	1
00:00:04,504 --> 00:00:06,923
(battements de cœur)

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,891
(le cœur continue de battre)

3
00:00:18,143 --> 00:00:23,064
(carillon éolien qui tinte)
(musique douce et carillonnée)

4
00:00:28,528 --> 00:00:30,947
(battements de cœur)

5
00:00:37,579 --> 00:00:40,039
(musique entraînante)

6
00:00:44,085 --> 00:00:45,712
- [Raveena] Merci d'être venus à la dernière minute.

7
00:00:45,795 --> 00:00:46,629
- Je vais faire en sorte que ça marche.

8
00:00:46,713 --> 00:00:48,339
- C'est tellement compliqué d'organiser les choses

9
00:00:48,423 --> 00:00:54,095
avec l'emploi du temps de mon mari, mais dieu merci il est enfin à la maison.

10
00:00:54,179 --> 00:00:57,599
Je suis sûre que Preeti va le clouer au sol.

11
00:00:57,682 --> 00:01:00,477
(le groupe rit)

12
00:01:00,560 --> 00:01:03,646
On dirait que c'était hier que je courais après mes enfants

13
00:01:03,730 --> 00:01:05,815
dans cette maison.

14
00:01:07,776 --> 00:01:10,069
Ces murs sont imprégnés
de nos souvenirs.

15
00:01:13,406 --> 00:01:13,990
J'aurais tant aimé que Gurinder soit là.

16
00:01:16,910 --> 00:01:21,706
Quand Kiran est né,
Gurinder l'a pris dans ses bras et a dit :

17
00:01:22,749 --> 00:01:27,086
(Raveena parle
dans une langue étrangère)

18
00:01:30,215 --> 00:01:34,676
Être père était la plus grande joie de Gurinder.

19
00:01:37,138 --> 00:01:37,931
Et maintenant,

20
00:01:39,598 --> 00:01:40,433
Kiran ji,

21
00:01:42,519 --> 00:01:43,812
c'est à ton tour de le faire.

22
00:01:44,479 --> 00:01:45,229
Preeti,

23
00:01:47,524 --> 00:01:48,274
Kiran.

24
00:01:49,609 --> 00:01:53,154
(Raveena parle
dans une langue étrangère)

25
00:01:56,783 --> 00:01:59,702
(le groupe applaudit)

26
00:01:59,786 --> 00:02:02,747
(musique entraînante)

27
00:02:02,831 --> 00:02:04,791
- [Kiran] Hé, tu avais dit que ce serait petit.

28
00:02:04,874 --> 00:02:05,750
- [Raveena] Ce ne sont que quelques personnes.

29
00:02:05,834 --> 00:02:06,709
- [Intervenant] Hé !

30
00:02:06,793 --> 00:02:08,377
- [Kiran] Maman, il y a plus de 30 personnes ici.

31
00:02:08,461 --> 00:02:11,047
- Réjouis-toi qu'il y en ait autant, tu connais tante Saroj ?

32
00:02:11,131 --> 00:02:13,216
Elle a organisé une fête et il n'est venu que cinq personnes.

33
00:02:13,299 --> 00:02:15,093
(Raveena parle
dans une langue étrangère)

34
00:02:15,176 --> 00:02:16,761
- Alors pourquoi Kuldip n'est-il pas là ?

35
00:02:16,845 --> 00:02:18,221
(Raveena parle
dans une langue étrangère)

36
00:02:18,304 --> 00:02:19,389
- Tu sais bien pourquoi ils ne sont pas là.

37
00:02:19,472 --> 00:02:20,849
Un peu de compassion.

38
00:02:20,932 --> 00:02:22,934
On n'aurait pas à se précipiter comme ça si tu étais là plus souvent.

39
00:02:23,017 --> 00:02:24,227
- J'arrive tout de suite, une seconde.

40
00:02:24,310 --> 00:02:25,562
- [Raveena] Tout comme ton père, toujours en train de filer.

41
00:02:25,645 --> 00:02:27,063
- Tu sais seulement ce que signifient ces cérémonies ?

42
00:02:27,146 --> 00:02:28,481
On en a déjà fait une, de baby shower.

43
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
- Les parents de Preeti doivent bien s'amuser.

44
00:02:30,441 --> 00:02:36,155
(musique joyeuse qui continue)
(chant en langue étrangère)

45
00:02:37,156 --> 00:02:38,992
Signes astrologiques, pandits.

46
00:02:39,075 --> 00:02:40,410
Je n'ai pas le droit de m'amuser, moi aussi ?

47
00:02:40,493 --> 00:02:42,161
J'ai le droit de fêter mon petit-enfant, moi aussi.

48
00:02:42,245 --> 00:02:45,039
(Raveena parle dans une langue étrangère)

49
00:02:45,123 --> 00:02:45,915
- Maman.

50
00:02:47,834 --> 00:02:50,128
- Mon Dieu, ce Blanc touche encore les guirlandes.

51
00:02:53,006 --> 00:02:55,591
(musique joyeuse qui continue)
(chant en langue étrangère)

52
00:02:55,675 --> 00:02:57,218
Excusez-moi.

53
00:02:58,177 --> 00:03:00,889
- Elle va adorer, Pree.

54
00:03:00,972 --> 00:03:01,306
- Oui, c'est pas mal, hein ?

55
00:03:03,766 --> 00:03:06,269
- Et j'adore ce petit mobile.

56
00:03:06,352 --> 00:03:07,770
- Ah, ça, c'est celui de Kiran.

57
00:03:07,854 --> 00:03:09,731
Je l'ai retrouvé dans une de ses vieilles boîtes de bébé.

58
00:03:09,814 --> 00:03:13,443
Sa mère a tout gardé. (rires)

59
00:03:13,526 --> 00:03:14,569
- Ah, tu sais quoi ?

60
00:03:14,652 --> 00:03:16,738
J'ai vu cette couverture un peu spatiale sur Etsy.

61
00:03:16,821 --> 00:03:18,573
Ce serait parfait.

62
00:03:19,824 --> 00:03:21,451
Tu n'arrives pas à te décider ?

63
00:03:23,036 --> 00:03:25,121
- Kiran choisit la peinture.

64
00:03:28,166 --> 00:03:31,419
(bavardages qui se chevauchent)

65
00:03:31,502 --> 00:03:35,798
(le groupe rit)
(bavardages qui se chevauchent)

66
00:03:35,882 --> 00:03:38,301
(Kiran soupire)

67
00:03:43,097 --> 00:03:44,974
(Kiran expire)

68
00:03:45,058 --> 00:03:48,186
(Preeti s'éclaircit la gorge)

69
00:03:53,608 --> 00:03:55,151
- La dernière avant que le bébé arrive.

70
00:03:56,778 --> 00:03:59,489
- [Preeti] Ta mère n'arrête pas de me parler en pendjabi.

71
00:03:59,572 --> 00:03:59,989
- Je suis désolé.

72
00:04:00,073 --> 00:04:02,492
(Preeti rit)

73
00:04:02,575 --> 00:04:03,993
- Apparemment, il faut faire une sorte

74
00:04:04,077 --> 00:04:05,912
de cérémonie ce soir, sinon le bébé va sortir

75
00:04:05,995 --> 00:04:07,372
avec les genoux abîmés ou je ne sais quoi.

76
00:04:07,455 --> 00:04:10,583
- Mm, la maladie des genoux de mauvais augure.

77
00:04:10,667 --> 00:04:11,584
(Preeti rit)

78
00:04:11,668 --> 00:04:13,753
(Kiran soupire)

79
00:04:13,836 --> 00:04:14,796
Cette journée entière a été un cauchemar.

80
00:04:14,879 --> 00:04:16,339
- Allez, ça s'est bien passé.

81
00:04:16,422 --> 00:04:17,298
- Tu rigoles ?

82
00:04:17,382 --> 00:04:18,341
Elle n'a arrêté de parler de mon père.

83
00:04:18,423 --> 00:04:21,678
Il s'agit de l'émission, pas de nous.

84
00:04:21,761 --> 00:04:24,097
- [Preeti] Bon, tu veux entrer, ou quoi ?

85
00:04:25,473 --> 00:04:26,766
- Roger a un boulot pour moi.

86
00:04:28,309 --> 00:04:29,018
- Oui, je crois que tu lui as dit que tu allais rester à la maison

87
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
jusqu'à la naissance du bébé, c'est ça ?

88
00:04:31,854 --> 00:04:33,606
- Je pars demain.

89
00:04:39,737 --> 00:04:40,488
- Quoi ?

90
00:04:41,948 --> 00:04:43,366
- [Kiran] Je pensais que, comme le bébé n'est pas attendu

91
00:04:43,449 --> 00:04:44,534
avant quelques semaines...

92
00:04:44,617 --> 00:04:45,534
- On était d'accord pour que tu restes à la maison.

93
00:04:46,119 --> 00:04:48,204
- Je sais.

94
00:04:48,287 --> 00:04:50,206
- [Preeti] J'ai pris rendez-vous pour une échographie mardi.

95
00:04:50,289 --> 00:04:51,707
- D'accord, je me connecterai en FaceTime.

96
00:04:51,791 --> 00:04:52,709
- [Preeti] Il fallait que tu viennes en personne.

97
00:04:52,792 --> 00:04:54,460
(Kiran soupire)

98
00:04:54,544 --> 00:04:55,211
- Alors annule-le.

99
00:04:55,294 --> 00:04:56,129
- J'ai déjà dit oui.

100
00:04:58,798 --> 00:05:00,425
- On a besoin d'argent, d'accord ?

101
00:05:00,508 --> 00:05:01,551
Les factures s'accumulent, et...

102
00:05:01,634 --> 00:05:03,803
- Écoute, tout va bien se passer, d'accord ?

103
00:05:03,886 --> 00:05:05,388
Je vais bientôt reprendre le travail

104
00:05:05,471 --> 00:05:07,515
et on a largement de quoi tenir sur nos économies.

105
00:05:07,598 --> 00:05:10,685
- Prakesh vient d'acheter un camion avec ce logiciel de conduite autonome,

106
00:05:10,768 --> 00:05:12,937
et je n'arrête pas de perdre des appels d'offres face aux clients.

107
00:05:13,021 --> 00:05:14,272
Je ne sais pas combien de temps je peux tenir comme ça.

108
00:05:14,355 --> 00:05:15,982
- Alors prends un crédit et change de camion,

109
00:05:16,065 --> 00:05:17,650
ou achètes-en un neuf, ou bien...

110
00:05:17,734 --> 00:05:20,820
- Non, je ne prendrai pas de crédit. - [Preeti] Alors vends-le, reprends tes études, décroche ton diplôme.

111
00:05:20,903 --> 00:05:23,698
- Écoute, ce n'est qu'un dernier job, jusqu'à la naissance.

112
00:05:25,241 --> 00:05:30,079
- Ce n'est pas une idée en l'air, elle est bien réelle.

113
00:05:30,163 --> 00:05:31,581
Sérieusement, qu'est-ce qui se passe avec toi, je...

114
00:05:31,664 --> 00:05:33,541
- Dis-moi ce que tu veux que je fasse, hein ?

115
00:05:34,751 --> 00:05:36,335
C'est toi qui vas accoucher, pas moi.

116
00:05:41,924 --> 00:05:44,343
(Kiran soupire)

117
00:05:46,846 --> 00:05:47,597
Hé.

118
00:05:49,974 --> 00:05:53,227
(bruits de pas légers)

119
00:05:56,773 --> 00:05:58,441
(Kiran soupire)

120
00:06:06,657 --> 00:06:09,410
(pas de son)

121
00:06:09,494 --> 00:06:12,288
(le réveil sonne)

122
00:06:14,040 --> 00:06:15,416
(pas de son)

123
00:06:23,716 --> 00:06:26,594
(pas de son)

124
00:06:26,677 --> 00:06:28,513
(le coffre de la voiture claque)

125
00:06:33,976 --> 00:06:35,478
- Si tu te sens encore comme ça dans une semaine,

126
00:06:35,561 --> 00:06:38,940
alors je ne peux pas te promettre ce que tu trouveras en rentrant.

127
00:06:41,567 --> 00:06:45,029
(la circulation gronde légèrement)

128
00:06:50,618 --> 00:06:52,703
(la voiture accélère)

129
00:06:59,418 --> 00:07:02,046
(la circulation gronde légèrement)

130
00:07:02,130 --> 00:07:05,925
(la glacière cliquette)

131
00:07:08,010 --> 00:07:11,055
(le siège du camion grince)

132
00:07:15,977 --> 00:07:18,312
(pas de son)

133
00:07:21,732 --> 00:07:23,192
(musique lente)

134
00:07:23,276 --> 00:07:26,362
(le moteur du camion gronde)

135
00:07:33,744 --> 00:07:37,206
(le moteur du camion accélère)

136
00:07:37,290 --> 00:07:40,418
(musique lente se poursuit)

137
00:07:46,632 --> 00:07:49,719
(musique lente se poursuit)

138
00:07:55,641 --> 00:07:56,601
(musique lente se poursuit)

139
00:07:56,683 --> 00:07:58,895
- [Kiran] Salut, j'ai un chargement au quai six.

140
00:07:58,978 --> 00:07:59,395
- Très bien, quelle est ta destination ?

141
00:07:59,478 --> 00:08:01,063
- Boston.

142
00:08:01,147 --> 00:08:01,939
- Montre-moi ça.

143
00:08:02,023 --> 00:08:03,649
- [Intervenant] J'ai un autre colis.

144
00:08:03,733 --> 00:08:06,110
- Oui, attends, très bien, alors qu'est-ce que tu as ?

145
00:08:06,194 --> 00:08:10,364
(musique lente se poursuit)

146
00:08:16,412 --> 00:08:19,582
(musique lente se poursuit)

147
00:08:25,129 --> 00:08:27,506
(le camion émet un bip)

148
00:08:30,843 --> 00:08:34,013
(musique lente se poursuit)

149
00:08:36,432 --> 00:08:39,434
- [Kiran] Salut Roger, je viens de prendre le chargement.

150
00:08:39,519 --> 00:08:41,770
Je serai à Boston d'ici le quatre.

151
00:08:41,854 --> 00:08:43,397
Mon frère est là-bas, donc je le verrai peut-être,

152
00:08:43,481 --> 00:08:44,899
mais si tu as un chargement pour le trajet du retour,

153
00:08:44,982 --> 00:08:47,276
dis-le-moi, je suis ton homme.

154
00:08:47,360 --> 00:08:50,446
(musique lente se poursuit)

155
00:08:51,113 --> 00:08:54,200
(une vache meugle)

156
00:08:58,287 --> 00:09:02,333
(musique lente se poursuit)

157
00:09:06,212 --> 00:09:08,923
(l'échelle cliquette)

158
00:09:14,220 --> 00:09:16,847
(le vent siffle)

159
00:09:18,349 --> 00:09:20,977
(le téléphone crépite)

160
00:09:23,896 --> 00:09:25,481
(le vent siffle)

161
00:09:28,484 --> 00:09:31,112
(le téléphone tapote)

162
00:09:32,530 --> 00:09:35,157
(le vent siffle)

163
00:09:41,414 --> 00:09:44,959
(le vent continue de siffler)

164
00:09:46,210 --> 00:09:49,297
(musique entraînante)

165
00:09:49,380 --> 00:09:52,508
(le DJ parle dans une langue étrangère)

166
00:09:57,555 --> 00:10:01,517
(la musique entraînante continue)
(chant en langue étrangère)

167
00:10:06,605 --> 00:10:10,151
(Gurinder rit)

168
00:10:10,234 --> 00:10:13,154
(la musique entraînante continue)
(chant en langue étrangère)

169
00:10:13,237 --> 00:10:15,865
(le camion gronde)

170
00:10:18,784 --> 00:10:21,287
(le camion cogne)

171
00:10:27,251 --> 00:10:30,004
(le camion continue de cogner)

172
00:10:30,087 --> 00:10:31,088
- [Elena] Au secours !

173
00:10:31,172 --> 00:10:35,301
(le camion cogne)

174
00:10:35,384 --> 00:10:36,135
Au secours !

175
00:10:38,012 --> 00:10:38,387
- Quoi ?

176
00:10:38,471 --> 00:10:41,515
(Elena halète)

177
00:10:43,809 --> 00:10:46,145
Qu'est-ce que tu faisais là-dedans ?

178
00:10:50,649 --> 00:10:54,779
Oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, attends.

179
00:10:54,862 --> 00:10:57,448
(Kiran hurle)

180
00:10:59,325 --> 00:11:00,576
(Elena halète)

181
00:11:00,659 --> 00:11:03,371
(Kiran bafouille)

182
00:11:04,372 --> 00:11:07,666
Oh, merde.
(musique lente)

183
00:11:11,003 --> 00:11:15,966
Attends, attends !
(la musique lente continue)

184
00:11:16,050 --> 00:11:17,802
Je ne vais pas te faire de mal.

185
00:11:19,220 --> 00:11:23,599
Stop ! (gémit)

186
00:11:27,019 --> 00:11:27,770
Merde.

187
00:11:29,313 --> 00:11:31,816
(Kiran gémit)

188
00:11:34,860 --> 00:11:37,238
(Kiran halète)

189
00:11:37,947 --> 00:11:40,658
(la musique lente continue)

190
00:11:47,873 --> 00:11:50,960
(la musique lente continue)

191
00:11:54,213 --> 00:11:56,882
(la portière du camion claque)

192
00:12:01,887 --> 00:12:03,806
(le siège grince)

193
00:12:03,889 --> 00:12:06,392
(Kiran grogne)

194
00:12:14,316 --> 00:12:15,192
(le siège grince)

195
00:12:15,276 --> 00:12:17,695
(Kiran halète)

196
00:12:22,199 --> 00:12:24,827
(le vent siffle)

197
00:12:28,330 --> 00:12:30,875
(Kiran gémit)

198
00:12:35,254 --> 00:12:37,673
(Kiran soupire)

199
00:12:43,262 --> 00:12:46,265
(le sac à dos cliquette)

200
00:12:46,348 --> 00:12:48,767
(Kiran soupire)

201
00:12:50,269 --> 00:12:53,606
(Kiran halète)

202
00:12:58,235 --> 00:13:00,779
(le vent siffle)

203
00:13:02,948 --> 00:13:07,870
Désolé.

204
00:13:07,870 --> 00:13:10,414
(clic du téléphone)

205
00:13:13,459 --> 00:13:15,878
(Kiran halète)

206
00:13:20,299 --> 00:13:22,885
(le vent siffle)

207
00:13:26,180 --> 00:13:28,599
(Kiran halète)

208
00:13:31,393 --> 00:13:33,812
(Kiran soupire)

209
00:13:36,148 --> 00:13:39,109
(la portière du camion cliquette)

210
00:13:41,320 --> 00:13:43,948
(le vent siffle)

211
00:13:48,661 --> 00:13:50,871
(la portière du camion cliquette)

212
00:13:57,378 --> 00:13:59,547
(le vent siffle)

213
00:13:59,630 --> 00:14:01,507
(la portière du camion claque)

214
00:14:01,590 --> 00:14:04,593
(le moteur du camion rugit)

215
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
(le moteur du camion continue de rugir)

216
00:14:11,350 --> 00:14:14,436
(pas de son)

217
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
(pas de son)

218
00:14:23,654 --> 00:14:24,572
Oui, allô, c'est Kiran.

219
00:14:24,655 --> 00:14:28,534
(le bruissement couvre la voix du correspondant)

220
00:14:31,954 --> 00:14:34,582
(Kiran marmonne)

221
00:14:35,790 --> 00:14:40,004
Non, non, je me demandais simplement s'il manque des employés

222
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
quelque part.

223
00:14:43,591 --> 00:14:47,303
Donc personne ne manque à l'appel ?

224
00:14:47,386 --> 00:14:49,013
Non, non, non, aucune raison particulière.

225
00:14:50,973 --> 00:14:54,435
Oui, oui, non, la cargaison va bien.

226
00:14:54,518 --> 00:14:55,060
Oui.

227
00:14:55,144 --> 00:14:59,189
(la bouteille d'eau crisse)

228
00:14:59,273 --> 00:15:00,899
(un klaxon retentit)

229
00:15:03,986 --> 00:15:06,030
(la portière du camion grince)

230
00:15:08,240 --> 00:15:10,909
(la portière du camion claque)

231
00:15:12,411 --> 00:15:15,164
(des oiseaux gazouillent)

232
00:15:18,459 --> 00:15:20,169
Tu es seule ?

233
00:15:26,842 --> 00:15:28,427
Ta famille travaille à cette entreprise de distribution ?

234
00:15:33,682 --> 00:15:34,683
Tu parles anglais ?

235
00:15:37,603 --> 00:15:38,979
Pourquoi tu es dans mon camion ?

236
00:15:43,484 --> 00:15:44,401
(Kiran soupire)

237
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
Si tu ne veux pas me parler.

238
00:15:47,279 --> 00:15:50,032
(la portière du camion grince)

239
00:15:50,115 --> 00:15:52,326
(la portière du camion claque)

240
00:15:52,409 --> 00:15:55,454
(pas de son)

241
00:16:01,293 --> 00:16:04,171
(bruit de la portière du camion)

242
00:16:04,254 --> 00:16:06,924
(la portière du camion claque)

243
00:16:08,217 --> 00:16:08,717
- Il faut que vous m'emmeniez à Boston.

244
00:16:08,801 --> 00:16:09,718
- Oh, elle parle.

245
00:16:09,802 --> 00:16:12,471
- Je promets que je ne vous causerai pas d'ennuis.

246
00:16:12,554 --> 00:16:13,514
- Je ne fais pas dans la charité.

247
00:16:13,597 --> 00:16:15,683
- Laissez-moi partir alors, je trouverai un autre moyen.

248
00:16:15,766 --> 00:16:17,351
- La police s'occupera de vous.

249
00:16:17,893 --> 00:16:19,728
(Elena pleure)

250
00:16:19,812 --> 00:16:22,731
- [Elena] S'il vous plaît. (parle une langue étrangère), s'il vous plaît !

251
00:16:22,815 --> 00:16:24,024
- Je ne peux pas vous aider.

252
00:16:24,108 --> 00:16:24,149
- Hé !

253
00:16:28,320 --> 00:16:29,571
Tu as besoin de quelque chose, mon garçon ?

254
00:16:30,614 --> 00:16:32,991
(sirène hurlante)

255
00:16:34,660 --> 00:16:37,037
T'es sourd, tu parles anglais ?

256
00:16:43,669 --> 00:16:44,586
(Elena pleure)

257
00:16:44,670 --> 00:16:45,921
Vous avez besoin de quelque chose ?

258
00:16:48,841 --> 00:16:52,845
- Euh, je cherche juste les toilettes.

259
00:16:56,849 --> 00:16:58,434
- Essaie le diner un peu plus loin sur la route.

260
00:17:00,269 --> 00:17:03,355
(radio de la police marmonne)

261
00:17:06,858 --> 00:17:11,613
(circulation qui gronde faiblement)

262
00:17:11,696 --> 00:17:13,031
(pas de son)

263
00:17:19,038 --> 00:17:23,625
- Comment tu t'appelles ?

264
00:17:23,709 --> 00:17:26,962
Hé.

265
00:17:27,045 --> 00:17:28,380
Comment tu t'appelles ?

266
00:17:31,884 --> 00:17:32,676
- Elena.

267
00:17:36,555 --> 00:17:37,806
- Moi, c'est Kiran.

268
00:17:37,890 --> 00:17:39,183
(pas de son)

269
00:17:46,231 --> 00:17:48,734
(le siège grince)

270
00:17:48,817 --> 00:17:51,987
(moteur du camion qui gronde)

271
00:17:53,781 --> 00:17:55,324
- [Preeti] Bonjour, vous êtes bien chez Preeti Rao.

272
00:17:55,407 --> 00:17:56,617
Je ne peux pas répondre au téléphone pour le moment,

273
00:17:56,700 --> 00:17:59,036
alors laissez un message après le bip sonore.

274
00:17:59,119 --> 00:17:59,620
(bip du téléphone)

275
00:17:59,703 --> 00:18:02,998
(la circulation rugit)

276
00:18:09,421 --> 00:18:12,090
(la circulation continue de rugir)

277
00:18:17,763 --> 00:18:21,683
(la circulation continue de rugir)

278
00:18:21,767 --> 00:18:22,643
- [Téléphone] Nous sommes désolés, le numéro

279
00:18:22,726 --> 00:18:23,769
que vous avez composé a été déconnecté

280
00:18:23,852 --> 00:18:26,355
ou n'est plus en service.

281
00:18:26,438 --> 00:18:28,941
Veuillez vérifier le numéro et réessayer votre appel.

282
00:18:32,986 --> 00:18:34,363
Nous sommes désolés, le numéro

283
00:18:34,446 --> 00:18:36,115
que vous avez composé a été déconnecté

284
00:18:36,198 --> 00:18:37,991
ou n'est plus en service.

285
00:18:38,075 --> 00:18:40,244
Veuillez vérifier le numéro et réessayer votre appel.

286
00:18:44,623 --> 00:18:45,833
Nous sommes désolés, le numéro

287
00:18:45,916 --> 00:18:47,042
que vous avez composé a été-

288
00:18:49,086 --> 00:18:51,380
(musique lente)

289
00:18:56,927 --> 00:19:01,014
(la musique lente continue)

290
00:19:06,520 --> 00:19:09,690
(la musique lente continue)

291
00:19:13,068 --> 00:19:18,031
(la musique lente continue)
(chant en langue étrangère)

292
00:19:21,410 --> 00:19:25,205
(la musique lente continue)
(chant en langue étrangère)

293
00:19:25,289 --> 00:19:25,330
- Mange.

294
00:19:27,082 --> 00:19:27,249
- [Elena] Je n'ai pas faim.

295
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
C'est quoi ?

296
00:19:31,378 --> 00:19:31,420
- De la nourriture.

297
00:19:34,256 --> 00:19:34,673
- [Elena] Quel genre ?

298
00:19:34,756 --> 00:19:36,300
- De la cuisine indienne.

299
00:19:39,136 --> 00:19:40,262
- Peut-être qu'il y a autre chose...

300
00:19:40,345 --> 00:19:42,639
- Hé, roule-le comme un burrito, d'accord ?

301
00:19:44,141 --> 00:19:46,727
- Tu sais que les burritos ne sont même pas mexicains, non ?

302
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
(Kiran soupire)

303
00:19:53,567 --> 00:19:56,737
(la musique lente continue)

304
00:20:02,784 --> 00:20:03,660
- Donc ta famille est à Boston ?

305
00:20:03,744 --> 00:20:05,787
- [Elena] En quelque sorte.

306
00:20:05,871 --> 00:20:07,497
- En quelque sorte ?

307
00:20:07,581 --> 00:20:08,457
- Juste mon oncle.

308
00:20:10,667 --> 00:20:12,002
- [Kiran] Tu n'es pas mexicaine ?

309
00:20:13,420 --> 00:20:15,714
- Mexico-américaine, pourquoi ?

310
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
- Je ne pensais pas qu'il y avait des Mexicains à Boston.

311
00:20:16,882 --> 00:20:18,175
- Eh bien, mon oncle, si.

312
00:20:20,385 --> 00:20:22,179
- Tu sais que son téléphone ne marche pas, non ?

313
00:20:22,262 --> 00:20:23,513
- Il vit là-bas depuis des années, d'accord ?

314
00:20:23,597 --> 00:20:24,890
- D'accord, d'accord.

315
00:20:26,141 --> 00:20:29,603
(la musique lente continue)
(chant en langue étrangère)

316
00:20:29,686 --> 00:20:31,063
Alors pourquoi tu vas le voir ?

317
00:20:33,190 --> 00:20:34,608
Dis, ta famille t'a fait passer la frontière

318
00:20:34,691 --> 00:20:35,192
ou un truc du genre ?

319
00:20:37,235 --> 00:20:38,487
- On habite à Boyle Heights.

320
00:20:40,948 --> 00:20:42,366
- À LA.

321
00:20:42,449 --> 00:20:43,784
- Où sont tes parents, alors ?

322
00:20:46,536 --> 00:20:48,705
Écoute, il faut que tu me dises si ta famille a fait quelque chose.

323
00:20:48,789 --> 00:20:50,666
Sinon, je ne peux pas t'aider.

324
00:20:50,749 --> 00:20:51,667
- Personne n'a rien fait.

325
00:20:53,085 --> 00:20:53,293
Je n'ai pas besoin de ton aide.

326
00:20:58,173 --> 00:21:00,550
(Kiran soupire)

327
00:21:02,177 --> 00:21:02,844
- Attends.

328
00:21:02,928 --> 00:21:04,680
Hé, attends !

329
00:21:06,932 --> 00:21:07,641
(le panneau bourdonne)

330
00:21:07,724 --> 00:21:09,851
- Hé, petit !

331
00:21:09,935 --> 00:21:13,605
Pas de traînage ici, seuls les clients payants, dinero.

332
00:21:15,691 --> 00:21:20,612
(Elena parle dans une langue étrangère)

333
00:21:21,613 --> 00:21:24,032
(Elena soupire théâtralement)

334
00:21:24,116 --> 00:21:25,575
- [Sandra] Les passeurs de frontière, on en voit, genre,

335
00:21:25,659 --> 00:21:29,162
trois ou quatre fois par mois à chercher une nuit gratuite.

336
00:21:30,247 --> 00:21:32,416
Quand ils essaient de se faufiler, j'appelle les flics,

337
00:21:32,499 --> 00:21:33,750
et on les vire. (rires)

338
00:21:33,834 --> 00:21:37,504
Je ne fais pas une putain d'association caritative, c'est juste toi ?

339
00:21:39,464 --> 00:21:40,340
- Oui, juste moi.

340
00:21:47,014 --> 00:21:47,639
(le trousseau de clés cliquette)

341
00:21:47,723 --> 00:21:51,101
(la porte grince)

342
00:21:54,438 --> 00:21:56,356
(le sac à dos tinte)

343
00:22:05,657 --> 00:22:06,742
(Kiran soupire)

344
00:22:06,825 --> 00:22:07,492
C'est tout ce qu'ils avaient.

345
00:22:11,830 --> 00:22:15,375
(Elena soupire)

346
00:22:15,459 --> 00:22:16,918
Écoute, je reviens tout de suite.

347
00:22:18,086 --> 00:22:19,337
Ne laisse entrer aucun inconnu.

348
00:22:24,134 --> 00:22:26,428
(la porte claque)

349
00:22:27,721 --> 00:22:29,473
(les verrous cliquettent)

350
00:22:35,187 --> 00:22:37,564
(Elena soupire)

351
00:22:38,857 --> 00:22:41,568
(le sac à dos bruisse)

352
00:22:42,694 --> 00:22:44,362
(le téléphone crépite)

353
00:22:52,204 --> 00:22:54,539
(Elena soupire)

354
00:22:58,251 --> 00:22:59,628
(musique d'ascenseur lente)

355
00:22:59,711 --> 00:23:01,421
(la sonnette de la porte retentit)

356
00:23:01,505 --> 00:23:04,508
(la musique d'ascenseur lente continue)

357
00:23:10,097 --> 00:23:13,350
(la musique d'ascenseur lente continue)

358
00:23:19,731 --> 00:23:21,441
(le téléphone vibre)

359
00:23:25,237 --> 00:23:25,946
Preeti, salut.

360
00:23:26,029 --> 00:23:28,824
- [Preeti] Ça va ?

361
00:23:28,907 --> 00:23:30,117
- Euh, ouais, ouais, pourquoi ?

362
00:23:30,200 --> 00:23:32,410
- J'ai eu genre 20 appels manqués de ta part.

363
00:23:33,787 --> 00:23:35,455
- Oh.

364
00:23:35,539 --> 00:23:36,373
Ouais, c'est vrai.

365
00:23:37,499 --> 00:23:39,334
Désolé, tu vas bien ?

366
00:23:39,417 --> 00:23:42,087
- Je vais bien, je pensais juste qu'il était arrivé quelque chose.

367
00:23:42,170 --> 00:23:46,216
- Ouais, maman t'embête ?

368
00:23:47,384 --> 00:23:50,512
- Elle va bien, elle ne me laisse même pas cuisiner dans ma propre maison.

369
00:23:50,595 --> 00:23:52,347
- Oh, oh, cette maison était à moi avant.

370
00:23:52,430 --> 00:23:53,974
Quand tu sauras assaisonner
tes propres sabzi,

371
00:23:54,057 --> 00:23:55,058
tu pourras cuisiner tout ce que tu veux.
(parle dans une langue étrangère)

372
00:23:55,142 --> 00:23:57,227
C'est la bonne partie.

373
00:23:58,186 --> 00:23:58,854
(Preeti ricane)

374
00:23:58,937 --> 00:24:01,064
- Mon Dieu, ta mère est une vraie folle.

375
00:24:02,232 --> 00:24:03,817
Alors pourquoi tu m'as appelée 20 fois ?

376
00:24:04,359 --> 00:24:07,487
(l'eau goutte)

377
00:24:12,784 --> 00:24:14,452
(l'eau éclabousse)

378
00:24:20,250 --> 00:24:23,920
(l'eau continue d'éclabousser)

379
00:24:29,801 --> 00:24:32,471
(l'eau continue d'éclabousser)

380
00:24:35,056 --> 00:24:36,600
- [Kiran] Je ne pouvais pas juste la laisser là-bas.

381
00:24:36,683 --> 00:24:37,184
- Et si la police t'arrête ?

382
00:24:37,267 --> 00:24:38,059
- Ça n'arrivera pas.

383
00:24:38,143 --> 00:24:40,312
- [Preeti] Ça s'est déjà produit.

384
00:24:40,395 --> 00:24:42,522
- Alors je leur expliquerai simplement la situation.

385
00:24:42,606 --> 00:24:44,566
- Réfléchis une seule seconde.

386
00:24:44,649 --> 00:24:47,777
Ils vont penser que tu l'as kidnappée.

387
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
- Tu es ridicule.

388
00:24:49,154 --> 00:24:50,405
- Je ne veux pas te rendre visite en prison.

389
00:24:50,488 --> 00:24:51,406
- Elle n'a personne d'autre.

390
00:24:51,489 --> 00:24:54,284
- Mais tu mets notre famille en danger.

391
00:24:54,367 --> 00:24:56,828
- Eh bien, cette fille est réelle, ce n'est pas un concept.

392
00:25:00,707 --> 00:25:01,833
- Va te faire foutre, Kiran.

393
00:25:02,375 --> 00:25:04,628
(le téléphone bippe)

394
00:25:11,176 --> 00:25:13,595
(Kiran soupire)

395
00:25:17,974 --> 00:25:21,269
(Elena fredonne)

396
00:25:27,567 --> 00:25:31,029
(Elena continue de fredonner)

397
00:25:37,118 --> 00:25:38,870
(la porte grince)

398
00:25:38,954 --> 00:25:41,373
- [Kiran] Elena ?

399
00:25:41,456 --> 00:25:42,832
- Quoi ?

400
00:25:42,916 --> 00:25:44,751
- [Kiran] On peut parler ?

401
00:25:44,834 --> 00:25:46,336
- [Elena] Je ne sais pas, on peut ?

402
00:25:54,886 --> 00:25:57,264
- Je t'ai pris quelque chose.

403
00:25:57,347 --> 00:25:59,391
Je me suis dit que tu voudrais peut-être
des vêtements propres.

404
00:26:00,725 --> 00:26:03,019
(Elena soupire)

405
00:26:05,063 --> 00:26:08,441
(la porte grince)

406
00:26:09,234 --> 00:26:10,151
(la porte claque)

407
00:26:10,235 --> 00:26:12,779
(le verrou cliquette)

408
00:26:14,656 --> 00:26:17,075
(le sac bruisse)

409
00:26:22,872 --> 00:26:26,209
(le sac continue de bruisser)

410
00:26:28,503 --> 00:26:29,879
- [Elena] Ils sont tous moches.

411
00:26:31,715 --> 00:26:32,507
- C'est tout ce qu'ils avaient.

412
00:26:34,551 --> 00:26:36,928
(Elena soupire)

413
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
Tu sais, je fuguais souvent.

414
00:26:46,938 --> 00:26:49,357
Je me sauvais chez ma meilleure amie
et

415
00:26:49,441 --> 00:26:51,693
je piquais tous ses bonbons aux fruits.

416
00:26:53,528 --> 00:26:54,863
Sa mère hurlait toujours :

417
00:26:54,946 --> 00:26:57,115
« Où sont passés tous les bonbons aux fruits ? »

418
00:26:58,700 --> 00:27:02,037
Je rentrais chez moi en vomissant
un arc-en-ciel. (rires)

419
00:27:06,291 --> 00:27:09,252
(Elena soupire)

420
00:27:09,336 --> 00:27:10,378
- Je n'ai jamais fugué.

421
00:27:12,964 --> 00:27:13,715
- D'accord.

422
00:27:18,470 --> 00:27:18,762
Où sont tes parents ?

423
00:27:21,097 --> 00:27:22,682
- Je ne sais pas.

424
00:27:28,480 --> 00:27:30,857
(Elena soupire)

425
00:27:33,234 --> 00:27:35,653
(la porte grince)

426
00:27:37,989 --> 00:27:40,367
Pourquoi tu ne m'as pas livrée à la police ?

427
00:27:43,495 --> 00:27:45,455
- Ils ne vont pas t'aider.

428
00:27:52,128 --> 00:27:54,756
(le trafic gronde)

429
00:28:01,721 --> 00:28:05,350
(le trafic continue de gronder)

430
00:28:10,897 --> 00:28:14,567
(le trafic continue de gronder)

431
00:28:19,823 --> 00:28:23,493
(le trafic continue de gronder)

432
00:28:28,581 --> 00:28:31,584
Tu ranges après toi, tu fais ce qu'on te dit.

433
00:28:32,710 --> 00:28:36,339
C'est mon camion, mon business, c'est compris ?

434
00:28:38,550 --> 00:28:39,592
C'est compris ?

435
00:28:39,676 --> 00:28:40,468
- Compris.

436
00:28:46,516 --> 00:28:47,976
- On y va.

437
00:28:48,059 --> 00:28:49,686
(le trafic gronde)

438
00:28:56,776 --> 00:29:00,447
(le trafic continue de gronder)

439
00:29:03,992 --> 00:29:06,619
(le camion ronronne)

440
00:29:12,584 --> 00:29:16,129
(le camion continue de ronronner)

441
00:29:22,427 --> 00:29:23,970
- Je peux appuyer dessus ?

442
00:29:24,053 --> 00:29:24,095
- Appuyer sur quoi ?

443
00:29:25,763 --> 00:29:27,390
- Le klaxon.

444
00:29:27,474 --> 00:29:28,266
- Non.

445
00:29:29,434 --> 00:29:30,727
- Allez, juste une fois ?

446
00:29:30,810 --> 00:29:31,561
- Non.

447
00:29:32,353 --> 00:29:33,188
- S'il te plaît ?

448
00:29:33,605 --> 00:29:34,814
Allez.

449
00:29:38,276 --> 00:29:39,569
(Elena soupire)

450
00:29:39,652 --> 00:29:42,906
(la bouteille d'eau crépite)

451
00:29:47,368 --> 00:29:50,747
(le camion gronde)

452
00:29:54,292 --> 00:29:55,919
(la fermeture éclair zippe)

453
00:30:00,298 --> 00:30:01,090
Bla.

454
00:30:02,592 --> 00:30:03,384
Bla.

455
00:30:04,385 --> 00:30:06,304
♪ Il était une fois un fermier
qui avait un chien ♪

456
00:30:06,387 --> 00:30:07,847
♪ Et Bingo était son nom ♪

457
00:30:07,931 --> 00:30:12,393
♪ B-I-N-G-O,
B-I-N-G-O, B-I-N-G-O ♪

458
00:30:12,477 --> 00:30:14,395
♪ Et Bingo était son nom ♪

459
00:30:14,479 --> 00:30:15,772
♪ Il était une fois un fermier
qui avait un chien ♪

460
00:30:15,855 --> 00:30:17,273
♪ Et Bingo était son nom ♪

461
00:30:17,357 --> 00:30:17,774
(Elena applaudit)

462
00:30:17,857 --> 00:30:19,108
♪ N-G-O ♪

463
00:30:19,192 --> 00:30:19,901
(Elena applaudit)

464
00:30:19,984 --> 00:30:20,735
♪ N-G-O ♪

465
00:30:20,818 --> 00:30:21,945
(Elena applaudit)

466
00:30:22,028 --> 00:30:23,112
♪ N-G-O, et Bingo
évait son nom ♪

467
00:30:23,196 --> 00:30:24,239
- [Kiran] Tu peux arrêter ?

468
00:30:26,324 --> 00:30:28,326
(Elena rugit)

469
00:30:28,409 --> 00:30:29,744
- C'est tellement ennuyeux, tu fais quoi de tes journées ?

470
00:30:36,626 --> 00:30:38,878
- Hé, hé, enlève tes chaussures.

471
00:30:44,384 --> 00:30:46,761
(la casserole cliquette)

472
00:30:49,430 --> 00:30:52,016
(le camion gronde)

473
00:30:54,185 --> 00:30:57,355
(la boîte du télescope cliquette)

474
00:31:03,778 --> 00:31:06,114
Hé, hé, hé, repose ça.

475
00:31:07,615 --> 00:31:09,450
- Pourquoi tu as un télescope ?
- Ça ne te regarde pas.

476
00:31:10,785 --> 00:31:11,869
Je t'ai dit de le ranger.

477
00:31:14,706 --> 00:31:19,627
(Elena parle dans une langue étrangère)

478
00:31:20,211 --> 00:31:22,338
(le camion gronde)

479
00:31:28,219 --> 00:31:29,554
(le camion continue de gronder)

480
00:31:29,637 --> 00:31:31,222
- Je peux en avoir un ?

481
00:31:34,642 --> 00:31:35,435
- Ouais.

482
00:31:37,770 --> 00:31:40,398
(le camion gronde)

483
00:31:45,403 --> 00:31:46,821
Je t'ai dit que tu pouvais en prendre un.

484
00:31:52,744 --> 00:31:55,622
(l'eau goutte)

485
00:31:55,705 --> 00:31:58,666
(la porte claque)

486
00:31:58,750 --> 00:32:01,336
(le vent siffle)

487
00:32:04,422 --> 00:32:06,341
- Regarde pas.

488
00:32:06,424 --> 00:32:07,508
- Je regarde pas.

489
00:32:10,386 --> 00:32:13,014
(le vent siffle)

490
00:32:18,519 --> 00:32:20,021
(musique lente)

491
00:32:27,779 --> 00:32:30,907
(musique lente se poursuit)

492
00:32:32,784 --> 00:32:37,330
(Christina parle dans une langue étrangère)

493
00:32:41,626 --> 00:32:44,921
(le camion gronde)

494
00:32:45,004 --> 00:32:46,214
Toujours pas de réponse ?

495
00:32:47,507 --> 00:32:50,134
(le camion gronde)

496
00:32:56,683 --> 00:32:58,976
Est-ce que quelqu'un sait que tu te diriges vers Boston ?

497
00:32:59,060 --> 00:32:59,852
- Mes parents.

498
00:33:04,315 --> 00:33:07,944
Tu savais que le plus ancien restaurant des États-Unis est à Boston ?

499
00:33:10,279 --> 00:33:13,574
Et la première bibliothèque publique d'Amérique est là-bas, aussi.

500
00:33:13,658 --> 00:33:14,367
(Kiran rit)

501
00:33:14,450 --> 00:33:16,577
- Tu connais bien Boston.

502
00:33:16,661 --> 00:33:17,412
- Papi, oui.

503
00:33:19,539 --> 00:33:21,165
C'est ton père ?

504
00:33:26,421 --> 00:33:27,296
- Mm-hmm.

505
00:33:27,380 --> 00:33:30,049
- [Elena] C'est quoi, cette chose sur sa tête ?

506
00:33:30,133 --> 00:33:31,384
- Un turban.

507
00:33:31,467 --> 00:33:32,677
- [Elena] C'est comme un chapeau.

508
00:33:34,220 --> 00:33:37,432
- En quelque sorte, c'est un chapeau particulier, que portent les sikhs.

509
00:33:37,515 --> 00:33:38,850
- Les cheveux de ta mère sont jolis.

510
00:33:39,642 --> 00:33:41,436
- Ouais, elle ne les a jamais coupés.

511
00:33:41,519 --> 00:33:42,603
- Jamais ?

512
00:33:42,687 --> 00:33:43,479
- Jusqu'à aujourd'hui.

513
00:33:46,023 --> 00:33:46,899
- C'est quoi, un sikh ?

514
00:33:48,025 --> 00:33:49,694
- Une personne qui suit la religion sikhe.

515
00:33:50,653 --> 00:33:52,530
- Je croyais que les musulmans portaient des turbans.

516
00:33:53,531 --> 00:33:55,742
- Certains, mais les nôtres sont différents.

517
00:33:57,326 --> 00:33:58,453
- Pourquoi tu n'en portes pas ?

518
00:33:59,620 --> 00:34:00,037
- Tu poses beaucoup de questions.

519
00:34:02,415 --> 00:34:03,124
- Tu es sikh ?

520
00:34:05,376 --> 00:34:06,419
- [Kiran] Ouais.

521
00:34:09,380 --> 00:34:11,340
Non, non, pas vraiment.

522
00:34:13,384 --> 00:34:15,803
- Quoi ?

523
00:34:15,887 --> 00:34:17,429
- Hein ?

524
00:34:17,513 --> 00:34:17,972
- À quoi tu pensais, là ?

525
00:34:20,349 --> 00:34:23,351
- Je pensais que tu devrais arrêter de boire autant de sodas.

526
00:34:23,436 --> 00:34:24,187
- Mentir, c'est un péché.

527
00:34:30,067 --> 00:34:32,110
(pas d'audio)

528
00:34:34,237 --> 00:34:38,326
- Mon père m'a coupé les cheveux quand j'avais ton âge.

529
00:34:38,409 --> 00:34:39,076
(musique lente)

530
00:34:39,159 --> 00:34:39,202
Je ne porte pas le turban.

531
00:34:41,996 --> 00:34:45,166
(musique lente continue)

532
00:34:51,422 --> 00:34:55,927
(Raveena chante dans une langue étrangère)

533
00:34:58,721 --> 00:35:02,475
(Raveena fredonne)

534
00:35:02,558 --> 00:35:04,018
(Raveena parle dans une langue étrangère)

535
00:35:04,101 --> 00:35:05,144
- Qu'est-ce qui ne va pas, beti ?

536
00:35:06,521 --> 00:35:08,856
Le stress n'est pas bon pour le bébé.

537
00:35:09,649 --> 00:35:11,234
- Tu devrais dire ça à ton fils.

538
00:35:12,568 --> 00:35:16,697
(Raveena parle dans une langue étrangère)

539
00:35:16,781 --> 00:35:18,074
- Je n'ai pas le cœur à ça.

540
00:35:22,912 --> 00:35:24,330
- Et si c'était ta fille,

541
00:35:24,413 --> 00:35:27,125
tu ne serais pas content de savoir que quelqu'un l'aide ?

542
00:35:27,208 --> 00:35:28,459
- Bien sûr que si.

543
00:35:30,086 --> 00:35:30,586
- Je fais confiance à mon fils.

544
00:35:30,670 --> 00:35:32,463
(Preeti ricane)

545
00:35:32,547 --> 00:35:34,006
- [Preeti] Bien sûr que tu lui fais confiance.

546
00:35:34,090 --> 00:35:34,966
- Laisse-moi faire.

547
00:35:35,049 --> 00:35:35,716
- Arrête, s'il te plaît.

548
00:35:35,800 --> 00:35:38,052
- J'essaie juste d'aider.

549
00:35:38,135 --> 00:35:40,221
- J'ai juste besoin de Kiran, ici.

550
00:35:40,304 --> 00:35:41,222
- Il travaille de longues heures.

551
00:35:41,305 --> 00:35:44,559
Gurinder était pareil, ça ira...

552
00:35:44,642 --> 00:35:45,101
- Je n'ai pas besoin de ton aide.

553
00:35:52,984 --> 00:35:57,905
(Christina parle dans une langue étrangère)

554
00:35:59,031 --> 00:36:00,241
(Ramon parle dans une langue étrangère)

555
00:36:00,324 --> 00:36:01,576
(Christina parle dans une langue étrangère)

556
00:36:01,659 --> 00:36:03,411
(Ramon parle dans une langue étrangère)

557
00:36:03,494 --> 00:36:08,207
(Christina parle dans une langue étrangère)

558
00:36:10,418 --> 00:36:11,377
(Ramon parle dans une langue étrangère)

559
00:36:11,460 --> 00:36:14,005
(la fenêtre claque)

560
00:36:19,594 --> 00:36:22,305
(la fenêtre grince)

561
00:36:25,850 --> 00:36:27,977
Ça va là-bas ?

562
00:36:28,060 --> 00:36:30,605
Oui, oui, je me repose juste les yeux.

563
00:36:30,688 --> 00:36:31,480
Papiers.

564
00:36:34,442 --> 00:36:37,069
(le trafic gronde)

565
00:36:42,325 --> 00:36:45,786
On a eu des signalements de livraisons illégales qui passent par ici.

566
00:36:45,870 --> 00:36:46,245
Vous savez quelque chose là-dessus ?

567
00:36:47,622 --> 00:36:49,624
- Non.

568
00:36:49,707 --> 00:36:52,335
(le trafic gronde)

569
00:36:53,377 --> 00:36:54,462
- [Officier Ahoski] Vous êtes seul ?

570
00:36:57,506 --> 00:36:57,548
- Oui.

571
00:37:03,304 --> 00:37:06,933
- Pourquoi n'ouvrez-vous pas votre camion pour moi ?

572
00:37:08,225 --> 00:37:09,226
Ça ira, on va juste jeter un petit coup d'œil rapide.

573
00:37:13,689 --> 00:37:14,523
- [Kiran] Oui, bien sûr.

574
00:37:17,693 --> 00:37:20,321
(le trafic gronde)

575
00:37:25,743 --> 00:37:28,412
(la portière du camion claque)

576
00:37:31,374 --> 00:37:34,001
(le trafic gronde)

577
00:37:36,337 --> 00:37:39,215
(la portière du camion cliquette)

578
00:37:43,469 --> 00:37:46,097
(le trafic gronde)

579
00:37:51,602 --> 00:37:53,312
(la portière du camion claque)

580
00:37:53,396 --> 00:37:56,273
- Je croyais que vous aviez dit que vous étiez seul.

581
00:37:57,525 --> 00:38:00,861
Excusez-moi, où croyez-vous aller ?

582
00:38:01,821 --> 00:38:05,199
(le trafic gronde)

583
00:38:09,620 --> 00:38:11,247
- Je...

584
00:38:13,624 --> 00:38:14,875
devais aller aux toilettes.

585
00:38:17,837 --> 00:38:21,173
- Eh bien, petite demoiselle, il y en a une juste là-bas.

586
00:38:23,300 --> 00:38:23,426
- Merci, Monsieur l'agent.

587
00:38:26,345 --> 00:38:27,179
- Merci.

588
00:38:32,810 --> 00:38:33,561
(l'officier Ahoski rit)

589
00:38:33,644 --> 00:38:34,228
- Elle est mignonne, la petite.

590
00:38:35,646 --> 00:38:37,064
- Oui, ma,

591
00:38:39,108 --> 00:38:42,611
ma fille, (rires) c'est la première fois qu'elle fait un tour avec nous.

592
00:38:42,695 --> 00:38:43,279
J'avais oublié qu'elle était là.

593
00:38:45,322 --> 00:38:48,534
- J'ai emmené ma plus jeune en patrouille.

594
00:38:48,617 --> 00:38:53,581
J'ai complètement oublié qu'elle était avec moi pendant un cambriolage. (rires)

595
00:38:54,874 --> 00:38:58,669
Ça arrive, comme vous dites. Vous êtes indien, c'est ça ?

596
00:38:59,253 --> 00:39:00,337
- Oui.

597
00:39:00,421 --> 00:39:01,839
- Ça vous dérange de m'éclaircir un point ?

598
00:39:01,922 --> 00:39:06,260
Le poulet tikka, le tikka masala, j'adore les deux.

599
00:39:06,969 --> 00:39:08,888
Quelle est la différence ?

600
00:39:09,972 --> 00:39:12,600
(le trafic gronde)

601
00:39:17,188 --> 00:39:18,939
Tu te rends compte à quel point c'était irresponsable ?

602
00:39:19,023 --> 00:39:21,442
On a eu de la chance qu'il soit idiot,

603
00:39:21,525 --> 00:39:24,278
sinon je serais menotté et toi, Dieu sait où.

604
00:39:24,361 --> 00:39:26,906
Mon camion, mes règles, c'est compris ?

605
00:39:29,033 --> 00:39:33,329
- Je suis désolée, je ne voulais pas que tu aies des ennuis.

606
00:39:35,873 --> 00:39:38,501
(le trafic gronde)

607
00:39:40,711 --> 00:39:43,089
(Kiran soupire)

608
00:39:44,131 --> 00:39:44,465
- Tu n'as pas de papiers ?

609
00:39:48,135 --> 00:39:50,763
(le trafic gronde)

610
00:39:56,227 --> 00:39:58,604
(Kiran soupire)

611
00:40:00,022 --> 00:40:00,314
Si quelqu'un demande,

612
00:40:03,067 --> 00:40:04,235
tu es ma fille, d'accord ?

613
00:40:09,240 --> 00:40:11,867
(le trafic gronde)

614
00:40:14,870 --> 00:40:16,372
(musique lente)

615
00:40:23,671 --> 00:40:26,841
(musique lente se poursuit)

616
00:40:32,888 --> 00:40:36,016
(musique lente se poursuit)

617
00:40:37,184 --> 00:40:39,728
(la boîte à tiffin cliquette)

618
00:40:39,812 --> 00:40:43,107
♪ Dans le (indistinct)
tout seul ♪

619
00:40:43,190 --> 00:40:44,900
♪ C'est là que je vais ♪

620
00:40:44,984 --> 00:40:46,485
♪ J'ai été ♪

621
00:40:46,569 --> 00:40:50,906
(le bruit de fond couvre le chant)

622
00:40:50,990 --> 00:40:53,117
♪ Je veux crier la vérité ♪

623
00:40:53,200 --> 00:40:58,122
(musique bhangra entraînante)
(chant en langue étrangère)

624
00:41:01,834 --> 00:41:07,548
(la musique entraînante continue)
(chant en langue étrangère)

625
00:41:11,469 --> 00:41:15,431
(la musique entraînante continue)
(chant en langue étrangère)

626
00:41:19,852 --> 00:41:25,566
(la musique entraînante continue)
(chant en langue étrangère)

627
00:41:29,612 --> 00:41:33,574
(la musique entraînante continue)
(chant en langue étrangère)

628
00:41:37,870 --> 00:41:43,083
(la musique entraînante continue)
(chant en langue étrangère)

629
00:41:43,167 --> 00:41:44,543
- [Kiran] Merci d'avoir parlé
avec elle.

630
00:41:44,627 --> 00:41:47,254
- [Preeti] Voyons dans quel pétrin tu nous as mis.

631
00:41:47,338 --> 00:41:50,507
- Hé, hé, ne touche pas à ça. (soupire)

632
00:41:52,551 --> 00:41:53,969
Ma femme, Preeti.

633
00:42:00,434 --> 00:42:03,437
- [Preeti] Bonjour,
Elena, je suis Preeti.

634
00:42:03,520 --> 00:42:06,607
- Ton mari est stupide
et sent la cigarette,

635
00:42:06,690 --> 00:42:08,108
et il a essayé de me livrer à la police.

636
00:42:08,192 --> 00:42:08,901
(Preeti rit)

637
00:42:08,984 --> 00:42:11,362
C'est un crétin.

638
00:42:11,445 --> 00:42:11,487
- Le plus crétin de tous.

639
00:42:13,656 --> 00:42:17,534
- Le camion est sympa, par contre, le klaxon est génial,

640
00:42:17,618 --> 00:42:19,119
et il a un télescope.

641
00:42:19,203 --> 00:42:20,621
- [Preeti] Il t'a laissée la voir ?

642
00:42:20,704 --> 00:42:22,206
- Non.

643
00:42:22,289 --> 00:42:24,625
- Eh bien, c'est Kiran, il garde tout pour lui.

644
00:42:26,669 --> 00:42:28,295
(gazouillis d'oiseaux)

645
00:42:28,379 --> 00:42:29,838
Comment s'appelle ton oncle ?

646
00:42:29,922 --> 00:42:31,882
- Diego.

647
00:42:31,966 --> 00:42:32,883
- [Preeti] Je peux le voir ?

648
00:42:32,967 --> 00:42:33,801
- Mm-hmm.

649
00:42:39,556 --> 00:42:41,475
- Tes parents savent que tu es en route pour le rejoindre ?

650
00:42:43,018 --> 00:42:44,561
Tes amis savent où tu es ?

651
00:42:48,357 --> 00:42:49,567
- Je ne voulais pas qu'ils aient des ennuis.

652
00:42:55,531 --> 00:42:56,824
- Kiran te nourrit bien ?

653
00:42:58,117 --> 00:42:59,576
- La cuisine indienne est délicieuse, c'est comme la nôtre.

654
00:43:01,954 --> 00:43:03,580
Il m'a dit de la rouler comme un burrito.

655
00:43:05,582 --> 00:43:08,127
- Pourquoi ne me la rendrais-tu pas ?

656
00:43:14,925 --> 00:43:15,968
Ça sent la cigarette ?

657
00:43:17,094 --> 00:43:19,263
- J'ai arrêté, je te le jure.

658
00:43:20,472 --> 00:43:23,309
Peux-tu voir ce que tu peux trouver sur elle ?

659
00:43:24,435 --> 00:43:24,518
- Elle est vraiment gentille.

660
00:43:27,313 --> 00:43:29,189
Je te dirai ce que je trouve sur sa famille.

661
00:43:31,275 --> 00:43:32,526
- Merci.

662
00:43:32,609 --> 00:43:35,362
(gazouillis d'oiseaux)

663
00:43:41,243 --> 00:43:43,120
- [Elena] Elle est furieuse contre toi.

664
00:43:43,662 --> 00:43:44,038
(Kiran soupire)

665
00:43:44,121 --> 00:43:45,622
- Je sais.

666
00:43:46,707 --> 00:43:46,749
- Qu'est-ce que tu as fait ?

667
00:43:48,584 --> 00:43:50,878
- J'ai décidé d'aider un passager clandestin.

668
00:43:52,379 --> 00:43:53,630
- C'est forcément autre chose.

669
00:43:56,258 --> 00:43:57,843
- Elle est enceinte.

670
00:43:59,636 --> 00:44:00,387
- Les hormones.

671
00:44:01,680 --> 00:44:02,973
- Quoi ?

672
00:44:03,057 --> 00:44:06,560
- Quand maman était enceinte de Matty, elle était tellement bizarre.

673
00:44:06,643 --> 00:44:08,479
On devait être extra gentils avec elle.

674
00:44:10,481 --> 00:44:11,273
- Hmm.

675
00:44:13,359 --> 00:44:15,277
(Kiran soupire)

676
00:44:15,361 --> 00:44:16,028
- Ça sert à quoi, ceux-ci ?

677
00:44:16,111 --> 00:44:17,738
- [Kiran] Où les as-tu trouvés ?

678
00:44:17,821 --> 00:44:18,822
- [Elena] Dans ton sac.

679
00:44:18,906 --> 00:44:19,615
(Kiran soupire)

680
00:44:19,698 --> 00:44:20,115
- Remets-les à leur place.

681
00:44:20,199 --> 00:44:22,785
(le trafic gronde)

682
00:44:25,329 --> 00:44:27,414
(Kiran soupire)

683
00:44:27,498 --> 00:44:28,999
Je suis censée choisir une couleur pour la chambre de bébé.

684
00:44:29,083 --> 00:44:31,335
- Je peux t'aider, j'ai l'œil pour les couleurs.

685
00:44:31,418 --> 00:44:34,630
Papi me laisse l'habiller parce que je suis très douée pour les couleurs.

686
00:44:34,713 --> 00:44:35,756
- Ah bon ?

687
00:44:35,839 --> 00:44:38,133
- Ouais (rires), Oncle Diego construit des maisons.

688
00:44:38,217 --> 00:44:41,637
Je suis sûre qu'il s'y connaît en peinture, je vais le faire venir aussi.

689
00:44:41,720 --> 00:44:42,846
(Kiran rit)

690
00:44:42,930 --> 00:44:43,597
- Parfait.

691
00:44:43,680 --> 00:44:44,765
- [Elena] Celle-ci.

692
00:44:44,848 --> 00:44:46,809
- Hmm, tu sais ce qui me ferait plaisir ?

693
00:44:46,892 --> 00:44:47,935
- Quoi ?

694
00:44:48,018 --> 00:44:49,395
- [Kiran] Que tu retournes faire une sieste.

695
00:44:49,478 --> 00:44:53,816
(Elena soupire théâtralement)

696
00:44:57,027 --> 00:44:59,363
(musique lente)

697
00:44:59,446 --> 00:45:02,491
(Kiran soupire)

698
00:45:02,574 --> 00:45:05,744
(la musique lente continue)

699
00:45:10,290 --> 00:45:11,500
Qu'est-ce que tu écoutes ?

700
00:45:12,543 --> 00:45:13,961
(guitare lente)

701
00:45:14,044 --> 00:45:14,086
- Selena.

702
00:45:16,296 --> 00:45:17,798
- À l'ancienne.

703
00:45:17,881 --> 00:45:19,842
- C'est la préférée de ma mère.

704
00:45:19,925 --> 00:45:22,803
(la guitare lente continue)

705
00:45:28,225 --> 00:45:31,854
(la guitare lente continue)

706
00:45:33,647 --> 00:45:35,899
Tu es déjà allée en Inde ?

707
00:45:35,983 --> 00:45:36,024
- Non.

708
00:45:39,236 --> 00:45:41,029
Mon père disait toujours que ça ressemblait à ça,

709
00:45:42,364 --> 00:45:43,866
des champs à perte de vue.

710
00:45:49,246 --> 00:45:49,663
Tu es déjà retournée au Mexique ?

711
00:45:51,248 --> 00:45:52,791
- [Elena] Non.

712
00:45:55,502 --> 00:45:57,880
Maman dit toujours qu'on ne peut pas y aller

713
00:45:57,963 --> 00:45:58,797
tant qu'on n'est pas sûres de pouvoir revenir en sécurité.

714
00:46:02,801 --> 00:46:04,303
- C'est ce que je te dis.

715
00:46:04,386 --> 00:46:07,347
Ce n'est pas elle, comment on va retrouver sa famille

716
00:46:07,431 --> 00:46:08,599
en regardant celle-là ?

717
00:46:08,682 --> 00:46:11,351
- J'essaie juste de savoir où on les emmène.

718
00:46:11,435 --> 00:46:14,188
- Bras tendus, remonte.

719
00:46:15,772 --> 00:46:19,526
Mains au centre, plie la jambe avant.

720
00:46:19,610 --> 00:46:22,112
Oui, puis remonte. (grogne)

721
00:46:22,196 --> 00:46:22,779
Oh, oui, ça fait du bien de s'étirer.

722
00:46:24,698 --> 00:46:26,533
Hé, maman, quoi de neuf ?

723
00:46:26,617 --> 00:46:29,495
- [Raveena] Salut, mon chéri, tu as appelé ton frère ?

724
00:46:29,578 --> 00:46:30,871
- [Kiran] Non.

725
00:46:30,954 --> 00:46:32,372
- [Raveena] Kiran, tu vas combien de fois à Boston ?

726
00:46:32,456 --> 00:46:34,249
Tu devrais aller le voir.

727
00:46:34,333 --> 00:46:35,167
(Kiran soupire)

728
00:46:35,250 --> 00:46:35,709
- [Kiran] Ouais, je vais y réfléchir.

729
00:46:38,295 --> 00:46:39,421
- [Raveena] Comment va Elena ?

730
00:46:40,506 --> 00:46:42,758
- Elle va bien, elle dort.

731
00:46:44,468 --> 00:46:45,928
(Raveena parle dans une langue étrangère)

732
00:46:46,011 --> 00:46:47,930
- Tu fais ce qu'il faut avec elle.

733
00:46:52,184 --> 00:46:53,727
Allô ?

734
00:46:54,811 --> 00:46:56,146
- Euh, salut.

735
00:46:57,439 --> 00:46:57,856
- [Raveena] La ligne a dû couper.

736
00:47:00,150 --> 00:47:01,610
- Non, non, je suis là.

737
00:47:04,613 --> 00:47:09,076
(Raveena parle dans une langue étrangère)

738
00:47:13,664 --> 00:47:18,418
(Raveena continue de parler dans une langue étrangère)

739
00:47:18,502 --> 00:47:20,754
(Kiran s'éclaircit la gorge)

740
00:47:22,589 --> 00:47:23,715
- Comment va Preeti ?

741
00:47:23,799 --> 00:47:27,427
(Raveena parle dans une langue étrangère)

742
00:47:27,511 --> 00:47:28,804
- Tu lui as demandé si elle voulait de l'aide ?

743
00:47:28,887 --> 00:47:31,598
- Arey, tu devrais être là pour l'aider.

744
00:47:32,683 --> 00:47:34,851
Elle se défoule sur moi.

745
00:47:36,436 --> 00:47:38,605
Sache que j'ai été une sainte quand j'étais enceinte.

746
00:47:38,689 --> 00:47:40,274
- Maman, je te l'ai dit mille fois,

747
00:47:40,357 --> 00:47:43,151
arrête de la surveiller en permanence, elle déteste ça.

748
00:47:43,235 --> 00:47:44,403
- Eh bien, si tu étais là,

749
00:47:44,486 --> 00:47:46,363
je n'aurais pas à faire tout ça.

750
00:47:47,823 --> 00:47:49,741
Peut-être lui offrir quelque chose de joli pour s'excuser, non ?

751
00:47:49,825 --> 00:47:54,830
(Raveena parle dans une langue étrangère)

752
00:47:54,913 --> 00:47:57,583
- Je n'ai vraiment pas besoin de conseils de couple venant de toi, d'accord ?

753
00:48:00,711 --> 00:48:03,672
- Quand tu allais te marier,

754
00:48:03,755 --> 00:48:07,384
je t'ai dit de traiter ta partenaire d'égal à égal,

755
00:48:07,467 --> 00:48:08,677
pas comme une tierce personne.

756
00:48:09,511 --> 00:48:11,054
- Oui, et alors ?

757
00:48:12,598 --> 00:48:14,975
- Tu ne compenses pas ce qui a manqué à ton père.

758
00:48:16,977 --> 00:48:18,020
- Ne me compare pas à lui.

759
00:48:20,314 --> 00:48:22,858
- Si tu penses qu'on a fait tant de mal, pourquoi le répéter ?

760
00:48:25,652 --> 00:48:28,280
(la circulation gronde)

761
00:48:34,536 --> 00:48:37,956
(la circulation continue de gronder)

762
00:48:40,083 --> 00:48:43,837
(bavardages confus qui se chevauchent)

763
00:48:45,922 --> 00:48:48,508
- [Elena] Pourquoi on mange toujours indien ?

764
00:48:48,592 --> 00:48:50,844
- [Kiran] C'est plus sain que les burgers.

765
00:48:50,927 --> 00:48:51,845
- [Elena] J'aime bien les burgers.

766
00:48:51,928 --> 00:48:53,013
- Hmm, moi aussi.

767
00:48:55,432 --> 00:48:59,227
(bavardages confus qui se chevauchent)

768
00:49:04,066 --> 00:49:04,107
Ne le dis pas à Preeti.

769
00:49:09,738 --> 00:49:10,947
Elena, dépêche-toi.

770
00:49:15,410 --> 00:49:16,953
Elena ?

771
00:49:18,580 --> 00:49:21,041
(la circulation gronde faiblement)

772
00:49:27,631 --> 00:49:31,051
(la circulation continue de gronder faiblement)

773
00:49:36,640 --> 00:49:40,894
(la circulation continue de gronder faiblement)

774
00:49:43,480 --> 00:49:45,982
(le feu pour piétons bipe)

775
00:49:47,567 --> 00:49:48,902
(pas de son)

776
00:49:56,660 --> 00:49:59,538
(pas de son)

777
00:49:59,621 --> 00:50:01,998
(Elena soupire)

778
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
(Elena fredonne)

779
00:50:12,801 --> 00:50:17,013
(Elena continue de fredonner)

780
00:50:21,685 --> 00:50:23,019
(pas de son)

781
00:50:27,566 --> 00:50:29,151
Qu'est-ce qui ne va pas ?

782
00:50:29,860 --> 00:50:31,486
- [Elena] Rien.

783
00:50:32,195 --> 00:50:33,280
- [Kiran] Allez, dis-moi.

784
00:50:34,364 --> 00:50:34,948
- [Elena] C'est...

785
00:50:36,825 --> 00:50:37,784
Idiot.

786
00:50:37,868 --> 00:50:38,618
- [Kiran] Elena.

787
00:50:43,707 --> 00:50:47,002
- Je déteste me lever tôt, mais le dimanche, ça va

788
00:50:50,547 --> 00:50:51,840
parce que je chante dans la chorale.

789
00:50:54,551 --> 00:50:56,928
Matty porte un costume (rires) et il est mignon.

790
00:50:59,890 --> 00:51:01,266
J'adore chanter avec tout le monde.

791
00:51:06,104 --> 00:51:07,314
Quand on entend les chants,

792
00:51:07,397 --> 00:51:11,610
on sait que tout va bien se passer.

793
00:51:15,197 --> 00:51:17,240
C'est juste (soupir) que ce n'est pas pareil ici.

794
00:51:21,620 --> 00:51:22,996
(pas de son)

795
00:51:30,337 --> 00:51:30,378
- Hé.

796
00:51:32,422 --> 00:51:37,093
Viens avec moi.

797
00:51:37,093 --> 00:51:39,387
(musique lente)

798
00:51:43,600 --> 00:51:44,768
- [Elena] C'est quoi ça ?

799
00:51:44,851 --> 00:51:45,852
- [Kiran] Je ne sais pas, un hymne sikh.

800
00:51:45,936 --> 00:51:47,729
- [Elena] C'est joli.

801
00:51:48,897 --> 00:51:51,233
(Kiran parle dans une langue étrangère)

802
00:51:51,316 --> 00:51:53,860
- Bonjour, au revoir, Dieu est la vérité.

803
00:51:53,944 --> 00:51:55,111
Tenez, enlevez vos chaussures.

804
00:51:55,779 --> 00:51:57,280
Lavez-vous les mains.

805
00:51:58,782 --> 00:51:59,908
- [Elena] C'est quoi, cet endroit ?

806
00:51:59,991 --> 00:52:02,035
- C'est un gurdwara, un temple sikh.

807
00:52:02,118 --> 00:52:03,537
- [Elena] Pourquoi on est ici ?

808
00:52:03,620 --> 00:52:04,871
- [Kiran] Eh bien, tu as dit que tu aimais la musique.

809
00:52:06,039 --> 00:52:09,167
(la musique lente continue)

810
00:52:10,794 --> 00:52:12,546
- Les sikhs croient-ils en Jésus ?

811
00:52:12,629 --> 00:52:14,589
- Non, seulement en Dieu.

812
00:52:14,673 --> 00:52:16,341
- [Elena] Mais Jésus est Dieu.

813
00:52:16,424 --> 00:52:17,133
- Pas pour tout le monde.

814
00:52:18,468 --> 00:52:19,261
Tiens.

815
00:52:21,304 --> 00:52:23,557
Couvre-toi la tête là-dedans, par respect pour Dieu.

816
00:52:24,641 --> 00:52:25,725
- [Elena] Comme le turban ?

817
00:52:25,809 --> 00:52:27,352
- [Kiran] Exactement, comme un turban.

818
00:52:27,435 --> 00:52:29,312
(Elena rit)

819
00:52:29,396 --> 00:52:33,859
(la musique lente continue)
(chant dans une langue étrangère)

820
00:52:33,942 --> 00:52:35,193
- Il t'en faut un.

821
00:52:35,277 --> 00:52:38,989
(la musique lente continue)
(chant dans une langue étrangère)

822
00:52:39,072 --> 00:52:40,532
Baisse-toi.

823
00:52:40,615 --> 00:52:45,579
(la musique lente continue)
(chant dans une langue étrangère)

824
00:52:49,708 --> 00:52:54,671
(la musique lente continue)
(chant dans une langue étrangère)

825
00:52:59,259 --> 00:53:01,678
(Elena rit)

826
00:53:03,138 --> 00:53:07,851
(la musique lente continue)
(chant dans une langue étrangère)

827
00:53:10,520 --> 00:53:16,234
(la musique lente continue)
(chant dans une langue étrangère)

828
00:53:17,068 --> 00:53:19,070
- Tends les mains.

829
00:53:19,154 --> 00:53:23,116
(la musique lente continue)
(chant dans une langue étrangère)

830
00:53:28,872 --> 00:53:33,793
(la musique lente continue)
(chant dans une langue étrangère)

831
00:53:38,131 --> 00:53:43,094
(la musique lente continue)
(chant dans une langue étrangère)

832
00:53:46,348 --> 00:53:51,311
(la musique lente continue)
(chant dans une langue étrangère)

833
00:53:55,398 --> 00:54:00,320
(la musique lente continue)
(chant dans une langue étrangère)

834
00:54:04,157 --> 00:54:09,120
(la musique lente continue)
(chant dans une langue étrangère)

835
00:54:12,499 --> 00:54:18,213
(la musique lente continue)
(chant dans une langue étrangère)

836
00:54:22,676 --> 00:54:27,639
(la musique lente continue)
(chant dans une langue étrangère)

837
00:54:31,518 --> 00:54:34,688
(la musique lente continue)

838
00:54:38,441 --> 00:54:41,528
(le paquet crépite)

839
00:54:41,611 --> 00:54:44,280
(Elena imite un sifflement)

840
00:54:44,364 --> 00:54:45,532
(Elena rit)

841
00:54:45,615 --> 00:54:46,366
(Elena imite un sifflement)

842
00:54:46,449 --> 00:54:48,994
(Elena rit)

843
00:54:53,415 --> 00:54:56,751
(Elena imite un sifflement)

844
00:54:56,835 --> 00:54:58,086
(Elena rit)

845
00:54:58,169 --> 00:55:02,257
- Matty. (parle dans une langue étrangère)

846
00:55:05,135 --> 00:55:08,138
(le paquet crisse)

847
00:55:12,225 --> 00:55:14,394
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

848
00:55:14,477 --> 00:55:15,812
- Je peux prendre ça ?

849
00:55:17,105 --> 00:55:18,189
- Allez, on y va.

850
00:55:18,273 --> 00:55:18,982
- [Elena] C'est pas cher.

851
00:55:19,065 --> 00:55:20,442
- Je t'ai dit qu'on y va.

852
00:55:20,525 --> 00:55:22,360
- [Elena] D'accord, je peux prendre ça à la place ?

853
00:55:22,444 --> 00:55:23,236
- J'ai dit non.

854
00:55:26,698 --> 00:55:27,574
(la clochette de la porte tinte)

855
00:55:27,657 --> 00:55:28,408
- Lâche-moi.

856
00:55:28,491 --> 00:55:29,451
- Qu'est-ce que tu faisais là-dedans ?

857
00:55:29,534 --> 00:55:30,618
- Tu as mis un temps fou.

858
00:55:30,702 --> 00:55:32,245
- C'est comme ça que tu parles à tes parents ?

859
00:55:32,328 --> 00:55:33,329
- Je voulais juste une barre chocolatée, c'est quoi ton problème ?

860
00:55:33,413 --> 00:55:37,042
- Je t'ai dit d'attendre dans le camion.

861
00:55:37,125 --> 00:55:38,418
- C'est pas grave.

862
00:55:38,501 --> 00:55:40,879
- Tu as vu la façon dont ils nous ont regardés, toi ?

863
00:55:40,962 --> 00:55:41,880
- Non.

864
00:55:41,963 --> 00:55:43,089
- Tu ne sais pas ce qui se passe dehors.

865
00:55:43,173 --> 00:55:46,259
Tu ne vois pas ce que je vois.

866
00:55:46,342 --> 00:55:48,428
Les règles ne sont pas les mêmes pour des gens comme nous.

867
00:55:48,511 --> 00:55:50,638
Je ne peux pas te protéger si tu ne m'écoutes pas.

868
00:55:50,722 --> 00:55:54,225
Maintenant, retourne dans le camion ou trouve-toi un autre moyen de transport.

869
00:55:56,853 --> 00:55:58,271
- Pas étonnant que ta femme te déteste.

870
00:55:59,814 --> 00:56:02,067
Je n'ai pas besoin que tu me protèges, tu n'es pas mon père.

871
00:56:02,150 --> 00:56:04,277
Ce n'est pas parce que ta vie est nulle que la mienne le sera aussi.

872
00:56:06,279 --> 00:56:07,113
- Tu as raison.

873
00:56:08,698 --> 00:56:09,491
Je ne suis pas ton père.

874
00:56:11,367 --> 00:56:13,286
Et tu n'es certainement pas ma fille.

875
00:56:16,039 --> 00:56:20,085
(bruits de pas précipités)

876
00:56:26,758 --> 00:56:27,550
Quoi !

877
00:56:30,220 --> 00:56:32,472
(le papier de la cigarette crisse)

878
00:56:32,555 --> 00:56:34,599
- [Gurinder] C'est ma (inaudible), c'est ma maison.

879
00:56:34,682 --> 00:56:35,767
- [Policier] Mettez vos mains derrière le dos.

880
00:56:35,850 --> 00:56:36,351
- J'habite ici, monsieur l'agent. (une sirène hurle)

881
00:56:36,434 --> 00:56:37,060
C'est ma maison.

882
00:56:37,143 --> 00:56:39,270
(Raveena crie)

883
00:56:39,354 --> 00:56:40,438
- [Raveena] Gurinder !

884
00:56:40,522 --> 00:56:42,440
- Ne fais pas ça devant ma femme et mon enfant.

885
00:56:42,524 --> 00:56:43,316
(Raveena pleure)

886
00:56:43,399 --> 00:56:44,818
Je n'ai rien fait, pourquoi ?

887
00:56:44,901 --> 00:56:46,820
Qu'est-ce que j'ai fait ?

888
00:56:46,903 --> 00:56:50,323
(Gurinder pleure)

889
00:56:52,283 --> 00:56:53,284
Hé, hé, hé. (parle dans une langue étrangère)

890
00:56:53,368 --> 00:56:54,702
(Raveena crie dans une langue étrangère)

891
00:56:54,786 --> 00:56:55,995
(Gurinder crie dans une langue étrangère)

892
00:56:56,079 --> 00:56:56,955
(Raveena crie dans une langue étrangère)

893
00:56:57,038 --> 00:56:58,414
(Gurinder crie dans une langue étrangère)

894
00:56:58,498 --> 00:56:59,707
(Raveena crie dans une langue étrangère)

895
00:56:59,791 --> 00:57:01,000
(Gurinder crie dans une langue étrangère)

896
00:57:01,084 --> 00:57:01,960
(Raveena crie dans une langue étrangère)

897
00:57:02,043 --> 00:57:06,256
(Gurinder crie dans une langue étrangère)

898
00:57:11,553 --> 00:57:12,929
(Gurinder parle dans une langue étrangère)

899
00:57:13,012 --> 00:57:17,517
(Kiran respire profondément)

900
00:57:17,600 --> 00:57:19,269
(Gurinder parle dans une langue étrangère)

901
00:57:19,352 --> 00:57:20,395
- Respire profondément.

902
00:57:23,940 --> 00:57:27,485
(Kiran inspire)
(battements de cœur)

903
00:57:27,569 --> 00:57:29,904
(Gurinder parle dans une langue étrangère)

904
00:57:29,988 --> 00:57:30,780
Ouvre.

905
00:57:36,953 --> 00:57:41,416
(Gurinder parle dans une langue étrangère)

906
00:57:44,794 --> 00:57:46,421
(le trafic gronde)

907
00:57:53,970 --> 00:57:55,763
(Kiran renifle)

908
00:57:55,847 --> 00:57:57,056
(Kiran soupire)

909
00:57:57,140 --> 00:58:00,894
(le sac à dos crisse)

910
00:58:03,062 --> 00:58:06,858
(la portière du camion grince)

911
00:58:10,945 --> 00:58:11,738
- Elena ?

912
00:58:13,031 --> 00:58:14,949
- Je m'en vais, je trouverai mon chemin toute seule.

913
00:58:15,033 --> 00:58:18,036
(le sac à dos crisse)

914
00:58:23,499 --> 00:58:26,753
(la boîte du télescope cliquette)

915
00:58:30,340 --> 00:58:32,800
- J'ai quelque chose à te montrer.

916
00:58:39,682 --> 00:58:45,688
Tu viens ?

917
00:58:45,688 --> 00:58:47,440
- Je ne vois rien.

918
00:58:49,025 --> 00:58:49,692
- Ferme les yeux.

919
00:58:53,988 --> 00:58:55,531
Ouvre.

920
00:59:00,203 --> 00:59:01,454
Tu vois celle du milieu ?

921
00:59:02,872 --> 00:59:05,833
C'est Véga, dans la constellation de la Lyre.

922
00:59:08,086 --> 00:59:08,962
C'est mon préféré.

923
00:59:11,631 --> 00:59:14,175
J'ai fait des études pour devenir astronome.

924
00:59:14,259 --> 00:59:15,134
- [Elena] Quel intello.

925
00:59:15,218 --> 00:59:17,303
(Kiran rit)

926
00:59:17,387 --> 00:59:18,846
- Oh, regarde ça.

927
00:59:24,644 --> 00:59:26,062
Ah, regarde,

928
00:59:26,145 --> 00:59:26,980
là, juste là.

929
00:59:32,986 --> 00:59:34,153
C'est la Petite Ourse.

930
00:59:35,446 --> 00:59:37,240
Tu sais quelle étoile est au bout de la poignée ?

931
00:59:39,742 --> 00:59:42,161
Polaris, l'étoile polaire.

932
00:59:46,040 --> 00:59:47,542
- [Elena] Elle n'est pas aussi brillante.

933
00:59:47,625 --> 00:59:50,670
- Mm-hmm, mais si jamais tu te perds,

934
00:59:50,753 --> 00:59:54,507
cherche cette étoile et tu sauras exactement où tu es.

935
00:59:54,590 --> 00:59:56,634
(pas de son)

936
01:00:03,891 --> 01:00:05,685
Quand je fuguais,

937
01:00:06,936 --> 01:00:10,064
je levais les yeux et je m'évadais vers les étoiles,

938
01:00:12,942 --> 01:00:15,486
j'imaginais toutes les possibilités qui existaient là-haut.

939
01:00:18,031 --> 01:00:19,657
Je ne sais pas si je crois en Dieu,

940
01:00:21,492 --> 01:00:23,578
mais quand je regarde tout ça,

941
01:00:25,788 --> 01:00:28,833
je sais qu'il y a quelque chose d'autre là-bas.

942
01:00:32,003 --> 01:00:32,712
Pour moi, c'est ça, Dieu,

943
01:00:35,798 --> 01:00:40,970
l'infini.

944
01:00:40,970 --> 01:00:45,224
- [Elena] Pourquoi tu as fugué ?

945
01:00:45,308 --> 01:00:46,100
- Mon père,

946
01:00:51,731 --> 01:00:53,441
il n'était pas souvent à la maison, mais

947
01:00:55,818 --> 01:00:58,946
quand il y était, il buvait beaucoup,

948
01:01:01,324 --> 01:01:01,991
et criait beaucoup.

949
01:01:09,332 --> 01:01:10,625
- Pourquoi tu n'es pas devenue astronome ?

950
01:01:13,336 --> 01:01:14,295
- Mon père est tombé malade.

951
01:01:16,714 --> 01:01:20,259
Il y avait les factures à payer, un frère à envoyer à la fac.

952
01:01:24,806 --> 01:01:24,847
J'ai dû prendre le relais.

953
01:01:28,226 --> 01:01:30,812
- Quand Matty est né, j'ai dû l'aider à s'occuper de lui.

954
01:01:31,521 --> 01:01:33,272
Les couches, c'est l'enfer.

955
01:01:39,278 --> 01:01:40,780
- Je suis désolée.

956
01:01:44,450 --> 01:01:45,827
Je n'aurais pas dû crier sur toi.

957
01:01:50,373 --> 01:01:54,377
- Ce n'est rien, maman et papi se mettent en colère aussi.

958
01:01:54,460 --> 01:01:55,753
(pas de son)

959
01:02:01,050 --> 01:02:01,968
- Qu'est-il arrivé à eux ?

960
01:02:06,764 --> 01:02:09,350
- Il y a eu une descente dans mon appartement.

961
01:02:12,645 --> 01:02:14,230
Et personne ne savait ce qui se passait.

962
01:02:17,692 --> 01:02:19,944
Je ne sais pas où ils sont.

963
01:02:21,362 --> 01:02:23,823
(le trafic gronde faiblement)

964
01:02:28,077 --> 01:02:30,872
Je pense que tu devrais devenir astronome.

965
01:02:30,955 --> 01:02:31,330
(Kiran rit)

966
01:02:31,414 --> 01:02:33,291
- Ah bon ?

967
01:02:33,374 --> 01:02:36,669
- Mm-hmm, c'est ce que tu voulais.

968
01:02:36,752 --> 01:02:38,463
Je veux devenir chanteuse, gagner beaucoup d'argent

969
01:02:38,546 --> 01:02:40,131
pour pouvoir prendre soin de ma famille.

970
01:02:41,215 --> 01:02:43,384
- Ta famille aime tes chansons ?

971
01:02:44,427 --> 01:02:46,471
- Papi n'est pas souvent à la maison.

972
01:02:46,554 --> 01:02:50,600
Quand il y est, il m'enregistre et envoie des vidéos

973
01:02:50,683 --> 01:02:53,519
de moi en train de chanter à tía et abuela au Mexique.

974
01:02:53,603 --> 01:02:54,812
- Tu es douée ?

975
01:02:54,896 --> 01:02:55,897
(Elena rit)

976
01:02:55,980 --> 01:02:56,397
- Je ne sais pas.

977
01:02:56,481 --> 01:03:00,526
(Kiran rit)

978
01:03:00,610 --> 01:03:02,737
(musique lente)

979
01:03:08,534 --> 01:03:10,536
(le trafic gronde faiblement)

980
01:03:10,620 --> 01:03:11,746
- [Kiran] Si tu avais un camion,

981
01:03:11,829 --> 01:03:13,372
tu en aurais un jaune, non ?

982
01:03:13,456 --> 01:03:15,875
- [Elena] Non, rose, non, violet.

983
01:03:18,711 --> 01:03:20,296
Tu en aurais un beige ?

984
01:03:20,379 --> 01:03:21,380
- [Kiran] Un beige ?

985
01:03:21,464 --> 01:03:22,882
- [Elena] Tu portes toujours du beige.

986
01:03:22,965 --> 01:03:24,050
- Qu'est-ce que tu racontes, je porte toujours du beige ?

987
01:03:25,343 --> 01:03:28,721
Une petite portion de frites, des tranches de pomme,

988
01:03:28,804 --> 01:03:30,806
un soda au raisin,

989
01:03:33,226 --> 01:03:34,936
un double cheeseburger avec une petite portion de frites.

990
01:03:35,019 --> 01:03:39,440
- Chaque dimanche après la messe, Papi disait toujours :

991
01:03:39,524 --> 01:03:41,317
« L'année prochaine, mi mariposa, on habitera au bord de la mer. »

992
01:03:41,400 --> 01:03:44,070
Maman disait toujours : « Diego y est arrivé.

993
01:03:44,153 --> 01:03:46,113
Il a deux salles de bain. » (rit)

994
01:03:47,365 --> 01:03:48,157
Papi est toujours jaloux que Tío y soit allé en premier.

995
01:03:48,241 --> 01:03:50,535
Il adore Boston.

996
01:03:50,618 --> 01:03:51,994
- Pourquoi ?

997
01:03:53,204 --> 01:03:54,705
- Il dit qu'il veut vivre là où l'Amérique a commencé

998
01:03:55,915 --> 01:03:59,252
et boire tout le thé de la liberté.

999
01:03:59,335 --> 01:04:00,127
Je ne comprends pas vraiment cette partie. (rit)

1000
01:04:01,504 --> 01:04:02,547
- Le rêve américain.

1001
01:04:03,381 --> 01:04:05,466
Il me manque.

1002
01:04:05,550 --> 01:04:08,844
(musique lente continue)

1003
01:04:08,928 --> 01:04:09,762
Pourquoi tu es fâché contre Don Kiran ?

1004
01:04:13,516 --> 01:04:15,434
- J'aurais juste voulu qu'il soit à la maison.

1005
01:04:15,518 --> 01:04:18,729
(musique lente continue)

1006
01:04:18,813 --> 01:04:19,981
- Et si on essayait...

1007
01:04:20,064 --> 01:04:20,106
- Quoi ?

1008
01:04:21,691 --> 01:04:24,777
- Un rose tirant sur le rouge ?

1009
01:04:24,860 --> 01:04:25,945
- Hmm.

1010
01:04:26,028 --> 01:04:28,614
- Je suis un génie, regarde ce jaune fluo.

1011
01:04:30,533 --> 01:04:31,826
- Jaune fluo ?

1012
01:04:31,909 --> 01:04:32,952
- Ouais.

1013
01:04:33,035 --> 01:04:34,287
- Je croyais que tu te débrouillais bien avec les couleurs.

1014
01:04:34,370 --> 01:04:36,872
(musique entraînante)

1015
01:04:43,212 --> 01:04:46,549
♪ Je t'ai surpris en train de dormir côté passager ♪

1016
01:04:46,632 --> 01:04:48,467
- Les tortillas de farine ne sont pas mexicaines.

1017
01:04:48,551 --> 01:04:50,303
- D'accord, alors qu'est-ce qui est mexicain ici ?

1018
01:04:50,386 --> 01:04:51,846
Montre-moi quelque chose de mexicain.

1019
01:04:51,929 --> 01:04:53,973
- Une tortilla de maïs.

1020
01:04:54,056 --> 01:04:54,724
- C'est bon, mm.

1021
01:04:54,807 --> 01:04:57,143
- Donc un burrito, pas mexicain.

1022
01:04:57,226 --> 01:04:58,311
- Ouais, certainement pas.

1023
01:04:58,394 --> 01:04:59,562
- [Kiran] D'accord, les enchiladas ?

1024
01:04:59,645 --> 01:05:00,563
(Elena rit)

1025
01:05:00,646 --> 01:05:01,647
Ça sent bon, non ? Sens-le.

1026
01:05:02,648 --> 01:05:04,859
- Ça sent le thé.

1027
01:05:04,942 --> 01:05:06,110
- [Kiran] Un peu de lait.

1028
01:05:06,193 --> 01:05:08,696
♪ Au fond de mes os, et moi ♪

1029
01:05:08,779 --> 01:05:11,115
- On monte le son, donne-moi ta tasse.

1030
01:05:11,198 --> 01:05:12,158
Allez, mets-la là.

1031
01:05:12,241 --> 01:05:14,493
- Mm.

1032
01:05:14,577 --> 01:05:15,328
- [Kiran] Voilà.

1033
01:05:15,411 --> 01:05:16,454
- Merci.

1034
01:05:17,622 --> 01:05:20,666
- [Elena] Oh mon Dieu, tu ne t'es jamais coupé les cheveux ?

1035
01:05:20,750 --> 01:05:24,337
- Eh bien, j'y ai pensé une fois, mais je ne les ai jamais coupés.

1036
01:05:24,420 --> 01:05:29,300
♪ Courant après des journées comme celles-ci ♪

1037
01:05:31,427 --> 01:05:31,844
♪ Courant ♪

1038
01:05:31,927 --> 01:05:33,638
(Kiran rit)

1039
01:05:33,721 --> 01:05:37,516
♪ Des journées comme celles-ci ♪

1040
01:05:37,600 --> 01:05:40,353
♪ Courant après des journées comme celles-ci ♪

1041
01:05:40,436 --> 01:05:43,773
(la musique entraînante continue)

1042
01:05:46,442 --> 01:05:48,694
♪ Chasing days like these ♪

1043
01:05:48,778 --> 01:05:52,948
(cri de mouette)
(la musique entraînante continue)

1044
01:05:54,700 --> 01:05:55,368
- [Speaker] Qu'est-ce que vous avez ?

1045
01:05:55,451 --> 01:05:57,161
- Des fruits secs et des trucs comme ça.

1046
01:05:57,244 --> 01:05:57,745
- Ah ouais, d'où ça vient ?

1047
01:05:57,828 --> 01:06:00,164
- [Elena] De Californie.

1048
01:06:00,247 --> 01:06:00,289
- Bien joué.

1049
01:06:01,457 --> 01:06:03,000
Signez ici.

1050
01:06:11,592 --> 01:06:14,637
C'est bien de voir quelqu'un amener son enfant.

1051
01:06:14,720 --> 01:06:18,057
- Ouais, on avait juste besoin de temps.

1052
01:06:18,140 --> 01:06:19,892
- C'est bien, mon père m'emmenait aussi.

1053
01:06:23,521 --> 01:06:24,689
Ça me fait penser à lui.

1054
01:06:32,279 --> 01:06:33,698
- C'était bien d'avoir de tes nouvelles.

1055
01:06:35,282 --> 01:06:36,534
J'ai été surpris que tu appelles.

1056
01:06:37,827 --> 01:06:40,037
Ça te plaît d'avoir maman avec toi ?

1057
01:06:41,414 --> 01:06:43,582
- « Ça me plaît » est un bien grand mot.

1058
01:06:43,666 --> 01:06:45,918
- [Kuldip] Gardez-la aussi longtemps que vous voulez.

1059
01:06:46,001 --> 01:06:48,129
(Asha rit)

1060
01:06:48,212 --> 01:06:49,755
- Ça va là-bas ?

1061
01:06:49,839 --> 01:06:52,174
- [Kiran] Elle aurait besoin d'un bain.

1062
01:06:52,258 --> 01:06:52,967
- Toi aussi.

1063
01:06:54,343 --> 01:06:56,637
- [Kuldip] Bien ! (rires)
(Asha rit)

1064
01:06:56,721 --> 01:06:59,223
(Elena rit)

1065
01:07:01,600 --> 01:07:04,145
- Hé, hé, fais attention.

1066
01:07:05,604 --> 01:07:07,773
- Elle va bien ?

1067
01:07:07,857 --> 01:07:08,983
- Oui, je crois.

1068
01:07:10,651 --> 01:07:13,070
- Mon cabinet a envoyé plusieurs demandes au ministère de la Justice.

1069
01:07:13,154 --> 01:07:15,823
Espérons qu'elles nous mèneront quelque part.

1070
01:07:16,699 --> 01:07:17,533
- Merci.

1071
01:07:18,576 --> 01:07:20,870
- Ce que vous faites est vraiment formidable.

1072
01:07:22,705 --> 01:07:24,373
- Vous avez bien réfléchi à tout ça, n'est-ce pas ?

1073
01:07:26,667 --> 01:07:27,585
- Elle a besoin d'aide.

1074
01:07:29,503 --> 01:07:32,006
Un point c'est tout. (soupir)

1075
01:07:32,089 --> 01:07:32,798
- [Elena] Vous avez un jardin ?

1076
01:07:32,882 --> 01:07:38,012
(Asha rit)
(Kuldip rit)

1077
01:07:38,095 --> 01:07:41,307
(Elena renifle)

1078
01:07:41,390 --> 01:07:43,517
(le tiroir cliquette)

1079
01:07:43,601 --> 01:07:46,312
(le tissu bruisse)

1080
01:07:49,106 --> 01:07:52,234
(carillon éolien qui tinte)

1081
01:07:58,866 --> 01:08:00,743
- [Kuldip] Oh, toujours ?

1082
01:08:00,826 --> 01:08:01,577
- Ouais.

1083
01:08:07,333 --> 01:08:09,877
(Kuldip soupire)

1084
01:08:13,756 --> 01:08:16,091
- Tu vas voir Papa cette fois ?

1085
01:08:17,343 --> 01:08:17,384
- Peut-être.

1086
01:08:21,764 --> 01:08:22,473
(Kiran soupire)

1087
01:08:22,556 --> 01:08:24,099
Après le dîner.

1088
01:08:27,645 --> 01:08:29,229
Comment il va ?

1089
01:08:32,649 --> 01:08:34,360
- Il va et vient.

1090
01:08:34,443 --> 01:08:36,278
Parfois il est lucide.

1091
01:08:37,780 --> 01:08:39,740
Il faut un peu le guider.

1092
01:08:39,824 --> 01:08:40,616
- Hmm.

1093
01:08:41,742 --> 01:08:43,577
Il boit toujours ?

1094
01:08:45,121 --> 01:08:47,081
- [Kuldip] On le surveille.

1095
01:08:47,164 --> 01:08:47,872
- Tu le laisses faire ?

1096
01:08:47,957 --> 01:08:49,208
- Je t'ai dit qu'on le surveille.

1097
01:08:50,667 --> 01:08:52,169
(Kiran ricane)

1098
01:08:52,253 --> 01:08:52,294
Quoi ?

1099
01:08:55,339 --> 01:08:56,506
Tu n'es jamais là, mec.

1100
01:08:56,590 --> 01:08:57,216
Tu n'as pas à décider de la façon dont on s'occupe de lui.

1101
01:08:57,299 --> 01:08:59,050
- Eh bien, Dip, tu es médecin.

1102
01:08:59,134 --> 01:09:00,553
Tu devrais savoir mieux.

1103
01:09:00,636 --> 01:09:02,555
- Si tu venais plus souvent, je prendrais peut-être ton deuxième avis.

1104
01:09:05,765 --> 01:09:08,143
(Kiran soupire)

1105
01:09:10,728 --> 01:09:13,440
Tu te souviens quand Maman et Papa sont allés chez Tante Saroj

1106
01:09:14,859 --> 01:09:15,067
et que j'ai organisé une fête ?

1107
01:09:18,654 --> 01:09:20,573
- La fête d'été du concours de pâtisserie de Bakersfield.

1108
01:09:20,656 --> 01:09:22,616
Ouais, ouais, ouais, ça, c'était une fête.

1109
01:09:22,700 --> 01:09:26,578
- Ouais, ça, c'était une fête. (rit)

1110
01:09:26,662 --> 01:09:27,913
Jusqu'à ce qu'ils rentrent plus tôt

1111
01:09:29,206 --> 01:09:29,999
et qu'on pense avoir tout nettoyé.

1112
01:09:30,082 --> 01:09:31,834
- Le verre à shot en trèfle.

1113
01:09:31,916 --> 01:09:32,667
- [Kuldip] Dans l'évier...

1114
01:09:32,751 --> 01:09:33,835
- Oh, idiot.

1115
01:09:33,919 --> 01:09:34,795
- [Kuldip] Mec.

1116
01:09:34,879 --> 01:09:37,590
(Kiran rit)

1117
01:09:37,673 --> 01:09:39,174
Papa était furieux.

1118
01:09:39,258 --> 01:09:40,300
(Kiran rit)

1119
01:09:40,384 --> 01:09:42,011
Maman disait : « Quel genre

1120
01:09:42,094 --> 01:09:43,845
de fils ai-je élevé ? » - « Quel genre de fils ai-je élevé ? »

1121
01:09:43,929 --> 01:09:45,598
(tous deux riant)

1122
01:09:45,681 --> 01:09:46,764
- Et c'est toi qui as encaissé le coup.

1123
01:09:48,726 --> 01:09:50,978
Tu as dit que c'était ta fête, ton verre à shot.

1124
01:09:52,188 --> 01:09:54,982
Tu m'as évité d'être privé de sortie toute ma vie,

1125
01:09:56,025 --> 01:09:58,818
que ce soit pour ce verre à shot, la fac,

1126
01:10:00,154 --> 01:10:04,074
chaque fois que la merde tombait, tu t'es occupé de moi.

1127
01:10:05,910 --> 01:10:07,244
- Kuldip, c'est différent.

1128
01:10:08,954 --> 01:10:11,665
Enfin, ce n'est pas pareil, d'accord ?

1129
01:10:13,250 --> 01:10:15,544
Tu ne devrais pas être celui qui doit s'occuper de lui.

1130
01:10:16,712 --> 01:10:21,216
- Tu vas bientôt avoir une fille, laisse tomber.

1131
01:10:24,719 --> 01:10:26,138
(Asha rit)

1132
01:10:26,221 --> 01:10:28,098
Sa chambre était couverte

1133
01:10:28,182 --> 01:10:30,643
de ces autocollants de constellations phosphorescents.

1134
01:10:30,726 --> 01:10:31,602
(Asha rit)
(Elena rit)

1135
01:10:31,684 --> 01:10:33,395
Il y avait aussi des figurines de "Star Wars".

1136
01:10:33,478 --> 01:10:34,563
- [Elena] Un geek.

1137
01:10:34,647 --> 01:10:35,773
(Asha rit)
(Kuldip rit)

1138
01:10:35,856 --> 01:10:37,983
- Oui, celles avec lesquelles tu voulais toujours jouer.

1139
01:10:38,067 --> 01:10:40,110
« Veer ji, veer ji, laisse-moi en jouer une.

1140
01:10:40,193 --> 01:10:41,445
S'il te plaît, juste une, s'il te plaît, allez. »

1141
01:10:41,528 --> 01:10:44,657
- Pourquoi est-ce que je parle comme un gamin dans un film de Guru Dutt ?

1142
01:10:44,740 --> 01:10:47,326
- Ah, c'est donc pour ça que tu commandes toujours ces poupées.

1143
01:10:47,409 --> 01:10:48,202
- Des figurines d'action.

1144
01:10:48,285 --> 01:10:49,577
- Mm-hmm.

1145
01:10:49,662 --> 01:10:50,913
- [Kuldip] Et je les garde pour ma nièce.

1146
01:10:51,830 --> 01:10:52,957
- Bien sûr.

1147
01:10:53,040 --> 01:10:54,166
- [Journaliste] Les autorités indiquent que certains migrants pourraient être

1148
01:10:54,250 --> 01:10:55,334
transférés dans un centre de traitement,

1149
01:10:55,416 --> 01:10:57,753
où le personnel n'est pas déjà débordé.

1150
01:10:57,835 --> 01:11:00,172
- Tu sais, tu voulais toujours rester dans ma chambre, toi aussi.

1151
01:11:00,255 --> 01:11:01,423
- Pas du tout.

1152
01:11:01,507 --> 01:11:02,633
- [Journaliste] Ils sont entrés dans...

1153
01:11:02,716 --> 01:11:04,927
- Si, si, tu avais tellement peur

1154
01:11:05,010 --> 01:11:06,844
que des rats viennent te manger le cerveau

1155
01:11:06,929 --> 01:11:08,013
au milieu de la nuit

1156
01:11:08,097 --> 01:11:08,973
pour une raison quelconque...
- Bon, c'est parce que

1157
01:11:09,056 --> 01:11:10,808
tu grattais les murs pour me torturer.

1158
01:11:10,891 --> 01:11:11,850
(Elena rit)

1159
01:11:11,934 --> 01:11:13,559
- Alors, Elena, qu'est-ce que tu aimes faire ?

1160
01:11:13,644 --> 01:11:15,728
- Elle chante.

1161
01:11:15,813 --> 01:11:19,608
- Ah bon, tu aimes chanter quoi exactement ?

1162
01:11:19,692 --> 01:11:24,446
- Je sais pas trop, un mélange de Selena, Joan Baez,

1163
01:11:24,530 --> 01:11:25,864
et un peu de Joni Mitchell.

1164
01:11:25,948 --> 01:11:28,492
- Oh (rires), waouh, très cool.

1165
01:11:28,575 --> 01:11:30,911
- J'écris une maquette avec mon amie Zashia.

1166
01:11:30,995 --> 01:11:33,288
- J'essaie de la convaincre d'utiliser des tablas sur le morceau.

1167
01:11:33,371 --> 01:11:34,373
- Évidemment que tu essaies.

1168
01:11:34,456 --> 01:11:35,332
(Asha rit)
(Elena rit)

1169
01:11:35,416 --> 01:11:36,750
- La musique bhangra, c'est plutôt bien.

1170
01:11:38,210 --> 01:11:38,252
- [Kiran] Sympa.

1171
01:11:40,004 --> 01:11:42,423
(Asha rit)

1172
01:11:46,218 --> 01:11:48,594
(Kiran soupire)

1173
01:11:50,514 --> 01:11:53,017
(Kiran frappe)

1174
01:11:55,309 --> 01:11:58,272
(Gurinder parle dans une langue étrangère)

1175
01:11:58,355 --> 01:11:58,397
- C'est Kiran.

1176
01:12:01,066 --> 01:12:04,403
(Kiran parle dans une langue étrangère)

1177
01:12:09,491 --> 01:12:14,204
(Gurinder parle dans une langue étrangère)

1178
01:12:16,957 --> 01:12:18,459
(le lit grince)

1179
01:12:19,835 --> 01:12:21,335
- Ça fait un bail.

1180
01:12:23,880 --> 01:12:25,382
(Gurinder parle dans une langue étrangère)

1181
01:12:25,466 --> 01:12:27,885
(Kiran parle dans une langue étrangère)

1182
01:12:27,968 --> 01:12:32,473
(Gurinder parle dans une langue étrangère)

1183
01:12:37,686 --> 01:12:38,896
(Kiran soupire)

1184
01:12:38,978 --> 01:12:40,105
- Je ne suis pas le médecin.

1185
01:12:44,943 --> 01:12:49,823
(Gurinder parle dans une langue étrangère)

1186
01:12:51,325 --> 01:12:51,992
- [Kiran] Toujours là-haut, la dernière fois que j'ai vérifié.

1187
01:12:52,076 --> 01:12:55,079
(bruit de pilules qui s'entrechoquent)

1188
01:12:55,162 --> 01:12:55,829
(Gurinder parle dans une langue étrangère)

1189
01:12:55,913 --> 01:12:58,373
(Kiran renifle)

1190
01:13:01,085 --> 01:13:02,419
- Non, pas encore.

1191
01:13:04,588 --> 01:13:06,715
(pas de son)

1192
01:13:13,097 --> 01:13:14,306
C'était bien de te voir.

1193
01:13:14,389 --> 01:13:15,307
Bon, je devrais y aller.

1194
01:13:16,934 --> 01:13:20,312
- Kiran, Kiran.

1195
01:13:20,395 --> 01:13:25,859
(Gurinder parle dans une langue étrangère)

1196
01:13:28,695 --> 01:13:32,532
(Gurinder parle dans une langue étrangère)

1197
01:13:37,037 --> 01:13:40,457
- J'ai une bonne nouvelle pour toi.

1198
01:13:40,541 --> 01:13:43,168
(Gurinder parle dans une langue étrangère)

1199
01:13:43,252 --> 01:13:45,921
- Tu vas devenir grand-père.

1200
01:13:48,549 --> 01:13:53,011
(Gurinder parle dans une langue étrangère)

1201
01:13:53,094 --> 01:13:54,096
- [Kiran] Quelques semaines.

1202
01:13:59,559 --> 01:14:04,898
(Gurinder parle dans une langue étrangère)

1203
01:14:08,402 --> 01:14:10,320
- Papa, c'est moi, c'est Kiran.

1204
01:14:11,905 --> 01:14:16,368
(Gurinder parle dans une langue étrangère)

1205
01:14:19,496 --> 01:14:22,249
- [Kiran] Papa, c'est moi.
(parle dans une langue étrangère)

1206
01:14:22,332 --> 01:14:27,087
(Gurinder parle dans une langue étrangère)

1207
01:14:30,632 --> 01:14:34,469
(Gurinder parle dans une langue étrangère)

1208
01:14:38,473 --> 01:14:40,559
- [Elena] Le dessert est prêt.

1209
01:14:45,230 --> 01:14:50,110
(Gurinder parle dans une langue étrangère)

1210
01:14:51,403 --> 01:14:53,572
- [Gurinder] Tu es sa fille ?

1211
01:14:53,655 --> 01:14:55,991
(musique lente)

1212
01:14:58,911 --> 01:14:59,702
- Oui.

1213
01:15:01,871 --> 01:15:02,664
- Oh !

1214
01:15:03,999 --> 01:15:08,085
Viens là. (parle dans une langue étrangère)

1215
01:15:08,170 --> 01:15:10,464
Oh, magnifique, regarde-toi.

1216
01:15:12,633 --> 01:15:16,386
Quand j'avais ton âge, j'ai vu une photo d'un mouton,

1217
01:15:17,471 --> 01:15:21,099
un mouton sur une grande colline, de l'herbe verte,

1218
01:15:21,183 --> 01:15:23,518
un beau vent qui soufflait,

1219
01:15:26,521 --> 01:15:27,689
et c'était mon rêve

1220
01:15:29,608 --> 01:15:29,650
de trouver ça.

1221
01:15:32,152 --> 01:15:34,071
Je suis venu en Amérique pour le chercher,

1222
01:15:36,490 --> 01:15:36,657
mais je ne l'ai jamais trouvé.

1223
01:15:39,201 --> 01:15:40,911
Mais tu sais quoi ?

1224
01:15:42,329 --> 01:15:44,331
J'ai trouvé quelque chose de bien mieux.

1225
01:15:45,249 --> 01:15:47,626
(musique lente se poursuit)

1226
01:15:51,338 --> 01:15:51,463
J'ai trouvé ma famille.

1227
01:15:54,716 --> 01:15:57,844
(musique lente se poursuit)

1228
01:16:03,392 --> 01:16:06,561
(musique lente se poursuit)

1229
01:16:08,522 --> 01:16:11,148
Et tu sais, tout ce monde,

1230
01:16:11,233 --> 01:16:13,527
tout cet univers est à toi,

1231
01:16:16,780 --> 01:16:18,323
et il te le donnera.

1232
01:16:18,407 --> 01:16:21,535
(musique lente se poursuit)

1233
01:16:23,662 --> 01:16:26,290
(le camion gronde)

1234
01:16:32,671 --> 01:16:36,216
(le camion continue de gronder)

1235
01:16:37,134 --> 01:16:40,512
(le vent siffle)

1236
01:16:41,221 --> 01:16:44,683
(oiseaux qui gazouillent)

1237
01:16:51,315 --> 01:16:52,691
(pas d'audio)

1238
01:17:00,407 --> 01:17:02,993
(oiseaux qui gazouillent)

1239
01:17:09,207 --> 01:17:11,877
(les oiseaux continuent de gazouiller)

1240
01:17:11,960 --> 01:17:12,710
(Elena soupire)

1241
01:17:12,794 --> 01:17:14,630
(Elena frappe)

1242
01:17:14,713 --> 01:17:16,630
(la porte grince)

1243
01:17:16,715 --> 01:17:20,802
- [Michelle] Non, je dois te rappeler, oui.

1244
01:17:20,886 --> 01:17:21,678
Bonjour, je peux vous aider ?

1245
01:17:27,643 --> 01:17:31,438
- Je cherche Diego Hernandez.

1246
01:17:31,521 --> 01:17:34,148
- Je ne connais aucun Diego, désolée.

1247
01:17:35,192 --> 01:17:36,443
- Ce n'est pas votre adresse ?

1248
01:17:39,237 --> 01:17:40,030
- Si.

1249
01:17:42,157 --> 01:17:43,742
Oui, c'est bien ça.

1250
01:17:45,202 --> 01:17:46,745
- Il devrait être ici.

1251
01:17:49,748 --> 01:17:51,500
- L'ancien propriétaire avait un locataire.

1252
01:17:52,876 --> 01:17:55,504
Je ne sais pas où il est parti, je viens juste d'acheter le logement.

1253
01:17:56,588 --> 01:17:58,590
Je peux vous offrir quelque chose, ma chérie ?

1254
01:17:58,673 --> 01:18:00,884
Un verre d'eau ou un soda ?

1255
01:18:03,219 --> 01:18:07,432
- Non, merci.

1256
01:18:07,516 --> 01:18:09,101
- [Michelle] Écoute, je suis vraiment désolée de ne pas pouvoir t'aider davantage.

1257
01:18:10,394 --> 01:18:12,813
(un oiseau gazouille)

1258
01:18:15,023 --> 01:18:17,150
(la porte grince)

1259
01:18:17,234 --> 01:18:20,529
(bruit de pas légers)

1260
01:18:23,365 --> 01:18:26,076
(gazouillis d'oiseaux)

1261
01:18:27,577 --> 01:18:30,205
- Diego pourrait-il être ailleurs ?

1262
01:18:34,543 --> 01:18:37,295
Tes parents t'ont-ils donné quelqu'un d'autre à appeler ?

1263
01:18:37,379 --> 01:18:38,505
- J'aurais aimé qu'ils le fassent.

1264
01:18:39,880 --> 01:18:41,299
- Dis-moi ce qui s'est passé.

1265
01:18:42,592 --> 01:18:44,052
- Papi et moi, on s'est disputés très violemment.

1266
01:18:45,219 --> 01:18:46,805
Zashia m'a invitée à un concert.

1267
01:18:46,888 --> 01:18:48,264
Il n'arrêtait pas de dire non,

1268
01:18:49,558 --> 01:18:50,809
il avait toujours tellement peur qu'il arrive quelque chose.

1269
01:18:50,892 --> 01:18:54,062
J'étais tellement en colère que j'avais besoin de m'éloigner un moment.

1270
01:18:55,522 --> 01:18:58,608
J'ai ignoré tous leurs appels,

1271
01:18:58,692 --> 01:19:00,318
et quand je suis rentrée, l'immigration était là.

1272
01:19:00,402 --> 01:19:02,612
(musique orchestrale lente)

1273
01:19:02,696 --> 01:19:05,657
J'ai vu Matty, Papi et Maman

1274
01:19:05,740 --> 01:19:07,701
à l'arrière d'un camion, et avant que je m'en rende compte,

1275
01:19:07,784 --> 01:19:09,327
ils étaient déjà partis.

1276
01:19:09,411 --> 01:19:11,288
- Écoute, ce n'est pas ta faute.

1277
01:19:11,371 --> 01:19:11,871
Tu ne leur as rien fait.

1278
01:19:11,955 --> 01:19:13,832
- J'ai l'impression que si.

1279
01:19:13,915 --> 01:19:15,291
- Ta famille ne t'en veut pas.

1280
01:19:15,375 --> 01:19:16,585
- Et si, si ?

1281
01:19:16,668 --> 01:19:17,835
- Elena.

1282
01:19:17,919 --> 01:19:20,422
- Lâche-moi, espèce de vieux crétin.

1283
01:19:20,505 --> 01:19:25,343
(musique orchestrale lente en cours)

1284
01:19:25,427 --> 01:19:29,139
- Hé, hé, hé, hé, frappe ici, frappe ici.

1285
01:19:29,222 --> 01:19:30,432
Encore.

1286
01:19:30,514 --> 01:19:31,683
Plus fort.

1287
01:19:31,766 --> 01:19:32,350
Encore.

1288
01:19:32,434 --> 01:19:35,896
Encore, encore, encore.

1289
01:19:35,978 --> 01:19:37,939
Frappe, frappe, encore.

1290
01:19:39,232 --> 01:19:41,985
Encore, allez, sors-le, allez.

1291
01:19:42,068 --> 01:19:44,529
Allez, allez, allez. (Elena pleure)

1292
01:19:44,612 --> 01:19:48,032
(musique orchestrale lente en cours)

1293
01:19:48,116 --> 01:19:51,495
(Elena continue de pleurer)

1294
01:19:54,915 --> 01:19:58,960
(musique orchestrale lente en cours)

1295
01:20:01,129 --> 01:20:08,011
Ça va aller.

1296
01:20:08,011 --> 01:20:10,639
(cri de mouette)

1297
01:20:13,058 --> 01:20:14,768
- Ma famille avait un plan.

1298
01:20:17,020 --> 01:20:19,981
Papi travaillait au centre, il disait que des camions arrivaient

1299
01:20:20,065 --> 01:20:21,273
de tout le pays.

1300
01:20:23,318 --> 01:20:28,198
Si les choses tournaient mal, il fallait voir Diego.

1301
01:20:29,449 --> 01:20:30,951
C'est de la famille, il prendra soin de toi.

1302
01:20:36,873 --> 01:20:37,707
- Pourquoi mon camion ?

1303
01:20:39,835 --> 01:20:41,044
- Tu me rappelles Papi.

1304
01:20:43,630 --> 01:20:46,424
(cris de mouettes)

1305
01:20:47,133 --> 01:20:49,386
Je lui ai dit que je le détestais.

1306
01:20:50,637 --> 01:20:52,681
- Kiran : Tu ne le pensais pas.

1307
01:20:54,014 --> 01:20:54,766
- Mais si jamais il...

1308
01:20:54,849 --> 01:20:55,600
- Hé.

1309
01:20:57,184 --> 01:20:59,353
Il t'aime.

1310
01:20:59,353 --> 01:21:00,146
Quoi qu'il arrive.

1311
01:21:02,023 --> 01:21:05,735
- Je ne veux pas que ce soit la dernière chose que je lui ai dite.

1312
01:21:08,487 --> 01:21:10,323
- Que veux-tu ?

1313
01:21:13,201 --> 01:21:14,494
- Je veux ma famille.

1314
01:21:17,246 --> 01:21:19,291
(Elena renifle)

1315
01:21:19,374 --> 01:21:23,753
- On va appeler tous les centres de détention, les avocats, les sénateurs.

1316
01:21:24,879 --> 01:21:27,465
Je ferai tout ce que je peux pour les retrouver.

1317
01:21:27,549 --> 01:21:30,385
(cris de mouettes)

1318
01:21:31,469 --> 01:21:33,221
Donne-moi ta photo.

1319
01:21:36,474 --> 01:21:39,603
(Elena renifle)

1320
01:21:39,686 --> 01:21:42,355
(grattement de stylo)

1321
01:21:45,233 --> 01:21:49,029
(vagues océaniques faiblement qui s'écrasent)

1322
01:21:49,612 --> 01:21:53,325
(cri de mouette)

1323
01:21:53,407 --> 01:21:54,075
Tu fais partie de la famille maintenant.

1324
01:21:57,037 --> 01:21:59,539
(Elena renifle)

1325
01:22:01,958 --> 01:22:04,585
(cri de mouette)

1326
01:22:06,338 --> 01:22:09,591
(vagues océaniques qui s'écrasent)

1327
01:22:13,594 --> 01:22:16,306
(téléphone vibre)

1328
01:22:21,478 --> 01:22:24,272
(le téléphone continue de vibrer)

1329
01:22:24,356 --> 01:22:25,898
- Hé.

1330
01:22:28,777 --> 01:22:30,403
- [Kiran] Tu as toujours été là pour moi,

1331
01:22:31,696 --> 01:22:33,031
même quand il ne s'agissait que de bonbons aux fruits.

1332
01:22:33,573 --> 01:22:35,992
- C'est toujours le cas.

1333
01:22:36,076 --> 01:22:39,329
(le trafic gronde)

1334
01:22:39,412 --> 01:22:40,288
- J'ai peur, Preeti.

1335
01:22:41,790 --> 01:22:44,291
Je ne veux pas devenir comme mon père.

1336
01:22:45,627 --> 01:22:46,419
- Tu ne vas pas devenir comme lui.

1337
01:22:47,712 --> 01:22:50,548
- On ne va pas refaire les mêmes erreurs, d'accord ?

1338
01:22:50,632 --> 01:22:53,009
On va la protéger, la soutenir.

1339
01:22:53,093 --> 01:22:55,969
- On lui montrera chaque jour qu'on l'aime.

1340
01:23:00,517 --> 01:23:01,226
- Euh,

1341
01:23:02,727 --> 01:23:03,561
j'ai choisi une couleur.

1342
01:23:04,978 --> 01:23:07,107
Elle n'est pas dans les échantillons, mais,

1343
01:23:10,443 --> 01:23:12,320
oh, je t'ai envoyé un message.

1344
01:23:12,404 --> 01:23:13,987
- D'accord.

1345
01:23:14,072 --> 01:23:16,157
(pas d'audio)

1346
01:23:26,501 --> 01:23:28,378
Lavande, hein ?

1347
01:23:30,213 --> 01:23:31,423
- Oui, ça m'a semblé,

1348
01:23:33,174 --> 01:23:36,052
ça m'a semblé juste.

1349
01:23:36,052 --> 01:23:39,556
- Eh bien, ta mère va trouver que c'est de bon augure.

1350
01:23:39,639 --> 01:23:42,142
(Kiran rit)

1351
01:23:43,809 --> 01:23:44,519
(Preeti soupire)

1352
01:23:44,602 --> 01:23:45,437
Comment va son oncle ?

1353
01:23:47,689 --> 01:23:48,606
- Il n'était pas là.

1354
01:23:53,318 --> 01:23:54,028
- Elle est forte.

1355
01:23:56,698 --> 01:23:58,366
Je vais lui faire une chambre, d'accord ?

1356
01:24:00,827 --> 01:24:01,036
- [Kiran] D'accord.

1357
01:24:03,121 --> 01:24:04,205
- Et Kiran, je,

1358
01:24:05,206 --> 01:24:07,834
je suis vraiment contente que tu l'aides.

1359
01:24:09,627 --> 01:24:11,546
- Je t'aime.

1360
01:24:14,215 --> 01:24:16,550
(musique lente)

1361
01:24:23,141 --> 01:24:25,559
(le camion rugit)

1362
01:24:27,728 --> 01:24:30,064
(musique lente continue)

1363
01:24:36,654 --> 01:24:39,032
(musique lente continue)

1364
01:24:43,327 --> 01:24:45,955
(le téléphone tapote)

1365
01:24:52,085 --> 01:24:54,172
(musique lente continue)

1366
01:24:54,255 --> 01:24:56,800
(le téléphone gazouille)

1367
01:24:58,968 --> 01:25:01,888
(piano lent)

1368
01:25:05,433 --> 01:25:09,813
- [Elena] Si Dieu est réel et qu'il fait tout arriver,

1369
01:25:11,231 --> 01:25:12,106
et que tout arrive pour une raison,

1370
01:25:14,984 --> 01:25:16,611
pourquoi Dieu laisse-t-il arriver les mauvaises choses ?

1371
01:25:19,405 --> 01:25:20,824
- Peut-être qu'il n'y a pas de raison.

1372
01:25:21,825 --> 01:25:23,493
(piano lent continue)

1373
01:25:23,576 --> 01:25:25,620
L'univers est en expansion constante.

1374
01:25:27,080 --> 01:25:28,206
Des étoiles naissent, des galaxies meurent.

1375
01:25:31,835 --> 01:25:35,421
Rien de tout cela n'est bon ou mauvais, c'est simplement ainsi.

1376
01:25:37,465 --> 01:25:38,174
Les choses arrivent, c'est tout,

1377
01:25:39,342 --> 01:25:43,054
et le seul choix qu'on a, c'est la manière dont on y réagit.

1378
01:25:44,305 --> 01:25:47,058
(piano lent continue)

1379
01:25:53,523 --> 01:25:57,068
(piano lent continue)

1380
01:26:03,825 --> 01:26:06,161
(musique lente)

1381
01:26:12,584 --> 01:26:13,626
(musique lente continue)

1382
01:26:13,710 --> 01:26:17,463
(le klaxon du camion retentit)

1383
01:26:25,513 --> 01:26:28,224
(piano lent)

1384
01:26:29,809 --> 01:26:32,103
(Elena fredonne)

1385
01:26:39,110 --> 01:26:43,489
(Elena continue de fredonner)

1386
01:26:43,573 --> 01:26:45,116
(Kiran rit)

1387
01:26:47,201 --> 01:26:47,243
Oh, bonjour.

1388
01:26:52,373 --> 01:26:53,833
- [Elena] La chanson est finie.

1389
01:26:55,835 --> 01:26:56,294
- [Kiran] D'accord, fais-moi entendre ça.

1390
01:26:58,296 --> 01:26:59,839
- Pas question, il me faut de la musique, et-

1391
01:26:59,923 --> 01:27:00,715
- Elena.

1392
01:27:02,675 --> 01:27:03,468
Chante.

1393
01:27:08,889 --> 01:27:14,728
♪ Je viens pour toi ♪

1394
01:27:16,064 --> 01:27:20,026
♪ Baisse les lampes et laisse une trace ♪

1395
01:27:21,068 --> 01:27:25,990
♪ Tu me chantes dans mon sommeil ♪

1396
01:27:26,074 --> 01:27:30,161
♪ Mais une grâce si lointaine et si profonde ♪

1397
01:27:30,244 --> 01:27:34,457
♪ Laisse les chevaux écarter le sable ♪

1398
01:27:34,540 --> 01:27:39,003
♪ Apportant le calme sur cette terre ♪

1399
01:27:39,087 --> 01:27:43,967
♪ Elle était à nous avant d'être à eux ♪

1400
01:27:44,968 --> 01:27:48,429
♪ Et les fantômes attendent leur part ♪

1401
01:27:50,974 --> 01:27:55,478
(Elena chante dans une langue étrangère)

1402
01:27:55,561 --> 01:28:00,400
♪ L'amour peut venir, tu ne sauras pas d'où ♪

1403
01:28:00,483 --> 01:28:05,321
♪ Las madres sauront quoi faire ♪

1404
01:28:06,364 --> 01:28:09,617
♪ Et je viens pour toi ♪

1405
01:28:15,456 --> 01:28:18,084
(l'herbe bruisse)

1406
01:28:25,091 --> 01:28:27,927
(la couverture bruisse)

1407
01:28:30,304 --> 01:28:32,514
(Preeti soupire)

1408
01:28:32,598 --> 01:28:35,059
(Preeti gémit)

1409
01:28:35,143 --> 01:28:35,768
- Oh, mon Dieu.

1410
01:28:35,852 --> 01:28:38,646
(Preeti crie)

1411
01:28:38,730 --> 01:28:41,023
Maman ?

1412
01:28:41,107 --> 01:28:44,318
(Preeti gémit)

1413
01:28:44,402 --> 01:28:45,193
Maman !

1414
01:28:48,197 --> 01:28:49,907
(Raveena parle dans une langue étrangère)

1415
01:28:49,991 --> 01:28:51,784
- [Preeti] Oh mon Dieu.

1416
01:28:51,868 --> 01:28:52,994
- Qu'est-ce qui s'est passé, qu'est-ce qu'il y a, quoi ?

1417
01:28:53,077 --> 01:28:57,457
Oh, tiens, oh, beti, beti, voilà une couverture, assieds-toi, assieds-toi.

1418
01:28:59,041 --> 01:28:59,834
- C'est une contraction.

1419
01:28:59,916 --> 01:29:01,252
(Raveena rit)

1420
01:29:01,335 --> 01:29:05,882
(Raveena parle dans une langue étrangère)

1421
01:29:09,594 --> 01:29:12,096
(Preeti gémit)

1422
01:29:14,014 --> 01:29:15,516
- Oh, mon Dieu.

1423
01:29:15,600 --> 01:29:17,852
(Elena fredonne)

1424
01:29:20,855 --> 01:29:22,523
- C'est la dernière fois, c'est ça ?

1425
01:29:22,607 --> 01:29:25,985
Genre, eh, rien n'a changé, c'est toujours pareil.

1426
01:29:26,068 --> 01:29:27,737
- Mm-hmm.

1427
01:29:29,614 --> 01:29:30,948
(Elena soupire)

1428
01:29:31,032 --> 01:29:32,909
- C'est vraiment le boulot le plus ennuyeux du monde.

1429
01:29:32,992 --> 01:29:33,701
(Kiran rit)

1430
01:29:33,785 --> 01:29:36,496
(le téléphone vibre)

1431
01:29:40,083 --> 01:29:41,584
- Allô, Maman, quoi de neuf ?

1432
01:29:41,666 --> 01:29:43,628
(Raveena parle dans une langue étrangère)

1433
01:29:43,710 --> 01:29:44,796
- Quoi, pourquoi ?

1434
01:29:44,879 --> 01:29:49,133
(Raveena parle dans une langue étrangère)

1435
01:29:49,217 --> 01:29:51,094
- Attends, attends, elle va bien ?

1436
01:29:51,177 --> 01:29:55,556
(Raveena parle dans une langue étrangère)

1437
01:29:56,891 --> 01:29:58,309
- Attends, Maman, Maman, qu'est-ce qui se passe, Maman !

1438
01:30:03,648 --> 01:30:04,732
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

1439
01:30:06,192 --> 01:30:07,527
- Preeti est en train d'accoucher.

1440
01:30:09,904 --> 01:30:11,531
- C'est bien, non ?

1441
01:30:11,614 --> 01:30:13,657
- Non, non, c'est trop tôt, c'est trop tôt.

1442
01:30:16,285 --> 01:30:17,327
- Elle va aller bien ?

1443
01:30:23,918 --> 01:30:25,002
(Kiran soupire)

1444
01:30:25,085 --> 01:30:26,504
- Oui, oui, elle va bien s'en sortir.

1445
01:30:28,798 --> 01:30:30,424
(le trafic gronde)

1446
01:30:35,763 --> 01:30:38,558
- [Policier] Toi, là, descends du camion.

1447
01:30:39,267 --> 01:30:41,059
Tu as entendu ce que j'ai dit.

1448
01:30:41,144 --> 01:30:42,353
(la radio de la police marmonne)

1449
01:30:42,436 --> 01:30:43,478
- Je crois qu'ils contrôlent les camions.

1450
01:30:43,563 --> 01:30:45,690
(la radio de la police marmonne)

1451
01:30:45,773 --> 01:30:47,859
Ils contrôlent toujours les camions comme ça ?

1452
01:30:49,443 --> 01:30:50,403
- Mm-hmm.

1453
01:30:50,486 --> 01:30:53,865
(musique lente)
(la radio de la police marmonne)

1454
01:30:53,948 --> 01:30:57,160
(le policier frappe)

1455
01:30:57,243 --> 01:30:58,619
- Don Kiran ?

1456
01:30:58,702 --> 01:31:01,205
(la musique lente continue)

1457
01:31:01,289 --> 01:31:03,708
(le policier frappe)

1458
01:31:03,791 --> 01:31:05,501
(la vitre grince)

1459
01:31:07,420 --> 01:31:10,965
- Le manifeste, le permis
et la carte grise.

1460
01:31:11,048 --> 01:31:12,508
- [Kiran] Qu'est-ce qui se passe, monsieur l'agent ?

1461
01:31:12,592 --> 01:31:14,886
- [Policier] Le manifeste, le permis et la carte grise.

1462
01:31:14,969 --> 01:31:17,263
(la radio de la police marmonne)

1463
01:31:17,346 --> 01:31:21,642
(la musique au piano lente continue)

1464
01:31:21,726 --> 01:31:22,727
(le trafic gronde)
(la radio de la police marmonne)

1465
01:31:22,809 --> 01:31:24,978
- [Kiran] Vous pouvez me dire ce qui se passe ?

1466
01:31:25,062 --> 01:31:29,192
(le routier crie)

1467
01:31:29,275 --> 01:31:30,067
- Avancez quand ce sera votre tour, s'il vous plaît.

1468
01:31:30,151 --> 01:31:32,737
- [Kiran] Eh, mes papiers ?

1469
01:31:32,820 --> 01:31:34,655
- Vous les récupérerez quand vous serez dégagé.

1470
01:31:34,739 --> 01:31:39,660
(la musique au piano lente continue)
(le trafic gronde)

1471
01:31:43,581 --> 01:31:46,918
(la musique au piano lente continue)

1472
01:31:47,001 --> 01:31:48,169
- Pourquoi l'immigration est là ?

1473
01:31:49,420 --> 01:31:51,422
- Ils vont juste nous peser, d'accord ?

1474
01:31:51,505 --> 01:31:53,382
(des gens crient)

1475
01:31:53,466 --> 01:31:54,342
- S'ils me trouvent.

1476
01:31:56,344 --> 01:31:58,429
- Eh, eh, tout va bien se passer, d'accord ?

1477
01:31:58,512 --> 01:32:00,097
Ils n'ont aucune raison de se méfier.

1478
01:32:00,181 --> 01:32:01,933
Nos papiers sont en règle, ne t'inquiète pas.

1479
01:32:02,016 --> 01:32:04,602
- [Policier] Sortez de votre véhicule, maintenant !

1480
01:32:04,684 --> 01:32:05,978
- [Policier] Allez, on y va, on y va !

1481
01:32:06,062 --> 01:32:07,772
- Je ne laisserai rien t'arriver.

1482
01:32:10,023 --> 01:32:11,275
(le téléphone vibre)

1483
01:32:11,359 --> 01:32:13,443
Allô, maman, qu'est-ce qui se passe ?

1484
01:32:13,527 --> 01:32:14,779
Qu'a dit le médecin ?

1485
01:32:14,862 --> 01:32:17,490
(Raveena parle dans une langue étrangère)

1486
01:32:17,573 --> 01:32:19,075
- [Kiran] Eh bien, elle va bien ?

1487
01:32:19,157 --> 01:32:20,743
Le bébé va bien ?
- [Raveena] Comment veux-tu que je le sache ?

1488
01:32:20,826 --> 01:32:21,577
Ils ne me laissent pas entrer dans cette salle...

1489
01:32:21,661 --> 01:32:23,079
- [Kiran] Attends, quoi ?

1490
01:32:23,162 --> 01:32:24,996
Maman, maman, maman, maman, pourquoi font-ils ça ? Écoute, juste...

1491
01:32:25,081 --> 01:32:26,540
Je vais y aller, oui, oui, oui, oui, j'arrive.

1492
01:32:26,624 --> 01:32:27,708
- [Raveena] Oui ?

1493
01:32:27,791 --> 01:32:29,001
- Oui, oui, j'arrive, d'accord, je serai là...

1494
01:32:29,085 --> 01:32:29,835
- Je ne veux pas que ce qui est arrivé à ma famille

1495
01:32:29,919 --> 01:32:31,337
t'arrive aussi.

1496
01:32:31,420 --> 01:32:33,673
- Oui, d'accord, je serai là dès que possible.

1497
01:32:33,755 --> 01:32:35,800
Je ne laisserai rien t'arriver.

1498
01:32:37,385 --> 01:32:41,389
- Tu vas être un bon père. (musique orchestrale lente)

1499
01:32:43,391 --> 01:32:44,183
- Elena !

1500
01:32:46,352 --> 01:32:47,311
Elena !

1501
01:32:47,395 --> 01:32:49,855
(la musique orchestrale lente continue)

1502
01:32:49,939 --> 01:32:52,733
- Où diable va-t-il ? Suivez-le, allez, allez, allez !

1503
01:32:52,817 --> 01:32:54,568
- [Kiran] Elena, Elena !

1504
01:32:56,279 --> 01:33:01,157
Elena, reviens, Elena ! (les policiers crient)

1505
01:33:02,034 --> 01:33:02,660
Elena, où es-tu ?

1506
01:33:02,743 --> 01:33:03,744
- [Policier] Les mains en l'air !

1507
01:33:03,827 --> 01:33:04,537
- [Kiran] Ma fille est là-bas !

1508
01:33:04,620 --> 01:33:05,913
- [Policier] J'ai dit

1509
01:33:05,996 --> 01:33:07,081
les mains en l'air ! - Ma fille est là-bas !

1510
01:33:07,164 --> 01:33:08,666
Elena, Elena ! - [Policier] Maintenant, maintenant !

1511
01:33:08,749 --> 01:33:10,418
- [Kiran] Ma fille est là-bas, Elena !

1512
01:33:10,501 --> 01:33:13,337
- [Policier] Je vais tirer.

1513
01:33:13,421 --> 01:33:16,716
(la musique orchestrale lente continue)

1514
01:33:18,509 --> 01:33:20,386
Les mains en l'air, maintenant.

1515
01:33:23,973 --> 01:33:25,516
Attrapez-le !

1516
01:33:27,143 --> 01:33:28,894
- [Kiran] Elena, Elena !

1517
01:33:31,105 --> 01:33:31,897
Elena !

1518
01:33:33,190 --> 01:33:34,567
Elena !

1519
01:33:34,650 --> 01:33:38,737
(la musique orchestrale lente continue)

1520
01:33:40,114 --> 01:33:42,825
(musique au piano lente)

1521
01:33:48,246 --> 01:33:51,791
(musique au piano lente qui continue)

1522
01:33:56,005 --> 01:33:58,007
(bip)

1523
01:34:03,346 --> 01:34:05,764
(la porte bourdonne)

1524
01:34:07,350 --> 01:34:09,559
- [Raveena] Kiran.

1525
01:34:13,647 --> 01:34:14,898
(la porte claque)

1526
01:34:14,982 --> 01:34:18,568
(Raveena parle dans une langue étrangère)

1527
01:34:20,696 --> 01:34:21,864
- Comment va Preeti ?

1528
01:34:21,947 --> 01:34:22,907
- [Raveena] Oh, elles vont bien...
- Et le bébé ?

1529
01:34:22,990 --> 01:34:24,950
- [Raveena] Ils vont bien.

1530
01:34:26,952 --> 01:34:28,579
(Raveena pleure)

1531
01:34:33,291 --> 01:34:35,669
Ils ont retrouvé Elena ?

1532
01:34:37,630 --> 01:34:39,340
- [Kiran] Elle a disparu.

1533
01:34:42,468 --> 01:34:43,969
(la portière du camion grince)

1534
01:34:44,053 --> 01:34:45,679
(la circulation gronde)

1535
01:34:52,353 --> 01:34:56,023
(la circulation continue de gronder)

1536
01:35:01,779 --> 01:35:05,407
(la circulation continue de gronder)

1537
01:35:10,579 --> 01:35:14,250
(la circulation continue de gronder)

1538
01:35:16,252 --> 01:35:18,129
(la portière de la voiture claque)

1539
01:35:18,212 --> 01:35:20,339
- Vas-y, je vais chercher une place.

1540
01:35:26,719 --> 01:35:29,098
(la sirène hurle)

1541
01:35:34,395 --> 01:35:35,855
Ton père et moi avions nos problèmes.

1542
01:35:38,398 --> 01:35:39,817
J'aurais voulu qu'on fasse mieux.

1543
01:35:45,364 --> 01:35:46,949
Tire les leçons de nos erreurs.

1544
01:35:49,952 --> 01:35:53,038
Tu en feras beaucoup, trop pour que tu t'en souviennes.

1545
01:35:53,121 --> 01:35:55,833
(musique lente)

1546
01:35:55,916 --> 01:35:57,877
Et certaines que tu emporteras dans ta tombe.

1547
01:36:00,421 --> 01:36:01,880
Et puis il y a le choix entre les deux.

1548
01:36:03,924 --> 01:36:05,593
Chéris ces moments.

1549
01:36:06,594 --> 01:36:09,555
(musique au piano lente)

1550
01:36:12,766 --> 01:36:18,189
(Raveena parle dans une langue étrangère)

1551
01:36:19,565 --> 01:36:21,609
(musique au piano lente qui continue)

1552
01:36:21,692 --> 01:36:24,111
(le téléphone sonne)

1553
01:36:25,571 --> 01:36:29,325
(musique au piano lente qui continue)

1554
01:36:33,787 --> 01:36:36,332
(Kiran frappe)

1555
01:36:40,210 --> 01:36:42,379
(musique au piano lente qui continue)

1556
01:36:42,463 --> 01:36:43,297
- Je sais.

1557
01:36:46,258 --> 01:36:46,842
Salut.
- Salut.

1558
01:36:52,473 --> 01:36:54,016
- Tu l'as retrouvée ?

1559
01:36:56,434 --> 01:36:57,895
Salut, on va continuer à chercher, d'accord ?

1560
01:37:00,022 --> 01:37:00,898
- Ça va ?

1561
01:37:00,981 --> 01:37:01,732
- [Preeti] Oui.

1562
01:37:01,815 --> 01:37:02,942
- Je suis tellement désolée de ne pas avoir été là.

1563
01:37:03,025 --> 01:37:06,278
- Ce n'est pas grave, ils ont bien pris soin de moi.

1564
01:37:07,655 --> 01:37:09,907
- Tu étais toute seule.

1565
01:37:09,990 --> 01:37:11,367
- [Preeti] Ta mère était là.

1566
01:37:12,159 --> 01:37:13,827
Elle n'est pas mal quand il faut dépanner.

1567
01:37:17,248 --> 01:37:18,874
(Preeti rit)

1568
01:37:21,669 --> 01:37:22,419
- Est-ce qu'elle est...

1569
01:37:22,503 --> 01:37:22,920
- Elle est parfaite.

1570
01:37:28,300 --> 01:37:29,510
(musique de piano lente continue)

1571
01:37:29,593 --> 01:37:31,594
Vas-y, va la rencontrer.

1572
01:37:31,679 --> 01:37:35,432
(musique de piano lente continue)

1573
01:37:41,230 --> 01:37:44,775
(musique de piano lente continue)

1574
01:37:49,530 --> 01:37:50,823
Dis bonjour à Roshni.

1575
01:37:54,076 --> 01:37:58,163
(musique de piano lente continue)

1576
01:37:58,246 --> 01:37:58,914
(Roshni gémit)

1577
01:37:58,998 --> 01:38:01,541
- Chut, chut, chut, chut, chut.

1578
01:38:02,543 --> 01:38:06,505
(Roshni gémit)

1579
01:38:06,589 --> 01:38:08,299
(musique de piano lente continue)

1580
01:38:08,382 --> 01:38:10,884
(Roshni pleure)

1581
01:38:13,721 --> 01:38:14,513
Chut.

1582
01:38:14,597 --> 01:38:17,474
(Roshni gémit)

1583
01:38:19,476 --> 01:38:23,022
(musique de piano lente continue)

1584
01:38:28,861 --> 01:38:32,615
(musique de piano lente continue)

1585
01:38:37,620 --> 01:38:41,415
(musique de piano lente continue)

1586
01:38:45,585 --> 01:38:50,132
(musique de piano lente continue)

1587
01:38:54,803 --> 01:38:58,014
(musique de piano lente continue)

1588
01:38:58,098 --> 01:39:01,809
Salut. (pleure)

1589
01:39:04,772 --> 01:39:06,940
(pas d'audio)

1590
01:39:12,529 --> 01:39:15,616
(pas d'audio)

1591
01:39:22,706 --> 01:39:24,041
(pas d'audio)

1592
01:39:26,543 --> 01:39:29,922
(le vent siffle)

1593
01:39:35,636 --> 01:39:38,722
(musique de guitare lente)

1594
01:39:40,974 --> 01:39:45,020
♪ Je viens pour toi ♪

1595
01:39:47,106 --> 01:39:50,067
♪ Baisse les lampes
et laisse un indice ♪

1596
01:39:52,152 --> 01:39:55,906
♪ Tu chantes pour moi
dans mon sommeil ♪

1597
01:39:57,199 --> 01:40:01,787
♪ Mais la grâce est si
loin et si profonde ♪

1598
01:40:02,663 --> 01:40:05,874
♪ Laisse les chevaux
fendre le sable ♪

1599
01:40:05,958 --> 01:40:11,797
♪ Apportant le calme à cette terre ♪

1600
01:40:12,840 --> 01:40:17,386
♪ Elle était à nous avant d'être à eux ♪

1601
01:40:17,469 --> 01:40:21,682
♪ Et les fantômes
attendent leur part ♪

1602
01:40:22,850 --> 01:40:27,396
(chanteur chantant
dans une langue étrangère)

1603
01:40:31,942 --> 01:40:36,905
(le chanteur continue de chanter
dans une langue étrangère)

1604
01:40:40,242 --> 01:40:43,954
(le chanteur continue de chanter
dans une langue étrangère)

1605
01:40:44,037 --> 01:40:47,040
(musique lente à la guitare se poursuit)

1606
01:40:47,124 --> 01:40:52,921
(chanteur chantant
dans une langue étrangère)

1607
01:40:53,005 --> 01:40:56,967
♪ L'amour peut venir, sans que tu saches d'où ♪

1608
01:40:57,050 --> 01:41:02,848
♪ Las madres sauront quoi faire ♪

1609
01:41:03,682 --> 01:41:07,311
♪ Et je viens pour toi ♪

1610
01:41:07,394 --> 01:41:10,272
(musique lente à la guitare)

1611
01:41:14,777 --> 01:41:17,112
(musique lente)

1612
01:41:23,577 --> 01:41:26,663
(la musique lente continue)

1613
01:41:31,752 --> 01:41:35,880
(la musique lente continue)

1614
01:41:41,594 --> 01:41:44,723
(la musique lente continue)

1615
01:41:50,603 --> 01:41:53,690
(la musique lente continue)

1616
01:41:59,655 --> 01:42:02,657
(la musique lente continue)

1617
01:42:08,539 --> 01:42:11,708
(la musique lente continue)

1618
01:42:16,797 --> 01:42:20,968
(la musique lente continue)

1619
01:42:25,806 --> 01:42:29,977
(la musique lente continue)

1620
01:42:34,857 --> 01:42:39,027
(la musique lente continue)

1621
01:42:43,991 --> 01:42:46,493
(la musique lente continue)

1622
01:42:46,577 --> 01:42:49,246
(musique lente au piano)

1623
01:42:55,794 --> 01:42:59,298
(la musique lente au piano continue)

1624
01:43:04,761 --> 01:43:08,264
(la musique lente au piano continue)

1625
01:43:12,895 --> 01:43:17,398
(la musique lente au piano continue)

1626
01:43:22,821 --> 01:43:26,366
(la musique lente au piano continue)

1627
01:43:31,621 --> 01:43:35,166
(la musique lente au piano continue)

1628
01:43:40,630 --> 01:43:44,175
(la musique lente au piano continue)

1629
01:43:48,764 --> 01:43:52,100
(musique lente)

1630
01:43:58,648 --> 01:44:01,735
(la musique lente continue)

1631
01:44:06,823 --> 01:44:11,077
(la musique lente continue)

1632
01:44:11,870 --> 01:44:15,540
(musique lente au piano)

1633
01:44:21,588 --> 01:44:24,383
(la musique lente au piano continue)

1634
01:44:29,638 --> 01:44:32,933
(musique lente)

1635
01:44:39,773 --> 01:44:42,943
(la musique lente continue)

1636
01:44:48,824 --> 01:44:51,743
(la musique lente continue)

1637
01:44:51,827 --> 01:44:54,913
(pas de son)

