- Vous êtes seuls ? - Oui.
- Pourquoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Si je vous dis un truc, vous le répéterez pas ?
Non, Ted, fais-nous confiance.
Tu peux compter sur nous, vieux.
Je l'ai montré à personne.
Vous me jugerez pas ?
On t'aime, quoi que tu fasses.
D'accord. J'envoie...
Sans déconner, Ted.
Milliardaire. Philanthrope. 8 ans d'âge mental.
Vous avez vu ce que notre magouilleur en chef vient de faire ?
Oui. Journée = foutue en l'air.
C'est révoltant.
Heureusement, la chasse est pour bientôt.
Rien de tel qu'un séjour au Manoir
pour massacrer une dizaine de déplorables.
On s'est dit qu'on parlait pas du Manoir par texto !
J'EFFACE LA CONVERSATION !
Excusez-moi,
monsieur.
Monsieur ?
Quelque chose à grignoter ?
Quoi ?
Pardon, je voulais juste vous proposer à manger.
Je déconne.
Vous avez quoi ?
Du très bon caviar Ossetra...
Vous avez déjà goûté ?
C'est délicieux,
mais j'en ai mangé hier.
Je suis plutôt d'humeur méditerranéenne.
Vous auriez quelque chose avec des légumes grillés,
des figues ou des petits poissons ?
Désolée, il n'y a pas de cuisine, ici.
C'est con.
Une coupe de champagne ?
- Super. - Parfait.
C'est le Heidsieck ?
Pardon ?
Les Allemands ont coulé un navire sur la route de la Russie tsariste.
On a récemment retrouvé l'épave et une caisse de Heidsieck de 1907.
Un robot a été envoyé pour la remonter.
Athena a acheté 3 bouteilles à 250 000 $ l'unité.
Et on sait même pas quel goût il a.
C'est juste du champagne.
- Travailler pour Athena vous plaît ? - Oui, elle est...
adorable.
Adorable ?
Ne lui dites jamais ça.
Merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
L'un d'eux s'est réveillé !
Du calme,
tout va bien.
Ça va aller.
Prenez des serviettes.
Tout va bien.
Ne vous inquiétez pas,
je suis médecin.
- Ted. - Génial.
Étalez ces serviettes sur le sol, juste là.
Il s'appelle comment ?
Brille-Babil ?
Randy.
Randy ? C'est super.
Je vais vous demander de vous asseoir par terre.
Voilà, à genoux.
Allongez-vous sur les serviettes.
Voilà.
Votre stylo ?
- Tenez. - Merci.
Randy,
je vais vous rendormir.
Vous vous êtes réveillé trop tôt.
Ted, t'es malade ?
Il s'est réveillé.
Faudrait pas qu'il parle.
Ça n'a pas encore commencé !
Vous restez plantés là ?
C'est dégoûtant !
Immobilisez-le !
Attendez.
À l'arrière, avec le reste.
Il ne sait pas ce qui se passe.
Ça n'a pas commencé.
Pas de sentimentalisme, camarade.
La guerre, c'est la guerre.
Merci.
Vous auriez une eau gazeuse ?
Sale bourrin.
Aidez-moi.
C'est un piège.
C'est quoi, ça ?
Merci.
Oui, pardon.
Ça va aller mieux.
Et voilà.
Attendez, j'ai les clés.
J'ai les clés.
Tournez-vous.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi ?
Aucune idée. Tenez.
Je sais pas m'en servir.
Vous savez faire ça ?
Donc vous savez appuyer sur la gâchette. Prenez.
C'est un TEC-9.
Je vous montre.
Le cran de sûreté.
Retirez-le et c'est parti.
Merci.
Je vous en prie.
- C'était quoi ? - Un fusil.
Vite !
Ça m'a frôlée.
Putain !
Là-bas !
C'est quoi, ce bordel ?
Faut y aller.
Vite !
Au secours !
- Je suis tombée. - Ça va aller.
C'est mon anniversaire, demain.
- Quoi ? - Je mangerai un gâteau entier.
Votre main, vite.
"Joyeux anniversaire" à 3.
1, 2, joyeux anniversaire.
Voilà, c'est bien. Prête ?
Allez, on se casse.
Putain !
Tuez-moi.
Pas question.
Donne-moi ça, couille molle !
Faites pas ça !
C'est pas vrai !
Tire pas, ducon, je suis dans ton camp.
Ils sont avec nous ?
Oui.
- Une route, c'est la civilisation. - Quoi ?
La civilisation est notre alliée.
Salut. T'as un plan, l'employé de bureau ?
- Je cherche. - Désolé.
- Faut grimper. - Vous savez ce que c'est ?
Le Manorgate.
- Ça existe vraiment ? - Et pas qu'à moitié.
On monte.
- C'est quoi, ça ? - Magnez-vous.
Putain, des flèches.
Vite. Je vais vous aider.
Vous arrêtez pas.
Continuez à monter.
Montez !
Ils nous refont Avatar, ou quoi ?
Faut y aller.
Rien à foutre.
Courez !
- Pourquoi ça marche pas ? - T'as dégoupillé ?
Merde.
- C'était quoi ? - L'un de nous s'est fait allumer.
Faut trouver un abri, vite.
Il y a 200 $ dans la caisse. Servez-vous.
Aidez-moi.
OK, c'est bon.
- On est où ? - Quoi ?
On veut pas d'ennuis. Prenez l'argent.
J'en veux pas, de votre fric. On est où ?
Sur la route 31, tout près d'Elaine.
Elaine, où ça ?
- Quel État ? - L'Arkansas.
Quoi ?
On est dans l'Arkansas ?
Merde.
Ce bon vieil Arkansas.
Vous avez un téléphone ?
On a des enfants, des petits-enfants.
Je peux voir une photo ?
Je m'en fous. Le téléphone.
Mon grand, quoi qu'il vous arrive...
On est traqués.
Mais vous êtes armés.
Oui, pour nous défendre.
911, quelle est votre urgence ?
Il y a eu une fusillade, venez vite.
Vous pouvez répéter ?
Il y a eu une fusillade dans les bois, un massacre.
C'est le Manorgate !
Désolé, je ne comprends pas bien.
Le Manorgate.
Cherchez sur Google !
Je ne peux pas.
Écoutez. On s'est réveillés
avec des mors dans la bouche, cadenassés.
Il me faut votre adresse.
Mon adresse à Staten Island, New York,
où j'étais dans un bar, hier soir,
mais j'en ai aucun souvenir car on a tous été drogués ?
Ils vous ont chopés où ?
Wyoming.
Orlando.
Écoutez-moi bien.
On a été kidnappés et amenés ici pour être tués.
On est toujours pourchassés et ils approchent.
Ils vont bientôt débarquer.
Monsieur, où êtes-vous ?
Dans une station-service. Vous pouvez pas localiser l'appel ?
Oui, c'est une bonne idée. On va vous localiser.
Ne bougez pas.
- On vous envoie quelqu'un. - Super.
Ils ont dit quoi ?
- Ils arrivent. - Dieu merci.
- Donne-m'en un. - Débrouille-toi.
Vous pouvez ranger votre arme ? Vous semblez stressé.
Un accident est vite arrivé.
Aucune chance. Je possède 7 armes à feu.
Pourquoi ?
Pourquoi vous possédez 7 armes à feu ?
Pour se protéger.
C'est mon droit de me défendre si on me tire dessus,
ce qui est le cas. Ça vous va ?
Donc ces personnes qui vous tirent dessus
exercent le même droit ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
"Il y aura toujours du sucre après le soulèvement ?"
Elle va bien ?
Oui, très bien. Et vous ?
Ça va ?
Va chercher de l'eau !
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a ?
Relève-toi.
Donne-moi de l'eau ! Elle est diabétique.
N'en mets pas partout.
Quoi ?
Je nettoierai pas !
T'iras en enfer.
Je crois pas en l'enfer.
Tu le dis si bien sur Internet :
je fais partie de l'élite hérétique.
Et pour ta gouverne, connard,
le dérèglement climatique est bien réel.
Allume la ventilation, chérie.
Je vais chercher la serpillère.
Pardon.
Désolée.
Quoi ?
Rien.
Chérie, dis-moi ce qu'il y a.
Il porte une alliance.
C'est un monstre.
Il doit utiliser le mot commençant par N,
et pas qu'en privé, sur Twitter aussi.
Ces gens ont vécu 400 ans de servitude
aux mains des ancêtres de cette ordure.
"Ces gens" ?
Pardon, les Noirs.
Les Afro-Américains.
- Chérie... - Le privilège blanc.
On peut dire "Noirs" à nouveau.
Selon qui ?
La radio publique.
Qui emploie presque exclusivement...
Des Blancs.
On est horribles.
Allô ? Répondez.
J'arrive.
Vous êtes là ?
Oui, on est là.
On en a trois.
Lubie, Moïse
et M. Whymper.
Super.
Liberty a criblé Malabar de flèches
et l'a fait sauter, c'était sanglant.
Boule de Neige se dirige vers vous, elle est à 5 min.
Vous êtes prêts ou on la ralentit ?
Ça ira.
- On est prêts. - Génial.
Elle n'est pas armée. Amusez-vous.
Bien reçu.
Terminé.
C'est du poison !
T'en as mis là-dedans ?
Non.
Il y a 43 g de sucre dans cette bouteille.
Tu m'as fait peur.
Je ne m'excuserai pas de prendre soin de toi.
Très bien.
Allons en attraper d'autres !
Le mythe du réchauffement climatique mis à mal...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle arrive.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Des Ledfords, s'il vous plaît.
Tout de suite.
Vous voulez le plein ?
Je n'ai pas de voiture.
Vous êtes à pied.
Tout va bien ?
J'ai perdu mon portefeuille.
Ça,
c'est pour les urgences.
Vous voulez des allumettes ?
Il est un peu humide.
On est dans quel État ?
Pardon ?
Vous comprenez pas la question ?
Si, mais...
en général, on sait où on est.
Je suis l'exception.
Vous êtes dans le bel État de l'Arkansas.
Autre chose ?
Par pitié !
En Arkansas, le paquet coûte 6 $.
T'as merdé, connasse !
Julius ? Miranda ?
Vous êtes là ?
Richard, tu m'entends ?
Oui. Affirmatif, je suis là.
C'est Liberty. Je sais pas où est Orwell.
- C'est lequel ? - Le cochon.
T'as baptisé le cochon ?
Ça suffit. Boule de Neige est entrée ?
On l'a perdue sur la route.
Alors va jeter un œil.
Jeter un... Oui, bien reçu.
Je vois personne à l'intérieur.
Je vais
regarder à l'arrière.
Merde, j'ai perdu...
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas, j'ai plus de signal.
Éteins ta radio.
Quoi ?
Éteins ta radio, vite !
Y en a au moins une qui réfléchit.
Pas un geste !
Baisse ton arme. Je suis de ton côté.
Qu'est-ce qui le prouve ?
Ouvre pas la portière...
ou tu exploses. Voilà ce qui le prouve.
- Merci. - Fallait pas détruire le drone.
Mais ils nous voient plus.
Maintenant, ils savent qu'on est là.
Tu vas où ?
J'ai vu des rails. Je vais les suivre.
Pour aller où ?
Pourquoi ils t'ont pas tuée direct ?
Je m'en fous.
Tu veux connaître ma théorie ?
Pas vraiment.
T'as lu cet article ?
Tous les ans, une élite progressiste,
ces couilles molles mondialistes qui tirent les ficelles,
kidnappe des citoyens lambda comme nous
et les chasse pour le plaisir
autour d'un manoir dans le Vermont.
J'ai envoyé l'article à 50 potes, mais j'y crois pas trop.
Tu y crois, toi ?
Que t'as 50 potes ?
Non, le reste.
On est pas dans le Vermont.
Tu vas où ?
Je m'appelle Gary.
Ta gueule, Gary.
- T'es rapide ? - Quoi ?
Faudra courir pour monter dans le train.
Attends.
Merci.
De rien.
Qui est là ?
Sortez de là ou je tire !
J'y crois pas.
- Quoi ? - C'est pas des vrais.
Tu sais ce que c'est ? Des acteurs de crise.
Quelle coïncidence
que le seul wagon ouvert soit plein de clandestins.
Regarde-moi ces cons.
Ça se voit, non ?
Et vous,
vous voulez nous faire la leçon ?
J'ai trop de peine
pour les immigrés et les réfugiés.
C'est clair, je vais changer d'avis sur l'immigration.
Gary, ils ont un bébé.
Et alors ? Y a des bébés acteurs.
T'es doué, Mohammed,
mais si t'arrêtes pas tes conneries dans les 3 secondes,
je t'explose la teub.
Gary, viens là.
Pose ton arme.
- Quoi ? - On va se faire buter.
Monsieur, excusez-moi.
Je sais pas où on est, mais je suis américain.
Américain.
Elle aussi.
Laissez-moi vous expliquer.
Je vois très bien ce qui se passe.
Ce ne sont pas de vrais réfugiés.
Ce sont des acteurs de crise.
Écoutez, j'ai un podcast,
j'ai dénoncé ce genre de supercherie.
Ils ont été mis dans le train
dans le cadre du Manorgate.
Ce n'est rien d'autre
qu'un piège sophistiqué pour nous attraper.
Ils t'ont pas cru, Gary.
T'as entendu ?
Vous avez entendu ?
N'importe quoi.
C'est du délire.
Vous êtes tous bidon !
Gary, va falloir se calmer.
Les autres réfugiés,
c'est des vrais.
Je le sais, je me suis mêlé à eux.
Les soldats sont vrais aussi.
Cet arrêt n'était pas prévu.
Alors maintenant, tu baisses d'un ton
et on va s'en sortir, OK ?
Tu sais quoi ?
Je vous laisse de l'avance avant de vous traquer.
Ça te va ?
Allez, mon pote.
Je suis pas ton pote !
Sayonara, ma poule.
Je m'appelle Dino
et lui, c'est Bojan.
Vous avez vos papiers ?
On est où ?
À votre avis ?
J'étais en train de manger dans le Mississippi
quand on m'a assommée.
J'ai été inconsciente pendant au moins 18 h.
En prenant ça en compte,
plus votre accent
et une plaque minéralogique que j'ai vue,
je dirais que je suis...
en Bosnie.
Serbie ?
Croatie ?
Je suis donc en Croatie.
- Pourquoi vous êtes là ? - Peu importe.
Appelez l'ambassade américaine.
- Montrez-nous vos papiers. - J'ai pas de papiers.
Vous pouvez appeler ?
Vous êtes chassée ?
Qui a dit ça ?
Don.
On vous chasse, comme Don ?
C'est qui, ce mec ?
Amène-le.
Vous m'en donnez une ?
Non.
C'est Don.
Bien le bonjour.
Oui, on me chasse comme Don.
Je vous l'avais dit, enfoirés.
J'allais vers le nord quand les chiens m'ont trouvé.
J'ai cru que j'allais mourir,
que c'était ces salauds du Manorgate.
J'ai été soulagé d'apprendre que c'était les Ruskofs.
Encore un peu.
C'était quoi, cette caisse ?
Pourquoi nous donner des armes avant de nous éliminer un par un ?
Pour que ce soit plus équitable ?
Et pourquoi il y avait un cochon ? Ils sont pas tous véganes ?
J'ai hâte de révéler toutes ces conneries.
On va passer sur Fox News, toi et moi,
comme les deux petits Juifs qui ont fait tomber Nixon.
Tu en dis quoi, ma belle ?
Tu veux pas comprendre ?
Je comprends qu'ils veulent ma peau.
Voilà le neveu de l'oncle Sam.
On est sauvés.
Selon vous, ils ont construit
une station-service pour que vous vous croyiez en Arkansas ?
Il faut être fou pour inventer un truc pareil.
Je vous le fais pas dire.
On va à l'ambassade, j'appelle le département d'État.
L'armée va intervenir.
- On trouvera ces barbares. - Bien dit.
Pourquoi ils feraient ça ?
Parce que c'est l'élite,
ils pensent valoir mieux que nous.
Mais pourquoi vous ? On dirait une attaque ciblée.
Quoi ?
Je me demande. Pourquoi vous choisir vous ?
Vous avez dû attirer leur attention,
sinon, pourquoi s'en prendre à vous spécifiquement ?
On a rien fait.
Vous pensez que c'est notre faute ?
Non,
je n'accuserais jamais les victimes,
mais il doit y avoir une raison.
Y a-t-il quoi que ce soit,
n'importe quoi,
un détail, qui les aurait poussés à inventer...
Quoi ?
Arrête-toi !
T'es cinglée,
ma parole !
Pourquoi t'as fait ça ?
Il est mort ?
Ça va pas ?
T'es malade !
Pourquoi t'as fait ça ?
Il essayait de nous sauver.
Bon Dieu.
Non, c'est Gary.
Tu savais qu'il mentait ?
Tout le monde ment.
Pots-de-vin
Peut-être...
que t'aurais pu attendre
qu'il nous dise pourquoi ils font ça avant de le tuer.
C'est ce qu'il voulait savoir.
On était 11 quand on s'est réveillés.
Quatre ont été tués dès le début.
Un mec s'est pris une grenade.
T'as dit qu'il y avait 3 morts à la station-service.
J'imagine
que c'est le gars avec qui t'as pris le train.
Donc y a plus que nous deux.
C'est quoi, ça ?
C'est là où M. Bobard nous emmenait.
C'est un peu gros. On dirait qu'ils voulaient
qu'on la trouve.
C'est des gens intelligents qui jouent les idiots ou l'inverse.
On les emmerde, ces cons.
On a une bagnole, on se casse.
Je conduis. Passe-moi les clés.
Non.
Ma mère me racontait l'histoire
du lièvre et de la tortue.
Le lièvre
est un gros con.
Il se vante tout le temps
que personne n'est plus rapide que lui.
Et c'est vrai.
Dès qu'il y a une course, c'est le lièvre qui gagne.
Il emmerde toute la forêt.
Il multiplie les courses pour enfoncer le clou.
Alors la tortue se dit :
"Pourquoi pas ? Je veux bien essayer."
Le lièvre se met à rire.
"On va bien s'amuser, allons-y."
Le lièvre disparaît dans un nuage de poussière.
Il est déjà loin devant
et c'est normal, il gagne toujours,
mais il veut en mettre plein la vue et la jouer serré,
alors il s'arrête et il fait une sieste.
Il dort plus longtemps que prévu.
Quand il se réveille,
il sait que c'est foutu.
Le lièvre fonce, mais c'est trop tard.
La tortue franchit la ligne d'arrivée avant lui
et les spectateurs...
se déchaînent !
Le soir,
la tortue dîne avec sa famille.
Elle raconte la course à ses petits.
"Il ne faut jamais abandonner.
"Si on continue à son rythme,
"on peut surmonter n'importe quel obstacle."
La porte d'entrée est défoncée.
C'est le lièvre.
Il a un marteau.
Il tue la femme et les enfants.
La tortue doit les regarder mourir.
Puis c'est son tour.
Une fois qu'ils sont tous massacrés,
le lièvre s'assoit et mange leur dîner
jusqu'à la dernière bouchée.
Parce que le lièvre gagne toujours.
C'est ta mère qui t'a raconté ça ?
Mais attends,
c'est qui, le lièvre ? Nous ou eux ?
Tu le vois, le cochon en chemisette ?
Oui.
Un petit cochon.
Il est où, Oliver ?
Il est parti les chercher y a un bail.
Je suis sûre que tout va bien.
Ava DuVernay a liké un de mes posts.
Toi aussi, t'es ami avec Ava ?
Non. Enfin, peut-être.
On s'est rencontrés à un dîner du Time.
Elle a liké ma photo à Haïti.
Attends, t'as été en Haïti ?
Tu faisais quoi, déjà ?
Tu guérissais le sida dans une favela ?
- Blague pas avec ça. - Je blague pas.
Le sida, c'est hyper sérieux
et, Dieu merci,
Martin va l'éradiquer à lui tout seul.
Déjà, il n'y a pas de favelas en Haïti.
C'est au Brésil.
T'as mis une nana en cloque, là-bas, non ?
Je suis tombé amoureux.
- Vive l'avortement. - Dis pas ça.
L'important,
c'est qu'en pleine crise humanitaire, Haïti a besoin d'aide.
Merci.
Et du sperme de Martin aussi ?
Richard.
Les gars, on est dans le même camp.
"Les gars" ?
Désolé, j'ai genré.
Ils sont où ?
Appelle Oliver.
Ils pensent qu'il est de l'ambassade.
Merde !
Sergent Dale ?
Un coup de main ?
Parlez moins fort.
- Ils sont en voiture. - Je suis consultant.
Je fais mon boulot.
Vous étiez dans quel film, déjà ?
Les Larmes du soleil.
C'est le vrai titre,
Les Larmes du soleil ?
Pourquoi le soleil pleure ?
Il est sorti en salles ?
Bruce Willis joue dedans.
- Je l'adore. - Il est cool.
Fermez-la !
Pardon, Athena.
Je vais pisser.
Qui a le gel hydroalcoolique ?
Richard, endurcis-toi un peu.
Va chier, Liberty.
Attention aux fils des explosifs.
Je sais.
S'endurcir...
Comme si tu savais ce que c'était.
C'est votre cochon ?
En position, comme à l'entraînement.
Putain !
On prend les armes légères.
Merde.
Richard !
Me dites pas chut.
Attendez. Ils vont déclencher les explosifs.
Arrêtez !
Orwell !
Merde, il était innocent !
Comment il est entré ?
- T'as failli me buter. - Sauf que non.
Salut, les connards.
Non, Boule de Neige !
Bouseuse.
C'est pas possible.
C'est moi.
Merci de m'avoir aidée.
J'ai amené le cochon.
Donne-moi une arme.
Tu peux pas t'en trouver une ?
Don,
tu as une question à lui poser ?
Quoi ?
T'étais furieux que je tue
l'enfoiré dans la voiture avant que tu puisses l'interroger.
Je me suis dit
que là, c'était le moment.
Pourquoi vous faites ça ?
Parce que Jésus me l'a demandé.
Voilà ta réponse.
Tu peux pas,
c'est une femme.
Mademoiselle,
devriez-vous être épargnée parce que vous êtes une femme ?
Mais t'es malade ?
Don,
tu l'as retrouvée ?
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es avec eux ?
Quoi ? Non !
Lâche l'arme et réponds-lui.
Je lâcherai pas mon arme.
Don, qu'est-ce qui se passe ?
Réponds.
C'est qui ?
Arrête de faire semblant, elle a compris.
Je sais pas qui c'est.
- Tue-la. - Pose ton arme.
Tue-la, Don !
Ils veulent t'embrouiller.
Je suis de ton côté !
Pose l'arme.
Elle est blessée ?
Don est mort...
à cause de moi.
Alors viens me chercher.
J'ai entendu que vous étiez consultant.
Vous avez entraîné ces salauds ?
Oui.
Ils vous ont payé combien ?
Zéro.
Je lui devais un service.
Elle est où ?
Pourquoi ?
Vous avez gagné.
Rentrez chez vous.
Parce que
je ressens cette...
et je bosse chez un loueur de voitures.
Je peux pas évacuer tout ça.
Alors peut-être qu'aujourd'hui,
je pourrais...
Elle est où ?
Désolée.
3 km au nord-ouest.
Un chemin mène au manoir.
Elle est capable de tout.
Elle s'est entraînée 8 mois.
Elle va vous massacrer.
On verra.
Vous étiez dans l'armée ?
Oui.
Afghanistan.
Et vous ?
Garde nationale.
Vous avez pas connu l'enfer.
Maintenant, si.
C'est bien vu.
Merci d'avoir servi notre pays.
UN AN PLUS TÔT
Bonjour, Paul.
Salut, Athena.
Pourquoi tu es dans mon bureau ?
Assieds-toi.
Bonjour, Nicole.
Athena.
Assieds-toi.
Tu sais que le compte de Martin vient d'être hacké ?
Je suis la PDG, Paul, je sais tout
et Martin est l'un de mes meilleurs amis.
Tu es consciente de l'humiliation qu'il a vécue
à cause de ses missives extraconjugales.
Il a envoyé des photos de sa bite à l'oncologue de sa femme.
Il y avait plus que les photos : des textos, des e-mails
et des commentaires très critiques envers le président.
La liberté d'expression, non ?
Ne me sors pas le 1er amendement.
On est pas un pays, mais une entreprise.
On doit gérer notre image.
Tu as viré Martin.
- Il s'est sacrifié pour l'équipe. - L'équipe ?
Oui, on forme une équipe.
Qu'y a-t-il dans le dossier ?
Une seconde.
Tu te rappelles un échange de textos avec Martin, Peter, Richard et Liberty,
le 17 décembre à 10 h du matin ?
Je ne me souviens pas de mes textos de la semaine dernière.
Allez-y, Nicole.
Martin : "Vous avez vu ce que notre magouilleur en chef vient de faire ?"
Liberty : "Oui. Journée = foutue en l'air."
Peter : "C'est révoltant."
Athena : "Heureusement, la chasse est pour bientôt.
"Rien de tel qu'un séjour au Manoir
"pour massacrer une dizaine de déplorables."
Miranda : "On devait pas parler du Manoir par texto !"
Ted : "Viva El Manor !"
Liberty : "J'efface la conversation !"
Je vois.
Tu sais qu'il y a des gens déterminés qui pensent que c'est réel ?
Qui pensent que quoi est réel ?
Que tu chasses des êtres humains pour le plaisir.
Ce n'est pas drôle.
- Quoi ? - Les conspirationnistes en parlent.
Ils pètent les plombs.
Ils sont sur Reddit, ce genre de sites.
Ils ont trouvé le dossier fiscal de ton manoir dans le Vermont.
Un manoir ?
Je ne possède aucun manoir dans le Vermont.
Il n'y a que 3 chambres.
C'est dingue que tu aies utilisé ce mot.
"Manoir" ?
"Déplorables".
C'est connoté.
J'allais écrire "bourrins de merde", mais ça m'a paru trop générique.
- Arrête. - Quoi ?
Je devrais les appeler comment ?
Des homophobes surarmés ?
Je t'en prie.
Des racistes scolairement diminués ?
Des édentés...
Notre département de gestion de l'image bombarde
les moteurs de recherche pour enterrer cette histoire,
mais même si ça réussit par miracle, ce dont je doute,
Martin aura fait le nécessaire, comme Richard qui a quitté Blue West.
Julius et Miranda se sont retirés de leur fondation,
Liberty, de son fonds d'investissement. Je suis désolé,
tu dois partir.
Paul,
ce n'était qu'une plaisanterie,
une simple plaisanterie.
- Ce n'était pas drôle. - Ce n'était pas vrai !
Ça n'aurait jamais dû arriver,
bien sûr, mais...
cette histoire a fuité
et les gens qui y croient ne vont pas lâcher.
De qui s'agit-il ?
Pardon ?
Qui pense que je chasse des êtres humains
autour de mon manoir ?
Dis-moi qui c'est !
Voici "Gary4USA", il a un podcast,
HUIT MOIS PLUS TÔT
Les Dossiers confédérés.
Sa valeur P est de 8,5.
Que veut dire le P ?
"Pourriture". On le prend.
On le prend !
Lui aussi, d'accord.
"ShaneGrosGibier".
Désolé, la photo en dit long.
On le prend.
On peut pas tous les prendre.
Des milliers d'internautes ont parlé du Manorgate.
Le "Manorgate" ?
Après le Watergate, le Manorgate !
Moi aussi, j'ai envie de les massacrer,
mais le consultant militaire nous limite à 12.
- Pourquoi ? - C'est notre première fois.
La sécurité avant tout.
Des fois qu'il y ait des blessés.
Un kimono ? C'est de l'appropriation.
Où sont Liberty et Ted ?
Chez le psy.
Ils ont tout perdu. Leur boulot, leur réputation...
Moi aussi, Miranda.
Je tiens grâce à la drogue et à l'alcool, comme tout le monde.
Vous avez été mutés en Croatie ?
Non ? Moi, oui.
C'est un mal pour un bien. La station-service ne coûtera rien.
Photo suivante.
Non, Oliver...
Écoutez, si on a pas
au moins une personne racisée, ça va poser problème.
Je joue un réfugié et je suis du Connecticut. Ça passe ?
C'était ton idée.
Oui, ça m'a paru bizarre.
On doit mettre en avant les stéréotypes
pour qu'ils expriment leurs préjugés.
Ou on les tue dès le début.
Ils comprendront pas pourquoi.
Photo suivante.
"JusticePourTous", une 6,5.
Voilà ce qu'elle dit :
"J'emmerde cette conne.
"Athena Stone tue des innocents..."
J'en ai assez entendu.
C'est notre Boule de Neige.
Mets ton arme dans la boîte aux lettres.
Pourquoi je ferais ça ?
Il y a du C-4 sous le portail.
Je pourrais te faire sauter,
mais ce ne serait pas drôle.
Pas d'armes.
Mets-la dans la boîte aux lettres immédiatement.
C'est fou
comme les gens, toute leur vie,
peuvent ignorer une vérité toute simple.
La seule façon de couper les tomates correctement,
c'est avec un couteau à pain.
Tu as tué Don ?
Je t'ai laissé entendre qu'il était avec nous.
C'était le cas ?
Peut-être.
Peut-être pas.
Qui suis-je ?
Chère madame,
je l'ignore,
mais vous êtes dingue.
Je suis dingue,
mais je le sais.
Quand on sait qu'on est dingue,
c'est qu'on ne l'est pas.
En fait, je suis juste
très en colère.
Et moi, je suis qui ?
Crystal May Creasey,
née dans le Mississippi,
à Whites Crossing, ça en dit long.
Déscolarisée à 12 ans,
quand ton père a été tué par la police
dans son labo de métamphétamine.
Ta mère l'a vite rejoint : overdose.
Sûrement la dernière fournée laissée par ton père.
Comme c'est romantique.
Tu sais,
les gens pensent qu'on doit mettre du cheddar
dans un sandwich toasté.
Moi, je mets du gruyère.
C'est le fromage qui fond le mieux.
Après la mort de ta mère,
tu as connu le chômage et des tas de petits boulots.
On aurait bien du mal à les compter.
Ton fort, c'est de ne pas savoir garder un travail.
Peu importe.
Ce pays appartient
aux incultes et aux ignorants autant qu'à moi.
Vous échouez, on paie.
Un jour, une vache vous écrasera ou vous vous suiciderez
dans un parking car vous comprendrez enfin
que votre vie ne sert à rien.
Mais pas toi, Crystal.
Toi, tu as préféré écrire des saloperies sur Internet.
Il y a 13 mois, voici ce que tu as posté
sous le pseudo "JusticePourTous".
Je veux te citer mot pour mot :
"J'emmerde cette conne.
"Athena Stone tue des innocents pour le plaisir.
"On peut le prouvé."
P-R-O-U-V-É.
"Son manoir, ses voyages...
"Et si vous doutez encore,
"elle l'a avoué dans un texto."
Tu as écrit "avoué"
en capitales.
Rien d'autre à dire ?
Vous avez kidnappé et tué des gens
qui vous ont dénoncés sur Internet, vous et vos amis ?
On ne faisait rien de mal.
On plaisantait et vous, bande d'ignares, y avez cru.
Vous avez cru qu'on chassait des êtres humains pour le plaisir.
Mais vous le faites.
- Quoi ? - Chasser des êtres humains.
Ce n'était pas vrai.
Ça, c'est bien votre manoir ?
Ce n'est pas un manoir,
c'est une location que j'ai redécorée.
D'accord,
mais vous y habitez et vous chassez des gens,
donc c'est vrai.
Maintenant, ça l'est devenu
à cause de vous.
Toi et les autres, vous déformez n'importe quel fait
jusqu'à ce qu'il corresponde à vos opinions réactionnaires.
Vous vouliez que ce soit vrai. Vous avez décidé que ça l'était.
C'était votre idée.
C'était pas la mienne.
Je voulais pas
interrompre votre discours sur les sandwichs toastés,
mais vous avez bien merdé.
Vous avez pas la bonne Crystal.
Il y a une autre Crystal May Creasey là d'où je viens,
mais c'est Mae avec un E.
Des fois, je reçois son courrier.
Mon père est un con,
mais il s'est jamais drogué.
Ma mère...
elle est encore en vie, elle aussi.
Et si on l'appelait ?
- Je l'appelle. - Tu te fous de moi ?
Je vous donne son numéro, sinon.
Certainement pas.
La vérité vous intéresse pas ?
Bien sûr que si.
Et en l'occurrence,
j'ai raison.
Peut-être.
Peut-être pas.
Je dois me taper tout Beethoven ou on s'y met ?
Tu es douée.
Crystal.
Il te faut un fusil, maintenant ? C'est de la triche !
Va te faire foutre !
Une seconde.
Ça suffit, les vitres !
Je t'ai eue.
Je t'ai eue aussi.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi "Boule de Neige" ?
C'est une référence.
Ça vient de La Ferme des animaux de George Orwell.
C'est le nom d'un cochon.
D'accord,
mais pourquoi moi ?
Boule de Neige, c'est un idéaliste.
Il veut créer un monde meilleur,
alors les autres cochons inventent des horreurs sur lui.
Ils en font un ennemi.
Ça devrait être toi, Boule de Neige.
Tu as lu La Ferme des animaux ?
Oui, je l'ai lu.
Je peux
te poser une question aussi ?
C'est toi, "JusticePourTous" ?
Allez,
on va mourir toutes les deux.
Dis-moi.
J'ai la bonne Crystal, n'est-ce pas ?
Non,
pas du tout.
- Salut. - Merde.
Vos connards de patrons ont voulu me tuer.
Alors c'est moi qui les ai tués.
Je veux rentrer chez moi.
Ça pose un problème ?
Pas du tout, madame.
Je vous sers une coupe ?
Oui.
Vous avez faim ? On a un délicieux caviar,
de l'Ossetra.
Tout de suite.
Vous en avez déjà mangé ?
Non, ce n'est pas permis.
Maintenant, ça l'est. Asseyez-vous.
Faites-vous plaisir.
Il est comment ?
Il déchire.
Sous-titres : Éléonore Boudault
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS