	﻿1
00:00:51,400 --> 00:00:53,470
<i>Anniversaire</i>

2
00:00:56,200 --> 00:00:58,620
<i>Manoir Chi-fong</i>

3
00:01:26,600 --> 00:01:29,059
Les 2 chefs des 18 branches
du lac Tai.

4
00:01:43,240 --> 00:01:45,800
Ainsi, maître Lei,
vous fêtez aujourd'hui vos 60 ans.

5
00:01:46,360 --> 00:01:49,410
Au nom des 3000 frères du lac Tai,
nous vous souhaitons

6
00:01:50,040 --> 00:01:51,270
un heureux anniversaire.

7
00:01:52,040 --> 00:01:54,570
Mes vieux frères,
c'est trop d'honneur.

8
00:01:56,240 --> 00:01:59,429
Nous vous souhaitons longévité
et un bonheur infini.

9
00:02:00,080 --> 00:02:00,640
Merci.

10
00:02:01,240 --> 00:02:04,610
LE VENGEUR

11
00:02:05,280 --> 00:02:07,810
<i>Produit par Lo Wei</i>

12
00:02:08,360 --> 00:02:11,100
<i>Présenté par Hsu Li-hwa</i>

13
00:02:11,680 --> 00:02:14,660
<i>Avec Jackie Chan, Hsu Feng</i>

14
00:02:15,280 --> 00:02:17,240
<i>Shen Yi-long, Yu Ling-lung</i>

15
00:02:17,720 --> 00:02:19,120
<i>et la participation de George Wang</i>

16
00:02:19,520 --> 00:02:21,270
<i>Avec Tung Lin, Ma Chi</i>

17
00:02:21,720 --> 00:02:23,470
<i>Jiang Ching-xia, Chen Hui-lou</i>

18
00:02:23,920 --> 00:02:25,780
<i>Li Wen-tai, Chen Hsin-i</i>

19
00:02:26,240 --> 00:02:28,310
<i>Chang Chao-chi,
Lin Chung, Ma Tian</i>

20
00:02:28,800 --> 00:02:30,520
<i>Directeur de production : Li Hsien-chang</i>

21
00:02:30,960 --> 00:02:32,540
<i>Combats : Chen Shin-yi</i>

22
00:02:32,960 --> 00:02:34,680
<i>Images : Chen Zong-yuan</i>

23
00:02:35,120 --> 00:02:36,490
<i>Lumière : Lu Jin-lun</i>

24
00:02:36,880 --> 00:02:38,420
<i>Maquillage : Billy Chan</i>

25
00:02:38,840 --> 00:02:40,490
<i>Costumes : Li Yen-yuan</i>

26
00:02:40,920 --> 00:02:42,250
<i>Musique : Frankie Chan</i>

27
00:02:42,640 --> 00:02:43,869
<i>Prise de son : Cheung Hua</i>

28
00:02:44,240 --> 00:02:45,780
<i>Directeur artistique : Chou Zi-liang</i>

29
00:02:46,200 --> 00:02:47,670
<i>Montage : Kwok Ting-hung</i>

30
00:02:48,080 --> 00:02:50,570
<i>Scénario : Ku Lung</i>

31
00:02:51,520 --> 00:02:54,430
<i>Réalisé par Lo Wei</i>

32
00:02:55,040 --> 00:02:57,950
Vos employés et serviteurs
vous souhaitent un bon anniversaire.

33
00:03:09,760 --> 00:03:11,299
Santé et longévité, maître.

34
00:03:11,720 --> 00:03:14,250
Merci, merci.
Vous pouvez disposer.

35
00:03:14,800 --> 00:03:16,030
Merci.

36
00:03:46,360 --> 00:03:48,220
J'ai pris un pot de vin en cuisine.

37
00:03:48,680 --> 00:03:50,780
On va boire et s'amuser un peu.

38
00:03:51,280 --> 00:03:53,070
D'accord. Allons-y !

39
00:03:58,480 --> 00:03:59,000
Tsien-tsien !

40
00:03:59,280 --> 00:04:00,190
Tsien-tsien !

41
00:04:01,200 --> 00:04:03,369
Où vas-tu comme ça toute seule ?
Viens boire !

42
00:04:09,080 --> 00:04:10,520
Elle a un curieux caractère.

43
00:04:10,920 --> 00:04:12,220
Ne t'occupe pas d'elle.

44
00:04:12,600 --> 00:04:14,109
Elle se prend pour une princesse.

45
00:04:14,520 --> 00:04:16,130
Elle nous dédaigne.

46
00:04:16,560 --> 00:04:18,589
On va boire entre nous.

47
00:05:14,920 --> 00:05:15,760
Siao Lei !

48
00:05:22,600 --> 00:05:25,020
Tout le monde se demande
où est le jeune maître.

49
00:05:25,560 --> 00:05:27,000
Je suis seule à le savoir.

50
00:05:28,240 --> 00:05:29,960
Il attend sa bien-aimée.

51
00:05:33,360 --> 00:05:34,520
Pourquoi tu ne dis rien ?

52
00:05:34,880 --> 00:05:36,210
Tu m'ignores ?

53
00:05:38,680 --> 00:05:40,190
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?

54
00:05:40,600 --> 00:05:41,650
Va-t'en !

55
00:05:45,840 --> 00:05:46,750
Ne reste pas plantée là !

56
00:05:47,800 --> 00:05:49,620
Tu m'en veux
de t'avoir fait attendre ?

57
00:05:50,880 --> 00:05:52,280
Qui t'a dit de venir ?

58
00:05:53,720 --> 00:05:56,140
Pardonne-moi. Ne te fâche pas.

59
00:05:59,400 --> 00:06:00,940
Des taches de sang.

60
00:06:01,600 --> 00:06:03,070
Tu t'es battu ?

61
00:06:05,080 --> 00:06:06,940
Tu t'étonnes d'un peu de sang ?

62
00:06:07,400 --> 00:06:09,010
Ne m'as-tu pas donné le tien ?

63
00:06:09,640 --> 00:06:11,430
Tu as vu une autre femme ?

64
00:06:12,640 --> 00:06:14,250
Qu'est-ce que ça peut te faire ?

65
00:06:14,680 --> 00:06:15,910
Tu n'es qu'une servante.

66
00:06:16,280 --> 00:06:19,049
Je t'appelle ou te renvoie
comme il me plaît.

67
00:06:20,240 --> 00:06:21,820
As-tu déjà oublié

68
00:06:22,240 --> 00:06:24,340
que je porte ton enfant ?

69
00:06:40,680 --> 00:06:42,360
Est-il vraiment de moi ?

70
00:06:42,800 --> 00:06:44,760
Tu as pu le faire avec un autre.
Va-t'en !

71
00:06:45,240 --> 00:06:46,320
D'accord.

72
00:06:46,840 --> 00:06:48,349
Toute ma vie, je te haïrai.

73
00:06:49,640 --> 00:06:51,110
Tu n'es qu'une bête.

74
00:07:18,560 --> 00:07:20,630
Votre humanité et votre loyauté
sont célèbres.

75
00:07:21,120 --> 00:07:25,160
Au sud du Yang-tsé, vous forcez
l'admiration de toutes les écoles.

76
00:07:26,440 --> 00:07:28,190
Je vous en prie.

77
00:07:29,720 --> 00:07:31,300
Voici le jeune maître.

78
00:07:41,200 --> 00:07:43,690
Tu rentres seulement ?
Où étais-tu ?

79
00:07:44,240 --> 00:07:46,840
As-tu oublié
que c'est l'anniversaire du maître ?

80
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
Comment ça ? Vous êtes encore là ?

81
00:07:49,880 --> 00:07:52,090
On se gave
pour se rembourser de ses présents ?

82
00:07:54,320 --> 00:07:55,300
Siao-fong, tu es fou ?

83
00:07:56,320 --> 00:07:59,340
Les fous, ce sont ceux
qui restent là à s'enivrer.

84
00:07:59,960 --> 00:08:01,260
Vaurien !

85
00:08:02,080 --> 00:08:03,659
Maître, ne vous emportez pas.

86
00:08:04,080 --> 00:08:05,690
Il est tard. Allez vous reposer.

87
00:08:06,120 --> 00:08:06,850
Messieurs !

88
00:08:07,600 --> 00:08:09,880
Le vieux maître doit
prendre du repos.

89
00:08:10,400 --> 00:08:11,840
On reviendra un autre jour.

90
00:08:12,240 --> 00:08:13,710
C'est ça. Un autre jour.

91
00:08:14,600 --> 00:08:15,580
Ce n'est pas trop tôt.

92
00:08:29,360 --> 00:08:31,290
Qu'attendez-vous ? Rompez !

93
00:08:32,120 --> 00:08:35,419
Quelle insolence !
Tu m'as fait perdre la face.

94
00:08:36,080 --> 00:08:36,850
Hors de ma vue !

95
00:08:37,679 --> 00:08:39,400
Ce n'est pas à moi de m'en aller.

96
00:08:40,919 --> 00:08:42,459
Tu es mon unique fils.

97
00:08:42,880 --> 00:08:45,620
J'aurais préféré être sans descendance
qu'avoir un tel enfant.

98
00:08:46,200 --> 00:08:48,620
Hors d'ici !
Pars le plus loin possible.

99
00:08:49,440 --> 00:08:51,580
Ce soir, tout le monde doit s'en aller.

100
00:08:52,080 --> 00:08:53,410
À part moi.

101
00:08:54,680 --> 00:08:55,839
Pourquoi ?

102
00:08:56,440 --> 00:08:58,330
Ceux qui restent devront mourir.

103
00:08:58,800 --> 00:09:02,060
Moi seul ai le devoir
de t'accompagner dans la mort.

104
00:09:04,880 --> 00:09:06,350
Ceux qui restent vont mourir ?

105
00:09:07,000 --> 00:09:09,030
Nul doute qu'ils viendront ce soir.

106
00:09:10,360 --> 00:09:10,850
Qui ?

107
00:09:25,760 --> 00:09:27,550
15 ans...

108
00:09:28,440 --> 00:09:30,970
Voilà 15 ans que je les attends.

109
00:09:32,360 --> 00:09:33,520
Le moment est arrivé.

110
00:09:34,280 --> 00:09:36,310
Les Abeilles tueuses
sont des êtres vils.

111
00:09:36,800 --> 00:09:39,010
Après leur passage,
l'herbe ne repousse pas.

112
00:09:39,840 --> 00:09:41,380
Je les ai aperçus il y a 3 jours.

113
00:09:41,800 --> 00:09:42,880
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

114
00:09:43,800 --> 00:09:45,170
J'en ai parlé à mère.

115
00:09:45,560 --> 00:09:48,750
Nous avons voulu que tu profites
pleinement de ton anniversaire.

116
00:09:50,000 --> 00:09:51,750
Je savais qu'ils viendraient ce soir.

117
00:09:53,920 --> 00:09:55,040
C'est cela.

118
00:09:55,680 --> 00:09:59,790
Il y a 15 ans, j'ai convoqué
tous les chevaliers du sud du Yang-tsé

119
00:10:00,560 --> 00:10:02,910
pour aller attaquer
les Abeilles tueuses.

120
00:10:04,280 --> 00:10:07,329
J'avais pris prétexte
de mon anniversaire.

121
00:10:10,160 --> 00:10:12,900
Malheureusement,
certains ont réussi à s'échapper.

122
00:10:16,600 --> 00:10:19,340
Qu'attends-tu ?
Va-t'en aussi loin que tu peux.

123
00:10:20,520 --> 00:10:21,600
Je ne partirai pas.

124
00:10:22,600 --> 00:10:25,970
Tu oublies que je suis ton fils.

125
00:10:27,400 --> 00:10:30,490
Raison de plus. Veux-tu les laisser
détruire notre lignée ?

126
00:10:33,600 --> 00:10:35,210
Sur ce point, sois tranquille.

127
00:10:36,280 --> 00:10:38,630
J'ai donné un descendant
à la famille Lei.

128
00:10:39,160 --> 00:10:40,000
Où est-il ?

129
00:10:40,320 --> 00:10:41,300
Dans le ventre de Tsien-tsien.

130
00:10:41,640 --> 00:10:42,720
Tsien-tsien ? Où est-elle ?

131
00:10:43,760 --> 00:10:45,160
Elle est déjà partie.

132
00:10:46,720 --> 00:10:49,740
Elle était trop intimement liée à toi
pour te quitter.

133
00:10:50,360 --> 00:10:52,710
Je l'ai obligée à partir.

134
00:10:54,200 --> 00:10:55,500
Mon enfant.

135
00:10:56,480 --> 00:10:59,960
Tu t'es donné beaucoup de peine.
Tu as tout prévu.

136
00:11:00,800 --> 00:11:02,900
Je lui ai brisé le cœur.

137
00:11:04,040 --> 00:11:05,790
Je n'avais pas d'autre choix.

138
00:11:06,240 --> 00:11:08,310
Tu n'es pas triste
de la voir partir seule ?

139
00:11:11,440 --> 00:11:12,560
Jin Chuan s'occupera d'elle.

140
00:11:13,720 --> 00:11:17,230
Je sais que c'est ton ami mais
tu le connais depuis peu de temps.

141
00:11:17,920 --> 00:11:20,620
La force d'une amitié
ne repose pas sur la durée.

142
00:11:21,200 --> 00:11:22,640
Mais sur la loyauté.

143
00:11:23,040 --> 00:11:23,910
C'est juste.

144
00:11:24,440 --> 00:11:28,480
Je pense aussi que Jin Chuan
est quelqu'un de loyal.

145
00:11:33,640 --> 00:11:35,110
Je suis très heureuse

146
00:11:35,520 --> 00:11:39,100
que mon fils ait ce sens du devoir
et une telle piété filiale.

147
00:11:40,800 --> 00:11:41,740
Mère.

148
00:11:42,240 --> 00:11:45,330
Femme, pourquoi m'avoir caché
une affaire de cette importance ?

149
00:11:49,080 --> 00:11:50,480
Préparons-nous.

150
00:11:51,560 --> 00:11:55,209
Siao-fong et moi-même,
nous ne te quitterons jamais.

151
00:11:55,920 --> 00:11:57,709
Tu veux mourir avec moi ?

152
00:11:58,720 --> 00:11:59,980
Te souviens-tu

153
00:12:00,560 --> 00:12:03,260
du jour de notre mariage,
il y a 30 ans ?

154
00:12:03,840 --> 00:12:04,920
Qu'as-tu dit, alors ?

155
00:12:05,280 --> 00:12:06,510
Je m'en souviens.

156
00:12:08,160 --> 00:12:10,160
"Je prends le ciel à témoin.

157
00:12:10,880 --> 00:12:14,390
"Puissions-nous rester mari et femme
pour l'éternité."

158
00:12:15,640 --> 00:12:17,960
Dans notre prochaine vie,
nous serons unis à nouveau.

159
00:12:18,480 --> 00:12:21,430
Il importe peu
que l'on meure aujourd'hui.

160
00:12:27,440 --> 00:12:28,380
Magnifique !

161
00:12:29,720 --> 00:12:32,700
Avec une épouse aussi dévouée
et un fils si pieux,

162
00:12:33,600 --> 00:12:35,350
je suis comblé.

163
00:12:36,440 --> 00:12:39,530
Ordonne à tous nos gens
de quitter le manoir sur-le-champ !

164
00:14:00,560 --> 00:14:01,569
Maître.

165
00:14:01,920 --> 00:14:05,780
Vous ne nous auriez jamais chassés
sans un motif extrêmement sérieux.

166
00:14:06,760 --> 00:14:08,480
Vous avez toujours été si généreux.

167
00:14:08,920 --> 00:14:11,520
Vous quitter en un tel moment,
ce serait manquer de loyauté.

168
00:14:14,040 --> 00:14:17,800
C'est exact. Un grand malheur
plane sur notre manoir.

169
00:14:18,520 --> 00:14:20,240
Je veux vous en préserver.

170
00:14:20,680 --> 00:14:21,910
Que dites-vous ?

171
00:14:22,280 --> 00:14:25,020
Nous sommes des amis fidèles.
Pour qui nous prenez-vous ?

172
00:14:25,600 --> 00:14:27,920
Ceux qui viennent sont redoutables.

173
00:14:28,440 --> 00:14:31,810
Votre présence ne changerait rien.
Ne vous sacrifiez pas vainement.

174
00:14:32,480 --> 00:14:33,420
C'est juste.

175
00:14:33,760 --> 00:14:37,310
Votre geste me va droit au cœur
mais je vous conjure de partir.

176
00:14:38,000 --> 00:14:40,880
Permettez-nous
d'affronter ces épreuves à vos côtés.

177
00:14:41,480 --> 00:14:43,650
Permettez-nous
d'affronter ces épreuves à vos côtés.

178
00:14:44,160 --> 00:14:46,410
Relevez-vous.

179
00:14:49,600 --> 00:14:50,540
Bien.

180
00:14:51,080 --> 00:14:53,750
Avec des amis d'une loyauté
aussi exemplaire,

181
00:14:54,320 --> 00:14:55,790
je peux mourir sans regrets.

182
00:14:57,040 --> 00:14:58,020
Ils reviennent.

183
00:15:15,880 --> 00:15:17,320
Père, regarde.

184
00:15:22,280 --> 00:15:23,150
Ils sont là.

185
00:15:23,760 --> 00:15:25,580
Maître, qui sont ces gens ?

186
00:15:26,720 --> 00:15:28,890
Les Abeilles tueuses.

187
00:15:32,520 --> 00:15:33,430
Père !

188
00:15:33,760 --> 00:15:35,720
Rends-moi ma main.

189
00:15:36,480 --> 00:15:38,130
Rends-moi ma main !

190
00:15:43,480 --> 00:15:45,230
Rends-moi ma main.

191
00:15:50,000 --> 00:15:50,450
Tiens !

192
00:15:51,800 --> 00:15:53,130
Tu me l'as rendue.

193
00:16:14,160 --> 00:16:15,490
Père, regarde.

194
00:16:29,760 --> 00:16:30,990
<i>Rends-moi ma vie</i>

195
00:16:33,200 --> 00:16:36,110
Rends-moi ma vie.

196
00:16:37,320 --> 00:16:40,340
Rends-moi ma vie.

197
00:16:46,640 --> 00:16:47,620
Attends !

198
00:16:49,120 --> 00:16:50,770
Opposons-leur notre calme.

199
00:17:44,880 --> 00:17:48,040
Cessez de jouer aux fantômes.
Ces simulacres ne m'effraient pas.

200
00:17:55,080 --> 00:17:58,520
Lei Chi-fong, tu as obtenu un sursis
de plus de 15 années.

201
00:17:59,440 --> 00:18:01,440
Maintenant, tu dois me donner ta vie.

202
00:20:21,280 --> 00:20:22,190
Père !

203
00:20:33,000 --> 00:20:34,080
Siao-fong !

204
00:20:42,400 --> 00:20:43,380
Massacrez leurs gens.

205
00:20:43,920 --> 00:20:44,550
À vos ordres !

206
00:21:17,480 --> 00:21:20,250
Tous ces gens, toutes ces vies...

207
00:21:21,120 --> 00:21:24,070
Qui paiera pour toutes ces vies ?

208
00:21:33,840 --> 00:21:34,290
Toi !

209
00:21:36,040 --> 00:21:37,830
Comment se fait-il que tu sois vivant ?

210
00:21:38,280 --> 00:21:40,240
Tes parents sont morts.
Il importe peu

211
00:21:40,720 --> 00:21:42,020
que tu vives encore.

212
00:21:42,400 --> 00:21:44,540
Je vis encore pour pouvoir te tuer.

213
00:22:41,440 --> 00:22:42,420
D'accord.

214
00:22:42,760 --> 00:22:45,640
Il manque deux pouces
pour que ton sabre me tue.

215
00:22:46,240 --> 00:22:49,010
Bien sûr que je vais te tuer.
Je dois venger mes parents.

216
00:22:49,600 --> 00:22:52,719
Et moi, n'avais-je pas le droit
de venger les miens ?

217
00:22:53,760 --> 00:22:55,090
Ils avaient commis des crimes.

218
00:22:56,080 --> 00:22:57,550
Des crimes ? Comment ça ?

219
00:22:58,200 --> 00:23:01,250
Les Abeilles tueuses
ne reculaient devant aucune atrocité.

220
00:23:01,880 --> 00:23:04,720
Nous méritions donc de mourir ?
Et ton père ?

221
00:23:05,640 --> 00:23:07,180
Il s'est imposé par sa vertu.

222
00:23:07,600 --> 00:23:09,419
Tous louent son humanité et sa loyauté.

223
00:23:10,320 --> 00:23:12,570
Il a refusé d'épargner
une enfant de 5 ans.

224
00:23:13,080 --> 00:23:14,659
Tu trouves cela humain et loyal ?

225
00:23:15,080 --> 00:23:17,919
Réponds ! Quel crime avait pu commettre
une enfant de 5 ans ?

226
00:23:18,880 --> 00:23:19,720
Une enfant de 5 ans ?

227
00:23:20,440 --> 00:23:21,450
Regarde toi-même.

228
00:23:23,720 --> 00:23:26,320
Voilà ce que je dois
à l'humanité de ton père.

229
00:23:30,800 --> 00:23:33,190
Si tu es si sûr de ses vertus,

230
00:23:33,720 --> 00:23:35,680
avance ta lame de 2 pouces.

231
00:23:38,320 --> 00:23:39,399
Tu ne réagis pas ?

232
00:23:40,960 --> 00:23:41,410
Vas-y !

233
00:24:28,800 --> 00:24:29,250
Tsien-tsien !

234
00:24:41,960 --> 00:24:44,560
Je ne suis pas Tsien-tsien.
Regarde bien qui je suis.

235
00:24:45,680 --> 00:24:46,130
Toi ?

236
00:24:47,040 --> 00:24:49,570
Sans moi,
comment serais-tu parvenu jusqu'ici ?

237
00:24:50,360 --> 00:24:51,760
Pourquoi tu ne m'as pas tué ?

238
00:24:52,160 --> 00:24:53,910
Tu n'es pas l'assassin de mes parents.

239
00:24:54,360 --> 00:24:55,899
Je t'ai épargné comme tu m'as épargnée.

240
00:24:56,320 --> 00:24:57,300
Que vas-tu faire de moi ?

241
00:24:58,120 --> 00:25:01,489
Je veux que tu vives longtemps
avec cette souffrance dans le cœur.

242
00:25:02,160 --> 00:25:04,900
Tes parents sont morts.

243
00:25:05,480 --> 00:25:07,550
Tu ne pourras ni me retrouver
ni me vaincre.

244
00:25:08,040 --> 00:25:11,270
Tu ne pourras pas te venger mais moi,
à tout moment, je pourrai te tuer.

245
00:25:11,920 --> 00:25:15,040
Je veux que l'inquiétude te ronge,
que tu aies peur,

246
00:25:15,680 --> 00:25:18,240
que tu sois triste, mal dans ta peau.

247
00:25:18,800 --> 00:25:20,310
C'est plus amusant que te tuer.

248
00:25:20,720 --> 00:25:21,490
Tu es cruelle.

249
00:25:22,840 --> 00:25:26,139
Cruelle ? Pendant 15 ans,
j'ai enduré cette souffrance-là.

250
00:25:26,800 --> 00:25:29,260
C'est à ton tour
d'en goûter la saveur.

251
00:26:35,640 --> 00:26:36,830
Demoiselle.

252
00:26:37,200 --> 00:26:39,340
Vous vous êtes enfuie de quelque part ?

253
00:26:40,480 --> 00:26:42,090
Ne partez pas comme ça.

254
00:26:42,880 --> 00:26:44,530
- On va s'amuser.
- Laissez-moi !

255
00:26:44,960 --> 00:26:46,920
Laissez-moi !

256
00:27:20,760 --> 00:27:21,740
Filons !

257
00:27:25,040 --> 00:27:26,120
Siao Lei !

258
00:27:26,760 --> 00:27:28,930
Et non. Je suis Jin Chuan.

259
00:27:29,440 --> 00:27:30,490
Que fais-tu ici ?

260
00:27:33,280 --> 00:27:34,540
Pourquoi pleures-tu ?

261
00:27:36,360 --> 00:27:36,919
Où est petit Lei ?

262
00:27:37,200 --> 00:27:38,810
Ne m'en parlez pas.
Je ne le connais plus.

263
00:27:39,240 --> 00:27:40,820
Vous vous êtes disputés ?

264
00:27:41,760 --> 00:27:43,970
Ne pleure plus.
Allons chez moi. Tu me raconteras.

265
00:27:45,240 --> 00:27:45,730
Viens.

266
00:28:36,080 --> 00:28:37,830
Je ne parviens pas à comprendre.

267
00:28:38,280 --> 00:28:40,310
Pourquoi Lei t'a-t-il traitée ainsi ?

268
00:28:41,080 --> 00:28:43,750
Ce n'est pas du tout son genre.

269
00:28:53,640 --> 00:28:56,620
On ira le trouver demain.
Je lui demanderai une explication.

270
00:28:58,680 --> 00:29:01,420
Je n'y retournerai pas.
Je ne veux plus jamais le voir.

271
00:29:11,560 --> 00:29:14,889
Quoi que tu décides,
je m'occuperai bien de toi.

272
00:29:17,200 --> 00:29:18,880
D'abord, il faut te reposer.

273
00:29:19,640 --> 00:29:22,830
Je vais t'acheter quelques vêtements
et de quoi manger.

274
00:32:09,480 --> 00:32:10,670
Tsien-tsien.

275
00:32:12,720 --> 00:32:13,800
Tsien-tsien !

276
00:32:16,760 --> 00:32:18,760
Je ne veux pas rester dans cet endroit.

277
00:32:19,440 --> 00:32:23,160
Je ne veux plus penser au passé.
Emmenez-moi.

278
00:32:23,880 --> 00:32:25,980
Où veux-tu aller ?

279
00:32:27,120 --> 00:32:28,699
N'importe où.

280
00:32:30,960 --> 00:32:32,190
Le plus loin possible.

281
00:33:01,600 --> 00:33:02,580
Tsien-tsien !

282
00:34:01,120 --> 00:34:02,629
Tsien-tsien !

283
00:34:57,840 --> 00:35:00,010
<i>Au bon accueil</i>

284
00:35:14,640 --> 00:35:16,600
Vous désirez une chambre ?

285
00:35:17,080 --> 00:35:19,220
On a de belles chambres,
et on mange bien.

286
00:35:19,720 --> 00:35:21,890
- Deux bonnes chambres.
- Ça marche. Entrez.

287
00:35:22,720 --> 00:35:23,950
Je m'occupe du cheval.

288
00:35:29,600 --> 00:35:30,790
Je vous en prie.

289
00:36:08,680 --> 00:36:10,399
Tu comptes te cacher ici ?

290
00:36:11,560 --> 00:36:12,540
De quoi tu te mêles ?

291
00:36:13,040 --> 00:36:14,020
Inutile de les attendre.

292
00:36:14,360 --> 00:36:16,640
Tsien-tsien et ton ami
sont partis depuis longtemps.

293
00:36:17,160 --> 00:36:17,680
C'est faux.

294
00:36:18,240 --> 00:36:20,910
Famille brisée,
serviteurs morts ou en fuite...

295
00:36:21,480 --> 00:36:24,960
À ta place, je ne me laisserais pas
abattre pour une femme.

296
00:36:26,720 --> 00:36:28,649
Tu n'es pas moi, je ne suis pas toi.

297
00:36:29,320 --> 00:36:30,760
Es-tu un être humain ?

298
00:36:31,160 --> 00:36:32,000
Non plus.

299
00:36:33,400 --> 00:36:35,650
Tu n'es pas un être humain,
tu es une bête !

300
00:36:36,160 --> 00:36:37,670
Je suis une bête ?

301
00:36:39,200 --> 00:36:40,669
Je suis une bête ?

302
00:37:06,800 --> 00:37:08,520
Je ne veux plus que tu me quittes.

303
00:37:10,040 --> 00:37:11,690
Je t'en empêcherai.

304
00:38:25,320 --> 00:38:26,620
Tsien-tsien...

305
00:38:44,320 --> 00:38:46,490
Tu ne connais que cette Tsien-tsien.

306
00:40:20,520 --> 00:40:22,130
Qui êtes-vous ? Que me voulez-vous ?

307
00:40:24,760 --> 00:40:28,240
On nous a offert 500 taels d'or
pour te faire une visite.

308
00:40:30,800 --> 00:40:31,850
Qui ?

309
00:40:34,520 --> 00:40:38,700
Une personne qui t'a traité en ami
et que tu as trahie.

310
00:42:45,920 --> 00:42:48,900
Petit gars,
tu fais moins le malin, maintenant.

311
00:42:50,760 --> 00:42:51,700
Alors ?

312
00:42:53,960 --> 00:42:54,900
Vous l'avez capturé ?

313
00:42:56,080 --> 00:42:56,990
Bien sûr.

314
00:42:57,320 --> 00:43:00,200
On mène toujours à bien
les affaires qu'on nous confie.

315
00:43:00,800 --> 00:43:03,120
Je n'agis qu'au grand jour
et en toute honnêteté.

316
00:43:03,640 --> 00:43:05,430
S'il faut tuer, je le fais moi-même.

317
00:43:05,880 --> 00:43:07,670
Mais avec toi, j'ai fait une exception.

318
00:43:10,960 --> 00:43:13,420
Saligaud,
rends-nous la marchandise

319
00:43:13,960 --> 00:43:16,170
avant que je t'arrache les yeux !

320
00:43:21,960 --> 00:43:23,540
Catastrophe !

321
00:43:24,280 --> 00:43:25,470
Un problème ?

322
00:43:25,840 --> 00:43:27,560
Vous vous êtes trompés de personne.

323
00:43:28,000 --> 00:43:29,080
On s'est trompés ?

324
00:43:29,440 --> 00:43:31,580
Qui es-tu ?
Pourquoi te caches-tu chez Jin ?

325
00:43:32,080 --> 00:43:34,150
Dépêche-toi de parler ou je te tue.

326
00:43:35,040 --> 00:43:37,920
Vous vous méprenez.
Pourquoi voulez-vous me tuer ?

327
00:43:38,520 --> 00:43:40,450
Laisse-le.
Il n'a rien à voir avec ça.

328
00:43:49,600 --> 00:43:50,650
Donne !

329
00:43:51,000 --> 00:43:53,070
- Que voulez-vous ?
- Les 500 taels d'or.

330
00:43:53,560 --> 00:43:56,330
Vous voulez être payés
alors que vous vous êtes trompés ?

331
00:43:57,760 --> 00:44:01,520
Vous nous avez demandé l'homme
se trouvant dans cette maison.

332
00:44:02,240 --> 00:44:04,799
Il n'y avait personne d'autre que lui.

333
00:44:05,360 --> 00:44:08,660
Vous le vouliez vivant
et on vous l'a livré vivant.

334
00:44:11,280 --> 00:44:11,870
Paie-les.

335
00:44:25,040 --> 00:44:26,900
Ce n'est pas lui que vous cherchez ?

336
00:44:27,680 --> 00:44:28,270
Non.

337
00:44:28,560 --> 00:44:29,890
Alors, on l'emmène.

338
00:44:30,280 --> 00:44:31,580
Pourquoi ?

339
00:44:31,960 --> 00:44:34,170
Il a tué un disciple
de l'école Pluie de sang.

340
00:44:35,440 --> 00:44:39,230
On fera une pluie de sang de ses os
et de ses chairs. C'est notre règle.

341
00:44:39,960 --> 00:44:42,030
Il subira le supplice des mille sabres.

342
00:44:43,840 --> 00:44:45,000
Attendez !

343
00:44:46,640 --> 00:44:49,620
Vous n'allez pas le supplicier.

344
00:44:50,240 --> 00:44:51,919
Vous ne le tuerez pas.

345
00:44:52,360 --> 00:44:53,760
- Qui dit ça ?
- Moi.

346
00:44:57,960 --> 00:45:01,960
Pour sauver un inconnu, vous êtes prêt
à offenser l'école Pluie de sang ?

347
00:45:02,920 --> 00:45:06,500
Il est hors de question
qu'un innocent meure par ma faute.

348
00:45:08,240 --> 00:45:10,169
Et si on veut l'emmener quand même ?

349
00:45:10,840 --> 00:45:13,750
Il faudra alors demander à ma lance
ce qu'elle en pense.

350
00:45:15,400 --> 00:45:17,050
Quelle arrogance !

351
00:46:29,840 --> 00:46:32,260
Tu as offensé
l'école Pluie de sang.

352
00:46:33,240 --> 00:46:35,029
Le supplice sera pour toi.

353
00:46:36,240 --> 00:46:37,399
Déguerpissez !

354
00:46:37,760 --> 00:46:38,990
Allons-nous-en.

355
00:46:52,760 --> 00:46:54,860
Chef d'escorte,
finalement, on a récupéré l'or.

356
00:46:55,360 --> 00:46:57,250
Frère, que fait-on de lui ?

357
00:46:58,560 --> 00:46:59,640
On l'emmène.

358
00:47:20,560 --> 00:47:22,770
On a réussi à extraire le poison.

359
00:47:23,280 --> 00:47:26,400
Les blessures qui te restent
sont superficielles.

360
00:47:30,760 --> 00:47:33,220
Je suis 4e Dragon,
de la société d'escorte Dragon-volant.

361
00:47:34,280 --> 00:47:35,610
J'en ai entendu parler.

362
00:47:36,000 --> 00:47:39,190
Ce n'est pas toi que je recherchais
mais Jin Chuan le vagabond.

363
00:47:39,840 --> 00:47:40,540
Je sais.

364
00:47:41,080 --> 00:47:44,560
Il y a 5 mois, j'ai accepté de convoyer
les bijoux d'un certain prince Chiu

365
00:47:45,240 --> 00:47:47,310
jusqu'à la capitale.

366
00:47:48,000 --> 00:47:49,860
Jin Chuan voulait
qu'on chemine ensemble.

367
00:47:50,320 --> 00:47:51,930
Un beau jour, il a disparu.

368
00:47:53,040 --> 00:47:55,500
Les bijoux aussi ?
Vous pensez que c'est lui ?

369
00:47:57,120 --> 00:47:59,540
Ces bijoux étaient inestimables.

370
00:48:00,080 --> 00:48:02,850
Même en vendant tous mes biens,
je ne pourrais les rembourser.

371
00:48:04,080 --> 00:48:07,240
C'est peut-être un malentendu.
Il avait sûrement une raison.

372
00:48:08,200 --> 00:48:10,370
Je l'ai toujours traité en ami.

373
00:48:10,880 --> 00:48:14,070
Quand on est trompé par son ami intime,
tu peux imaginer

374
00:48:14,720 --> 00:48:16,189
la douleur que l'on ressent.

375
00:48:16,600 --> 00:48:18,069
J'ai une chose à vous dire.

376
00:48:18,840 --> 00:48:20,210
D'accord, je t'écoute.

377
00:48:21,160 --> 00:48:23,690
Vous ne m'avez pas blessé
pourtant vous m'avez sauvé.

378
00:48:24,240 --> 00:48:25,609
Je vous dois de la reconnaissance

379
00:48:26,000 --> 00:48:27,960
pourtant nous n'avons aucune relation.

380
00:48:29,360 --> 00:48:31,710
Nous n'avons jamais été amis.

381
00:48:32,240 --> 00:48:34,490
Qui sait ?
Peut-être le serons-nous un jour ?

382
00:48:35,000 --> 00:48:37,600
Certaines personnes n'ont aucun avenir.

383
00:48:39,280 --> 00:48:42,830
Amis ou pas, tu dois rester ici
quelques jours pour te reposer.

384
00:48:43,520 --> 00:48:45,200
Je devrai m'en aller tôt ou tard.

385
00:48:45,640 --> 00:48:46,940
Tu...

386
00:48:49,040 --> 00:48:51,529
Un instant !
Tu veux partir comme ça ?

387
00:48:52,080 --> 00:48:54,330
Qu'y a-t-il ?
Vous voulez récupérer vos vêtements ?

388
00:48:55,760 --> 00:48:57,970
N'insiste pas. Qu'il s'en aille !

389
00:49:01,280 --> 00:49:04,510
Comment peut-il parler ainsi ?
Ce type n'a aucun savoir-vivre.

390
00:49:05,400 --> 00:49:07,400
Il a du caractère.

391
00:49:07,880 --> 00:49:10,480
Tu ne réussiras pas
à le retenir de force.

392
00:49:11,040 --> 00:49:13,040
J'aime les personnes dans son genre.

393
00:49:23,320 --> 00:49:25,140
Tsien-tsien !

394
00:49:49,640 --> 00:49:50,690
Tsien-tsien...

395
00:49:51,760 --> 00:49:53,130
J'ai eu tort.

396
00:49:55,680 --> 00:49:57,220
J'ai eu tort.

397
00:49:58,560 --> 00:50:00,210
Je suis une bête !

398
00:50:12,120 --> 00:50:14,120
Une bête sait pleurer aussi ?

399
00:50:15,760 --> 00:50:16,350
Encore toi.

400
00:50:18,160 --> 00:50:19,629
Je ne te lâcherai pas comme ça.

401
00:50:25,400 --> 00:50:27,010
- Que veux-tu ?
- Tu me le demandes ?

402
00:50:27,440 --> 00:50:29,090
Tu n'as aucune volonté.

403
00:50:29,840 --> 00:50:33,210
Tu n'enterres pas tes parents.
Tu ne traques pas celui qui t'a trahi.

404
00:50:33,880 --> 00:50:35,460
Tu te caches ici et tu geins.

405
00:50:35,880 --> 00:50:37,070
Tu dis que tu es une bête.

406
00:50:37,440 --> 00:50:40,040
Tu es pire que ça.
Tu vaux moins qu'une bête.

407
00:50:40,880 --> 00:50:41,960
Mêle-toi de tes affaires.

408
00:50:43,680 --> 00:50:46,839
Un vrai homme sait quand il faut
aller de l'avant ou abandonner.

409
00:50:47,480 --> 00:50:49,440
Il sait distinguer le bien du mal.

410
00:50:50,160 --> 00:50:51,770
Je les distingue clairement.

411
00:50:52,200 --> 00:50:54,830
Quelqu'un s'est chargé
des funérailles de tes parents.

412
00:50:55,600 --> 00:50:56,160
Qui ?

413
00:50:56,440 --> 00:50:58,050
Celui que tu ne veux pas pour ami.

414
00:50:59,520 --> 00:51:01,520
- 4e Dragon ?
- Tu n'as qu'à lui demander.

415
00:51:02,240 --> 00:51:04,629
Puisque tu sais tout,
sais-tu où est Tsien-tsien ?

416
00:51:05,160 --> 00:51:07,190
Bien sûr.
Mais pourquoi te le dirais-je ?

417
00:51:07,680 --> 00:51:08,620
Tu...

418
00:51:08,960 --> 00:51:10,220
Je quoi ?

419
00:51:10,600 --> 00:51:12,140
Tu veux que je te supplie ?

420
00:51:14,560 --> 00:51:16,310
Tu peux supplier, je ne dirai rien.

421
00:51:17,360 --> 00:51:19,890
De ma vie,
je n'ai jamais supplié personne.

422
00:51:20,600 --> 00:51:23,480
Même si je dois aller jusqu'au bout
du monde, je la retrouverai.

423
00:51:26,400 --> 00:51:29,590
Tu ne parles que d'elle.
Moi aussi, j'existe !

424
00:51:30,240 --> 00:51:32,629
Tu ne m'as même pas demandé mon nom.
Je m'appelle Tsan-yan.

425
00:51:33,960 --> 00:51:35,040
Ting Tsan-yan !

426
00:51:49,840 --> 00:51:52,720
Il est difficile
de trouver du ginseng par ici.

427
00:51:53,640 --> 00:51:57,150
Je l'ai préparé moi-même.
Bois pendant que c'est chaud.

428
00:51:59,200 --> 00:52:00,710
J'ai l'estomac noué.

429
00:52:08,720 --> 00:52:10,259
Arrête un peu de réfléchir.

430
00:52:10,680 --> 00:52:13,029
Soucie-toi davantage de ta santé.

431
00:52:14,240 --> 00:52:15,109
Mange un peu.

432
00:52:45,960 --> 00:52:46,830
Allez...

433
00:53:04,040 --> 00:53:05,860
4e frère, que fais-tu ?

434
00:53:06,320 --> 00:53:08,040
C'est notre dernier convoi.

435
00:53:08,480 --> 00:53:10,370
Je range la bannière.

436
00:53:10,840 --> 00:53:13,260
Je ne fais plus partie de ce milieu.

437
00:53:14,120 --> 00:53:15,520
Dragon-volant non plus.

438
00:53:15,920 --> 00:53:19,080
On en reparlera au retour.
Il reste encore un espoir.

439
00:53:19,720 --> 00:53:20,490
C'est vrai.

440
00:53:33,800 --> 00:53:35,730
Rien ne presse.

441
00:53:36,200 --> 00:53:38,450
Le délai du prince
expire dans 2 semaines.

442
00:53:38,960 --> 00:53:41,170
On va retrouver ce Jin Chuan.

443
00:53:41,680 --> 00:53:45,049
Je préfère payer de ma vie
que perdre ma réputation.

444
00:53:45,720 --> 00:53:47,259
Je comprends. Un peu de patience.

445
00:53:47,680 --> 00:53:49,430
Vidons un verre.

446
00:54:04,960 --> 00:54:06,990
Chef, regarde qui approche.

447
00:54:07,920 --> 00:54:09,990
Frère Lei, je suis là. Viens !

448
00:54:15,280 --> 00:54:16,890
Assieds-toi, frère Lei.

449
00:54:17,920 --> 00:54:19,360
Je ne suis pas ton frère.

450
00:54:20,960 --> 00:54:23,100
Je sais. On n'est pas amis non plus.

451
00:54:23,600 --> 00:54:26,410
Mais tu ne peux nier
que nos destins nous rapprochent.

452
00:54:27,320 --> 00:54:28,930
Je suis ton obligé.

453
00:54:29,360 --> 00:54:31,850
J'ai une dette à ton égard,
une dette considérable.

454
00:54:32,400 --> 00:54:34,080
Demande-moi ce que tu veux.

455
00:54:34,680 --> 00:54:36,540
Ce que je veux ? Et tu le feras ?

456
00:54:37,000 --> 00:54:37,700
Oui.

457
00:54:44,720 --> 00:54:46,680
Très bien. Assieds-toi.

458
00:54:47,160 --> 00:54:48,279
Bois avec moi.

459
00:55:03,800 --> 00:55:05,240
Tu sais boire.

460
00:55:12,120 --> 00:55:13,839
Je bois en ton honneur.

461
00:55:26,520 --> 00:55:27,820
Tu es bien contente.

462
00:55:28,200 --> 00:55:30,020
Je pensais à quelque chose.

463
00:55:30,480 --> 00:55:31,350
À quoi ?

464
00:55:31,680 --> 00:55:34,520
Je sens qu'il est en train de boire.

465
00:55:35,520 --> 00:55:36,920
Il est encore plus gai que moi.

466
00:55:38,080 --> 00:55:38,710
Bravo !

467
00:55:39,000 --> 00:55:40,470
Bravo, petit frère !

468
00:55:41,200 --> 00:55:43,230
Pour ce qui est de boire,
il me bat !

469
00:55:43,720 --> 00:55:46,490
Allez, on continue
jusqu'à ce qu'on soit ivres morts.

470
00:56:19,920 --> 00:56:22,450
Désolé, monsieur, c'est complet.

471
00:56:23,000 --> 00:56:24,650
- Voulez-vous vous asseoir dehors ?
- D'accord.

472
00:56:36,280 --> 00:56:38,530
Que désirez-vous ?

473
00:56:39,400 --> 00:56:41,290
- 4 onces de vin.
- Tout de suite.

474
00:56:42,480 --> 00:56:44,440
Remplis les verres. On remet ça.

475
00:56:50,440 --> 00:56:52,650
4e frère, on a vidé ce pot.

476
00:56:53,160 --> 00:56:55,549
Quand on aura bu le reste,
il sera temps de se séparer.

477
00:56:56,080 --> 00:56:57,940
Non. Je ne m'en vais plus.

478
00:56:58,840 --> 00:56:59,850
Tu ne t'en vas plus ?

479
00:57:00,200 --> 00:57:01,250
Je reste avec vous.

480
00:57:01,600 --> 00:57:03,460
Tu veux rester ? Vraiment ?

481
00:57:04,160 --> 00:57:05,100
Oui !

482
00:57:06,040 --> 00:57:07,160
Tu es bizarre.

483
00:57:07,520 --> 00:57:09,200
Avant, on ne pouvait pas te retenir.

484
00:57:09,640 --> 00:57:12,200
Maintenant,
on ne peut plus se séparer de toi.

485
00:57:13,680 --> 00:57:14,870
J'ai le tempérament d'une mule.

486
00:57:17,120 --> 00:57:19,150
Pourquoi tu te compares à une mule ?

487
00:57:19,640 --> 00:57:22,759
C'est une bonne bête.
Une mule ne trahit pas ses amis.

488
00:57:23,800 --> 00:57:27,450
Quand un ami a des ennuis, elle reste
avec lui, même si on la fouette.

489
00:57:49,880 --> 00:57:51,420
Halte !

490
00:57:51,840 --> 00:57:53,030
On va se reposer.

491
00:57:53,880 --> 00:57:55,280
On va s'installer là.

492
00:58:01,840 --> 00:58:02,850
Plus vite !

493
00:58:04,000 --> 00:58:04,870
Dépêchons.

494
00:58:05,920 --> 00:58:06,900
Arrêtez !

495
00:58:16,960 --> 00:58:19,030
Chef, on fait halte ici.

496
00:58:19,880 --> 00:58:21,250
Il faut nourrir les chevaux.

497
00:58:21,640 --> 00:58:23,600
Reposez-vous.

498
00:58:39,040 --> 00:58:40,410
4e frère, regarde.

499
00:58:43,800 --> 00:58:47,700
Quand on a quitté la taverne,
ce vieil homme buvait encore.

500
00:58:48,440 --> 00:58:51,070
Comment a-t-il pu nous devancer ?
C'est étrange.

501
00:58:51,640 --> 00:58:53,150
Je vais l'interroger.

502
00:59:04,000 --> 00:59:05,820
Vieil homme !

503
00:59:07,560 --> 00:59:09,140
Que faites-vous là ?

504
00:59:09,560 --> 00:59:11,880
En tout cas, je ne suis pas convoyeur.

505
00:59:14,040 --> 00:59:16,950
Drôle de hasard que cette rencontre !
Que voulez-vous ?

506
00:59:17,920 --> 00:59:20,410
J'ai un cadeau
pour votre chef d'escorte.

507
00:59:21,600 --> 00:59:24,580
Un cadeau ? Très bien.
Suivez-moi.

508
00:59:26,760 --> 00:59:27,990
Venez.

509
00:59:34,080 --> 00:59:36,850
Ce vieil homme souhaite
te faire un présent.

510
00:59:38,160 --> 00:59:39,770
Comment saviez-vous qu'on passerait ?

511
00:59:40,200 --> 00:59:43,680
J'ai supputé que votre convoi
ferait une pause ici.

512
00:59:44,360 --> 00:59:45,940
Je vous attends depuis longtemps.

513
00:59:47,240 --> 00:59:48,359
Que voulez-vous m'offrir ?

514
00:59:49,240 --> 00:59:50,890
Une peinture célèbre.

515
01:00:14,040 --> 01:00:15,759
Quelle en est la signification ?

516
01:00:17,440 --> 01:00:21,160
Sur son chemin,
le dragon rencontre la mort.

517
01:00:25,840 --> 01:00:26,820
Assénée par toi ?

518
01:00:27,160 --> 01:00:29,330
Je ne suis pas seul.

519
01:00:40,520 --> 01:00:42,840
Je ne connais aucun d'entre vous.

520
01:00:43,360 --> 01:00:45,150
Vous aurais-je offensés ?

521
01:00:45,600 --> 01:00:46,860
Assez parlé.

522
01:00:47,240 --> 01:00:50,080
Donne-moi ta vie
et je laisse passer ton convoi.

523
01:00:51,080 --> 01:00:54,380
Si nous avons eu des différends,
tirons cela au clair.

524
01:00:55,040 --> 01:00:56,300
Des différends ?

525
01:01:04,520 --> 01:01:05,750
Je te l'ai déjà dit.

526
01:01:06,120 --> 01:01:09,000
Qui offense l'école Pluie de sang
doit être supplicié et mourir.

527
01:01:09,600 --> 01:01:11,950
Je vais m'emparer de ta vie
aujourd'hui même.

528
01:01:13,960 --> 01:01:15,680
Vous appartenez donc à cette école.

529
01:01:16,120 --> 01:01:18,290
Bien. Échangeons quelques passes.

530
01:01:18,800 --> 01:01:19,600
Attends !

531
01:01:20,360 --> 01:01:21,900
Je vais m'occuper d'eux.

532
01:01:22,320 --> 01:01:24,140
Ce sont mes affaires. Ne t'en mêle pas.

533
01:01:24,600 --> 01:01:27,160
Je suis resté
pour pouvoir te payer de retour.

534
01:01:32,720 --> 01:01:33,910
Qui es-tu ?

535
01:01:34,280 --> 01:01:35,120
5e Dragon.

536
01:01:36,440 --> 01:01:37,880
5e Dragon ?

537
01:01:43,760 --> 01:01:44,920
Parfait.

538
01:01:45,280 --> 01:01:47,980
Sabrer un dragon de plus
ne me dérange pas.

539
01:04:18,320 --> 01:04:19,260
Frère, attrape !

540
01:05:25,600 --> 01:05:26,860
- Je vais la retirer.
- Non !

541
01:05:28,160 --> 01:05:28,890
Frère !

542
01:06:24,000 --> 01:06:24,730
Comment va-t-il ?

543
01:06:28,480 --> 01:06:29,600
Frère.

544
01:06:36,280 --> 01:06:37,610
Combien je te dois encore ?

545
01:06:38,000 --> 01:06:39,540
Tu ne me dois rien.

546
01:06:40,680 --> 01:06:42,779
Si ! Si !

547
01:06:43,880 --> 01:06:46,930
Même si tu me devais quelque chose,
tu t'en es acquitté.

548
01:06:47,880 --> 01:06:49,420
Si on est quittes, c'est bien.

549
01:06:50,440 --> 01:06:52,720
Sommes-nous amis désormais ?

550
01:06:56,440 --> 01:06:57,520
Je ne suis pas ton ami.

551
01:06:59,840 --> 01:07:01,210
Tu as oublié ?

552
01:07:02,200 --> 01:07:03,569
Je m'appelle 5e Dragon.

553
01:07:06,840 --> 01:07:09,510
Absolument.
Nous ne sommes pas amis.

554
01:07:10,800 --> 01:07:12,170
Nous sommes frères.

555
01:07:12,760 --> 01:07:14,440
D'excellents frères.

556
01:07:15,680 --> 01:07:17,220
Frère...

557
01:07:20,240 --> 01:07:21,779
Il s'est juste évanoui.

558
01:07:25,280 --> 01:07:25,910
Merci pour votre aide.

559
01:07:27,080 --> 01:07:29,009
Je ne l'ai pas fait pour vous.

560
01:07:29,760 --> 01:07:32,500
Je vous adresse tout de même
mes remerciements.

561
01:07:33,560 --> 01:07:35,029
Je vais emmener ce blessé.

562
01:07:35,440 --> 01:07:37,790
Vos arts martiaux sont puissants
et de haut niveau

563
01:07:38,320 --> 01:07:40,350
mais si vous voulez l'emmener,

564
01:07:40,840 --> 01:07:42,840
il faudra d'abord me couper la tête.

565
01:07:43,880 --> 01:07:46,650
Je ne m'étonne plus
que votre loyauté soit si célèbre.

566
01:07:47,480 --> 01:07:51,340
Vous regretterez
d'avoir refusé que je l'emmène.

567
01:07:55,760 --> 01:07:57,340
Frère, qui est cette femme ?

568
01:07:57,760 --> 01:07:58,810
Je n'en sais rien.

569
01:07:59,160 --> 01:08:00,810
Laissez tomber. Sauvons-le d'abord.

570
01:08:01,240 --> 01:08:02,109
Venez.

571
01:08:09,200 --> 01:08:09,689
Qui est-ce ?

572
01:08:10,600 --> 01:08:11,299
C'est moi, Jin Chuan.

573
01:08:14,760 --> 01:08:15,280
Entrez.

574
01:08:28,080 --> 01:08:29,800
Tu as encore mal à la tête ?

575
01:08:31,760 --> 01:08:33,580
Hier, j'ai beaucoup bu.

576
01:08:39,960 --> 01:08:41,750
Vous êtes un gentilhomme.

577
01:08:43,120 --> 01:08:45,290
Je ne ferai rien
que nous puissions regretter.

578
01:08:45,800 --> 01:08:47,760
D'autant que je suis l'ami
de petit Lei.

579
01:08:49,000 --> 01:08:50,890
Je ne veux plus entendre ce nom.

580
01:08:52,279 --> 01:08:54,349
À ce propos,
j'ai une mauvaise nouvelle.

581
01:08:54,840 --> 01:08:58,029
Le manoir Chi-fong a été dévasté.
On ignore ce que petit Lei est devenu.

582
01:09:01,160 --> 01:09:03,580
Une affaire importante m'attend.
Je dois m'en aller.

583
01:09:04,520 --> 01:09:07,150
Mais je ne sais que faire de toi.

584
01:09:07,880 --> 01:09:11,069
Vous allez me laisser seule
avec ma peine et mon affliction ?

585
01:09:21,000 --> 01:09:23,600
Si tu m'accompagnes,
j'ai peur que tu le regrettes un jour.

586
01:09:24,439 --> 01:09:25,910
Je ne le regretterai pas.

587
01:09:28,720 --> 01:09:30,930
D'accord, je t'emmène.

588
01:09:36,800 --> 01:09:39,050
Par ma faute, il va mourir.

589
01:09:39,560 --> 01:09:42,330
Je n'ai aucun moyen de le sauver.
Je suis vraiment...

590
01:09:42,920 --> 01:09:45,870
Garde un peu espoir.
Il n'est pas encore mort.

591
01:09:46,479 --> 01:09:50,200
Même le meilleur des médecins n'a pu
le soigner. Que puis-je espérer ?

592
01:09:56,120 --> 01:09:57,170
Tsien-tsien...

593
01:09:58,240 --> 01:10:00,030
Je sais qui peut le sauver.

594
01:10:00,480 --> 01:10:01,040
Qui ?

595
01:10:01,320 --> 01:10:03,710
Tsien-tsien.
Il l'appelle tout le temps.

596
01:10:04,240 --> 01:10:07,050
Si on la fait venir,
il guérira peut-être.

597
01:10:07,800 --> 01:10:09,450
Qui est Tsien-tsien ? Où est-elle ?

598
01:10:11,040 --> 01:10:11,950
Je ne sais pas.

599
01:10:12,280 --> 01:10:14,099
Tu parles pour rien dire.

600
01:10:27,160 --> 01:10:30,180
Tsien-tsien n'est rien.
C'est moi qu'il faut supplier.

601
01:10:30,800 --> 01:10:32,550
Qui êtes-vous à la fin ?

602
01:10:33,320 --> 01:10:35,420
L'unique personne qui puisse le sauver.

603
01:10:35,920 --> 01:10:37,250
Descendez et parlons.

604
01:10:40,840 --> 01:10:41,330
Je vous en prie.

605
01:10:58,280 --> 01:11:01,860
Demoiselle, soignez-le.
Vos conditions seront les miennes.

606
01:11:02,560 --> 01:11:06,000
Si c'est ma tête que vous voulez,
je vous l'offre sur-le-champ.

607
01:11:07,120 --> 01:11:10,950
Votre tête est sans valeur. D'ailleurs,
elle ne vous appartient même plus.

608
01:11:12,000 --> 01:11:13,300
Que dites-vous ?

609
01:11:14,040 --> 01:11:17,620
Vous avez oublié ?
Le délai du prince va bientôt expirer.

610
01:11:18,520 --> 01:11:20,060
Vos jours sont comptés.

611
01:11:22,040 --> 01:11:23,230
Comment êtes-vous au courant ?

612
01:11:23,960 --> 01:11:26,310
Je sais tout et je peux tout.

613
01:11:26,840 --> 01:11:28,870
C'est pourquoi je peux le sauver.

614
01:11:29,360 --> 01:11:31,040
Que voulez-vous en échange ?

615
01:11:31,480 --> 01:11:34,110
Laissez-moi l'emmener.

616
01:11:35,680 --> 01:11:36,480
Et après ?

617
01:11:36,800 --> 01:11:38,940
Cela ne vous regarde pas.

618
01:11:39,720 --> 01:11:40,420
Non.

619
01:11:41,960 --> 01:11:45,330
Non ? Alors, vous feriez bien
de préparer ses funérailles.

620
01:11:46,000 --> 01:11:47,120
Vous...

621
01:11:48,200 --> 01:11:51,320
Vous ne nous avez toujours pas dit
qui vous étiez.

622
01:11:51,960 --> 01:11:54,450
Comment pourrions-nous
l'abandonner à une inconnue ?

623
01:11:55,320 --> 01:11:56,330
Une inconnue ?

624
01:11:58,560 --> 01:12:00,950
Pour vous peut-être.
Que savez-vous de moi ?

625
01:12:01,800 --> 01:12:04,120
Décidez-vous.
Acceptez-vous que je l'emmène ?

626
01:12:05,640 --> 01:12:06,300
Je m'y oppose.

627
01:12:07,000 --> 01:12:08,080
Vous refusez ?

628
01:12:09,280 --> 01:12:11,139
Comment ? Vous partez ?

629
01:12:11,600 --> 01:12:13,040
Bien sûr. Puisque vous refusez.

630
01:12:13,440 --> 01:12:15,969
Je veux que vous le soigniez ici.

631
01:12:16,840 --> 01:12:18,940
Vous comptez m'empêcher de partir ?

632
01:12:40,360 --> 01:12:41,759
Demoiselle, arrêtez !

633
01:12:44,760 --> 01:12:45,950
C'était votre intérêt.

634
01:12:46,320 --> 01:12:48,740
M'interdire de l'emmener,
c'est le vouer à la mort.

635
01:12:49,280 --> 01:12:51,880
Vous doutez de la sincérité
de mes intentions ?

636
01:12:53,480 --> 01:12:56,599
Nous savons où est notre intérêt.
Seulement, nous sommes inquiets.

637
01:12:57,240 --> 01:12:59,910
Je m'en remets à votre bonté
et vous laisse l'emmener.

638
01:13:01,320 --> 01:13:02,759
Qu'ils le mettent dans le chariot.

639
01:13:06,000 --> 01:13:08,280
Demoiselle, je ne dirai qu'un mot.

640
01:13:08,800 --> 01:13:10,340
Je me repose sur vous.

641
01:13:10,920 --> 01:13:12,250
Vous êtes un homme de bien.

642
01:13:12,640 --> 01:13:16,290
Vous ne devriez pas mourir.
Puissiez-vous surmonter cette épreuve.

643
01:13:20,280 --> 01:13:23,259
Surmonter cette épreuve ?
Que veut-elle dire ?

644
01:13:23,880 --> 01:13:26,270
Ne cherche pas.
Vie et mort dépendent du destin.

645
01:13:26,800 --> 01:13:28,900
On n'a rien fait d'inavouable.
Que crains-tu ?

646
01:13:29,400 --> 01:13:31,750
Demoiselle,
a-t-il une chance de guérir ?

647
01:13:33,120 --> 01:13:35,790
Je l'ignore.
Je n'en sais rien moi-même.

648
01:13:36,520 --> 01:13:38,270
Alors, pourquoi vous l'emmenez ?

649
01:13:38,720 --> 01:13:41,390
S'il doit mourir,
ce doit être dans mes bras.

650
01:13:41,960 --> 01:13:43,750
Pas devant d'autres gens.

651
01:13:45,120 --> 01:13:46,769
- Allons-y.
- À vos ordres.

652
01:13:47,200 --> 01:13:48,000
En route.

653
01:13:56,960 --> 01:13:58,850
<i>Résidence du prince</i>

654
01:14:17,920 --> 01:14:19,640
Dragon Kang, le prince vous attend.

655
01:15:02,760 --> 01:15:03,840
Prince, Dragon Kang est là.

656
01:15:04,200 --> 01:15:05,849
Qu'il entre !

657
01:15:20,800 --> 01:15:23,190
4e Dragon vous exprime ses respects.

658
01:15:23,720 --> 01:15:25,540
Moi de même.
Je m'appelle Auyang Chi.

659
01:15:26,280 --> 01:15:27,290
Bien.

660
01:15:27,640 --> 01:15:30,030
Vous vous présentez
dans les délais convenus.

661
01:15:30,560 --> 01:15:33,860
J'imagine que vous avez retrouvé
le convoi perdu.

662
01:15:35,280 --> 01:15:37,700
Je suis prêt à mourir
pour payer mon incompétence.

663
01:15:38,240 --> 01:15:40,840
Ta vie ne suffira pas
à me dédommager de ces trésors !

664
01:15:41,400 --> 01:15:42,379
Deux vies.

665
01:15:42,720 --> 01:15:44,790
Vos vies valent peu,
mais je les accepte.

666
01:15:45,280 --> 01:15:46,509
Car nous sommes amis.

667
01:15:46,880 --> 01:15:48,280
Amis ?

668
01:15:50,560 --> 01:15:53,050
Comment est-ce possible ?
On ne s'est jamais vus.

669
01:15:57,080 --> 01:15:58,130
C'est toi ?

670
01:15:59,160 --> 01:16:00,490
Tu es le prince Chiu ?

671
01:16:00,880 --> 01:16:04,250
Exactement. Vous étiez loin
de vous en douter, n'est-ce pas ?

672
01:16:05,080 --> 01:16:07,010
Tu nous as engagés comme escorte,

673
01:16:07,480 --> 01:16:09,620
puis tu as volé la marchandise.
Pourquoi ?

674
01:16:10,120 --> 01:16:13,380
Je suis le brave nommé Jin Chuan
mais aussi un prince

675
01:16:14,040 --> 01:16:16,110
qui possède gloire et richesse.

676
01:16:17,000 --> 01:16:20,050
J'ai encore une autre identité
que vous ne pressentez même pas.

677
01:16:21,040 --> 01:16:22,550
- Laquelle ?
- Qui es-tu à la fin ?

678
01:16:33,320 --> 01:16:35,639
Le Vénérable
de l'école Pluie de sang ?

679
01:16:37,480 --> 01:16:38,709
Exactement.

680
01:16:39,080 --> 01:16:40,760
Pour contrôler le sud du Yang-tsé,

681
01:16:41,200 --> 01:16:44,320
nous devions détruire le manoir Chi-fong
et la société Dragon-volant.

682
01:16:44,960 --> 01:16:47,380
Désormais, vous pouvez mourir
sans regrets.

683
01:18:37,760 --> 01:18:38,600
Frère !

684
01:19:07,040 --> 01:19:08,230
De ce côté.

685
01:19:09,400 --> 01:19:10,559
Par ici.

686
01:19:13,920 --> 01:19:15,390
Je t'ai attrapée.

687
01:19:22,320 --> 01:19:23,790
Prince...

688
01:19:24,960 --> 01:19:25,900
Où est Tsien-tsien ?

689
01:19:26,240 --> 01:19:27,080
Elle est ici.

690
01:19:27,400 --> 01:19:30,070
Demoiselle Tsien-tsien,
le prince est là.

691
01:19:41,760 --> 01:19:42,280
Prince.

692
01:19:44,720 --> 01:19:47,280
J'ai une très mauvaise nouvelle
à t'annoncer.

693
01:19:49,960 --> 01:19:51,680
Siao Lei est mort.

694
01:19:55,560 --> 01:19:57,380
Cela m'attriste aussi.

695
01:19:58,000 --> 01:20:00,140
Mais c'est ainsi, on n'y peut rien.

696
01:20:01,000 --> 01:20:03,490
Il te faut penser sérieusement
à ton avenir.

697
01:20:04,880 --> 01:20:07,440
Te voilà désormais livrée à toi-même.

698
01:20:08,000 --> 01:20:09,120
Que comptes-tu faire ?

699
01:20:13,160 --> 01:20:14,700
Tu connais mes sentiments.

700
01:20:15,120 --> 01:20:18,950
Dans ces conditions,
m'épouser n'est pas trahir petit Lei.

701
01:20:19,680 --> 01:20:20,520
Acceptes-tu ?

702
01:20:26,000 --> 01:20:27,080
Vraiment ?

703
01:20:28,880 --> 01:20:31,510
Sois certaine
que je te traiterai bien.

704
01:20:32,520 --> 01:20:33,290
Prévenez tout le monde.

705
01:20:33,600 --> 01:20:36,060
On va choisir une date favorable
pour notre mariage.

706
01:20:36,600 --> 01:20:38,180
Félicitations, prince.

707
01:20:46,560 --> 01:20:48,810
<i>Siao Lei, ne m'en veux pas.</i>

708
01:20:49,640 --> 01:20:52,480
<i>Je me dois de donner un père
à notre enfant.</i>

709
01:21:08,960 --> 01:21:09,690
Ting.

710
01:21:10,920 --> 01:21:12,740
Demoiselle,
vous êtes enfin de retour.

711
01:21:15,240 --> 01:21:17,800
Il m'a fallu 2 jours de recherche
pour trouver cette herbe.

712
01:21:18,360 --> 01:21:20,150
Vous n'avez pas dormi ?

713
01:21:23,240 --> 01:21:24,500
Comment va-t-il ?

714
01:21:26,120 --> 01:21:27,490
Lui ?

715
01:21:32,240 --> 01:21:33,179
Regardez.

716
01:21:39,800 --> 01:21:42,540
Il ne parle ni ne mange.
Et toujours ce regard ahuri.

717
01:22:11,200 --> 01:22:14,610
Je crains que vos remèdes précieux
et vos herbes rares soient inutiles.

718
01:22:15,280 --> 01:22:16,259
Pourquoi ?

719
01:22:16,600 --> 01:22:18,320
Il ne veut pas vivre.

720
01:22:19,640 --> 01:22:20,550
Comment le sais-tu ?

721
01:22:22,200 --> 01:22:25,110
Il répète "Tsien-tsien"
comme s'il ne connaissait d'autre mot.

722
01:22:25,720 --> 01:22:28,670
Qu'est-ce que "Tsien-tsien" ?
Le prénom de quelqu'un ?

723
01:22:39,480 --> 01:22:42,360
Tu n'es pas encore mort.
Tu m'entends certainement.

724
01:22:44,440 --> 01:22:46,440
Veux-tu savoir où est Tsien-tsien ?

725
01:22:46,920 --> 01:22:48,810
Veux-tu savoir où est 4e Dragon ?

726
01:22:49,280 --> 01:22:51,630
Remue la tête
si la réponse t'intéresse.

727
01:22:53,760 --> 01:22:55,830
Bien. Je vais te le dire.

728
01:22:56,960 --> 01:22:59,870
4e Dragon est mort.
Le Vénérable de Pluie de sang l'a tué.

729
01:23:01,800 --> 01:23:03,100
Tsien-tsien va se marier.

730
01:23:03,480 --> 01:23:06,080
Elle épouse le riche prince Chiu
de Lunan.

731
01:23:08,080 --> 01:23:09,240
Et j'ajoute

732
01:23:09,600 --> 01:23:12,720
que le Vénérable et le prince Chiu
sont la même personne.

733
01:23:13,360 --> 01:23:14,440
Qui est-ce ?

734
01:23:14,800 --> 01:23:16,340
Ton bon ami Jin Chuan.

735
01:24:06,040 --> 01:24:08,990
C'est avec ce kung-fu rudimentaire
que tu veux le défier ?

736
01:24:10,000 --> 01:24:12,030
Il faut au moins
que tu puisses me vaincre.

737
01:24:14,240 --> 01:24:15,320
Je te vaincrai.

738
01:25:04,560 --> 01:25:06,310
Je t'ai dit que je te vaincrai.

739
01:25:19,200 --> 01:25:20,920
- Sinon ?
- Tu décideras de mon sort.

740
01:25:22,480 --> 01:25:23,250
D'accord.

741
01:25:53,320 --> 01:25:54,620
Qu'en dis-tu ?

742
01:25:58,640 --> 01:25:59,940
Je suis à tes ordres.

743
01:26:07,800 --> 01:26:08,780
Mange ça.

744
01:27:06,080 --> 01:27:08,920
Tu as fait des progrès
mais tu es loin de m'égaler.

745
01:27:26,040 --> 01:27:28,850
Tu sous-estimes trop
le niveau de mes arts martiaux.

746
01:27:34,200 --> 01:27:36,760
Je vais te défigurer.

747
01:28:47,640 --> 01:28:49,710
Tu t'avoues vaincu ?
Tu veux continuer ?

748
01:28:52,400 --> 01:28:54,219
D'accord. C'est la dernière fois.

749
01:29:34,400 --> 01:29:35,910
Qu'as-tu encore à dire ?

750
01:29:38,960 --> 01:29:40,920
La même chose : à tes ordres.

751
01:29:41,600 --> 01:29:42,720
Ting !

752
01:29:45,080 --> 01:29:47,180
Apporte-moi le vin empoisonné.

753
01:29:54,600 --> 01:29:57,440
Je t'interdis de faire un seul pas
hors de cette vallée.

754
01:29:58,200 --> 01:30:01,429
À moins que tu ne boives
ce vin d'un trait.

755
01:30:10,360 --> 01:30:13,549
Tu ne crains même pas la mort.
Je n'ai plus rien à dire.

756
01:30:14,720 --> 01:30:16,680
Je vais t'exaucer.

757
01:30:17,160 --> 01:30:18,599
Je te parlerai franchement.

758
01:30:19,000 --> 01:30:22,620
J'ai transformé ta voix
et t'ai défiguré dans un but précis.

759
01:30:23,520 --> 01:30:27,210
Ce n'est pas un poison que tu as bu
mais mon sang.

760
01:30:28,320 --> 01:30:31,870
Je pratique le kung-fu secret
de la Femme de sang.

761
01:30:32,560 --> 01:30:34,070
Mon sang renforcera ton énergie.

762
01:30:36,440 --> 01:30:38,540
Voici une lettre.
Suis ses directives.

763
01:30:47,760 --> 01:30:49,370
Pourquoi avez-vous fait cela ?

764
01:30:49,800 --> 01:30:50,920
Pourquoi toute cette peine ?

765
01:30:51,280 --> 01:30:53,380
Tu es trop jeune. Tu ne sais rien.

766
01:30:54,800 --> 01:30:56,450
Pourquoi suis-je tombée amoureuse
de lui ?

767
01:31:14,240 --> 01:31:16,380
Il m'est impossible
de te payer en retour.

768
01:31:16,880 --> 01:31:18,390
Ma dette est trop grande.

769
01:31:19,520 --> 01:31:21,100
Je ne t'oublierai jamais.

770
01:31:36,600 --> 01:31:38,210
Arrête-toi. Que viens-tu faire ?

771
01:31:42,160 --> 01:31:43,420
J'ai du riz à livrer.

772
01:31:44,200 --> 01:31:46,059
Passe par derrière.

773
01:31:59,200 --> 01:32:00,360
Attends ! Où tu vas ?

774
01:32:00,720 --> 01:32:01,590
Je livre le riz.

775
01:32:03,440 --> 01:32:04,599
C'est un gros, d'habitude.

776
01:32:05,720 --> 01:32:07,580
C'est mon oncle. Il est malade.

777
01:32:08,040 --> 01:32:09,440
Vas-y.

778
01:32:44,640 --> 01:32:45,970
Qu'en dis-tu ?

779
01:32:46,360 --> 01:32:47,870
Plus à gauche. Un peu à droite.

780
01:32:48,280 --> 01:32:49,790
- Et là ? Ça va ?
- Encore un peu.

781
01:32:50,200 --> 01:32:51,250
Faites attention.

782
01:32:51,600 --> 01:32:53,350
Prince, c'est presque prêt.

783
01:32:53,800 --> 01:32:54,570
Où est Tsien-tsien ?

784
01:32:54,880 --> 01:32:56,490
Elle prend le thé dans le kiosque.

785
01:33:11,160 --> 01:33:13,300
Demain, c'est notre grand jour.

786
01:33:14,000 --> 01:33:16,030
Es-tu aussi contente que moi ?

787
01:33:21,040 --> 01:33:22,090
Prince.

788
01:33:22,440 --> 01:33:23,839
À quoi pensais-tu ?

789
01:33:26,600 --> 01:33:27,830
À rien.

790
01:33:37,080 --> 01:33:39,750
Comme on dit,
"les morts ne ressuscitent pas".

791
01:33:40,960 --> 01:33:43,210
Laisse le passé au passé.

792
01:33:45,360 --> 01:33:47,429
Ne t'inquiète pas.
Je te traiterai bien.

793
01:33:56,320 --> 01:33:57,330
Tu es un véritable ami.

794
01:33:58,440 --> 01:33:59,879
Qui es-tu ? Comment es-tu entré ?

795
01:34:00,640 --> 01:34:01,970
Tu ne me reconnais pas ?

796
01:34:03,560 --> 01:34:04,960
Tu as oublié ton meilleur ami ?

797
01:34:08,480 --> 01:34:10,160
Je t'ai confié Tsien-tsien.

798
01:34:10,600 --> 01:34:13,300
Je t'ai demandé de lui expliquer
pourquoi je l'ai chassée.

799
01:34:14,400 --> 01:34:16,469
Je te croyais mon ami.

800
01:34:16,960 --> 01:34:18,150
Tu n'as pas honte ?

801
01:34:20,400 --> 01:34:22,469
Siao Lei,
tu es venu ici pour mourir ?

802
01:34:26,160 --> 01:34:27,599
- Siao Lei !
- Reste là !

803
01:34:30,480 --> 01:34:31,709
C'est ma femme.

804
01:34:32,080 --> 01:34:34,890
Tout ce domaine m'appartient.
Tu n'en sortiras pas vivant.

805
01:34:35,920 --> 01:34:37,990
Si je craignais la mort,
je ne serais pas venu.

806
01:34:38,480 --> 01:34:41,990
Je ne suis pas là pour moi
mais pour venger 4e Dragon.

807
01:38:27,760 --> 01:38:30,320
<i>Son point faible
doit être au sommet de son crâne.</i>

808
01:42:11,320 --> 01:42:11,769
Siao Lei !

809
01:42:14,360 --> 01:42:15,370
Emmène-moi !

810
01:42:29,040 --> 01:42:31,850
<i>Il m'est impossible
de te payer en retour.</i>

811
01:42:32,600 --> 01:42:34,140
<i>Je ne t'oublierai jamais.</i>

812
01:42:43,360 --> 01:42:45,610
Adaptation : Jean-Marc Bertrix

813
01:42:46,120 --> 01:42:46,680
Sous-titrage : C.M.C.