	1
00:00:51,200 --> 00:00:52,400
ROUTE BARRÉE

2
00:01:10,900 --> 00:01:13,600
Jimmy, raconte.
Dis-moi que tout baigne.

3
00:01:14,200 --> 00:01:15,400
Excellent !

4
00:01:16,000 --> 00:01:18,600
Les records vont tomber,
ce soir.

5
00:01:22,800 --> 00:01:25,600
Allez,
faites-moi chauffer tout ça !

6
00:01:26,400 --> 00:01:28,100
On tourne dans 5 minutes !

7
00:01:29,100 --> 00:01:32,200
C'est le moment de démarrer
et d'exhiber vos châssis.

8
00:01:39,800 --> 00:01:43,900
FAST & FURIOUS 2

9
00:02:04,500 --> 00:02:06,400
Excuse ! J'ai pas fait exprès.

10
00:02:10,900 --> 00:02:13,400
C'est bon les filles,
on est prêtes.

11
00:02:16,600 --> 00:02:18,500
Faites reluire, mes mignonnes.

12
00:02:21,100 --> 00:02:23,400
Allez, Tej, donne le départ !

13
00:02:24,700 --> 00:02:26,300
Attends un peu.

14
00:02:26,400 --> 00:02:29,000
Quoi ? Vous ouvrez le bal,
où est le quatrième ?

15
00:02:29,300 --> 00:02:32,300
Ça devait être Joaquin,
mais il bosse de nuit.

16
00:02:32,500 --> 00:02:34,800
Quoi ? Il bosse de nuit ?

17
00:02:35,700 --> 00:02:39,400
- T'as qu'à courir avec nous.
- Mon cul, pas avec vous.

18
00:02:39,900 --> 00:02:43,600
Vous trouvez un autre pilote
ou vous partez pas. Alors ?

19
00:02:43,800 --> 00:02:47,200
2 autres,
et on vire le petit lot.

20
00:02:52,800 --> 00:02:54,600
Une seconde !

21
00:02:55,100 --> 00:02:58,700
Je vous le trouve
et on règle ça sur le bitume ?

22
00:02:58,900 --> 00:03:01,200
- Amène-le.
- Qui je veux ?

23
00:03:01,600 --> 00:03:03,500
Peu importe qui ?

24
00:03:11,600 --> 00:03:13,400
Tu veux t'aligner, ce soir ?

25
00:03:13,600 --> 00:03:16,400
- J'ai besoin de thunes.
- Dans 4 minutes.

26
00:03:17,200 --> 00:03:18,500
J'y serai.

27
00:03:46,400 --> 00:03:48,300
Départ dans 4 minutes !

28
00:03:50,300 --> 00:03:52,300
Allons-y les filles !

29
00:04:03,500 --> 00:04:06,200
- Tu comptes gagner ?
- À ton avis ?

30
00:04:07,200 --> 00:04:09,800
- On a le loyer !
- Je sais.

31
00:04:35,500 --> 00:04:38,100
Je te prends
quand t'as une vraie caisse.

32
00:04:47,400 --> 00:04:48,700
Voilà notre quatrième.

33
00:04:48,900 --> 00:04:50,600
Merde ! C'est Brian.

34
00:05:19,700 --> 00:05:22,000
- Ça gaze, Tej ?
- Ça va, vieux ?

35
00:05:22,200 --> 00:05:25,100
- Merci pour l'invite.
- De rien.

36
00:05:25,400 --> 00:05:27,800
M'oublie pas
quand t'auras gagné.

37
00:05:29,200 --> 00:05:31,000
Ils ont les poches pleines ?

38
00:05:32,000 --> 00:05:33,400
Pleines à craquer.

39
00:05:35,700 --> 00:05:38,000
- Ça va, Suki ?
- Et toi, Bullitt ?

40
00:05:38,200 --> 00:05:39,900
On dit 500 $ de mieux ?

41
00:05:41,500 --> 00:05:43,900
T'emballe pas !
Qui a parlé de miser plus ?

42
00:05:49,400 --> 00:05:51,600
Alors, demande à ces braves gens

43
00:05:51,800 --> 00:05:54,100
de reculer
pour te laisser rentrer.

44
00:06:05,300 --> 00:06:07,700
C'est bon. 3500 $.

45
00:06:17,900 --> 00:06:19,100
3500 $ ?

46
00:06:20,300 --> 00:06:22,400
Ou alors tu rentres chez toi.

47
00:06:27,700 --> 00:06:29,800
- Y a le compte.
- Vaut mieux.

48
00:06:31,000 --> 00:06:34,500
Dis donc Suki, tu l'actionnes
quand, mon levier ?

49
00:06:34,700 --> 00:06:36,800
Quand tu seras équipé pour.

50
00:06:37,000 --> 00:06:38,200
C'est ça.

51
00:06:58,500 --> 00:07:00,600
Reculez ! Allez !

52
00:07:02,700 --> 00:07:04,200
Virez vos culs de là !

53
00:07:04,300 --> 00:07:06,700
Reculez
avant de cramer sur place.

54
00:07:07,100 --> 00:07:09,200
On rigole pas. C'est du sérieux.

55
00:07:09,400 --> 00:07:12,500
Allez, reculez.
Dégagez la route !

56
00:07:12,800 --> 00:07:16,500
Allez, reculez !
Et ouvrez bien vos yeux !

57
00:07:16,800 --> 00:07:19,000
Y a une surprise ce soir.

58
00:07:22,000 --> 00:07:23,900
Vas-y, Slap Jack !

59
00:07:24,100 --> 00:07:25,500
Je le sens bien.

60
00:07:35,200 --> 00:07:37,000
Prêt ?

61
00:07:40,800 --> 00:07:41,900
Partez !

62
00:08:33,000 --> 00:08:34,300
Bordel !

63
00:08:49,400 --> 00:08:52,000
Tu passeras pas, emmanché !

64
00:08:54,700 --> 00:08:55,900
Tu veux jouer ?

65
00:09:02,300 --> 00:09:04,200
Tu passes pas, je t'ai dit !

66
00:09:17,100 --> 00:09:18,500
Dégage, pédale !

67
00:10:07,500 --> 00:10:08,900
Pas ce soir !

68
00:10:09,100 --> 00:10:10,900
Je vais te défoncer.

69
00:10:14,600 --> 00:10:15,800
La vache !

70
00:10:27,100 --> 00:10:28,300
Dernier virage.

71
00:10:31,200 --> 00:10:32,300
Trop large.

72
00:10:43,700 --> 00:10:45,200
Au finish.

73
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
À un de ces quatre !

74
00:11:27,700 --> 00:11:28,700
Je te renifle !

75
00:11:29,200 --> 00:11:30,800
C'est bon Jimmy, vas-y.

76
00:11:36,300 --> 00:11:38,100
Vous voyez ?

77
00:11:39,300 --> 00:11:41,300
Je vous avais promis
une surprise !

78
00:11:41,500 --> 00:11:43,700
Ça vous plaît,
ce bouquet final ?

79
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
Le pont !

80
00:12:41,900 --> 00:12:42,800
Bordel !

81
00:12:59,800 --> 00:13:01,200
Je t'emmerde !

82
00:13:36,000 --> 00:13:39,100
J'ai pas rêvé !
Bullitt et Suki sont passés.

83
00:13:39,200 --> 00:13:41,800
Vous devriez casquer
rien que pour voir ça.

84
00:13:42,100 --> 00:13:44,800
Plus de 10 000 $ pour mon pote !

85
00:13:45,200 --> 00:13:48,000
Et voilà le travail. Amuse-toi.

86
00:13:48,600 --> 00:13:50,900
- Sympa, comme parfum.
- Sens ça.

87
00:13:51,100 --> 00:13:53,500
Bonnard.
Matez un peu, vous autres !

88
00:13:53,700 --> 00:13:56,800
Ça, c'est le respect mutuel !
Laissez passer.

89
00:13:57,800 --> 00:13:59,700
On s'en refait une ?

90
00:14:01,100 --> 00:14:02,100
Et merde.

91
00:14:06,600 --> 00:14:09,200
Ramène ta carrosserie
au garage demain.

92
00:14:09,300 --> 00:14:12,700
On s'occupera de tes pare-chocs.

93
00:14:14,000 --> 00:14:15,100
Méfie-toi.

94
00:14:16,300 --> 00:14:18,200
Je pourrais te prendre au mot.

95
00:14:25,400 --> 00:14:26,900
Où vous allez ?

96
00:14:27,800 --> 00:14:30,200
- Il est temps de rentrer.
- Pourquoi ?

97
00:15:04,300 --> 00:15:06,200
Nissan Skyline. Je le prends !

98
00:15:16,300 --> 00:15:17,800
Putain de merde !

99
00:15:41,400 --> 00:15:42,500
Bordel !

100
00:15:50,600 --> 00:15:52,700
Les mains en évidence !

101
00:15:53,900 --> 00:15:55,600
C'est lui, on le tient.

102
00:16:08,700 --> 00:16:10,700
Alors...
En Floride depuis quand ?

103
00:16:10,800 --> 00:16:12,800
- Un certain temps.
- Et avant ?

104
00:16:16,100 --> 00:16:19,100
Vous êtes Brian O'Conner,
ex-flic de L.A.

105
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
- Vous vous gourez.
- Vraiment ?

106
00:16:27,100 --> 00:16:28,800
Salut, O'Conner.

107
00:16:32,100 --> 00:16:33,700
Allons faire un tour.

108
00:16:36,500 --> 00:16:37,700
Carter Verone.

109
00:16:38,300 --> 00:16:41,300
Né en Argentine, mais a
presque toujours vécu à Miami.

110
00:16:41,900 --> 00:16:44,900
Dirige la plus grosse affaire
d'import-export de l'État.

111
00:16:45,200 --> 00:16:48,800
Les cartels réussissent
à introduire leur came à Miami

112
00:16:49,000 --> 00:16:51,300
mais pas à ressortir le fric.

113
00:16:51,500 --> 00:16:53,200
On le surveille depuis un an

114
00:16:53,400 --> 00:16:56,000
mais on n'a jamais pu
le relier à l'argent.

115
00:16:56,200 --> 00:16:58,800
- On a perquisitionné partout...
- Que dalle.

116
00:16:59,300 --> 00:17:02,100
Les douanes
ont bien dégrossi l'affaire.

117
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
Je suis là
pour la touche finale.

118
00:17:04,400 --> 00:17:06,600
J'ai réussi
à infiltrer un agent,

119
00:17:06,800 --> 00:17:09,000
qui gère la logistique pour lui.

120
00:17:09,200 --> 00:17:11,700
Il l'a chargée
de recruter des chauffeurs.

121
00:17:11,900 --> 00:17:15,200
Mais on sait pas trop
à quoi s'en tenir avec elle.

122
00:17:15,800 --> 00:17:19,200
- Elle aurait basculé ?
- Je la connais. Fiable.

123
00:17:19,500 --> 00:17:23,400
Elle côtoie Verone depuis un an.
Elle vit même chez lui.

124
00:17:23,600 --> 00:17:27,600
Le FBI a voulu vous mettre
sur ce coup. Je suis contre.

125
00:17:28,000 --> 00:17:31,700
Mais on a besoin de bons pilotes
capables de le coincer.

126
00:17:32,200 --> 00:17:34,300
Vous ferez équipe
avec l'agent Dunn.

127
00:17:34,900 --> 00:17:36,300
Et si je refuse ?

128
00:17:36,700 --> 00:17:39,300
Voici la liste
de tes délits à L.A.

129
00:17:39,800 --> 00:17:43,000
Entrave à la justice,
complicité. Ton casier, quoi.

130
00:17:43,200 --> 00:17:46,600
On peut tirer un trait dessus
dans l'intérêt de la justice.

131
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
Si t'acceptes de coopérer.

132
00:17:52,800 --> 00:17:56,600
C'est quoi, le plan ?
On serait pilotes de rodéo ?

133
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
Voilà.

134
00:18:04,300 --> 00:18:05,500
Eh bien, Dunn.

135
00:18:08,600 --> 00:18:10,700
On est appelés à faire équipe.

136
00:18:10,900 --> 00:18:12,700
À ton avis, quel moteur

137
00:18:12,800 --> 00:18:15,400
pour ma Skyline ?
Un Gallo 12 ou un Gallo 24 ?

138
00:18:20,800 --> 00:18:22,000
Le 24.

139
00:18:23,200 --> 00:18:25,500
Les pizzerias font des moteurs ?

140
00:18:28,400 --> 00:18:30,600
Vous voyez ?
Je peux pas faire ça.

141
00:18:31,000 --> 00:18:35,000
S'il n'y a pas mieux, je préfère
tenter ma chance en taule.

142
00:18:36,400 --> 00:18:38,300
On trouvera quelqu'un d'autre.

143
00:18:39,100 --> 00:18:40,500
Pas question.

144
00:18:42,600 --> 00:18:45,800
Je marche
que si je choisis le pilote.

145
00:18:47,500 --> 00:18:50,000
Accordé. À qui tu penses ?

146
00:18:50,700 --> 00:18:53,900
- Un pote d'enfance, de Barstow.
- Qui ça ?

147
00:18:55,100 --> 00:18:56,300
Roman Pearce.

148
00:19:20,900 --> 00:19:23,500
- C'est lui, la Monte Carlo ?
- C'est lui.

149
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
Il est doué.

150
00:19:27,500 --> 00:19:29,800
Et c'est un fêlé,
je te préviens.

151
00:19:31,000 --> 00:19:33,300
Dans le bon sens.
Il nous le faut.

152
00:19:38,500 --> 00:19:41,700
Et il a un casier,
dont trois ans ferme.

153
00:19:42,300 --> 00:19:44,200
Assigné à résidence.

154
00:19:44,400 --> 00:19:46,900
Interdit de s'éloigner
de plus de 100 m.

155
00:20:25,300 --> 00:20:27,200
Il a toujours rêvé de gloire.

156
00:20:34,200 --> 00:20:35,500
Roman Pearce !

157
00:20:37,200 --> 00:20:39,400
Quoi qu'il arrive, laisse faire.

158
00:20:39,800 --> 00:20:41,100
Je m'en mêle pas.

159
00:20:51,600 --> 00:20:53,900
Seuls mes potes
m'appellent Rome,

160
00:20:54,500 --> 00:20:55,600
flicard.

161
00:20:59,900 --> 00:21:02,500
- Je ne suis plus flic.
- C'est vrai ?

162
00:21:04,800 --> 00:21:06,700
Le blondinet a raccroché ?

163
00:21:06,900 --> 00:21:08,700
C'est vrai. Plus d'insigne.

164
00:21:20,800 --> 00:21:22,200
C'est parti.

165
00:21:33,600 --> 00:21:36,100
Tu te bats toujours
comme un pied !

166
00:21:40,200 --> 00:21:42,500
Tu fous quoi ici, O'Conner ?

167
00:21:42,700 --> 00:21:44,700
Je t'ai dit de plus m'approcher.

168
00:21:49,100 --> 00:21:52,000
T'aurais pu me prévenir !
J'ai tiré trois ans.

169
00:21:52,200 --> 00:21:53,800
J'y étais pour rien.

170
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
Pourquoi t'es venu ?

171
00:22:09,800 --> 00:22:11,700
J'ai un marché à te proposer.

172
00:22:15,400 --> 00:22:18,300
Quand j'ai eu besoin de toi,
t'étais pas là.

173
00:22:20,100 --> 00:22:22,200
Et tu me proposes un marché ?

174
00:22:25,600 --> 00:22:27,800
Viens à Miami, piloter avec moi.

175
00:22:27,900 --> 00:22:31,100
On vire ton bracelet
et on efface ton ardoise.

176
00:22:31,300 --> 00:22:33,300
J'ai passé trois ans en taule.

177
00:22:34,300 --> 00:22:36,100
Trois ans, à cause de toi.

178
00:22:37,200 --> 00:22:39,900
- Je te connais trop bien.
- Pas si sûr.

179
00:22:42,600 --> 00:22:44,100
Vous avez fini ?

180
00:22:45,000 --> 00:22:46,600
Ce marché, c'est réglo ?

181
00:22:47,300 --> 00:22:49,600
Tout à fait.
Si tu remplis ta part.

182
00:22:50,100 --> 00:22:52,400
- Je te l'ai dit.
- La ferme, branleur.

183
00:22:54,100 --> 00:22:57,700
Vous allez effacer mon ardoise
et me virer ce truc ?

184
00:22:58,000 --> 00:22:59,200
Tout à fait.

185
00:22:59,900 --> 00:23:03,000
Je croyais
que t'étais limité à 100 m ?

186
00:23:03,200 --> 00:23:05,700
Pourquoi je suis garé là,
à votre avis ?

187
00:23:05,900 --> 00:23:08,100
Fais pas semblant d'hésiter.

188
00:23:09,900 --> 00:23:11,400
Abruti.

189
00:23:41,100 --> 00:23:42,300
Attends.

190
00:23:44,800 --> 00:23:46,300
Qu'est ce qu'il y a ?

191
00:23:47,100 --> 00:23:49,700
Je sais pas
si je peux te faire confiance.

192
00:23:52,800 --> 00:23:56,700
Dis-toi que c'est un nouveau
départ. Allez, viens.

193
00:23:57,000 --> 00:23:59,900
J'en aurais pas eu besoin,
sans toi.

194
00:24:00,400 --> 00:24:02,500
Tu rabâches ça
depuis que t'es tombé.

195
00:24:02,700 --> 00:24:05,900
- Calme-toi et viens.
- J'ai pas besoin de me calmer.

196
00:24:06,200 --> 00:24:09,400
Oh, que si ! Et arrête
de tout me coller sur le dos.

197
00:24:09,600 --> 00:24:12,700
Roman Pearce ferait bien
d'assumer ses actes.

198
00:24:13,000 --> 00:24:16,400
- Et toi, d'aller mourir.
- Toi, de retourner à Barstow.

199
00:24:19,200 --> 00:24:21,400
J'y retournerai pas.

200
00:24:32,100 --> 00:24:35,400
Brian O'Conner, Roman Pearce,
Monica Fuentes.

201
00:24:35,700 --> 00:24:38,300
- Affranchis sur Verone ?
- Ils sont informés.

202
00:24:38,500 --> 00:24:40,700
Bon. Voilà le topo.

203
00:24:40,900 --> 00:24:43,900
Verone recrute.
Je vous ai inscrits.

204
00:24:44,000 --> 00:24:46,200
Avec d'autres,
pour donner le change.

205
00:24:46,400 --> 00:24:48,600
- On commence quand ?
- Tout de suite.

206
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
On conduit quoi ?

207
00:24:57,900 --> 00:25:00,700
Oublie le cabriolet.

208
00:25:00,900 --> 00:25:02,800
Ça niquerait ta permanente.

209
00:25:03,100 --> 00:25:05,700
Vas-y. Trop de chromes,
de toute façon.

210
00:25:05,900 --> 00:25:10,300
La vache ! À qui
vous avez tiré ces jantes ?

211
00:25:11,100 --> 00:25:13,300
Appelle après l'entrevue.

212
00:25:15,000 --> 00:25:17,900
- Ça ira avec ces deux nazes ?
- Je gérerai.

213
00:25:18,100 --> 00:25:21,000
- En cas de souci, prévenez-moi.
- Merci, Markham.

214
00:25:24,600 --> 00:25:26,400
Je monte avec toi, cow-boy.

215
00:25:27,000 --> 00:25:30,500
- Pourquoi avec toi ?
- T'as le cabriolet. En route.

216
00:25:45,200 --> 00:25:46,500
Tourne là.

217
00:25:51,200 --> 00:25:53,700
- Alors, t'as été flic ?
- Ouais.

218
00:25:55,500 --> 00:25:57,400
T'es infiltrée depuis quand ?

219
00:25:58,100 --> 00:25:59,400
Ça date.

220
00:26:00,200 --> 00:26:01,400
Et ça va ?

221
00:26:03,500 --> 00:26:06,500
Garde les yeux sur la route,
play-boy.

222
00:26:07,000 --> 00:26:09,900
- On va se vautrer ?
- J'ai pas encore décidé.

223
00:26:14,800 --> 00:26:16,600
À quoi tu joues ?

224
00:26:26,400 --> 00:26:29,800
Il t'a matée en roulant ?
C'est moi qui lui ai appris.

225
00:27:05,300 --> 00:27:07,500
Une fois entrés,
on se connaît plus.

226
00:27:19,600 --> 00:27:21,100
Vise un peu celle-là.

227
00:27:21,400 --> 00:27:24,600
Vous les sortez
d'une boîte de corn-flakes ?

228
00:27:26,900 --> 00:27:28,900
Très drôle, Fonzie.

229
00:27:30,300 --> 00:27:31,400
Connard.

230
00:27:31,700 --> 00:27:34,400
Roberto, Enrique.
Vous faites des photos, pilotes,

231
00:27:34,600 --> 00:27:37,300
plaques, caisses, la totale.

232
00:27:50,500 --> 00:27:51,800
Allons-y.

233
00:27:54,800 --> 00:27:57,400
Tu la fermes et tu me suis.

234
00:27:57,600 --> 00:28:00,500
- T'occupe.
- Je plaisante pas.

235
00:28:02,000 --> 00:28:04,300
Vis ta vie. Je vis la mienne.

236
00:28:08,100 --> 00:28:09,800
Vire tes paluches.

237
00:28:13,000 --> 00:28:14,200
Dans le rang.

238
00:28:14,300 --> 00:28:15,700
Allez.

239
00:28:25,000 --> 00:28:26,100
Carter.

240
00:28:33,700 --> 00:28:35,500
- Les pilotes sont là.
- Bon.

241
00:28:35,900 --> 00:28:37,100
Allons-y.

242
00:28:41,400 --> 00:28:43,200
- Arrêtez.
- Attendez ici.

243
00:28:47,900 --> 00:28:50,300
Merci d'être venus aussi vite.

244
00:28:51,900 --> 00:28:53,900
Ma Ferrari a été saisie hier

245
00:28:54,100 --> 00:28:56,500
et mise en fourrière
à Little Haiti.

246
00:28:57,000 --> 00:28:58,900
À environ 30 km d'ici.

247
00:28:59,300 --> 00:29:03,300
Plus important, il y a un paquet
dans la boîte à gants.

248
00:29:03,400 --> 00:29:05,700
La 1ère équipe
de retour avec ce paquet

249
00:29:05,900 --> 00:29:07,900
pourra travailler pour moi.

250
00:29:08,100 --> 00:29:10,200
On passe une audition ?

251
00:29:10,500 --> 00:29:12,400
Personne vous oblige.

252
00:29:14,900 --> 00:29:16,200
C'est tout.

253
00:29:17,200 --> 00:29:19,500
Vos permis, je les prends.

254
00:29:21,600 --> 00:29:23,100
Avant Noël, messieurs.

255
00:29:26,400 --> 00:29:27,900
On se bouge, allez !

256
00:29:47,500 --> 00:29:48,700
Remue-toi !

257
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Voyons ce que t'as
sous le capot.

258
00:30:10,600 --> 00:30:13,100
Agent Markham,
ils vont vers le sud.

259
00:30:13,300 --> 00:30:14,500
Compris.

260
00:30:15,200 --> 00:30:17,400
Ils se tirent. Tu m'étonnes.

261
00:30:28,100 --> 00:30:29,800
Faut suivre, Rome. Assure !

262
00:30:38,500 --> 00:30:40,200
Pourquoi je fais le chat ?

263
00:30:54,700 --> 00:30:55,900
Frimeur.

264
00:31:03,600 --> 00:31:05,600
Tu te prends pour un crack ?

265
00:31:44,700 --> 00:31:46,700
Voyons si t'as de beaux restes.

266
00:31:48,800 --> 00:31:50,700
J'ai de quoi te calmer.

267
00:31:57,200 --> 00:31:58,500
Mate-moi ça.

268
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
Alors, ça te la coupe ?

269
00:32:12,200 --> 00:32:13,500
Tu te la pètes !

270
00:32:14,000 --> 00:32:16,800
Leçon de conduite
à la Brian O'Conner !

271
00:32:21,500 --> 00:32:23,200
Taré de blanc-bec.

272
00:32:24,400 --> 00:32:25,500
Merde !

273
00:32:58,000 --> 00:33:00,100
Reste pas au milieu de la rue !

274
00:33:00,300 --> 00:33:01,900
Ils craignent, les mecs !

275
00:33:11,600 --> 00:33:13,100
Qu'est-ce qu'on a ?

276
00:33:16,200 --> 00:33:17,800
Parfait. Son coéquipier.

277
00:33:22,000 --> 00:33:23,500
Où sont les bagnoles ?

278
00:33:29,900 --> 00:33:31,900
Des bateaux ! Et les caisses ?

279
00:33:42,900 --> 00:33:44,900
Les voitures ! Elles sont où ?

280
00:34:15,400 --> 00:34:17,300
Entre les sièges.

281
00:34:20,100 --> 00:34:21,200
Bingo !

282
00:34:21,500 --> 00:34:23,700
- Remets ton chemisier.
- Jaloux.

283
00:34:32,900 --> 00:34:34,000
Fait chier !

284
00:34:38,500 --> 00:34:40,600
- Le lâche pas.
- T'inquiète.

285
00:34:41,900 --> 00:34:43,300
Dans le cul, Fonzie.

286
00:34:44,000 --> 00:34:45,300
C'est quoi, ça ?

287
00:34:45,600 --> 00:34:47,000
Merde, les keufs.

288
00:34:47,500 --> 00:34:49,100
Qu'est-ce qu'ils foutent ici ?

289
00:34:54,300 --> 00:34:55,500
On s'arrache.

290
00:34:59,700 --> 00:35:00,800
Fils de pute !

291
00:35:01,000 --> 00:35:04,100
Vol de voitures.
2 ans en détention pour mineurs.

292
00:35:04,200 --> 00:35:06,900
1 an pour complicité
de vol à main armée.

293
00:35:07,300 --> 00:35:10,000
Il est réglo.
Pas honnête, mais réglo.

294
00:35:12,000 --> 00:35:13,100
D'accord.

295
00:35:33,800 --> 00:35:36,800
Dis donc,
y a rien à bouffer, ici ?

296
00:35:37,800 --> 00:35:39,100
On a la dalle.

297
00:35:43,100 --> 00:35:44,900
Emmène-les à la piscine.

298
00:35:45,700 --> 00:35:47,200
Bien joué. Venez.

299
00:35:56,500 --> 00:35:59,800
- Pourquoi tu la mates ?
- Je la mate pas.

300
00:36:04,100 --> 00:36:06,300
- Mais si.
- Mais non.

301
00:36:07,200 --> 00:36:10,700
- Je t'ai vu la mater.
- C'est bon. Ferme-la.

302
00:36:10,900 --> 00:36:13,300
Toi, la ferme.
Je la ferme si je veux.

303
00:36:13,500 --> 00:36:16,500
Fermez-la tous les deux.
Vous êtes pas croyables.

304
00:36:28,100 --> 00:36:30,900
T'es à l'aise dans ce palace.

305
00:36:33,400 --> 00:36:35,400
Dans les bras de l'ennemi.

306
00:36:41,100 --> 00:36:42,800
Restez assis.

307
00:36:44,100 --> 00:36:46,400
Jolie Ferrari que vous avez là.

308
00:36:48,700 --> 00:36:50,500
Content qu'elle vous plaise.

309
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Tiens, chérie.

310
00:37:05,600 --> 00:37:07,800
On a fait ça
pour un cigare à la con ?

311
00:37:08,300 --> 00:37:10,600
Non.
Vous l'avez fait pour un boulot.

312
00:37:17,400 --> 00:37:21,000
Vous croyez vraiment
qu'on peut saisir ma voiture ?

313
00:37:25,500 --> 00:37:27,100
Le chantier est à moi.

314
00:37:28,100 --> 00:37:30,300
Au fait,
vous me devez une barrière.

315
00:37:30,800 --> 00:37:32,600
À retenir sur vos parts.

316
00:37:35,500 --> 00:37:37,200
Sur nos parts ?

317
00:37:38,800 --> 00:37:40,700
- Ça, ça me plaît.
- Tant mieux.

318
00:37:41,000 --> 00:37:43,300
C'est quoi, ce fameux boulot ?

319
00:37:43,600 --> 00:37:44,700
Suivez-moi.

320
00:37:44,900 --> 00:37:46,600
Les murs ont des oreilles.

321
00:37:48,800 --> 00:37:52,500
Vous allez convoyer quelque
chose. De North Beach aux Keys.

322
00:37:52,800 --> 00:37:53,900
Quoi, au juste ?

323
00:37:54,000 --> 00:37:56,100
Chargez ce que je dis

324
00:37:56,200 --> 00:37:58,700
et rapportez-le direct.
C'est clair ?

325
00:37:59,200 --> 00:38:00,700
Y aura du flic dans l'air ?

326
00:38:00,900 --> 00:38:04,600
Non, je vais vous négocier
un petit créneau.

327
00:38:06,800 --> 00:38:08,300
Vous réussissez

328
00:38:09,500 --> 00:38:12,700
et je vous remets
100 000 $ à l'arrivée.

329
00:38:13,300 --> 00:38:15,500
Disons 100 000 $ chacun,
parrain.

330
00:38:17,900 --> 00:38:19,300
Écoute, mec.

331
00:38:20,200 --> 00:38:21,600
Faut reconnaître,

332
00:38:23,000 --> 00:38:24,800
t'as les poches pleines.

333
00:38:26,100 --> 00:38:28,500
- Me touche pas.
- Les nôtres sont vides.

334
00:38:30,200 --> 00:38:31,700
Comme je t'ai dit,

335
00:38:32,600 --> 00:38:33,900
on a la dalle.

336
00:38:44,000 --> 00:38:48,200
J'ai une idée. Rejoignez-nous
à la boîte, ce soir.

337
00:38:48,600 --> 00:38:50,400
Au Pearl, à minuit ?

338
00:38:50,500 --> 00:38:53,400
- Pour faire connaissance.
- Ça nous va.

339
00:38:55,100 --> 00:38:57,100
À ce soir.

340
00:39:01,000 --> 00:39:02,300
Eh, toi !

341
00:39:05,000 --> 00:39:07,800
- Tes poches sont pas vides.
- Et merde.

342
00:39:08,600 --> 00:39:10,400
Mon coupe-cigare.

343
00:39:17,300 --> 00:39:18,600
Crétin.

344
00:39:20,300 --> 00:39:23,800
Écoute, je pensais
que t'en avais plus d'un.

345
00:39:24,000 --> 00:39:26,200
Dégage.

346
00:39:27,200 --> 00:39:30,300
- Toujours les mêmes conneries !
- Va chier.

347
00:39:30,700 --> 00:39:34,400
Tu la ramènes, tu les insultes !
Tu dépouilles Verone !

348
00:39:35,000 --> 00:39:37,300
Personne me regarde de haut.

349
00:39:37,500 --> 00:39:40,200
Même en taule,
je le permettais pas.

350
00:39:40,300 --> 00:39:42,800
Tu crois
que je vais commencer ici ?

351
00:39:43,600 --> 00:39:46,100
"Eh, toi ! Mon coupe-cigare !"

352
00:39:46,500 --> 00:39:47,900
Connard de riche.

353
00:39:48,700 --> 00:39:51,200
- Et t'as un flingue.
- Pas toi, peut-être ?

354
00:39:53,800 --> 00:39:55,000
Alors !

355
00:39:55,300 --> 00:39:58,900
- À l'avenir, je parle.
- T'es parti pour faire plus.

356
00:39:59,000 --> 00:40:00,400
Ce qui veut dire ?

357
00:40:00,600 --> 00:40:04,200
Tu fous toujours la merde
pour une gonzesse.

358
00:40:15,900 --> 00:40:18,700
Il est top, ce garage.
Hyper-bien outillé.

359
00:40:18,900 --> 00:40:23,100
Les ponts sont neufs,
ils ont peut-être 2 mois.

360
00:40:23,200 --> 00:40:25,800
- Salut Jimmy. Ça va, mec ?
- Salut Bullitt.

361
00:40:26,100 --> 00:40:28,000
Lui, c'est Rome.
Tu pourrais contrôler

362
00:40:28,100 --> 00:40:31,600
l'Evo et la Spyder, t'assurer
que ça tourne pile poil ?

363
00:40:31,900 --> 00:40:33,700
D'où tu sors une Evo, toi ?

364
00:40:33,900 --> 00:40:36,000
- Trop long à raconter.
- Je vois.

365
00:40:36,200 --> 00:40:37,700
Merci, Jimmy.

366
00:40:38,000 --> 00:40:40,900
Il fait si lourd
que je mets plus de caleçon.

367
00:40:41,200 --> 00:40:42,800
Tu m'étonnes.

368
00:40:43,600 --> 00:40:45,900
Y a de l'occase, ici !

369
00:40:46,100 --> 00:40:49,300
Ray, fais pas ça,
tu me mets sur la paille.

370
00:40:50,600 --> 00:40:53,400
Allez, arrête. Tu vaux mieux !

371
00:40:55,200 --> 00:40:56,300
Putain !

372
00:41:08,700 --> 00:41:12,300
Ma lance, pour éteindre le feu ?
Vise-moi ces pétards !

373
00:41:13,600 --> 00:41:15,100
Amène-toi.

374
00:41:15,200 --> 00:41:17,000
Tu me fais perdre du fric.

375
00:41:17,100 --> 00:41:19,500
Me fais pas ce coup-là.
J'ai pas les moyens.

376
00:41:19,700 --> 00:41:21,200
Allez, Ray, bouge !

377
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
Tej Parker ? Roman Pearce.

378
00:41:27,500 --> 00:41:31,600
Il est incontournable à Miami.
Il est au courant de tout.

379
00:41:31,800 --> 00:41:33,700
Faut le savoir.

380
00:41:34,000 --> 00:41:35,600
- Salut, Suki.
- Salut.

381
00:41:35,800 --> 00:41:37,500
- Comment tu vas ?
- Bien. Et toi ?

382
00:41:37,700 --> 00:41:39,400
C'est quoi, ça ?

383
00:41:41,000 --> 00:41:43,300
C'est un projet.
C'est pas encore fini.

384
00:41:43,500 --> 00:41:46,100
- C'est de l'art. T'es douée.
- Oui, elle touche.

385
00:41:46,300 --> 00:41:49,200
Poignée dans le coin, Ray !

386
00:41:52,900 --> 00:41:54,500
Par ici la monnaie.

387
00:41:56,000 --> 00:41:57,700
C'est comme ça, ici ?

388
00:41:57,900 --> 00:42:00,000
- Tous les jours.
- De la folie !

389
00:42:00,200 --> 00:42:03,300
Ici et maintenant.
T'en fais une tronche ! Ça va ?

390
00:42:03,900 --> 00:42:07,800
Et que ça saute ! Il me le faut
tout de suite ! Merci.

391
00:42:08,200 --> 00:42:11,900
Ça va aller, mec ?
Merci. Merci infiniment.

392
00:42:13,800 --> 00:42:15,200
Pas mal.

393
00:42:17,400 --> 00:42:20,700
Tu craches pas dessus, frangin.
Tu cours, aussi ?

394
00:42:22,400 --> 00:42:26,400
J'ai embrassé un mur
à 200 à l'heure.

395
00:42:26,900 --> 00:42:29,700
Depuis, j'organise
et je ramasse.

396
00:42:29,800 --> 00:42:33,500
Il est en ville pour quelques
temps. Il peut crécher ici ?

397
00:42:35,200 --> 00:42:37,100
Pourquoi pas chez toi ?

398
00:42:38,400 --> 00:42:41,300
Je peux pas rester chez lui.
Il a de sales manies.

399
00:42:42,900 --> 00:42:46,600
Si tu veux. Fais-lui faire
le tour. Je vous rejoins.

400
00:42:46,900 --> 00:42:48,100
Merci.

401
00:42:49,400 --> 00:42:51,900
Qui aimerait se refaire ?

402
00:42:52,900 --> 00:42:56,000
Alors, Jimmy ?
T'avais déjà vu ça avant ?

403
00:42:56,300 --> 00:42:59,600
Non, elles sont truffées
de circuits.

404
00:43:00,900 --> 00:43:02,800
Ils nous ont collé
des émetteurs GPS.

405
00:43:03,000 --> 00:43:05,900
D'où la descente à la fourrière.

406
00:43:06,700 --> 00:43:10,100
Eh, le roi de la mécanique,
vire-nous ces trucs.

407
00:43:10,600 --> 00:43:12,800
J'essaierai,
mais c'est pas qu'une puce.

408
00:43:13,000 --> 00:43:16,800
L'injection, la gestion
électronique, tout le faisceau.

409
00:43:17,100 --> 00:43:18,900
Le GPS est ramifié partout.

410
00:43:19,100 --> 00:43:20,600
Dis-moi, mec...

411
00:43:20,800 --> 00:43:23,100
Où est passée la Skyline ?

412
00:43:23,300 --> 00:43:26,900
T'étais où, ces jours-ci ?
D'où tu sors ces caisses ?

413
00:43:27,800 --> 00:43:29,700
- C'est des bombes.
- Ouais, des bombes.

414
00:43:29,900 --> 00:43:33,800
Si chargées que celui qui suit
sait si t'oublies ta ceinture.

415
00:43:38,500 --> 00:43:40,900
- Bon, fais ce que tu peux.
- Compte sur moi.

416
00:43:41,100 --> 00:43:42,300
Merci.

417
00:43:42,600 --> 00:43:45,100
Faut vite les faire circuler.

418
00:43:46,300 --> 00:43:47,800
Eh, regarde.

419
00:43:48,200 --> 00:43:50,700
T'as vu la Cadillac
garée en face ?

420
00:43:55,600 --> 00:43:58,700
Ils nous filent depuis
qu'on est partis de chez Verone.

421
00:44:08,400 --> 00:44:11,600
Elian et Fidel !

422
00:44:12,900 --> 00:44:14,800
Je vous fais le pare-brise ?

423
00:44:14,900 --> 00:44:18,700
Qu'est-ce que tu fous ?
Unos, dos, tres, foto, taco !

424
00:44:19,400 --> 00:44:22,100
Ça tourne poil poil ?
J'aime la chatte !

425
00:44:22,900 --> 00:44:24,600
Dans le cul, les blaireaux.

426
00:44:30,200 --> 00:44:31,500
On se tire !

427
00:44:37,200 --> 00:44:39,900
Il va nous griller
avant qu'on commence.

428
00:44:40,400 --> 00:44:43,600
- À quoi on joue, là ?
- J'aimerais le savoir.

429
00:44:43,700 --> 00:44:45,800
Les mains en évidence.

430
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
- Quoi ?
- C'est quoi ce délire ?

431
00:44:48,200 --> 00:44:51,200
Tiens. Tu crois que tu peux
tirer sur un fédéral ?

432
00:44:51,400 --> 00:44:52,800
Qu'est-ce que tu racontes ?

433
00:44:53,000 --> 00:44:55,700
Vire tes pattes !

434
00:44:55,900 --> 00:44:59,000
Ta plaque t'autorise pas
à tout faire foirer !

435
00:44:59,100 --> 00:45:00,600
Lâchez-moi.

436
00:45:00,800 --> 00:45:03,000
- T'as du pot que j'aie loupé.
- Ferme-la !

437
00:45:03,200 --> 00:45:04,800
Me dis pas de la fermer !

438
00:45:05,000 --> 00:45:07,200
T'as failli nous griller.

439
00:45:07,400 --> 00:45:09,300
Fallait pas vous pointer.

440
00:45:09,400 --> 00:45:11,300
Vous saviez pas
qu'il nous testait ?

441
00:45:11,500 --> 00:45:13,600
- Je vous croyais en cavale.
- En cavale ?

442
00:45:13,700 --> 00:45:15,900
Bravo !

443
00:45:16,100 --> 00:45:19,800
Si Rome avait voulu vous buter
vous seriez plus là.

444
00:45:20,600 --> 00:45:22,800
On va se calmer.

445
00:45:27,800 --> 00:45:29,200
C'est à moi.

446
00:45:29,500 --> 00:45:30,600
Et alors ?

447
00:45:31,500 --> 00:45:35,000
- Racontez.
- Une course pour Verone.

448
00:45:35,300 --> 00:45:37,000
J'ignore où et quand.

449
00:45:37,200 --> 00:45:40,500
Il aurait négocié un créneau.
Avec les flics, j'imagine.

450
00:45:40,700 --> 00:45:43,100
Je peux voir ça
avec la police locale.

451
00:45:43,500 --> 00:45:46,200
Surtout pas.
S'il arrose des types,

452
00:45:46,500 --> 00:45:48,600
il faut pas les alerter.

453
00:45:48,700 --> 00:45:50,000
Exact.

454
00:45:50,400 --> 00:45:54,400
En plus, Verone nous a dit
qu'il nous attendrait lui-même.

455
00:45:54,800 --> 00:45:56,400
Excellente nouvelle.

456
00:45:56,800 --> 00:46:00,400
Si vous lui remettez de l'argent
sale, on l'a pour blanchiment.

457
00:46:00,700 --> 00:46:02,900
- Reste un problème.
- Lequel ?

458
00:46:03,100 --> 00:46:04,400
Fuentes.

459
00:46:04,800 --> 00:46:06,900
- Verone se la tape.
- Il la tape ?

460
00:46:07,300 --> 00:46:09,300
C'est ridicule.

461
00:46:09,500 --> 00:46:11,800
Ah ouais ?
On sait ce qu'on a vu.

462
00:46:11,900 --> 00:46:15,900
Votre avis ? Elle est véreuse ?
Vous devriez le savoir.

463
00:46:16,500 --> 00:46:19,700
- Pourquoi ?
- Ton copain ne t'a rien dit ?

464
00:46:19,900 --> 00:46:21,900
Il a planté Bilkins.

465
00:46:22,100 --> 00:46:24,900
Il a aidé son suspect
à s'enfuir.

466
00:46:25,000 --> 00:46:27,300
D'où son statut d'ex-flic.

467
00:46:29,500 --> 00:46:31,700
Que dit l'expert ?

468
00:46:33,100 --> 00:46:34,300
J'en sais rien.

469
00:46:34,400 --> 00:46:36,600
Entendu, on l'aura à l'oeil.

470
00:46:38,300 --> 00:46:39,900
On se casse.

471
00:46:46,800 --> 00:46:48,400
Tu l'as aidé à s'enfuir ?

472
00:46:49,000 --> 00:46:50,700
J'ai pas envie d'en parler.

473
00:46:50,900 --> 00:46:53,700
Mais moi,
j'ai envie d'en savoir plus.

474
00:46:54,000 --> 00:46:55,800
Laisse tomber, j'ai dit.

475
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Fuentes s'envoie Verone,

476
00:46:58,900 --> 00:47:00,800
Markham essaie
de nous faire repérer,

477
00:47:00,900 --> 00:47:04,900
et nos caisses valent pas mieux
qu'une balise à la cheville.

478
00:47:05,100 --> 00:47:09,100
Écoute-moi bien. Si Markham
nous refait ça devant Verone,

479
00:47:09,300 --> 00:47:10,600
on y passe.

480
00:47:10,800 --> 00:47:12,900
Je sais. Ça se gâte,

481
00:47:13,100 --> 00:47:15,700
faut se ménager une sortie.
Assurer nos arrières.

482
00:47:15,900 --> 00:47:17,700
"Assurer nos arrières" ?

483
00:47:20,700 --> 00:47:23,000
Ça me plaît. À quoi tu penses ?

484
00:47:23,200 --> 00:47:26,100
J'en sais rien, mais
il nous faut 2 autres caisses.

485
00:47:34,100 --> 00:47:35,600
Les voilà !

486
00:47:54,800 --> 00:47:57,900
Fonzie et Fabio.
Content de vous revoir.

487
00:47:59,100 --> 00:48:01,900
Vous voulez vous débarrasser
de vos jouets ?

488
00:48:02,100 --> 00:48:03,700
Je pense plutôt que vos caisses

489
00:48:03,900 --> 00:48:06,800
méritent de vrais pilotes.
Donc, on les prend.

490
00:48:07,000 --> 00:48:08,400
On va régler ça.

491
00:48:08,600 --> 00:48:11,300
Minute !
Réglez plutôt ça sur le bitume.

492
00:48:11,700 --> 00:48:15,300
Un aller-retour, en équipe.
Cartes grises en jeu.

493
00:48:15,800 --> 00:48:17,200
Les perdants marchent.

494
00:48:17,300 --> 00:48:19,800
- On est là pour courir.
- Alors, à cheval !

495
00:48:23,700 --> 00:48:25,500
Il nous faut ces caisses.

496
00:48:27,400 --> 00:48:30,800
Écoute, on pourra pas
se les faire comme ça.

497
00:48:31,100 --> 00:48:33,400
La Hemi développe
au moins 425 chevaux.

498
00:48:33,600 --> 00:48:36,800
Et la Yenko explose
le compte-tours en 5 secondes.

499
00:48:37,700 --> 00:48:39,700
Il faut qu'on trouve une astuce.

500
00:48:39,800 --> 00:48:43,000
Le seul truc, c'est de garder
le booster pour le retour.

501
00:48:43,900 --> 00:48:46,100
- Vendu.
- On fait comme ça.

502
00:48:46,300 --> 00:48:48,500
Je prends l'orange.

503
00:48:50,600 --> 00:48:52,600
Pas encore prêt, Fabio ?

504
00:48:56,900 --> 00:48:58,000
Alors,

505
00:48:58,200 --> 00:49:01,400
vous contournez les tonneaux
au bout de la rue.

506
00:49:01,900 --> 00:49:05,400
Le 2ème attend que le 1er
ait franchi la ligne.

507
00:49:05,600 --> 00:49:08,500
La première équipe
qui fait 2 allers-retours gagne.

508
00:49:09,000 --> 00:49:10,600
À ce moment-là,

509
00:49:12,000 --> 00:49:15,400
les perdants
donneront leurs clés.

510
00:49:15,600 --> 00:49:20,100
Sinon, ils boufferont plus
qu'avec une paille. Compris ?

511
00:49:22,500 --> 00:49:23,800
Pigé.

512
00:49:25,400 --> 00:49:27,200
Ça vaut pour toi aussi.

513
00:49:28,100 --> 00:49:29,200
Pigé.

514
00:49:29,400 --> 00:49:31,400
En piste.

515
00:49:35,700 --> 00:49:38,900
Vas-y, c'est du velours.
C'est un branque.

516
00:49:39,200 --> 00:49:42,500
Ouais, t'es mort, mec !
C'est du tout cuit.

517
00:49:44,200 --> 00:49:45,600
Dis adieu à ta caisse.

518
00:49:45,700 --> 00:49:47,700
- Vas-y !
- Ça va le faire !

519
00:49:47,900 --> 00:49:51,900
Vous croyez que j'ai peur
de ce naze ? Je le mange !

520
00:50:03,900 --> 00:50:05,100
Du pur Ricain.

521
00:50:07,800 --> 00:50:10,500
T'as plus de gueule
que de bourrins.

522
00:50:15,900 --> 00:50:18,400
Je vais le fumer.

523
00:50:18,600 --> 00:50:19,900
Vous y êtes ?

524
00:50:20,000 --> 00:50:22,800
- Je m'en charge.
- Vas-y.

525
00:50:23,900 --> 00:50:26,800
Prêt ? Partez !

526
00:50:33,400 --> 00:50:36,000
T'es pas prêt.
Ces rues sont à moi.

527
00:50:45,800 --> 00:50:48,200
Romey Rome, tu connais ?

528
00:51:06,200 --> 00:51:07,500
Et merde.

529
00:51:18,600 --> 00:51:20,300
Je vais te manger.

530
00:51:22,500 --> 00:51:24,200
Tu la ramènes moins !

531
00:51:24,300 --> 00:51:26,600
Je rentre avec ta tire !

532
00:51:37,500 --> 00:51:39,600
Bouffe ça !

533
00:51:53,900 --> 00:51:55,100
Fais chier !

534
00:51:59,400 --> 00:52:01,800
À toi, Korpi !

535
00:52:05,100 --> 00:52:07,900
Désolé, blondinet.
Elle est bonne, la poussière ?

536
00:52:10,500 --> 00:52:11,900
Je peux rien dire.

537
00:52:13,000 --> 00:52:14,500
Magne-toi, Rome.

538
00:52:43,000 --> 00:52:44,200
Quoi ?

539
00:52:44,300 --> 00:52:47,200
Bien vu. Voyons si t'en as.

540
00:53:21,900 --> 00:53:24,000
Allez ! Ramène-la ici !

541
00:54:06,600 --> 00:54:08,900
- Par ici les deux caisses !
- Bonnard !

542
00:54:09,900 --> 00:54:11,000
Bordel !

543
00:54:18,400 --> 00:54:21,100
T'es pas prêt !
Te voilà piéton, Fabio.

544
00:54:22,700 --> 00:54:24,600
Vous avez des tickets de bus ?

545
00:54:32,600 --> 00:54:34,100
Salut, ça roule ?

546
00:54:34,200 --> 00:54:35,700
On est invités par M. Verone.

547
00:54:46,100 --> 00:54:47,900
C'est un harem, ici.

548
00:54:48,500 --> 00:54:50,900
Bourré d'occases.

549
00:54:52,900 --> 00:54:55,100
Miam ! T'as un stylo ?

550
00:54:58,300 --> 00:55:00,400
Ça rigole plus.

551
00:55:01,100 --> 00:55:03,500
Regarde la petite dans la bulle.

552
00:55:03,700 --> 00:55:07,600
Vous avez assuré. Verone
fréquente jamais le personnel.

553
00:55:07,900 --> 00:55:09,900
Toi, t'es quoi ?

554
00:55:10,500 --> 00:55:12,700
- Où il est ?
- Il arrive.

555
00:55:12,900 --> 00:55:14,900
Vous allez pas
partout ensemble ?

556
00:55:15,100 --> 00:55:17,800
- Qu'est-ce que t'insinues ?
- Que dalle.

557
00:55:21,200 --> 00:55:24,000
- Je vais pisser.
- T'as qu'à faire ça.

558
00:55:28,500 --> 00:55:30,200
C'est quoi son problème ?

559
00:55:30,500 --> 00:55:32,600
Il se méfie
des porteurs de plaque.

560
00:55:32,800 --> 00:55:34,700
Tu sais de quoi tu parles ?

561
00:55:37,300 --> 00:55:41,600
J'étais flic depuis 2 mois
quand Roman s'est fait serrer.

562
00:55:42,100 --> 00:55:45,600
Il y avait 8 caisses chez lui.
Toutes volées.

563
00:55:45,900 --> 00:55:47,600
Et tu l'as coffré ?

564
00:55:47,700 --> 00:55:51,600
J'étais même pas au courant.
Mais c'était pas le plus gênant.

565
00:55:53,500 --> 00:55:57,900
En devenant flic, j'étais
le pote passé à l'ennemi.

566
00:56:04,500 --> 00:56:07,000
Vous désirez quelque chose,
M. Verone ?

567
00:56:07,200 --> 00:56:09,200
Dites-leur de me rejoindre.

568
00:56:16,200 --> 00:56:19,000
Je regardais ça.
Je l'avais déjà remarqué.

569
00:56:27,900 --> 00:56:29,000
Merde !

570
00:56:29,400 --> 00:56:32,100
Je pensais pas
te le donner. Alors ?

571
00:56:32,400 --> 00:56:33,700
Il est là.

572
00:56:34,200 --> 00:56:35,700
Où ?

573
00:56:36,000 --> 00:56:37,500
Là-bas. Regarde pas.

574
00:56:41,600 --> 00:56:44,600
M. Verone voudrait
que vous le rejoigniez.

575
00:56:45,300 --> 00:56:46,700
Allons-y.

576
00:56:47,300 --> 00:56:49,400
Tu vois ce que je disais ?

577
00:56:52,800 --> 00:56:54,600
Laissez-les.

578
00:56:57,300 --> 00:56:59,400
Assieds-toi. J'arrive.

579
00:57:00,700 --> 00:57:02,800
- Ça va ?
- Bien. Vous vous amusez ?

580
00:57:03,000 --> 00:57:05,200
- Ouais, je profite.
- Tant mieux.

581
00:57:07,600 --> 00:57:09,400
Elle est belle, hein ?

582
00:57:18,200 --> 00:57:19,700
Superbe.

583
00:57:26,500 --> 00:57:28,200
T'as du cran, petit.

584
00:57:29,300 --> 00:57:31,000
C'est pas pour me déplaire.

585
00:57:32,000 --> 00:57:34,000
La femme
est une arme redoutable.

586
00:57:35,800 --> 00:57:39,300
Tu vois la blonde,
avec cet homme, là ?

587
00:57:43,400 --> 00:57:47,500
5 minutes de son temps,
et elle en tire ce qu'elle veut.

588
00:57:48,000 --> 00:57:49,600
J'aime tes cheveux.

589
00:57:49,600 --> 00:57:50,800
Regarde.

590
00:57:57,000 --> 00:57:59,600
Où vont-ils ? Assieds-toi.

591
00:58:01,900 --> 00:58:05,200
Tu as cramé la voiture
de mes gars. C'est bien ça ?

592
00:58:09,300 --> 00:58:10,500
C'est ça.

593
00:58:12,500 --> 00:58:15,500
Tu vois,
je supporte pas trop l'autorité.

594
00:58:17,900 --> 00:58:19,800
Je suis pareil.

595
00:58:20,500 --> 00:58:24,100
Moi, c'est les flics, surtout.

596
00:58:36,500 --> 00:58:38,300
Allons faire un tour.

597
00:58:38,400 --> 00:58:41,200
- On vient d'arriver.
- Et on s'en va.

598
00:58:42,300 --> 00:58:43,600
Allez.

599
00:58:52,800 --> 00:58:53,900
Viens.

600
00:59:16,600 --> 00:59:18,100
C'est quoi ?

601
00:59:20,400 --> 00:59:22,800
On va se distraire un peu.

602
00:59:31,800 --> 00:59:36,000
Je croyais qu'on partait ?
Restons encore un peu.

603
00:59:39,400 --> 00:59:40,600
Salut, Carter.

604
00:59:41,200 --> 00:59:43,100
L'inspecteur Whitworth.

605
00:59:45,400 --> 00:59:47,200
Une pointure de Miami.

606
00:59:50,000 --> 00:59:51,700
Tu prends du bon temps ?

607
00:59:51,900 --> 00:59:53,300
Ouais, jusque-là.

608
00:59:54,200 --> 00:59:56,300
Tu me connais.

609
00:59:56,800 --> 00:59:57,900
Oui,

610
00:59:58,600 --> 01:00:00,100
plutôt.

611
01:00:01,800 --> 01:00:03,700
Je t'arrose
depuis assez longtemps.

612
01:00:03,900 --> 01:00:06,400
- Verone, ça se fait pas.
- La ferme !

613
01:00:08,200 --> 01:00:11,100
J'ai un dernier boulot pour toi.
Tu m'entends ?

614
01:00:11,200 --> 01:00:13,700
- On en a déjà parlé.
- Ah oui ?

615
01:00:14,000 --> 01:00:16,000
Et j'ai dit
que c'était impossible.

616
01:00:17,500 --> 01:00:20,000
Mauvaise réponse. La table.

617
01:00:25,700 --> 01:00:27,600
Je suis flic, Verone !

618
01:00:27,800 --> 01:00:31,700
Tu me touches,
t'as tous les collègues au cul.

619
01:00:32,000 --> 01:00:35,000
La ferme ! Gros tas.

620
01:00:36,000 --> 01:00:37,500
Arrête !

621
01:00:43,700 --> 01:00:45,200
Putain, c'est quoi ?

622
01:00:45,500 --> 01:00:46,800
Assis !

623
01:00:47,500 --> 01:00:50,100
Verone,
tu vas le regretter, arrête !

624
01:00:50,300 --> 01:00:52,800
Une fois que le seau sera
bien chaud,

625
01:00:52,900 --> 01:00:55,500
le rat voudra sortir.

626
01:00:57,500 --> 01:01:00,200
Et il n'y a qu'un chemin.

627
01:01:04,500 --> 01:01:05,800
Tiens ça.

628
01:01:06,400 --> 01:01:07,900
Enlève-moi ça !

629
01:01:09,200 --> 01:01:10,400
La ferme !

630
01:01:11,400 --> 01:01:15,800
Sais-tu que ce simple rat
peut ronger un tube en acier ?

631
01:01:17,300 --> 01:01:20,500
T'as pas de souci à te faire
tant qu'il gueule.

632
01:01:20,700 --> 01:01:23,400
C'est quand il se tait
qu'il se met à bosser.

633
01:01:23,600 --> 01:01:25,100
Arrête !

634
01:01:26,500 --> 01:01:29,800
Sois pas si con ! Arrête !

635
01:01:30,000 --> 01:01:33,300
Tu chapeautes les patrouilles
qui surveillent mon territoire ?

636
01:01:34,100 --> 01:01:36,500
Je veux un créneau de 15 minutes

637
01:01:36,700 --> 01:01:39,300
pendant lequel tout le monde
disparaît. Tu m'entends ?

638
01:01:39,400 --> 01:01:41,800
Je peux pas !

639
01:01:45,500 --> 01:01:47,700
D'accord. Approche.

640
01:01:48,100 --> 01:01:49,300
Au secours !

641
01:01:50,400 --> 01:01:51,800
Fais-le taire.

642
01:02:04,000 --> 01:02:05,100
Quoi ?

643
01:02:07,200 --> 01:02:09,100
Quelque chose à dire ?

644
01:02:10,800 --> 01:02:12,800
Nom de Dieu.

645
01:02:14,000 --> 01:02:16,200
- C'est bon, je le ferai !
- Ferai quoi ?

646
01:02:16,300 --> 01:02:19,000
Je le ferai.
T'auras ton créneau.

647
01:02:20,300 --> 01:02:21,900
Vire-le !

648
01:02:25,600 --> 01:02:27,200
Tu me doubles

649
01:02:28,000 --> 01:02:29,700
et mon rat, ici présent,

650
01:02:30,600 --> 01:02:33,100
ira voir ta femme, Lynn.

651
01:02:33,600 --> 01:02:36,100
Ton fils,
Clay et ta fille, Lexi.

652
01:02:36,300 --> 01:02:38,800
Tu m'entends ? Tu m'as compris ?

653
01:02:41,100 --> 01:02:44,000
Je t'arracherai les yeux !

654
01:02:47,600 --> 01:02:49,500
Parfait. Tu peux te casser.

655
01:02:50,500 --> 01:02:53,000
Éjectez-le.

656
01:03:02,600 --> 01:03:04,400
Ça vous a plu ?

657
01:03:05,100 --> 01:03:08,600
15 minutes
et vous les avez tous au train.

658
01:03:08,900 --> 01:03:12,600
Soyez au Versailles café à 6h,
après-demain. Prêts à conduire.

659
01:03:12,800 --> 01:03:13,900
Compris ?

660
01:03:14,900 --> 01:03:16,800
Jouez pas aux cons avec moi,

661
01:03:17,400 --> 01:03:19,700
ou vous serez les suivants.

662
01:03:20,600 --> 01:03:23,400
Servez-vous du champagne.
On s'en va.

663
01:03:26,500 --> 01:03:28,300
C'était un méchant rat.

664
01:03:38,100 --> 01:03:42,400
Tu retouches un autre homme,
je te tue.

665
01:03:42,800 --> 01:03:44,200
Tu m'entends ?

666
01:03:45,800 --> 01:03:47,800
Regarde-moi. Tu m'entends ?

667
01:03:55,200 --> 01:03:57,700
Elle a aimé ça.
C'est quoi, ce plan ?

668
01:03:58,400 --> 01:04:00,800
T'as vu
comment elle le maintenait ?

669
01:04:01,000 --> 01:04:05,300
Il la testait. N'oublie pas,
elle risque sa peau, comme nous.

670
01:04:06,400 --> 01:04:08,400
Tu la kiffes trop, cette nana.

671
01:04:08,600 --> 01:04:12,100
Comme l'autre tordue
en roulotte, dans le temps.

672
01:04:12,400 --> 01:04:15,400
Tanya ?
Tu te l'es faite après moi.

673
01:04:16,800 --> 01:04:18,700
Fallait pas gaspiller.

674
01:04:18,800 --> 01:04:20,100
Je te tiens.

675
01:04:20,800 --> 01:04:22,200
Ah ouais ?

676
01:04:22,400 --> 01:04:25,200
On court pour du cash
Mais quand je mets les gaz

677
01:04:25,400 --> 01:04:28,400
Ma nitro arrache
Te laisse sur place

678
01:04:28,600 --> 01:04:30,800
Et Tej paume son garage

679
01:04:31,000 --> 01:04:32,300
Cause toujours.

680
01:04:32,500 --> 01:04:35,100
Je suis qu'un petit mécano
Mais je te charge

681
01:04:35,200 --> 01:04:37,900
Paie-moi ! Allez, mec !

682
01:04:38,300 --> 01:04:39,900
Paie-moi. Je t'avais prévenu.

683
01:04:40,100 --> 01:04:43,100
T'es heureux. Tant mieux.
C'est mon garage.

684
01:04:43,900 --> 01:04:46,200
Flush royal. Aboule, bonhomme.

685
01:04:46,700 --> 01:04:48,200
C'est pas une leçon, ça ?

686
01:04:48,300 --> 01:04:52,600
On me la fait pas. Rejoue.
Au prochain tour, il sera à moi.

687
01:04:52,900 --> 01:04:56,800
Comment tu me rembourses
si Tej te plume ?

688
01:04:57,200 --> 01:05:00,100
Je vais me pieuter. À demain.

689
01:05:16,600 --> 01:05:17,900
Pourquoi t'es là ?

690
01:05:18,100 --> 01:05:21,800
Ils vont te tuer.
Il a briefé Enrique et Roberto.

691
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
Dès que t'as livré,
ils te collent une balle.

692
01:05:25,500 --> 01:05:27,200
T'es sûre de ça ?

693
01:05:27,500 --> 01:05:28,700
J'en suis sûre.

694
01:05:36,200 --> 01:05:38,200
Les gars de Verone sont...

695
01:05:38,800 --> 01:05:42,600
Je comprends pourquoi.
Ta fiancée est là.

696
01:05:47,000 --> 01:05:50,300
- Ils le savent pas.
- Pourquoi alors ?

697
01:05:50,600 --> 01:05:52,500
J'en sais rien. Un hasard.

698
01:05:53,000 --> 01:05:55,400
Occupe-les.
Occupe-les 2 minutes.

699
01:05:55,600 --> 01:05:57,500
Fais gaffe à elle, vieux.

700
01:06:02,800 --> 01:06:05,000
Vous trouvez votre bonheur ?

701
01:06:09,500 --> 01:06:12,000
Salut les gars, ça biche ?

702
01:06:13,900 --> 01:06:16,000
Vous m'en voulez encore
pour la tire ?

703
01:06:16,100 --> 01:06:18,900
Faut pas triper, les mecs.
Un peu d'humour.

704
01:06:20,000 --> 01:06:22,900
Il est plus question
d'être un bon flic.

705
01:06:23,100 --> 01:06:25,100
Ils vont vous tuer. Renoncez.

706
01:06:25,300 --> 01:06:27,400
Verone paye
pour ces tronches-là ?

707
01:06:27,600 --> 01:06:31,400
À ce tarif,
je me ferais virer cette verrue.

708
01:06:31,700 --> 01:06:33,600
- D'accord ?
- Oui.

709
01:06:33,800 --> 01:06:35,900
Combien il vous paye, sérieux ?

710
01:06:36,100 --> 01:06:39,500
Je vous vois toujours
avec la chemise en soie,

711
01:06:39,700 --> 01:06:41,800
les bijoux, le look Miami, quoi.

712
01:06:42,400 --> 01:06:46,800
Fallait vous voir, à la boîte,
torse nu, muscles apparents.

713
01:06:48,900 --> 01:06:51,300
Ne fais pas ce trajet, Brian.

714
01:06:52,200 --> 01:06:53,600
Sois prudente.

715
01:07:07,400 --> 01:07:10,300
Où tu vas ? Tu restes avec nous.

716
01:07:19,400 --> 01:07:21,200
N'y pense même pas.

717
01:07:33,500 --> 01:07:36,300
Dégage de ce bateau !

718
01:07:43,300 --> 01:07:46,000
Pose ton flingue,
tout de suite !

719
01:07:46,400 --> 01:07:47,800
Toi d'abord, connard !

720
01:07:48,000 --> 01:07:49,900
Je vais l'exploser,
pose ton flingue !

721
01:07:58,600 --> 01:07:59,900
Pose ce flingue !

722
01:08:01,000 --> 01:08:02,500
Assez.

723
01:08:03,000 --> 01:08:04,800
La ferme !

724
01:08:06,600 --> 01:08:08,300
C'est fini. Allez.

725
01:08:08,800 --> 01:08:10,300
On s'en va.

726
01:08:11,500 --> 01:08:13,700
C'est notre arme. Allons-y.

727
01:08:19,000 --> 01:08:21,600
Ravi que vous soyez
aussi raccords,

728
01:08:21,800 --> 01:08:26,400
car demain, Roberto et Enrique
seront du voyage, avec vous.

729
01:08:27,000 --> 01:08:29,000
Pour éviter tout problème.

730
01:08:29,200 --> 01:08:31,000
On se revoit bientôt.

731
01:08:35,000 --> 01:08:37,200
Qu'est-ce qu'elle foutait là ?

732
01:08:47,800 --> 01:08:50,000
T'es allée où, ce matin ?

733
01:08:50,200 --> 01:08:52,600
Prendre le petit-déj'
avec des amis.

734
01:08:58,500 --> 01:09:00,000
Des amis ?

735
01:09:01,900 --> 01:09:04,000
Il se trouve que j'en ai.

736
01:09:13,900 --> 01:09:15,400
À plus tard.

737
01:09:24,900 --> 01:09:26,200
Jolie chemise, Bilkins.

738
01:09:26,300 --> 01:09:27,900
Je suis de repos.

739
01:09:30,100 --> 01:09:31,700
Bref, voilà le topo.

740
01:09:32,400 --> 01:09:35,600
Verone a bousculé un flic
pour avoir un créneau.

741
01:09:35,700 --> 01:09:38,900
On doit aller sur un aérodrome,
vers Nallwood Avenue.

742
01:09:39,100 --> 01:09:41,600
Verone compte filer en avion.

743
01:09:41,800 --> 01:09:43,600
D'où vous tenez ça ?

744
01:09:44,000 --> 01:09:45,200
Monica.

745
01:09:45,700 --> 01:09:48,300
Elle a fait son taffe.
En nous prévenant.

746
01:09:48,500 --> 01:09:49,900
Prévenant de quoi ?

747
01:09:50,100 --> 01:09:52,500
Ils nous tueront
après le boulot.

748
01:09:52,600 --> 01:09:55,900
Pas question de vous envoyer
au casse-pipe. On annule.

749
01:09:56,100 --> 01:09:59,300
C'est du ressort des douanes.

750
01:09:59,500 --> 01:10:01,600
On n'annule rien sans mon ordre.

751
01:10:01,800 --> 01:10:03,500
Écoutez, c'est bien simple.

752
01:10:04,200 --> 01:10:08,300
Vous y allez. Vous lui passez
le fric et j'ai mon flag. Pigé ?

753
01:10:08,500 --> 01:10:11,600
Sinon je vous charge au maximum.

754
01:10:11,900 --> 01:10:13,200
Tenez.

755
01:10:13,300 --> 01:10:16,600
Le GPS nous rassurera
sur votre parcours.

756
01:10:16,900 --> 01:10:18,900
Et sur leur sécurité, pas vrai ?

757
01:10:19,100 --> 01:10:20,500
Ouais.

758
01:10:29,400 --> 01:10:31,300
Quelle peau de gland, ce mec.

759
01:10:34,200 --> 01:10:36,100
En résumé...

760
01:10:36,600 --> 01:10:39,000
On refuse, on va en taule.

761
01:10:39,500 --> 01:10:42,300
On accepte, on se fait buter.

762
01:10:42,600 --> 01:10:45,600
Sympa comme plan, hein ?

763
01:10:47,300 --> 01:10:48,700
Peut-être bien.

764
01:10:50,300 --> 01:10:54,400
Ce type va nous remettre
un pactole entre les mains.

765
01:10:54,900 --> 01:10:58,900
Je vois au moins 2 raisons de
l'obliger à se passer du fric.

766
01:10:59,200 --> 01:11:00,500
Nous y voilà.

767
01:11:00,700 --> 01:11:02,100
Toi et moi.

768
01:11:02,300 --> 01:11:03,800
Comme au bon vieux temps.

769
01:11:04,000 --> 01:11:08,100
- T'en dis quoi ?
- Ils sont mal tombés avec nous.

770
01:11:11,400 --> 01:11:13,600
- Salut, Tej.
- Salut, courant d'air.

771
01:11:13,700 --> 01:11:15,300
Tu peux assurer un coup ?

772
01:11:15,500 --> 01:11:18,200
Pour une combine pareille,

773
01:11:18,300 --> 01:11:21,600
y a pas mieux comme endroit.
Comment tu trouves ?

774
01:11:21,800 --> 01:11:24,300
Parfait. Ils ont quoi en stock ?

775
01:11:30,500 --> 01:11:31,800
C'est nickel.

776
01:11:47,800 --> 01:11:52,400
Jimmy ! Il nous reste
des fonds de nitro ?

777
01:11:52,700 --> 01:11:54,700
Je t'ai déjà rechargé.

778
01:11:54,900 --> 01:11:57,400
Non, ce serait
pour un autre usage.

779
01:11:57,600 --> 01:12:00,300
En cas de surcharge.
Tu me suis ?

780
01:12:08,800 --> 01:12:11,200
Depuis quand tu bouffes autant ?

781
01:12:12,300 --> 01:12:14,100
J'ai fait de la taule.

782
01:12:14,500 --> 01:12:17,200
Je sais à quel point
c'est immonde.

783
01:12:18,500 --> 01:12:21,000
Vu comment ça tourne,

784
01:12:21,200 --> 01:12:24,300
je serai pas long à y retourner,
ou à crever.

785
01:12:25,900 --> 01:12:28,800
Alors j'engrange,
tant qu'il est encore temps.

786
01:12:30,500 --> 01:12:33,600
Et puis le médecin dit
que j'ai un sacré métabolisme.

787
01:12:38,600 --> 01:12:40,500
Tu te souviens, mouflets.

788
01:12:41,100 --> 01:12:43,300
Les parties de foot
dans la poussière.

789
01:12:44,300 --> 01:12:47,600
Les conneries,
on n'en loupait pas une.

790
01:12:48,900 --> 01:12:51,800
Quand t'as été pris,
flic ou pas,

791
01:12:52,000 --> 01:12:54,100
si j'avais pu faire
quelque chose,

792
01:12:55,200 --> 01:12:57,000
j'aurais pas hésité.

793
01:12:57,600 --> 01:12:59,700
Je veux que tu le saches.

794
01:13:00,400 --> 01:13:02,800
C'est pour ça
que t'as relâché le mec ?

795
01:13:05,200 --> 01:13:07,800
Ouais. En grande partie.

796
01:13:10,100 --> 01:13:11,900
Quand ils m'ont eu,

797
01:13:12,600 --> 01:13:13,700
t'y pouvais rien.

798
01:13:14,900 --> 01:13:18,100
C'était moi, M. Roman Pearce.

799
01:13:18,800 --> 01:13:20,700
Allumé total. Déjanté.

800
01:13:21,800 --> 01:13:23,900
Personne pouvait rien me dire.

801
01:13:24,100 --> 01:13:25,500
Toujours en solo.

802
01:13:26,200 --> 01:13:27,600
Plus maintenant.

803
01:14:00,500 --> 01:14:02,700
La voiture de Verone sort.

804
01:14:02,800 --> 01:14:04,000
Reçu.

805
01:14:04,700 --> 01:14:07,100
Verone est en chemin.

806
01:14:07,300 --> 01:14:10,000
Envoyez l'hélico. À distance.

807
01:14:12,700 --> 01:14:14,100
Tenez-vous prêts.

808
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
C'est bon.

809
01:14:18,600 --> 01:14:21,100
- Prêt ?
- Oui. On y va.

810
01:14:24,300 --> 01:14:25,500
Au rapport.

811
01:14:27,800 --> 01:14:29,800
Ça donne quoi ?

812
01:14:31,600 --> 01:14:32,700
Unité un, parée.

813
01:14:35,700 --> 01:14:37,700
Unité quatre, RAS.

814
01:14:38,400 --> 01:14:40,200
Unité cinq, parée.

815
01:14:41,100 --> 01:14:42,800
Unité six, RAS.

816
01:14:48,300 --> 01:14:50,900
- C'est parti.
- Tu sais quoi faire.

817
01:14:51,100 --> 01:14:53,100
Reste cool. Concentré.

818
01:14:53,500 --> 01:14:56,000
Et n'oublie pas,
l'aérodrome sur Nallwood.

819
01:14:56,200 --> 01:14:58,300
Troisième sortie après le pont.

820
01:15:00,200 --> 01:15:01,400
Compris.

821
01:15:01,500 --> 01:15:03,300
T'es prêt pour ça ?

822
01:15:03,500 --> 01:15:07,000
Arrête.
Flingues, tueurs et ripoux ?

823
01:15:07,300 --> 01:15:09,000
Je suis né pour ça !

824
01:15:44,700 --> 01:15:45,900
Amenez-vous.

825
01:16:09,600 --> 01:16:12,500
Mouvement dans les bungalows.

826
01:16:13,000 --> 01:16:15,700
Personne ne bouge
avant que je le dise.

827
01:16:40,900 --> 01:16:42,100
Charge.

828
01:16:45,100 --> 01:16:46,300
À toutes les unités,

829
01:16:46,300 --> 01:16:49,200
convergez vers les bungalows,
et au trot !

830
01:16:56,300 --> 01:16:59,100
La locale tombe sur nos gars.

831
01:16:59,600 --> 01:17:02,000
- 3 sacs par bagnole ?
- Faut croire.

832
01:17:15,500 --> 01:17:16,800
Les flics.

833
01:17:21,100 --> 01:17:22,500
Je retourne pas en taule.

834
01:17:22,700 --> 01:17:24,700
Où tu vas ? On se tire !

835
01:17:26,200 --> 01:17:27,800
Qu'est-ce qu'il fout ?

836
01:17:49,400 --> 01:17:52,700
Envoyez-leur l'hélico.
Qu'on les colle !

837
01:17:52,900 --> 01:17:53,900
Compris.

838
01:17:54,100 --> 01:17:55,100
Lima 2-5,

839
01:17:55,200 --> 01:17:56,700
suivez le GPS.

840
01:18:05,100 --> 01:18:07,300
Tu sais ce que tu fais ?

841
01:18:10,500 --> 01:18:12,800
Reste avec moi, Rome.

842
01:18:21,200 --> 01:18:23,600
Ils sont sur la 95 sud.

843
01:18:23,800 --> 01:18:25,800
Immobilisez les véhicules.

844
01:18:40,100 --> 01:18:42,800
- Ils nous rattrapent !
- Ta gueule !

845
01:18:54,700 --> 01:18:56,400
Bien négocié, Rome.

846
01:18:56,600 --> 01:18:58,300
Je te suis.

847
01:19:03,500 --> 01:19:04,900
Fais gaffe !

848
01:19:17,600 --> 01:19:19,100
C'était quoi ?

849
01:19:29,800 --> 01:19:30,900
Merde !

850
01:19:44,700 --> 01:19:47,200
- Prends le volant.
- Je sais pas conduire !

851
01:19:47,400 --> 01:19:50,600
Essaye ! Prends-le !
Tiens-le ! Juste comme ça !

852
01:19:54,500 --> 01:19:56,200
Tu fais quoi, mec ?

853
01:21:12,100 --> 01:21:14,400
Le zinc est sur place.

854
01:21:21,400 --> 01:21:22,600
Verone se pointe.

855
01:21:22,700 --> 01:21:25,500
Le fric arrive. Soyez prêts.

856
01:22:10,100 --> 01:22:12,200
T'assures, au volant.

857
01:22:19,300 --> 01:22:23,000
On a bouclé toute la zone.
Ils sont coincés.

858
01:22:32,300 --> 01:22:33,800
C'était quoi, ça ?

859
01:22:34,600 --> 01:22:35,700
Je l'ai en visu.

860
01:22:36,500 --> 01:22:38,500
L'image arrive.

861
01:22:38,700 --> 01:22:40,500
Je l'ai. C'est bon.

862
01:22:42,300 --> 01:22:44,100
Où ils vont ?

863
01:22:52,400 --> 01:22:53,500
Merde !

864
01:22:58,900 --> 01:23:02,000
À nous deux,
la pointure de Miami.

865
01:23:02,900 --> 01:23:05,000
Suivez un peu, les mecs !

866
01:23:11,100 --> 01:23:13,300
Ils sont là. C'est parti !

867
01:23:13,500 --> 01:23:15,300
On va leur montrer.

868
01:23:19,700 --> 01:23:22,500
Que la fête commence !

869
01:23:41,400 --> 01:23:44,700
Unité 25-99.
Les suspects sont cernés.

870
01:24:36,600 --> 01:24:37,900
La vache !

871
01:24:44,000 --> 01:24:46,400
C'est la mêlée ! Et une sévère !

872
01:24:52,500 --> 01:24:54,300
Ça donne !

873
01:25:02,400 --> 01:25:03,900
T'as vu ça ?

874
01:25:12,200 --> 01:25:13,900
On les a plus sur la vidéo.

875
01:25:14,100 --> 01:25:16,500
On les a perdus dans la mêlée.

876
01:25:16,600 --> 01:25:18,200
On décroche.

877
01:26:04,100 --> 01:26:06,300
C'est bon,
ils vont vers l'ouest.

878
01:26:06,500 --> 01:26:08,500
Bien reçu. Je les ai !

879
01:26:20,700 --> 01:26:23,900
Les douanes ont repéré
2 voitures, direction ouest.

880
01:26:24,400 --> 01:26:26,200
Bien reçu. Suivez-les.

881
01:26:52,100 --> 01:26:53,800
Ils sont piégés.

882
01:27:02,700 --> 01:27:06,500
Oh, les gars ! Tout ça
pour des plaques pas réglo ?

883
01:27:14,800 --> 01:27:16,500
C'est quoi, ce bordel ?

884
01:27:17,700 --> 01:27:19,200
Où ils sont ?

885
01:27:41,400 --> 01:27:42,900
Ça te la coupe ?

886
01:27:43,000 --> 01:27:46,000
Ça te troue le cul, ça !

887
01:27:47,500 --> 01:27:48,400
Joli coup, mec.

888
01:27:48,600 --> 01:27:50,600
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- T'occupe.

889
01:27:50,800 --> 01:27:52,700
T'es censé être un dur !

890
01:27:52,800 --> 01:27:54,600
Tu t'accroches à ta ceinture !

891
01:27:54,700 --> 01:27:58,000
Merci, vieux. T'es le messie.
J'ai une dette.

892
01:27:58,300 --> 01:28:01,800
Ouais, t'as une sacrée dette
envers moi...

893
01:28:02,900 --> 01:28:03,900
Nous.

894
01:28:04,100 --> 01:28:06,400
Suki est là aussi.

895
01:28:08,900 --> 01:28:11,300
- Rome, t'es avec moi ? Réponds.
- Quoi de neuf ?

896
01:28:11,500 --> 01:28:13,600
On y va pour le coup de grâce ?

897
01:28:13,800 --> 01:28:16,400
Avec plaisir. On y va !

898
01:28:17,500 --> 01:28:19,600
On devrait choper Verone.

899
01:28:19,800 --> 01:28:21,200
Pas encore.

900
01:28:23,400 --> 01:28:24,300
Quoi ?

901
01:28:24,500 --> 01:28:25,900
Vous les avez perdus ?

902
01:28:25,900 --> 01:28:26,900
Merde !

903
01:28:27,100 --> 01:28:28,800
Ces deux glands
se font la belle.

904
01:28:28,900 --> 01:28:30,400
À vous de décider.

905
01:28:30,600 --> 01:28:33,000
On l'arrête.
Il partira pas d'ici.

906
01:28:33,700 --> 01:28:35,400
La balade te plaît ?

907
01:28:36,500 --> 01:28:38,000
C'est une bombe, hein ?

908
01:28:40,000 --> 01:28:42,400
C'est une référence.
Elle a fait ses preuves.

909
01:28:42,600 --> 01:28:44,200
Du pur Ricain.

910
01:28:46,300 --> 01:28:49,700
Cette bagnole peut tout faire.
Je te montre ?

911
01:28:51,900 --> 01:28:53,900
Regarde bien ça, mon pote.

912
01:28:54,100 --> 01:28:56,300
Qu'est-ce que tu fous ?

913
01:29:05,900 --> 01:29:07,300
Siègo éjectablo !

914
01:29:08,000 --> 01:29:10,300
Ça a marché !
J'adore ce bouton !

915
01:29:12,800 --> 01:29:14,400
T'as pied, mec ?

916
01:29:15,600 --> 01:29:18,900
Ça a marché ! Fais-le sauter,
moi je suis libre.

917
01:29:19,400 --> 01:29:21,700
Rejoins-moi. C'est du velours.

918
01:29:21,800 --> 01:29:23,000
Compris. Bien reçu.

919
01:29:23,200 --> 01:29:25,000
Prêts ? On y va !

920
01:29:35,400 --> 01:29:38,000
Je veux voir tes mains !

921
01:29:47,700 --> 01:29:49,100
Ni Verone, ni Fuentes.

922
01:29:49,100 --> 01:29:51,500
Comment ça,
ni Verone ni Fuentes ?

923
01:29:51,900 --> 01:29:52,800
Ils sont où ?

924
01:30:00,500 --> 01:30:02,400
Sors à Tarpon Point.

925
01:30:03,300 --> 01:30:06,500
Il n'y a pas d'aérodrome,
à Tarpon Point.

926
01:30:07,500 --> 01:30:10,000
Qui a parlé d'aérodrome ?

927
01:30:23,200 --> 01:30:24,400
Brian,

928
01:30:25,200 --> 01:30:27,000
pourquoi tu traînes ?

929
01:30:27,200 --> 01:30:29,600
- Changement de plan.
- Quoi ?

930
01:30:29,800 --> 01:30:33,100
On le retrouve à la sortie
Tarpon Point. Pas à l'aérodrome.

931
01:30:33,300 --> 01:30:36,500
- Quoi ?
- On change de plan !

932
01:30:40,800 --> 01:30:42,700
Brian, t'es là ?

933
01:30:44,900 --> 01:30:46,000
Merde !

934
01:30:46,000 --> 01:30:49,100
- Alors ?
- Les fédéraux, ça va pas.

935
01:30:49,400 --> 01:30:51,500
La copine de Brian
est avec Verone.

936
01:30:51,700 --> 01:30:52,600
Alors ?

937
01:30:52,700 --> 01:30:54,600
Alors, Brian vient pas.

938
01:31:10,900 --> 01:31:12,800
- Laisse-le sortir.
- Descends.

939
01:31:20,400 --> 01:31:22,400
Ouvre le coffre. Toi, viens ici.

940
01:31:24,100 --> 01:31:25,400
Magne-toi.

941
01:31:40,900 --> 01:31:42,100
Où est le reste ?

942
01:31:42,200 --> 01:31:44,400
- Dans l'autre caisse.
- Dans l'autre ?

943
01:31:44,600 --> 01:31:46,900
- Et où elle est ?
- En route.

944
01:31:47,100 --> 01:31:48,700
En route ?

945
01:31:50,100 --> 01:31:51,300
Voilà votre fric.

946
01:31:51,400 --> 01:31:54,600
Et tu sais pas que les flics
ont cerné mon jet ?

947
01:32:01,600 --> 01:32:04,900
Je n'ai parlé qu'à une personne
de l'aérodrome.

948
01:32:19,500 --> 01:32:23,100
Les douaniers sont canons,
de nos jours. N'est-ce pas ?

949
01:32:27,500 --> 01:32:29,100
Fais-la monter à bord.

950
01:32:31,300 --> 01:32:33,300
- Viens.
- Sur le bateau !

951
01:32:47,800 --> 01:32:50,000
Planque les caisses
et débarrasse-toi de lui.

952
01:32:50,100 --> 01:32:51,600
Dans la bagnole.

953
01:33:19,300 --> 01:33:20,700
Fin du voyage.

954
01:33:23,200 --> 01:33:24,600
Je t'aime bien, tu sais.

955
01:33:24,700 --> 01:33:27,500
Mais je dois quand même te tuer.
C'est mon boulot.

956
01:33:31,200 --> 01:33:32,500
C'est quoi ?

957
01:33:34,000 --> 01:33:35,500
Ça, c'est Barstow.

958
01:33:36,000 --> 01:33:37,600
Ça va déraper !

959
01:33:45,700 --> 01:33:47,000
On part !

960
01:34:22,900 --> 01:34:24,100
Viens !

961
01:34:50,600 --> 01:34:52,000
Tu m'as eu.

962
01:34:54,300 --> 01:34:55,700
Un faux pas.

963
01:34:57,100 --> 01:34:59,700
Après 11 mois et demi,
tu fais un faux pas.

964
01:35:01,200 --> 01:35:02,900
Emmène-la en bas.

965
01:35:09,100 --> 01:35:10,700
À tout de suite.

966
01:35:16,600 --> 01:35:17,900
Je t'ai cru mort !

967
01:35:18,000 --> 01:35:20,100
Moi aussi. Merci.

968
01:35:20,300 --> 01:35:21,700
Qu'est-ce que tu fous ?

969
01:35:21,800 --> 01:35:24,800
Je sais pas. S'il voit
des flics, elle est foutue.

970
01:35:28,400 --> 01:35:30,800
Tu vas pas oser ?

971
01:35:31,000 --> 01:35:33,900
Si, je crois bien.
Tu me couvres ?

972
01:35:34,000 --> 01:35:35,400
Mets ta ceinture.

973
01:35:35,500 --> 01:35:37,300
Tu te prends pour Starsky ?

974
01:35:37,400 --> 01:35:40,100
On va leur en foutre
plein la vue !

975
01:35:46,600 --> 01:35:48,200
Espèce de taré !

976
01:35:48,400 --> 01:35:50,100
Qu'est-ce que tu fous ?

977
01:36:16,000 --> 01:36:18,000
Mon bras !
Je crois qu'il est pété.

978
01:36:30,600 --> 01:36:32,000
Prends le flingue.

979
01:36:53,000 --> 01:36:54,500
C'est fini, Carter.

980
01:37:01,700 --> 01:37:02,900
Ça va ?

981
01:37:05,600 --> 01:37:06,800
Je vais bien.

982
01:37:13,000 --> 01:37:14,600
On l'a eu !

983
01:37:15,600 --> 01:37:18,000
On se tire de là.

984
01:37:51,100 --> 01:37:54,600
Il y avait 3 sacs en tout ?
Les 3 sacs du bateau ?

985
01:37:55,700 --> 01:37:57,500
Alors c'est bon ?

986
01:37:57,900 --> 01:37:59,200
On est blanchis ?

987
01:37:59,400 --> 01:38:01,100
Vous avez fait votre part.

988
01:38:01,700 --> 01:38:03,200
Vous êtes blanchis.

989
01:38:21,500 --> 01:38:23,700
Il y avait
peut-être bien 6 sacs.

990
01:38:24,700 --> 01:38:26,600
Disons qu'on est quittes.

991
01:38:27,000 --> 01:38:28,300
Agent Dunn !

992
01:38:32,600 --> 01:38:34,400
Il y a d'autres preuves.

993
01:38:42,600 --> 01:38:44,700
Te baisse pas dans les douches.

994
01:38:47,200 --> 01:38:50,500
En sortant, il te fera la peau.

995
01:38:51,900 --> 01:38:53,700
Il sortira pas.

996
01:38:55,500 --> 01:38:56,800
À bientôt.

997
01:38:57,300 --> 01:39:00,200
- Tu crois qu'il va sortir ?
- Il sortira.

998
01:39:01,600 --> 01:39:03,900
Sérieux, il va sortir ?

999
01:39:04,600 --> 01:39:07,000
On a eu vos appâts.
Ils sont libres.

1000
01:39:07,200 --> 01:39:09,400
Il y a une Sedan pour vous.

1001
01:39:09,600 --> 01:39:11,600
Ramenez-la en un seul morceau.

1002
01:39:13,800 --> 01:39:16,200
Merci. T'es réglo.

1003
01:39:17,300 --> 01:39:19,200
Merci de nous avoir couverts.

1004
01:39:21,500 --> 01:39:23,300
Alors, convaincu ?

1005
01:39:23,500 --> 01:39:25,000
Tu es réglo.

1006
01:39:29,400 --> 01:39:30,600
Pardon.

1007
01:39:32,100 --> 01:39:34,000
C'était sympa
de travailler avec toi.

1008
01:39:34,000 --> 01:39:35,300
Je trouve aussi.

1009
01:39:47,700 --> 01:39:51,600
Je vais rester à Miami,
pour t'éviter des embrouilles.

1010
01:39:54,600 --> 01:39:56,300
Tu vois ce que je veux dire ?

1011
01:39:56,400 --> 01:39:58,500
Tu vas te la couler douce
à Miami ?

1012
01:39:59,100 --> 01:40:02,000
J'adore Miami !
Miami, c'est de la balle.

1013
01:40:04,400 --> 01:40:06,300
On s'ouvre un garage ?

1014
01:40:07,200 --> 01:40:09,900
Un garage ? Avec quoi ?

1015
01:40:14,900 --> 01:40:16,900
Tes poches sont pas vides.

1016
01:40:21,100 --> 01:40:23,200
Et on n'a plus la dalle,
non plus.