	﻿1
00:00:09,051 --> 00:00:10,886
Film approuvé
par l'Angel Guild,

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,806
une communauté de plus
de 3 millions de membres.

3
00:00:46,088 --> 00:00:51,260
ANGEL présente

4
00:00:53,471 --> 00:00:58,100
une production
SEPTEM ENTERTAINMENT

5
00:00:59,810 --> 00:01:04,899
une production
STRONG ISLAND

6
00:01:06,650 --> 00:01:11,697
un film de
JULIO QUINTANA

7
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
Je dois vous remercier.

8
00:02:13,717 --> 00:02:14,969
Pourquoi ça ?

9
00:02:15,094 --> 00:02:16,095
Cette corde,

10
00:02:16,220 --> 00:02:18,681
je la réservais pour Gray Wolf.

11
00:02:19,223 --> 00:02:20,599
Alors, c'était lui.

12
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
Elle est pour toi, maintenant.

13
00:02:23,477 --> 00:02:25,521
Drôle de façon de me remercier.

14
00:02:25,646 --> 00:02:26,772
C'est moi !

15
00:02:28,023 --> 00:02:29,108
J'arrive !

16
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Et ton cheval ?

17
00:02:31,569 --> 00:02:33,696
Il a eu peur des coups de feu.

18
00:02:36,073 --> 00:02:37,616
C'est Gray Wolf !

19
00:02:39,577 --> 00:02:40,786
Et Laredo ?

20
00:02:40,911 --> 00:02:42,037
Laredo ?

21
00:02:43,289 --> 00:02:45,165
Jamais entendu parler.

22
00:02:45,291 --> 00:02:46,625
Fais pas le malin.

23
00:02:46,750 --> 00:02:49,670
Pourquoi le gang de Laredo
veut ta peau ?

24
00:02:50,588 --> 00:02:52,131
Sacrée histoire, marshal.

25
00:02:52,256 --> 00:02:54,008
Je lisais ma bible

26
00:02:54,133 --> 00:02:57,845
devant mon feu de camp,
quand on m'a tiré dans le dos.

27
00:02:57,970 --> 00:02:59,430
J'ai répliqué

28
00:02:59,555 --> 00:03:01,181
pour me défendre.

29
00:03:01,974 --> 00:03:04,059
Pas eu le temps
de voir qui c'était.

30
00:03:04,184 --> 00:03:06,228
Simple malentendu, sans doute.

31
00:03:07,479 --> 00:03:08,647
Pour te défendre ?

32
00:03:09,148 --> 00:03:10,065
Exactement.

33
00:03:10,608 --> 00:03:12,276
Pas de témoin, dommage.

34
00:03:12,401 --> 00:03:15,237
Le jury va devoir
me croire sur parole.

35
00:03:15,362 --> 00:03:16,989
Quel verset ?

36
00:03:17,615 --> 00:03:19,950
- Quoi ?
- Quel verset

37
00:03:20,075 --> 00:03:22,077
lisais-tu quand il t'a tiré

38
00:03:22,202 --> 00:03:23,329
dans le dos ?

39
00:03:24,538 --> 00:03:26,165
L'histoire du vin.

40
00:03:26,749 --> 00:03:28,167
Mensonge !

41
00:03:29,418 --> 00:03:31,545
Laredo est un mauvais garçon.

42
00:03:32,588 --> 00:03:35,174
Partout où il passe,
il fait des dégâts.

43
00:03:35,299 --> 00:03:37,676
Je sais,
j'en ai fait les frais.

44
00:03:37,801 --> 00:03:40,846
Ça t'arrive,
de penser aux autres ?

45
00:03:40,971 --> 00:03:43,223
J'aimerais bien, marshal.

46
00:03:43,349 --> 00:03:47,227
Mais si je me défends pas,
personne le fera à ma place.

47
00:03:48,562 --> 00:03:49,730
Tu es valide ?

48
00:03:51,273 --> 00:03:53,192
- Oui.
- Alors, viens.

49
00:03:53,317 --> 00:03:55,277
- Laisse-le partir.
- Quoi ?

50
00:03:55,402 --> 00:03:57,529
Il a raison,
on n'a rien contre lui.

51
00:03:58,489 --> 00:04:00,824
Prends le cheval de Gray Wolf.

52
00:04:02,743 --> 00:04:05,579
Tu sais, Quirt,
rien n'arrive par hasard.

53
00:04:07,039 --> 00:04:10,459
Tôt ou tard, un homme
récolte ce qu'il a semé.

54
00:04:12,711 --> 00:04:14,254
C'est ma conviction.

55
00:04:15,089 --> 00:04:17,383
Je vous souhaite
d'avoir raison.

56
00:04:19,218 --> 00:04:20,970
Mais dites-moi...

57
00:04:22,554 --> 00:04:26,350
si vous comptez me pendre,
pourquoi m'épargner ?

58
00:04:27,768 --> 00:04:29,687
Je te pendrai en temps voulu.

59
00:04:31,522 --> 00:04:32,898
Pas aujourd'hui.

60
00:06:17,836 --> 00:06:18,879
Vous avez vu ?

61
00:06:19,505 --> 00:06:21,006
L'or des confédérés.

62
00:06:21,757 --> 00:06:25,594
Le butin du train de Santa Fe
braqué par le gang de Laredo ?

63
00:06:25,719 --> 00:06:26,637
Sans doute.

64
00:06:27,262 --> 00:06:28,263
Prends-le.

65
00:06:28,847 --> 00:06:30,849
On peut encore arrêter Quirt.

66
00:06:30,974 --> 00:06:33,185
Non, laisse-le filer.

67
00:06:34,436 --> 00:06:36,605
On le cueillera avec Laredo.

68
00:07:09,179 --> 00:07:10,305
Johnny !

69
00:07:11,014 --> 00:07:12,516
Va chercher de l'eau.

70
00:07:12,641 --> 00:07:15,519
Maman, je suis déjà allé
en chercher deux seaux.

71
00:07:15,644 --> 00:07:16,895
Demande à Penny.

72
00:07:18,230 --> 00:07:20,607
Fais ce que je te demande.

73
00:07:22,734 --> 00:07:25,154
- Où est ta sœur ?
- J'en sais rien.

74
00:07:25,863 --> 00:07:27,239
J'ai une petite idée.

75
00:07:35,497 --> 00:07:36,999
Chut, tout va bien.

76
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
Voilà.

77
00:07:51,763 --> 00:07:53,515
Voilà, c'est bien.

78
00:07:55,559 --> 00:07:56,643
Tout doux.

79
00:08:07,196 --> 00:08:08,238
Tout doux.

80
00:08:13,243 --> 00:08:14,203
Allez.

81
00:08:22,211 --> 00:08:23,253
D'accord.

82
00:08:24,004 --> 00:08:25,047
C'est pas grave.

83
00:08:26,798 --> 00:08:29,051
Tu finiras bien
par te rendre utile.

84
00:08:43,273 --> 00:08:44,650
Sois gentil, OK ?

85
00:08:47,611 --> 00:08:49,613
- Salut, Penelope.
- Bonjour, Nelson.

86
00:08:49,738 --> 00:08:51,281
Je t'apporte du sucre.

87
00:08:51,907 --> 00:08:53,492
Oh, merci.

88
00:08:56,828 --> 00:08:57,996
Il a un nom,

89
00:08:58,121 --> 00:08:59,456
ce mustang ?

90
00:08:59,581 --> 00:09:00,749
Pas encore.

91
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
Je vois.

92
00:09:04,461 --> 00:09:05,420
Alors,

93
00:09:05,545 --> 00:09:07,297
prêt pour la charrue ?

94
00:09:12,261 --> 00:09:13,720
Il a du caractère.

95
00:09:14,680 --> 00:09:16,640
Tu devrais le faire castrer.

96
00:09:17,349 --> 00:09:21,061
Un cheval hongre, tu verras,
c'est bien plus docile.

97
00:09:21,728 --> 00:09:25,357
En fait, je préfère un étalon
qui a du caractère.

98
00:09:26,316 --> 00:09:27,567
Penny !

99
00:09:34,074 --> 00:09:36,660
Ma mère t'invite à déjeuner.

100
00:09:39,037 --> 00:09:40,664
- Aujourd'hui ?
- Oui.

101
00:09:42,332 --> 00:09:43,959
Si tu es disponible.

102
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Eh bien...

103
00:09:46,753 --> 00:09:48,338
ta grand-mère sera là ?

104
00:09:48,463 --> 00:09:51,008
Mamie ? Oui, bien sûr.

105
00:09:51,133 --> 00:09:52,259
D'accord.

106
00:09:54,136 --> 00:09:55,721
Elle m'aime pas trop.

107
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
C'est pas vrai.

108
00:09:58,640 --> 00:10:00,976
Si, elle me l'a dit.

109
00:10:04,479 --> 00:10:05,564
Une autre fois ?

110
00:10:06,481 --> 00:10:07,441
D'accord.

111
00:10:08,859 --> 00:10:10,319
On se verra à l'église.

112
00:10:11,069 --> 00:10:12,029
Avance.

113
00:10:17,576 --> 00:10:19,161
Il ne vient pas déjeuner.

114
00:10:26,793 --> 00:10:29,546
Tu n'as pas invité Nelson
à déjeuner ?

115
00:10:30,213 --> 00:10:32,466
Il a refusé,
mamie ne l'aime pas.

116
00:10:33,300 --> 00:10:35,510
Quoi ? Elle n'a jamais dit ça

117
00:10:36,219 --> 00:10:37,179
Maman ?

118
00:10:37,304 --> 00:10:41,725
Si tu crois que je me souviens
de tout ce que je lui raconte.

119
00:10:42,517 --> 00:10:44,853
Ce garçon m'ennuie à mourir.

120
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Maman, pourquoi tu as sorti
ta robe de mariée ?

121
00:10:50,233 --> 00:10:52,152
C'est juste pour l'aérer.

122
00:10:52,277 --> 00:10:53,987
Ou appâter les garçons.

123
00:10:54,112 --> 00:10:54,988
Maman !

124
00:10:55,572 --> 00:10:57,866
D'accord, je voulais
que Nelson la voie.

125
00:10:57,991 --> 00:11:00,535
Qu'il t'imagine
dans cette robe.

126
00:11:01,536 --> 00:11:03,205
Faut l'encourager.

127
00:11:03,330 --> 00:11:05,874
- Il est timide.
- Rasant, oui.

128
00:11:06,583 --> 00:11:09,503
- Je la mets où ?
- Là, et retournes-y.

129
00:11:09,628 --> 00:11:10,879
La barbe !

130
00:11:11,004 --> 00:11:13,757
Il faut que nous soyons
pragmatiques.

131
00:11:13,882 --> 00:11:18,095
Nelson est un garçon fiable,
issu d'une bonne famille.

132
00:11:18,220 --> 00:11:19,429
Tu lui plais.

133
00:11:20,472 --> 00:11:21,640
On a besoin

134
00:11:21,765 --> 00:11:22,808
d'un homme.

135
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
C'est ce que Penny veut ?

136
00:11:24,893 --> 00:11:27,646
Un homme barbant
pour labourer les champs ?

137
00:11:28,480 --> 00:11:30,232
Elle doit penser à sa famille.

138
00:11:30,732 --> 00:11:33,402
Et puis,
Nelson n'est pas barbant.

139
00:11:34,194 --> 00:11:36,196
Penny, tu trouves que Nelson

140
00:11:36,321 --> 00:11:37,406
est barbant ?

141
00:11:38,115 --> 00:11:41,159
Eh bien...
il m'a apporté du sucre.

142
00:11:43,453 --> 00:11:45,539
Quelle charmante attention.

143
00:11:46,665 --> 00:11:47,624
D'accord.

144
00:11:48,208 --> 00:11:52,671
Elle épouse bien qui elle veut,
tant qu'il trimbale l'eau.

145
00:11:55,424 --> 00:11:56,925
Merci, Johnny.

146
00:11:57,634 --> 00:11:59,970
Je trouve tes bonnes manières

147
00:12:00,095 --> 00:12:01,555
dignes d'un vieux bouc.

148
00:12:04,724 --> 00:12:08,603
Eh ben, c'est pas comme ça
qu'elle va séduire un homme.

149
00:12:34,296 --> 00:12:36,298
Si tel n'est pas mon destin...

150
00:12:37,382 --> 00:12:39,301
fais-moi un signe.

151
00:12:55,275 --> 00:12:56,401
Ça alors !

152
00:12:58,778 --> 00:12:59,779
Johnny, non !

153
00:13:37,609 --> 00:13:39,069
Non ! Pitié !

154
00:13:39,736 --> 00:13:41,363
Arrêtez ! Non !

155
00:13:41,488 --> 00:13:42,739
Je regrette !

156
00:13:49,371 --> 00:13:50,705
Tout va bien.

157
00:13:53,375 --> 00:13:54,876
J'y suis presque.

158
00:13:57,963 --> 00:13:58,880
Voilà.

159
00:13:59,589 --> 00:14:00,966
Ça alors !

160
00:14:01,091 --> 00:14:04,386
- Qui a pu lui tirer dessus ?
- On l'ignore.

161
00:14:04,970 --> 00:14:08,056
Mais à mon avis,
il ne l'a pas volé.

162
00:14:08,890 --> 00:14:09,933
Mme Worth.

163
00:14:10,559 --> 00:14:12,435
Je n'aime pas vous savoir

164
00:14:12,561 --> 00:14:15,605
seules dans la maison
avec un étranger.

165
00:14:15,730 --> 00:14:19,484
Un homme de la famille
pourrait-il rester avec vous ?

166
00:14:20,068 --> 00:14:21,278
Un homme ?

167
00:14:22,612 --> 00:14:26,408
Non, la mort emporte vite
les hommes dans la famille.

168
00:14:26,992 --> 00:14:29,077
Normal, avec toutes ces femmes.

169
00:14:30,078 --> 00:14:32,330
Je peux l'installer
à l'auberge.

170
00:14:32,455 --> 00:14:33,790
Jusqu'à son réveil.

171
00:14:33,915 --> 00:14:35,834
Mais l'auberge est infâme.

172
00:14:35,959 --> 00:14:40,338
Penny a raison. Autant achever
ce pauvre garçon tout de suite.

173
00:14:40,463 --> 00:14:41,798
Pauvre garçon ?

174
00:14:41,923 --> 00:14:44,801
Vu les marques de violence
qu'il porte,

175
00:14:44,926 --> 00:14:47,804
l'achever serait sans doute
plus raisonnable.

176
00:14:47,929 --> 00:14:49,931
Des paroles bien déplacées,

177
00:14:50,515 --> 00:14:52,017
venant de vous.

178
00:14:52,559 --> 00:14:54,519
Je suis médecin, pas moine.

179
00:14:55,145 --> 00:14:56,271
Et réaliste.

180
00:14:56,396 --> 00:14:57,856
Justement,

181
00:14:57,981 --> 00:15:00,275
à l'auberge, il mourra.

182
00:15:00,900 --> 00:15:02,152
Pas vrai, docteur ?

183
00:15:03,028 --> 00:15:04,112
Sans doute.

184
00:15:04,738 --> 00:15:07,490
Cela n'est guère charitable.

185
00:15:07,616 --> 00:15:08,950
Johnny, voyons !

186
00:15:11,453 --> 00:15:14,414
Je ne sais pas...
Maman, qu'en penses-tu ?

187
00:15:15,081 --> 00:15:15,999
J'en pense...

188
00:15:16,833 --> 00:15:18,585
que le docteur a raison.

189
00:15:19,336 --> 00:15:20,712
Le plus sûr

190
00:15:20,837 --> 00:15:23,632
serait de nous débarrasser
de cet homme.

191
00:15:25,634 --> 00:15:27,177
Mais adieu, l'aventure.

192
00:16:04,923 --> 00:16:06,216
Ce n'est que le vent.

193
00:16:07,425 --> 00:16:08,385
Il a parlé ?

194
00:16:11,179 --> 00:16:12,055
Qui êtes-vous ?

195
00:16:13,223 --> 00:16:14,933
Est-ce qu'il a parlé ?

196
00:16:16,184 --> 00:16:18,019
Je sais que vous ne mentez pas.

197
00:16:19,771 --> 00:16:20,939
De qui parlez-vous ?

198
00:16:21,523 --> 00:16:23,274
Dès qu'il parlera,

199
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
prenez des notes
dans ce carnet.

200
00:16:26,403 --> 00:16:27,904
Et rendez-le-moi.

201
00:16:29,447 --> 00:16:31,658
Le nom des personnes,
des villes,

202
00:16:32,617 --> 00:16:34,911
des endroits où il s'est rendu,

203
00:16:35,537 --> 00:16:37,288
de ses fréquentations.

204
00:16:38,498 --> 00:16:39,666
C'est compris ?

205
00:16:42,460 --> 00:16:43,628
Oui, marshal.

206
00:16:47,632 --> 00:16:49,426
Un cheval sauvage...

207
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
reste sauvage.

208
00:16:53,555 --> 00:16:54,848
C'est sa nature.

209
00:17:11,823 --> 00:17:13,742
Je t'en prie, approche.

210
00:17:13,867 --> 00:17:14,951
Margaret.

211
00:17:15,493 --> 00:17:16,828
Approche, Margaret.

212
00:17:17,454 --> 00:17:18,705
Arrête de...

213
00:17:19,205 --> 00:17:21,791
Oui... c'est ça.

214
00:17:22,417 --> 00:17:23,418
C'est ça.

215
00:17:24,586 --> 00:17:27,046
Ne t'inquiète pas pour Laredo.

216
00:17:29,758 --> 00:17:30,842
Je suis là.

217
00:17:32,886 --> 00:17:34,721
Arrête, Margaret.

218
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
C'est fini.

219
00:17:37,098 --> 00:17:38,391
C'est fini.

220
00:17:38,516 --> 00:17:39,642
Lila...

221
00:17:40,560 --> 00:17:42,145
tu sais que...

222
00:17:42,270 --> 00:17:43,521
C'est ça.

223
00:17:44,522 --> 00:17:46,065
Je m'en fiche !

224
00:17:47,275 --> 00:17:49,068
Désolé, mais je m'en vais.

225
00:17:49,694 --> 00:17:50,904
Je m'en vais.

226
00:17:51,613 --> 00:17:52,655
Daisy.

227
00:17:52,781 --> 00:17:55,700
Daisy, approche,
petite friponne.

228
00:17:57,327 --> 00:17:58,953
Ne sois pas timide.

229
00:17:59,746 --> 00:18:02,290
C'est toujours un plaisir
de te revoir.

230
00:18:03,291 --> 00:18:05,835
Daisy, j'aime tes grands
yeux bruns.

231
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
Chef !

232
00:18:15,637 --> 00:18:16,471
Oui.

233
00:18:18,389 --> 00:18:19,390
Il est là ?

234
00:18:20,683 --> 00:18:24,103
J'en sais rien, mais Hondo
est en train de discuter

235
00:18:24,229 --> 00:18:25,605
avec la dame.

236
00:18:26,105 --> 00:18:29,192
Tu parles d'une dame, Tully.
C'est une prostituée.

237
00:18:30,944 --> 00:18:32,028
On y va.

238
00:18:57,220 --> 00:18:58,471
Elle l'a vu.

239
00:18:58,596 --> 00:19:01,099
J'ai vu pas mal de types
qui correspondent

240
00:19:01,224 --> 00:19:02,642
à sa description.

241
00:19:02,767 --> 00:19:04,477
Donnez-moi des détails.

242
00:19:06,145 --> 00:19:07,939
Il a une balle dans le bide.

243
00:19:08,565 --> 00:19:10,859
Comme beaucoup de types
que je vois ici.

244
00:19:11,693 --> 00:19:13,361
Mais pas cette semaine.

245
00:19:14,737 --> 00:19:15,989
On se tire.

246
00:19:16,781 --> 00:19:17,866
Laredo,

247
00:19:17,991 --> 00:19:19,033
bois un coup.

248
00:19:19,742 --> 00:19:21,703
Si vous voulez une fille,

249
00:19:22,620 --> 00:19:23,913
je vous fais un prix.

250
00:19:24,747 --> 00:19:26,499
Qu'en dites-vous, Laredo ?

251
00:19:28,293 --> 00:19:30,211
Tu lui as donné mon nom.

252
00:19:30,336 --> 00:19:33,590
Je me fiche bien
de connaître votre nom

253
00:19:33,715 --> 00:19:36,676
ou quoi que ce soit d'autre,
je vous le jure.

254
00:19:38,511 --> 00:19:39,888
Vous le jurez ?

255
00:19:40,013 --> 00:19:41,306
Exactement.

256
00:19:44,434 --> 00:19:45,476
Mais...

257
00:19:47,353 --> 00:19:48,229
Écoutez.

258
00:19:49,105 --> 00:19:52,817
Je ne parlerai à personne
de votre visite. D'accord ?

259
00:19:53,693 --> 00:19:55,111
Vous avez ma parole.

260
00:19:56,738 --> 00:19:58,197
Je ne crois jamais...

261
00:19:59,157 --> 00:20:02,201
ce qui sort de la bouche
d'une sale prostituée.

262
00:20:43,743 --> 00:20:44,786
Allez-y.

263
00:20:45,453 --> 00:20:47,163
D'accord, allez-y.

264
00:20:48,247 --> 00:20:49,415
Allez-y !

265
00:20:50,166 --> 00:20:51,542
Tirez, salauds !

266
00:20:52,043 --> 00:20:53,503
Je m'en fiche !

267
00:20:53,628 --> 00:20:54,754
J'ai plus rien...

268
00:20:55,880 --> 00:20:57,215
Plus rien...

269
00:22:10,705 --> 00:22:11,873
Je ne voulais pas...

270
00:22:18,796 --> 00:22:20,840
Comment vous sentez-vous ?

271
00:22:24,510 --> 00:22:25,928
Affamé.

272
00:22:26,512 --> 00:22:28,347
Affamé ? C'est...

273
00:22:29,807 --> 00:22:30,808
parfait.

274
00:22:30,933 --> 00:22:33,144
- J'apporte à manger.
- Attendez !

275
00:22:34,145 --> 00:22:35,354
Pourriez-vous...

276
00:22:40,068 --> 00:22:41,486
Bon, d'accord.

277
00:23:01,631 --> 00:23:02,840
Pardon.

278
00:23:03,674 --> 00:23:04,801
Je vous en prie.

279
00:23:08,012 --> 00:23:09,555
Écoutez,

280
00:23:10,181 --> 00:23:13,726
je suis sûr qu'on a passé
une nuit... épatante.

281
00:23:15,937 --> 00:23:17,980
Mais sans vouloir vous vexer...

282
00:23:18,481 --> 00:23:21,109
qui êtes-vous et où suis-je ?

283
00:23:22,860 --> 00:23:25,696
Je m'appelle Penny. Penelope.

284
00:23:25,822 --> 00:23:27,824
- Penny ?
- Penelope.

285
00:23:27,949 --> 00:23:28,783
Et...

286
00:23:29,659 --> 00:23:31,285
vous êtes chez moi.

287
00:23:31,953 --> 00:23:34,914
Pourquoi disiez-vous
que la nuit était épatante ?

288
00:23:36,874 --> 00:23:39,627
Eh bien, j'imagine
que nous avons...

289
00:23:42,004 --> 00:23:43,506
Que vous et moi...

290
00:23:48,052 --> 00:23:48,970
Non !

291
00:23:49,554 --> 00:23:50,346
Non ?

292
00:23:50,471 --> 00:23:51,597
Non !

293
00:23:55,935 --> 00:23:56,894
Ah bon ?

294
00:23:57,603 --> 00:23:59,313
Vous avez dormi sept jours

295
00:23:59,438 --> 00:24:00,815
et failli mourir.

296
00:24:03,818 --> 00:24:04,861
Vraiment ?

297
00:24:07,822 --> 00:24:10,283
Je me suis permis
de changer votre tricot.

298
00:24:11,868 --> 00:24:13,828
Quel petit veinard je fais.

299
00:24:14,453 --> 00:24:16,414
Vous me portez chance, Penny.

300
00:24:17,832 --> 00:24:18,875
Penelope.

301
00:24:19,625 --> 00:24:21,502
Je ne crois pas en la chance.

302
00:24:23,546 --> 00:24:24,672
Qui est-ce ?

303
00:24:24,797 --> 00:24:26,382
Il est réveillé, maman !

304
00:24:26,507 --> 00:24:27,466
C'est vrai ?

305
00:24:28,342 --> 00:24:29,886
Et en pleine forme.

306
00:24:31,053 --> 00:24:32,263
Remis sur pied.

307
00:24:32,847 --> 00:24:35,349
Moi, c'est Irene.
Vous connaissez Penny.

308
00:24:35,474 --> 00:24:36,517
Penelope.

309
00:24:39,187 --> 00:24:41,814
Penny, va lui chercher
des habits de ton père.

310
00:24:43,983 --> 00:24:44,984
Dites-moi,

311
00:24:45,109 --> 00:24:46,485
comment allez-vous ?

312
00:24:46,611 --> 00:24:48,654
J'ai une faim de loup.

313
00:24:50,239 --> 00:24:51,616
Tout va bien, alors.

314
00:24:52,491 --> 00:24:56,120
Je vais préparer à manger,
vous allez vous habiller et...

315
00:24:56,871 --> 00:24:58,956
Au fait, quel est votre nom ?

316
00:24:59,707 --> 00:25:01,292
Je m'appelle Quirt.

317
00:25:01,417 --> 00:25:02,501
Quirt ?

318
00:25:03,794 --> 00:25:04,795
Très bien.

319
00:25:06,130 --> 00:25:07,465
Viens m'aider.

320
00:25:11,886 --> 00:25:12,887
Merci.

321
00:25:23,856 --> 00:25:24,857
Attendez.

322
00:25:27,360 --> 00:25:28,361
Attendez.

323
00:25:29,278 --> 00:25:31,072
Vous parliez
dans votre sommeil.

324
00:25:32,281 --> 00:25:33,282
Ah bon ?

325
00:25:33,991 --> 00:25:35,034
De quoi ?

326
00:25:35,701 --> 00:25:38,371
De Margaret.
Une amie proche, peut-être ?

327
00:25:39,038 --> 00:25:41,165
Pas du tout. Qui d'autre ?

328
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
Vous avez parlé de Lila
et de Daisy.

329
00:25:45,962 --> 00:25:47,171
Non plus.

330
00:25:50,508 --> 00:25:51,926
C'est tout ?

331
00:25:52,718 --> 00:25:54,011
Oui, je crois.

332
00:25:56,681 --> 00:25:59,016
Quelqu'un vous cherche,
peut-être ?

333
00:26:00,643 --> 00:26:03,145
- Quelqu'un est venu ?
- Non.

334
00:26:04,522 --> 00:26:05,481
Simplement...

335
00:26:07,066 --> 00:26:09,360
quelqu'un pourrait s'inquiéter.

336
00:26:09,485 --> 00:26:11,153
Votre mère, par exemple.

337
00:26:12,154 --> 00:26:13,239
Ou votre femme.

338
00:26:13,364 --> 00:26:15,074
Ma femme ?

339
00:26:15,741 --> 00:26:17,285
Non.

340
00:26:19,662 --> 00:26:21,497
Personne ne s'inquiète
pour moi.

341
00:26:22,623 --> 00:26:24,333
Pas comme vous croyez.

342
00:26:27,253 --> 00:26:28,087
En fait...

343
00:26:31,132 --> 00:26:32,842
pas si veinard que ça.

344
00:26:42,310 --> 00:26:43,436
Jamais

345
00:26:43,561 --> 00:26:47,106
je n'ai vu quelqu'un avaler
autant d'œufs et de beignets.

346
00:26:47,231 --> 00:26:48,691
Arrêtez,

347
00:26:48,816 --> 00:26:51,110
avant de vous éclater la panse.

348
00:26:52,069 --> 00:26:54,280
Maman, laisse-le manger.

349
00:26:54,405 --> 00:26:55,823
Je vous préviens.

350
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
C'est comme la chèvre
qui s'est éventrée

351
00:26:58,242 --> 00:26:59,785
sur la clôture.

352
00:27:00,745 --> 00:27:05,041
Elle s'était tellement goinfrée
que ses entrailles ont explosé.

353
00:27:09,003 --> 00:27:10,629
Je vais faire une pause.

354
00:27:11,339 --> 00:27:13,549
Attendez. Où allez-vous ?

355
00:27:13,674 --> 00:27:15,551
Vous devez garder le lit.

356
00:27:16,093 --> 00:27:19,388
Je ferais mieux de sortir
avant que mes entrailles

357
00:27:19,513 --> 00:27:21,349
n'explosent dans votre cuisine.

358
00:27:26,937 --> 00:27:28,522
Bien élevé, ce garçon.

359
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
Salut.

360
00:27:58,886 --> 00:28:01,180
Bon, on se casse.

361
00:28:42,888 --> 00:28:45,099
Hé, monsieur...

362
00:28:46,475 --> 00:28:47,643
Ça alors !

363
00:28:48,144 --> 00:28:49,395
Vérifie toujours

364
00:28:49,520 --> 00:28:51,355
que ta victime est morte.

365
00:28:51,480 --> 00:28:52,648
Compris ?

366
00:28:52,773 --> 00:28:54,984
- Oui, monsieur.
- Ton pistolet.

367
00:28:55,734 --> 00:28:57,236
Que se passe-t-il ?

368
00:28:58,737 --> 00:29:01,365
Une histoire d'homme,
vous ne comprendrez pas.

369
00:29:02,658 --> 00:29:05,369
Johnny, va chercher de l'eau
pour les chevaux.

370
00:29:05,953 --> 00:29:09,540
Encore ! Je passe ma vie
à aller chercher de l'eau.

371
00:29:14,003 --> 00:29:16,172
Un peu jeune pour les armes.

372
00:29:17,423 --> 00:29:18,299
Je crois pas.

373
00:29:18,424 --> 00:29:20,384
Une balle
peut lui sauver la vie.

374
00:29:21,135 --> 00:29:22,720
Ou le blesser.

375
00:29:25,014 --> 00:29:26,474
Vous partez en douce ?

376
00:29:27,850 --> 00:29:30,519
Les adieux, c'est pas mon fort.

377
00:29:32,062 --> 00:29:35,608
Je vous dois beaucoup.
Si je peux vous être utile...

378
00:29:36,192 --> 00:29:38,152
Aidez-moi à nourrir les bêtes.

379
00:29:39,111 --> 00:29:41,113
C'est pas mon fort non plus.

380
00:29:42,031 --> 00:29:44,492
Soigner les estropiés,
c'est pas mon fort.

381
00:29:47,578 --> 00:29:48,621
D'accord.

382
00:30:01,634 --> 00:30:03,552
Vous voulez
nourrir les chèvres ?

383
00:30:04,803 --> 00:30:05,804
Pourquoi pas ?

384
00:30:12,520 --> 00:30:13,604
Viens.

385
00:30:17,024 --> 00:30:18,275
Bonjour.

386
00:30:19,068 --> 00:30:20,986
Belle bête. D'où vient-il ?

387
00:30:21,111 --> 00:30:22,071
Un jour,

388
00:30:22,196 --> 00:30:23,948
je l'ai trouvé dans l'enclos.

389
00:30:24,073 --> 00:30:27,952
Depuis, j'essaie de le dresser,
mais monsieur est récalcitrant.

390
00:30:28,577 --> 00:30:29,787
Pour en faire quoi ?

391
00:30:30,538 --> 00:30:33,040
Notre jument est trop vieille
pour tracter.

392
00:30:33,666 --> 00:30:36,669
Un étalon n'est pas fait
pour la charrue.

393
00:30:37,294 --> 00:30:38,963
Impossible de l'y obliger.

394
00:30:39,630 --> 00:30:41,173
Je ne l'oblige à rien.

395
00:30:41,298 --> 00:30:43,551
C'est Dieu qui nous l'a envoyé.

396
00:30:46,929 --> 00:30:47,846
Quoi ?

397
00:30:47,972 --> 00:30:49,223
J'ai compris.

398
00:30:49,723 --> 00:30:50,933
Compris quoi ?

399
00:30:51,058 --> 00:30:53,936
Pourquoi la chance,
vous n'y croyez pas.

400
00:30:54,603 --> 00:30:56,647
Dieu décide de tout, c'est ça ?

401
00:30:56,772 --> 00:30:58,107
En effet.

402
00:30:58,232 --> 00:31:00,693
- Pour les chevaux aussi ?
- En principe.

403
00:31:00,818 --> 00:31:02,528
Je crois plutôt

404
00:31:02,653 --> 00:31:05,155
que ce pauvre cheval
s'est trompé d'enclos.

405
00:31:07,366 --> 00:31:08,617
Encore quatre.

406
00:31:08,742 --> 00:31:10,160
Épouse-le,

407
00:31:10,911 --> 00:31:12,371
et il pourra m'aider.

408
00:31:12,496 --> 00:31:13,789
Va chercher...

409
00:31:13,914 --> 00:31:15,791
C'est bon, j'y vais.

410
00:31:16,917 --> 00:31:18,711
Je m'excuse, il...

411
00:31:18,836 --> 00:31:20,045
C'est rien.

412
00:31:21,839 --> 00:31:23,340
J'avoue,

413
00:31:23,465 --> 00:31:25,467
- j'y ai songé.
- À quoi ?

414
00:31:27,928 --> 00:31:28,846
C'est drôle...

415
00:31:30,097 --> 00:31:31,640
mais vous possédez

416
00:31:31,765 --> 00:31:35,519
tout un système d'irrigation,
mais pas d'eau.

417
00:31:36,020 --> 00:31:38,856
C'est notre voisin
qui a détourné la source.

418
00:31:39,857 --> 00:31:40,691
Qui ?

419
00:31:40,816 --> 00:31:44,987
Frederick Carson. Il a installé
des vannes pour garder l'eau.

420
00:31:46,030 --> 00:31:47,364
Et alors ?

421
00:31:48,157 --> 00:31:49,867
Il est dans son bon droit.

422
00:31:50,951 --> 00:31:54,038
Incroyable.
Dites-moi, vous avez prié ?

423
00:31:55,039 --> 00:31:56,206
En effet.

424
00:31:57,458 --> 00:31:59,251
Et l'eau est revenue ?

425
00:32:00,127 --> 00:32:02,129
On a prié pour Carson.

426
00:32:03,297 --> 00:32:05,716
Il vole votre eau
et vous priez pour lui ?

427
00:32:05,841 --> 00:32:08,218
Pour que Dieu change
son cœur endurci.

428
00:32:10,346 --> 00:32:14,391
Dieu n'a jamais changé le cœur
d'un homme. Un revolver, si.

429
00:32:15,184 --> 00:32:17,645
Vous ne connaissez donc
que la violence ?

430
00:32:17,770 --> 00:32:19,938
Non, je connais aussi
les mustangs.

431
00:32:21,315 --> 00:32:24,234
D'accord.
Merci pour vos conseils.

432
00:32:29,239 --> 00:32:30,658
C'est à vous ?

433
00:32:31,325 --> 00:32:33,661
Maintenant, nous sommes quittes

434
00:32:34,787 --> 00:32:36,664
Quittes ? Gardez votre butin.

435
00:32:37,665 --> 00:32:39,708
Et je me passe des conseils

436
00:32:39,833 --> 00:32:41,168
d'un hors-la-loi.

437
00:32:41,794 --> 00:32:43,837
Inutile de prendre la mouche.

438
00:32:43,962 --> 00:32:46,715
Retournez à vos seaux d'eau
et à vos canassons.

439
00:32:46,840 --> 00:32:47,800
Bonne chance.

440
00:32:49,301 --> 00:32:51,178
Je ne crois pas en la chance !

441
00:33:12,866 --> 00:33:13,867
Allez.

442
00:33:27,339 --> 00:33:30,843
Si tu serres pas la sangle,
le patron va encore brailler.

443
00:33:31,385 --> 00:33:32,219
Tu crois ?

444
00:33:33,345 --> 00:33:35,222
Je sais comment
seller un cheval.

445
00:33:35,848 --> 00:33:37,474
Il râlera, de toute façon.

446
00:33:38,475 --> 00:33:40,144
Il est devenu acariâtre.

447
00:33:41,228 --> 00:33:42,563
C'est sa nature.

448
00:33:43,230 --> 00:33:45,357
Son furoncle
n'arrange pas les choses.

449
00:33:45,858 --> 00:33:46,984
Pousse-toi.

450
00:33:48,694 --> 00:33:50,821
Tu serais plus utile
dans les champs.

451
00:33:59,830 --> 00:34:01,039
Je peux vous aider ?

452
00:34:02,040 --> 00:34:03,208
Sans doute.

453
00:34:03,876 --> 00:34:04,960
Qui est Carson ?

454
00:34:06,795 --> 00:34:09,631
Restez en selle,
on n'aime pas les bandits.

455
00:34:12,050 --> 00:34:13,302
Vous êtes sourd ?

456
00:34:14,178 --> 00:34:15,596
Passez votre chemin.

457
00:34:16,555 --> 00:34:18,265
Ingénieux, votre système.

458
00:34:19,141 --> 00:34:21,018
Oui, et alors ?

459
00:34:22,186 --> 00:34:23,020
Eh bien...

460
00:34:24,605 --> 00:34:26,774
il faudra retirer ces vannes.

461
00:34:28,525 --> 00:34:29,485
Pardon ?

462
00:34:30,360 --> 00:34:32,571
Vous avez trop d'eau là-dedans.

463
00:34:32,696 --> 00:34:34,907
Je vous demande
de retirer les vannes.

464
00:34:35,657 --> 00:34:36,575
Vous ?

465
00:34:38,118 --> 00:34:38,952
Oui.

466
00:34:40,245 --> 00:34:41,747
À qui ai-je l'honneur ?

467
00:34:43,248 --> 00:34:44,500
Quirt Evans.

468
00:34:47,127 --> 00:34:50,214
N'importe qui peut prétendre
être Quirt Evans.

469
00:34:50,339 --> 00:34:52,633
On le connaît pas, ici.

470
00:34:54,009 --> 00:34:56,053
Vous avez sans doute raison.

471
00:35:02,476 --> 00:35:04,561
Le patron vous dit de filer.

472
00:35:12,694 --> 00:35:14,404
Il m'a pété une dent !

473
00:35:17,825 --> 00:35:18,784
Pour la peine.

474
00:35:19,368 --> 00:35:20,202
Patron.

475
00:35:20,994 --> 00:35:23,205
Y a ses initiales sur la selle.

476
00:35:24,081 --> 00:35:25,874
C'est bien Quirt Evans.

477
00:35:29,837 --> 00:35:33,173
Qu'est-ce que t'attends ?
Enlève les vannes, crétin.

478
00:35:33,715 --> 00:35:34,842
Vas-y !

479
00:35:51,191 --> 00:35:52,901
J'avais trop d'eau.

480
00:35:54,278 --> 00:35:55,279
En selle.

481
00:35:56,780 --> 00:35:58,282
Attendez, M. Evans.

482
00:35:58,407 --> 00:36:00,868
J'ai fait ce que vous
m'avez demandé.

483
00:36:00,993 --> 00:36:04,580
En effet. Maintenant,
montez en selle et suivez-moi.

484
00:36:05,289 --> 00:36:07,916
D'accord,
je veux pas d'histoires.

485
00:36:34,026 --> 00:36:35,944
C'est ça, file.

486
00:36:54,087 --> 00:36:55,005
Maman !

487
00:36:55,589 --> 00:36:56,882
De l'eau ! Maman !

488
00:36:57,007 --> 00:36:59,051
Penny, regarde !
On a de l'eau !

489
00:37:03,931 --> 00:37:05,390
C'est formidable !

490
00:37:05,515 --> 00:37:07,351
Un vrai miracle !

491
00:37:08,810 --> 00:37:09,811
Oui.

492
00:37:10,646 --> 00:37:11,730
Bien sûr.

493
00:37:11,855 --> 00:37:12,981
Pour l'amour

494
00:37:13,106 --> 00:37:14,274
du ciel !

495
00:37:15,817 --> 00:37:18,028
Rentre à la maison, allez.

496
00:37:35,170 --> 00:37:36,213
M. Carson.

497
00:37:37,589 --> 00:37:38,966
Mme Worth.

498
00:37:40,050 --> 00:37:42,010
Je savais
que vous regretteriez.

499
00:37:42,594 --> 00:37:43,679
En effet.

500
00:37:44,388 --> 00:37:47,224
Comme je le disais
à mon ami Quirt,

501
00:37:47,349 --> 00:37:49,226
j'ai bien trop d'eau.

502
00:37:49,351 --> 00:37:51,311
Autant la partager.

503
00:37:51,436 --> 00:37:54,439
Entre voisins, les relations
doivent être cordiales.

504
00:37:54,982 --> 00:37:56,817
Merci, Frederick Carson.

505
00:37:58,694 --> 00:38:00,445
Vous avez un furoncle ?

506
00:38:00,570 --> 00:38:03,740
J'ai toutes les peines du monde
à m'en débarrasser.

507
00:38:03,865 --> 00:38:05,951
Même avec un cataplasme ?

508
00:38:06,743 --> 00:38:08,328
Je n'ai pas essayé.

509
00:38:08,453 --> 00:38:11,748
Venez donc avec moi,
je vais vous soigner.

510
00:38:12,624 --> 00:38:13,583
Venez.

511
00:38:18,255 --> 00:38:19,089
Venez.

512
00:38:20,966 --> 00:38:22,217
Eh bien...

513
00:38:24,052 --> 00:38:26,430
vos prières ont été entendues.

514
00:38:27,597 --> 00:38:30,017
Votre revolver
l'aura convaincu.

515
00:38:31,268 --> 00:38:34,730
Je n'en ai pas eu besoin,
faites-moi un peu confiance.

516
00:38:37,691 --> 00:38:40,193
Restez dîner, si vous voulez.

517
00:38:41,528 --> 00:38:42,779
Vous n'êtes pas obligé.

518
00:38:52,456 --> 00:38:53,874
Jolie brin de fille.

519
00:39:05,510 --> 00:39:07,721
Vous auriez dû venir plus tôt.

520
00:39:07,846 --> 00:39:09,556
Je m'occupais des cochons.

521
00:39:10,223 --> 00:39:11,224
Buvez.

522
00:39:12,059 --> 00:39:13,060
Bon sang !

523
00:39:14,561 --> 00:39:16,063
Ces cochons

524
00:39:16,188 --> 00:39:18,106
vous auront coûté une jambe.

525
00:39:20,025 --> 00:39:21,526
Je suis navré,

526
00:39:21,651 --> 00:39:23,153
je n'ai plus de place.

527
00:39:24,738 --> 00:39:27,324
Vous êtes le seul médecin ici.

528
00:39:27,449 --> 00:39:28,658
C'est vrai.

529
00:39:29,534 --> 00:39:32,162
Mais je n'ai plus de place.

530
00:39:32,287 --> 00:39:33,872
Je cherche quelqu'un.

531
00:39:34,456 --> 00:39:36,958
Il a une grande valeur
pour moi.

532
00:39:38,627 --> 00:39:40,629
Il est blessé par balle.

533
00:39:42,339 --> 00:39:43,632
Vous l'avez soigné ?

534
00:39:46,259 --> 00:39:49,805
Non, je n'ai vu aucune blessure
par balle récemment.

535
00:39:51,807 --> 00:39:52,891
C'est vrai ?

536
00:39:53,850 --> 00:39:55,143
Oui, c'est vrai.

537
00:40:02,234 --> 00:40:03,944
Sortez, les gars.

538
00:40:13,537 --> 00:40:15,080
Vous avez du mercure ?

539
00:40:15,622 --> 00:40:16,790
Du mercure ?

540
00:40:17,666 --> 00:40:18,792
Oui.

541
00:40:20,961 --> 00:40:22,254
Oui, bien sûr.

542
00:40:31,680 --> 00:40:32,514
Offert.

543
00:40:40,063 --> 00:40:41,189
Écoutez...

544
00:40:42,149 --> 00:40:45,694
si vous me donnez son nom,
je tâcherai d'être à l'affût.

545
00:40:49,197 --> 00:40:50,448
Quirt Evans.

546
00:40:52,033 --> 00:40:53,118
Quirt Evans.

547
00:40:53,994 --> 00:40:55,328
Le gang de Laredo.

548
00:40:58,415 --> 00:40:59,499
C'est bien ça.

549
00:41:01,126 --> 00:41:02,627
Je l'ai aperçu.

550
00:41:13,638 --> 00:41:16,308
Mangez ces beignets
au petit-déjeuner.

551
00:41:16,433 --> 00:41:17,684
C'est délicieux.

552
00:41:17,809 --> 00:41:19,352
Je n'y manquerai pas.

553
00:41:22,814 --> 00:41:26,359
Et quand vous n'en aurez plus,
revenez en chercher.

554
00:41:27,402 --> 00:41:30,363
Très bien, madame.
Je reviendrai.

555
00:41:33,617 --> 00:41:35,869
Quirt, vous restez dîner ?

556
00:41:38,413 --> 00:41:41,041
Non, merci. Je dois repartir.

557
00:41:43,043 --> 00:41:43,877
Très bien.

558
00:41:45,670 --> 00:41:47,505
- Bon voyage.
- Merci.

559
00:41:54,346 --> 00:41:57,140
Fallait accepter,
elle m'aurait invité.

560
00:41:57,265 --> 00:41:58,725
Une femme formidable.

561
00:41:58,850 --> 00:42:01,061
Regardez,
elle a soigné mon furoncle.

562
00:42:02,312 --> 00:42:03,521
Je reviendrai.

563
00:42:04,439 --> 00:42:05,440
Tenez-moi ça.

564
00:42:07,067 --> 00:42:10,195
Mme Worth me fera des tartes
de temps en temps.

565
00:42:10,820 --> 00:42:13,114
Et je lui apporterai
de la viande.

566
00:42:18,411 --> 00:42:20,538
Nous nous sommes réconciliés.

567
00:42:21,164 --> 00:42:22,123
En effet.

568
00:42:23,458 --> 00:42:24,376
Écoutez...

569
00:42:26,753 --> 00:42:29,923
vous m'avez fait une peur bleue
tout à l'heure.

570
00:42:30,465 --> 00:42:32,676
J'avais bien l'intention

571
00:42:32,801 --> 00:42:37,013
de vous dénoncer au marshal
et de remettre les vannes.

572
00:42:40,517 --> 00:42:41,977
Une famille charmante.

573
00:42:46,940 --> 00:42:48,149
Vous savez...

574
00:42:49,192 --> 00:42:51,486
j'ignore pourquoi
dans la bible,

575
00:42:51,611 --> 00:42:53,405
les anges effraient les gens.

576
00:42:53,530 --> 00:42:55,740
"N'ayez crainte", disent-ils.

577
00:42:57,409 --> 00:42:59,661
Vous m'avez fait
une sacrée frousse.

578
00:43:02,539 --> 00:43:03,748
Mais j'ai compris.

579
00:43:06,668 --> 00:43:08,795
Vous n'êtes pas
un mauvais garçon.

580
00:43:08,920 --> 00:43:10,088
Sachez-le.

581
00:43:28,398 --> 00:43:29,607
Allez !

582
00:43:29,733 --> 00:43:32,694
Venez donc dîner, imbécile.

583
00:43:33,278 --> 00:43:34,779
Vous en mourrez d'envie.

584
00:45:06,663 --> 00:45:07,622
Bonsoir !

585
00:45:08,415 --> 00:45:12,001
Les filles pensent que vous
aurez besoin de couvertures.

586
00:45:12,127 --> 00:45:15,255
Moi, je dis que les hommes
n'ont jamais froid.

587
00:45:16,005 --> 00:45:17,298
C'est pas vrai ?

588
00:45:18,007 --> 00:45:18,842
Eh bien...

589
00:45:18,967 --> 00:45:21,469
Drôle de nom, "Quirt".

590
00:45:21,594 --> 00:45:24,097
Mon père m'appelait comme ça.

591
00:45:24,264 --> 00:45:25,765
C'est bizarre.

592
00:45:25,890 --> 00:45:26,683
Johnny !

593
00:45:26,808 --> 00:45:28,226
Ben quoi ?

594
00:45:28,351 --> 00:45:30,603
Ça veut dire "fouet", non ?

595
00:45:30,728 --> 00:45:33,565
Votre père fouettait
les chevaux, peut-être ?

596
00:45:34,816 --> 00:45:36,234
Entre autres, oui.

597
00:45:36,359 --> 00:45:37,193
Ça suffit.

598
00:45:37,318 --> 00:45:38,319
C'est rien.

599
00:45:39,154 --> 00:45:42,449
Et tu n'as pas tort,
les hommes n'ont jamais froid.

600
00:45:42,574 --> 00:45:46,119
Mais laisse-moi les couvertures
pour les chevaux.

601
00:45:47,704 --> 00:45:50,582
- Je le savais.
- Ça suffit. Maintenant, file.

602
00:45:50,707 --> 00:45:53,126
J'ai trop hâte
d'être un homme !

603
00:45:55,837 --> 00:45:59,424
Prenez le lit de Johnny.
Il dormira avec maman.

604
00:45:59,549 --> 00:46:02,969
Non. Quand j'étais gamin,
je dormais dans la grange.

605
00:46:03,845 --> 00:46:06,639
- C'est douloureux ?
- J'étais tout petit...

606
00:46:06,764 --> 00:46:09,184
Je veux dire... vous saignez.

607
00:47:07,283 --> 00:47:08,701
Quelqu'un arrive !

608
00:47:17,126 --> 00:47:18,461
- Rentrez !
- Quoi ?

609
00:47:18,586 --> 00:47:20,004
- Vite !
- D'accord.

610
00:47:20,129 --> 00:47:21,089
Allez !

611
00:47:23,216 --> 00:47:25,134
Allez, Johnny ! Vite !

612
00:47:28,304 --> 00:47:29,514
Verrouillez la porte.

613
00:47:36,396 --> 00:47:39,023
- Qui a enlevé les balles ?
- Mamie.

614
00:47:41,234 --> 00:47:42,443
Où sont-elles ?

615
00:47:44,070 --> 00:47:45,405
Sous la véranda.

616
00:47:50,660 --> 00:47:51,911
Enfonce la porte.

617
00:47:52,954 --> 00:47:55,456
Si Quirt Evans
nous attend à l'intérieur,

618
00:47:55,582 --> 00:47:57,750
c'est pas une brillante idée.

619
00:48:00,962 --> 00:48:01,921
Quirt !

620
00:48:05,633 --> 00:48:06,926
Faites-le entrer.

621
00:48:21,899 --> 00:48:23,026
Entre, Laredo.

622
00:48:31,868 --> 00:48:32,619
Quirt.

623
00:48:33,411 --> 00:48:34,746
Garde tes distances.

624
00:48:37,081 --> 00:48:38,249
Est-ce bien...

625
00:48:40,209 --> 00:48:41,336
nécessaire ?

626
00:48:42,503 --> 00:48:45,173
Une balle dans le bide,
ça me suffit.

627
00:48:46,132 --> 00:48:47,884
T'as pas eu de chance.

628
00:48:51,304 --> 00:48:53,306
Mais tant mieux
que tu sois en vie.

629
00:48:55,975 --> 00:48:58,728
Toi, par contre,
t'as l'air mal en point.

630
00:49:12,450 --> 00:49:13,284
Alors,

631
00:49:14,327 --> 00:49:15,787
tu proposes quoi ?

632
00:49:19,666 --> 00:49:20,708
Eh bien...

633
00:49:21,751 --> 00:49:23,169
deux options.

634
00:49:24,796 --> 00:49:27,298
Tu tentes de nous descendre
sous les yeux...

635
00:49:28,091 --> 00:49:29,759
de cette charmante famille.

636
00:49:30,677 --> 00:49:31,636
Possible...

637
00:49:32,637 --> 00:49:34,347
que tu réussisses ton coup.

638
00:49:36,891 --> 00:49:38,643
Sinon je te descends, toi.

639
00:49:40,478 --> 00:49:41,562
Éventuellement.

640
00:49:43,106 --> 00:49:46,067
Mais j'ignore comment
mes gars vont réagir.

641
00:49:47,026 --> 00:49:48,236
On fait quoi ?

642
00:49:49,904 --> 00:49:51,072
On le tue.

643
00:49:52,281 --> 00:49:53,825
La petite famille aussi.

644
00:49:54,909 --> 00:49:55,952
Pas elle.

645
00:49:56,619 --> 00:49:59,330
On la gardera en vie
un bon bout de temps.

646
00:50:02,542 --> 00:50:04,127
Et l'autre option ?

647
00:50:06,879 --> 00:50:11,092
Tu me dis où se trouve l'or
et nos chemins se séparent.

648
00:50:12,760 --> 00:50:14,137
Tout simplement ?

649
00:50:14,262 --> 00:50:15,722
Tout simplement.

650
00:50:24,856 --> 00:50:25,898
D'accord.

651
00:50:27,942 --> 00:50:30,319
À Santa Cruz, près d'Uvalde.

652
00:50:31,863 --> 00:50:35,324
Au pied de la potence.
Tu verras un clou forgé.

653
00:50:36,784 --> 00:50:39,245
- Un clou forgé ?
- Tu creuses là.

654
00:50:40,371 --> 00:50:41,748
Il ment, chef.

655
00:50:42,373 --> 00:50:43,416
Non.

656
00:50:44,667 --> 00:50:46,252
Je ne crois pas.

657
00:50:47,754 --> 00:50:49,213
S'il ment...

658
00:50:49,797 --> 00:50:52,175
il fait courir à cette famille

659
00:50:52,300 --> 00:50:53,676
un grave danger.

660
00:50:53,801 --> 00:50:54,886
Elle, surtout.

661
00:50:58,181 --> 00:50:59,182
Ferme-la.

662
00:51:02,310 --> 00:51:03,311
Bonsoir.

663
00:51:11,444 --> 00:51:12,612
Mademoiselle.

664
00:51:30,546 --> 00:51:31,589
Bon.

665
00:51:32,715 --> 00:51:34,175
Allez dormir,

666
00:51:34,300 --> 00:51:36,385
je vais monter la garde.

667
00:51:36,511 --> 00:51:38,429
Et s'ils reviennent ?

668
00:51:38,554 --> 00:51:41,224
Toi et moi,
on sera prêts à les accueillir.

669
00:51:41,349 --> 00:51:42,391
Pas vrai ?

670
00:51:43,434 --> 00:51:47,104
Viens, Johnny. Allons dire
nos prières, d'accord ?

671
00:51:47,230 --> 00:51:48,940
Et Quirt ?

672
00:51:50,233 --> 00:51:53,319
Je resterai ici pour dire
mes prières, au cas où.

673
00:51:54,445 --> 00:51:55,446
Viens.

674
00:52:04,121 --> 00:52:05,873
Où sont les balles ?

675
00:52:07,124 --> 00:52:09,085
Dans le pot près de la chaise.

676
00:52:10,545 --> 00:52:11,546
D'accord.

677
00:52:12,338 --> 00:52:13,506
Allez dormir.

678
00:52:16,217 --> 00:52:17,176
Penny ?

679
00:52:19,387 --> 00:52:22,181
Je protégerai votre famille,
c'est promis.

680
00:52:44,871 --> 00:52:46,956
Il n'y a rien ici !

681
00:52:47,081 --> 00:52:48,040
Rien.

682
00:52:48,165 --> 00:52:49,667
Je savais qu'il mentait.

683
00:52:50,501 --> 00:52:51,711
Et maintenant ?

684
00:52:58,009 --> 00:52:58,843
Chef !

685
00:53:01,512 --> 00:53:02,555
Et maintenant ?

686
00:53:50,937 --> 00:53:52,271
Bonjour, Johnny.

687
00:53:53,564 --> 00:53:56,859
À quel âge tu as eu
ton premier revolver ?

688
00:54:00,071 --> 00:54:01,948
Tu as quel âge ?

689
00:54:02,073 --> 00:54:03,074
Onze ans.

690
00:54:04,533 --> 00:54:06,577
J'avais à peu près ton âge.

691
00:54:15,962 --> 00:54:17,129
Tu veux le prendre ?

692
00:54:20,925 --> 00:54:22,343
Attention, il est lourd.

693
00:54:23,970 --> 00:54:25,012
Et puissant.

694
00:54:26,097 --> 00:54:29,016
Utilise ton pouce
pour tirer sur le chien.

695
00:54:32,853 --> 00:54:34,146
Très bien.

696
00:54:34,271 --> 00:54:37,191
Ne touche pas la gâchette
si t'es pas prêt à tirer.

697
00:54:48,369 --> 00:54:49,578
Je suis désolé.

698
00:54:51,914 --> 00:54:53,416
Nous allons à l'église.

699
00:55:14,311 --> 00:55:16,856
Des amateurs de laudanum,
peut-être ?

700
00:55:16,981 --> 00:55:18,691
Ou de morphine ?

701
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
En général,
ils cambriolent la nuit.

702
00:55:24,363 --> 00:55:25,781
Et la morphine est là.

703
00:55:29,243 --> 00:55:31,078
Ce type travaille pour Carson.

704
00:55:32,038 --> 00:55:34,415
Enfin, plus maintenant.

705
00:55:38,085 --> 00:55:39,628
De l'or des confédérés ?

706
00:55:39,754 --> 00:55:40,588
Oui.

707
00:55:42,798 --> 00:55:45,134
Allons voir
notre ami Quirt Evans.

708
00:56:00,149 --> 00:56:03,235
- Arrête un peu.
- Tu as l'air d'une sorcière.

709
00:56:03,360 --> 00:56:05,029
C'est mon problème.

710
00:56:08,866 --> 00:56:09,950
Mesdames.

711
00:56:21,545 --> 00:56:22,630
Merci.

712
00:56:31,055 --> 00:56:32,640
Vous êtes...

713
00:56:35,017 --> 00:56:36,018
Vous aussi.

714
00:56:54,411 --> 00:56:56,288
Bonjour, messieurs.

715
00:56:56,872 --> 00:56:59,625
Regardez-moi ça,
on le croyait mort.

716
00:56:59,750 --> 00:57:02,795
- Joli costume.
- Parfait pour la morgue.

717
00:57:02,920 --> 00:57:04,088
En effet.

718
00:57:04,964 --> 00:57:06,715
- Bonjour !
- Bonjour.

719
00:57:06,841 --> 00:57:10,094
On passait juste voir
si tout allait bien.

720
00:57:11,095 --> 00:57:14,098
Oui, tout va bien.
Nous partions pour l'église.

721
00:57:15,266 --> 00:57:16,267
Pour l'église ?

722
00:57:16,392 --> 00:57:17,476
Parfaitement.

723
00:57:18,978 --> 00:57:20,896
- Bonjour, marshal.
- Bonjour.

724
00:57:21,647 --> 00:57:22,898
J'ai une question.

725
00:57:23,732 --> 00:57:25,776
Répondez-moi franchement.

726
00:57:26,861 --> 00:57:29,363
Cet homme a-t-il quitté
la maison hier ?

727
00:57:31,740 --> 00:57:34,118
Regardez-moi, personne d'autre.

728
00:57:34,952 --> 00:57:37,246
Non, il a passé la journée
avec nous.

729
00:57:37,371 --> 00:57:38,622
Vous en êtes sûre ?

730
00:57:39,415 --> 00:57:40,457
Tout à fait.

731
00:57:42,293 --> 00:57:43,752
Rien d'autre à signaler ?

732
00:57:45,671 --> 00:57:46,672
Comme quoi ?

733
00:57:47,590 --> 00:57:51,010
Rien d'autre susceptible
de nous intéresser ?

734
00:57:53,220 --> 00:57:54,847
Rien, désolée.

735
00:57:55,598 --> 00:57:57,183
Allons-y !

736
00:57:57,308 --> 00:58:01,312
Si on arrive en retard,
Etta n'a pas fini de rouspéter.

737
00:58:01,437 --> 00:58:03,189
Johnny, aide mamie.

738
00:58:03,898 --> 00:58:06,108
Marshal,
vous nous accompagnez ?

739
00:58:06,233 --> 00:58:08,402
Je vous remercie
pour l'invitation,

740
00:58:08,527 --> 00:58:12,156
mais avant de me reposer,
je dois terminer ma mission.

741
00:58:13,699 --> 00:58:16,577
- Nous prierons pour vous.
- Merci, madame.

742
00:58:16,702 --> 00:58:17,786
Viens, Penny.

743
00:58:20,956 --> 00:58:22,208
Quirt.

744
00:58:22,833 --> 00:58:27,004
J'ignore ce que tu manigances
en prenant tes aises ici.

745
00:58:28,297 --> 00:58:29,924
Une famille respectable.

746
00:58:31,592 --> 00:58:33,427
Je te conseille de partir.

747
00:58:33,552 --> 00:58:37,514
Tu sais aussi bien que moi
qu'elles finiront par regretter

748
00:58:37,640 --> 00:58:39,767
d'avoir croisé ton chemin.

749
00:58:55,157 --> 00:58:56,158
Marshal.

750
00:59:15,219 --> 00:59:16,720
Alors,

751
00:59:16,845 --> 00:59:18,472
qu'est-ce qu'on cherche ?

752
00:59:18,597 --> 00:59:20,266
On verra bien.

753
00:59:22,476 --> 00:59:24,353
Ne touche à rien.

754
01:00:07,604 --> 01:00:10,065
- Rien trouvé ?
- Peut-être. On y va.

755
01:00:27,207 --> 01:00:28,375
Quirt !

756
01:00:29,918 --> 01:00:32,379
Salut, Quirt. C'est bien toi.

757
01:00:33,714 --> 01:00:36,675
Je vous présente Randy McCall,
un vieil ami.

758
01:00:37,259 --> 01:00:39,803
Un ami, en effet.
De longue date.

759
01:00:40,763 --> 01:00:42,389
Enchantée, Randy.

760
01:00:43,932 --> 01:00:45,017
On te laisse.

761
01:00:45,601 --> 01:00:48,312
Pourquoi ?
Personne ne m'attend.

762
01:00:48,437 --> 01:00:49,980
Venez donc avec nous.

763
01:00:50,105 --> 01:00:52,858
- Où ça ?
- À l'église, en ville.

764
01:00:54,401 --> 01:00:55,402
À l'église ?

765
01:00:56,779 --> 01:00:57,946
En fait,

766
01:00:58,072 --> 01:01:00,240
j'avais oublié, on m'attend.

767
01:01:01,492 --> 01:01:03,410
Ravi de t'avoir croisé.

768
01:01:03,535 --> 01:01:05,496
Moi aussi. Mesdames.

769
01:01:15,672 --> 01:01:17,174
Il n'avait rien à offrir,

770
01:01:18,467 --> 01:01:21,178
aucun acte méritant
à raconter.

771
01:01:21,303 --> 01:01:24,056
Ses mains étaient souillées
de ses péchés.

772
01:01:26,141 --> 01:01:27,559
Le voleur,

773
01:01:27,684 --> 01:01:29,978
crucifié aux côtés de Jésus,

774
01:01:31,021 --> 01:01:35,359
rendait son dernier soupir,
le corps brisé.

775
01:01:35,484 --> 01:01:36,527
Il savait

776
01:01:37,861 --> 01:01:40,614
qu'il ne lui restait plus
aucun espoir

777
01:01:41,407 --> 01:01:42,741
d'être sauvé.

778
01:01:45,327 --> 01:01:48,539
Ce qu'il récoltait,
il l'avait semé,

779
01:01:48,664 --> 01:01:50,582
car sa vie n'était que crimes

780
01:01:50,707 --> 01:01:51,917
et péchés.

781
01:01:52,668 --> 01:01:53,961
Il savait

782
01:01:54,086 --> 01:01:57,256
que le prix à payer
pour ses choix

783
01:01:58,507 --> 01:01:59,675
était la mort.

784
01:02:00,259 --> 01:02:03,679
Et qu'il n'avait
que ce qu'il méritait.

785
01:02:05,514 --> 01:02:07,099
Et pourtant...

786
01:02:20,112 --> 01:02:21,280
Et pourtant,

787
01:02:21,405 --> 01:02:23,657
que répond Jésus au voleur ?

788
01:02:25,951 --> 01:02:27,411
Aujourd'hui,

789
01:02:28,579 --> 01:02:32,166
tu m'accompagneras au paradis.

790
01:02:51,727 --> 01:02:52,895
Qui c'est, là ?

791
01:02:56,273 --> 01:02:57,900
Vous fuyez de nouveau ?

792
01:02:58,901 --> 01:03:01,153
J'avais besoin
de prendre l'air.

793
01:03:02,863 --> 01:03:05,199
Je tourne le dos
et voilà ce qui arrive.

794
01:03:05,324 --> 01:03:07,075
Une naissance virginale ?

795
01:03:07,659 --> 01:03:09,077
Évidemment.

796
01:03:13,373 --> 01:03:15,918
Vous me faites... ?
Ah, d'accord !

797
01:03:16,460 --> 01:03:18,086
- Penny.
- Oui ?

798
01:03:18,212 --> 01:03:20,172
Il faut presser ces citrons.

799
01:03:20,297 --> 01:03:22,174
D'accord. Va avec Quirt.

800
01:03:22,299 --> 01:03:23,467
Prenez-le.

801
01:03:24,051 --> 01:03:25,344
Voilà.

802
01:03:25,469 --> 01:03:26,470
Parfait.

803
01:03:28,096 --> 01:03:29,473
Je vous préviens.

804
01:03:29,598 --> 01:03:31,308
Les bébés, c'est contagieux.

805
01:03:34,102 --> 01:03:36,980
Suis-je le seul à savoir
comment on fait les bébés ?

806
01:03:44,530 --> 01:03:46,114
Ça n'avance pas vite.

807
01:03:46,240 --> 01:03:47,699
Je vous préviens,

808
01:03:47,824 --> 01:03:50,077
j'en ai déjà une indigestion.

809
01:03:52,246 --> 01:03:53,372
Bonjour, Penny.

810
01:03:54,081 --> 01:03:56,375
Bonjour.
Quirt, je vous présente Nelson.

811
01:03:56,500 --> 01:03:57,834
Le maréchal-ferrant.

812
01:03:57,960 --> 01:03:59,336
- Enchanté.
- Salut.

813
01:04:00,671 --> 01:04:01,713
Au fait,

814
01:04:02,464 --> 01:04:05,676
la semaine prochaine,
je viendrai ferrer tes chevaux.

815
01:04:05,801 --> 01:04:06,885
Très bien.

816
01:04:08,595 --> 01:04:11,848
Et je t'apporterai encore
du sucre, si tu veux.

817
01:04:12,641 --> 01:04:14,851
Je crois qu'il nous
en reste encore.

818
01:04:15,435 --> 01:04:17,604
Eh bien, tant mieux.

819
01:04:18,522 --> 01:04:21,108
On n'est jamais trop gourmand,
n'est-ce pas ?

820
01:04:24,403 --> 01:04:25,529
C'est vrai, merci.

821
01:04:27,030 --> 01:04:29,575
Je vais chercher de l'eau
pour la citronnade.

822
01:04:30,117 --> 01:04:31,952
- J'y vais.
- Non !

823
01:04:32,077 --> 01:04:33,453
Je m'en charge.

824
01:04:34,079 --> 01:04:36,206
Nelson, remplacez-moi.

825
01:04:36,331 --> 01:04:38,834
Et ne soyez pas trop gourmand.

826
01:04:49,761 --> 01:04:51,930
Faut le voir pour le croire.

827
01:04:52,055 --> 01:04:54,433
Quirt Evans, à l'église.

828
01:04:54,558 --> 01:04:56,602
Maintenant, t'as vu.

829
01:04:56,727 --> 01:05:00,063
C'est quoi, ton plan ?
Piquer l'argent de la quête ?

830
01:05:00,731 --> 01:05:02,816
J'ai pas de plan. Dégage.

831
01:05:03,734 --> 01:05:07,654
Un type doit venir acheter
du bétail à Lampasas demain.

832
01:05:07,779 --> 01:05:09,281
3 000 têtes.

833
01:05:09,406 --> 01:05:10,490
Je m'en fiche.

834
01:05:11,283 --> 01:05:13,201
Il transporte un magot.

835
01:05:14,077 --> 01:05:15,662
Ça ne m'intéresse pas.

836
01:05:16,830 --> 01:05:17,914
T'as changé.

837
01:05:18,999 --> 01:05:20,792
Bonjour, M. McCall.

838
01:05:20,917 --> 01:05:23,879
C'est gentil d'être venu.
Vous voulez une citronnade ?

839
01:05:24,004 --> 01:05:26,632
Il partait à l'instant.
Pas vrai, Randy ?

840
01:05:27,466 --> 01:05:29,801
Merci, mais la citronnade,

841
01:05:29,926 --> 01:05:32,512
c'est pas trop ma tasse de thé.

842
01:05:33,305 --> 01:05:35,140
Contrairement à Quirt.

843
01:05:35,724 --> 01:05:37,434
D'accord. Bon retour.

844
01:05:38,018 --> 01:05:40,145
- Quirt, vous venez ?
- J'arrive.

845
01:05:44,733 --> 01:05:47,569
Quirt Evans apprivoisé
par une demoiselle.

846
01:05:48,320 --> 01:05:50,781
Au lieu de faire
le coup du siècle.

847
01:05:50,906 --> 01:05:53,867
D'accord, j'avoue.
Je vais faucher la caisse.

848
01:05:53,992 --> 01:05:57,287
Ils ont récolté une fortune
pour construire une école.

849
01:05:57,871 --> 01:05:58,830
Bravo.

850
01:05:59,331 --> 01:06:01,458
Tu dépouilles des gosses ?

851
01:06:01,583 --> 01:06:05,087
T'es tombé bien bas,
méfie-toi du courroux divin.

852
01:06:05,671 --> 01:06:06,713
Arrête.

853
01:06:07,214 --> 01:06:09,424
T'as pas changé, en fait.

854
01:06:10,676 --> 01:06:12,886
Je serai chez Lila, ce soir.

855
01:06:13,428 --> 01:06:14,971
Retrouve-moi là-bas.

856
01:06:15,597 --> 01:06:16,765
C'est ta tournée.

857
01:06:20,435 --> 01:06:21,937
Tu sais...

858
01:06:22,896 --> 01:06:24,231
je me demandais.

859
01:06:25,565 --> 01:06:28,694
Le loup peut-il un jour
être doux comme l'agneau ?

860
01:06:51,216 --> 01:06:52,300
Eh ben !

861
01:06:52,426 --> 01:06:53,510
M. Evans !

862
01:06:54,052 --> 01:06:55,470
Approchez.

863
01:06:58,473 --> 01:06:59,599
Écoutez !

864
01:07:01,184 --> 01:07:04,187
J'aimerais remercier
le Seigneur

865
01:07:05,230 --> 01:07:08,734
et l'homme qui vient d'entrer
dans nos vies.

866
01:07:09,484 --> 01:07:10,819
Des mois

867
01:07:11,445 --> 01:07:14,698
que nos champs et nos ruisseaux
étaient asséchés.

868
01:07:15,282 --> 01:07:17,617
Pas une goutte d'eau
pour les abreuver,

869
01:07:17,743 --> 01:07:19,369
si ce n'est nos larmes.

870
01:07:20,537 --> 01:07:21,580
Quirt Evans.

871
01:07:22,789 --> 01:07:25,208
Voyant votre prochain
dans le besoin,

872
01:07:25,333 --> 01:07:27,002
au lieu de vous détourner,

873
01:07:27,669 --> 01:07:30,839
vous avez ravivé l'amour divin
dans le cœur

874
01:07:30,964 --> 01:07:32,048
de Frederick Carson.

875
01:07:32,924 --> 01:07:34,760
C'est pourquoi, Quirt,

876
01:07:36,136 --> 01:07:39,389
nous vous offrons ceci,
en gage de notre amitié.

877
01:07:39,514 --> 01:07:41,308
SAINTE BIBLE

878
01:07:41,433 --> 01:07:42,559
Croyez-moi !

879
01:07:44,436 --> 01:07:46,855
Celui qui défend la juste cause

880
01:07:46,980 --> 01:07:48,690
abreuve les cultures,

881
01:07:48,815 --> 01:07:50,066
le cœur

882
01:07:50,192 --> 01:07:51,735
et l'âme des hommes.

883
01:07:52,486 --> 01:07:53,528
Merci.

884
01:07:55,071 --> 01:07:55,989
Quirt Evans,

885
01:07:56,114 --> 01:07:57,783
puis-je vous serrer la main ?

886
01:07:59,284 --> 01:08:00,202
Bien sûr.

887
01:08:04,706 --> 01:08:06,666
Merci, M. Evans.

888
01:08:10,086 --> 01:08:10,962
Très bien.

889
01:08:22,641 --> 01:08:24,684
Vous, j'ai à vous parler.

890
01:08:27,479 --> 01:08:31,566
Je vais me mêler de vos oignons
et vous rendre un fier service.

891
01:08:31,691 --> 01:08:33,235
Demandez-la en mariage.

892
01:08:33,860 --> 01:08:36,363
Quoi ? Elle connaît déjà
mes sentiments.

893
01:08:36,947 --> 01:08:39,074
Comment voulez-vous
qu'elle le sache ?

894
01:08:39,199 --> 01:08:42,494
C'est pas en lui parlant
de sucre et de maréchalerie

895
01:08:42,619 --> 01:08:44,704
que vous allez l'intéresser.

896
01:08:45,747 --> 01:08:46,790
Épousez-la.

897
01:08:47,290 --> 01:08:48,375
Et vite.

898
01:09:02,138 --> 01:09:04,599
Je crois bien
qu'il a volé mon cheval.

899
01:09:09,604 --> 01:09:11,356
Elle cache quelque chose.

900
01:09:12,941 --> 01:09:14,901
- Qui ?
- La fille Worth.

901
01:09:16,152 --> 01:09:18,530
Il s'est passé quelque chose.

902
01:09:21,074 --> 01:09:22,659
Si vous voulez,

903
01:09:22,784 --> 01:09:24,828
je peux retourner la voir.

904
01:09:25,370 --> 01:09:26,997
Et la cuisiner.

905
01:09:29,165 --> 01:09:31,501
On ne cuisine pas
les dames, Eli.

906
01:09:33,837 --> 01:09:35,130
À plus tard.

907
01:09:45,932 --> 01:09:47,475
Quirt, mon chou.

908
01:09:48,351 --> 01:09:49,686
J'ai l'impression

909
01:09:49,811 --> 01:09:52,522
que tu n'apprécies guère
ma compagnie.

910
01:09:52,647 --> 01:09:53,773
Normal.

911
01:09:54,608 --> 01:09:57,319
Monsieur fait la fine bouche,
maintenant.

912
01:09:58,111 --> 01:09:59,321
Pas vrai, Quirt ?

913
01:09:59,446 --> 01:10:01,114
Ça veut dire quoi, ça ?

914
01:10:01,239 --> 01:10:02,324
Moi,

915
01:10:02,449 --> 01:10:03,783
je ne suis pas difficile.

916
01:10:03,909 --> 01:10:05,285
Approche.

917
01:10:08,121 --> 01:10:09,748
C'est bien, cowboy.

918
01:10:12,626 --> 01:10:14,753
Que caches-tu donc là-dessous ?

919
01:10:16,755 --> 01:10:17,839
J'ai compris.

920
01:10:17,964 --> 01:10:19,132
Ça suffit.

921
01:10:19,758 --> 01:10:22,135
Comment veux-tu qu'il s'amuse ?

922
01:10:22,260 --> 01:10:25,263
- Gravé à son nom, en plus.
- J'ai dit, ça suffit !

923
01:10:28,808 --> 01:10:29,851
Imbécile !

924
01:10:30,727 --> 01:10:32,270
Monsieur, je m'excuse.

925
01:10:57,045 --> 01:10:58,088
Johnny.

926
01:10:59,130 --> 01:11:00,382
Occupe-toi d'elle.

927
01:11:10,016 --> 01:11:12,268
Écoute. À toi de choisir.

928
01:11:12,394 --> 01:11:14,980
Soit tu te rends utile,
soit tu t'en vas.

929
01:11:21,528 --> 01:11:22,570
Bon.

930
01:11:23,113 --> 01:11:24,155
Allez.

931
01:11:25,573 --> 01:11:26,783
Allez !

932
01:11:31,037 --> 01:11:32,163
Recule, allez !

933
01:11:32,747 --> 01:11:33,873
Recule !

934
01:11:42,757 --> 01:11:44,009
Bon débarras !

935
01:11:45,343 --> 01:11:46,761
On n'a pas besoin de toi.

936
01:11:54,352 --> 01:11:55,520
Quirt ?

937
01:12:04,029 --> 01:12:05,488
Ils reviennent !

938
01:12:10,535 --> 01:12:12,078
Allez vous cacher.

939
01:12:12,203 --> 01:12:13,747
- Et toi ?
- Vite !

940
01:12:19,335 --> 01:12:21,046
Rentre là-dedans.

941
01:12:23,506 --> 01:12:26,468
- Me laisse pas.
- Silence, et ne bouge pas.

942
01:12:36,436 --> 01:12:37,479
Quirt !

943
01:12:40,315 --> 01:12:42,859
Sors ou je mets le feu
à cette baraque.

944
01:12:53,953 --> 01:12:55,663
C'est quoi, ce raffut ?

945
01:12:56,706 --> 01:12:57,832
Où est Quirt ?

946
01:12:57,957 --> 01:12:59,334
Dieu seul le sait.

947
01:12:59,459 --> 01:13:02,253
Il s'est enfui
sur un cheval volé.

948
01:13:03,421 --> 01:13:05,381
C'est bien son style.

949
01:13:06,049 --> 01:13:08,635
Il aurait pas laissé
un coffre rempli d'or ?

950
01:13:09,886 --> 01:13:12,222
Si c'était le cas,
je serais déjà partie

951
01:13:12,347 --> 01:13:14,349
m'installer sur la côte.

952
01:13:16,893 --> 01:13:17,769
Hondo.

953
01:13:18,853 --> 01:13:20,271
Va voir à l'intérieur.

954
01:13:21,397 --> 01:13:23,858
Si elle mentait ?
Que Quirt était là ?

955
01:13:23,983 --> 01:13:26,528
Si elle ment,
Tully n'hésitera pas

956
01:13:26,653 --> 01:13:28,196
à la brûler vive.

957
01:13:32,575 --> 01:13:34,828
Lâchez-moi.
C'est un malentendu !

958
01:13:34,953 --> 01:13:37,288
Rentre là-dedans,
espèce de fumier !

959
01:13:44,129 --> 01:13:46,422
Tu fais la morale
aux filles de joie ?

960
01:13:49,843 --> 01:13:52,262
En tout cas,
elles sont du genre bavard.

961
01:13:53,638 --> 01:13:56,307
J'en ai appris de belles
sur vous et le marshal.

962
01:13:56,432 --> 01:13:58,810
Méfiez-vous du purgatoire.

963
01:14:00,103 --> 01:14:01,521
Moi et le marshal ?

964
01:14:04,816 --> 01:14:07,569
Tu la fermes ou je te cogne.

965
01:14:12,615 --> 01:14:13,658
Il ment.

966
01:14:19,289 --> 01:14:20,331
Entrez.

967
01:14:26,129 --> 01:14:27,505
C'est quoi ?

968
01:14:27,630 --> 01:14:29,966
De simples bonnes manières.

969
01:14:30,884 --> 01:14:32,802
Dites-moi,
si ça manque de sucre.

970
01:14:34,512 --> 01:14:36,139
On dirait ma mère.

971
01:14:40,852 --> 01:14:42,020
Trop sucré.

972
01:14:45,398 --> 01:14:47,192
Si j'étais le marshal,

973
01:14:48,193 --> 01:14:49,569
tu peux me croire,

974
01:14:50,445 --> 01:14:52,906
je t'aurais mis au trou
depuis un moment.

975
01:14:54,699 --> 01:14:56,618
Pour chacune de ces pièces,

976
01:14:56,743 --> 01:14:59,746
- tu mérites la corde.
- D'où viennent-elles ?

977
01:14:59,871 --> 01:15:03,208
Je pourrais m'en mettre plein
les poches, si je voulais.

978
01:15:03,333 --> 01:15:05,251
Le purgatoire, laisse-moi rire.

979
01:15:05,752 --> 01:15:07,629
Où les avez-vous trouvées ?

980
01:15:07,754 --> 01:15:11,591
Au pied de la potence, abruti,
cinq minutes après ton départ.

981
01:15:11,716 --> 01:15:13,384
Oh, non !

982
01:15:13,509 --> 01:15:15,011
Et ça fait la morale.

983
01:15:15,136 --> 01:15:17,555
Non ! C'est l'or de Laredo.

984
01:15:18,181 --> 01:15:19,182
Pardon ?

985
01:15:19,974 --> 01:15:24,187
Tu dis que Laredo Stevens
a fait frapper ces pièces d'or

986
01:15:24,312 --> 01:15:26,356
du sigle de la Confédération ?

987
01:15:27,273 --> 01:15:29,192
Quoi ? Mais non...

988
01:15:29,317 --> 01:15:32,195
Cette pièce appartient
à la banque de Louisiane.

989
01:15:33,071 --> 01:15:35,573
Laredo tuera les Worth
s'il ne récupère pas

990
01:15:35,698 --> 01:15:36,824
son or.

991
01:15:37,367 --> 01:15:39,869
- C'est absurde.
- Il l'a dit !

992
01:15:39,994 --> 01:15:42,455
Il est sûrement déjà en route !

993
01:15:44,082 --> 01:15:47,418
Tu dis que Laredo est en route
pour le ranch des Worth ?

994
01:15:47,543 --> 01:15:48,544
Oui !

995
01:15:48,670 --> 01:15:50,171
Où est le marshal ?

996
01:15:54,092 --> 01:15:55,218
Si tu mens...

997
01:15:55,343 --> 01:15:56,219
Attendez.

998
01:15:56,344 --> 01:15:58,763
... tu auras droit
à dix coups de fouet.

999
01:15:58,888 --> 01:16:00,473
Sortez-moi d'ici !

1000
01:16:01,224 --> 01:16:02,225
Sortez-moi d'ici !

1001
01:16:33,381 --> 01:16:34,757
Je t'ai manqué ?

1002
01:16:46,769 --> 01:16:47,854
Où est la clé ?

1003
01:16:48,438 --> 01:16:50,815
Je l'ignore.
Ce coffre était à mon père.

1004
01:16:55,653 --> 01:16:56,487
Non.

1005
01:17:05,788 --> 01:17:06,622
Hondo !

1006
01:17:07,373 --> 01:17:08,958
Que se passe-t-il ?

1007
01:17:13,212 --> 01:17:14,505
J'ai trouvé un coffre.

1008
01:17:14,630 --> 01:17:16,507
En tirant dessus,
je me suis blessé.

1009
01:17:17,258 --> 01:17:18,092
Bon sang !

1010
01:17:19,635 --> 01:17:22,972
Va voir si tu trouves
un outil pour l'ouvrir.

1011
01:17:23,097 --> 01:17:24,557
D'accord, je reviens.

1012
01:17:46,662 --> 01:17:47,580
Ouvre !

1013
01:17:48,414 --> 01:17:49,332
Allez !

1014
01:17:55,088 --> 01:17:57,882
Venez vous asseoir,
que je nettoie ça.

1015
01:18:11,187 --> 01:18:12,188
N'ayez crainte.

1016
01:18:23,908 --> 01:18:26,077
J'ai peut-être un pied
dans la tombe,

1017
01:18:26,828 --> 01:18:29,997
mais vous, vous n'êtes pas loin
d'avoir les deux.

1018
01:18:48,599 --> 01:18:49,600
Rentrez.

1019
01:18:59,110 --> 01:19:00,236
Où est le coffre ?

1020
01:19:00,903 --> 01:19:01,988
À l'étage.

1021
01:19:03,781 --> 01:19:04,782
Surveille-la.

1022
01:19:30,224 --> 01:19:31,809
S'il vous écoute,

1023
01:19:33,561 --> 01:19:35,229
qu'il ait pitié de nous.

1024
01:19:35,938 --> 01:19:37,773
Je n'implore pas sa pitié.

1025
01:19:39,317 --> 01:19:41,486
Je l'implore
de changer votre cœur.

1026
01:19:52,246 --> 01:19:53,956
"Que celui qui est injuste,

1027
01:19:55,082 --> 01:19:56,626
"soit encore injuste.

1028
01:20:00,213 --> 01:20:01,881
"Que celui qui est souillé,

1029
01:20:03,216 --> 01:20:04,800
"se souille encore."

1030
01:20:23,194 --> 01:20:24,570
Taisez-vous.

1031
01:20:24,695 --> 01:20:26,197
J'ai dit, taisez-vous !

1032
01:20:26,322 --> 01:20:29,951
Si nous gardons la vie sauve,
il va bien falloir manger.

1033
01:20:42,380 --> 01:20:43,422
Marshal !

1034
01:20:50,846 --> 01:20:51,931
Marshal !

1035
01:20:52,515 --> 01:20:54,809
Marshal, tout va bien ?

1036
01:20:56,602 --> 01:20:57,895
Tout va bien ?

1037
01:21:00,856 --> 01:21:01,857
Hondo !

1038
01:21:06,862 --> 01:21:08,739
On a de la visite !

1039
01:21:19,041 --> 01:21:20,084
Marshal ?

1040
01:21:20,710 --> 01:21:22,253
Salut, Laredo.

1041
01:21:24,463 --> 01:21:25,381
Bon...

1042
01:21:27,883 --> 01:21:31,012
nous savions que ce jour
finirait pas arriver.

1043
01:21:31,887 --> 01:21:33,973
Mais tu t'attendais pas
à cette issue.

1044
01:21:34,974 --> 01:21:37,852
J'avoue que je t'avais
un peu oublié, Laredo

1045
01:21:39,520 --> 01:21:40,521
Vraiment ?

1046
01:21:42,565 --> 01:21:43,691
Dis-moi...

1047
01:21:45,067 --> 01:21:46,986
tu veux toujours me pendre ?

1048
01:21:48,696 --> 01:21:49,822
Ton or...

1049
01:21:50,698 --> 01:21:51,616
je l'ai.

1050
01:21:51,741 --> 01:21:52,825
Il ment.

1051
01:21:53,826 --> 01:21:55,536
Laisse partir ces gens,

1052
01:21:55,661 --> 01:21:57,371
et je te le montre.

1053
01:22:06,172 --> 01:22:08,049
T'as pas intérêt à me mentir.

1054
01:22:11,802 --> 01:22:12,845
Surveille-le.

1055
01:22:20,102 --> 01:22:22,688
Johnny ! Tout va bien ?

1056
01:22:25,399 --> 01:22:27,026
Vite, sauve-toi.

1057
01:22:27,151 --> 01:22:29,612
Sauve-toi par la fenêtre.

1058
01:22:29,737 --> 01:22:31,405
- Et toi ?
- T'inquiète pas.

1059
01:22:31,530 --> 01:22:34,700
Cours sans te retourner.
D'accord ? Vas-y.

1060
01:23:34,385 --> 01:23:35,386
Enfilez-la.

1061
01:23:45,688 --> 01:23:46,981
Sortez-le.

1062
01:23:48,482 --> 01:23:50,192
Et faites-le parler.

1063
01:23:51,277 --> 01:23:52,278
Avec joie.

1064
01:23:59,702 --> 01:24:00,703
Mesdames,

1065
01:24:01,829 --> 01:24:04,039
donnez-moi de l'eau
pour me laver.

1066
01:24:16,051 --> 01:24:17,303
Sortez-moi d'ici !

1067
01:24:25,603 --> 01:24:27,229
Que veux-tu que je fasse ?

1068
01:24:30,357 --> 01:24:34,069
Si t'as des projets pour moi,
n'hésite pas à me faire signe.

1069
01:24:48,209 --> 01:24:49,293
Hé, toi !

1070
01:24:50,252 --> 01:24:52,046
Tu te souviens de moi ?

1071
01:24:52,171 --> 01:24:53,672
Allez, approche !

1072
01:25:04,642 --> 01:25:06,101
Oui, approche !

1073
01:25:07,436 --> 01:25:09,396
Viens ici. Allez !

1074
01:25:09,522 --> 01:25:12,233
Allez, c'est bien. Approche.

1075
01:25:12,358 --> 01:25:13,442
Voilà.

1076
01:25:15,110 --> 01:25:16,320
C'est ça.

1077
01:25:17,571 --> 01:25:19,824
Un petit peu plus près.

1078
01:25:22,034 --> 01:25:23,285
Bouge plus.

1079
01:25:24,245 --> 01:25:25,246
J'y suis !

1080
01:25:29,500 --> 01:25:31,210
Voilà, c'est bien.

1081
01:25:32,253 --> 01:25:33,504
Tout doucement.

1082
01:25:34,672 --> 01:25:36,340
Tout doucement.

1083
01:25:42,555 --> 01:25:43,722
Doucement.

1084
01:25:50,521 --> 01:25:52,064
Vas-y, tire !

1085
01:25:53,315 --> 01:25:54,316
Tire !

1086
01:26:05,202 --> 01:26:06,120
Tire !

1087
01:26:15,337 --> 01:26:16,338
Parfait.

1088
01:26:33,522 --> 01:26:34,815
Où est l'or ?

1089
01:26:36,400 --> 01:26:37,943
Où est l'or ?

1090
01:26:42,156 --> 01:26:43,407
Parle,

1091
01:26:43,532 --> 01:26:45,159
ou on t'arrache le bras.

1092
01:26:47,119 --> 01:26:48,370
[en espagnol]
Parle !

1093
01:26:49,371 --> 01:26:51,457
[en espagnol]
Ou je te coupe la langue.

1094
01:26:52,750 --> 01:26:55,210
[en espagnol]
T'es un peu loin du Jalisco.

1095
01:26:55,753 --> 01:26:56,795
Quoi ?

1096
01:26:57,046 --> 01:26:59,673
[en espagnol]
C'est vrai, je viens de là-bas.

1097
01:26:59,798 --> 01:27:02,051
[en espagnol]
Le feu maléfique, tu connais ?

1098
01:27:02,635 --> 01:27:03,677
[en espagnol]
Le feu maléfique ?

1099
01:27:03,802 --> 01:27:04,803
[en espagnol]
C'est ça.

1100
01:27:04,929 --> 01:27:05,804
Quoi ?

1101
01:27:05,930 --> 01:27:07,765
Le feu maléfique

1102
01:27:07,890 --> 01:27:09,433
indique un trésor.

1103
01:27:09,558 --> 01:27:10,768
C'est une fable.

1104
01:27:10,893 --> 01:27:13,562
[en espagnol]
Non, il brûle dans tes yeux.

1105
01:27:13,687 --> 01:27:15,564
[en espagnol]
Ferme-la !

1106
01:27:15,689 --> 01:27:18,651
[en espagnol]
Il t'attire, comme une sirène.

1107
01:27:18,776 --> 01:27:21,904
[en espagnol]
Et il finira par te consumer.

1108
01:27:22,029 --> 01:27:23,447
[en espagnol]
Ferme-la !

1109
01:27:24,531 --> 01:27:25,741
Je t'aurai prévenu !

1110
01:27:27,868 --> 01:27:28,953
Je t'aurai prévenu.

1111
01:27:31,330 --> 01:27:32,122
Allez !

1112
01:27:37,711 --> 01:27:39,463
Si vous quittez cette pièce,

1113
01:27:41,131 --> 01:27:42,633
je tue la petite.

1114
01:29:16,018 --> 01:29:18,187
Quoi ? Tu veux parler ?

1115
01:29:19,021 --> 01:29:21,065
J'entends pas. Tu veux parler ?

1116
01:29:21,190 --> 01:29:22,107
Hein ?

1117
01:29:23,358 --> 01:29:24,610
Quoi ?

1118
01:29:24,735 --> 01:29:26,278
Tu veux parler ?

1119
01:29:28,864 --> 01:29:29,948
Tire !

1120
01:29:30,074 --> 01:29:32,743
Tire, Tully ! Plus fort !

1121
01:29:32,868 --> 01:29:33,994
Plus fort !

1122
01:29:46,340 --> 01:29:47,758
Tu veux parler ?

1123
01:29:51,136 --> 01:29:52,387
Redescends-le.

1124
01:29:53,055 --> 01:29:54,640
Redescends-le !

1125
01:29:56,016 --> 01:29:58,727
Hé, marshal ! Réveille-toi !

1126
01:29:59,311 --> 01:30:01,021
- C'est malin !
- Ferme-la.

1127
01:30:18,789 --> 01:30:21,291
Réveille-toi ! Marshal !

1128
01:30:21,416 --> 01:30:23,168
- Crétin !
- Ferme-la !

1129
01:30:27,631 --> 01:30:28,674
Hé, petit...

1130
01:30:30,968 --> 01:30:32,678
On te veut aucun mal.

1131
01:30:45,566 --> 01:30:47,568
C'est ça. Très bien.

1132
01:31:01,707 --> 01:31:02,541
Johnny !

1133
01:31:08,046 --> 01:31:08,964
Maman !

1134
01:31:10,465 --> 01:31:11,550
Fuyez !

1135
01:31:25,772 --> 01:31:26,648
Fuyons !

1136
01:31:49,379 --> 01:31:51,006
Désolé d'arriver si tard.

1137
01:32:22,287 --> 01:32:23,330
Finalement...

1138
01:32:24,665 --> 01:32:27,084
j'ai bien fait
de me tromper d'enclos.

