	﻿1
00:02:43,240 --> 00:02:45,960
Ouvre, Brooks. C'est moi, Anna.

2
00:03:02,360 --> 00:03:03,440
Où est Brooks ?

3
00:03:04,360 --> 00:03:05,280
Il est là.

4
00:03:16,480 --> 00:03:17,400
Il est mort ?

5
00:03:21,320 --> 00:03:22,280
Oui.

6
00:03:28,600 --> 00:03:29,600
Eh bien,

7
00:03:30,280 --> 00:03:34,040
qu'attendez-vous pour appeler
au secours ou la police ? Hein ?

8
00:03:35,840 --> 00:03:36,880
Pourquoi ?

9
00:03:37,040 --> 00:03:38,560
Car c'est moi qui l'ai tué.

10
00:03:39,680 --> 00:03:41,320
J'en pouvais plus, ça m'est égal.

11
00:03:42,520 --> 00:03:43,440
Et alors ?

12
00:03:45,400 --> 00:03:46,360
Quoi, "et alors" ?

13
00:03:47,040 --> 00:03:48,320
Vous n'êtes pas son amie ?

14
00:03:49,760 --> 00:03:52,120
Si vous partez pas vite,
vous vous ferez pincer.

15
00:03:55,360 --> 00:03:57,920
Vous êtes son amie
et vous voulez me laisser partir ?

16
00:03:58,080 --> 00:03:59,320
C'est moi que ça regarde.

17
00:04:08,280 --> 00:04:10,520
Allez,
descendez tranquillement, maintenant.

18
00:04:10,680 --> 00:04:13,160
Je n'ai pas appelé, ils penseront
que vous vous êtes battus.

19
00:04:15,120 --> 00:04:15,960
Oui...

20
00:04:17,279 --> 00:04:19,839
- Et en bas ?
- Ah oui...

21
00:04:20,920 --> 00:04:22,080
Écoutez,

22
00:04:22,240 --> 00:04:24,040
vous allez prendre
la bouteille de lait

23
00:04:24,200 --> 00:04:25,360
qui est sur le palier

24
00:04:25,520 --> 00:04:28,560
et vous la déposerez chez Mme Smith,
au rez-de-chaussée.

25
00:04:28,720 --> 00:04:31,279
C'est une grosse blonde,
sûrement sur le pas de sa porte.

26
00:04:31,440 --> 00:04:33,480
Et vous lui direz de monter
le lait vers 7 h.

27
00:04:34,080 --> 00:04:36,920
Et quand Mme Smith montera,
elle vous trouvera là et...

28
00:04:37,080 --> 00:04:37,760
lui aussi.

29
00:04:37,920 --> 00:04:40,920
Je m'arrangerai.
Je dirai que vous m'avez menacée.

30
00:04:41,080 --> 00:04:42,880
Quand la police viendra,
vous serez loin.

31
00:04:45,720 --> 00:04:46,880
Au bord de la Couronne,

32
00:04:47,040 --> 00:04:49,760
on embauche pour les bateaux
ceux n'ayant rien à perdre.

33
00:04:52,000 --> 00:04:55,279
- Pourquoi vous voulez me sauver ?
- Allez, partez, partez vite.

34
00:04:55,920 --> 00:04:58,320
- Comment vous vous appelez ?
- Anna.

35
00:04:59,839 --> 00:05:00,680
Anna ?

36
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Anna comment,
si je veux vous retrouver ?

37
00:05:04,520 --> 00:05:06,320
Je tiens pas à ce qu'on me retrouve.

38
00:05:10,040 --> 00:05:11,000
Allez, partez.

39
00:05:53,440 --> 00:05:54,760
- Mme Smith ?
- Oui.

40
00:05:54,920 --> 00:05:56,680
Anna demande
que vous lui montiez son lait

41
00:05:56,839 --> 00:05:58,920
à 7 h, s'il vous plaît. Merci.

42
00:05:59,960 --> 00:06:01,920
N'oubliez pas, Mme Smith, à 7 h.

43
00:06:41,279 --> 00:06:43,480
Si ça ne va pas,
vous débarquez à la première escale.

44
00:06:43,640 --> 00:06:44,920
Vous êtes prévenus.

45
00:06:45,080 --> 00:06:48,240
Nous partons cette nuit.
Au quai numéro trois.

46
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
Le Portland.

47
00:07:06,800 --> 00:07:07,920
Pardon, monsieur...

48
00:07:08,640 --> 00:07:09,840
Il y a de l'embauche ?

49
00:07:10,760 --> 00:07:12,080
Vous avez déjà navigué ?

50
00:07:14,280 --> 00:07:15,360
Non, mais je sais pas,

51
00:07:15,520 --> 00:07:17,360
sur un bateau,
je peux rendre service.

52
00:07:18,280 --> 00:07:20,320
Organiser des charades
ou des tours de cartes ?

53
00:07:21,360 --> 00:07:22,800
Merci, j'ai pas de temps à perdre.

54
00:07:23,520 --> 00:07:25,520
Pour quitter Brisbane,
je ferai n'importe quoi.

55
00:07:28,760 --> 00:07:32,120
Votre oculiste vous aura conseillé
de changer d'air de toute urgence.

56
00:07:32,280 --> 00:07:34,040
N'importe quoi, je vous dis.

57
00:07:39,600 --> 00:07:41,080
On peut peut-être s'entendre.

58
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
Asseyez-vous.

59
00:07:50,480 --> 00:07:51,200
Whisky ?

60
00:07:51,360 --> 00:07:53,480
- Oui, si vous voulez.
- John, deux whiskys.

61
00:07:56,040 --> 00:07:58,240
- Pas de femme, pas d'enfant ?
- Non.

62
00:07:58,800 --> 00:08:00,040
Moi, j'en ai cinq.

63
00:08:00,600 --> 00:08:03,600
Des enfants, pas des femmes.

64
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
Quel est votre nom ?

65
00:08:11,160 --> 00:08:12,320
Ted Lennard.

66
00:08:14,760 --> 00:08:17,160
Savez-vous ce que c'est
qu'une parole d'honneur ?

67
00:08:18,520 --> 00:08:20,040
Il m'est arrivé de tenir la mienne.

68
00:08:21,320 --> 00:08:23,400
Et vous pourriez la tenir
jusqu'au bout ?

69
00:08:24,040 --> 00:08:25,720
En n'importe quelle circonstance ?

70
00:08:26,360 --> 00:08:27,000
Je crois.

71
00:08:27,640 --> 00:08:30,960
Je commande un bateau, le Portland.
Je m'appelle Nicolas Jolife.

72
00:08:31,120 --> 00:08:34,320
Cette nuit, je quitte Brisbane
pour me rendre au Mexique.

73
00:08:35,120 --> 00:08:36,440
Je pourrai vous y déposer.

74
00:08:37,080 --> 00:08:38,040
Oui.

75
00:08:38,200 --> 00:08:39,600
Et qu'attendez-vous de moi ?

76
00:08:40,640 --> 00:08:43,000
Votre parole. Si, un jour,
j'ai besoin de votre peau,

77
00:08:43,160 --> 00:08:44,920
vous direz :
"Comme convenu, la voici."

78
00:08:45,080 --> 00:08:46,600
Avec le sourire...

79
00:08:46,760 --> 00:08:49,440
Avec ou sans, ça m'est égal.

80
00:08:52,000 --> 00:08:54,800
Et vous me demanderez cette peau
dans quelles conditions ?

81
00:08:54,960 --> 00:08:56,160
On en parlera plus tard.

82
00:08:57,040 --> 00:09:00,840
D'ailleurs, il y a 60 chances sur 100
pour que je vous demande rien.

83
00:09:01,000 --> 00:09:03,160
60... Ouais...

84
00:09:04,559 --> 00:09:06,760
Évidemment, ici,
je n'en ai pas 10 de m'en tirer.

85
00:09:06,920 --> 00:09:09,000
Sur votre bateau, j'en ai 60.

86
00:09:10,640 --> 00:09:12,320
Ça s'arrange petit à petit, ça va.

87
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
J'ai votre parole ?

88
00:09:14,360 --> 00:09:16,280
Vous avez ma parole,
d'accord pour le Mexique.

89
00:09:23,280 --> 00:09:25,559
Au fait,
quel est votre tour de tête ?

90
00:09:27,400 --> 00:09:29,160
Tour de tête ? Pourquoi ?

91
00:09:29,320 --> 00:09:30,280
Vous permettez ?

92
00:09:33,160 --> 00:09:34,520
Bien, c'est votre pointure.

93
00:09:35,400 --> 00:09:36,400
Ça signifie quoi ?

94
00:09:36,559 --> 00:09:37,440
Rien.

95
00:09:38,360 --> 00:09:40,640
Les cinq gosses, ça m'oblige
à prendre des précautions.

96
00:09:42,040 --> 00:09:43,800
Venez, on m'attend sur le Portland.

97
00:10:14,160 --> 00:10:17,320
- Bonsoir, Abboy, vous allez bien ?
- Pas mal, merci, Commandant.

98
00:10:17,480 --> 00:10:19,480
M. Abboy, des recherches criminelles.

99
00:10:20,640 --> 00:10:22,520
- Springbett, mon second.
- Bonjour.

100
00:10:22,679 --> 00:10:23,520
Mon neveu.

101
00:10:23,679 --> 00:10:25,080
Je l'emmène.

102
00:10:25,240 --> 00:10:26,640
Les voyages forment la jeunesse.

103
00:10:27,480 --> 00:10:30,040
Surtout quand la jeunesse
est un peu turbulente.

104
00:10:31,840 --> 00:10:33,200
En quel honneur, votre visite ?

105
00:10:33,360 --> 00:10:36,360
- Il cherche quelqu'un.
- Oh, je cherche toujours quelqu'un.

106
00:10:37,080 --> 00:10:40,080
À votre place je me ferais
un pansement avec du jus d'oignon.

107
00:10:41,520 --> 00:10:42,559
Et vous allez loin ?

108
00:10:43,800 --> 00:10:45,880
Non. À Manille.

109
00:10:46,920 --> 00:10:48,920
- Les hommes sont à bord ?
- Tout le monde, oui.

110
00:10:49,480 --> 00:10:51,520
- Bonne chance, Abboy.
- Bon voyage.

111
00:10:54,400 --> 00:10:55,320
Salut.

112
00:11:18,160 --> 00:11:20,440
Voilà vos appartements.
Je vous laisse ?

113
00:11:20,600 --> 00:11:21,840
Oui, j'aime autant ça, merci.

114
00:11:22,760 --> 00:11:23,640
Bonsoir.

115
00:11:24,920 --> 00:11:26,040
Bonsoir.

116
00:11:40,000 --> 00:11:42,760
Et tâche de ne pas être malade,
ou je te fous en l'air.

117
00:11:45,480 --> 00:11:47,520
Dites, votre neveu,
que va-t-on en faire ?

118
00:11:48,600 --> 00:11:51,000
- Un capitaine de réserve ?
- Mais ça vous dégoûtait.

119
00:11:51,160 --> 00:11:52,160
Ça me dégoûte toujours.

120
00:11:52,320 --> 00:11:54,320
Enfin, j'espère qu'il s'en tirera.

121
00:12:01,160 --> 00:12:02,320
Bonjour, Commandant.

122
00:12:07,679 --> 00:12:09,480
Bonsoir, Commandant.

123
00:12:42,800 --> 00:12:44,040
Alors !

124
00:12:44,200 --> 00:12:45,880
Grouillez-vous, les feignants...

125
00:12:46,040 --> 00:12:47,400
Vous n'avez pas que ça à faire.

126
00:12:48,800 --> 00:12:51,160
Mais ça roupille là-dedans,
ma parole.

127
00:12:51,320 --> 00:12:54,120
Je vous demande pardon,
monsieur, moi, que dois-je faire ?

128
00:12:54,280 --> 00:12:55,440
Vous...

129
00:12:55,600 --> 00:12:59,040
C'est l'heure du déjeuner,
je vous souhaite bon appétit.

130
00:12:59,200 --> 00:13:02,040
D'ailleurs, le commandant vous attend
dans sa cabine.

131
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
Bon, très bien.

132
00:13:07,760 --> 00:13:08,679
Entrez.

133
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
Bonjour, Commandant.

134
00:13:14,040 --> 00:13:15,280
Ah, Lennard.

135
00:13:16,040 --> 00:13:17,679
Alors, comment vous sentez-vous ?

136
00:13:18,320 --> 00:13:20,160
La croisière s'annonce
comme vous voulez ?

137
00:13:20,320 --> 00:13:22,559
Votre second veut pas
me donner de travail.

138
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
Vous vous en plaignez ?

139
00:13:24,840 --> 00:13:26,880
Voyons, il fait bon sur le pont,

140
00:13:27,040 --> 00:13:29,320
à regarder peiner les autres
et danser les poissons.

141
00:13:29,480 --> 00:13:31,559
Oui, mais je peux pas rester
à rien faire.

142
00:13:31,720 --> 00:13:34,400
Vous m'avez embarqué
pour que je ne vous serve à rien ?

143
00:13:35,320 --> 00:13:36,840
Un peu de patience, voyons.

144
00:13:38,200 --> 00:13:39,840
Croyez pas que je sois philanthrope.

145
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Non.

146
00:13:41,160 --> 00:13:42,640
Je serais plutôt le contraire.

147
00:13:43,400 --> 00:13:45,440
Vous avez pris votre petit-déjeuner ?

148
00:13:45,600 --> 00:13:46,559
Ah non.

149
00:13:46,720 --> 00:13:47,880
- Havelock !
- Commandant ?

150
00:13:48,040 --> 00:13:50,280
- Apporte un autre café.
- Ouais.

151
00:13:50,440 --> 00:13:51,320
Merci.

152
00:13:51,480 --> 00:13:54,280
- Vous connaissez pas mon cuisinier ?
- Non.

153
00:13:54,440 --> 00:13:57,400
Sa cuisine est horrible.
Mais l'homme est intéressant.

154
00:13:57,960 --> 00:14:00,200
Il a fait de vagues études
de vétérinaire,

155
00:14:00,360 --> 00:14:03,080
alors il est aussi médecin
et chirurgien du bord.

156
00:14:03,240 --> 00:14:04,840
Il est atteint d'une maladie

157
00:14:05,000 --> 00:14:06,840
dont j'oublie toujours le nom, le...

158
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
- Havelock.
- Commandant.

159
00:14:08,360 --> 00:14:09,320
Quelle maladie as-tu ?

160
00:14:09,480 --> 00:14:13,679
- Nervosis, mon Commandant.
- Ah, nervosis, c'est admirable.

161
00:14:14,480 --> 00:14:16,160
Sa tambouille est ratée, nervosis.

162
00:14:16,320 --> 00:14:18,400
Il empoisonne un homme, nervosis.

163
00:14:18,559 --> 00:14:21,400
Il coupe une jambe de travers,
nervosis.

164
00:14:22,040 --> 00:14:23,800
Mais alors, que dois-je faire ?

165
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
Mais boire votre café.

166
00:14:26,120 --> 00:14:27,120
Et après ?

167
00:14:27,280 --> 00:14:29,200
Attendre le déjeuner,
qui a lieu à midi.

168
00:14:29,360 --> 00:14:30,360
Et en faisant quoi ?

169
00:14:30,960 --> 00:14:32,600
Moi, je m'allonge sur mon lit.

170
00:14:33,240 --> 00:14:34,320
Faites comme moi.

171
00:14:35,240 --> 00:14:36,520
Et je ronfle.

172
00:14:37,880 --> 00:14:40,280
Ou bien je pense
à des choses agréables.

173
00:14:41,880 --> 00:14:43,640
Il faudrait
qu'il y en ait eu dans ma vie.

174
00:14:44,440 --> 00:14:46,880
Les femmes qu'on a connues laissent
des pensées charmantes.

175
00:14:47,040 --> 00:14:48,200
Oui, je sais.

176
00:14:49,000 --> 00:14:50,200
Ça dépend lesquelles.

177
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
Peut-être
que vous leur en demandez trop.

178
00:14:53,040 --> 00:14:54,720
Une femme, mon garçon, c'est...

179
00:14:56,240 --> 00:14:59,800
une couleur de cheveux,
un prénom, un parfum...

180
00:15:00,560 --> 00:15:01,200
Rien de plus.

181
00:15:03,640 --> 00:15:04,920
Je vais dormir.

182
00:15:05,080 --> 00:15:08,080
Je vous assure, c'est encore meilleur
que de penser à tout ça.

183
00:15:22,560 --> 00:15:23,920
Tribord 25.

184
00:15:24,800 --> 00:15:26,320
Tribord 25.

185
00:15:39,200 --> 00:15:42,120
Arrivera-t-on un jour au Mexique
à cette allure-là ?

186
00:15:42,280 --> 00:15:43,760
On est en mer depuis deux semaines.

187
00:15:43,920 --> 00:15:45,120
Doucement.

188
00:15:45,960 --> 00:15:48,800
Encore 20 jours et nous arriverons.

189
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
20 jours ?

190
00:15:50,880 --> 00:15:51,680
Eh ouais.

191
00:15:53,000 --> 00:15:55,560
Et il y a pas d'escale avant ?

192
00:15:55,720 --> 00:15:57,720
Si, Togobu.

193
00:15:57,880 --> 00:15:58,840
Togobu ?

194
00:15:59,560 --> 00:16:01,040
Un récif de corail.

195
00:16:01,720 --> 00:16:02,880
Pour faire de l'eau.

196
00:16:04,080 --> 00:16:05,800
Dans combien de temps
on doit y arriver ?

197
00:16:07,040 --> 00:16:08,280
Un ou deux jours.

198
00:16:08,800 --> 00:16:10,280
Ça dépend du temps qu'il fera.

199
00:16:13,240 --> 00:16:14,640
Vous pouvez pas savoir

200
00:16:14,800 --> 00:16:18,080
ce que c'est que de rester comme ça
à ne rien faire.

201
00:16:19,720 --> 00:16:22,560
Vous ne voulez pas
que je vous prête ma Bible ?

202
00:16:26,480 --> 00:16:28,240
J'ai une tête à lire la Bible ?

203
00:16:28,400 --> 00:16:29,560
Croyez-moi...

204
00:17:30,119 --> 00:17:32,040
Qu'est-ce que vous faites là,
M. Ted ?

205
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
J'épluche les pommes de terre.

206
00:17:34,960 --> 00:17:38,119
Que veux-tu que je fasse ?
Tu viens d'opérer quelqu'un ?

207
00:17:39,600 --> 00:17:41,280
Hélas, non.

208
00:17:41,440 --> 00:17:43,960
C'est triste de ne faire
que de la médecine générale

209
00:17:44,119 --> 00:17:46,119
quand on a un tempérament
de chirurgien.

210
00:17:46,960 --> 00:17:49,240
- Qui est malade ?
- Jim, le chauffeur.

211
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
Qu'est-ce qu'il a ?

212
00:17:50,840 --> 00:17:52,560
Il vient d'être pris
d'une sale fièvre.

213
00:17:52,720 --> 00:17:54,160
Quelqu'un peut le remplacer ?

214
00:17:54,320 --> 00:17:55,840
Il veut pas que ça se sache.

215
00:17:56,000 --> 00:17:58,480
Springbett l'a dans le nez.
À la première occasion,

216
00:17:58,640 --> 00:18:00,920
il s'en débarrasserait,
alors motus, hein.

217
00:18:01,080 --> 00:18:02,880
Tu sais quoi, je vais aller l'aider,

218
00:18:03,040 --> 00:18:04,480
- ça m'occupera.
- Ouais.

219
00:18:07,000 --> 00:18:09,400
C'est gentil, ça, M. Ted.

220
00:18:19,040 --> 00:18:20,640
Alors, mon vieux, ça ne va pas ?

221
00:18:20,800 --> 00:18:21,880
Mais si, Commandant.

222
00:18:22,040 --> 00:18:23,640
Crâne pas, tu tiens plus debout.

223
00:18:23,800 --> 00:18:25,760
Allez, va t'asseoir, va te reposer.

224
00:18:25,920 --> 00:18:28,600
- Je vais te remplacer. Allez, va.
- Merci, Commandant.

225
00:18:29,640 --> 00:18:31,520
T'as les idées fixes, toi, alors.

226
00:20:01,640 --> 00:20:04,080
- Alors, ça va, Lennard ?
- Ça va, Commandant.

227
00:20:04,680 --> 00:20:07,520
Vous vous êtes rendu utile,
je vous en remercie.

228
00:20:07,680 --> 00:20:08,960
- Il y a pas de quoi.
- Si.

229
00:20:09,119 --> 00:20:10,520
J'aurais préféré

230
00:20:10,680 --> 00:20:12,240
que vous vous limitiez
à notre accord.

231
00:20:12,400 --> 00:20:14,240
Bien que je vous doive rien. Enfin...

232
00:20:15,000 --> 00:20:17,160
Je peux pas vous en vouloir,
vous avez agi en homme.

233
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
Ça ne m'était pas arrivé
depuis longtemps.

234
00:20:20,560 --> 00:20:23,600
Dites-moi, Lennard,
je vais vous faire connaître un type.

235
00:20:23,760 --> 00:20:27,200
Un anglais. Il s'est installé
dans l'île pour fuir la civilisation.

236
00:20:34,119 --> 00:20:35,320
Cette île appartient à qui ?

237
00:20:36,520 --> 00:20:37,440
À personne.

238
00:20:38,080 --> 00:20:39,000
C'est une île oubliée

239
00:20:39,160 --> 00:20:41,000
par les géographes
et les hommes politiques.

240
00:20:41,680 --> 00:20:44,080
S'il y avait du pétrole,
ce serait différent.

241
00:20:44,240 --> 00:20:47,359
Des gens qui chantent et dansent
toute la journée, qui ça intéresse ?

242
00:20:49,160 --> 00:20:50,560
Vous le voyez, mon anglais ?

243
00:20:51,560 --> 00:20:53,800
On le tient pour l'égal du roi
car il a des pantalons.

244
00:21:01,119 --> 00:21:03,920
S'il est si heureux sur son île,
pourquoi se précipiter vers nous ?

245
00:21:05,440 --> 00:21:08,240
Je lui apporte la seule chose
dont il ne peut se passer.

246
00:21:08,880 --> 00:21:11,000
- Qui est ?
- Le papier tue-mouches.

247
00:21:18,000 --> 00:21:20,600
- Salut ! Salut !
- Bonjour, Hobson.

248
00:21:24,440 --> 00:21:28,240
Alors, pas encore arrêté ? Non ?

249
00:21:28,400 --> 00:21:29,640
Ça me fait plaisir.

250
00:21:29,800 --> 00:21:32,560
Et ce vieux monde,
toujours en déconfiture ?

251
00:21:33,119 --> 00:21:33,920
Toujours pareil.

252
00:21:34,080 --> 00:21:36,680
Qui mange l'autre,
les ouvriers ou les capitalistes ?

253
00:21:36,840 --> 00:21:39,280
Beaucoup de blé brûlé,
de café flanqué à la mer ?

254
00:21:39,440 --> 00:21:40,200
Le train-train.

255
00:21:40,359 --> 00:21:43,280
Et bien entendu, aucune invention
nouvelle pour tuer les mouches ?

256
00:21:43,440 --> 00:21:44,600
Pour tuer les mouches, non,

257
00:21:44,760 --> 00:21:47,000
mais pour les hommes,
ils ont fait un certain progrès.

258
00:21:47,160 --> 00:21:49,240
- Ted Lennard, un ami.
- Enchanté. Bonjour.

259
00:21:49,400 --> 00:21:50,800
- Un whisky ?
- Ah, vieux pirate.

260
00:21:50,960 --> 00:21:52,320
Ça me fait plaisir.

261
00:21:52,480 --> 00:21:54,920
Je vous préviens
que je déteste les Anglais.

262
00:21:55,080 --> 00:21:56,880
Comme tous les anglo-saxons.

263
00:21:57,040 --> 00:21:59,040
Quant aux Latins,
je ne les supporte pas.

264
00:21:59,200 --> 00:22:01,000
- Et les Slaves ?
- N'en parlons pas.

265
00:22:01,400 --> 00:22:02,680
Alors, que reste-t-il ?

266
00:22:04,160 --> 00:22:05,480
Les sauvages.

267
00:22:07,800 --> 00:22:10,280
- À votre santé.
- À la vôtre.

268
00:22:14,320 --> 00:22:15,600
Tiens, papier tue-mouches.

269
00:22:15,760 --> 00:22:18,240
Une des plus belles choses
qu'ait imaginé le cerveau humain.

270
00:22:19,160 --> 00:22:21,040
Tout imbécile sait
qui a découvert l'Amérique

271
00:22:21,200 --> 00:22:24,160
ou inventé l'imprimerie. Mais ça,
personne ne sait qui l'a trouvé.

272
00:22:24,320 --> 00:22:25,720
Décidément, l'Homme est ingrat.

273
00:22:25,880 --> 00:22:27,600
Ne vous étonnez pas
si je parle beaucoup,

274
00:22:27,760 --> 00:22:29,240
je me tais depuis quatre mois,

275
00:22:29,400 --> 00:22:30,840
alors, ça fait du bien.

276
00:22:31,800 --> 00:22:34,040
- Merci, mon petit.
- Vous êtes heureux, ici ?

277
00:22:34,200 --> 00:22:36,240
Ah... être heureux...

278
00:22:36,400 --> 00:22:39,440
C'est une formule que ne devrait
employer aucun Européen.

279
00:22:39,600 --> 00:22:41,280
Il ne peut imaginer ce que c'est.

280
00:22:41,440 --> 00:22:43,640
À Londres, je jouissais
de tout ce que peut procurer

281
00:22:43,800 --> 00:22:45,640
l'argent et la culture, mais...

282
00:22:46,200 --> 00:22:47,400
je ne vivais pas.

283
00:22:47,920 --> 00:22:49,920
Je ne savais pas ce qu'était la vie.

284
00:22:50,560 --> 00:22:52,960
Mais vous êtes venu ici comment ?

285
00:22:53,600 --> 00:22:54,960
Par hasard ou bien... ?

286
00:22:55,119 --> 00:22:57,400
Ah non, non, non,
ça m'a pris tout à coup. Oui.

287
00:22:58,280 --> 00:23:01,680
Un soir, je réunissais chez moi
en Angleterre

288
00:23:01,840 --> 00:23:04,160
des avocats,
des hommes politiques, des savants.

289
00:23:05,160 --> 00:23:07,560
On parlait d'un tas de choses,
de l'amour,

290
00:23:08,240 --> 00:23:09,880
de Freud, du moi...

291
00:23:10,040 --> 00:23:11,680
Oh, oh... du moi.

292
00:23:12,600 --> 00:23:16,680
Lorsque, après des discussions,
j'ai eu comme la sensation glacée

293
00:23:16,840 --> 00:23:19,359
que le cerveau de tous ces gens,
même le mien,

294
00:23:20,440 --> 00:23:23,680
était devenu comme un moteur emballé.

295
00:23:24,280 --> 00:23:26,600
Qu'un être intelligent,
trop intelligent,

296
00:23:26,760 --> 00:23:27,800
rejoignait l'idiot.

297
00:23:27,960 --> 00:23:30,960
Alors je me suis demandé
où était la vraie vie.

298
00:23:31,119 --> 00:23:34,160
Et j'ai pensé qu'elle était...

299
00:23:34,920 --> 00:23:37,920
Non pas où il y a des avocats,
des hommes politiques, ni des savants

300
00:23:38,080 --> 00:23:41,200
mais tout simplement
où il n'y a que des Hommes.

301
00:23:41,920 --> 00:23:44,240
Et j'ai planté tout là. Voilà.

302
00:23:44,400 --> 00:23:46,200
- Une tranche d'ananas ?
- Ah, oui.

303
00:23:47,240 --> 00:23:48,880
- Allez, goûtez-moi ça.
- Merci.

304
00:23:49,040 --> 00:23:50,880
En débarquant,
ils vous ont bien accueilli ?

305
00:23:51,040 --> 00:23:52,320
- Très bien.
- Très bien...

306
00:23:53,080 --> 00:23:55,359
Aussi bien que vous l'avez été
aujourd'hui.

307
00:23:55,520 --> 00:23:59,600
Mais j'avais eu tort d'apporter
avec moi trop d'objets civilisés.

308
00:24:00,119 --> 00:24:03,359
Entre autres,
un appareil de TSF dont l'antenne

309
00:24:03,520 --> 00:24:06,080
me reliait encore
aux vieilles doctrines.

310
00:24:07,000 --> 00:24:10,359
Je l'avais tendue là-bas,
au bout de l'île entre deux palmiers.

311
00:24:10,520 --> 00:24:12,359
Vous l'avez fait marcher
pour les sauvages ?

312
00:24:12,520 --> 00:24:14,280
Eh bien, parfaitement.

313
00:24:15,040 --> 00:24:17,200
Vous n'imaginez pas
avec quelle terreur

314
00:24:17,359 --> 00:24:19,520
ils entendirent une voix nasillarde

315
00:24:19,680 --> 00:24:22,240
leur parler
d'une confédération intellectuelle.

316
00:24:22,800 --> 00:24:26,200
Au même moment, on aurait dit
qu'une force invincible confirmait

317
00:24:26,359 --> 00:24:27,080
ma résolution.

318
00:24:27,240 --> 00:24:28,760
Un vent de tempête souffla,

319
00:24:28,920 --> 00:24:32,520
balayant tout ce qui me rattachait
encore à la civilisation.

320
00:24:35,840 --> 00:24:38,680
Puis, le beau temps est revenu,

321
00:24:38,840 --> 00:24:41,560
les palmiers ont retrouvé
leur destinée première,

322
00:24:41,720 --> 00:24:44,320
donner de l'ombre, des fruits,

323
00:24:45,400 --> 00:24:46,560
et non des mots.

324
00:24:48,520 --> 00:24:50,760
Pardon, j'ai des ordres à donner.

325
00:24:51,640 --> 00:24:55,000
D'ailleurs, Lennard, si le paradis
de M. Hobson vous intéresse,

326
00:24:55,160 --> 00:24:57,960
vous pouvez le visiter.
Nous partirons ce soir.

327
00:25:07,280 --> 00:25:10,840
À votre place, je ne laisserais pas
Hobson en tête à tête avec Lennard.

328
00:25:11,840 --> 00:25:13,119
Je l'ai peut-être fait exprès.

329
00:25:13,280 --> 00:25:15,160
Si Lennard débarque
et qu'il y a un coup dur,

330
00:25:15,320 --> 00:25:16,520
nous n'aurons plus personne.

331
00:25:16,680 --> 00:25:18,359
Je ne crois pas,
il m'a donné sa parole.

332
00:25:22,200 --> 00:25:24,480
Dis-moi, Havelock,
que penses-tu de Lennard ?

333
00:25:24,640 --> 00:25:25,960
C'est un chic type, Commandant.

334
00:25:26,119 --> 00:25:27,920
Il mérite mieux
que ce qu'on lui destine.

335
00:25:28,080 --> 00:25:29,400
Viens, mignonne.

336
00:25:33,280 --> 00:25:35,480
Qu'est-ce qui vous empêche
de vous installer ici ?

337
00:25:36,240 --> 00:25:38,800
Quoi ? Vous admettriez
que je dérange votre solitude ?

338
00:25:39,560 --> 00:25:42,160
- Je comprends pas.
- Vous m'embêteriez nullement.

339
00:25:42,680 --> 00:25:44,840
- Vous m'êtes très sympathique.
- C'est très gentil.

340
00:25:45,000 --> 00:25:47,440
Naturellement, il faut n'avoir
aucune attache sentimentale,

341
00:25:47,600 --> 00:25:48,760
aucun lien de famille.

342
00:25:48,920 --> 00:25:50,040
Non, j'ai personne.

343
00:25:50,560 --> 00:25:52,119
Alors pourquoi ne restez-vous pas ?

344
00:25:53,520 --> 00:25:55,880
Vous tenez tant que ça à briller
dans le monde civilisé ?

345
00:25:56,880 --> 00:25:59,119
J'ai eu des idées
de ce genre-là autrefois, mais...

346
00:25:59,840 --> 00:26:01,000
Vous avez fait vos études ?

347
00:26:01,160 --> 00:26:02,560
Jusqu'à 18 ans.

348
00:26:02,720 --> 00:26:03,840
Et puis ?

349
00:26:05,280 --> 00:26:06,200
La guerre.

350
00:26:06,359 --> 00:26:08,040
Je me suis engagé.

351
00:26:08,200 --> 00:26:10,320
- Puis, je suis revenu.
- Et après ?

352
00:26:12,600 --> 00:26:13,960
Oh, après...

353
00:26:14,119 --> 00:26:16,760
Vous êtes comme beaucoup
qui prétendent avoir une vie de chien

354
00:26:16,920 --> 00:26:19,040
et, à l'idée de partir,
s'éprennent de leur misère.

355
00:26:19,200 --> 00:26:20,560
Non, c'est pas du tout ça.

356
00:26:22,960 --> 00:26:24,720
Ça ne vous dit pas d'être heureux ?

357
00:26:27,119 --> 00:26:28,080
Si.

358
00:26:32,880 --> 00:26:34,960
Qu'attendez-vous pour le devenir ?

359
00:26:36,000 --> 00:26:39,359
Le bonheur, voyez-vous,
c'est la grande loi de l'île.

360
00:26:40,040 --> 00:26:42,560
Car une vie sans bonheur est
une vie ratée.

361
00:26:42,720 --> 00:26:46,160
Et nous autres, sauvages,
nous n'aimons pas ce qui est raté.

362
00:26:46,320 --> 00:26:48,560
Le malheur, c'est une maladie.

363
00:26:48,720 --> 00:26:52,520
Et nous avons horreur des malades.

364
00:26:56,119 --> 00:26:58,359
Nous partons dans deux heures,
Lennard.

365
00:26:58,520 --> 00:27:00,160
Si vous voulez descendre,
dépêchez-vous.

366
00:27:05,800 --> 00:27:07,040
Non, je reste à bord.

367
00:27:27,000 --> 00:27:28,359
Un feu par bâbord arrière !

368
00:27:30,920 --> 00:27:32,160
- Capitaine ?
- Oui ?

369
00:27:32,320 --> 00:27:34,000
Un feu par bâbord arrière.

370
00:27:35,200 --> 00:27:37,040
Prévenez le commandant
et réveillez Lennard.

371
00:27:43,080 --> 00:27:45,560
Forcez les feux. En avant toute !

372
00:27:46,680 --> 00:27:47,840
- M. Lennard ?
- Hein ?

373
00:27:48,000 --> 00:27:49,560
Le commandant vous demande d'urgence.

374
00:27:49,720 --> 00:27:50,760
- Qu'y a-t-il ?
- Un feu.

375
00:27:50,920 --> 00:27:52,280
Sûrement un torpilleur mexicain.

376
00:27:52,440 --> 00:27:53,119
Et alors ?

377
00:27:53,280 --> 00:27:54,800
Et le commandant vous appelle.

378
00:28:05,560 --> 00:28:08,600
- Vous m'avez fait demander ?
- Oui, avez-vous déjà entendu parler

379
00:28:08,760 --> 00:28:09,920
d'un certain Jose Quijada ?

380
00:28:10,080 --> 00:28:11,400
Non, jamais, pourquoi ?

381
00:28:11,560 --> 00:28:13,560
C'est un mexicain.
Et naturellement un général.

382
00:28:14,200 --> 00:28:17,359
Avec l'aide des armées du nord,
il veut prendre le pouvoir à Mexico.

383
00:28:17,520 --> 00:28:18,760
J'y vois pas d'inconvénient.

384
00:28:18,920 --> 00:28:20,359
Pour ça, il lui faut 18 000 fusils

385
00:28:20,520 --> 00:28:21,760
et 20 tonnes d'explosifs.

386
00:28:21,920 --> 00:28:23,280
C'est le chargement du Portland.

387
00:28:24,600 --> 00:28:26,320
Je commençais un peu à m'en douter.

388
00:28:26,480 --> 00:28:27,720
Et pour décharger ça,

389
00:28:27,880 --> 00:28:30,000
la flotte gouvernementale devra
nous fiche la paix.

390
00:28:30,160 --> 00:28:31,240
C'est pas le cas.

391
00:28:31,400 --> 00:28:32,960
Un de leurs torpilleurs nous suit.

392
00:28:34,760 --> 00:28:36,119
Que puis-je y faire ?

393
00:28:36,280 --> 00:28:39,240
Deux hypothèses. En accélérant,
nous échappons au torpilleur,

394
00:28:39,400 --> 00:28:40,520
ou c'est le contraire.

395
00:28:41,080 --> 00:28:42,480
Voyez, je prends mes précautions.

396
00:28:44,240 --> 00:28:46,080
Et s'ils nous rejoignent,
qu'arrivera-t-il ?

397
00:28:46,240 --> 00:28:47,400
Ils saisiront le bateau

398
00:28:47,560 --> 00:28:49,120
et ils prendront le commandant.

399
00:28:49,280 --> 00:28:50,200
C'est plus grave.

400
00:28:52,840 --> 00:28:54,000
Première sommation.

401
00:28:59,240 --> 00:29:01,120
Il est temps
que vous commandiez le bateau.

402
00:29:03,920 --> 00:29:06,240
Ah, le commandant qu'ils prendront,
c'est moi ?

403
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
Prenez votre casquette.

404
00:29:08,200 --> 00:29:10,840
Vous comprenez pourquoi je tenais
à ce qu'elle vous aille.

405
00:29:11,000 --> 00:29:12,160
Oh, je comprends.

406
00:29:12,320 --> 00:29:13,400
Je comprends très bien.

407
00:29:14,480 --> 00:29:16,080
J'ai une femme et cinq gosses.

408
00:29:19,480 --> 00:29:20,560
Ils se rapprochent.

409
00:29:21,080 --> 00:29:23,520
Je suis pas sourd.
Alors, que dois-je faire ?

410
00:29:23,680 --> 00:29:25,080
Vous promener sur le pont.

411
00:29:25,240 --> 00:29:26,680
Et ne pas quitter la casquette.

412
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
Je suis vraiment navré.

413
00:29:28,840 --> 00:29:30,160
C'était convenu.

414
00:29:30,320 --> 00:29:31,440
Alors ?

415
00:29:54,400 --> 00:29:56,360
T'éprouves des regrets ?

416
00:29:57,080 --> 00:29:57,840
Oui.

417
00:29:59,240 --> 00:30:01,400
Dites, le torpilleur
qui nous poursuit, là...

418
00:30:02,240 --> 00:30:04,000
C'est un bon torpilleur ?

419
00:30:04,680 --> 00:30:06,440
Aucune puissance n'en voudrait.

420
00:30:06,600 --> 00:30:09,440
- Pourtant, il va plus vite que nous.
- C'est forcé.

421
00:30:10,360 --> 00:30:13,120
À ma place, vous trouveriez
que c'est un très bon torpilleur.

422
00:30:13,280 --> 00:30:15,840
Dites, vous voulez pas
que je vous prête ma Bible ?

423
00:30:16,720 --> 00:30:19,080
Oh non, je crois qu'il est trop tard.

424
00:30:21,880 --> 00:30:23,040
M. Ted !

425
00:30:26,560 --> 00:30:28,480
Venez, je vous ai fait des crêpes.

426
00:30:33,360 --> 00:30:34,920
Des bonnes crêpes au rhum.

427
00:30:35,920 --> 00:30:37,320
Faites-la sauter, M. Ted.

428
00:30:52,000 --> 00:30:53,800
J'aurais pas le temps
d'en manger beaucoup.

429
00:31:11,520 --> 00:31:12,480
Lennard...

430
00:31:13,600 --> 00:31:15,080
- Quoi ?
- Lennard, venez ici.

431
00:31:19,560 --> 00:31:20,800
Qu'y a-t-il encore ?

432
00:31:20,960 --> 00:31:22,480
Ôtez votre casquette.

433
00:31:23,360 --> 00:31:24,120
Pourquoi ?

434
00:31:24,280 --> 00:31:26,120
Ôtez votre casquette, c'est un ordre.

435
00:31:28,480 --> 00:31:30,040
Je ne peux pas, vous entendez ?

436
00:31:30,880 --> 00:31:33,160
Je suis pas un salaud. Rendez-la-moi.

437
00:31:33,320 --> 00:31:35,480
- Et vos gosses ?
- Quoi ? Mes gosses ?

438
00:31:35,640 --> 00:31:37,080
Ils n'ont rien à voir là-dedans.

439
00:31:37,240 --> 00:31:38,680
Le bateau est à moi.

440
00:31:38,840 --> 00:31:40,800
C'est moi qui ai choisi la cargaison.

441
00:31:40,960 --> 00:31:42,560
- Vous ne me devez rien.
- Comment ?

442
00:31:42,720 --> 00:31:43,760
Et ma parole ?

443
00:31:44,560 --> 00:31:46,440
La parole que je vous ai donnée ?

444
00:31:46,600 --> 00:31:49,200
Ça, je la tiendrai,
même contre vous, vous entendez ?

445
00:31:50,000 --> 00:31:52,080
Et pour ce qu'il me reste à perdre...

446
00:31:52,240 --> 00:31:53,360
Ça m'est égal.

447
00:32:01,720 --> 00:32:02,480
Springbett !

448
00:32:04,080 --> 00:32:05,520
À quelle distance, le torpilleur ?

449
00:32:06,920 --> 00:32:08,920
Deux miles, trois miles, peut-être.

450
00:32:09,080 --> 00:32:10,600
Alors, stoppez, éteignez tout.

451
00:32:15,600 --> 00:32:16,960
Éteignez tout !

452
00:32:40,400 --> 00:32:41,360
Dis donc, Havelock,

453
00:32:42,480 --> 00:32:44,520
quand ils m'auront pendu,
je t'offrirai la corde

454
00:32:45,160 --> 00:32:46,200
et ma carcasse.

455
00:32:46,360 --> 00:32:49,280
Tu pourras m'ouvrir le ventre
et tripoter dedans à ton aise.

456
00:32:49,440 --> 00:32:51,200
Vous me parlez comme un ami.

457
00:32:52,920 --> 00:32:54,480
Tu sais que tes crêpes sont bonnes ?

458
00:32:56,080 --> 00:32:57,400
Ma mère les faisait

459
00:32:57,560 --> 00:32:59,120
un peu plus croquantes.

460
00:33:00,040 --> 00:33:01,200
Elle vit encore ?

461
00:33:02,800 --> 00:33:03,680
Non.

462
00:33:04,320 --> 00:33:05,440
Je suis tout seul.

463
00:33:07,640 --> 00:33:09,480
Jolife a bien choisi son homme.

464
00:33:12,160 --> 00:33:13,280
Ben, mon vieux...

465
00:33:14,360 --> 00:33:16,840
Si, un jour, on m'avait dit
que je finirais amiral et que...

466
00:33:17,000 --> 00:33:19,360
que je mourrais pour...

467
00:33:20,760 --> 00:33:22,960
Comment appelles-tu le type
pour qui je dois mourir ?

468
00:33:23,120 --> 00:33:24,400
Quijada.

469
00:33:24,560 --> 00:33:25,480
Quijada ?

470
00:33:27,600 --> 00:33:28,480
Évidemment.

471
00:33:29,280 --> 00:33:33,560
Moins joli que Anne, Jenny...

472
00:33:34,280 --> 00:33:36,400
- Marie...
- Fanny.

473
00:33:43,840 --> 00:33:44,680
Tiens...

474
00:33:47,000 --> 00:33:48,480
On dirait que ça s'éloigne.

475
00:33:49,120 --> 00:33:50,200
Sûrement.

476
00:33:51,920 --> 00:33:54,840
Ça commence à devenir énervant.
J'aimerais bien savoir si je meurs

477
00:33:55,000 --> 00:33:56,720
ou pas
pour l'indépendance du Mexique.

478
00:34:02,360 --> 00:34:03,920
Vous pouvez enlever votre casquette.

479
00:34:04,760 --> 00:34:06,480
Ces idiots filent par l'avant.

480
00:34:07,520 --> 00:34:08,400
Vous êtes sûr ?

481
00:34:09,320 --> 00:34:11,280
Mais vous êtes sûr ? Parce que

482
00:34:11,440 --> 00:34:13,520
faudrait pas
que ça recommence trop souvent, le...

483
00:34:13,680 --> 00:34:15,400
Vous pouvez l'enlever, je vous dis.

484
00:34:17,760 --> 00:34:19,680
Et maintenant,
je n'attends plus rien de vous.

485
00:34:20,320 --> 00:34:21,360
Vous avez payé.

486
00:34:22,000 --> 00:34:24,080
Encore une crêpe, M. Ted ?

487
00:34:24,239 --> 00:34:26,520
Évidemment, encore une crêpe.
Avec du rhum.

488
00:34:26,680 --> 00:34:27,719
Allez...

489
00:35:04,600 --> 00:35:05,880
Tout doux, là, doucement.

490
00:35:06,040 --> 00:35:07,680
C'est pas des bananes, là-dedans.

491
00:35:16,920 --> 00:35:18,840
- Tout est déchargé ?
- Oui, Commandant.

492
00:35:19,560 --> 00:35:20,880
Vous avez tout pointé ?

493
00:35:21,040 --> 00:35:21,840
Pas la peine.

494
00:35:22,000 --> 00:35:23,440
Je sais avec qui nous travaillons.

495
00:35:23,600 --> 00:35:25,120
Alors, venez pour le règlement.

496
00:35:25,280 --> 00:35:26,600
À votre disposition.

497
00:35:26,760 --> 00:35:28,360
Quijada paie comptant.

498
00:35:35,760 --> 00:35:36,560
Entrez, Colonel.

499
00:35:40,200 --> 00:35:42,239
Vous pouvez rester,
vous me gênez pas.

500
00:35:42,640 --> 00:35:45,320
Tiens, vous étudiez
la carte de votre nouvelle patrie ?

501
00:35:45,480 --> 00:35:46,880
Non, je regardais, comme ça.

502
00:35:47,040 --> 00:35:49,640
Encore une heure de patience
et nous débarquerons.

503
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
C'est pas trop tôt.

504
00:35:51,880 --> 00:35:54,239
On vous déposera tranquillement
dans n'importe quel port.

505
00:35:54,880 --> 00:35:56,360
Tenez, voici le reçu, Colonel.

506
00:35:57,680 --> 00:35:59,600
Je sais aussi
avec qui nous travaillons.

507
00:35:59,760 --> 00:36:01,080
- Voilà, Commandant.
- Merci.

508
00:36:01,239 --> 00:36:02,400
Un whisky, Colonel ?

509
00:36:02,560 --> 00:36:04,560
Non, merci. Quijada nous le défend.

510
00:36:04,719 --> 00:36:07,160
Il interdit à ses partisans alcool,
jeu et femmes.

511
00:36:07,320 --> 00:36:08,800
Il a beaucoup de partisans ?

512
00:36:08,960 --> 00:36:10,440
San Fernando est avec lui.

513
00:36:11,480 --> 00:36:13,239
C'est exact, c'est le compte.

514
00:36:14,000 --> 00:36:14,880
- Springbett.
- Oui ?

515
00:36:15,040 --> 00:36:16,080
Reconduisez le colonel.

516
00:36:17,200 --> 00:36:18,480
- Au revoir.
- Au revoir.

517
00:36:24,280 --> 00:36:26,320
En débarquant, Lennard,
qu'allez-vous faire ?

518
00:36:27,239 --> 00:36:29,200
Si tout va bien,
je balaierai les rues.

519
00:36:29,800 --> 00:36:32,040
Tâchez d'avoir
la protection de San Fernando.

520
00:36:32,200 --> 00:36:33,920
Il m'a l'air tout puissant par ici.

521
00:36:35,400 --> 00:36:37,560
Tenez. Ça vous aidera
à vous débrouiller.

522
00:36:38,280 --> 00:36:40,880
Non, merci, je préfère commencer
ma nouvelle vie sans rien.

523
00:36:41,040 --> 00:36:42,200
C'est plus amusant.

524
00:36:43,200 --> 00:36:45,239
- Vous en ferez ce que vous voudrez.
- Merci.

525
00:36:45,480 --> 00:36:46,719
- Commandant ?
- Quoi ?

526
00:36:46,880 --> 00:36:49,480
Faudrait monter sur le pont,
les soldats veulent un pourboire.

527
00:36:50,360 --> 00:36:51,480
Un pourboire ?

528
00:36:51,640 --> 00:36:53,080
C'est moi qui vais prendre Mexico.

529
00:36:53,239 --> 00:36:54,480
Attends, je vais leur parler.

530
00:36:56,600 --> 00:36:58,160
Vous n'allez pas ranger
vos affaires ?

531
00:36:58,320 --> 00:37:00,480
Mes affaires ? Je les ai sur moi.

532
00:37:19,960 --> 00:37:21,440
Ça va pas se passer comme ça.

533
00:37:21,600 --> 00:37:23,640
J'en ai maté d'autres,
des bien plus durs.

534
00:37:23,800 --> 00:37:25,600
Si ça te va pas, c'est le même prix.

535
00:37:25,760 --> 00:37:27,360
Maintenant,
dis-moi ce que tu préfères,

536
00:37:27,520 --> 00:37:30,840
mon poing dans la gueule
ou ma botte dans le cul ?

537
00:37:31,000 --> 00:37:33,360
Tiens, allez, tu vas voir... Allez !

538
00:37:33,520 --> 00:37:35,400
Veux-tu rentrer là-dedans,
saloperie !

539
00:37:35,560 --> 00:37:37,719
Tu peux donc pas rester
dans ta chambre,

540
00:37:37,880 --> 00:37:40,320
au lieu de te balader sur le pont...

541
00:37:45,600 --> 00:37:48,960
- Vous êtes fou ? Laissez-le ?
- Vous voyez pas qu'il est soûl ?

542
00:37:49,120 --> 00:37:50,120
Il tient pas debout.

543
00:37:50,280 --> 00:37:52,680
Il tient pas debout, il est malade.
Il peut prendre l'air.

544
00:37:53,239 --> 00:37:55,400
Vous vous croyez peut-être
encore le commandant ?

545
00:37:55,560 --> 00:37:57,600
Oh, foutez le camp. Allez !

546
00:38:25,320 --> 00:38:27,760
Lennard, vous trouvez ça drôle ?

547
00:38:28,560 --> 00:38:29,760
Qu'y a-t-il de drôle ?

548
00:38:29,920 --> 00:38:32,080
Ne continuez pas, allez.
C'est un jeu idiot.

549
00:38:32,239 --> 00:38:33,400
Et peut-être dangereux.

550
00:38:33,560 --> 00:38:36,680
- Qu'est-ce qu'il vous prend ?
- Rendez-moi ce que vous m'avez volé.

551
00:38:36,840 --> 00:38:38,840
J'aime pas ce genre de plaisanterie
non plus.

552
00:38:39,000 --> 00:38:41,400
Vous avez pris l'argent du tiroir,
l'argent des Mexicains.

553
00:38:41,560 --> 00:38:43,160
- Je vous ai volé ?
- Rendez-le.

554
00:38:44,040 --> 00:38:45,400
Je suis pas un voleur.

555
00:38:45,560 --> 00:38:47,280
C'est pas à vous, ce couteau ?

556
00:38:48,080 --> 00:38:49,320
Si, c'est à moi. Et ?

557
00:38:49,480 --> 00:38:50,960
Vous l'avez oublié chez moi.

558
00:38:51,120 --> 00:38:52,960
Après avoir fait sauter la serrure
avec.

559
00:38:53,120 --> 00:38:54,640
Springbett est resté avec moi.

560
00:38:54,800 --> 00:38:56,840
Je suis sorti tout de suite,
vous étiez seul.

561
00:38:57,000 --> 00:38:58,040
Pas dix secondes.

562
00:38:58,200 --> 00:38:59,680
Vous gueuliez et je suis descendu.

563
00:38:59,840 --> 00:39:01,280
Vous n'êtes pas remonté après ?

564
00:39:01,440 --> 00:39:02,360
Je l'ai pas quitté.

565
00:39:02,520 --> 00:39:04,120
Vous choisissez bien votre témoin.

566
00:39:04,760 --> 00:39:06,520
Si vous ne me le rendez pas
tout de suite,

567
00:39:06,680 --> 00:39:08,520
vous entendez ? Tout de suite !

568
00:39:08,680 --> 00:39:10,520
- Que ferez-vous ?
- Je vous fais fouiller.

569
00:39:11,760 --> 00:39:12,920
Pas question.

570
00:39:13,080 --> 00:39:14,680
Pour la dernière fois,
rendez l'argent.

571
00:39:16,080 --> 00:39:17,200
Fouillez-le.

572
00:39:17,360 --> 00:39:18,440
Je vous avais prévenu.

573
00:39:19,080 --> 00:39:22,000
Allez, vous deux, empoignez-le
et descendez-le dans la cale.

574
00:39:22,520 --> 00:39:24,760
- Si vous voulez, sans méprise.
- Ordre du commandant.

575
00:39:42,120 --> 00:39:43,280
Bonsoir, M. Springbett.

576
00:39:43,440 --> 00:39:45,920
Je viens vous parler
de la santé du commandant.

577
00:39:46,080 --> 00:39:47,640
Oui, comment va-t-il ?

578
00:39:47,800 --> 00:39:49,520
C'est ma plus belle opération.

579
00:39:49,680 --> 00:39:52,480
D'ailleurs, il va vous donner
lui-même de ses nouvelles.

580
00:39:53,440 --> 00:39:56,160
- Il a retrouvé la raison ?
- Non, mieux que ça.

581
00:39:56,320 --> 00:39:58,280
Il a acquis un don de double vue

582
00:39:58,440 --> 00:40:01,640
qui lui permet de découvrir
les voleurs.

583
00:40:01,800 --> 00:40:04,520
C'est toujours la Bible
que vous lisez ?

584
00:40:04,680 --> 00:40:05,920
Non, pourquoi ?

585
00:40:06,080 --> 00:40:09,200
Vous avez tort, on y découvre
souvent des choses...

586
00:40:09,360 --> 00:40:10,200
inattendues.

587
00:40:10,360 --> 00:40:12,719
Si jamais tu osais fouiller
chez moi...

588
00:40:12,880 --> 00:40:14,760
Springbett, venez ici.

589
00:40:19,560 --> 00:40:20,520
Venez ici.

590
00:40:23,200 --> 00:40:24,120
Compris.

591
00:40:31,280 --> 00:40:32,320
M. Ted !

592
00:40:35,400 --> 00:40:36,480
- M. Ted !
- Quoi ?

593
00:40:36,640 --> 00:40:38,080
On a retrouvé l'argent !

594
00:40:38,239 --> 00:40:40,440
Je savais que c'était pas vous.
Et savez-vous où ?

595
00:40:40,600 --> 00:40:41,880
Chez Springbett !

596
00:40:42,040 --> 00:40:42,920
Dans sa Bible.

597
00:40:43,080 --> 00:40:44,840
Que veux-tu que ça me foute ?
Où on est ?

598
00:40:45,000 --> 00:40:47,239
M. Ted, j'ose pas vous le dire,
nous arrivons.

599
00:40:47,400 --> 00:40:49,080
- Où ça ?
- En Australie.

600
00:40:49,239 --> 00:40:50,960
- En Australie ? À Brisbane ?
- Oui.

601
00:40:51,120 --> 00:40:53,360
Je vais sortir d'ici
et me foutre à l'eau.

602
00:40:53,520 --> 00:40:55,680
Vous tuer
alors qu'on a retrouvé l'argent ?

603
00:40:55,840 --> 00:40:58,480
Je me fous qu'on l'ait retrouvé,
puisqu'on rentre à Brisbane.

604
00:40:58,640 --> 00:41:01,320
Être pendu pour telle ou telle chose
est égal au pendu.

605
00:41:08,960 --> 00:41:11,719
Vous savez, Lennard,
je suis vraiment navré.

606
00:41:13,080 --> 00:41:15,400
Si, un jour,
vous avez besoin de mes services,

607
00:41:15,920 --> 00:41:17,239
comptez sur moi.

608
00:41:18,680 --> 00:41:20,440
Votre sale histoire
est peut-être oubliée.

609
00:41:21,800 --> 00:41:22,800
Le mort, oui.

610
00:41:23,800 --> 00:41:26,040
La police a meilleure mémoire
que la famille. Enfin...

611
00:41:28,320 --> 00:41:30,200
- Au revoir, Jolife.
- Au revoir, Ted.

612
00:41:31,200 --> 00:41:33,440
- Au revoir, mon vieux Havelock.
- Au revoir, M. Ted.

613
00:41:40,080 --> 00:41:41,440
Dites donc, M. Ted...

614
00:41:42,360 --> 00:41:44,080
Vous retrouverez peut-être Anna.

615
00:41:45,840 --> 00:41:47,080
Peut-être...

616
00:42:36,480 --> 00:42:37,680
Qu'est-ce que c'est ?

617
00:42:39,200 --> 00:42:41,360
- Anna n'est pas là ?
- Je ne connais pas.

618
00:42:42,160 --> 00:42:44,680
Je cherche une femme,
Anna, elle habitait ici.

619
00:42:45,840 --> 00:42:47,719
Il n'y a pas d'Anna dans la maison.

620
00:44:05,200 --> 00:44:06,680
Combien, le billet de votre train ?

621
00:44:06,840 --> 00:44:07,800
Trois pence.

622
00:44:08,880 --> 00:44:12,640
Alors donnez-m'en pour...
une livre et huit schillings.

623
00:44:13,280 --> 00:44:15,560
- Dans quelle direction ?
- Ça m'est égal.

624
00:44:20,560 --> 00:44:22,160
Vous tomberez entre deux gares.

625
00:44:22,320 --> 00:44:25,440
Avec un schilling et trois pence
de plus, vous arriverez à Birdsville.

626
00:44:26,040 --> 00:44:27,960
Birdsville,
y a-t-il du travail là-bas ?

627
00:44:28,560 --> 00:44:29,960
Oui, il y a des usines.

628
00:44:56,040 --> 00:44:57,160
Permettez, monsieur ?

629
00:45:06,080 --> 00:45:07,600
Merci beaucoup, monsieur.

630
00:45:27,040 --> 00:45:29,920
Le 25, impair et passe !

631
00:45:36,840 --> 00:45:38,760
Faites vos jeux, messieurs.

632
00:45:43,000 --> 00:45:44,520
Vos jeux sont faits ?

633
00:45:48,880 --> 00:45:50,400
Rien ne va plus.

634
00:45:53,719 --> 00:45:54,840
Et plus rien.

635
00:45:55,480 --> 00:45:58,200
Le 17 noir, impair et mort !

636
00:45:58,360 --> 00:45:59,640
Transversale !

637
00:46:06,239 --> 00:46:07,840
Tu me paies quelque chose ?

638
00:46:09,000 --> 00:46:11,440
- Oui, si tu veux, au bar ?
- Non, viens là-bas.

639
00:46:30,160 --> 00:46:32,239
- Que veux-tu boire ?
- Un whisky.

640
00:46:32,800 --> 00:46:35,000
Deux whiskys. Et du change. Merci.

641
00:46:37,880 --> 00:46:39,560
- Tu travailles ici ?
- Oui.

642
00:46:40,080 --> 00:46:41,800
- Aux usines ?
- Oui.

643
00:46:41,960 --> 00:46:42,960
C'est dur, hein ?

644
00:46:44,040 --> 00:46:46,600
J'y suis depuis 15 jours.
Que veux-tu ? Il y a rien d'autre.

645
00:46:47,239 --> 00:46:50,000
Et tu ne dois pas aimer
qu'on pose des questions.

646
00:46:51,360 --> 00:46:52,600
Qu'est-ce que t'en sais ?

647
00:46:53,840 --> 00:46:56,840
Les types qui font ce travail
ont fait des bêtises.

648
00:46:57,480 --> 00:46:59,480
Méfie-toi, c'est surveillé.

649
00:46:59,640 --> 00:47:01,400
Et que veux-tu que ça me fasse ?

650
00:47:09,440 --> 00:47:10,840
Merci.

651
00:47:16,719 --> 00:47:18,719
Ça ne te plairait pas
de vivre avec moi ?

652
00:47:19,480 --> 00:47:21,239
C'est bien gentil, mais moi...

653
00:47:23,080 --> 00:47:24,080
Je te plais pas.

654
00:47:24,760 --> 00:47:26,200
Non, mais...

655
00:47:26,360 --> 00:47:28,560
Je voyage, je peux pas rester
en place, tu comprends,

656
00:47:28,719 --> 00:47:30,960
alors, je remue tout le temps,
je bouge...

657
00:47:33,000 --> 00:47:35,080
- T'es pas vexée, non ?
- Oh non.

658
00:47:36,719 --> 00:47:38,560
Mais tes yeux me rappellent
quelqu'un.

659
00:47:38,719 --> 00:47:39,960
On le cherchait.

660
00:47:40,760 --> 00:47:42,680
Seulement, lui, on l'a trouvé.

661
00:47:43,880 --> 00:47:46,120
Oui... Viens danser,
ça vaut mieux que de tout remuer.

662
00:48:17,680 --> 00:48:18,480
Un gin.

663
00:48:25,760 --> 00:48:26,840
Viens.

664
00:48:37,640 --> 00:48:38,520
Que fais-tu ?

665
00:48:38,680 --> 00:48:40,400
Il y a un type au bar,
avec un ciré noir.

666
00:48:40,560 --> 00:48:41,680
On doit pas se rencontrer.

667
00:48:41,840 --> 00:48:44,320
S'il te demande où je suis,
dis-lui que je reviens.

668
00:48:57,120 --> 00:48:59,400
- Tu me paies quelque chose ?
- Si tu veux.

669
00:49:03,239 --> 00:49:04,680
Tu cherches quelqu'un ?

670
00:49:04,840 --> 00:49:06,520
Je cherche toujours quelqu'un.

671
00:51:12,320 --> 00:51:14,320
Attends,
je vais t'aider, mon petit gars.

672
00:51:18,440 --> 00:51:19,360
Là,

673
00:51:21,000 --> 00:51:23,239
ça y est, le voilà parti, ton feu.

674
00:51:26,200 --> 00:51:27,080
Oh, pardon.

675
00:51:33,040 --> 00:51:35,239
- Vous êtes seule ?
- Oui.

676
00:51:37,120 --> 00:51:38,719
Que faites-vous dans ce coin perdu ?

677
00:51:40,360 --> 00:51:41,320
Que vous importe ?

678
00:51:42,719 --> 00:51:44,040
Je vous fais peur ?

679
00:51:44,200 --> 00:51:46,480
Non... J'ai peur de tous les hommes.

680
00:51:46,640 --> 00:51:48,480
Je les aime pas beaucoup, mais bon...

681
00:51:49,320 --> 00:51:50,800
Comment êtes-vous venue là ?

682
00:51:52,200 --> 00:51:53,360
J'ai quitté ma famille.

683
00:51:54,239 --> 00:51:56,280
Elle voulait me marier,
et je voulais pas.

684
00:51:58,480 --> 00:52:00,880
Vous avez
une façon de résoudre ces questions.

685
00:52:02,560 --> 00:52:04,160
Quelque chose cuit là-dedans ?

686
00:52:05,880 --> 00:52:08,280
- C'est de la soupe.
- Mais c'est magnifique.

687
00:52:08,840 --> 00:52:09,840
Vous m'invitez ?

688
00:52:10,000 --> 00:52:12,560
- Vous avez faim ?
- Je vous crois que j'ai faim.

689
00:52:13,920 --> 00:52:15,320
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?

690
00:52:16,880 --> 00:52:18,400
Je l'ai dit, je me méfie des hommes.

691
00:52:18,560 --> 00:52:21,320
Et eux se méfient des femmes,
ça fait une moyenne.

692
00:52:22,560 --> 00:52:24,520
Mais si vous avez peur de tout,

693
00:52:24,680 --> 00:52:28,400
comment pouvez-vous vivre ici,
dans cette cabane, seule ? Hein ?

694
00:52:29,760 --> 00:52:31,200
J'ai pas peur de la solitude.

695
00:52:31,360 --> 00:52:33,200
Et Bridgetown est à six miles.

696
00:52:35,040 --> 00:52:38,040
J'ai vu une croix en entrant,
il y a quelqu'un d'enterré ?

697
00:52:39,400 --> 00:52:40,360
Non.

698
00:52:42,440 --> 00:52:45,239
J'ai planté la croix
en souvenir d'une amie qui est morte.

699
00:52:45,840 --> 00:52:47,080
Mary Mauve.

700
00:52:49,520 --> 00:52:50,760
Moi, je m'appelle Lilian.

701
00:52:51,600 --> 00:52:52,800
Lilian White.

702
00:52:54,040 --> 00:52:55,440
Je suis de Brisbane.

703
00:52:55,600 --> 00:52:58,160
J'ai eu le plaisir
de très bien connaître Brisbane.

704
00:53:01,239 --> 00:53:03,520
Avant d'arriver ici,
je suis passée par Birdsville.

705
00:53:04,440 --> 00:53:07,080
C'est drôle,
on a suivi le même chemin.

706
00:53:08,760 --> 00:53:11,520
Et vous, que venez-vous faire ?
Les coupes de bois sont terminées,

707
00:53:11,680 --> 00:53:13,239
les bûcherons reviennent
au printemps.

708
00:53:13,760 --> 00:53:16,160
Si je vous disais
que mes parents voulaient me marier

709
00:53:16,320 --> 00:53:18,200
et que je ne voulais pas ?
Vous me croiriez ?

710
00:53:21,000 --> 00:53:24,120
Faut que vous n'aimiez pas beaucoup
la société pour être venu jusqu'ici.

711
00:53:24,760 --> 00:53:27,560
Nos rapports n'ont pas
toujours été très cordiaux.

712
00:53:31,040 --> 00:53:33,160
Vous croyez pas
que la soupe est chaude ?

713
00:53:40,000 --> 00:53:41,480
Asseyez-vous.

714
00:53:44,360 --> 00:53:45,880
Mais j'ai qu'une assiette.

715
00:53:46,040 --> 00:53:48,320
Oh, ça fait rien,
je mangerai dans la marmite.

716
00:53:58,440 --> 00:54:00,239
Vous avez déjà moins peur de moi.

717
00:54:15,480 --> 00:54:17,600
Alors, vous partez pas ?

718
00:54:20,480 --> 00:54:21,760
Je sais plus où aller.

719
00:54:22,600 --> 00:54:25,680
- Pourquoi ? Je vous ennuie ?
- Non.

720
00:54:27,160 --> 00:54:28,280
C'est tranquille, ici.

721
00:54:30,600 --> 00:54:31,840
Je sais pas, moi...

722
00:54:32,480 --> 00:54:34,080
Je crois que,
sans trop se gêner, on...

723
00:54:35,160 --> 00:54:36,400
on pourrait s'aider à vivre.

724
00:54:37,600 --> 00:54:38,840
J'irais à la pêche.

725
00:54:41,080 --> 00:54:42,480
Je vous aiderais.

726
00:54:43,400 --> 00:54:45,000
Si je puis avoir confiance en vous,

727
00:54:47,080 --> 00:54:49,880
vous pourriez vous installer
dans le grenier.

728
00:54:52,600 --> 00:54:54,560
Mais pour ça,
il faut que j'aie confiance.

729
00:54:55,120 --> 00:54:57,920
On a l'air assez malheureux
pour ça tous les deux, non ?

730
00:54:58,080 --> 00:54:59,120
Vous pouvez, allez.

731
00:55:05,080 --> 00:55:05,880
Bon.

732
00:55:06,680 --> 00:55:08,760
Alors, si vous permettez,
je vais aller me coucher

733
00:55:08,920 --> 00:55:10,480
parce que je tiens plus.

734
00:55:15,239 --> 00:55:17,280
- C'est là-haut.
- Très bien.

735
00:55:19,400 --> 00:55:20,520
Prenez la lampe.

736
00:55:21,239 --> 00:55:22,640
Mais vous n'y verrez pas ?

737
00:55:22,800 --> 00:55:25,239
Moi, c'est dans la nuit
que je me sens le plus en sécurité.

738
00:55:26,120 --> 00:55:27,320
Merci.

739
00:55:57,960 --> 00:55:58,800
Bonsoir.

740
00:56:02,719 --> 00:56:03,800
Bonsoir.

741
00:56:16,840 --> 00:56:18,320
Ted !

742
00:56:18,480 --> 00:56:20,440
Vous venez ? Le lapin est cuit.

743
00:56:20,600 --> 00:56:22,680
Attendez une minute,
je finis ma lessive.

744
00:56:24,400 --> 00:56:26,760
Oh non, je vous avais dit
que je la laverais moi-même.

745
00:56:27,880 --> 00:56:30,239
Oh, c'est pas la première fois
que ça m'arrive.

746
00:56:30,400 --> 00:56:32,200
Et puis d'abord, c'est fini.

747
00:56:33,560 --> 00:56:36,239
- Il y a plus qu'à la sécher.
- Laissez-moi vous aider.

748
00:56:43,160 --> 00:56:45,520
Je n'aime pas
que vous me regardiez comme ça.

749
00:56:45,680 --> 00:56:47,920
Oh, c'est pourtant bien gentiment.

750
00:56:48,080 --> 00:56:49,440
Avec reconnaissance.

751
00:57:08,200 --> 00:57:11,200
Mais au fait, il y a combien de jours
que vous êtes ici ?

752
00:57:12,239 --> 00:57:14,040
Je vous jure, j'en sais plus rien.

753
00:57:14,200 --> 00:57:15,600
Les jours n'ont plus de nom.

754
00:57:16,400 --> 00:57:18,240
Vous savez, autrefois,

755
00:57:18,400 --> 00:57:21,960
je courrais d'une chose stupide
à une chose inutile.

756
00:57:22,560 --> 00:57:24,880
Et maintenant, voilà,
je me couche au bord de l'eau.

757
00:57:25,680 --> 00:57:28,640
Combien de temps je reste ainsi,
j'en ai aucune idée.

758
00:57:28,800 --> 00:57:31,120
Bientôt, je ne saurai plus
en quelle année nous sommes.

759
00:57:32,200 --> 00:57:35,800
Moi, par exemple,
avant, j'aimais pas faire la cuisine.

760
00:57:35,960 --> 00:57:37,760
Maintenant, je trouve ça épatant.

761
00:57:38,400 --> 00:57:40,320
Si on s'était rencontrés
dans une ville,

762
00:57:41,280 --> 00:57:43,520
on aurait été au cinéma,
on aurait été danser.

763
00:57:43,680 --> 00:57:46,040
- Et puis on aurait parlé d'amour.
- Ted...

764
00:57:46,200 --> 00:57:48,800
Oh non, n'ayez pas peur,
je vais pas commencer.

765
00:57:48,960 --> 00:57:52,200
Seulement, avouez tout de même,
ce qu'une ville peut rendre bête...

766
00:57:52,920 --> 00:57:54,640
Pourtant, demain,
je vais à Bridgetown.

767
00:57:56,760 --> 00:57:57,720
Vous allez partir ?

768
00:57:58,600 --> 00:58:01,680
Avec les quelques sous
qu'il me reste,

769
00:58:01,840 --> 00:58:03,720
je vais aller acheter
une canne à pêche

770
00:58:03,880 --> 00:58:05,680
et du laiton pour faire des collets.

771
00:58:05,840 --> 00:58:09,360
On dit ça et, là-bas,
on se laisse retenir.

772
00:58:10,120 --> 00:58:11,640
Non, je rentrerai le lendemain.

773
00:58:12,560 --> 00:58:14,200
Je vous rapporte quelque chose ?

774
00:58:16,200 --> 00:58:18,480
J'ai laissé quelques affaires
à l'hôtel de l'Australie.

775
00:58:21,640 --> 00:58:24,560
Et au bazar, je voudrais
que vous m'achetiez une bouilloire.

776
00:58:24,720 --> 00:58:25,880
Une bouilloire ?

777
00:58:26,600 --> 00:58:28,080
Je tâcherai d'y penser.

778
00:58:30,720 --> 00:58:32,920
- Vous avez entendu ?
- Quoi ?

779
00:58:34,360 --> 00:58:35,960
Le lapin qui nous appelle.

780
00:59:08,240 --> 00:59:09,680
Il avait faim, votre cheval.

781
00:59:09,840 --> 00:59:11,360
Dans la journée, 11 personnes

782
00:59:11,520 --> 00:59:13,160
qu'on a conduites à l'hôpital.

783
00:59:13,320 --> 00:59:15,640
Comment ils me reçoivent
quand je ramène les malades...

784
00:59:15,800 --> 00:59:17,320
Ils savent plus où les mettre.

785
00:59:17,480 --> 00:59:20,360
Et il va falloir tous les recharger
pour aller au cimetière.

786
00:59:20,520 --> 00:59:23,440
- Ils les soignent pas, à l'hôpital.
- Oui.

787
00:59:23,600 --> 00:59:25,080
J'ai mon idée là-dessus.

788
00:59:26,320 --> 00:59:28,240
C'est bien plus grave qu'on ne dit.

789
00:59:28,400 --> 00:59:30,240
Vous en avez
beaucoup d'atteints chez vous ?

790
00:59:30,400 --> 00:59:32,080
Une chambre, monsieur ? Entrez.

791
00:59:32,240 --> 00:59:33,920
C'est
le meilleur hôtel de Bridgetown.

792
00:59:34,720 --> 00:59:37,360
Vous désirez une chambre
pour plusieurs jours ?

793
00:59:37,520 --> 00:59:39,920
Non, merci.
Je viens de la part de Lilian White.

794
00:59:40,480 --> 00:59:42,480
Vous la connaissez ?
Une gentille petite.

795
00:59:42,640 --> 00:59:43,840
Elle a disparu brusquement.

796
00:59:44,000 --> 00:59:45,960
Je viens chercher les effets
qu'elle a laissés.

797
00:59:46,120 --> 00:59:47,120
Je les ai là.

798
00:59:47,280 --> 00:59:49,600
Pour ce qu'ils valent,
il fallait pas vous déranger.

799
00:59:50,760 --> 00:59:53,080
Dites, c'est quoi,
cette histoire d'épidémie ?

800
00:59:53,240 --> 00:59:55,040
Prononcez pas ce mot, c'est défendu.

801
00:59:55,200 --> 00:59:56,600
Il y a beaucoup de malades

802
00:59:56,760 --> 00:59:58,440
qui présentent
tous les mêmes symptômes,

803
00:59:58,600 --> 00:59:59,680
mais pas d'épidémie.

804
00:59:59,840 --> 01:00:01,800
La municipalité ne veut pas
en entendre parler.

805
01:00:01,960 --> 01:00:02,760
Et c'est grave ?

806
01:00:03,520 --> 01:00:04,960
Très. Ça vous tord les tripes

807
01:00:05,120 --> 01:00:08,240
et ça donne une fièvre de cheval.
Ils appellent ça "influenza".

808
01:00:08,400 --> 01:00:09,920
Moi, je resterai pas longtemps.

809
01:00:10,080 --> 01:00:12,680
- Il y a un bazar par ici ?
- Je vais vous montrer ça.

810
01:00:12,840 --> 01:00:15,280
Tenez, un peu plus loin,
sur votre droite, là.

811
01:00:22,080 --> 01:00:23,280
Influenza ?

812
01:00:25,280 --> 01:00:27,560
Ça commence à prendre
de drôles de proportions.

813
01:00:28,720 --> 01:00:29,800
Au revoir.

814
01:00:38,160 --> 01:00:41,040
Alors, avec les cannes,
les laitons, les hameçons,

815
01:00:41,200 --> 01:00:42,480
c'est tout ce que vous voyez ?

816
01:00:42,640 --> 01:00:44,440
Eh bien, voyons...

817
01:00:44,600 --> 01:00:46,520
Ah non, non, j'oublie quelque chose.

818
01:00:46,680 --> 01:00:48,960
C'est un article de ménage, c'est...

819
01:00:49,120 --> 01:00:51,440
- Je ne me rappelle plus le nom.
- Une marmite ?

820
01:00:51,600 --> 01:00:53,000
Non, attendez, ça commence par...

821
01:00:53,160 --> 01:00:54,000
Des assiettes ?

822
01:00:54,920 --> 01:00:56,280
- Non, non...
- Des verres ?

823
01:00:57,000 --> 01:00:58,000
Non, ça commence par...

824
01:00:58,160 --> 01:01:00,000
Ça commence par un S ? Une soupière ?

825
01:01:00,160 --> 01:01:02,880
- Non.
- Saladier ? Salière ?

826
01:01:03,040 --> 01:01:03,880
Saucière ?

827
01:01:04,040 --> 01:01:05,320
Ce petit miroir aussi.

828
01:01:05,480 --> 01:01:06,680
Oui, monsieur, bien sûr.

829
01:01:06,840 --> 01:01:09,400
C'est pas obligé, le S,
ça peut commencer par un T.

830
01:01:09,560 --> 01:01:10,640
Une théière ?

831
01:01:10,800 --> 01:01:12,000
Un tisonnier aussi ?

832
01:01:12,880 --> 01:01:13,760
Un tire-bouchon ?

833
01:01:13,920 --> 01:01:15,160
Non, pas un tire-bouchon,

834
01:01:15,320 --> 01:01:17,520
c'est bien plus important que ça,
non, c'est pas...

835
01:01:17,680 --> 01:01:18,720
Ça peut commencer par...

836
01:01:18,880 --> 01:01:20,680
- C'est pour la couture ?
- Oui,

837
01:01:20,840 --> 01:01:23,280
le dé, les aiguilles, ciseaux,
toute la panoplie pour 2,50,

838
01:01:23,440 --> 01:01:24,640
très pratique et pas cher.

839
01:01:24,800 --> 01:01:26,720
Ça peut commencer par un C.
Corbeille ?

840
01:01:26,880 --> 01:01:28,560
- Cuillère ? Couverts ?
- Non.

841
01:01:28,720 --> 01:01:30,840
Compotier ? Coquetier ?

842
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
Ah ! Casse-noisette.

843
01:01:33,160 --> 01:01:34,280
Non, c'est pas ça...

844
01:01:34,440 --> 01:01:36,680
C'est embêtant
car j'ai promis de rapporter.

845
01:01:36,840 --> 01:01:38,720
Attendez donc,
c'est peut-être aussi...

846
01:01:38,880 --> 01:01:40,280
- une chaufferette ?
- Non, non.

847
01:01:40,440 --> 01:01:41,560
Les savons, là, c'est...

848
01:01:41,720 --> 01:01:44,720
Les savons ? C'est le meilleur savon
que vous trouverez dans la région.

849
01:01:44,880 --> 01:01:46,720
- Je vais prendre ça.
- Cette boîte, bien.

850
01:01:47,560 --> 01:01:50,800
Vous savez, c'était une chose
pour faire chauffer de l'eau.

851
01:01:50,960 --> 01:01:51,760
Une casserole ?

852
01:01:51,920 --> 01:01:53,760
- Non.
- Non, une cafetière ?

853
01:01:53,920 --> 01:01:55,520
- Non...
- Non, pas une cafetière.

854
01:01:55,680 --> 01:01:57,440
Voilà, c'est ça. Ça doit être ça, là,

855
01:01:57,600 --> 01:02:00,280
- comment ça s'appelle...
- Oh ! Une bouilloire !

856
01:02:00,440 --> 01:02:02,560
- Une bouilloire.
- Je vous mets la bouilloire.

857
01:02:02,720 --> 01:02:04,680
- Je préférerais la petite.
- Bien, monsieur.

858
01:02:04,840 --> 01:02:07,280
Ça tient moins d'eau,
mais c'est un peu moins cher.

859
01:02:07,440 --> 01:02:08,480
- Bon.
- Bien.

860
01:02:08,640 --> 01:02:09,720
Alors, cette fois, je...

861
01:02:09,880 --> 01:02:12,160
Oh, monsieur,
si vous avez un cadeau à faire,

862
01:02:12,320 --> 01:02:14,520
voilà des robes,
je ne vous dis que ça, tenez...

863
01:02:14,680 --> 01:02:16,000
Ça vient d'arriver de Sidney,

864
01:02:16,160 --> 01:02:18,320
c'est le dernier cri du jour,
monsieur.

865
01:02:18,480 --> 01:02:20,080
C'est vraiment de la nouveauté.

866
01:02:20,240 --> 01:02:22,200
Bah oui, seulement...

867
01:02:22,360 --> 01:02:23,400
Oui, c'est joli, mais...

868
01:02:23,560 --> 01:02:25,440
La taille vous chagrine,
je parie, hein ?

869
01:02:25,600 --> 01:02:27,480
- Bah oui...
- C'est pour une dame un peu...

870
01:02:27,640 --> 01:02:29,640
Non, non, non,
c'est pour une jeune dame.

871
01:02:29,800 --> 01:02:30,840
Une jeune dame ?

872
01:02:31,000 --> 01:02:34,040
La taille jeune dame, jeune fille,
la voici justement là, monsieur.

873
01:02:34,200 --> 01:02:35,520
Tenez. Exactement la même robe,

874
01:02:35,680 --> 01:02:36,880
même coloris, même ton.

875
01:02:37,040 --> 01:02:37,720
C'est solide ?

876
01:02:37,880 --> 01:02:40,200
Pardon, c'est à l'envers.
Ça, monsieur, c'est inusable.

877
01:02:40,360 --> 01:02:41,720
Et ça va au lavage.

878
01:02:41,880 --> 01:02:43,480
Vous n'avez absolument rien
à craindre.

879
01:02:43,640 --> 01:02:45,440
Je vais prendre ça aussi.
Elle est jolie.

880
01:02:45,600 --> 01:02:47,240
Bien. C'est superbe, c'est beau.

881
01:02:47,400 --> 01:02:50,000
Regardez-moi ces tons, c'est riche.

882
01:02:50,160 --> 01:02:52,160
Bien. Et avec ceci,
monsieur, c'est tout ce...

883
01:02:52,320 --> 01:02:54,000
Ah, je voudrais la petite chose,
là-bas.

884
01:02:54,160 --> 01:02:56,080
Ah, parfaitement, monsieur.

885
01:03:42,240 --> 01:03:44,120
- Ted !
- Oui, je descends.

886
01:03:50,120 --> 01:03:51,680
C'est vous
qui avez rapporté tout ça ?

887
01:03:51,840 --> 01:03:53,280
Non, c'est le père Noël.

888
01:03:53,440 --> 01:03:54,600
Bien sûr que c'est moi.

889
01:03:54,760 --> 01:03:57,120
- Le miroir et tout ?
- Oui.

890
01:03:57,280 --> 01:03:59,480
Ce que c'est gentil
d'avoir pensé à ma bouilloire.

891
01:03:59,640 --> 01:04:01,480
Ah ça, ça a été le plus difficile.

892
01:04:02,920 --> 01:04:05,360
- Et ça, qu'est-ce que c'est ?
- Bah, regardez.

893
01:04:16,800 --> 01:04:18,400
Oh, ce qu'elle est jolie.

894
01:04:19,840 --> 01:04:22,360
Mais vous avez dépensé
tout votre argent pour moi ?

895
01:04:23,800 --> 01:04:25,640
Ici,
elle va être tout de suite salie.

896
01:04:25,800 --> 01:04:27,480
Ici, oui, mais...

897
01:04:28,600 --> 01:04:32,240
J'ai décidé de vous emmener ailleurs.

898
01:04:33,280 --> 01:04:35,040
Je savais
que vous alliez vous ennuyer.

899
01:04:35,200 --> 01:04:36,880
Vous voulez déjà retourner
à la ville ?

900
01:04:37,040 --> 01:04:38,960
Ah non, c'est pas dans une ville.

901
01:04:40,840 --> 01:04:41,840
À Togobu.

902
01:04:43,440 --> 01:04:46,080
- Tobogou ? Togobu ?
- Togobu, oui.

903
01:04:46,240 --> 01:04:47,480
C'est une île.

904
01:04:47,640 --> 01:04:51,960
C'est une île que j'ai rencontrée
au cours d'une certaine croisière.

905
01:04:53,200 --> 01:04:56,360
Mais voyons, Ted, on n'aura jamais
assez d'argent pour le voyage.

906
01:04:56,520 --> 01:04:57,960
Mais je m'arrangerai.

907
01:04:58,120 --> 01:05:00,040
Je connais un commandant
qui nous y emmènerait

908
01:05:00,200 --> 01:05:01,880
pour rien et...

909
01:05:02,680 --> 01:05:04,320
Mais c'est pas pour tout de suite...

910
01:05:05,160 --> 01:05:06,600
C'est un rêve que je poursuis.

911
01:05:08,280 --> 01:05:09,720
On sera mieux qu'ici ?

912
01:05:12,760 --> 01:05:14,120
Vous voulez passer votre robe ?

913
01:05:14,680 --> 01:05:17,160
Moi, je vais pêcher,
je reste devant la cabane.

914
01:05:19,440 --> 01:05:21,200
- Ted...
- Quoi ?

915
01:05:22,360 --> 01:05:23,960
Vous voulez bien
que je vous embrasse ?

916
01:05:24,120 --> 01:05:25,320
Mais oui.

917
01:07:02,840 --> 01:07:05,080
Tiens, le neveu de Jolife.

918
01:07:06,360 --> 01:07:08,080
Si je m'attendais
à vous trouver là...

919
01:07:08,680 --> 01:07:11,160
Vous avez bonne mémoire.

920
01:07:11,320 --> 01:07:13,280
Que voulez-vous,
c'est le métier qui veut ça.

921
01:07:13,440 --> 01:07:16,200
- Alors, vous venez pour m'arrêter ?
- Vous arrêter ? Pour quoi ?

922
01:07:17,520 --> 01:07:21,080
Eh bien, puisque vous m'avez trouvé,
je vais chercher mes affaires.

923
01:07:27,360 --> 01:07:30,880
Je vous demande une chose,
ne dites rien à la femme qui est là.

924
01:07:32,040 --> 01:07:33,320
Je ne comprends pas très bien,

925
01:07:33,480 --> 01:07:35,120
mais tout ça me paraît
très intéressant.

926
01:07:35,760 --> 01:07:38,560
Je vous en prie, c'est pas la peine
de jouer davantage avec moi.

927
01:07:41,080 --> 01:07:42,640
J'ai tué Brooks, j'avoue, c'est fini.

928
01:07:42,800 --> 01:07:45,720
Brooks ? Ah, mon vieux, il fallait
vous y prendre un peu plus tôt.

929
01:07:45,880 --> 01:07:48,320
Vous êtes le neuvième
qui prétendez avoir tué Brooks.

930
01:07:50,360 --> 01:07:51,760
- Quoi ?
- Oui.

931
01:07:52,760 --> 01:07:54,680
Déjà huit personnes ont dit
avoir tué Brooks ?

932
01:07:54,840 --> 01:07:57,000
Oui, et on a payé la prime
à la première.

933
01:07:57,160 --> 01:07:57,960
Une femme.

934
01:07:58,120 --> 01:07:59,360
Ça m'a toujours paru étrange

935
01:07:59,520 --> 01:08:01,840
qu'une femme ait pu
assommer ce colosse avec une chaise.

936
01:08:02,000 --> 01:08:04,920
Enfin, on lui a tout de même donné
les 10 livres.

937
01:08:05,960 --> 01:08:08,800
Mais... mais alors la tête de Brooks
était mise à prix ?

938
01:08:08,960 --> 01:08:11,400
Vous n'allez pas me dire
que vous ne le saviez pas.

939
01:08:12,680 --> 01:08:14,320
Eh bien...

940
01:08:18,120 --> 01:08:21,040
Et la femme,
elle s'appelait pas Anna ?

941
01:08:21,200 --> 01:08:23,840
Anna ? Oui, il me semble
que c'était ce prénom-là.

942
01:08:24,840 --> 01:08:26,680
Affaire classée
et qui ne m'intéresse plus.

943
01:08:27,439 --> 01:08:29,120
Non, je cherche une femme

944
01:08:29,680 --> 01:08:30,520
qui a tué quelqu'un,

945
01:08:30,680 --> 01:08:32,400
dont la tête n'était pas mise à prix.

946
01:08:32,560 --> 01:08:33,920
Une femme ? Il y en a pas, ici.

947
01:08:34,080 --> 01:08:36,000
Et celle à qui vous vouliez
cacher la vérité ?

948
01:08:36,160 --> 01:08:38,200
Celle que je cherche
est coupable d'assassinat.

949
01:08:38,360 --> 01:08:39,600
C'est une nommée Mary Mauve.

950
01:08:40,760 --> 01:08:41,640
Qui ça ?

951
01:08:42,840 --> 01:08:45,200
- Mary Mauve ?
- Mary Mauve, oui.

952
01:08:45,920 --> 01:08:47,760
Mais elle est morte.

953
01:08:47,920 --> 01:08:49,720
Eh oui, c'était une amie de Lilian.

954
01:08:50,360 --> 01:08:52,680
Elle a planté une croix ici,
en son souvenir.

955
01:08:52,840 --> 01:08:54,520
Il y a donc une Lilian ?

956
01:08:54,680 --> 01:08:56,920
Il ne suffit pas d'une croix
pour faire un mort.

957
01:08:57,080 --> 01:08:59,200
Et on change de nom si facilement.

958
01:09:04,760 --> 01:09:05,760
Lilian ?

959
01:09:10,560 --> 01:09:12,800
Je crois que c'est inutile
que vous appeliez Lilian.

960
01:09:13,680 --> 01:09:15,360
Elle m'aura vu arriver,
elle aura filé.

961
01:09:16,400 --> 01:09:18,479
C'est pas possible
que vous la cherchiez, elle.

962
01:09:19,200 --> 01:09:21,920
Maintenant qu'elle a fui, je suis sûr
que c'est elle, Mary Mauve.

963
01:09:42,360 --> 01:09:45,960
Pas un moment vous n'avez soupçonné
qu'elle avait un passé chargé ?

964
01:09:46,120 --> 01:09:47,080
Non.

965
01:09:47,600 --> 01:09:49,960
Je suis arrivé, je lui ai demandé
ce qu'elle faisait ici,

966
01:09:50,760 --> 01:09:52,800
elle m'a donné des raisons
que je n'ai pas crues.

967
01:09:53,720 --> 01:09:56,280
Et après,
jamais on ne s'est posé de questions.

968
01:09:57,920 --> 01:09:59,720
Enfin... Qui a-t-elle tué ?

969
01:10:01,120 --> 01:10:03,120
Un conseiller au tribunal régional.

970
01:10:03,280 --> 01:10:04,760
Elle disait être innocente d'un vol

971
01:10:04,920 --> 01:10:06,520
pour lequel ce juge
l'avait condamnée.

972
01:10:06,680 --> 01:10:08,000
Elle l'était peut-être.

973
01:10:08,720 --> 01:10:09,880
Qu'en savez-vous ?

974
01:10:10,040 --> 01:10:12,640
Il a fallu qu'elle soit exaspérée,
poussée à bout, pour ça.

975
01:10:12,800 --> 01:10:14,479
Quelle autre explication
vous donnez ?

976
01:10:14,640 --> 01:10:16,800
Je ne suis pas psychiatre,
je suis policier.

977
01:10:16,960 --> 01:10:20,160
Poursuivre une femme pour la faire
pendre est bien désagréable.

978
01:10:21,040 --> 01:10:22,640
Alors pourquoi la poursuivez-vous ?

979
01:10:22,800 --> 01:10:24,560
Et jusqu'ici encore.

980
01:10:24,720 --> 01:10:28,000
Qu'on traque un bandit qui se cache
dans une ville et demeure dangereux,

981
01:10:28,160 --> 01:10:29,680
je comprends, mais une femme...

982
01:10:29,840 --> 01:10:31,400
Une femme
qui ne peut nuire à personne

983
01:10:31,560 --> 01:10:33,520
et qui s'est infligé elle-même
sa punition ?

984
01:10:33,680 --> 01:10:35,439
On ne discute pas les ordres qu'on a.

985
01:10:35,600 --> 01:10:38,200
Qu'est-ce que ça peut faire
que deux êtres chassés de partout

986
01:10:38,360 --> 01:10:40,760
aient essayé de refaire
un peu de bonheur en s'associant ?

987
01:10:40,920 --> 01:10:42,520
Vous aimez Mary Mauve.

988
01:10:43,360 --> 01:10:44,840
Ça, ça ne vous regarde pas.

989
01:10:45,000 --> 01:10:46,000
Excusez-moi.

990
01:10:46,800 --> 01:10:48,640
Je n'apporte jamais le bonheur
où je passe.

991
01:10:53,439 --> 01:10:55,520
Navré de vous avoir enlevé
vos illusions.

992
01:11:21,840 --> 01:11:24,200
Lilian.

993
01:11:28,760 --> 01:11:30,520
Lilian.

994
01:12:08,680 --> 01:12:11,200
- Où allez-vous ?
- À Bridgetown.

995
01:12:11,360 --> 01:12:12,880
Défense d'entrer à Bridgetown.

996
01:12:13,040 --> 01:12:14,320
Il y a une épidémie.

997
01:12:14,479 --> 01:12:15,880
Ils le disent, maintenant ?

998
01:12:16,600 --> 01:12:17,800
Il y a pas moyen de passer ?

999
01:12:17,960 --> 01:12:18,840
La ville est fermée.

1000
01:12:19,000 --> 01:12:21,240
Ordre de tirer sur quiconque veut
passer le barrage.

1001
01:12:22,960 --> 01:12:23,760
Bon.

1002
01:13:10,520 --> 01:13:12,280
Je loue pas de chambre,
allez-vous-en.

1003
01:13:12,920 --> 01:13:14,920
Ouvrez-moi,
je suis venu il y a quelques jours

1004
01:13:15,080 --> 01:13:16,800
pour chercher
les effets de Lilian White.

1005
01:13:17,560 --> 01:13:18,760
Ah oui.

1006
01:13:22,720 --> 01:13:24,800
Pardon de déranger,
je la cherche. Est-elle là ?

1007
01:13:24,960 --> 01:13:26,360
Oui, elle est malade depuis hier.

1008
01:13:26,520 --> 01:13:27,920
Quoi ? Je peux la voir ?

1009
01:13:28,080 --> 01:13:29,360
Venez, je vais vous conduire.

1010
01:13:53,520 --> 01:13:54,400
Lilian ?

1011
01:13:55,680 --> 01:13:56,600
Lilian ?

1012
01:13:58,080 --> 01:13:59,400
C'est moi, Ted.

1013
01:14:05,280 --> 01:14:06,120
Lilian ?

1014
01:14:11,479 --> 01:14:13,880
- Ted, fallait pas venir.
- Je vous cherchais partout.

1015
01:14:14,040 --> 01:14:15,479
Je pouvais pas vous laisser seule.

1016
01:14:16,479 --> 01:14:18,600
- Fallait pas venir, Ted.
- Mais pourquoi ?

1017
01:14:19,680 --> 01:14:21,479
Vous avez vu Abboy ?

1018
01:14:22,000 --> 01:14:23,040
Il vous a raconté ?

1019
01:14:23,200 --> 01:14:25,760
Tout ce qu'il peut raconter,
qu'est-ce que ça peut faire ?

1020
01:14:26,560 --> 01:14:27,720
Il a pas menti.

1021
01:14:27,880 --> 01:14:30,479
Ça m'est égal. Ça m'est égal.

1022
01:14:31,120 --> 01:14:33,760
Maintenant, je suis là,
vous allez vous soigner. Hein ?

1023
01:14:34,520 --> 01:14:37,680
Vous allez guérir
et on va partir tous les deux.

1024
01:14:37,840 --> 01:14:39,439
Tous les deux.

1025
01:14:41,479 --> 01:14:42,920
Je suis pas bien, Ted.

1026
01:14:44,760 --> 01:14:46,360
J'ai les mains brûlantes.

1027
01:14:47,040 --> 01:14:48,840
Et j'ai tellement froid.

1028
01:14:49,560 --> 01:14:51,040
Vous allez guérir.

1029
01:14:51,200 --> 01:14:52,640
Qu'a dit le médecin ?

1030
01:14:54,840 --> 01:14:57,160
J'ai pas pu l'appeler,
j'étais toute seule.

1031
01:14:58,680 --> 01:15:02,120
Restez tranquille. Restez tranquille.

1032
01:15:06,520 --> 01:15:08,240
Vous pouviez pas
faire venir le docteur ?

1033
01:15:08,400 --> 01:15:09,960
Ils ne veulent plus venir.

1034
01:15:10,120 --> 01:15:11,560
Quoi ? Ils ne veulent plus venir ?

1035
01:15:11,720 --> 01:15:12,920
Non, ils se dérangent plus.

1036
01:15:13,080 --> 01:15:14,360
Il y en a un par ici ?

1037
01:15:14,520 --> 01:15:16,080
Au 34, dans la rue.

1038
01:15:16,240 --> 01:15:17,400
Restez avec elle, j'y vais.

1039
01:15:17,560 --> 01:15:18,760
Tenez, prenez la lampe.

1040
01:15:28,120 --> 01:15:29,920
- Ted !
- Il va revenir.

1041
01:15:30,720 --> 01:15:33,439
- J'ai mal.
- Restez tranquille.

1042
01:15:34,840 --> 01:15:36,000
Ce que j'ai mal...

1043
01:15:49,160 --> 01:15:50,439
Vous allez casser la sonnette.

1044
01:15:50,600 --> 01:15:51,920
Pardon, docteur, venez vite.

1045
01:15:52,080 --> 01:15:53,680
- C'est à côté.
- L'épidémie ?

1046
01:15:53,840 --> 01:15:55,960
- Je ne sais pas, je crois.
- Je n'y peux rien.

1047
01:15:56,120 --> 01:15:57,320
L'hôpital seul a du sérum.

1048
01:15:57,479 --> 01:15:59,840
Écoutez, venez tout de suite,
docteur, elle est très mal.

1049
01:16:00,000 --> 01:16:01,680
- C'est votre femme ?
- Comment ?

1050
01:16:02,360 --> 01:16:03,439
Oui, oui.

1051
01:16:03,600 --> 01:16:05,400
Faites-la transporter à l'hôpital.

1052
01:16:05,560 --> 01:16:07,080
Deux confrères y sont en permanence.

1053
01:16:07,240 --> 01:16:08,080
Mais je peux pas.

1054
01:16:08,880 --> 01:16:09,720
Pourquoi ?

1055
01:16:09,880 --> 01:16:11,640
Mais je vous dis, je ne peux pas.

1056
01:16:11,800 --> 01:16:14,240
De toute manière,
vous ne pourrez pas la cacher.

1057
01:16:14,400 --> 01:16:16,560
Tous les jours,
les maisons sont visitées.

1058
01:16:16,720 --> 01:16:18,880
Je regrette,
je ne peux rien dire d'autre.

1059
01:16:32,040 --> 01:16:33,960
Sont décédés dans la nuit

1060
01:16:35,479 --> 01:16:36,920
Willy Corne,

1061
01:16:38,120 --> 01:16:39,479
Sam Hawkins,

1062
01:16:40,840 --> 01:16:42,439
Annie Strong,

1063
01:16:46,720 --> 01:16:48,479
Alex Shaw...

1064
01:17:01,560 --> 01:17:02,920
Vous ne trouvez pas ?

1065
01:17:03,080 --> 01:17:05,320
Et vous êtes sûr
que cette femme est à l'hôpital ?

1066
01:17:05,479 --> 01:17:08,280
À vrai dire, je n'en sais rien.
Je cherche sa trace.

1067
01:17:08,840 --> 01:17:11,240
Les malades admis cette nuit
ne sont pas encore inscrits.

1068
01:17:11,400 --> 01:17:12,560
Je vais chercher les noms ?

1069
01:17:12,720 --> 01:17:15,880
- Oui, puisque nous y sommes.
- Une minute et je vous l'apporte.

1070
01:17:26,120 --> 01:17:28,960
Ça va. Je vous rejoins
dans un instant à la salle cinq.

1071
01:17:40,720 --> 01:17:41,560
Que voulez-vous ?

1072
01:17:41,720 --> 01:17:44,000
Docteur, quelqu'un peut m'accompagner
avec du sérum ?

1073
01:17:44,160 --> 01:17:46,600
C'est impossible, j'en ai
tout juste assez pour l'hôpital.

1074
01:17:46,760 --> 01:17:48,520
Oui, mais il s'agit
d'un cas exceptionnel.

1075
01:17:48,680 --> 01:17:50,479
Il y a pas d'exception
en temps d'épidémie.

1076
01:17:50,640 --> 01:17:52,200
J'ai pas le temps pour vos histoires.

1077
01:17:52,360 --> 01:17:54,360
Docteur,
cette malade ne peut plus attendre.

1078
01:17:54,520 --> 01:17:55,800
Et si je sors d'ici sans,

1079
01:17:55,960 --> 01:17:58,439
elle est perdue, docteur,
vous savez ce que ça veut dire ?

1080
01:17:58,600 --> 01:18:01,520
Amenez-la ici, je m'en occuperai.
Autrement, je n'y peux rien.

1081
01:18:02,360 --> 01:18:04,240
Mon ami, je suis attendu,
ne restez pas là.

1082
01:18:07,080 --> 01:18:08,240
Pas de Mary Mauve.

1083
01:18:08,400 --> 01:18:10,720
Je serai peut-être plus heureux
dans les perquisitions.

1084
01:18:10,880 --> 01:18:13,520
Prévenez-moi si, par hasard,
elle entrait à l'hôpital.

1085
01:18:13,680 --> 01:18:15,520
À votre disposition,
monsieur l'inspecteur.

1086
01:18:26,680 --> 01:18:28,680
Vous êtes venu chercher du secours
pour elle ?

1087
01:18:28,840 --> 01:18:30,200
Oui, c'est pour elle.

1088
01:18:30,360 --> 01:18:31,720
Je vous demande pas où elle est.

1089
01:18:31,880 --> 01:18:33,200
Non, pas la peine.

1090
01:18:34,160 --> 01:18:36,880
Vous n'avez pas hésité à venir
la rejoindre en pleine épidémie.

1091
01:18:37,800 --> 01:18:39,800
Je ne pensais pas
que vous l'aimiez à ce point.

1092
01:18:39,960 --> 01:18:41,520
Ça ne vous regarde toujours pas.

1093
01:18:42,479 --> 01:18:44,800
Je crois que vous arrivez trop tard,
elle est bien mal.

1094
01:18:49,479 --> 01:18:51,200
Vous espérez la retrouver
en me suivant ?

1095
01:18:51,360 --> 01:18:53,880
Oh, non. Je saurai bien
la retrouver tout seul.

1096
01:18:54,040 --> 01:18:55,080
Ah oui...

1097
01:19:05,800 --> 01:19:07,000
C'est à vous, la voiture ?

1098
01:19:07,160 --> 01:19:08,560
Je ne vous l'ai pas volée, non ?

1099
01:19:08,720 --> 01:19:10,360
Alors qu'est-ce que ça peut
vous faire ?

1100
01:19:20,240 --> 01:19:22,160
L'établissement est fermé.
Ordre de la police.

1101
01:19:22,320 --> 01:19:24,400
Oui, je sais,
mais je veux parler à monsieur.

1102
01:19:25,240 --> 01:19:26,560
Vous me voulez quoi ?

1103
01:19:26,720 --> 01:19:28,200
Eh bien, voilà, c'est...

1104
01:19:29,040 --> 01:19:30,800
Une femme est très malade.
Pour la sauver,

1105
01:19:30,960 --> 01:19:32,520
elle doit sortir de la ville.

1106
01:19:32,680 --> 01:19:35,320
Avec votre voiture, vous pouvez
forcer le barrage cette nuit ?

1107
01:19:36,040 --> 01:19:37,280
C'est pas impossible.

1108
01:19:37,439 --> 01:19:39,840
Il l'a fait deux fois.
C'est qu'une question d'argent.

1109
01:19:40,000 --> 01:19:41,880
- Combien vous voulez ?
- Il y a des risques.

1110
01:19:42,040 --> 01:19:44,040
Une amende. Et même la prison.

1111
01:19:44,920 --> 01:19:45,720
C'est 10 livres.

1112
01:19:46,560 --> 01:19:48,640
Je paierai ce qu'il faudra,
mais voilà,

1113
01:19:48,800 --> 01:19:50,840
j'ai laissé mon argent à Brisbane.
Il faudrait...

1114
01:19:51,000 --> 01:19:53,920
Ceux qui paieraient n'importe quoi
n'ont jamais d'argent sur eux.

1115
01:19:54,080 --> 01:19:55,640
Si je vous donne
ma parole d'honneur ?

1116
01:19:55,800 --> 01:19:57,439
Que voulez-vous que j'en fasse ?

1117
01:19:57,600 --> 01:19:58,960
On me donne un shilling par mort

1118
01:19:59,120 --> 01:20:01,320
que je transporte la nuit,
payé comptant.

1119
01:20:01,479 --> 01:20:03,439
Alors, le transport des vivants...

1120
01:20:03,600 --> 01:20:04,520
On peut s'arranger...

1121
01:20:04,680 --> 01:20:06,920
On perquisitionne à côté
l'hôtel d'Australie,

1122
01:20:07,080 --> 01:20:09,280
ils cherchent des malades
quittant pas leurs parents.

1123
01:20:09,439 --> 01:20:10,920
- Ils perquisitionnent ?
- Oui.

1124
01:20:16,200 --> 01:20:18,080
Si j'en trouve un,
je l'emmène à l'hôpital.

1125
01:20:22,439 --> 01:20:23,320
On n'entre pas.

1126
01:20:23,479 --> 01:20:24,439
J'habite l'hôtel, moi.

1127
01:20:24,600 --> 01:20:26,400
On n'entre pas
pendant la perquisition.

1128
01:20:40,360 --> 01:20:41,560
Qu'est-ce qu'il vous prend ?

1129
01:20:42,760 --> 01:20:43,560
Rien.

1130
01:20:44,720 --> 01:20:46,880
Allez, passez.

1131
01:20:49,040 --> 01:20:49,920
Oh, j'ai eu peur.

1132
01:20:50,080 --> 01:20:52,600
J'ai dit que la mansarde était vide.
Il faut monter vite.

1133
01:20:52,760 --> 01:20:54,479
Avec cette fièvre,
elle a plus sa raison.

1134
01:21:07,000 --> 01:21:08,360
Elle ne cesse de vous appeler.

1135
01:21:16,280 --> 01:21:18,479
- Lilian...
- Non, laissez-moi.

1136
01:21:19,479 --> 01:21:21,960
Je veux pas ! Je... je veux pas...

1137
01:21:23,800 --> 01:21:25,920
J'ai... j'ai... pas volé...

1138
01:21:26,560 --> 01:21:29,600
J'ai tué personne pour...
pour me défendre.

1139
01:21:30,920 --> 01:21:33,439
J'ai... je... dénoncerai personne.

1140
01:21:36,280 --> 01:21:37,280
Je le jure, c'est...

1141
01:21:38,560 --> 01:21:41,920
C'est pas moi, Ted, j'ai pas volé.

1142
01:21:42,080 --> 01:21:43,400
C'est pas moi.

1143
01:21:44,000 --> 01:21:47,160
J'ai pas de raison de payer
pour une autre.

1144
01:21:48,479 --> 01:21:50,280
Non ! Ne me touchez pas !

1145
01:21:51,120 --> 01:21:52,240
Allez-vous-en !

1146
01:21:54,400 --> 01:21:55,680
Ted...

1147
01:21:55,840 --> 01:21:59,680
Ted ! Délivrez-moi !

1148
01:22:01,320 --> 01:22:04,479
Où es-tu ?

1149
01:22:05,760 --> 01:22:09,760
Pourquoi tu n'es pas venu ?

1150
01:22:11,040 --> 01:22:12,560
Je suis là.

1151
01:22:13,360 --> 01:22:14,240
Ted...

1152
01:22:16,840 --> 01:22:18,200
Donnez-moi la robe.

1153
01:22:23,000 --> 01:22:25,479
La cabane est en feu.

1154
01:22:25,640 --> 01:22:28,680
Il y a des flammes partout.

1155
01:22:29,320 --> 01:22:30,680
J'ai pas volé.

1156
01:22:33,840 --> 01:22:35,439
Ted, Ted, c'est pas moi.

1157
01:22:51,439 --> 01:22:52,400
Oh non...

1158
01:23:04,920 --> 01:23:07,240
Ted ! Ted !

1159
01:23:12,800 --> 01:23:15,040
Donnez l'ordre à un de vos assistants
de me suivre.

1160
01:23:15,200 --> 01:23:16,840
- Impossible.
- Je ne comprends pas...

1161
01:23:17,000 --> 01:23:18,800
C'est urgent,
ne perdons pas de temps.

1162
01:23:18,960 --> 01:23:20,800
Comment un inspecteur
use de ses pouvoirs...

1163
01:23:20,960 --> 01:23:23,120
Admettez-le sans comprendre
et désignez quelqu'un.

1164
01:23:36,680 --> 01:23:37,880
Entrez, docteur.

1165
01:23:39,400 --> 01:23:40,680
Non, non, restez ici.

1166
01:23:45,439 --> 01:23:46,640
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1167
01:23:48,080 --> 01:23:49,320
Pourquoi vous faites ça ?

1168
01:23:49,479 --> 01:23:51,040
Fallait bien essayer de la sauver.

1169
01:23:51,800 --> 01:23:53,320
C'est pour pouvoir l'emmener après ?

1170
01:23:53,920 --> 01:23:55,120
Je vais au plus pressé.

1171
01:23:57,520 --> 01:23:58,600
Et si elle guérit ?

1172
01:24:28,760 --> 01:24:29,760
Alors ?

1173
01:24:29,920 --> 01:24:32,360
Je lui ai fait une piqûre.
Il y a plus qu'à attendre.

1174
01:24:33,240 --> 01:24:34,479
Elle peut s'en tirer.

1175
01:24:34,640 --> 01:24:35,840
Messieurs.

1176
01:25:27,840 --> 01:25:29,800
FERMÉ

1177
01:25:55,880 --> 01:25:56,920
- Bonjour.
- Bonjour.

1178
01:25:57,080 --> 01:25:58,240
- Ça va, votre dame ?
- Oui.

1179
01:25:58,400 --> 01:25:59,840
- J'ai monté votre lait.
- Je paie.

1180
01:26:00,000 --> 01:26:02,880
- C'est pas pressé.
- Je préfère, j'ai touché ma semaine.

1181
01:26:03,040 --> 01:26:04,439
Ils en font un bruit...

1182
01:26:04,600 --> 01:26:05,880
C'est comme après une guerre.

1183
01:26:06,040 --> 01:26:07,360
Tous soûls de pas être morts.

1184
01:26:07,520 --> 01:26:09,120
Vous savez comment j'ai fêté ça ?

1185
01:26:09,280 --> 01:26:10,120
Non.

1186
01:26:10,280 --> 01:26:11,880
- Vous voyez ?
- Des tickets de train ?

1187
01:26:12,040 --> 01:26:13,479
Oui. C'est la liberté, mon vieux.

1188
01:26:13,640 --> 01:26:14,520
À quand le départ ?

1189
01:26:14,680 --> 01:26:16,400
Bientôt.
Je vous préviendrai. Au revoir.

1190
01:26:16,560 --> 01:26:17,520
Au revoir.

1191
01:26:27,360 --> 01:26:28,280
Ah, mon Jim, ça va ?

1192
01:26:28,439 --> 01:26:29,760
- Dites, vieux Ted...
- Quoi ?

1193
01:26:29,920 --> 01:26:32,720
Vous savez, le policier, le grand,
celui qui a amené l'infirmier.

1194
01:26:32,880 --> 01:26:34,400
- Oui.
- Il est dans la ville.

1195
01:26:35,600 --> 01:26:36,680
Il est venu à l'hôtel ?

1196
01:26:36,840 --> 01:26:39,360
Non, il est passé dans la rue.
Mais je l'ai vu.

1197
01:27:03,840 --> 01:27:05,479
- Bonjour, Lilian.
- Bonjour, Ted.

1198
01:27:07,640 --> 01:27:10,520
- Vous êtes jolie.
- C'est votre robe, Ted.

1199
01:27:10,680 --> 01:27:13,880
- Comment vous sentez-vous ?
- Bien.

1200
01:27:16,479 --> 01:27:19,200
Si vous saviez, c'est merveilleux
de se sentir revivre.

1201
01:27:19,360 --> 01:27:21,400
Tout est doux, tout est beau.

1202
01:27:22,280 --> 01:27:24,920
Regardez, il y a du soleil.

1203
01:27:25,080 --> 01:27:27,360
Et dans la rue,
des gens rient, chantent.

1204
01:27:28,840 --> 01:27:30,479
Vous ne voulez pas qu'on sorte ?

1205
01:27:31,439 --> 01:27:33,040
Vous savez
que j'ai pris des billets ?

1206
01:27:38,200 --> 01:27:39,640
Et vous n'êtes pas plus heureux ?

1207
01:27:42,280 --> 01:27:43,240
Alors, c'est...

1208
01:27:44,240 --> 01:27:46,840
C'est les deux bouts de carton
qui peuvent nous emmener à...

1209
01:27:47,000 --> 01:27:47,840
Togobu ?

1210
01:27:48,000 --> 01:27:49,680
Ah non, à Brisbane.

1211
01:27:49,840 --> 01:27:52,040
Là, je connais un bateau
qui nous emmènera là-bas.

1212
01:27:53,920 --> 01:27:54,680
Quoi ?

1213
01:27:55,360 --> 01:27:57,240
Ted, il y a quelque chose
que vous me cachez.

1214
01:27:58,000 --> 01:27:58,840
Pourquoi ?

1215
01:27:59,800 --> 01:28:00,840
C'est grave ?

1216
01:28:01,760 --> 01:28:02,800
Abboy est revenu.

1217
01:28:04,120 --> 01:28:05,439
Il est en bas ?

1218
01:28:06,120 --> 01:28:09,560
Non, mais Jim l'a vu, il rôde
dans la ville, il se promène.

1219
01:28:13,680 --> 01:28:14,800
C'est drôle.

1220
01:28:14,960 --> 01:28:19,120
C'est drôle qu'il soit revenu
juste au moment où j'étais guérie...

1221
01:28:19,280 --> 01:28:20,800
On était sur le point de partir.

1222
01:28:23,640 --> 01:28:24,479
Que va-t-on faire ?

1223
01:28:26,120 --> 01:28:28,160
Je sais pas.
Il est revenu, tant pis pour lui.

1224
01:28:28,680 --> 01:28:30,560
Je me suis pas laissé faire
quand il a fallu.

1225
01:28:30,720 --> 01:28:32,080
Je commencerai pas maintenant.

1226
01:28:34,160 --> 01:28:36,760
Peut-être qu'on était pas faits
pour être heureux ensemble.

1227
01:28:40,400 --> 01:28:43,000
Je ne sais pas. Ou je n'ai pas
le droit d'être heureuse.

1228
01:28:43,160 --> 01:28:44,320
Pourquoi dites-vous ça ?

1229
01:28:45,240 --> 01:28:47,360
Ce que vous avez fait avant
ne regarde que moi.

1230
01:28:47,880 --> 01:28:49,560
Et je vais vous dire quelque chose.

1231
01:28:49,720 --> 01:28:52,080
Moi aussi, j'ai commis un acte
qui dépassait ma pensée.

1232
01:28:52,240 --> 01:28:54,600
Moi aussi, pour me défendre
d'une sale bête, j'ai frappé.

1233
01:28:54,760 --> 01:28:56,800
J'ai frappé
jusqu'à ce qu'elle en crève.

1234
01:28:56,960 --> 01:28:58,479
Moi aussi, je suis coupable.

1235
01:28:59,479 --> 01:29:00,760
Pourtant, je vous jure...

1236
01:29:06,360 --> 01:29:07,840
Pas très reluisant, tout ça.

1237
01:29:09,040 --> 01:29:10,439
Je vaux pas mieux que les autres.

1238
01:29:14,120 --> 01:29:15,280
Si, Ted.

1239
01:29:17,720 --> 01:29:19,000
Parce que, toi, je t'aime.

1240
01:29:21,840 --> 01:29:23,439
Moi aussi, je t'aime.

1241
01:29:23,600 --> 01:29:24,760
Alors, écoute,

1242
01:29:24,920 --> 01:29:27,520
personne nous empêchera
d'être heureux, t'entends, personne.

1243
01:29:27,680 --> 01:29:28,800
Pas même Abboy.

1244
01:29:30,880 --> 01:29:34,600
Mais voyons, tu sais bien
qu'on ne peut pas échapper à Abboy.

1245
01:29:35,600 --> 01:29:37,600
Et même s'il disparaissait,

1246
01:29:37,760 --> 01:29:40,280
d'autres comme lui
se mettraient à nous rechercher.

1247
01:29:41,040 --> 01:29:42,640
On va partir cette nuit.

1248
01:29:42,800 --> 01:29:44,600
On va partir cette nuit.

1249
01:29:48,320 --> 01:29:52,280
S'il m'arrête, s'il m'arrête,
je n'aurais jamais été ta femme.

1250
01:29:55,360 --> 01:29:56,960
Demain, j'irai peut-être en prison.

1251
01:29:57,720 --> 01:30:00,200
Et si je n'ai plus
que quelques heures à vivre,

1252
01:30:01,200 --> 01:30:02,960
laisse-moi te les donner.

1253
01:30:20,240 --> 01:30:22,760
Alors, Jolife, pouvez-vous
prendre deux passagers gratuits

1254
01:30:22,920 --> 01:30:24,320
pour le récif de corail ?

1255
01:30:24,479 --> 01:30:26,200
Avec plaisir.
Cette histoire de casquette

1256
01:30:26,360 --> 01:30:27,640
m'est restée sur l'estomac.

1257
01:30:27,800 --> 01:30:29,479
- Bon.
- Allez.

1258
01:30:35,680 --> 01:30:37,600
Lilian, viens. Il est d'accord.

1259
01:30:37,760 --> 01:30:40,120
Le bateau part demain matin,
mais on peut embarquer.

1260
01:30:50,960 --> 01:30:52,479
Inspecteur Abboy, bonsoir.

1261
01:30:52,640 --> 01:30:54,200
Bonsoir, Jolife.

1262
01:30:54,360 --> 01:30:55,880
Vous cherchez encore quelqu'un ?

1263
01:30:56,040 --> 01:30:57,520
Je cherche toujours quelqu'un.

1264
01:30:58,560 --> 01:31:01,000
Et vous avez trouvé la femme
que vous poursuiviez partout ?

1265
01:31:01,600 --> 01:31:03,920
Je trouve toujours les gens
que je cherche.

1266
01:31:04,080 --> 01:31:06,320
Et s'ils m'échappent,
c'est parce que je le veux bien.

1267
01:31:07,160 --> 01:31:08,120
Bon...

1268
01:31:08,680 --> 01:31:11,760
Cette Mary Mauve est morte
à Bridgetown, pendant l'épidémie.

1269
01:31:12,439 --> 01:31:13,479
Affaire classée.

1270
01:31:17,080 --> 01:31:18,080
Bonsoir.

1271
01:31:29,360 --> 01:31:30,920
Meilleures chances à tous les deux.

1272
01:31:32,320 --> 01:31:33,520
Merci, Abboy.

1273
01:32:04,960 --> 01:32:06,680
Sous-titrage : TransPerfect Media