	﻿1
00:02:36,074 --> 00:02:37,742
On a un délai à tenir, ne l'oubliez pas.

2
00:02:37,951 --> 00:02:41,746
Abattez les jeunes arbres pour en faire
de la pâte à papier. Allez, au revoir.

3
00:02:41,955 --> 00:02:44,958
Chef, on dirait que la Malaisie
a complètement arrêté l'abattage.

4
00:02:45,166 --> 00:02:46,918
Ah bon ?

5
00:02:47,919 --> 00:02:50,588
Sûrement encore un coup
de ces écologistes.

6
00:02:50,797 --> 00:02:53,383
Ça fera plus de commandes pour nous.

7
00:02:53,591 --> 00:02:57,220
Oui ? Bien sûr. Chef ! C'est Tokyo.

8
00:02:57,428 --> 00:02:58,972
D'accord, merci.

9
00:03:00,640 --> 00:03:03,268
Oui, Goto à l'appareil.

10
00:03:04,352 --> 00:03:06,354
Oui, on en parlait justement.

11
00:03:51,691 --> 00:03:55,111
À mon avis,
c'est une sorte de fossile.

12
00:04:02,076 --> 00:04:03,620
Qu'est-ce que vous voyez ?

13
00:04:06,247 --> 00:04:07,707
Vous avez un tournevis ?

14
00:04:07,916 --> 00:04:10,209
- Oui, bien sûr.
- Passez-le-moi.

15
00:04:17,216 --> 00:04:19,093
Moll !

16
00:05:23,825 --> 00:05:26,744
Rends-le-moi, Wakaba !
C'est mon livre !

17
00:05:26,953 --> 00:05:28,204
Arrêtez, les enfants !

18
00:05:28,413 --> 00:05:30,790
Rends-le-moi, il est à moi !

19
00:05:31,499 --> 00:05:33,960
Arrête, Taiki !

20
00:05:34,168 --> 00:05:36,796
Mais maman,
Wakaba m'a pris mon livre !

21
00:05:37,005 --> 00:05:40,174
Voyons, elle est plus petite que toi.
Tu ne peux pas le lui prêter ?

22
00:05:47,390 --> 00:05:49,267
Allô, Mme Goto à l'appareil.

23
00:05:50,059 --> 00:05:51,352
Oh, c'est toi, chéri. Salut.

24
00:05:54,188 --> 00:05:55,565
Quoi ?

25
00:05:55,773 --> 00:05:59,819
Mais tu devais rentrer
à la maison aujourd'hui.

26
00:06:00,028 --> 00:06:03,823
Voyons, tu étais censé aller chercher
le précepteur de Taiki.

27
00:06:04,032 --> 00:06:05,533
Désolé, tu vas devoir y aller.

28
00:06:05,742 --> 00:06:07,326
Impossible de partir,
j'ai des ennuis ici.

29
00:06:07,535 --> 00:06:09,370
C'est toujours ce que tu dis, chéri.

30
00:06:09,579 --> 00:06:11,581
Pourquoi n'es-tu jamais là
quand on a besoin de toi ?

31
00:06:11,789 --> 00:06:13,541
On a un pépin, ce n'est pas ma faute.

32
00:06:13,750 --> 00:06:15,918
Il n'y a que ton travail qui compte !

33
00:06:16,127 --> 00:06:18,129
Tu n'étais même pas là
quand Wakaba était malade !

34
00:06:18,337 --> 00:06:20,089
Je t'ai expliqué pourquoi.

35
00:06:20,298 --> 00:06:21,758
Très bien, laisse tomber !

36
00:06:21,966 --> 00:06:24,677
Tu veux travailler ? Vas-y,
fais comme si je m'en souciais !

37
00:06:40,109 --> 00:06:41,694
Lora, viens !

38
00:06:56,042 --> 00:06:57,376
- Fairy !
- Fairy !

39
00:07:47,885 --> 00:07:51,389
- Je croyais que tu ne rentrais pas.
- J'ai pu avoir le dernier vol.

40
00:08:03,192 --> 00:08:06,404
Dis, tu aurais une chaînette
pour y passer ceci ?

41
00:08:06,612 --> 00:08:09,198
- Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai trouvé ça sur le chantier.

42
00:08:09,407 --> 00:08:11,242
Fais-moi voir.

43
00:08:12,451 --> 00:08:16,539
Avec une chaînette, ça fera
un joli cadeau pour Wakaba.

44
00:08:16,747 --> 00:08:18,207
Non, ne touche pas à celles-là !

45
00:08:18,416 --> 00:08:20,501
Elles ont beaucoup de valeur.

46
00:08:29,135 --> 00:08:31,679
Tiens. Celle-ci ?

47
00:08:31,888 --> 00:08:34,557
- Euh, oui.
- D'accord.

48
00:08:37,727 --> 00:08:39,145
Voilà.

49
00:08:40,146 --> 00:08:41,981
Elle dort à poings fermés.

50
00:08:55,453 --> 00:08:57,538
C'est ta façon de t'excuser ?

51
00:09:00,458 --> 00:09:02,293
Tu es adorable, tu sais ?

52
00:09:02,501 --> 00:09:04,587
Tout le contraire de ta mère.

53
00:09:04,795 --> 00:09:08,132
Arrête. Je ne veux pas
que tu boives ici.

54
00:09:08,716 --> 00:09:11,677
Ce n'est rien, rendors-toi.

55
00:09:23,105 --> 00:09:25,608
C'est exactement comme dans la légende.

56
00:09:25,816 --> 00:09:28,819
La créature légendaire serait donc
enfermée dans ce rocher ?

57
00:09:32,657 --> 00:09:35,034
Quelqu'un a retiré
le sceau sacré d'Elias.

58
00:09:35,243 --> 00:09:37,453
La cavité est descellée.

59
00:09:37,662 --> 00:09:40,373
Un être humain, sans aucun doute.

60
00:09:40,581 --> 00:09:42,291
J'espère bien que c'en est un.

61
00:09:43,626 --> 00:09:45,378
Et si c'était Belvera ?

62
00:09:46,796 --> 00:09:50,508
Si Belvera s'était emparée du sceau,
que se passerait-il ?

63
00:09:50,716 --> 00:09:53,761
Elle tenterait d'asservir la créature
enfermée dans ce rocher.

64
00:09:58,182 --> 00:10:00,434
Retrouvons le sceau
avant qu'il ne soit trop tard.

65
00:10:34,885 --> 00:10:36,679
Salut, qui es-tu ?

66
00:10:42,435 --> 00:10:44,103
Wakaba, lève-toi, il est tard !

67
00:10:51,068 --> 00:10:53,988
Regarde tous ces prospectus,
c'est pire chaque semaine.

68
00:10:54,196 --> 00:10:57,533
Quel gaspillage de papier. Pas étonnant
que les forêts disparaissent.

69
00:10:57,742 --> 00:11:00,286
N'oublie pas que c'est ainsi
que tu gagnes ta vie, chéri.

70
00:11:00,494 --> 00:11:03,122
Peut-être, mais ce n'est pas
une raison pour gaspiller.

71
00:11:09,754 --> 00:11:11,797
Allô, Mme Goto à l'appareil.

72
00:11:12,590 --> 00:11:14,884
Oui, ne quittez pas, je vous prie.

73
00:11:15,092 --> 00:11:17,678
Chéri, M. Mochida pour toi.

74
00:11:22,683 --> 00:11:24,477
Allô, Goto à l'appareil.

75
00:11:26,020 --> 00:11:27,605
<i>L'émission du matin ?</i>

76
00:11:27,813 --> 00:11:33,944
<i>À première vue, on dirait un fossile
géant ou un vestige antique.</i>

77
00:11:34,153 --> 00:11:35,863
<i>Il semble que la société Houkoku,</i>

78
00:11:36,072 --> 00:11:38,741
<i>propriétaire de cette forêt,
projette de le détruire.</i>

79
00:11:39,408 --> 00:11:42,370
<i>Nous militons pour préserver
la nature sauvage à Hokkaido,</i>

80
00:11:42,578 --> 00:11:45,081
- <i>et ces derniers mois...</i>
- Qui est ce type ?

81
00:11:45,289 --> 00:11:48,125
- <i>...nous surveillons Houkoku...</i>
- Ils nous surveillent ?

82
00:11:48,334 --> 00:11:50,419
<i>La semaine dernière, Houkoku a connu
de sérieuses difficultés</i>

83
00:11:50,628 --> 00:11:53,631
<i>avec des écologistes protestant
contre ses coupes forestières.</i>

84
00:11:53,839 --> 00:11:56,425
<i>Ils se sont montrés très actifs
en Asie du Sud-Est récemment.</i>

85
00:12:05,768 --> 00:12:07,186
Va-t'en !

86
00:12:17,780 --> 00:12:19,448
Que se passe-t-il ici ?

87
00:12:20,699 --> 00:12:22,993
- Chérie, je dois filer !
- Quoi ?

88
00:12:23,202 --> 00:12:25,704
Je dois retourner à Hokkaido.
Ça s'annonce mal.

89
00:12:25,913 --> 00:12:27,415
Tu repars déjà ?

90
00:12:27,623 --> 00:12:29,542
Tu m'as fait mal.

91
00:12:52,982 --> 00:12:54,567
Hé, qu'est-ce que tu fais, Taiki ?

92
00:12:54,775 --> 00:12:55,985
J'attends ma sœur.

93
00:12:56,193 --> 00:12:58,195
Ta sœur ? Quelle mauviette !

94
00:12:58,404 --> 00:12:59,864
- On y va.
- Ouais !

95
00:13:16,672 --> 00:13:18,382
Qu'est-ce que tu fais ?

96
00:13:25,139 --> 00:13:26,515
Je suis par ici.

97
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
Hé, descends par là.

98
00:13:44,074 --> 00:13:45,618
Regarde qui est derrière toi.

99
00:14:03,761 --> 00:14:05,721
Ouste ! Va-t'en ! Ouste !

100
00:14:10,559 --> 00:14:13,729
Il ne partira pas.
Tu vois, je le contrôle.

101
00:14:14,855 --> 00:14:18,526
Eh oui. Et ce n'est pas tout :
je contrôle aussi ta sœur.

102
00:14:18,734 --> 00:14:21,654
Hé, Wakaba ! Wakaba !

103
00:14:21,862 --> 00:14:23,280
Elle a dit qu'elle te détestait.

104
00:14:23,489 --> 00:14:25,074
Moi aussi, je déteste mes sœurs.

105
00:14:25,282 --> 00:14:27,409
Bon, excuse-moi, je dois partir.

106
00:14:28,285 --> 00:14:29,954
Tu peux rester là un moment.

107
00:14:43,300 --> 00:14:45,052
Moll, là-bas !

108
00:14:58,691 --> 00:15:00,859
Tu ne risques plus rien.

109
00:15:01,068 --> 00:15:04,071
Sois sans crainte.
Nous ne te voulons aucun mal.

110
00:15:04,280 --> 00:15:07,616
Allez-vous-en ! Vous ne contrôlerez
jamais mon esprit, compris ?

111
00:15:07,825 --> 00:15:09,702
Quel poltron, celui-là !

112
00:15:09,910 --> 00:15:11,412
Lora !

113
00:15:25,634 --> 00:15:27,344
Est-elle dans la maison ?

114
00:15:27,553 --> 00:15:30,347
- Quoi ?
- Belvera.

115
00:15:31,348 --> 00:15:34,059
<i>La société Houkoku compte parmi
les géants mondiaux</i>

116
00:15:34,268 --> 00:15:36,979
<i>de l'industrie papetière.</i>

117
00:15:37,187 --> 00:15:40,024
<i>Elle exploite des forêts
non seulement à Hokkaido,</i>

118
00:15:40,232 --> 00:15:41,692
<i>à Kyushu et à Shikoku,</i>

119
00:15:41,900 --> 00:15:44,236
<i>mais aussi dans toute
l'Asie du Sud-Est.</i>

120
00:15:44,445 --> 00:15:47,072
<i>Pour Houkoku, les profits semblent
compter davantage...</i>

121
00:16:02,671 --> 00:16:05,507
<i>Ce saccage massif
de nos ressources naturelles</i>

122
00:16:05,716 --> 00:16:08,510
<i>est toutefois contesté aujourd'hui.</i>

123
00:16:10,346 --> 00:16:12,389
<i>De plus en plus
de groupes écologistes...</i>

124
00:16:16,935 --> 00:16:19,063
<i>...des flancs de montagne rasés
dans toute la région.</i>

125
00:16:19,271 --> 00:16:21,190
<i>Récemment, un immense rocher</i>

126
00:16:21,398 --> 00:16:24,526
<i>a été découvert au milieu
d'une de leurs concessions.</i>

127
00:16:24,735 --> 00:16:27,112
<i>Ce rocher ressemble à une sorte
de fossile géant,</i>

128
00:16:27,321 --> 00:16:29,907
<i>voire au vestige
d'une civilisation disparue.</i>

129
00:16:30,115 --> 00:16:33,202
<i>Quelle que soit son origine,
divers groupes écologistes</i>

130
00:16:33,410 --> 00:16:36,288
<i>et archéologiques ont exigé
l'arrêt des travaux.</i>

131
00:16:36,497 --> 00:16:39,583
- Nous avions vu juste !
- Qui est-ce ?

132
00:16:39,792 --> 00:16:41,377
C'est ma mère.

133
00:16:50,969 --> 00:16:53,555
<i>On a demandé à Houkoku
de suspendre l'abattage.</i>

134
00:16:53,764 --> 00:16:55,808
<i>Cette demande a été ignorée.</i>

135
00:16:56,016 --> 00:16:58,310
- Garugaru, en avant !
- <i>...sont en cours pour dégager la voie.</i>

136
00:16:58,519 --> 00:17:01,105
<i>De son côté,
le ministère de l'Environnement...</i>

137
00:17:24,294 --> 00:17:25,754
Wakaba !

138
00:17:37,599 --> 00:17:39,143
Fairy !

139
00:18:07,087 --> 00:18:09,923
Belvera ! Rends-nous le sceau !

140
00:19:15,239 --> 00:19:16,281
Que se passe-t-il ?

141
00:19:16,490 --> 00:19:17,699
Je n'en sais rien, maman.

142
00:19:17,908 --> 00:19:20,118
Mais Belvera a fait quelque chose
à Wakaba.

143
00:19:21,537 --> 00:19:23,705
Wakaba ! Wakaba !

144
00:19:28,252 --> 00:19:30,796
Belvera !
Rends ce sceau tout de suite !

145
00:20:03,829 --> 00:20:06,039
Essaie encore !

146
00:20:52,169 --> 00:20:53,462
Plus vite !

147
00:21:30,999 --> 00:21:32,501
Fairy !

148
00:22:16,878 --> 00:22:19,506
Wakaba, parle-moi, Wakaba !

149
00:22:20,590 --> 00:22:22,676
Non !

150
00:22:31,059 --> 00:22:33,770
La police. Appelez la police !

151
00:22:43,280 --> 00:22:44,823
Taiki !

152
00:22:48,326 --> 00:22:51,246
- Maman !
- Taiki ! Taiki !

153
00:23:13,310 --> 00:23:14,978
Belvera ! Arrête, je t'en prie !

154
00:23:25,197 --> 00:23:26,740
Lora !

155
00:23:51,431 --> 00:23:52,933
Quoi ?

156
00:24:01,399 --> 00:24:03,527
Wakaba ! Wakaba !

157
00:24:05,445 --> 00:24:06,655
Maman ?

158
00:24:06,863 --> 00:24:09,574
Wakaba !

159
00:24:10,992 --> 00:24:14,121
- Tu es blessée ?
- J'étouffe, maman !

160
00:24:14,329 --> 00:24:16,414
Mon Dieu, c'est affreux !

161
00:24:16,623 --> 00:24:20,836
Maman, je ne peux plus respirer !
Maman ! Arrête ça !

162
00:24:22,879 --> 00:24:24,339
Fairy ?

163
00:24:27,217 --> 00:24:28,927
Fairy !

164
00:24:29,136 --> 00:24:30,637
Fairy.

165
00:24:31,721 --> 00:24:33,849
Pardon. Tout est ma faute.

166
00:24:34,057 --> 00:24:36,393
Non, ce n'est rien.

167
00:24:36,601 --> 00:24:39,062
Mais Fairy ne pourra plus voler
pendant un petit moment.

168
00:24:46,069 --> 00:24:47,445
Nous sommes désolées.

169
00:24:48,780 --> 00:24:50,782
Nous avons mis votre maison
sens dessus dessous.

170
00:24:51,867 --> 00:24:53,660
Qui êtes-vous, petits êtres ?

171
00:25:08,466 --> 00:25:11,761
Et Belvera ?
Est-ce qu'elle va revenir ?

172
00:25:11,970 --> 00:25:14,723
Je ne crois pas.
Elle se dirige vers Hokkaido.

173
00:25:15,974 --> 00:25:17,309
Hokkaido ?

174
00:25:18,977 --> 00:25:21,354
C'est là qu'on a découvert
le mystérieux rocher.

175
00:25:21,563 --> 00:25:24,482
Mais c'est là-bas
que travaille votre père !

176
00:25:32,073 --> 00:25:34,159
C'est une propriété privée.
Allez, déguerpissez !

177
00:25:34,367 --> 00:25:37,704
Si on part, vous allez aussitôt
faire sauter ce rocher, pas vrai ?

178
00:25:37,913 --> 00:25:40,665
- Et alors ? Ça ne vous regarde pas !
- Que se passe-t-il ici ?

179
00:25:40,874 --> 00:25:42,209
- Chef, ces gens...
- Hé !

180
00:25:42,417 --> 00:25:43,460
Hé ! Excusez-moi !

181
00:25:43,668 --> 00:25:45,462
- C'est vous le responsable ?
- Oui, c'est moi.

182
00:25:45,670 --> 00:25:48,256
Qui vous a permis de filmer ici ?
Partez immédiatement.

183
00:25:48,465 --> 00:25:51,176
Nous avons le droit de savoir
exactement ce que vous préparez.

184
00:26:11,738 --> 00:26:13,990
J'abandonne. Ça sonne dans le vide.

185
00:26:17,410 --> 00:26:18,912
Desghidorah ?

186
00:26:20,455 --> 00:26:22,165
Qu'est-ce que c'est ?

187
00:26:23,416 --> 00:26:25,961
Une créature mythique
de nos légendes anciennes.

188
00:26:26,169 --> 00:26:30,215
Un terrible monstre spatial venu
sur Terre il y a 65 millions d'années.

189
00:26:30,423 --> 00:26:33,760
Vous voulez dire qu'un monstre
de l'espace a atterri ici ?

190
00:26:33,969 --> 00:26:36,513
Oui. Bien avant l'apparition
de l'homme, évidemment.

191
00:26:37,681 --> 00:26:39,766
C'est là que les dinosaures ont disparu.

192
00:26:39,975 --> 00:26:42,143
Desghidorah errait jadis
dans le cosmos,

193
00:26:42,352 --> 00:26:45,730
aspirant toute l'énergie
des planètes.

194
00:26:45,939 --> 00:26:49,484
En entrant dans le système solaire,
il s'est d'abord posé sur Mars.

195
00:26:49,693 --> 00:26:52,445
Et il en a vite fait
un désert aride.

196
00:26:52,654 --> 00:26:57,033
Après cela, Desghidorah
est descendu sur la Terre.

197
00:26:57,242 --> 00:27:00,120
Avec bravoure, nos ancêtres ont combattu
l'immense monstre

198
00:27:00,328 --> 00:27:02,080
et l'ont enfermé dans un rocher.

199
00:27:03,623 --> 00:27:06,251
Exactement. Ils ont réussi
à l'y emprisonner

200
00:27:06,459 --> 00:27:09,671
grâce au sceau d'Elias,
pour qu'il n'en sorte plus jamais.

201
00:27:09,879 --> 00:27:11,548
Mon mari a emporté le sceau.

202
00:27:13,383 --> 00:27:16,219
On dit que le sceau d'Elias
possède des pouvoirs magiques

203
00:27:16,428 --> 00:27:18,430
capables de capter l'énergie universelle.

204
00:27:18,638 --> 00:27:23,351
Si cette énergie sert le bien,
elle permet d'accomplir des prodiges.

205
00:27:23,560 --> 00:27:26,938
Mais si elle sert le mal,
nous pourrions tous périr.

206
00:27:27,147 --> 00:27:30,442
Comme vous le voyez, il faut
remettre le sceau au plus vite.

207
00:27:31,443 --> 00:27:32,861
Cependant...

208
00:27:53,965 --> 00:27:55,717
Branchez vite les câbles !

209
00:27:58,887 --> 00:28:00,638
Allez, dépêchez-vous !

210
00:28:04,184 --> 00:28:05,810
Ça s'est arrêté. Regardez !

211
00:28:25,872 --> 00:28:27,415
Merci beaucoup, maman.

212
00:28:34,381 --> 00:28:38,009
Ce n'est rien.
Si je n'avais pas vu ces petits êtres,

213
00:28:38,218 --> 00:28:39,928
je ne vous aurais jamais crus.

214
00:28:43,431 --> 00:28:44,808
Tenez, voici pour vous.

215
00:28:49,729 --> 00:28:51,606
Quelles jolies poupées vous avez là !

216
00:28:54,651 --> 00:28:56,903
Elles sont vraiment extraordinaires.

217
00:28:57,112 --> 00:28:59,656
Et ce papillon en jouet,
n'est-il pas magnifique ?

218
00:29:00,949 --> 00:29:02,242
Comment s'appelle-t-il ?

219
00:29:15,588 --> 00:29:17,048
Fairy.

220
00:29:18,633 --> 00:29:20,718
Il s'appelle Fairy.

221
00:29:27,016 --> 00:29:28,643
Fairy.

222
00:29:35,233 --> 00:29:37,193
Le bulldozer bouge tout seul !

223
00:29:38,570 --> 00:29:41,156
Hé, vous !
Où est passée la dynamite ?

224
00:30:01,468 --> 00:30:03,261
Dépêche-toi un peu.

225
00:30:03,470 --> 00:30:06,055
J'ai tellement hâte
de voir mon petit protégé.

226
00:30:16,941 --> 00:30:20,069
Vite ! Dépêchez-vous ! Vite !

227
00:30:20,278 --> 00:30:22,906
- M. Goto !
- M. Goto !

228
00:30:30,663 --> 00:30:31,873
Il est tombé !

229
00:30:50,808 --> 00:30:51,851
Garugaru !

230
00:31:15,375 --> 00:31:16,793
Ça y est !

231
00:31:17,001 --> 00:31:19,879
On a réussi, on a réussi !

232
00:31:21,047 --> 00:31:23,091
Garugaru, allons-y.

233
00:32:02,255 --> 00:32:05,633
- Allez, venez !
- Vite !

234
00:32:05,842 --> 00:32:08,177
- Reculez !
- Filons ! Sortons d'ici !

235
00:32:09,804 --> 00:32:12,098
- Allez, partez !
- Attendez-moi !

236
00:32:22,191 --> 00:32:23,526
Venez !

237
00:32:24,819 --> 00:32:26,279
Avancez !

238
00:32:30,074 --> 00:32:31,826
- Allez, vite !
- Fuyez !

239
00:32:32,035 --> 00:32:33,786
Une seconde ! C'est bon, filez !

240
00:32:55,058 --> 00:32:56,726
Merveilleux !

241
00:33:26,506 --> 00:33:28,341
Belvera !
Rends-nous le sceau !

242
00:33:28,549 --> 00:33:30,301
Elles sont là ? Comment est-ce possible ?

243
00:33:30,510 --> 00:33:32,136
Tu n'as jamais entendu parler d'avion ?

244
00:33:41,729 --> 00:33:43,356
C'est le sceau !

245
00:33:49,529 --> 00:33:50,780
Moll !

246
00:34:06,129 --> 00:34:07,380
Moll !

247
00:34:09,549 --> 00:34:11,300
Nous ne pouvons plus l'arrêter.

248
00:34:17,640 --> 00:34:19,350
Desghidorah !

249
00:34:19,559 --> 00:34:21,185
Desghidorah !

250
00:34:21,394 --> 00:34:22,729
Je t'ordonne de t'éveiller !

251
00:34:40,788 --> 00:34:43,458
Yuichi ! Yuichi !

252
00:34:43,666 --> 00:34:44,834
Est-ce que ça va ?

253
00:34:45,042 --> 00:34:47,879
Yuichi ! Parle-moi, Yuichi !

254
00:34:49,505 --> 00:34:51,048
Mon Yuichi !

255
00:34:53,551 --> 00:34:55,386
Tu vas bien ?

256
00:34:55,595 --> 00:34:58,765
- Chérie...
- Mon Dieu, tu es vivant !

257
00:34:59,932 --> 00:35:02,101
Vite, partons !

258
00:35:13,154 --> 00:35:14,572
Dieu merci !

259
00:35:20,870 --> 00:35:22,622
Maman a disparu.

260
00:35:33,758 --> 00:35:36,511
- C'est trop dangereux ici !
- Mais maman ?

261
00:35:36,719 --> 00:35:39,806
Nous retrouverons votre mère.
Vous devez partir d'ici !

262
00:35:40,014 --> 00:35:41,933
Fairy !

263
00:36:21,639 --> 00:36:22,890
Que se passe-t-il ?

264
00:36:23,099 --> 00:36:27,603
C'est Desghidorah. Il aspire l'énergie
de la terre, comme autrefois.

265
00:36:27,812 --> 00:36:30,565
- Dépêchons-nous !
- Allons-y !

266
00:37:03,681 --> 00:37:05,558
Wakaba ! Continue d'avancer.

267
00:37:29,248 --> 00:37:30,708
Wakaba !

268
00:37:36,255 --> 00:37:37,715
Fairy !

269
00:37:37,924 --> 00:37:39,175
Par ici !

270
00:37:40,343 --> 00:37:42,261
Dis, Desghidorah mange aussi les gens ?

271
00:37:42,470 --> 00:37:44,180
Non.

272
00:37:44,388 --> 00:37:45,973
La terre et les plantes
recèlent bien plus d'énergie.

273
00:37:46,182 --> 00:37:48,100
Les petits êtres ne l'intéressent pas.

274
00:37:48,309 --> 00:37:50,603
Ouf ! Voilà qui me rassure
beaucoup !

275
00:37:50,811 --> 00:37:53,773
Les humains vivent peu de temps :
80 ans tout au plus.

276
00:37:53,981 --> 00:37:56,400
Mais les arbres peuvent vivre
des centaines d'années.

277
00:38:07,870 --> 00:38:09,372
Moll !

278
00:38:28,683 --> 00:38:30,101
Le voilà.

279
00:38:30,309 --> 00:38:31,602
Desghidorah.

280
00:38:33,521 --> 00:38:35,481
Garugaru ! Redescends ici.

281
00:38:40,778 --> 00:38:42,530
Trouvons un moyen de le dompter.

282
00:38:54,083 --> 00:38:56,168
Qu'est-ce qu'il fait, là ?

283
00:38:56,377 --> 00:38:59,213
Il va rester aspirer l'énergie
de la forêt un moment

284
00:38:59,422 --> 00:39:01,507
avant de repartir plus loin.

285
00:39:01,716 --> 00:39:04,635
- C'est terrible.
- Dès qu'il aura assez d'énergie,

286
00:39:04,844 --> 00:39:07,596
il aura repris assez de forces
pour se déplacer librement.

287
00:39:07,805 --> 00:39:10,391
Et bientôt, il sera même
assez fort pour voler.

288
00:39:10,599 --> 00:39:12,309
Il peut voler ?

289
00:39:24,780 --> 00:39:26,365
À partir d'ici,
vous devrez continuer seuls.

290
00:39:27,950 --> 00:39:29,785
Et vous, qu'allez-vous faire ?

291
00:39:29,994 --> 00:39:32,830
Ne t'en fais pas. Nous allons mettre
votre mère en lieu sûr.

292
00:39:33,039 --> 00:39:35,041
Et ensuite...

293
00:39:35,249 --> 00:39:36,584
...nous appellerons Mothra.

294
00:39:36,792 --> 00:39:39,045
- Moll !
- Mothra ?

295
00:39:39,253 --> 00:39:42,465
Wakaba, garde encore
le sceau pour nous.

296
00:39:42,673 --> 00:39:44,508
Même si nous ne revenons pas,

297
00:39:44,717 --> 00:39:47,178
ne laisse jamais Belvera s'en emparer.

298
00:40:02,985 --> 00:40:04,487
En route !

299
00:40:11,327 --> 00:40:13,370
Tu vas vraiment appeler Mothra ?

300
00:40:16,165 --> 00:40:19,335
Mothra est trop vieille,
elle n'y survivra jamais !

301
00:40:19,543 --> 00:40:21,754
Pourquoi ne pas la laisser
finir ses jours en paix ?

302
00:40:21,962 --> 00:40:24,423
Mais seule Mothra peut arrêter
ce monstre désormais.

303
00:40:24,632 --> 00:40:26,634
Comme il y a des millions d'années.

304
00:40:26,842 --> 00:40:29,303
Mais jadis, il y avait plein
de Mothra, Moll !

305
00:40:30,763 --> 00:40:33,140
Tout a changé aujourd'hui,
elle est toute seule !

306
00:40:33,349 --> 00:40:36,143
Elle est vieille et affaiblie
après avoir pondu son œuf.

307
00:40:37,103 --> 00:40:38,562
Elle n'y arrivera pas !

308
00:41:14,932 --> 00:41:18,060
- Où sont mes enfants ?
- Ils sont tous deux sains et saufs.

309
00:41:18,269 --> 00:41:21,063
Ils s'éloignent de l'incendie,
vers cette montagne.

310
00:41:21,272 --> 00:41:23,315
Suivez simplement cette vallée
et tout ira bien.

311
00:41:27,736 --> 00:41:29,196
Merci !

312
00:41:34,702 --> 00:41:37,121
- Dépêchons-nous !
- Tu as vu ça ?

313
00:41:37,329 --> 00:41:39,039
Qu'est-ce que c'était ?

314
00:41:39,248 --> 00:41:41,542
C'étaient les Elias. Allons, viens.

315
00:41:41,750 --> 00:41:43,210
Quoi ?

316
00:41:52,219 --> 00:41:54,680
Lora, j'aurai besoin de ton aide.

317
00:41:56,056 --> 00:41:58,767
Même si Mothra vient,
que pourra-t-elle faire ?

318
00:42:03,564 --> 00:42:05,149
Elle va se faire tuer, tu le sais bien !

319
00:42:06,317 --> 00:42:08,444
Mais quel autre choix avons-nous ?

320
00:42:11,280 --> 00:42:13,824
Que crois-tu que ferait Mothra ?

321
00:44:09,773 --> 00:44:11,358
Il fait si chaud !

322
00:44:11,567 --> 00:44:13,444
Il y a un ruisseau devant nous.

323
00:44:13,652 --> 00:44:15,404
Ce n'est pas loin, je l'entends.

324
00:44:16,447 --> 00:44:18,574
Je ne peux plus marcher.

325
00:44:18,782 --> 00:44:21,118
Tu veux que je te laisse
toute seule ici ?

326
00:44:21,327 --> 00:44:24,955
- Non, ne pars pas !
- Alors avance !

327
00:44:25,164 --> 00:44:27,499
Je te déteste vraiment, Taiki !

328
00:44:27,708 --> 00:44:29,501
Moi aussi, je te déteste, na !

329
00:44:35,007 --> 00:44:36,967
Wakaba !

330
00:44:37,426 --> 00:44:39,094
Taiki !

331
00:44:41,680 --> 00:44:43,891
- Taiki !
- Taiki !

332
00:44:44,099 --> 00:44:46,435
- Wakaba !
- Wakaba !

333
00:44:47,519 --> 00:44:48,979
Taiki !

334
00:44:50,230 --> 00:44:51,899
Ça va ?

335
00:44:53,984 --> 00:44:55,444
Tu as mal ?

336
00:44:57,696 --> 00:44:59,365
Tu te l'es foulée.

337
00:45:04,244 --> 00:45:06,330
Où as-tu appris
à bander une cheville ?

338
00:45:06,538 --> 00:45:09,166
Il faut connaître les premiers soins
quand on travaille en forêt.

339
00:45:23,013 --> 00:45:24,515
- Mothra !
- Mothra !

340
00:45:42,324 --> 00:45:44,743
Que se passe-t-il ?
Est-ce Mothra ?

341
00:46:10,060 --> 00:46:11,937
Non, je n'y arriverai pas !

342
00:46:14,523 --> 00:46:16,316
Courage, Wakaba !

343
00:46:19,862 --> 00:46:21,613
Continue.

344
00:46:44,553 --> 00:46:46,346
Ce doit être Mothra.

345
00:47:13,624 --> 00:47:15,792
Mais Mothra...

346
00:47:16,001 --> 00:47:17,794
...elle est presque à bout de forces.

347
00:47:20,339 --> 00:47:23,133
Desghidorah, Mothra est vieille,
elle est à l'agonie !

348
00:47:23,342 --> 00:47:24,593
Vas-y, achève-la !

349
00:47:45,822 --> 00:47:47,157
- Mothra !
- Mothra !

350
00:48:05,759 --> 00:48:07,261
Mothra !

351
00:48:56,560 --> 00:48:57,894
Lora.

352
00:48:59,855 --> 00:49:01,106
C'est l'œuf.

353
00:49:04,067 --> 00:49:05,569
Oui, bien sûr.

354
00:49:06,361 --> 00:49:08,989
Regarde là-bas. On dirait qu'il éclot.

355
00:49:12,200 --> 00:49:14,578
- Mais il est trop tôt pour éclore !
- Non, pas encore !

356
00:49:21,335 --> 00:49:25,088
- Il veut sûrement aider sa mère.
- Mais il n'a pas fini sa croissance !

357
00:49:26,715 --> 00:49:30,052
Sa seule force,
c'est celle de sa volonté.

358
00:50:37,202 --> 00:50:39,371
Regarde, il a éclos !

359
00:52:15,175 --> 00:52:17,052
Où est-il passé ?

360
00:52:57,133 --> 00:53:00,387
Regarde, j'ai trouvé ça dans ma poche.

361
00:53:01,137 --> 00:53:03,139
Vas-y, mange-le.

362
00:53:03,348 --> 00:53:05,892
Mais c'est le dernier.

363
00:53:09,938 --> 00:53:12,274
- Je n'en veux pas.
- Moi non plus.

364
00:53:18,989 --> 00:53:22,826
Si aucun de vous n'en veut,
Garugaru le mangera volontiers.

365
00:53:28,957 --> 00:53:30,667
C'est donc toi qui as le sceau.

366
00:54:06,161 --> 00:54:08,496
Il bouge encore.

367
00:54:09,789 --> 00:54:13,043
Tiens, si je m'en servais ?

368
00:54:13,251 --> 00:54:17,172
Vas-y. Ça rendra peut-être
ses forces à Mothra, qui sait ?

369
00:54:21,468 --> 00:54:23,511
Mais je ne sais pas comment faire.

370
00:54:24,554 --> 00:54:26,723
Fais donc comme Moll.

371
00:54:38,318 --> 00:54:39,986
Ça ne marche pas.

372
00:54:48,745 --> 00:54:52,207
Il faut te concentrer et prier.
Fais exactement comme ça.

373
00:55:10,100 --> 00:55:11,559
Wakaba !

374
00:55:30,412 --> 00:55:32,122
Tiens, ça marche !

375
00:56:26,760 --> 00:56:28,636
Hé, regarde, Taiki !

376
00:56:53,745 --> 00:56:56,915
Mais oui, ce doit être son petit.

377
00:57:06,674 --> 00:57:08,384
Il est si petit.

378
00:57:08,593 --> 00:57:11,596
Oui, mais regarde
comme il est courageux.

379
00:59:15,428 --> 00:59:16,846
Non !

380
00:59:42,080 --> 00:59:43,706
Allez, je t'en prie !

381
00:59:44,582 --> 00:59:46,000
Tu ne dois pas abandonner !

382
00:59:59,430 --> 01:00:01,683
Chéri ! Regarde là-bas !

383
01:00:04,727 --> 01:00:05,979
Taiki !

384
01:00:06,187 --> 01:00:07,605
- Wakaba !
- Taiki !

385
01:00:07,814 --> 01:00:09,857
- Hé !
- Wakaba !

386
01:00:10,066 --> 01:00:12,068
On est par ici !

387
01:00:15,154 --> 01:00:17,073
- Mothra !
- Mothra !

388
01:00:30,670 --> 01:00:32,505
- Mothra !
- Mothra !

389
01:01:37,236 --> 01:01:40,156
Desghidorah, Mothra est finie.
Elle se meurt.

390
01:01:40,365 --> 01:01:41,908
Laisse-la, elle ne craint plus rien.

391
01:01:42,116 --> 01:01:44,243
Attaque plutôt le petit !

392
01:02:24,909 --> 01:02:26,327
Moll !

393
01:02:28,830 --> 01:02:29,956
- Mothra !
- Mothra !

394
01:03:03,739 --> 01:03:06,492
Fuyez !
Vous devez fuir !

395
01:03:06,701 --> 01:03:08,411
Mothra !

396
01:03:14,083 --> 01:03:15,460
Hé !

397
01:03:18,171 --> 01:03:20,256
- Hé !
- Hé, papa !

398
01:03:20,465 --> 01:03:24,302
- Maman est là, regarde !
- Attendez, je descends vous rejoindre !

399
01:03:36,856 --> 01:03:39,442
Où diable a-t-il bien pu passer ?

400
01:03:57,084 --> 01:03:58,711
Il s'en va...

401
01:04:05,551 --> 01:04:08,930
- Papa !
- Tu es blessée ? Ça va ?

402
01:04:10,389 --> 01:04:12,266
J'ai mal au bras.

403
01:04:15,645 --> 01:04:18,814
- Où est-il ?
- Il se cache.

404
01:04:21,275 --> 01:04:24,320
Camouflé.
Tous les papillons se camouflent.

405
01:04:37,166 --> 01:04:38,709
Regardez là-bas !

406
01:04:38,918 --> 01:04:40,419
Fuyez !

407
01:04:53,182 --> 01:04:55,017
Allez, viens !

408
01:04:55,226 --> 01:04:56,811
Allez !

409
01:04:57,645 --> 01:05:00,147
- Dépêche-toi !
- Maman !

410
01:05:03,818 --> 01:05:05,444
- Wakaba !
- Maman !

411
01:05:07,154 --> 01:05:10,116
- Taiki, viens !
- À l'aide !

412
01:05:15,288 --> 01:05:17,081
Taiki !

413
01:05:34,265 --> 01:05:35,683
Oh, Dieu merci !

414
01:05:38,978 --> 01:05:41,022
Vite, Yuichi !

415
01:05:42,356 --> 01:05:44,066
Vite...

416
01:05:44,275 --> 01:05:47,028
Allez, chéri !

417
01:05:54,452 --> 01:05:56,537
Allez !

418
01:05:58,956 --> 01:06:01,125
Allez, papa !

419
01:07:20,454 --> 01:07:23,207
Fuyez ! Fuyez !

420
01:07:42,435 --> 01:07:44,103
Mothra !

421
01:08:50,544 --> 01:08:51,837
Fairy.

422
01:09:34,755 --> 01:09:37,132
Mothra ! Essaie de t'envoler !

423
01:09:37,341 --> 01:09:39,301
Mothra ! Essaie, je t'en prie !

424
01:09:41,011 --> 01:09:42,221
Lora.

425
01:09:42,429 --> 01:09:43,973
Mothra ne peut pas mourir maintenant !

426
01:11:03,093 --> 01:11:04,345
Mothra !

427
01:11:09,683 --> 01:11:11,185
Ne peut-on rien faire pour elle ?

428
01:11:14,563 --> 01:11:16,565
Mothra !

429
01:13:04,339 --> 01:13:06,258
Hé, attends !

430
01:13:10,929 --> 01:13:12,181
Ça va ?

431
01:13:26,320 --> 01:13:27,905
Où va-t-il ?

432
01:13:28,113 --> 01:13:31,867
- Il va se métamorphoser.
- Comment ça, se métamorphoser ?

433
01:13:32,076 --> 01:13:35,079
Il doit devenir un papillon adulte.

434
01:13:35,287 --> 01:13:37,122
Où est-il allé ?

435
01:13:37,998 --> 01:13:39,792
Nous l'ignorons.
C'est un secret.

436
01:13:40,000 --> 01:13:42,461
S'il devient adulte...

437
01:13:43,504 --> 01:13:45,214
...vaincra-t-il Desghidorah ?

438
01:14:09,655 --> 01:14:11,240
Tiens.

439
01:14:11,448 --> 01:14:13,283
Veux-tu le garder un moment ?

440
01:14:13,492 --> 01:14:16,745
Je suis certaine que nous aurons
encore besoin de toi tôt ou tard.

441
01:14:29,258 --> 01:14:32,010
<i>Selon un porte-parole militaire
à Hokkaido,</i>

442
01:14:32,219 --> 01:14:34,346
<i>le monstre fait environ
50 mètres de haut</i>

443
01:14:34,555 --> 01:14:37,099
<i>et mesure près de 100 mètres
de la tête à la queue.</i>

444
01:14:37,307 --> 01:14:40,269
<i>Le jet incandescent qu'il crache
de ses trois gueules</i>

445
01:14:40,477 --> 01:14:42,396
<i>s'apparenterait à de la lave en fusion.</i>

446
01:14:42,604 --> 01:14:45,357
<i>Les Forces d'autodéfense
sont en alerte maximale</i>

447
01:14:45,566 --> 01:14:49,027
<i>et des renforts ont été déployés
pour tenter de contenir le monstre</i>

448
01:14:49,236 --> 01:14:52,447
<i>ainsi que les incendies
qui ravagent tout Hokkaido.</i>

449
01:14:52,656 --> 01:14:56,660
<i>Le monstre a déjà calciné
plus de 8 000 km² de forêt.</i>

450
01:14:56,869 --> 01:14:59,830
<i>Les communications avec Hokkaido
sont très difficiles,</i>

451
01:15:00,038 --> 01:15:02,624
<i>car nombre de relais téléphoniques
ont été détruits</i>

452
01:15:02,833 --> 01:15:04,668
<i>et ceux qui restent sont saturés.</i>

453
01:15:04,877 --> 01:15:08,797
<i>De plus, quantité de plantes
et d'arbres commencent à dépérir.</i>

454
01:15:09,006 --> 01:15:11,300
<i>Ce phénomène, d'abord observé
à Monbetsu,</i>

455
01:15:11,508 --> 01:15:13,635
<i>s'est étendu à d'autres régions
d'Hokkaido.</i>

456
01:15:13,844 --> 01:15:16,722
<i>Ces images satellite météo montrent
les étranges nuages</i>

457
01:15:16,930 --> 01:15:19,141
<i>apparus au-dessus d'Hokkaido.</i>

458
01:15:19,349 --> 01:15:22,895
<i>Un curieux brouillard semble
s'échapper de ces nuages.</i>

459
01:15:23,103 --> 01:15:26,064
<i>Il affecte gravement toute la flore
d'Hokkaido.</i>

460
01:15:26,273 --> 01:15:28,442
<i>On signale également que le taux
d'oxygène dans l'air</i>

461
01:15:28,650 --> 01:15:31,069
<i>a sensiblement diminué sur place.</i>

462
01:15:33,197 --> 01:15:35,532
<i>Une dernière nouvelle
vient de nous parvenir.</i>

463
01:15:35,741 --> 01:15:37,868
<i>Il semble que le monstre
prenne à présent son envol.</i>

464
01:18:27,454 --> 01:18:29,956
<i>Il est confirmé qu'une autre
créature étrange</i>

465
01:18:30,165 --> 01:18:32,000
<i>est arrivée depuis le Pacifique.</i>

466
01:18:32,209 --> 01:18:34,586
<i>Cette créature a accosté
sur l'île de Yakushima,</i>

467
01:18:34,795 --> 01:18:36,546
<i>dans la préfecture de Kagoshima.</i>

468
01:18:36,755 --> 01:18:40,008
- <i>Au nord comme au sud, le Japon...</i>
- Tu te sens mieux ?

469
01:18:40,217 --> 01:18:43,428
<i>...est donc attaqué par deux
terribles créatures.</i>

470
01:18:43,637 --> 01:18:46,056
<i>L'île de Yakushima, où a accosté
le second monstre,</i>

471
01:18:46,264 --> 01:18:49,851
<i>est classée réserve naturelle
du patrimoine mondial.</i>

472
01:18:50,060 --> 01:18:54,398
<i>Elle est célèbre pour sa forêt vierge
de cèdres millénaires.</i>

473
01:18:54,606 --> 01:18:58,652
<i>Les arbres visibles à l'écran
auraient plus de 7 000 ans.</i>

474
01:18:58,860 --> 01:19:02,406
<i>Les habitants affirment toutefois
que les plus grands sont plus vieux,</i>

475
01:19:02,614 --> 01:19:06,535
<i>certains datant de plus de 10 000 ans.</i>

476
01:19:07,244 --> 01:19:10,288
Excusez-moi. Merci.

477
01:19:13,166 --> 01:19:16,336
Les patients sont maintenus en vie
sous oxygène.

478
01:19:16,545 --> 01:19:20,173
Le manque d'oxygène pose
un grave problème,

479
01:19:20,382 --> 01:19:23,343
et beaucoup de personnes âgées
sont dans un état critique.

480
01:19:23,552 --> 01:19:27,055
Même moi, je me sens mal.
J'ai grand-peine à respirer.

481
01:19:27,264 --> 01:19:30,100
Ça empire.
Hé, que faites-vous là ?

482
01:19:30,308 --> 01:19:33,395
Les portables sont interdits
à l'hôpital. C'est le règlement.

483
01:19:33,603 --> 01:19:36,356
- C'est une urgence !
- Le règlement, c'est le règlement !

484
01:19:36,565 --> 01:19:39,818
- Ne soyez pas ridicule ! Lâchez-moi !
- Non, c'est interdit !

485
01:19:45,949 --> 01:19:49,244
Hé ! C'est mon téléphone !
Rendez-le-moi !

486
01:19:49,453 --> 01:19:51,830
- On vous le garde de côté.
- Rendez-le-moi !

487
01:19:57,085 --> 01:20:00,589
C'est vous ! C'est vous
le responsable de ce désastre !

488
01:20:00,797 --> 01:20:03,300
C'est votre faute, vous entendez ?
Vous avez libéré le monstre !

489
01:20:03,508 --> 01:20:07,053
Arrêtez, il n'en savait rien !
Comment pouvez-vous l'accuser ainsi ?

490
01:20:07,262 --> 01:20:08,972
Il savait parfaitement ce qu'il faisait !

491
01:20:09,181 --> 01:20:11,016
- Tout est votre faute !
- Allons, calmez-vous.

492
01:20:11,224 --> 01:20:13,894
- Dégagez !
- Lâchez-moi ! Fichez-moi la paix !

493
01:20:23,487 --> 01:20:26,615
On va tous mourir,
et tout ça par sa faute !

494
01:20:26,823 --> 01:20:28,992
Voyons, du calme.
Personne ne va mourir.

495
01:20:29,201 --> 01:20:31,244
Qu'est-ce que vous en savez ?

496
01:20:32,662 --> 01:20:35,123
Personne ne va mourir, monsieur.

497
01:20:37,209 --> 01:20:38,960
Mothra va venir nous sauver.

498
01:20:39,169 --> 01:20:40,879
Mothra ?

499
01:21:03,068 --> 01:21:05,111
Regarde cet arbre.

500
01:21:05,320 --> 01:21:06,821
Il doit avoir des milliers...

501
01:21:07,030 --> 01:21:09,366
Non, des dizaines de milliers d'années.

502
01:24:36,239 --> 01:24:38,074
Écoute.

503
01:24:38,700 --> 01:24:40,535
Un chant.

504
01:24:40,744 --> 01:24:42,746
Qu'est-ce que c'est ?

505
01:26:39,737 --> 01:26:41,781
<i>Nous venons d'apprendre que la créature</i>

506
01:26:41,990 --> 01:26:44,158
<i>s'est métamorphosée
en un papillon gigantesque.</i>

507
01:26:51,124 --> 01:26:52,667
C'est formidable !

508
01:26:52,876 --> 01:26:55,837
<i>Il est gigantesque, plus grand encore
qu'un gros-porteur.</i>

509
01:26:56,045 --> 01:27:00,216
<i>Notre envoyé spécial, M. Hirai,
nous livre ce reportage exclusif.</i>

510
01:27:01,759 --> 01:27:04,846
Aussi grand soit-il,
un papillon reste un papillon.

511
01:27:05,054 --> 01:27:07,390
Comment pourrait-il vaincre
un monstre aussi terrible ?

512
01:27:08,975 --> 01:27:13,146
Maman, chaque année, les piqûres
d'abeilles tuent plus de gens

513
01:27:13,354 --> 01:27:16,065
que les morsures de serpents.

514
01:27:16,274 --> 01:27:19,360
Ce n'est qu'un insecte,
mais ne le sous-estime pas.

515
01:27:20,320 --> 01:27:21,613
À tout à l'heure !

516
01:27:21,821 --> 01:27:23,239
- Taiki !
- Taiki !

517
01:27:24,741 --> 01:27:27,619
- Wakaba, va le retenir !
- J'y vais aussi !

518
01:27:27,827 --> 01:27:30,538
- Wakaba !
- Revenez !

519
01:28:00,485 --> 01:28:02,028
Regarde ça !

520
01:28:02,236 --> 01:28:05,406
- Plus rapide que sa mère !
- Fantastique !

521
01:28:17,794 --> 01:28:20,630
Il a muté. Oh, non !

522
01:28:56,833 --> 01:28:58,334
Belvera !

523
01:31:36,367 --> 01:31:38,244
- Belvera !
- Belvera !

524
01:33:30,064 --> 01:33:31,565
Taiki !

525
01:33:36,279 --> 01:33:39,407
- Taiki ! Lance-nous le sceau !
- Taiki ! Lance-nous le sceau !

526
01:33:42,952 --> 01:33:44,620
Tenez !

527
01:34:15,109 --> 01:34:17,028
Hé, Taiki ! Wakaba !

528
01:34:17,236 --> 01:34:18,738
Et Desghidorah ?

529
01:34:18,946 --> 01:34:20,614
Il est de nouveau scellé.

530
01:34:23,659 --> 01:34:25,661
Il ne reste donc plus que celle-ci.

531
01:34:28,247 --> 01:34:30,041
Hé !

532
01:34:32,084 --> 01:34:33,878
Taiki ! Wakaba !

533
01:34:43,971 --> 01:34:45,389
Belvera !

534
01:34:47,683 --> 01:34:49,018
Reviens !

535
01:34:51,562 --> 01:34:53,064
Belvera !

536
01:34:59,362 --> 01:35:01,822
N'espère pas m'attraper,
stupide humain.

537
01:35:02,990 --> 01:35:04,658
Sale petite sorcière !

538
01:35:05,785 --> 01:35:07,870
Moll, Lora...

539
01:35:08,079 --> 01:35:10,247
...ne faites jamais confiance
à un être humain.

540
01:35:10,456 --> 01:35:11,707
Attends, Belvera.

541
01:35:11,916 --> 01:35:15,127
Retenez bien mes paroles. Tôt ou tard,

542
01:35:15,336 --> 01:35:18,005
ils causeront votre perte.
Vous verrez.

543
01:35:20,674 --> 01:35:22,134
Attends, Taiki.

544
01:35:24,345 --> 01:35:27,390
- Hé, elle s'échappe !
- Nous sommes désolées, Taiki.

545
01:35:27,598 --> 01:35:29,433
Nous ne t'avons pas tout dit.

546
01:35:29,642 --> 01:35:32,603
Vois-tu, en réalité,
Belvera est notre sœur.

547
01:35:32,812 --> 01:35:34,271
C'est votre sœur ?

548
01:35:36,357 --> 01:35:38,943
Wakaba, au fond de toi,
tu aimes bien ton frère, pas vrai ?

549
01:35:41,028 --> 01:35:42,863
Eh bien, c'est pareil pour nous.

550
01:35:43,072 --> 01:35:45,825
Belvera sème parfois le trouble,
c'est vrai.

551
01:35:46,033 --> 01:35:48,994
Mais elle reste notre sœur aînée
et nous l'aimons.

552
01:35:53,082 --> 01:35:55,626
Taiki, Wakaba, voulez-vous monter
sur le dos de Mothra ?

553
01:35:55,835 --> 01:35:57,336
On peut vraiment monter sur lui ?

554
01:35:57,545 --> 01:35:59,255
La larve est devenue un Mothra

555
01:35:59,463 --> 01:36:02,091
et a reçu sa force
des arbres de dix mille ans.

556
01:36:26,031 --> 01:36:27,366
Hé, papa !

557
01:36:52,099 --> 01:36:55,478
C'est terrible.
Qu'avons-nous donc fait ici ?

558
01:37:02,902 --> 01:37:05,237
La nature a mis des millions d'années
à façonner tout cela,

559
01:37:05,446 --> 01:37:07,990
et nous avons tout détruit
en quelques minutes.

560
01:37:09,909 --> 01:37:11,619
Et maintenant ?

561
01:37:11,827 --> 01:37:14,497
Il n'est peut-être pas trop tard
pour sauver les arbres et les forêts.

562
01:37:15,956 --> 01:37:18,083
Cela demandera de longues années
d'efforts acharnés.

563
01:37:25,132 --> 01:37:26,800
Peut-être...

564
01:37:27,343 --> 01:37:29,094
...quand nous aurons des petits-enfants,

565
01:37:31,305 --> 01:37:34,016
vivront-ils dans un monde différent.

566
01:37:34,225 --> 01:37:36,685
Un monde où l'on respecte
l'environnement.

567
01:37:43,234 --> 01:37:45,736
À nous de faire en sorte
que cela devienne réalité.

568
01:38:16,350 --> 01:38:17,810
Regarde là-bas !

569
01:39:34,178 --> 01:39:35,846
Regarde ça.

570
01:40:16,929 --> 01:40:18,639
Maman !

571
01:40:26,480 --> 01:40:29,191
Fairy te remercie
de lui avoir sauvé la vie, Taiki.

572
01:40:29,400 --> 01:40:30,943
De rien.

573
01:40:35,864 --> 01:40:38,575
Vous avez tous deux sauvé la Terre.
Nous vous sommes si reconnaissantes.

574
01:40:38,784 --> 01:40:42,037
Non, vous aussi. On l'a fait ensemble.

575
01:40:42,246 --> 01:40:43,956
Vous partez ?

576
01:40:54,091 --> 01:40:57,219
Ce fut un honneur de vous connaître.
Merci encore à vous tous.

577
01:40:57,428 --> 01:40:59,263
Surtout à toi, Taiki.

578
01:41:21,285 --> 01:41:22,745
- Au revoir !
- Au revoir !

579
01:42:10,876 --> 01:42:12,419
Au revoir !

580
01:42:14,588 --> 01:42:16,256
Au revoir !

581
01:42:18,091 --> 01:42:20,052
- Au revoir !
- Au revoir !

582
01:42:27,810 --> 01:42:29,520
Revenez nous voir !

583
01:42:56,171 --> 01:42:58,257
Merci, Mothra !