	1
00:00:47,547 --> 00:00:50,300
Ce film s'inspire d'une histoire vraie

2
00:00:52,928 --> 00:00:55,097
<i>Vous n'avez
aucune formation médicale ?</i>

3
00:00:57,015 --> 00:01:00,185
J'ai des enfants.
Ça m'a appris un tas de trucs.

4
00:01:00,477 --> 00:01:04,690
J'ai vu donner des prélèvements
de gorge à mon fils...

5
00:01:04,940 --> 00:01:08,569
quand on enfonce un énorme
coton-tige et on attend.

6
00:01:08,819 --> 00:01:13,240
Ou une analyse d'urine,
avec la jauge à globules blancs.

7
00:01:13,490 --> 00:01:14,741
Je vois, oui...

8
00:01:15,367 --> 00:01:17,035
Et j'ai le contact facile.

9
00:01:17,286 --> 00:01:20,706
Faudrait que vous me voyiez,
mais vous pouvez me croire.

10
00:01:22,040 --> 00:01:23,292
J'apprends très vite.

11
00:01:23,542 --> 00:01:27,045
Montrez-moi quelque chose
une fois au labo et ça rentre.

12
00:01:28,964 --> 00:01:31,800
J'ai toujours rêvé
de faire médecine.

13
00:01:32,050 --> 00:01:34,511
C'était ça ma passion au départ,
mais...

14
00:01:34,761 --> 00:01:37,806
je me suis mariée, j'ai eu
un enfant... C'était râpé.

15
00:01:38,307 --> 00:01:39,683
Juste après le lycée,

16
00:01:39,933 --> 00:01:43,520
j'ai travaillé à
Fleuer Ingénierie Construction.

17
00:01:43,770 --> 00:01:46,273
Je suis devenue folle
de géologie.

18
00:01:49,985 --> 00:01:52,029
Je sais lire les cartes.
J'adore.

19
00:01:52,613 --> 00:01:55,199
J'ai perdu mon boulot,
parce que...

20
00:01:55,449 --> 00:01:58,327
mon fils a eu la varicelle,
40 de fièvre...

21
00:01:58,577 --> 00:02:01,205
et mon ex-mari était nul,
alors...

22
00:02:01,914 --> 00:02:03,707
ça n'a pas vraiment marché.

23
00:02:10,088 --> 00:02:11,632
J'adore votre bureau.

24
00:02:21,642 --> 00:02:22,476
Écoutez...

25
00:03:46,018 --> 00:03:47,602
Bonjour, M. Masry.

26
00:03:47,936 --> 00:03:49,521
Comment ça va ?

27
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
Bien, merci. Et vous ?

28
00:03:51,315 --> 00:03:53,191
Très bien, je vous remercie.

29
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
Vous avez regardé hier soir ?

30
00:04:05,162 --> 00:04:07,205
J'ai enregistré.
Ne me dites rien.

31
00:04:07,456 --> 00:04:09,833
C'était fabuleux.
Votre cliente est là.

32
00:04:19,468 --> 00:04:20,510
Rappelez-moi.

33
00:04:21,136 --> 00:04:24,306
Erin Brockovich. Accident.
Ne serait pas en tort.

34
00:04:26,391 --> 00:04:28,143
On vous l'a adressée.

35
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
Bonjour, Erin.

36
00:04:36,985 --> 00:04:39,571
Ed Masry.
Désolé que vous ayez attendu.

37
00:04:42,032 --> 00:04:44,576
Allez-y, asseyez-vous.

38
00:04:58,465 --> 00:05:01,385
Rien que de rester debout,
je suis épuisée.

39
00:05:01,635 --> 00:05:05,555
À cause de ce connard,
je suis déglinguée de partout.

40
00:05:06,264 --> 00:05:07,682
Pauvre petite.

41
00:05:09,518 --> 00:05:11,895
On vous a proposé du café ?

42
00:05:12,312 --> 00:05:13,688
Ça va.

43
00:05:15,482 --> 00:05:19,236
Celui qui vous a fait ça
a fait une sacrée bêtise.

44
00:05:20,112 --> 00:05:23,031
Ensemble, on va le faire payer.

45
00:05:27,744 --> 00:05:29,996
Dites-moi donc
ce qui s'est passé.

46
00:05:30,872 --> 00:05:34,668
J'avais démarré très doucement
et d'un seul coup,

47
00:05:34,918 --> 00:05:39,131
sa Jaguar a déboulé sur le côté
comme l'éclair.

48
00:05:39,714 --> 00:05:43,343
On m'a mis un morceau de hanche
dans le cou.

49
00:05:43,593 --> 00:05:45,887
N'ayant pas
de couverture sociale,

50
00:05:46,138 --> 00:05:49,599
j'ai à peu près
17 000 dollars de dettes.

51
00:05:50,684 --> 00:05:52,227
J'ai dû arrêter les calmants

52
00:05:52,477 --> 00:05:54,938
pour pouvoir
m'occuper des enfants.

53
00:05:55,480 --> 00:05:58,442
Matthew a huit ans
et Katie, presque six.

54
00:05:59,443 --> 00:06:00,986
Beth n'a que neuf mois.

55
00:06:01,736 --> 00:06:04,698
Je demande qu'à être une bonne
mère, quelqu'un de bien.

56
00:06:04,948 --> 00:06:06,741
Une citoyenne responsable.

57
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
Bien m'occuper de mes enfants.

58
00:06:11,830 --> 00:06:13,331
Je sais.

59
00:06:15,250 --> 00:06:17,961
17 000 dollars de dettes ?

60
00:06:19,880 --> 00:06:21,173
Votre ex-mari vous aide ?

61
00:06:21,548 --> 00:06:22,632
Lequel ?

62
00:06:24,801 --> 00:06:26,136
Il y en a plusieurs ?

63
00:06:27,387 --> 00:06:29,347
Oui, deux. Pourquoi ?

64
00:06:35,437 --> 00:06:38,440
Vous deviez être
bien désespérée, ce jour-là.

65
00:06:38,940 --> 00:06:40,108
Quel rapport ?

66
00:06:40,358 --> 00:06:42,777
Fauchée, trois enfants,
sans emploi.

67
00:06:43,111 --> 00:06:46,072
Un médecin en Jaguar :
quelle vache à lait !

68
00:06:46,323 --> 00:06:47,866
Il m'est rentré dedans !

69
00:06:48,116 --> 00:06:48,909
Que vous dites.

70
00:06:49,242 --> 00:06:52,037
Il a débarqué à toute allure
comme un fou.

71
00:06:52,287 --> 00:06:55,874
C'est le médecin des urgences,
sauveur de vies,

72
00:06:56,124 --> 00:06:57,375
qui était comme un fou...

73
00:06:57,626 --> 00:07:01,171
Cet enfoiré
m'a flingué le cou, putain !

74
00:07:04,049 --> 00:07:05,842
"Gagné d'avance", putain !

75
00:07:06,092 --> 00:07:09,012
- Ce langage vous a perdue.
- C'était déjà perdu !

76
00:07:09,262 --> 00:07:12,599
- Je vous avais mise en garde.
- Selon vous, c'était du sûr.

77
00:07:12,849 --> 00:07:16,019
- Jamais dit ça.
- Selon vous, c'était jouable.

78
00:07:16,269 --> 00:07:18,104
- On se calme ?
- Mon cul !

79
00:07:18,355 --> 00:07:21,858
J'ai 74 dollars en banque, j'ai
pas les moyens de me calmer.

80
00:07:22,108 --> 00:07:23,777
Je suis désolé.

81
00:07:25,570 --> 00:07:28,073
On apprend aux avocats
à s'excuser ?

82
00:07:28,323 --> 00:07:30,575
Parce que vous êtes
nul à chier !

83
00:08:07,738 --> 00:08:09,823
Vous êtes déjà là !

84
00:08:10,991 --> 00:08:13,118
Tu as été bien sage ?

85
00:08:13,410 --> 00:08:14,995
Mon bébé à moi...

86
00:08:15,662 --> 00:08:18,290
- Elle tousse ?
- Oui, un peu.

87
00:08:18,749 --> 00:08:22,044
J'ai fait de la vapeur
pour la soulager, mais...

88
00:08:22,294 --> 00:08:24,421
Je crois que j'ai du sirop.

89
00:08:28,091 --> 00:08:29,718
Je vous l'ai pas dit avant...

90
00:08:30,177 --> 00:08:32,012
à cause de vos ennuis.

91
00:08:32,596 --> 00:08:35,807
Ma fille...
elle a acheté une grande maison.

92
00:08:36,183 --> 00:08:37,643
J'emménage chez elle.

93
00:08:37,893 --> 00:08:39,436
- Quand ?
- La semaine prochaine.

94
00:08:40,687 --> 00:08:43,106
Je sais,
mais c'est bien pour moi.

95
00:08:43,357 --> 00:08:45,734
Je l'aiderai
à élever ses enfants.

96
00:08:45,984 --> 00:08:47,319
Et c'est bien pour vous.

97
00:08:47,819 --> 00:08:50,405
Vous voilà riche.
Prenez une baby-sitter.

98
00:08:50,656 --> 00:08:52,866
Pas la vieille dame d'à côté.

99
00:09:03,669 --> 00:09:04,711
{\an8}Vous rentrez ?

100
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
Allez !
Et mouillez pas partout !

101
00:09:18,016 --> 00:09:20,977
Tombe pas malade,
me fais pas ça.

102
00:09:30,570 --> 00:09:31,822
On va faire à manger.

103
00:10:00,934 --> 00:10:02,602
On sort !

104
00:10:06,398 --> 00:10:07,441
Allez, commandez.

105
00:10:08,233 --> 00:10:10,652
Un cheeseburger "deluxe"

106
00:10:10,902 --> 00:10:11,987
et un coca.

107
00:10:13,363 --> 00:10:15,824
Je peux avoir
un cheeseburger "deluxe"

108
00:10:16,074 --> 00:10:17,951
sans fromage et sans pain ?

109
00:10:19,619 --> 00:10:20,996
C'est noté ?

110
00:10:21,705 --> 00:10:25,792
Pour elle, du bouillon de poulet
et des crackers.

111
00:10:26,877 --> 00:10:29,504
- Et pour vous ?
- Un café, c'est tout.

112
00:10:30,297 --> 00:10:31,423
Tu manges pas ?

113
00:10:31,673 --> 00:10:34,593
Mon avocat m'a payé
un super resto pour fêter ça

114
00:10:34,843 --> 00:10:36,470
et je peux rien avaler.

115
00:10:36,803 --> 00:10:38,221
C'est fou, hein ?

116
00:11:19,346 --> 00:11:21,681
J'appelle au sujet
de l'offre d'emploi.

117
00:11:21,932 --> 00:11:24,017
C'est au sujet
de l'offre d'emploi.

118
00:11:24,559 --> 00:11:27,020
"Forte personnalité,
belle voix..."

119
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
La vente, je connais assez peu.

120
00:11:29,439 --> 00:11:32,818
Je n'ai pas vraiment de CV,
mais je peux...

121
00:11:33,068 --> 00:11:35,320
Non, pas de compétence
en informatique.

122
00:11:37,364 --> 00:11:40,367
Je croyais que c'était
pour le magasin d'ici.

123
00:11:41,159 --> 00:11:43,286
Merci quand même.

124
00:11:51,461 --> 00:11:52,629
Ed Masry...

125
00:11:53,672 --> 00:11:54,923
Passez-moi Ed Masry.

126
00:11:55,173 --> 00:11:56,675
Ça lui arrive d'être là ?

127
00:11:57,175 --> 00:11:59,344
Ça fait dix fois que j'appelle.

128
00:11:59,594 --> 00:12:01,221
Oui, je relaisse un message.

129
00:12:05,642 --> 00:12:08,895
Je suis une cliente.
Qu'il me rappelle. C'est simple.

130
00:12:31,918 --> 00:12:32,878
Brenda !

131
00:12:35,255 --> 00:12:37,007
Qui a mis ça là ?

132
00:12:37,257 --> 00:12:39,009
Vous vouliez ces dossiers.

133
00:12:39,259 --> 00:12:42,596
Pas dans le passage. Regardez !

134
00:12:42,846 --> 00:12:44,264
Trouvez une serviette.

135
00:12:47,851 --> 00:12:49,686
Qu'est-ce qu'elle fait là ?

136
00:12:54,649 --> 00:12:56,026
Donald !

137
00:12:57,611 --> 00:12:59,571
Qu'est-ce qu'elle fiche là ?

138
00:12:59,821 --> 00:13:01,239
Elle travaille ici.

139
00:13:15,670 --> 00:13:17,172
Comment ça va ?

140
00:13:17,714 --> 00:13:20,091
Vous ne répondez pas
à mes messages ?

141
00:13:20,550 --> 00:13:22,886
Je n'étais pas au courant.

142
00:13:23,136 --> 00:13:24,387
Donald me dit que...

143
00:13:24,638 --> 00:13:27,140
Il y a deux choses
qui m'insupportent.

144
00:13:27,390 --> 00:13:29,601
Qu'on m'ignore
et qu'on me mente.

145
00:13:29,893 --> 00:13:32,103
- Moi, mentir ?
- Tout devait aller bien.

146
00:13:32,354 --> 00:13:34,105
Et ça va pas. J'avais confiance.

147
00:13:34,397 --> 00:13:35,941
- Navré.
- Gardez votre pitié.

148
00:13:36,316 --> 00:13:38,985
Je veux un salaire.
J'ai cherché.

149
00:13:39,235 --> 00:13:41,488
Quand on a passé six ans
à materner,

150
00:13:41,738 --> 00:13:43,573
on vous propose que dalle.

151
00:13:43,823 --> 00:13:47,827
T'arrives à tout noter, chérie,
ou ça va trop vite ?

152
00:13:48,536 --> 00:13:49,788
J'en suis navré.

153
00:13:50,038 --> 00:13:52,082
Mais nous sommes au complet...

154
00:13:52,332 --> 00:13:54,209
Mon cul ! Si c'était le cas,

155
00:13:54,459 --> 00:13:57,420
votre secrétariat
rappellerait les clients !

156
00:13:57,671 --> 00:14:00,131
Je suis dégourdie,
bosseuse, prête à tout.

157
00:14:00,382 --> 00:14:02,175
Je ne partirai qu'embauchée.

158
00:14:15,271 --> 00:14:17,065
Me forcez pas à supplier.

159
00:14:17,732 --> 00:14:20,735
Si ça marche pas, virez-moi.

160
00:14:22,362 --> 00:14:23,530
Me forcez pas à supplier.

161
00:14:29,744 --> 00:14:31,705
Sans la mutuelle.

162
00:14:34,582 --> 00:14:38,253
C'est ici que nous archivons
toutes les affaires.

163
00:14:38,503 --> 00:14:42,048
Ainsi, nous savons à tout moment
où en est chaque dossier.

164
00:14:42,298 --> 00:14:44,801
Dans quel bureau
il se trouve, etc.

165
00:14:45,051 --> 00:14:48,430
C'est ici que nous les classons
par ordre alphabétique.

166
00:14:48,680 --> 00:14:49,973
Ça me paraît simple.

167
00:14:50,724 --> 00:14:52,642
Voici votre bureau.

168
00:14:52,892 --> 00:14:55,520
Je vous montre la photocopieuse.

169
00:14:55,770 --> 00:14:57,939
Tout le monde a un code,
c'est à savoir.

170
00:14:58,189 --> 00:15:00,650
- Je peux choisir le mien ?
- On verra.

171
00:15:07,115 --> 00:15:09,159
À qui dois-je m'adresser...

172
00:15:09,409 --> 00:15:12,495
pour une avance ?
Juste pour le week-end.

173
00:15:14,247 --> 00:15:18,084
C'est Rosalind qui s'occupe des
salaires et de la petite caisse.

174
00:15:19,544 --> 00:15:20,795
Elle est déjà partie.

175
00:15:21,046 --> 00:15:23,798
Elle s'en va plus tôt,
le vendredi.

176
00:15:28,595 --> 00:15:30,430
Bon allez, tenez.

177
00:15:33,266 --> 00:15:36,019
Je n'ai que des billets de 100.

178
00:15:41,441 --> 00:15:43,485
Je ne peux pas accepter.

179
00:15:44,152 --> 00:15:47,113
D'où croyez-vous qu'il sort,
votre salaire ?

180
00:15:47,947 --> 00:15:49,908
Bon week-end.

181
00:16:07,634 --> 00:16:09,552
Ma chérie !

182
00:16:19,229 --> 00:16:20,063
Merci beaucoup.

183
00:16:20,313 --> 00:16:21,523
Pas de quoi.

184
00:17:07,985 --> 00:17:10,238
Ça va pas
de faire un boucan pareil !

185
00:17:13,199 --> 00:17:15,243
On se présente aux voisins.

186
00:17:16,536 --> 00:17:17,870
Les voisins, c'est moi.

187
00:17:18,121 --> 00:17:20,748
Les présentations sont faites.
Alors, la ferme !

188
00:17:24,252 --> 00:17:25,461
Minute !

189
00:17:25,711 --> 00:17:27,296
On repart à zéro ?

190
00:17:27,547 --> 00:17:29,006
Moi, c'est George. Et vous ?

191
00:17:29,715 --> 00:17:33,719
Disons que je suis la dame
d'à côté qui aime avoir la paix.

192
00:17:35,096 --> 00:17:38,141
Soyez pas comme ça.
On est voisins et j'ai honte.

193
00:17:38,391 --> 00:17:41,144
Je suis navré.
Vous acceptez mes excuses ?

194
00:17:41,644 --> 00:17:45,064
Je suis là si vous avez besoin
de sucre, de crème...

195
00:17:45,314 --> 00:17:47,525
- Pas besoin de sucre.
- Ah bon ?

196
00:17:47,775 --> 00:17:50,653
Si je vous invitais à dîner
pour compenser ?

197
00:17:51,154 --> 00:17:53,614
Donnez-moi votre numéro.
L'adresse, j'ai.

198
00:17:53,865 --> 00:17:55,449
Vous pouvez pas filer !

199
00:17:56,033 --> 00:17:58,286
Je vous inviterai
dans les règles.

200
00:17:59,954 --> 00:18:01,122
Mon numéro ?

201
00:18:01,455 --> 00:18:03,499
Oui, je veux votre numéro.

202
00:18:05,084 --> 00:18:07,879
Quel numéro vous voulez...
George ?

203
00:18:08,754 --> 00:18:11,174
J'aime comme vous dites mon nom.

204
00:18:11,424 --> 00:18:12,842
Combien vous en avez ?

205
00:18:13,301 --> 00:18:15,928
J'en ai toute une flopée.
Par exemple :

206
00:18:16,179 --> 00:18:17,221
dix.

207
00:18:18,639 --> 00:18:21,475
C'est l'âge, en mois,
de ma fille.

208
00:18:22,059 --> 00:18:23,644
Vous avez une fille ?

209
00:18:23,895 --> 00:18:24,812
Sexy, hein ?

210
00:18:25,062 --> 00:18:28,274
Attendez, j'ai aussi six :
l'âge de mon autre fille.

211
00:18:28,524 --> 00:18:32,612
Huit : l'âge de mon fils. Deux :
mes mariages et mes divorces.

212
00:18:32,862 --> 00:18:35,156
Seize : nombre de dollars
sur mon compte.

213
00:18:35,406 --> 00:18:38,492
850 39 43 :
mon numéro de téléphone.

214
00:18:38,743 --> 00:18:39,911
Et avec tout ça,

215
00:18:40,161 --> 00:18:43,080
zéro, c'est le nombre de fois
que vous appellerez.

216
00:18:44,999 --> 00:18:47,251
Vous retenez
le solde de votre compte ?

217
00:18:47,501 --> 00:18:48,961
Ça m'impressionne.

218
00:18:49,253 --> 00:18:51,547
Pour le zéro,
t'as tout faux, chérie.

219
00:19:00,348 --> 00:19:01,724
Elle pleure depuis quand ?

220
00:19:04,268 --> 00:19:07,647
C'est sa dent qui sort.
Qu'elle morde une serviette.

221
00:19:07,897 --> 00:19:11,108
Je raccroche. Il y en a une
de propre dans le sac.

222
00:19:11,359 --> 00:19:12,193
Où est Anna ?

223
00:19:13,152 --> 00:19:15,655
Partie déjeuner avec les filles.

224
00:19:17,949 --> 00:19:19,867
Il faut que j'ouvre un dossier.

225
00:19:21,327 --> 00:19:23,746
De l'immobilier.
Service bénévole.

226
00:19:24,705 --> 00:19:25,790
Vous saurez ?

227
00:19:32,046 --> 00:19:33,089
Vous êtes une fille.

228
00:19:36,759 --> 00:19:40,012
Pourquoi vous ne déjeunez pas
avec les filles ?

229
00:19:41,931 --> 00:19:43,933
Je dois pas être leur genre.

230
00:19:51,065 --> 00:19:52,525
Maintenant que...

231
00:19:52,775 --> 00:19:54,485
vous travaillez ici...

232
00:19:54,735 --> 00:19:56,570
vous pourriez peut-être
envisager...

233
00:19:56,821 --> 00:19:58,781
de repenser votre garde-robe.

234
00:20:00,366 --> 00:20:01,242
Pourquoi ?

235
00:20:01,867 --> 00:20:04,495
Je crois
qu'il y a des filles ici...

236
00:20:05,121 --> 00:20:06,956
que vous mettez mal à l'aise...

237
00:20:07,206 --> 00:20:09,458
à cause de vos tenues.

238
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
Vraiment ?

239
00:20:13,504 --> 00:20:15,589
Je trouve justement

240
00:20:15,840 --> 00:20:17,550
que ça me va bien.

241
00:20:17,800 --> 00:20:20,094
Et tant que j'ai pas
un cul de vache,

242
00:20:20,344 --> 00:20:23,014
je m'habille comme je veux,
si ça vous va.

243
00:20:31,230 --> 00:20:34,150
Vous pourriez repenser
vos cravates.

244
00:20:48,998 --> 00:20:50,750
Pour un dossier d'immobilier,

245
00:20:51,000 --> 00:20:53,711
je sais plus exactement
ce qu'on fait.

246
00:20:53,961 --> 00:20:56,255
Pourquoi j'ai
des certificats médicaux

247
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
et des bilans sanguins ?

248
00:20:58,758 --> 00:21:02,386
Depuis le temps,
si tu ne connais pas ton boulot,

249
00:21:02,636 --> 00:21:04,889
je ne vais sûrement pas
le faire pour toi.

250
00:22:20,172 --> 00:22:21,340
Qu'est-ce que ça veut dire ?

251
00:22:23,008 --> 00:22:24,385
Une petite faim ?

252
00:22:26,554 --> 00:22:28,639
Je viens d'aller les chercher !

253
00:22:29,098 --> 00:22:32,643
Elle les a ramenés,
disant qu'elle avait un imprévu.

254
00:22:33,144 --> 00:22:36,021
Un imprévu ?
Pourquoi elle m'a pas appelée ?

255
00:22:38,149 --> 00:22:39,942
Je sais pas... pourquoi.

256
00:22:40,443 --> 00:22:42,027
Quelle sale conne !

257
00:22:43,529 --> 00:22:46,949
Désolée, mais c'est fou,
il n'y avait personne ici.

258
00:22:47,408 --> 00:22:49,034
J'étais là, moi.

259
00:22:49,535 --> 00:22:52,204
Tout va bien.
On a des burgers, du lait.

260
00:22:52,705 --> 00:22:56,083
Tu veux un hot-dog ? Il en
reste un. Un cheeseburger ?

261
00:22:56,333 --> 00:22:58,586
Mais la moutarde,
elle glisse partout.

262
00:23:00,546 --> 00:23:03,382
Tu crois que je pourrais
me faire tatouer ?

263
00:23:10,806 --> 00:23:13,100
Tu gagnes tous mes rois
avec tes jokers.

264
00:23:13,893 --> 00:23:14,977
Roi...

265
00:23:15,311 --> 00:23:16,437
Joker.

266
00:23:17,313 --> 00:23:19,982
T'as volé un joker !

267
00:23:20,232 --> 00:23:21,275
Tricheur !

268
00:23:21,525 --> 00:23:22,860
Qui, moi ?

269
00:23:23,819 --> 00:23:27,114
Tricheur ! Mets-en une autre.

270
00:23:27,990 --> 00:23:29,742
C'est l'heure du dodo.

271
00:23:31,869 --> 00:23:33,162
Allez vous laver les dents.

272
00:23:34,288 --> 00:23:35,289
On rejoue demain ?

273
00:23:40,586 --> 00:23:41,712
Bonne nuit, mon pote.

274
00:23:42,546 --> 00:23:43,714
C'est quoi ?

275
00:23:43,964 --> 00:23:47,134
Une Harley-Davidson.
Y a pas mieux comme moto.

276
00:23:47,593 --> 00:23:51,263
Et si vous vous avisez d'en
approcher une, je vous assomme.

277
00:23:56,602 --> 00:23:59,188
Lavez-vous les dents
sans réveiller bébé.

278
00:24:00,481 --> 00:24:01,857
T'as des gamins super.

279
00:24:04,276 --> 00:24:06,862
Je finirai bien
par les détraquer.

280
00:24:07,363 --> 00:24:08,697
Pourquoi ?

281
00:24:09,573 --> 00:24:11,325
Si j'étais fine psychologue,

282
00:24:11,575 --> 00:24:14,161
je les aurais pas laissés
à cette abrutie

283
00:24:14,411 --> 00:24:17,581
qui coûte une fortune
et sent le poulet frit.

284
00:24:17,831 --> 00:24:20,000
Quand je l'aurai retrouvée
et tuée,

285
00:24:20,626 --> 00:24:22,461
je sais pas ce que je ferai.

286
00:24:23,128 --> 00:24:25,339
Si t'as besoin,
je peux les garder.

287
00:24:26,840 --> 00:24:29,468
- Je te laisse pas mes gamins.
- Pourquoi ?

288
00:24:30,261 --> 00:24:33,264
- Je te connais pas.
- Tu veux savoir quoi ?

289
00:24:34,181 --> 00:24:35,432
Merci pour aujourd'hui.

290
00:24:35,683 --> 00:24:38,477
Je t'en prie.
Tout le plaisir était pour moi.

291
00:24:40,396 --> 00:24:41,814
Vous aviez combien de jeux ?

292
00:24:42,064 --> 00:24:44,191
Largement assez !

293
00:24:44,775 --> 00:24:46,986
T'as plus de place pour un ami ?

294
00:24:48,946 --> 00:24:50,948
Vraiment,
si tu cherches quelqu'un...

295
00:24:51,198 --> 00:24:53,117
pour les garder après l'école,

296
00:24:53,367 --> 00:24:55,286
j'ai pas de travail
en ce moment...

297
00:24:56,579 --> 00:24:59,873
Ça, c'est une super
recommandation : "chômeur".

298
00:25:00,499 --> 00:25:01,542
Par choix.

299
00:25:01,792 --> 00:25:03,544
Je bosse quand j'ai besoin.

300
00:25:04,420 --> 00:25:07,256
Et sinon, tu vis de tes rentes ?

301
00:25:07,506 --> 00:25:11,802
Je fais des chantiers, ça paie
bien. Et je dépense un minimum.

302
00:25:12,303 --> 00:25:13,887
C'est censé m'éblouir ?

303
00:25:14,638 --> 00:25:15,681
Au lit !

304
00:25:15,973 --> 00:25:17,766
Tes petits fantômes.

305
00:25:20,019 --> 00:25:22,896
T'es toujours aussi dure
quand on veut t'aider ?

306
00:25:23,522 --> 00:25:25,399
J'ai plus l'habitude.

307
00:25:26,400 --> 00:25:27,651
Rappelle-toi :

308
00:25:27,901 --> 00:25:31,780
quand on est poli, on dit merci.
C'est un bon début.

309
00:25:32,031 --> 00:25:34,908
Puis éventuellement :
"C'est vraiment gentil.

310
00:25:35,367 --> 00:25:37,661
"C'est pas de refus !"

311
00:25:37,911 --> 00:25:39,872
Pourquoi tu veux les garder ?

312
00:25:40,122 --> 00:25:41,332
J'aime les gamins.

313
00:25:41,582 --> 00:25:44,335
C'est vrai.
Ils sont moins compliqués.

314
00:25:47,296 --> 00:25:48,672
Tu es là l'après-midi ?

315
00:25:49,048 --> 00:25:50,966
En général,
je bricole ma bécane.

316
00:25:54,678 --> 00:25:56,764
Ça n'a rien de dramatique.

317
00:25:57,014 --> 00:25:59,642
Au besoin,
tu reprends la mère poulet frit.

318
00:26:06,106 --> 00:26:07,858
On baisera pas pour autant.

319
00:26:10,027 --> 00:26:10,819
Au lit !

320
00:26:11,654 --> 00:26:14,698
Tant mieux.
Toi non plus, tu m'attires pas.

321
00:26:15,366 --> 00:26:16,700
Alors, on pense pareil.

322
00:26:16,950 --> 00:26:19,411
Exact, voilà une bonne chose
de réglée.

323
00:26:19,662 --> 00:26:20,704
Je me sens mieux.

324
00:26:20,954 --> 00:26:24,291
Moi aussi. Sérieux,
je peux garder les gamins...

325
00:26:24,541 --> 00:26:27,503
sans me dire
que tu vas me courir après.

326
00:26:38,597 --> 00:26:40,849
<i>Offre d'achat
d'un bien immobilier</i>

327
00:26:50,818 --> 00:26:53,779
<i>PG&E vous propose 66 500
dollars pour votre maison...</i>

328
00:26:54,822 --> 00:26:56,949
<i>compte tenu
des prix du marché...</i>

329
00:27:03,872 --> 00:27:05,332
<i>Expertise toxicologique</i>

330
00:27:14,216 --> 00:27:16,260
<i>Globules blancs en diminution</i>

331
00:27:16,510 --> 00:27:18,387
<i>Lymphocytes en augmentation</i>

332
00:27:18,637 --> 00:27:20,055
<i>T4 en augmentation</i>

333
00:27:26,061 --> 00:27:29,773
Prends le téléphone et
va dans le vestiaire. Mais non.

334
00:27:30,023 --> 00:27:32,359
Mme Masry,
ce que vous êtes taquine.

335
00:27:32,609 --> 00:27:33,986
Bouge pas.

336
00:27:34,903 --> 00:27:37,531
Ça vous ennuie
si je fais des recherches ?

337
00:27:37,990 --> 00:27:39,032
Sur quoi ?

338
00:27:39,616 --> 00:27:42,411
L'affaire immobilière,
pour les Jensen.

339
00:27:45,289 --> 00:27:48,333
Je veux être sûre
de comprendre ce que je lis.

340
00:27:48,584 --> 00:27:50,127
Ça vous ennuie pas ?

341
00:29:03,534 --> 00:29:04,409
Donna Jensen ?

342
00:29:06,411 --> 00:29:09,456
Erin Brockovich
du cabinet Masry & Vititoe.

343
00:29:10,499 --> 00:29:12,334
Vous êtes avocate ?

344
00:29:12,626 --> 00:29:15,295
Je les hais.
Je bosse pour eux, c'est tout.

345
00:29:15,546 --> 00:29:16,463
Je peux ?

346
00:29:17,130 --> 00:29:19,716
Ce n'est pas
pour enquiquiner PG&E,

347
00:29:19,967 --> 00:29:22,302
ils ont tant fait
pour Hinkley...

348
00:29:22,636 --> 00:29:24,763
Je regarde la maison
et je me dis

349
00:29:25,013 --> 00:29:27,641
que s'ils la veulent,
ils paieront le prix.

350
00:29:28,433 --> 00:29:32,479
Elle n'était pas à vendre. C'est
eux qui sont venus vous voir.

351
00:29:34,147 --> 00:29:36,149
Je n'ai pas envie de déménager.

352
00:29:36,400 --> 00:29:39,653
Déraciner les gosses ?
J'ai deux filles.

353
00:29:39,987 --> 00:29:43,115
Franchement, je suis pas sûre
d'avoir le courage.

354
00:29:43,407 --> 00:29:45,826
J'ai été malade
ces derniers temps.

355
00:29:46,076 --> 00:29:47,327
Pete aussi.

356
00:29:48,829 --> 00:29:52,249
Alors, se lancer dans une vente,
si ce n'est pas à bon prix,

357
00:29:52,499 --> 00:29:53,834
à quoi bon ?

358
00:29:55,878 --> 00:29:57,921
Je comprends bien.

359
00:29:58,672 --> 00:30:00,966
La seule chose
que je saisis mal...

360
00:30:01,216 --> 00:30:05,220
sans vouloir minimiser
vos problèmes de santé...

361
00:30:05,596 --> 00:30:08,932
Que font vos dossiers médicaux
dans cette affaire ?

362
00:30:10,475 --> 00:30:14,021
Ils m'envoient tant de courrier,
je range tout ensemble.

363
00:30:20,527 --> 00:30:23,989
Je vois mal pourquoi
les courriers que vous échangez

364
00:30:24,239 --> 00:30:27,159
avec PG&E mentionnent
vos problèmes de santé.

365
00:30:28,619 --> 00:30:30,037
Ils ont payé le médecin.

366
00:30:32,080 --> 00:30:33,332
Et comment !

367
00:30:33,665 --> 00:30:35,500
Un check-up
pour toute la famille.

368
00:30:36,001 --> 00:30:38,545
C'était pas comme
avec l'assurance sociale,

369
00:30:38,795 --> 00:30:41,340
où un an après,
on vous en rembourse un bout.

370
00:30:41,590 --> 00:30:43,717
Ils ont tout réglé,
tout simplement.

371
00:30:44,134 --> 00:30:45,928
On n'a même pas vu la note.

372
00:30:46,261 --> 00:30:47,387
Pourquoi ?

373
00:30:47,971 --> 00:30:49,222
À cause du chrome.

374
00:30:51,892 --> 00:30:54,937
C'est ça, l'origine
de toute cette histoire.

375
00:31:36,269 --> 00:31:38,730
- Quel type de chrome ?
- Il y en a plusieurs ?

376
00:31:38,981 --> 00:31:42,025
Il y a le classique,
qui fait du bien à l'organisme.

377
00:31:42,275 --> 00:31:44,653
Le chrome III,
relativement bénin.

378
00:31:44,903 --> 00:31:47,406
Et le chrome VI,
le chrome hexavalent,

379
00:31:47,656 --> 00:31:50,575
qui, à forte dose,
peut être très nocif.

380
00:31:50,826 --> 00:31:53,537
C'est-à-dire ?
Qu'est-ce qu'on risque ?

381
00:31:54,246 --> 00:31:58,041
En cas d'exposition répétée
à des doses toxiques : tout.

382
00:31:58,291 --> 00:31:59,918
Migraines, saignements de nez,

383
00:32:00,168 --> 00:32:02,838
troubles respiratoires,
hépatiques, cardiaques,

384
00:32:03,088 --> 00:32:06,008
stérilité, dégénérescence
osseuse, organique,

385
00:32:06,258 --> 00:32:08,385
sans oublier... tout cancer.

386
00:32:08,677 --> 00:32:11,513
Alors, ce truc... tue.

387
00:32:11,763 --> 00:32:13,223
C'est certain.

388
00:32:13,473 --> 00:32:15,308
Fortement toxique
et cancérigène.

389
00:32:15,559 --> 00:32:18,395
Il modifie l'ADN
qu'on transmet à ses enfants.

390
00:32:18,645 --> 00:32:19,730
C'est très mauvais.

391
00:32:19,980 --> 00:32:21,773
Et à quoi ça sert ?

392
00:32:22,024 --> 00:32:23,275
C'est un antirouille.

393
00:32:23,525 --> 00:32:26,403
La centrale comprime le gaz
à l'aide de pistons

394
00:32:26,653 --> 00:32:28,697
qui doivent être
refroidis à l'eau.

395
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
Le chrome évite la corrosion.

396
00:32:31,616 --> 00:32:35,203
Comment savoir quel type
de chrome on utilise à Hinkley ?

397
00:32:35,454 --> 00:32:37,789
Vous avez essayé
l'office des eaux ?

398
00:32:38,040 --> 00:32:39,166
Tout comté en a un.

399
00:32:39,416 --> 00:32:42,127
Ils archivent
tout ce qui concerne l'eau.

400
00:32:42,377 --> 00:32:43,754
Ça devrait vous éclairer.

401
00:32:44,004 --> 00:32:45,839
L'office des eaux du comté.

402
00:32:47,549 --> 00:32:49,051
Bonne chance.

403
00:32:49,968 --> 00:32:52,512
J'enquêterais sans bruit,
si j'étais vous.

404
00:32:52,763 --> 00:32:57,059
Les registres gênants ont le don
de disparaître opportunément.

405
00:32:57,893 --> 00:33:00,187
Je tâcherai de m'en souvenir.

406
00:33:04,733 --> 00:33:07,819
OFFICE DES EAUX DU LAHONTAN

407
00:33:11,990 --> 00:33:14,201
<i>Il est malin et manipulateur.</i>

408
00:33:14,868 --> 00:33:17,162
<i>Il va bientôt passer à l'acte.</i>

409
00:33:17,579 --> 00:33:19,706
<i>Il fait en sorte
que les employées</i>

410
00:33:20,373 --> 00:33:24,336
<i>n'aient d'autre choix que
l'obéissance ou le renvoi...</i>

411
00:33:31,343 --> 00:33:33,845
Elle est lourde, cette porte !

412
00:33:35,639 --> 00:33:37,432
Vous êtes très galant,
monsieur...

413
00:33:39,184 --> 00:33:40,560
Monsieur Scott.

414
00:33:41,019 --> 00:33:42,395
Enchantée.

415
00:33:43,438 --> 00:33:44,981
Moi, c'est Erin.

416
00:33:46,775 --> 00:33:49,194
Que puis-je pour vous, Erin ?

417
00:33:49,861 --> 00:33:52,864
Bizarrement, je suis en quête
de données sur l'eau.

418
00:33:54,032 --> 00:33:55,617
Vous êtes bien tombée.

419
00:33:56,243 --> 00:33:57,536
J'ai l'impression.

420
00:33:58,203 --> 00:34:02,582
Dites ce que vous cherchez, je
serai ravi de vous dénicher ça.

421
00:34:02,833 --> 00:34:06,795
Aucune idée. Mon patron
a un litige à propos de l'eau.

422
00:34:07,045 --> 00:34:10,048
Je dois trouver
toutes sortes de documents

423
00:34:10,298 --> 00:34:11,883
dans toutes sortes d'endroits.

424
00:34:17,430 --> 00:34:19,516
Ce serait sûrement plus simple

425
00:34:19,766 --> 00:34:22,602
que je me faufile à l'arrière
pour fouiner.

426
00:34:22,853 --> 00:34:24,229
Ça vous embêterait pas ?

427
00:34:24,479 --> 00:34:26,148
C'est bon, allez-y.

428
00:34:26,398 --> 00:34:29,693
Je vous demanderai juste
de signer là.

429
00:34:35,282 --> 00:34:36,741
Pattee, c'est votre 2e prénom ?

430
00:34:36,992 --> 00:34:39,703
- Nom de jeune fille.
- Vous êtes mariée ?

431
00:34:41,496 --> 00:34:42,998
Plus maintenant.

432
00:34:48,170 --> 00:34:50,130
J'adore votre pantalon.

433
00:34:53,717 --> 00:34:54,843
C'est là.

434
00:34:56,720 --> 00:34:57,762
Impressionnant.

435
00:35:00,223 --> 00:35:02,142
Je vous appelle, au besoin.

436
00:35:37,761 --> 00:35:41,640
<i>Injonction d'épurer
et de réduire le flux</i>

437
00:35:55,362 --> 00:35:57,864
{\an8}<i>Agence de contrôle
de la qualité des eaux</i>

438
00:36:02,077 --> 00:36:05,622
{\an8}<i>du chrome hexavalent</i>

439
00:36:05,872 --> 00:36:09,417
<i>pollution
des eaux souterraines</i>

440
00:36:09,668 --> 00:36:12,963
<i>ce panache de chrome</i>

441
00:36:13,213 --> 00:36:16,633
<i>la contamination s'étend</i>

442
00:36:16,883 --> 00:36:20,679
<i>vers le nord, sur 1,5 km</i>

443
00:36:32,107 --> 00:36:33,233
Où sont mes affaires ?

444
00:36:33,817 --> 00:36:35,568
Où étais-tu ?

445
00:36:35,819 --> 00:36:38,488
- Putain, où elles sont ?
- Reste polie.

446
00:36:38,738 --> 00:36:40,282
Pour qui tu te prends ?

447
00:36:42,284 --> 00:36:44,411
- On m'a tout pris.
- Une revenante !

448
00:36:44,661 --> 00:36:45,996
Photos, tasse...

449
00:36:46,246 --> 00:36:50,333
Brosse à dents, dentifrice,
mousse coiffante et déodorant.

450
00:36:51,084 --> 00:36:52,168
Ça veut dire quoi ?

451
00:36:52,961 --> 00:36:56,548
Ça ne se fait pas ici, de
disparaître pendant des jours.

452
00:36:56,798 --> 00:36:59,342
Quand on bosse pas,
on reste pas.

453
00:36:59,592 --> 00:37:02,304
J'ai fait que bosser.
Demande à M. Masry.

454
00:37:02,846 --> 00:37:05,598
Demande-lui toi-même.
Il t'a virée.

455
00:37:08,810 --> 00:37:10,061
Je suis virée ?

456
00:37:10,729 --> 00:37:13,273
Je te rappelle.
Une semaine d'absence !

457
00:37:13,648 --> 00:37:17,152
J'ai laissé un message.
J'enquêtais pour mon rapport !

458
00:37:17,402 --> 00:37:20,989
Ici, ça se fait pas de laisser
un message et de filer.

459
00:37:21,406 --> 00:37:23,366
Faut pointer
toutes les secondes ?

460
00:37:23,616 --> 00:37:26,828
- Et rendre compte.
- Je te cause pas, connasse !

461
00:37:27,203 --> 00:37:28,246
Ça suffit !

462
00:37:30,165 --> 00:37:34,586
Je ne crois pas que vous soyez
à votre place, ici.

463
00:37:34,836 --> 00:37:38,548
Je vais passer des coups de fil
et vous trouver autre chose.

464
00:37:38,798 --> 00:37:40,592
- Pas la peine.
- Je veux vous aider.

465
00:37:40,842 --> 00:37:43,678
C'est pour avoir moins
de scrupules de virer une mère

466
00:37:43,928 --> 00:37:44,888
célibataire.

467
00:37:45,138 --> 00:37:48,224
Ça me ferait bien chier
de vous aider à faire ça !

468
00:37:50,101 --> 00:37:51,936
Au boulot, vous !

469
00:38:12,332 --> 00:38:14,376
Qu'est-ce que tu fous encore ?

470
00:38:15,126 --> 00:38:16,544
Je répare la fuite.

471
00:38:17,379 --> 00:38:20,256
Je te demande pas
de faire ces trucs-là.

472
00:38:21,174 --> 00:38:23,259
Regarde-moi ce merdier !

473
00:38:23,510 --> 00:38:25,136
Attends, j'en ai encore besoin.

474
00:38:28,556 --> 00:38:30,725
Merde ! Où il est ?

475
00:38:34,396 --> 00:38:35,397
Sur ta jambe.

476
00:38:37,107 --> 00:38:39,526
C'est pas une vie, putain !

477
00:38:39,776 --> 00:38:42,112
Lâcher ses gamins
dans une baraque

478
00:38:42,362 --> 00:38:44,948
qui grouille
de cafards monstrueux !

479
00:38:45,198 --> 00:38:48,326
Appelle une boîte
de désinsectisation.

480
00:38:48,576 --> 00:38:50,662
J'ai pas les moyens.

481
00:38:51,579 --> 00:38:54,749
Je peux même pas
payer mon téléphone.

482
00:38:58,169 --> 00:38:59,295
J'ai été virée.

483
00:39:01,923 --> 00:39:03,466
Comment ça ?

484
00:39:03,716 --> 00:39:05,885
Tu bosses comme une dingue.

485
00:39:06,344 --> 00:39:07,971
Ça compte pas.

486
00:39:11,391 --> 00:39:14,018
Ça change absolument que dalle !

487
00:39:28,825 --> 00:39:30,994
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?

488
00:39:38,334 --> 00:39:41,504
J'ai été Miss Wichita,
bon sang !

489
00:39:43,882 --> 00:39:45,091
Je te l'avais dit ?

490
00:39:47,719 --> 00:39:50,180
Tu vis à côté

491
00:39:50,430 --> 00:39:53,224
d'une authentique
reine de beauté à la con !

492
00:39:58,188 --> 00:40:00,398
J'ai toujours mon diadème.

493
00:40:03,151 --> 00:40:04,861
Je croyais que ça voulait dire

494
00:40:05,111 --> 00:40:07,947
que je ferais quelque chose
de ma vie,

495
00:40:08,698 --> 00:40:10,450
que j'étais quelqu'un.

496
00:40:17,832 --> 00:40:19,709
T'es quelqu'un à mes yeux.

497
00:40:29,636 --> 00:40:33,264
Il faudra que je te survive,
à toi aussi ?

498
00:40:34,891 --> 00:40:37,018
Parce que pour tout te dire...

499
00:40:39,312 --> 00:40:41,189
j'aurai pas la force.

500
00:41:23,398 --> 00:41:25,692
Donc, je vais
au beau milieu de la scène.

501
00:41:26,192 --> 00:41:28,528
J'ai un gros bouquet de fleurs.

502
00:41:28,778 --> 00:41:31,322
Je mets un pied en avant
et je déclare :

503
00:41:31,698 --> 00:41:35,451
"Je vouerai mon règne
tout entier de Miss Wichita

504
00:41:35,702 --> 00:41:37,954
"à éradiquer la faim
dans le monde

505
00:41:38,454 --> 00:41:41,249
"et à instaurer la paix
sur Terre

506
00:41:41,499 --> 00:41:44,168
"pour tout homme,
femme et enfant."

507
00:41:44,419 --> 00:41:46,379
T'étais Miss combien de temps ?

508
00:41:46,629 --> 00:41:47,672
Un an.

509
00:41:48,548 --> 00:41:51,759
Mais après avoir
inauguré les supermarchés,

510
00:41:52,010 --> 00:41:54,429
il restait
que quelques semaines pour...

511
00:41:54,679 --> 00:41:57,724
éradiquer la faim
et instaurer la paix.

512
00:41:59,183 --> 00:42:00,393
Quelle folle !

513
00:42:01,603 --> 00:42:03,104
Et toi ?

514
00:42:03,855 --> 00:42:05,440
Quoi, moi ?

515
00:42:11,904 --> 00:42:13,781
Je vais te dire un truc...

516
00:42:14,324 --> 00:42:16,367
Attends que je t'enlève ça.

517
00:42:26,711 --> 00:42:28,921
T'es un sacré bout de femme.

518
00:42:34,969 --> 00:42:36,846
Sois pas trop gentil avec moi.

519
00:42:37,096 --> 00:42:38,431
Pourquoi ?

520
00:42:39,265 --> 00:42:41,351
Ça m'angoisse.

521
00:42:43,269 --> 00:42:45,063
<i>Lettre de rappel</i>

522
00:42:54,197 --> 00:42:56,491
Y a pas l'embarras du choix.

523
00:42:59,827 --> 00:43:02,914
C'est peut-être
notre bonne fée ! Allons voir.

524
00:43:09,712 --> 00:43:10,797
Méchante fée.

525
00:43:11,839 --> 00:43:13,174
Vous voulez quoi ?

526
00:43:13,424 --> 00:43:17,261
J'ai eu un appel intéressant
de la part du Dr Frankel,

527
00:43:17,553 --> 00:43:19,472
de l'Université.

528
00:43:19,931 --> 00:43:24,185
Il vous informait que la teneur
limite en chrome hexavalent...

529
00:43:24,727 --> 00:43:28,981
est de 0,05 parties
par million...

530
00:43:29,232 --> 00:43:32,777
et qu'au taux
que vous avez indiqué : 0,58...

531
00:43:33,027 --> 00:43:35,905
il pouvait être
la cause des cancers

532
00:43:36,155 --> 00:43:38,950
de la famille en question...
les Jensen.

533
00:43:41,285 --> 00:43:42,745
Que c'est gentil de sa part.

534
00:43:42,995 --> 00:43:46,999
Certains font tout pour aider,
d'autres vous virent.

535
00:43:47,458 --> 00:43:51,170
Vous étiez absente, j'ai cru
que vous faisiez la fête.

536
00:43:52,422 --> 00:43:55,049
Qu'est-ce qui vous faisait
croire ça ?

537
00:43:55,299 --> 00:43:58,386
Vous avez peut-être l'air
de faire beaucoup la fête.

538
00:43:58,636 --> 00:44:01,431
À ce compte-là, on croirait
que vous baisez jamais.

539
00:44:03,850 --> 00:44:04,934
Je suis marié.

540
00:44:07,019 --> 00:44:09,272
Bon alors, c'est quoi...

541
00:44:09,522 --> 00:44:11,566
cette histoire de cancers ?

542
00:44:15,069 --> 00:44:16,362
Pour savoir...

543
00:44:16,612 --> 00:44:18,906
faut me reprendre.
J'ai un tas d'impayés.

544
00:44:24,454 --> 00:44:28,166
Donna vient d'installer de jolis
placards teintés de sa main

545
00:44:28,416 --> 00:44:32,128
quand PG&E l'informe qu'une
autoroute va être construite.

546
00:44:32,378 --> 00:44:35,173
On veut sa maison
pour y mettre une bretelle.

547
00:44:35,798 --> 00:44:37,925
Son mari
a la maladie de Hodgkin.

548
00:44:38,176 --> 00:44:39,844
Elle collectionne les tumeurs,

549
00:44:40,094 --> 00:44:42,680
persuadée
qu'il n'y a pas corrélation.

550
00:44:42,930 --> 00:44:45,266
PG&E lui a parlé du chrome ?

551
00:44:45,516 --> 00:44:47,310
Et même organisé un colloque !

552
00:44:47,560 --> 00:44:49,896
Ils ont invité
environ 200 riverains

553
00:44:50,146 --> 00:44:51,773
dans un hangar de la centrale

554
00:44:52,023 --> 00:44:54,984
pour leur dire monts
et merveilles sur le chrome III,

555
00:44:55,234 --> 00:44:57,320
tout en se servant du VI.

556
00:45:00,198 --> 00:45:02,658
Ce document...
de l'office des eaux,

557
00:45:02,909 --> 00:45:06,621
celui qui parle
du mauvais chrome...

558
00:45:07,747 --> 00:45:10,374
vous ne l'auriez pas photocopié,
par hasard ?

559
00:45:10,792 --> 00:45:12,126
Bien sûr que si.

560
00:45:12,668 --> 00:45:14,295
Je peux voir ?

561
00:45:14,921 --> 00:45:16,464
Je veux une augmentation.

562
00:45:16,714 --> 00:45:18,716
Et la mutuelle.

563
00:45:19,050 --> 00:45:20,551
Avec frais dentaires.

564
00:45:21,803 --> 00:45:23,471
Je n'aime pas ces méthodes.

565
00:45:23,721 --> 00:45:25,264
- C'est-à-dire ?
- L'extorsion.

566
00:45:33,481 --> 00:45:35,650
5 % d'augmentation.
La mutuelle, on verra.

567
00:45:36,234 --> 00:45:37,360
Dix.

568
00:45:37,610 --> 00:45:40,571
Il y a plein de boîtes
qui me prendraient.

569
00:45:42,698 --> 00:45:44,784
10 % d'augmentation
plus la mutuelle.

570
00:45:45,034 --> 00:45:46,452
C'est tout. Point final.

571
00:45:47,912 --> 00:45:49,455
Il a dit point final.

572
00:45:59,924 --> 00:46:01,717
C'est tout ce que vous avez ?

573
00:46:01,968 --> 00:46:04,971
Je trouverai bien autre chose
dans leur foutoir.

574
00:46:05,221 --> 00:46:07,390
Ces endroits-là
sont tous pareils.

575
00:46:08,266 --> 00:46:11,435
Au nom de quoi
vous espérez débarquer là-bas...

576
00:46:11,978 --> 00:46:14,897
pour trouver
ce qu'il nous faut ?

577
00:46:15,898 --> 00:46:17,859
Les nichons, vous connaissez ?

578
00:46:37,628 --> 00:46:38,796
Je comprends.

579
00:46:40,298 --> 00:46:42,008
Vous avez raison, j'y vais.

580
00:46:42,258 --> 00:46:43,342
Tout de suite.

581
00:46:53,769 --> 00:46:55,271
Tout se passe bien ?

582
00:46:55,605 --> 00:46:57,106
Super.

583
00:47:00,860 --> 00:47:04,238
Vous avez déjà bien avancé,
alors...

584
00:47:06,574 --> 00:47:09,327
Désolé, nous devons récupérer
ces registres.

585
00:47:14,206 --> 00:47:16,292
Ces archives sont
du domaine public.

586
00:47:16,542 --> 00:47:18,377
Je ne partirai que quand...

587
00:47:19,128 --> 00:47:20,504
elles seront photocopiées.

588
00:47:33,935 --> 00:47:36,479
Faxez-moi ça à ce numéro.

589
00:47:37,229 --> 00:47:39,148
- Le tout ?
- Le tout.

590
00:47:49,075 --> 00:47:51,577
PG&E - SERVICE CONTENTIEUX

591
00:48:00,920 --> 00:48:02,880
Un puits de contrôle sur site ?

592
00:48:03,214 --> 00:48:06,175
- Il était donc...
- Sur le terrain de PG&E.

593
00:48:07,218 --> 00:48:09,804
Et selon vous, cette chose...

594
00:48:10,262 --> 00:48:12,056
ce chrome hexavalent...

595
00:48:13,349 --> 00:48:15,309
c'est du poison !

596
00:48:23,651 --> 00:48:26,445
Il ne peut pas y en avoir
dans notre eau.

597
00:48:26,696 --> 00:48:28,197
Elle n'a rien, notre eau.

598
00:48:28,489 --> 00:48:31,325
Les gens de PG&E me l'ont dit.
On était...

599
00:48:31,575 --> 00:48:35,162
dans ma cuisine, ils m'ont dit
que tout allait bien.

600
00:48:36,288 --> 00:48:38,374
Je sais, mais...

601
00:48:38,624 --> 00:48:40,751
le toxicologue à qui j'ai parlé

602
00:48:41,002 --> 00:48:43,004
m'a donné une liste de problèmes

603
00:48:43,254 --> 00:48:45,589
pouvant être dus
au chrome hexavalent.

604
00:48:45,840 --> 00:48:46,799
Tout ce dont

605
00:48:47,049 --> 00:48:49,510
vous souffrez
est sur cette liste.

606
00:48:53,889 --> 00:48:55,850
Ce n'est pas...

607
00:48:56,100 --> 00:48:58,477
ce que le docteur a dit.

608
00:48:58,811 --> 00:49:00,396
Il a dit...

609
00:49:02,314 --> 00:49:05,609
qu'il n'y a absolument
aucune corrélation.

610
00:49:06,902 --> 00:49:09,530
Mais c'est PG&E
qui a payé le docteur.

611
00:49:30,801 --> 00:49:31,969
Ashley !

612
00:49:32,803 --> 00:49:34,638
Shanna ! Sortez de la piscine !

613
00:49:34,889 --> 00:49:35,848
Pourquoi ?

614
00:49:36,098 --> 00:49:37,475
Parce que !

615
00:49:44,148 --> 00:49:46,400
À la minute même
où Brenda a faxé ça,

616
00:49:46,650 --> 00:49:50,237
à la seconde même où
elle a appuyé sur le bouton...

617
00:49:52,239 --> 00:49:54,366
leur service contentieux

618
00:49:54,617 --> 00:49:56,494
me téléphonait

619
00:49:56,744 --> 00:49:58,454
pour organiser une réunion.

620
00:49:58,704 --> 00:49:59,747
Vous croyez que...

621
00:49:59,997 --> 00:50:02,583
Laissez...
Vous m'agacez à la fin.

622
00:50:03,125 --> 00:50:05,252
Alors, on leur a fait peur ?

623
00:50:05,503 --> 00:50:06,837
Ils envoient quelqu'un.

624
00:50:07,505 --> 00:50:10,841
On dirait bien
que ça leur a secoué les puces.

625
00:50:26,482 --> 00:50:27,525
M. Foil ?

626
00:50:30,319 --> 00:50:33,948
Afin de clore cette affaire,
PG&E propose aux Jensen

627
00:50:34,198 --> 00:50:36,700
250 000 dollars
pour leur maison.

628
00:50:37,368 --> 00:50:38,786
250 000 ?

629
00:50:40,079 --> 00:50:43,165
En regard du prix
de l'immobilier à Hinkley,

630
00:50:43,415 --> 00:50:45,376
cette offre est plus qu'honnête.

631
00:50:45,876 --> 00:50:48,295
Et en regard
des frais médicaux ?

632
00:50:48,546 --> 00:50:50,464
On est loin du compte

633
00:50:50,714 --> 00:50:53,092
de ce qu'ils devront
dépenser en soins.

634
00:50:54,844 --> 00:50:57,805
Oui, ils ont joué de malchance
avec la maladie.

635
00:50:58,055 --> 00:50:59,682
Je compatis sincèrement.

636
00:50:59,932 --> 00:51:01,433
Mais PG&E n'y est pour rien.

637
00:51:01,684 --> 00:51:03,394
Vous plaisantez ?

638
00:51:05,229 --> 00:51:06,939
Regardez ces relevés.

639
00:51:07,273 --> 00:51:11,152
Les propres techniciens de PG&E
ont fait apparaître

640
00:51:11,402 --> 00:51:15,364
des doses toxiques de chrome
hexavalent dans ces puits

641
00:51:15,614 --> 00:51:16,866
à plusieurs occasions.

642
00:51:17,116 --> 00:51:19,201
Tout ce dont
les Jensen souffrent

643
00:51:19,451 --> 00:51:22,454
est clairement imputable
au chrome hexavalent.

644
00:51:22,705 --> 00:51:24,498
Ils souffrent de...

645
00:51:29,920 --> 00:51:31,964
Kystes du sein, cancer utérin,

646
00:51:32,214 --> 00:51:34,300
maladie de Hodgkin,
immunodéficiences,

647
00:51:34,550 --> 00:51:35,926
asthme, saignements de nez...

648
00:51:36,177 --> 00:51:38,637
Tout cela peut avoir
mille causes.

649
00:51:38,888 --> 00:51:41,140
Mauvaise alimentation,
gènes déficients,

650
00:51:41,390 --> 00:51:43,142
style de vie irresponsable.

651
00:51:43,475 --> 00:51:45,603
C'est notre dernière offre.
Elle est plus qu'honnête.

652
00:51:45,853 --> 00:51:48,939
On est là pour négocier, non ?

653
00:51:51,942 --> 00:51:53,777
250 000 dollars...

654
00:51:54,028 --> 00:51:56,113
c'est la limite qu'on m'a fixée.

655
00:51:58,240 --> 00:52:00,743
Je présenterai votre offre
à mes clients.

656
00:52:01,327 --> 00:52:02,745
Je doute qu'ils acceptent.

657
00:52:05,164 --> 00:52:06,999
Avant d'entamer une croisade,

658
00:52:07,249 --> 00:52:09,793
souvenez-vous
à qui vous avez affaire.

659
00:52:10,044 --> 00:52:13,547
PG&E pèse
28 milliards de dollars.

660
00:52:14,131 --> 00:52:17,009
28 milliards de dollars ?

661
00:52:17,259 --> 00:52:19,720
Je m'attendais pas à tant !

662
00:52:21,764 --> 00:52:23,432
28 milliards !

663
00:52:24,308 --> 00:52:25,976
Mazette !

664
00:52:26,560 --> 00:52:27,937
C'est mieux que rien.

665
00:52:28,187 --> 00:52:30,522
Un million serait
mieux que rien.

666
00:52:31,232 --> 00:52:34,318
Ils m'envoient un lampiste
me casser les burnes !

667
00:52:35,527 --> 00:52:36,820
Pourquoi ils font ça ?

668
00:52:37,071 --> 00:52:38,948
Parce qu'ils ont de quoi.

669
00:52:39,198 --> 00:52:41,492
Ils ont une cagnotte
de 28 milliards !

670
00:52:41,742 --> 00:52:43,994
- Ils peuvent faire traîner !
- Pas vous ?

671
00:52:44,245 --> 00:52:46,580
- Je roule sur l'or ?
- M'engueulez pas.

672
00:52:46,830 --> 00:52:48,499
- J'enrage !
- Tant mieux !

673
00:52:49,959 --> 00:52:51,877
- Je t'emmerde !
- Toi-même, connard !

674
00:53:02,054 --> 00:53:03,973
Je vous déteste, par moments.

675
00:53:05,182 --> 00:53:06,600
Vous m'adorez.

676
00:53:18,529 --> 00:53:20,864
Ça fait des heures que tu lis.

677
00:53:21,156 --> 00:53:23,033
Je suis pas une rapide.

678
00:53:55,190 --> 00:53:56,859
Vous êtes Erin Brockovich ?

679
00:53:57,901 --> 00:54:01,030
Je m'appelle Tom Robinson.
Ma femme, Mandy.

680
00:54:01,822 --> 00:54:04,742
On habitait
en face des Jensen, avant.

681
00:54:04,992 --> 00:54:06,910
Vous connaissez Donna...

682
00:54:08,495 --> 00:54:11,540
PG&E a acheté notre maison,
l'an dernier.

683
00:54:12,916 --> 00:54:17,338
Le véto a dit qu'ils étaient
pleins de tumeurs et tout...

684
00:54:18,255 --> 00:54:20,883
Vous voyez,
ils tenaient pas debout.

685
00:54:21,425 --> 00:54:23,385
Combien sont nés comme ça ?

686
00:54:24,345 --> 00:54:26,805
Douze ou treize...

687
00:54:28,223 --> 00:54:32,061
Donna nous a parlé de vous
et de cette histoire de chrome.

688
00:54:32,311 --> 00:54:34,980
On s'est dit
que c'était peut-être lié à ça.

689
00:54:35,230 --> 00:54:36,732
C'est bien possible.

690
00:54:37,107 --> 00:54:39,151
Je peux les garder ?

691
00:54:40,402 --> 00:54:42,529
Merci beaucoup.
C'est vraiment gentil.

692
00:54:45,115 --> 00:54:46,367
Il y a autre chose.

693
00:54:54,291 --> 00:54:56,794
Mandy a fait...

694
00:54:57,252 --> 00:54:58,587
cinq fausses couches.

695
00:55:02,716 --> 00:55:05,219
Je me disais
que c'était de ma faute.

696
00:55:05,969 --> 00:55:08,680
Comme quand je fumais
de la marijuana...

697
00:55:09,723 --> 00:55:12,184
ou que je prenais la pilule.

698
00:55:12,434 --> 00:55:13,727
D'après Donna,

699
00:55:13,977 --> 00:55:17,231
vous pensiez que le chrome
avait causé ses problèmes.

700
00:55:17,481 --> 00:55:19,358
Alors, je me suis dit que...

701
00:55:22,653 --> 00:55:24,029
c'était peut-être pas que moi.

702
00:55:41,171 --> 00:55:42,423
Je rêve d'un bain !

703
00:55:43,757 --> 00:55:45,342
Tu devrais aller voir.

704
00:55:47,386 --> 00:55:49,388
Ils ne dorment pas ?

705
00:55:52,599 --> 00:55:54,393
Beth et Katie, si.

706
00:56:10,325 --> 00:56:11,535
Ça a été, l'école ?

707
00:56:14,371 --> 00:56:16,206
Tu as fait tes devoirs ?

708
00:56:19,209 --> 00:56:21,170
Pas de problème particulier ?

709
00:56:31,847 --> 00:56:34,266
Je sais que
t'es pas content, mais...

710
00:56:34,558 --> 00:56:36,810
dans ce boulot, des trucs...

711
00:56:37,060 --> 00:56:39,771
arrivent à la dernière minute,
des trucs importants...

712
00:56:40,022 --> 00:56:41,565
Bon, ça va !

713
00:56:47,988 --> 00:56:49,948
Ne m'en veux pas.

714
00:56:50,949 --> 00:56:52,868
Je fais ça pour nous.
Je sais,

715
00:56:53,118 --> 00:56:55,662
c'est difficile à comprendre,
mais...

716
00:56:57,789 --> 00:56:59,583
tu veux pas
que maman bosse bien ?

717
00:57:07,549 --> 00:57:10,677
Ça m'arrive de dîner ici.
Hier, par exemple.

718
00:57:11,637 --> 00:57:13,555
T'as fait que lire.

719
00:57:38,121 --> 00:57:39,456
Il y a quelque chose

720
00:57:39,706 --> 00:57:42,125
que je ne comprends pas
très bien.

721
00:57:42,626 --> 00:57:45,295
Si PG&E a salopé notre eau,

722
00:57:45,546 --> 00:57:48,382
à quoi ça leur servait
de nous en parler ?

723
00:57:48,632 --> 00:57:50,509
Pourquoi ils l'ont pas caché ?

724
00:57:51,009 --> 00:57:53,095
Pour faire courir
la prescription.

725
00:57:53,345 --> 00:57:56,098
Dans ce genre d'affaire,
on a un an,

726
00:57:56,431 --> 00:57:59,226
dès lors qu'on sait,
pour porter plainte.

727
00:57:59,977 --> 00:58:01,687
Alors, PG&E s'est dit...

728
00:58:01,937 --> 00:58:03,605
"On n'a qu'à cracher le morceau,

729
00:58:03,855 --> 00:58:05,899
"dire que l'eau
laisse à désirer.

730
00:58:06,400 --> 00:58:09,278
"Et si l'année se passe
sans procès...

731
00:58:09,528 --> 00:58:11,238
"on sera sortis de l'auberge."

732
00:58:11,863 --> 00:58:13,699
On sait depuis plus d'un an.

733
00:58:13,949 --> 00:58:15,492
Mais on n'intente pas
de procès.

734
00:58:15,742 --> 00:58:16,827
Pas encore.

735
00:58:17,369 --> 00:58:20,163
On met simplement à profit
ces informations

736
00:58:20,414 --> 00:58:24,084
pour que vous vendiez bien
votre maison et que vous deux

737
00:58:24,751 --> 00:58:27,963
ayez une prime rétroactive
pour la vôtre.

738
00:58:28,213 --> 00:58:30,966
PG&E ne mécontentera pas
ses actionnaires

739
00:58:31,341 --> 00:58:35,429
à cause d'une sale affaire et ne
fera qu'acheter de l'immobilier.

740
00:58:37,556 --> 00:58:40,392
Y a pas marqué
ce que ça va nous coûter.

741
00:58:41,268 --> 00:58:44,521
Je toucherai 40 %
de ce que vous obtiendrez.

742
00:58:54,531 --> 00:58:56,700
Ça, je sais
ce que vous ressentez !

743
00:58:56,950 --> 00:59:00,787
La 1re fois que j'ai entendu ça,
j'ai dit "Ça va pas ?"

744
00:59:01,496 --> 00:59:02,789
"Putain, 40 % ?

745
00:59:03,040 --> 00:59:05,208
"C'est moi qui ai été blessée !

746
00:59:05,500 --> 00:59:09,046
"Ce charlot, sans se fouler,
empoche près de la moitié !"

747
00:59:10,589 --> 00:59:11,673
Mais c'est là...

748
00:59:12,382 --> 00:59:14,384
que je lui ai demandé...

749
00:59:14,635 --> 00:59:17,137
ce qu'il gagnait
si j'obtenais rien.

750
00:59:18,680 --> 00:59:20,641
Moi non plus, je ne gagne rien.

751
00:59:21,350 --> 00:59:23,060
Et il en est pour ses frais.

752
00:59:23,769 --> 00:59:25,479
Alors, je me suis dit...

753
00:59:25,979 --> 00:59:27,564
"Lui aussi prend un risque."

754
00:59:36,907 --> 00:59:38,659
Tu as un stylo, chérie ?

755
00:59:44,206 --> 00:59:45,332
Parfait !

756
00:59:48,585 --> 00:59:50,587
J'ai fait un quatre-quarts.

757
00:59:50,837 --> 00:59:53,548
Je vais préparer du café.
Qui en veut ?

758
00:59:53,799 --> 00:59:55,550
Merci. Nous devons y aller.

759
00:59:57,427 --> 00:59:59,596
Prenez un café, putain !

760
00:59:59,888 --> 01:00:01,807
Du café ? Volontiers.

761
01:00:03,016 --> 01:00:04,518
Je vous aide.

762
01:00:09,231 --> 01:00:11,942
Ma femme réussit très bien
le quatre-quarts.

763
01:00:12,192 --> 01:00:13,985
J'adore le quatre-quarts.

764
01:00:16,822 --> 01:00:21,284
Tout le monde dans la famille
a fini par avoir des boutons.

765
01:00:22,035 --> 01:00:25,497
On avait beau faire,
ça revenait toujours.

766
01:00:26,331 --> 01:00:28,750
Ça s'est étalé
sur combien de temps ?

767
01:00:30,127 --> 01:00:32,629
Des années. J'ai pas noté.

768
01:00:32,879 --> 01:00:35,924
Les enfants sont malades,
faut nourrir les bêtes...

769
01:00:36,174 --> 01:00:37,843
Ça voulait pas partir.

770
01:00:40,178 --> 01:00:41,471
Mme De Soto dit

771
01:00:41,930 --> 01:00:44,891
qu'elle ne sait pas au juste
ce que vous avez.

772
01:00:45,142 --> 01:00:47,060
Nous, on sait.

773
01:00:47,644 --> 01:00:49,730
Un cancer gastro-intestinal.

774
01:00:49,980 --> 01:00:53,191
Elle est tombée malade
il y a neuf mois.

775
01:00:53,442 --> 01:00:56,236
Et on l'a opérée
il y a six mois à peu près.

776
01:00:56,486 --> 01:00:57,946
Des intestins.

777
01:01:09,624 --> 01:01:11,376
Je sais qui vous êtes.

778
01:01:11,626 --> 01:01:13,628
Donna m'a appelée.

779
01:01:14,337 --> 01:01:15,338
Je peux entrer ?

780
01:01:16,465 --> 01:01:19,176
J'ai dit à Donna
qu'on était pas intéressés.

781
01:01:21,303 --> 01:01:22,220
Et pourquoi ?

782
01:01:23,680 --> 01:01:25,307
À quoi bon ?

783
01:01:27,726 --> 01:01:31,229
Selon Donna, vous
et vos enfants êtes malades.

784
01:01:31,480 --> 01:01:34,399
Vous autres,
vous n'en avez rien à foutre.

785
01:01:34,649 --> 01:01:37,027
Vous cherchez que votre profit.

786
01:01:45,452 --> 01:01:47,162
<i>Je vous prends à l'improviste.</i>

787
01:01:47,412 --> 01:01:49,790
Oui, mais elle va bien
aujourd'hui.

788
01:01:50,040 --> 01:01:51,500
Mike Ambrosino

789
01:01:51,875 --> 01:01:56,171
se rappelait vous avoir vus
à l'hôpital de temps en temps...

790
01:01:56,421 --> 01:01:57,339
alors, me voilà.

791
01:01:59,883 --> 01:02:02,344
On y va "de temps en temps".

792
01:02:03,053 --> 01:02:04,721
Quant à toi...

793
01:02:04,971 --> 01:02:06,890
Sapristi ! Que t'es jolie !

794
01:02:07,599 --> 01:02:09,684
Tu les rends tous fous, hein ?

795
01:02:09,935 --> 01:02:13,063
Ça se voit dans tes yeux.
Tu les fais enrager.

796
01:02:15,357 --> 01:02:18,026
Torture-les.
Ça leur fera les pieds.

797
01:02:20,320 --> 01:02:22,405
Ne lui donnez pas trop d'idées.

798
01:02:23,949 --> 01:02:26,284
Elle a hâte
de mettre sa nouvelle robe.

799
01:02:26,535 --> 01:02:29,704
Et de retourner à l'école.
Avec un peu de chance,

800
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
avant deux mois.

801
01:02:31,581 --> 01:02:33,625
Enlever cette chemise de nuit...

802
01:02:34,584 --> 01:02:36,086
Elle va y arriver.

803
01:02:57,148 --> 01:02:59,401
- Pas question.
- C'est fou, ça. Pourquoi ?

804
01:02:59,651 --> 01:03:02,529
Parce que.
PG&E veut bien parler avec nous

805
01:03:02,779 --> 01:03:05,532
car il s'agit
d'un petit litige immobilier.

806
01:03:05,782 --> 01:03:09,327
Ajouter des plaignants, parler
de délit d'empoisonnement...

807
01:03:09,578 --> 01:03:12,372
peut-être déjà prescrit...
S'attaquer à un géant ?

808
01:03:12,622 --> 01:03:13,748
Non merci !

809
01:03:14,583 --> 01:03:16,918
Je vais aller voir
Ted et Rita Daniels,

810
01:03:17,168 --> 01:03:19,337
des gens
on ne peut plus adorables,

811
01:03:19,588 --> 01:03:22,757
dont la fille Annabelle
lutte contre le cancer.

812
01:03:23,008 --> 01:03:26,344
Je vais leur dire
que vous n'y pouvez rien...

813
01:03:26,595 --> 01:03:27,971
par paresse.

814
01:03:28,346 --> 01:03:31,766
Par paresse ? Je vais vous dire
une bonne chose :

815
01:03:32,017 --> 01:03:33,518
j'ai bossé toute ma vie.

816
01:03:33,768 --> 01:03:35,061
J'ai créé ce cabinet

817
01:03:35,312 --> 01:03:38,106
et l'ai sauvé
des injonctions et expulsions.

818
01:03:38,440 --> 01:03:41,359
J'ai survécu à
un quadruple pontage, au cancer,

819
01:03:41,610 --> 01:03:43,987
avec un seul rein et du diabète.

820
01:03:44,237 --> 01:03:45,989
J'ai épargné

821
01:03:46,239 --> 01:03:49,868
un million en 30 ans et fait
gagner aux clients 10 fois ça.

822
01:03:50,118 --> 01:03:52,329
Ne me parlez pas de paresse.

823
01:03:52,579 --> 01:03:56,124
J'ai bien le droit de souffler
et de profiter un peu.

824
01:03:56,374 --> 01:03:58,752
Et qu'est-ce que
vous y connaissez ?

825
01:03:59,002 --> 01:04:02,172
Ce genre d'histoire
peut durer des siècles !

826
01:04:02,422 --> 01:04:03,965
Ils sont puissants.

827
01:04:04,215 --> 01:04:06,468
On sera inondés de paperasse
pendant 15 ans !

828
01:04:06,718 --> 01:04:09,137
Moi, je suis
qu'un petit avocat !

829
01:04:10,347 --> 01:04:13,433
Qui sait qu'ils ont empoisonné
des gens en douce.

830
01:04:14,267 --> 01:04:15,644
On peut les coincer.

831
01:04:15,894 --> 01:04:19,814
En se donnant un peu de mal, on
doit pouvoir les niquer profond.

832
01:04:20,065 --> 01:04:22,359
C'est la grande juriste
qui parle ?

833
01:04:22,609 --> 01:04:23,652
Et l'intuition ?

834
01:04:23,902 --> 01:04:27,197
Vous en aurez pour trouver
des fonds ? C'est ça, le truc.

835
01:04:27,447 --> 01:04:30,617
Vous savez ce que coûte
un toxicologue, un géologue ?

836
01:04:30,867 --> 01:04:34,829
100 000 par mois, facile. J'ai
déjà bien entamé mes économies.

837
01:04:35,080 --> 01:04:36,122
On improvisera.

838
01:04:36,414 --> 01:04:40,293
Bon, j'y connais que dalle.
Mais je sais ce qui est juste !

839
01:04:40,543 --> 01:04:43,380
- Scène de ménage ?
- Va chier, boudin en gelée !

840
01:04:48,051 --> 01:04:49,636
Je me sens observée.

841
01:04:57,477 --> 01:04:59,980
Il s'agirait
de combien de familles ?

842
01:05:00,230 --> 01:05:02,649
4 de plus.
11 personnes pour le moment.

843
01:05:02,899 --> 01:05:03,942
C'est pas fini ?

844
01:05:04,401 --> 01:05:09,614
J'ai trouvé à l'office des eaux
un relevé de toxicité de 1967.

845
01:05:09,864 --> 01:05:12,325
Des tas de gens
ont vécu là-bas depuis.

846
01:05:13,243 --> 01:05:17,038
Là, c'est une autre paire
de manches, une affaire énorme.

847
01:05:18,039 --> 01:05:20,750
Un peu comme David
et Machin-Chose.

848
01:05:22,627 --> 01:05:26,548
David contre Machin-Chose
et toute sa smala !

849
01:05:29,759 --> 01:05:32,762
Écoutez, si vous me trouvez
assez de preuves,

850
01:05:33,013 --> 01:05:35,432
c'est d'accord, je me lance.

851
01:05:35,682 --> 01:05:36,975
C'est bien, ce que vous faites.

852
01:05:38,893 --> 01:05:41,479
Rappelez-le-moi
quand je ferai faillite.

853
01:05:43,314 --> 01:05:44,524
Évidemment...

854
01:05:44,774 --> 01:05:47,152
chercher des preuves,
c'est du boulot.

855
01:05:47,402 --> 01:05:49,571
Ce n'est pas comme archiver.

856
01:05:49,821 --> 01:05:51,781
Je vais travailler encore plus,

857
01:05:52,032 --> 01:05:54,576
avoir bien plus
de responsabilités.

858
01:05:54,909 --> 01:05:55,827
Je rêve.

859
01:05:56,077 --> 01:05:57,537
Une augmentation
serait pas mal.

860
01:05:57,787 --> 01:05:59,873
Et je ferai
beaucoup de voiture, alors...

861
01:06:00,123 --> 01:06:02,876
il me faudrait
un téléphone portable perso.

862
01:06:03,668 --> 01:06:04,627
Je rêve !

863
01:06:05,170 --> 01:06:07,047
Un tout petit ?

864
01:07:23,790 --> 01:07:26,209
<i>T'as un monsieur derrière toi !</i>

865
01:07:27,252 --> 01:07:29,087
Allez vas-y, joue !

866
01:07:29,337 --> 01:07:32,173
Jette le dé... et joue.

867
01:07:34,175 --> 01:07:36,344
Bon, qu'est-ce que t'attends ?

868
01:07:36,594 --> 01:07:38,429
Jette le dé !

869
01:07:45,019 --> 01:07:47,480
<i>C'est bien
Erin Pattee Brockovich,</i>

870
01:07:47,730 --> 01:07:49,566
<i>la fouineuse
de l'office des eaux ?</i>

871
01:07:49,816 --> 01:07:51,067
Qui la demande ?

872
01:07:51,317 --> 01:07:52,819
<i>Vous devriez faire gaffe.</i>

873
01:07:53,069 --> 01:07:56,865
<i>Une jeune femme comme vous,
mère de trois enfants...</i>

874
01:07:57,115 --> 01:07:58,074
Qui êtes-vous ?

875
01:07:59,284 --> 01:08:01,870
<i>Vous m'avez bien compris ?</i>

876
01:08:14,591 --> 01:08:16,134
Je vais pas tout lâcher
à cause...

877
01:08:16,384 --> 01:08:18,636
d'un malheureux
coup de fil glauque.

878
01:08:21,431 --> 01:08:23,308
Bosser,
c'est pas risquer sa vie.

879
01:08:23,558 --> 01:08:25,018
Je risque rien.

880
01:08:25,268 --> 01:08:28,396
Je suis peut-être sur écoute,
mais c'est classique.

881
01:08:28,646 --> 01:08:30,857
On a un verrou. C'est tout bon.

882
01:08:31,566 --> 01:08:33,902
Tu t'attaques pas
à un trop gros morceau ?

883
01:08:34,152 --> 01:08:37,947
C'est exactement ce que ces
enfoirés veulent que je croie.

884
01:08:38,198 --> 01:08:39,407
Et ils se trompent.

885
01:08:39,657 --> 01:08:42,410
Tu te compliques la vie.
Des boulots, y en a !

886
01:08:42,660 --> 01:08:44,412
Qu'est-ce que t'en sais ?

887
01:08:53,588 --> 01:08:55,506
Ça voulait dire quoi, ça ?

888
01:08:55,757 --> 01:08:59,093
Si ça t'embête
que je garde tes gosses, dis-le.

889
01:08:59,344 --> 01:09:00,637
Je peux bosser.

890
01:09:00,887 --> 01:09:04,182
T'as qu'à refiler tes gosses
à la mère poulet frit.

891
01:09:04,432 --> 01:09:06,309
J'ai dit pardon. Parle plus bas.

892
01:09:06,559 --> 01:09:10,313
Je sais ce qui les empêche
de dormir mieux que toi !

893
01:09:23,993 --> 01:09:26,037
Scott, dis-moi un peu...

894
01:09:26,371 --> 01:09:28,957
PG&E te paie pour que
tu les couvres ou...

895
01:09:29,207 --> 01:09:33,628
- tu fais ça par bonté d'âme ?
- Vous dites n'importe quoi.

896
01:09:33,878 --> 01:09:36,673
Mon cul !
On m'appelle pas Pattee.

897
01:09:37,173 --> 01:09:39,217
L'espèce de tordu
qui m'a téléphoné

898
01:09:39,467 --> 01:09:41,511
a pu avoir mon nom que par toi.

899
01:09:42,345 --> 01:09:43,930
Des gens meurent.

900
01:09:44,180 --> 01:09:47,892
Tu as plein de documents
sous le nez qui disent pourquoi

901
01:09:48,142 --> 01:09:50,520
et tu n'as jamais rien dit.

902
01:09:51,729 --> 01:09:54,607
J'aimerais savoir
comment tu arrives à dormir.

903
01:10:14,919 --> 01:10:19,173
Je m'endors au volant, j'en peux
plus. Aide-moi à tenir.

904
01:10:20,550 --> 01:10:21,968
Je te raconte une blague ?

905
01:10:22,802 --> 01:10:25,430
Non, j'en veux pas
de ta blague !

906
01:10:26,014 --> 01:10:28,349
Si tu me racontais ta journée ?

907
01:10:30,101 --> 01:10:33,354
C'est vrai qu'on a eu droit
à un petit événement.

908
01:10:35,273 --> 01:10:36,691
Beth...

909
01:10:37,066 --> 01:10:38,318
a parlé.

910
01:10:43,573 --> 01:10:45,366
Ma Beth à moi ?

911
01:10:45,658 --> 01:10:47,035
<i>C'était au déjeuner,</i>

912
01:10:48,077 --> 01:10:50,747
elle a montré une balle du doigt
et a dit...

913
01:10:51,497 --> 01:10:52,790
"balle".

914
01:10:53,750 --> 01:10:55,293
Comme ça, d'un seul coup.

915
01:10:58,087 --> 01:10:59,839
<i>C'était fort.</i>

916
01:11:00,089 --> 01:11:02,842
<i>Entendre le premier mot
d'un bébé.</i>

917
01:11:03,092 --> 01:11:05,595
<i>De tous les mots qu'elle dira
dans sa vie...</i>

918
01:11:05,845 --> 01:11:07,263
<i>le 1er, c'est "balle".</i>

919
01:11:10,016 --> 01:11:12,352
<i>Elle tendait
sa toute petite main,</i>

920
01:11:13,061 --> 01:11:16,189
<i>au bout de son beau
petit bras tout potelé...</i>

921
01:11:16,898 --> 01:11:21,235
<i>Elle regardait la balle comme si
elle la regardait depuis 9 mois,</i>

922
01:11:21,486 --> 01:11:24,405
<i>sans arriver à sortir ce mot
qu'elle connaissait.</i>

923
01:11:24,655 --> 01:11:29,369
<i>Elle la quittait pas des yeux.
Elle restait là, la main tendue.</i>

924
01:11:29,702 --> 01:11:32,455
<i>Si tu nous avais vus,
Matthew, Katie et moi...</i>

925
01:11:32,705 --> 01:11:35,249
<i>on était bouche bée.
Et on la regardait...</i>

926
01:11:35,500 --> 01:11:38,544
<i>On a dû rester trois ou quatre
minutes comme ça.</i>

927
01:11:38,795 --> 01:11:42,048
<i>Et elle, la main tendue...
"balle".</i>

928
01:11:42,298 --> 01:11:45,176
<i>Sa petite bouche
en forme de cœur...</i>

929
01:11:46,886 --> 01:11:48,304
<i>C'était super.</i>

930
01:11:48,554 --> 01:11:50,181
<i>C'était fort.</i>

931
01:11:53,975 --> 01:11:56,978
{\an8}Neuf mois plus tard

932
01:11:57,730 --> 01:12:00,608
Tenez,
ça devrait vous intéresser.

933
01:12:00,858 --> 01:12:04,070
Je m'appelle Erin
et je serai là toute la journée.

934
01:12:04,570 --> 01:12:06,322
On va voir les gentilles dames ?

935
01:12:06,572 --> 01:12:07,907
Comment ça va ?

936
01:12:08,157 --> 01:12:09,700
Je m'appelle Erin.

937
01:12:09,951 --> 01:12:12,453
Je vous donne
quelque chose à lire.

938
01:12:12,703 --> 01:12:15,081
Si vous avez des questions,
allez-y.

939
01:12:15,331 --> 01:12:17,667
Mesdames, je m'appelle Ed Masry.

940
01:12:17,917 --> 01:12:19,752
Je suis l'avocat
chargé du dossier.

941
01:12:20,002 --> 01:12:22,004
Si vous voulez bien lire ceci.

942
01:12:22,422 --> 01:12:24,966
N'hésitez pas,
je suis là toute la journée.

943
01:12:27,844 --> 01:12:29,470
Votre téléphone est dessus ?

944
01:12:30,596 --> 01:12:33,558
Il y a des choses
bien plus vitales que ça !

945
01:12:35,143 --> 01:12:36,436
Je m'ennuie.

946
01:12:36,686 --> 01:12:38,146
Les gamins aussi.

947
01:12:39,647 --> 01:12:43,443
Je suis un peu occupée.
On a invité tous ces gens et...

948
01:12:43,818 --> 01:12:45,278
Pardon. Tu sais quoi ?

949
01:12:45,528 --> 01:12:47,447
J'ai une idée, allez...

950
01:12:47,697 --> 01:12:48,906
Tu la prends ?

951
01:12:49,157 --> 01:12:51,951
Elle devient lourde.
J'irai plus vite comme ça.

952
01:13:03,379 --> 01:13:04,755
T'as un genou pour moi ?

953
01:13:08,676 --> 01:13:10,178
Devine un peu...

954
01:13:10,595 --> 01:13:12,346
J'ai envie de rentrer.

955
01:13:12,638 --> 01:13:15,558
- T'as tout fini ?
- On a bien avancé.

956
01:13:19,228 --> 01:13:21,063
Allez, grimpe !

957
01:13:26,777 --> 01:13:30,281
Voici Nelson Perez,
il travaille à la compression.

958
01:13:31,157 --> 01:13:32,658
Chez PG&E.

959
01:13:35,703 --> 01:13:37,580
Mais je vous dérange...

960
01:13:37,830 --> 01:13:39,707
Laissez-moi juste...

961
01:13:47,006 --> 01:13:49,675
Vous n'avez qu'à y aller
sans moi...

962
01:13:49,926 --> 01:13:51,928
Ed me raccompagnera.

963
01:13:52,178 --> 01:13:54,305
Je serai pas longue.

964
01:13:57,058 --> 01:13:59,894
- C'est vraiment...
- C'est bon, vas-y !

965
01:14:12,782 --> 01:14:14,867
Aide ta sœur
à faire ses lacets.

966
01:14:31,926 --> 01:14:35,388
Ça nous sera très utile.
Ça vous embête si je note ?

967
01:14:35,638 --> 01:14:39,308
J'ai tant de questions :
comment marche la centrale,

968
01:14:39,559 --> 01:14:41,519
les tours de refroidissement...

969
01:14:41,811 --> 01:14:44,897
Ils utilisent le chrome VI
dans ces tours-là

970
01:14:45,356 --> 01:14:46,941
comme agent anti-corrosion.

971
01:14:47,191 --> 01:14:50,152
Puis ils évacuent l'eau
dans ces bassins.

972
01:14:50,528 --> 01:14:53,322
Je me rappelle pas
avoir vu de bassins.

973
01:14:53,573 --> 01:14:55,575
Depuis la photo,
ils ont été couverts.

974
01:14:55,825 --> 01:14:59,245
Pas très soigneusement :
si on gratte un peu...

975
01:14:59,495 --> 01:15:01,622
plus vert que ça, tu meurs.

976
01:15:01,872 --> 01:15:04,458
C'est ça qui a provoqué
la contamination ?

977
01:15:05,167 --> 01:15:08,296
Ça n'a pas aidé, mais
le problème est venu du bas.

978
01:15:08,671 --> 01:15:10,590
Comme l'indique...

979
01:15:12,592 --> 01:15:13,968
ceci...

980
01:15:14,385 --> 01:15:17,179
normalement,
on rend ces bassins étanches

981
01:15:17,430 --> 01:15:19,515
pour retenir toute cette merde.

982
01:15:20,182 --> 01:15:21,684
Mais évidemment...

983
01:15:21,934 --> 01:15:23,728
Ils ont omis de le faire ?

984
01:15:23,978 --> 01:15:26,689
Voilà les bassins.
Le panache va par là.

985
01:15:26,939 --> 01:15:29,191
Et Hinkley est là.

986
01:15:29,442 --> 01:15:32,820
14 années de chrome VI
dans la nappe phréatique !

987
01:15:35,906 --> 01:15:38,409
Et il vous a tout déballé
comme ça ?

988
01:15:39,660 --> 01:15:41,954
Ça l'inquiète,
cette histoire de bassins.

989
01:15:42,204 --> 01:15:45,791
Il passait la moitié
de son temps à patauger dedans.

990
01:15:54,508 --> 01:15:55,551
Quoi ?

991
01:15:58,137 --> 01:16:00,514
Je sais pas si on y arrivera.

992
01:16:01,599 --> 01:16:06,479
C'est une affaire colossale.
On en est à 411 plaignants.

993
01:16:06,729 --> 01:16:10,691
On a recueilli 162 témoignages.

994
01:16:10,941 --> 01:16:14,278
Sans compter tous les gens
qui ont déménagé depuis.

995
01:16:14,820 --> 01:16:18,032
On manque de temps,
de personnel, d'argent.

996
01:16:18,282 --> 01:16:21,160
Y a rien qui rentre.
Faut que j'hypothèque ma maison.

997
01:16:21,619 --> 01:16:23,454
Et alors ?

998
01:16:24,789 --> 01:16:26,040
Alors...

999
01:16:26,916 --> 01:16:28,668
il faut que je vous dise...

1000
01:16:29,210 --> 01:16:33,214
J'ai contacté
d'autres cabinets...

1001
01:16:33,464 --> 01:16:36,467
de gros cabinets,
pour partager les frais.

1002
01:16:37,301 --> 01:16:39,679
Ils disent tous
que c'est pas jouable.

1003
01:16:41,847 --> 01:16:43,516
Mon cul ! PG&E est baisé.

1004
01:16:43,891 --> 01:16:46,227
À Hinkley, oui.
Ce qui paierait...

1005
01:16:46,477 --> 01:16:48,979
c'est de coincer
le siège à San Francisco.

1006
01:16:49,313 --> 01:16:50,189
Comment ça ?

1007
01:16:50,439 --> 01:16:53,651
Le siège dit qu'il ignorait
ce qui se passait à Hinkley.

1008
01:16:53,901 --> 01:16:54,735
Ils savaient !

1009
01:16:54,985 --> 01:16:55,945
C'est forcé.

1010
01:16:56,195 --> 01:16:57,905
Donnez-moi la preuve écrite.

1011
01:17:00,866 --> 01:17:04,954
Donc, ils savaient pas et on
aura pas de dommages punitifs.

1012
01:17:05,204 --> 01:17:07,081
Alors que c'est le seul moyen

1013
01:17:07,331 --> 01:17:10,126
d'obtenir une somme
qui change véritablement

1014
01:17:10,835 --> 01:17:12,795
la vie de ces gens.

1015
01:17:14,255 --> 01:17:15,548
Alors, on fait quoi ?

1016
01:17:20,177 --> 01:17:22,596
Imaginons qu'il existe
des documents

1017
01:17:22,847 --> 01:17:26,600
reliant Hinkley au siège
et qu'ils le sachent.

1018
01:17:27,143 --> 01:17:29,687
On prend nos centaines
de plaignants

1019
01:17:29,937 --> 01:17:31,647
et tout ce que
vous avez déniché,

1020
01:17:32,022 --> 01:17:34,316
on intente une action
pour les tester,

1021
01:17:34,567 --> 01:17:38,529
voir s'ils font une offre
correcte ou s'ils font traîner.

1022
01:17:39,029 --> 01:17:40,614
Eh bien, allons-y.

1023
01:17:40,865 --> 01:17:41,991
Il y a un os.

1024
01:17:43,409 --> 01:17:45,786
PG&E opposera une exception :

1025
01:17:46,036 --> 01:17:49,415
une série d'arguments
contre chacune des plaintes,

1026
01:17:49,665 --> 01:17:51,417
invoquant l'irrecevabilité.

1027
01:17:51,667 --> 01:17:55,129
Et si le juge leur donne raison,
il nous déboutera.

1028
01:17:55,379 --> 01:17:57,298
Rien ne les fera plus négocier.

1029
01:17:58,257 --> 01:18:00,009
Ce sera la fin.

1030
01:18:07,391 --> 01:18:09,101
En fait, tout repose...

1031
01:18:09,351 --> 01:18:11,604
sur la décision d'un seul juge ?

1032
01:18:12,772 --> 01:18:14,398
En fait, oui.

1033
01:19:00,820 --> 01:19:04,448
J'avais tellement l'habitude
qu'elles s'avèrent bénignes.

1034
01:19:05,658 --> 01:19:08,494
Je ne m'y attendais pas.

1035
01:19:10,287 --> 01:19:13,457
J'aurais aimé avoir le temps
de me faire à l'idée.

1036
01:19:16,961 --> 01:19:20,089
Vous croyez que
quand on n'a plus d'utérus et...

1037
01:19:20,506 --> 01:19:22,258
plus de seins...

1038
01:19:23,008 --> 01:19:25,761
on est toujours
intrinsèquement une femme ?

1039
01:19:27,555 --> 01:19:29,265
Mais bien sûr.

1040
01:19:31,642 --> 01:19:34,353
On est même bien plus heureuse.

1041
01:19:34,603 --> 01:19:37,523
Plus besoin de maxi-protection
et d'armatures !

1042
01:19:45,114 --> 01:19:46,866
On les aura, hein ?

1043
01:19:47,366 --> 01:19:50,202
Promettez-moi qu'on les aura !

1044
01:20:06,927 --> 01:20:09,555
<i>J'ai été saisi d'une plainte</i>

1045
01:20:09,805 --> 01:20:12,474
<i>déposée par les habitants
de Hinkley,</i>

1046
01:20:12,725 --> 01:20:16,061
<i>réclamant de la société
Pacific Gas & Electric</i>

1047
01:20:17,187 --> 01:20:20,065
dommages-intérêts, frais
médicaux et préjudice moral,

1048
01:20:20,316 --> 01:20:23,694
suite à la contamination
de la nappe phréatique

1049
01:20:23,986 --> 01:20:25,029
par le défendeur.

1050
01:20:25,779 --> 01:20:28,073
J'ai également 84 exceptions

1051
01:20:28,324 --> 01:20:31,452
et requêtes en annulation
déposées par les avocats

1052
01:20:31,702 --> 01:20:33,203
de Pacific Gas & Electric,

1053
01:20:33,454 --> 01:20:36,582
mettant en cause
le bien-fondé de la plainte.

1054
01:20:37,458 --> 01:20:40,753
J'ai longuement étudié
les éléments du dossier.

1055
01:20:41,378 --> 01:20:43,422
Je suis prêt
à rendre ma décision.

1056
01:20:43,672 --> 01:20:46,550
Avant cela, quelqu'un veut-il
prendre la parole ?

1057
01:20:51,472 --> 01:20:52,723
Fort bien.

1058
01:20:52,973 --> 01:20:55,392
Dans l'affaire
des habitants de Hinkley

1059
01:20:55,643 --> 01:20:58,812
contre Pacific Gas & Electric,
la Cour décide

1060
01:20:59,063 --> 01:21:03,192
que chacune des 84 exceptions
et requêtes en annulation

1061
01:21:03,442 --> 01:21:04,985
est rejetée.

1062
01:21:05,903 --> 01:21:08,155
Les actions contre
Pacific Gas & Electric

1063
01:21:08,405 --> 01:21:09,949
sont déclarées recevables.

1064
01:21:10,908 --> 01:21:12,368
Et personnellement,

1065
01:21:13,035 --> 01:21:16,997
en tant qu'habitant de Barstow,
non loin de Hinkley,

1066
01:21:17,247 --> 01:21:21,460
je suis déconcerté par
les éléments tendant à prouver

1067
01:21:21,710 --> 01:21:24,922
que non seulement
on a utilisé du chrome VI,

1068
01:21:25,172 --> 01:21:28,425
mais que vos clients
sont allés jusqu'à envoyer

1069
01:21:28,717 --> 01:21:30,594
aux riverains des brochures

1070
01:21:30,844 --> 01:21:32,805
pour leur en vanter les mérites.

1071
01:21:34,181 --> 01:21:36,141
Dites à vos clients
qu'il y aura procès.

1072
01:21:49,738 --> 01:21:51,115
De vrais agents secrets.

1073
01:21:51,991 --> 01:21:53,659
Manœuvre d'intimidation.

1074
01:21:55,619 --> 01:21:57,746
Les jeux sont ouverts.

1075
01:21:57,997 --> 01:22:00,791
Faites entrer
dans la salle de conférence.

1076
01:22:02,543 --> 01:22:04,128
Donald, Anna...

1077
01:22:05,462 --> 01:22:07,673
venez un peu par ici.

1078
01:22:12,219 --> 01:22:13,679
Chers confrères...

1079
01:22:22,062 --> 01:22:23,147
Soyons francs...

1080
01:22:23,897 --> 01:22:27,192
20 millions,
ces gens n'en rêvaient pas tant.

1081
01:22:28,610 --> 01:22:30,237
Alors ça, ça me fout les boules.

1082
01:22:31,030 --> 01:22:31,864
Primo,

1083
01:22:32,156 --> 01:22:34,616
nous avons déjà
plus de 400 plaignants

1084
01:22:34,867 --> 01:22:37,536
et, soyons francs,
on sait que c'est pas fini.

1085
01:22:37,828 --> 01:22:40,956
Ce ne sont pas des intellos,
mais ils savent compter

1086
01:22:41,206 --> 01:22:44,334
et 20 millions, c'est que dalle,
divisés entre eux.

1087
01:22:44,585 --> 01:22:45,377
Deuzio,

1088
01:22:45,627 --> 01:22:47,588
ils ne "rêvent" pas
d'être riches.

1089
01:22:47,880 --> 01:22:51,050
Ils rêvent de laisser
leurs gamins dans la piscine

1090
01:22:51,300 --> 01:22:54,470
sans qu'ils risquent
une hystérectomie à 20 ans,

1091
01:22:54,720 --> 01:22:56,430
comme notre cliente Rosa Diaz.

1092
01:22:56,847 --> 01:22:59,767
Ou une atrophie de la colonne,
comme Stan Bloom,

1093
01:23:00,059 --> 01:23:01,351
cet autre client.

1094
01:23:01,685 --> 01:23:05,439
Alors avant de refaire une offre
à la mords-moi le nœud,

1095
01:23:05,689 --> 01:23:08,317
demandez-vous
ce que vaut votre colonne,

1096
01:23:08,567 --> 01:23:09,485
M. Walker.

1097
01:23:10,027 --> 01:23:13,113
Chiffrez-moi donc votre utérus,
Mlle Sanchez.

1098
01:23:13,906 --> 01:23:15,199
Sortez la calculette

1099
01:23:15,449 --> 01:23:17,576
et multipliez ce chiffre
par cent.

1100
01:23:18,077 --> 01:23:20,954
Une offre inférieure
nous ferait perdre notre temps.

1101
01:23:23,373 --> 01:23:26,460
On a commandé cette eau
exprès pour vous.

1102
01:23:26,919 --> 01:23:29,171
Elle vient
d'un puits de Hinkley.

1103
01:23:45,104 --> 01:23:46,480
Tout est dit, je pense.

1104
01:23:47,106 --> 01:23:48,565
Et comment !

1105
01:24:27,104 --> 01:24:30,190
Quel chantier !
Tu les laisses tout faire ?

1106
01:24:40,576 --> 01:24:41,618
C'est quoi ?

1107
01:24:52,045 --> 01:24:54,047
J'ai vu ça dans une vitrine.

1108
01:24:55,507 --> 01:24:57,176
Je me suis dit "Mince !

1109
01:24:57,759 --> 01:25:00,345
"Elles iraient bien
à ses jolies oreilles.

1110
01:25:02,598 --> 01:25:05,559
"La prochaine fois
qu'elle fait un truc gentil,

1111
01:25:05,809 --> 01:25:07,311
"je lui ferai la surprise."

1112
01:25:09,062 --> 01:25:11,148
Tu sais quand c'était ?

1113
01:25:13,609 --> 01:25:14,693
Il y a six mois.

1114
01:25:18,071 --> 01:25:21,116
Alors, je me dis que...

1115
01:25:24,953 --> 01:25:27,998
Soit tu changes de boulot,
soit tu changes de mec.

1116
01:25:33,212 --> 01:25:36,882
Y a peut-être plein de mecs
prêts à faire la boniche

1117
01:25:37,132 --> 01:25:39,676
sans contrepartie, mais pas moi.

1118
01:25:42,554 --> 01:25:44,097
Je peux pas démissionner.

1119
01:25:44,389 --> 01:25:46,016
Bien sûr que si.

1120
01:25:46,767 --> 01:25:48,602
Tu serais pas la première.

1121
01:25:49,811 --> 01:25:52,314
Comment tu peux me demander ça ?

1122
01:25:53,607 --> 01:25:55,400
Ce boulot...

1123
01:25:57,027 --> 01:26:00,989
Pour la première fois de ma vie,
on me respecte.

1124
01:26:01,365 --> 01:26:02,824
À Hinkley,

1125
01:26:03,075 --> 01:26:04,534
dès que j'entre quelque part,

1126
01:26:04,785 --> 01:26:07,329
ils sont tous suspendus
à mes lèvres.

1127
01:26:07,579 --> 01:26:10,457
Ça m'est jamais arrivé
de toute ma vie.

1128
01:26:11,500 --> 01:26:13,460
Me demande pas d'abandonner ça.

1129
01:26:13,919 --> 01:26:15,420
Alors t'abandonnes tes gamins ?

1130
01:26:16,505 --> 01:26:20,133
Je leur en donne plus que
quand j'étais chez mes parents.

1131
01:26:20,384 --> 01:26:21,885
Un jour, ils comprendront.

1132
01:26:22,135 --> 01:26:22,928
Et moi ?

1133
01:26:23,470 --> 01:26:24,805
Quoi, toi ?

1134
01:26:29,351 --> 01:26:31,687
Tu crois que les pères
de mes enfants

1135
01:26:31,937 --> 01:26:35,065
m'ont demandé mon avis,
avant de partir ?

1136
01:26:35,315 --> 01:26:38,652
J'ai passé toute ma vie
à me plier

1137
01:26:38,902 --> 01:26:41,238
aux moindres volontés
des hommes.

1138
01:26:41,488 --> 01:26:44,408
Là, c'est fini. Désolée.
Pas question.

1139
01:26:46,785 --> 01:26:48,787
Moi, je suis pas comme eux.

1140
01:26:49,663 --> 01:26:51,915
Il te faut quoi encore
pour le croire ?

1141
01:26:53,208 --> 01:26:54,584
Reste.

1142
01:27:10,517 --> 01:27:12,185
Pour quoi faire ?

1143
01:27:14,646 --> 01:27:17,190
On t'a augmentée.
Mets-les à la crèche.

1144
01:27:17,441 --> 01:27:18,650
T'as pas besoin de moi.

1145
01:28:21,088 --> 01:28:23,382
On peut les coincer, Pamela.

1146
01:28:23,715 --> 01:28:25,008
Je vous assure.

1147
01:28:25,967 --> 01:28:28,261
Je ne veux pas
avoir à ressasser tout ça

1148
01:28:28,512 --> 01:28:31,098
pour que finalement,
ça ne donne rien.

1149
01:28:32,933 --> 01:28:36,186
Je ne sais pas
si je pourrais le supporter.

1150
01:28:36,561 --> 01:28:38,522
Et imposer ça aux enfants.

1151
01:28:39,272 --> 01:28:40,816
Ce n'est pas une question

1152
01:28:41,233 --> 01:28:44,277
de victoire ou de défaite.
On vous a menti.

1153
01:28:44,569 --> 01:28:48,198
Vous et vos enfants êtes malades
à cause de cela.

1154
01:28:51,284 --> 01:28:54,037
C'est une raison suffisante
pour faire front

1155
01:28:54,287 --> 01:28:56,623
et en témoigner devant le juge.

1156
01:29:02,712 --> 01:29:05,966
J'ai amené les enfants
à l'hôpital,

1157
01:29:06,216 --> 01:29:08,844
avec des saignements de nez
épouvantables.

1158
01:29:12,806 --> 01:29:14,641
Ils ont alerté
les services sociaux,

1159
01:29:14,891 --> 01:29:17,394
pensant qu'on les maltraitait.

1160
01:29:22,441 --> 01:29:25,902
Vous allez être sages
comme des images, au bureau ?

1161
01:29:27,320 --> 01:29:31,908
Ça veut dire quoi, ça ? J'ai
besoin de calme et de silence.

1162
01:29:32,742 --> 01:29:35,162
Allô ? Y a quelqu'un ?

1163
01:29:35,454 --> 01:29:39,082
J'ai dit qu'on verrait.
J'ai pas le temps, là.

1164
01:29:39,332 --> 01:29:41,751
- Les autres mamans...
- Ça m'est égal.

1165
01:29:42,002 --> 01:29:44,379
Jamais tu réponds, bordel ?

1166
01:29:44,838 --> 01:29:46,423
Ne me parle pas comme ça.

1167
01:29:46,673 --> 01:29:48,258
Randy, sa mère a dit oui.

1168
01:29:48,508 --> 01:29:52,137
La mère de Randy ne bosse pas
et son père n'est pas parti.

1169
01:29:52,387 --> 01:29:54,806
Alors, décider
qui l'amène au hockey,

1170
01:29:55,056 --> 01:29:58,143
ça doit poser
moins de problèmes chez lui.

1171
01:30:03,106 --> 01:30:06,568
Je me dépêche. Matthew,
tu t'occupes de ta sœur ?

1172
01:30:08,445 --> 01:30:09,779
Bon, d'accord.

1173
01:30:10,614 --> 01:30:13,617
- Je peux venir avec toi ?
- Non, je reviens.

1174
01:30:50,278 --> 01:30:52,405
Dommage que vous ayez raté Erin.

1175
01:30:52,656 --> 01:30:55,867
Ça se fera. On va beaucoup
travailler ensemble.

1176
01:30:56,660 --> 01:30:58,203
Merci d'être venu.

1177
01:30:58,453 --> 01:31:01,248
Notre nouvel associé,
Kurt Potter,

1178
01:31:01,498 --> 01:31:02,916
chargé du dossier Hinkley.

1179
01:31:03,708 --> 01:31:05,835
Voici donc votre "arme secrète".

1180
01:31:06,086 --> 01:31:07,128
Enchanté.

1181
01:31:07,379 --> 01:31:09,422
Vous avez fait un sacré boulot.

1182
01:31:09,673 --> 01:31:12,801
- À la prochaine.
- Encore merci d'être venu.

1183
01:31:26,523 --> 01:31:28,108
Un nouvel associé ?

1184
01:31:28,358 --> 01:31:30,193
J'allais l'apprendre
par Radio Moquette ?

1185
01:31:30,944 --> 01:31:34,364
Je vous ai parlé de l'affaire
de la compagnie aérienne ?

1186
01:31:34,781 --> 01:31:36,700
C'est quoi, ces conneries ?

1187
01:31:36,950 --> 01:31:39,661
Il y a quelques années,
dans cette affaire,

1188
01:31:39,911 --> 01:31:43,665
je me suis fait torcher
par un type à coup de paperasse.

1189
01:31:43,915 --> 01:31:46,668
L'horreur.
Jamais vu un mec aussi coriace.

1190
01:31:46,918 --> 01:31:48,044
Ça va, abrégez !

1191
01:31:48,378 --> 01:31:50,714
C'était Kurt Potter.

1192
01:31:51,131 --> 01:31:52,882
L'autre jour, après l'audience,

1193
01:31:53,133 --> 01:31:56,177
je lui ai proposé de s'associer.
Il a pas hésité.

1194
01:31:56,428 --> 01:32:00,515
Évidemment, on s'est tapé tout
le boulot ! Où il était, lui ?

1195
01:32:00,765 --> 01:32:04,644
Peu importe.
Écoutez, vous voulez gagner ?

1196
01:32:04,894 --> 01:32:08,773
Il m'a donné un chèque. Ça
couvre tous nos frais à ce jour.

1197
01:32:09,024 --> 01:32:12,193
C'est le grand spécialiste
du délit d'empoisonnement.

1198
01:32:12,444 --> 01:32:13,862
C'est bien pour nous !

1199
01:32:18,116 --> 01:32:19,868
J'ai décroché Pamela Duncan.

1200
01:32:32,505 --> 01:32:34,799
J'ouvre, maman.

1201
01:32:35,050 --> 01:32:38,428
Tu veux ouvrir la boîte
pour maman ? Je vais t'aider.

1202
01:32:39,262 --> 01:32:40,555
Tu essaies ?

1203
01:32:42,515 --> 01:32:43,850
Bonjour, George.

1204
01:33:13,672 --> 01:33:16,049
De la part de Masry & Vititoe.

1205
01:33:32,399 --> 01:33:34,234
- Il y a quoi dedans ?
- Bébé.

1206
01:33:34,484 --> 01:33:35,985
Mais non.

1207
01:33:37,904 --> 01:33:39,155
Une poupée.

1208
01:33:41,741 --> 01:33:43,326
<i>Cinq mille dollars</i>

1209
01:33:48,665 --> 01:33:51,835
{\an8}<i>Prenez une nounou, regardez
dehors et haut les cœurs !</i>

1210
01:34:08,184 --> 01:34:09,853
Tu vois ça ?

1211
01:34:14,023 --> 01:34:16,359
- Je veux.
- Moi aussi, je veux !

1212
01:34:16,609 --> 01:34:18,445
C'est notre jour de chance !

1213
01:34:30,999 --> 01:34:34,169
PG&E propose de recourir
à un arbitrage définitif.

1214
01:34:34,794 --> 01:34:36,129
C'est quoi, ça ?

1215
01:34:38,173 --> 01:34:41,384
Quand une affaire est plaidée
sans jury,

1216
01:34:41,634 --> 01:34:42,802
devant un juge unique.

1217
01:34:43,219 --> 01:34:46,139
Sa décision est définitive.
Aucun appel possible.

1218
01:34:47,140 --> 01:34:48,516
Il y a combien de plaignants ?

1219
01:34:49,017 --> 01:34:50,560
634.

1220
01:34:51,644 --> 01:34:54,022
Ils ne passeront pas
tous d'un coup.

1221
01:34:54,314 --> 01:34:57,567
Il faut les mettre
par groupes de 20 ou 30.

1222
01:34:57,817 --> 01:35:00,820
Les cas les plus graves
dans le premier groupe,

1223
01:35:01,070 --> 01:35:02,781
et ainsi de suite.

1224
01:35:03,031 --> 01:35:06,242
Ainsi, chacun pourra
se faire entendre du juge.

1225
01:35:06,826 --> 01:35:10,663
PG&E s'estime passible
de dommages compris entre 50...

1226
01:35:10,914 --> 01:35:12,624
et 400 millions.

1227
01:35:14,793 --> 01:35:16,961
Attendez. Que je comprenne bien.

1228
01:35:17,337 --> 01:35:20,882
S'il y a procès, PG&E fera
traîner pendant 10 ans,

1229
01:35:21,132 --> 01:35:22,592
multipliant les appels.

1230
01:35:22,842 --> 01:35:25,720
- Les riverains...
- Ils veulent un procès.

1231
01:35:26,554 --> 01:35:30,350
C'est ce qu'on leur a promis.
Ils ne comprendront pas.

1232
01:35:32,727 --> 01:35:35,063
Kurt préconise cette solution.

1233
01:35:44,614 --> 01:35:48,910
Je vous promets que nous ferons
preuve de beaucoup de tact.

1234
01:35:49,536 --> 01:35:51,746
Il faut absolument
leur faire comprendre

1235
01:35:51,996 --> 01:35:55,333
que c'est la seule façon
d'avancer, à ce stade.

1236
01:35:55,959 --> 01:35:57,919
Il y a du travail à faire

1237
01:35:58,586 --> 01:36:01,422
avant même d'aborder le sujet.

1238
01:36:03,216 --> 01:36:04,592
Et si j'emmenais Erin

1239
01:36:04,843 --> 01:36:08,263
dans le bureau du fond
pour lui expliquer le reste...

1240
01:36:10,181 --> 01:36:11,432
Ce sont mes dossiers.

1241
01:36:11,891 --> 01:36:14,143
Nous les avons fait livrer.

1242
01:36:14,644 --> 01:36:16,813
C'est un très bon
point de départ.

1243
01:36:17,063 --> 01:36:20,650
Il faudra juste combler
les quelques lacunes.

1244
01:36:20,900 --> 01:36:23,444
Excusez-moi...
Theresa ? C'est ça ?

1245
01:36:23,695 --> 01:36:25,655
Il n'y a pas de lacune.

1246
01:36:26,197 --> 01:36:29,492
Ne le prenez pas mal. Vous
ne pouviez pas penser à tout.

1247
01:36:30,118 --> 01:36:32,078
Me parlez pas
comme à une débile.

1248
01:36:32,328 --> 01:36:35,498
J'ai pas fait de droit, mais
en 18 mois, j'ai plus appris...

1249
01:36:35,748 --> 01:36:38,293
sur ces plaignants
que vous n'en saurez jamais.

1250
01:36:39,878 --> 01:36:41,880
Il manque
des numéros de téléphone.

1251
01:36:42,338 --> 01:36:44,257
- Lequel vous voulez ?
- Tous.

1252
01:36:44,507 --> 01:36:47,135
Il faut pouvoir
contacter tous ces gens.

1253
01:36:47,719 --> 01:36:49,596
J'ai dit : quel numéro ?

1254
01:36:51,097 --> 01:36:53,391
Vous n'en savez pas 600
par cœur.

1255
01:37:08,239 --> 01:37:09,157
Annabelle Daniels.

1256
01:37:09,908 --> 01:37:14,120
Annabelle Daniels :
714 454 93 46.

1257
01:37:14,370 --> 01:37:18,207
Aura 11 ans en mai. A toujours
vécu là. Voulait devenir...

1258
01:37:18,458 --> 01:37:21,878
nageuse synchronisée
et passait sa vie à la piscine.

1259
01:37:22,253 --> 01:37:24,505
Tumeur cérébrale
décelée en novembre,

1260
01:37:24,756 --> 01:37:27,425
opération peu après,
puis radiothérapie.

1261
01:37:27,926 --> 01:37:30,887
Parents : Ted et Rita.
Ted : maladie de Crohn.

1262
01:37:31,137 --> 01:37:34,599
Rita : migraines, nausées
et hystérectomie l'an passé.

1263
01:37:35,016 --> 01:37:37,602
Le frère de Ted, Robbie,
son épouse May

1264
01:37:37,852 --> 01:37:41,439
et leurs 5 enfants : Robbie Jr,
Martha, Ed, Rose et Peter

1265
01:37:41,689 --> 01:37:43,107
vivaient là, eux aussi.

1266
01:37:43,524 --> 01:37:47,612
Numéro : 454 95 54.
Vous voulez leurs maladies ?

1267
01:37:53,117 --> 01:37:55,203
On est partis du mauvais pied.

1268
01:37:55,536 --> 01:37:59,290
C'est tout vous : deux mauvais
pieds et des godasses à chier !

1269
01:38:05,630 --> 01:38:06,839
Elle m'a insultée !

1270
01:38:07,090 --> 01:38:09,175
C'était un malentendu.

1271
01:38:09,425 --> 01:38:12,470
Et au lieu de rester polie,
de la respecter...

1272
01:38:12,720 --> 01:38:14,138
Et puis quoi encore ?

1273
01:38:14,389 --> 01:38:17,475
Ne pas élever seule 3 enfants,
sans diplômes,

1274
01:38:17,725 --> 01:38:19,102
n'en fait pas une idiote !

1275
01:38:19,352 --> 01:38:21,437
Même si elle s'habille
en avocate,

1276
01:38:21,688 --> 01:38:25,233
elle a dû trimer en fac de droit
et pour faire son trou !

1277
01:38:25,483 --> 01:38:27,235
Pardon de ne pas
avoir fait droit.

1278
01:38:27,777 --> 01:38:31,489
Je me contenterais
de l'école des bonnes manières !

1279
01:38:40,039 --> 01:38:41,165
M. Linwood ?

1280
01:38:49,549 --> 01:38:50,675
Bob ?

1281
01:38:55,638 --> 01:38:58,891
6086, Ridge Road...

1282
01:39:00,226 --> 01:39:03,271
Hinkley, Californie. 714...

1283
01:39:05,064 --> 01:39:06,649
455...

1284
01:39:08,568 --> 01:39:11,029
<i>Pourriez-vous récapituler...</i>

1285
01:39:11,446 --> 01:39:14,073
tous les faits concernant

1286
01:39:14,323 --> 01:39:16,451
les maux dont souffre Annabelle.

1287
01:39:17,827 --> 01:39:19,495
Des détails précis...

1288
01:39:19,746 --> 01:39:21,873
l'apparition
des premiers symptômes

1289
01:39:22,123 --> 01:39:24,417
avant la première consultation.

1290
01:39:25,793 --> 01:39:29,672
Merci de bien vouloir éviter
tout sentimentalisme,

1291
01:39:29,922 --> 01:39:32,258
ça ne vous apportera rien
à l'audience.

1292
01:39:32,550 --> 01:39:35,636
Il me faut juste les faits,
les dates, l'heure...

1293
01:39:36,971 --> 01:39:39,891
<i>C'est vrai, Theresa est froide,
mais compétente.</i>

1294
01:39:40,725 --> 01:39:44,437
<i>Elle pose les mêmes questions
que vous. On a déjà tout dit.</i>

1295
01:39:44,687 --> 01:39:47,482
<i>Je veux plus la voir.
Elle est méprisante</i>

1296
01:39:47,732 --> 01:39:49,067
<i>et elle perturbe Annabelle.</i>

1297
01:39:49,400 --> 01:39:52,653
Si vous n'aimez pas Theresa,
c'est pas grave.

1298
01:39:53,404 --> 01:39:57,241
Vous savez que j'adore
Annabelle. Ed et moi, on est là.

1299
01:39:57,492 --> 01:39:59,118
J'ai appelé Ed
il y a deux jours.

1300
01:39:59,368 --> 01:40:01,079
Il a toujours pas rappelé.

1301
01:40:01,829 --> 01:40:04,082
Ça m'embête de dire ça, mais...

1302
01:40:04,540 --> 01:40:06,918
ça plaît à personne,
cet arbitrage.

1303
01:40:09,420 --> 01:40:11,464
<i>Pamela a fait paraître
une lettre</i>

1304
01:40:11,714 --> 01:40:14,217
disant qu'il faut
changer d'avocats,

1305
01:40:14,467 --> 01:40:15,676
qu'on nous a menti.

1306
01:40:16,135 --> 01:40:17,386
<i>C'est vrai ?</i>

1307
01:40:19,388 --> 01:40:20,515
<i>Hein, vous avez menti ?</i>

1308
01:40:20,765 --> 01:40:24,852
Je vous dis la vérité et je vais
voir exactement ce qui se passe.

1309
01:40:25,103 --> 01:40:26,437
<i>Ne nous mentez pas.</i>

1310
01:40:26,687 --> 01:40:28,231
Je m'en occupe, promis.

1311
01:40:28,481 --> 01:40:30,274
<i>On vous a fait confiance...</i>

1312
01:40:31,692 --> 01:40:33,236
À très bientôt.

1313
01:40:37,365 --> 01:40:39,492
Certes, c'est un dossier solide.

1314
01:40:39,742 --> 01:40:43,996
Sinon, vous auriez été déboutés.
Et moi, je serais pas là.

1315
01:40:44,247 --> 01:40:46,415
Seulement, on n'a toujours pas

1316
01:40:46,666 --> 01:40:49,335
la preuve béton
qui mouille San Francisco.

1317
01:40:49,585 --> 01:40:52,880
Un document
qui prouve qu'avant 1987,

1318
01:40:53,131 --> 01:40:56,050
le siège de PG&E
était au courant

1319
01:40:56,300 --> 01:40:57,885
et n'a rien fait du tout.

1320
01:40:59,595 --> 01:41:02,265
Je croyais que tu étais arrêtée.

1321
01:41:02,515 --> 01:41:03,933
Moi aussi.

1322
01:41:09,939 --> 01:41:13,025
- C'est quoi, ça ?
- Une réunion pour PG&E.

1323
01:41:14,110 --> 01:41:15,278
Tu es sûre ?

1324
01:41:17,572 --> 01:41:20,575
Il faut trouver
si on veut gagner gros.

1325
01:41:21,367 --> 01:41:24,120
Vous permettez
que je fasse une pause ?

1326
01:41:24,871 --> 01:41:26,205
Je reviens.

1327
01:41:35,840 --> 01:41:38,217
Vous me disiez être souffrante.

1328
01:41:38,467 --> 01:41:39,343
Mon cul !

1329
01:41:39,594 --> 01:41:44,140
Vous m'arracheriez à mon lit de
mort, si ça vous était utile !

1330
01:41:48,853 --> 01:41:51,731
- Vous me mettez à l'écart ?
- Mais non.

1331
01:41:51,981 --> 01:41:54,400
Mon cul !
Vous m'envoyez en Sibérie

1332
01:41:54,650 --> 01:41:57,612
faire la dictée
à un sténo de merde

1333
01:41:57,862 --> 01:41:59,197
pour finir sans moi !

1334
01:41:59,447 --> 01:42:01,324
Ils se sont plantés !

1335
01:42:01,574 --> 01:42:03,868
Vous entendez ?
Et ils l'avouent.

1336
01:42:04,118 --> 01:42:07,788
L'offre d'arbitrage qu'ils ont
envoyée, c'était du javanais

1337
01:42:08,039 --> 01:42:09,790
pour les gens de Hinkley.

1338
01:42:10,041 --> 01:42:11,000
Je sais.

1339
01:42:11,250 --> 01:42:15,129
Ted m'a appelée.
Pamela refuse de me parler !

1340
01:42:15,379 --> 01:42:17,506
Elle les a remontés
avec sa lettre.

1341
01:42:17,757 --> 01:42:20,468
Elle nous traite de voleurs !
Tout s'écroule !

1342
01:42:20,718 --> 01:42:21,677
Pourquoi ?

1343
01:42:21,928 --> 01:42:25,598
Pour un arbitrage, il faut
l'accord des plaignants !

1344
01:42:25,848 --> 01:42:29,101
- Combien il en faut ?
- D'ordinaire, 70 % environ.

1345
01:42:29,352 --> 01:42:32,730
PG&E exige 90 %,
autrement dit : tout le monde.

1346
01:42:32,980 --> 01:42:35,149
Là, vous comprenez ?
C'est sérieux.

1347
01:42:35,399 --> 01:42:37,610
Pourquoi ?
J'ai pas l'air sérieux ?

1348
01:42:37,860 --> 01:42:39,946
Vous êtes émotive,
irrationnelle,

1349
01:42:40,196 --> 01:42:43,199
vous délirez, vous en faites
une affaire personnelle.

1350
01:42:43,616 --> 01:42:45,201
Parce qu'elle l'est pas ?

1351
01:42:45,451 --> 01:42:49,330
C'est mon travail, mon énergie,
mes gamins que je vois plus !

1352
01:42:49,580 --> 01:42:52,333
Si c'est pas
une affaire personnelle, ça !

1353
01:43:03,052 --> 01:43:04,887
Rentrez. Soignez-vous.

1354
01:43:05,263 --> 01:43:07,890
Malade,
vous ne me servez à rien.

1355
01:43:08,516 --> 01:43:10,685
J'ai besoin de vous.

1356
01:43:11,185 --> 01:43:13,437
Cette affaire a besoin de vous.

1357
01:43:15,898 --> 01:43:18,192
Vous le leur avez dit ?

1358
01:43:43,884 --> 01:43:46,512
L'arbitrage n'est pas
si différent du procès.

1359
01:43:46,762 --> 01:43:48,514
C'est un juge qui préside

1360
01:43:49,015 --> 01:43:50,975
et on débat des preuves.

1361
01:43:51,225 --> 01:43:52,768
Puis un jury décide ?

1362
01:43:53,185 --> 01:43:55,479
Justement, j'oubliais...

1363
01:43:55,730 --> 01:43:58,190
il n'y a pas de jury
dans un arbitrage.

1364
01:43:58,774 --> 01:44:00,151
Ni jury ni appel.

1365
01:44:02,194 --> 01:44:04,905
Quel recours on a
si on est pas contents ?

1366
01:44:05,156 --> 01:44:08,242
Aucun. La décision du juge
est définitive.

1367
01:44:09,118 --> 01:44:11,620
Mais le problème
ne devrait pas se poser.

1368
01:44:11,871 --> 01:44:13,331
Comme je vous l'ai dit,

1369
01:44:13,831 --> 01:44:17,460
ce sera forcément
entre 50 et 400 millions.

1370
01:44:17,918 --> 01:44:20,004
Entre les deux,
il y a de la marge.

1371
01:44:20,338 --> 01:44:22,214
Je ne ferai pas de pronostic.

1372
01:44:24,175 --> 01:44:25,634
Comment ça sera partagé ?

1373
01:44:25,885 --> 01:44:27,511
Qui aura quoi ?

1374
01:44:30,556 --> 01:44:33,100
Je me ruine pour me soigner
depuis deux ans.

1375
01:44:33,351 --> 01:44:34,977
C'est plus que d'autres.

1376
01:44:35,478 --> 01:44:38,397
Ma fille a fait plus d'hôpital
que la sienne.

1377
01:44:38,647 --> 01:44:40,816
Peu importe quand ça a commencé.

1378
01:44:42,818 --> 01:44:44,987
Écoutez, je vous en prie !

1379
01:44:45,821 --> 01:44:47,490
Ce qu'il faut maintenant,

1380
01:44:47,740 --> 01:44:51,827
c'est que tout le monde accepte
que le recours à l'arbitrage

1381
01:44:52,078 --> 01:44:54,663
vaut mieux qu'un procès
qui peut durer...

1382
01:44:54,914 --> 01:44:56,874
10 ans
avant le moindre paiement.

1383
01:44:57,124 --> 01:45:00,127
Y en a peut-être ici
qui veulent attendre 10 ans !

1384
01:45:04,256 --> 01:45:07,301
Vous devez tous accepter,
ou vous y perdrez tous.

1385
01:45:08,010 --> 01:45:10,679
Vous qui partez,
retenez cette date :

1386
01:45:10,930 --> 01:45:12,973
1978.

1387
01:45:13,224 --> 01:45:16,519
C'est l'année du scandale
de <i>Love Canal</i>.

1388
01:45:16,769 --> 01:45:18,896
Ces gens n'ont toujours
rien obtenu.

1389
01:45:19,146 --> 01:45:20,773
Où serez-vous

1390
01:45:21,023 --> 01:45:22,441
dans 15 ou 20 ans ?

1391
01:45:30,449 --> 01:45:32,576
Est-ce une grave décision ?

1392
01:45:32,952 --> 01:45:35,913
Bien sûr. Mais je le dis
comme je le pense,

1393
01:45:36,163 --> 01:45:37,957
ce n'est pas une capitulation.

1394
01:45:38,416 --> 01:45:41,252
On a une vraie chance d'obtenir
de l'argent tout de suite.

1395
01:45:43,671 --> 01:45:45,881
Vous savez aussi bien que moi...

1396
01:45:46,590 --> 01:45:50,010
que certains ici
ne peuvent pas attendre...

1397
01:45:51,178 --> 01:45:52,513
et prendre ce risque.

1398
01:45:53,722 --> 01:45:55,599
Vous allez les faire attendre ?

1399
01:46:02,773 --> 01:46:04,900
On en a combien, en tout ?

1400
01:46:06,444 --> 01:46:08,737
Presque tous ceux
qui étaient là.

1401
01:46:08,988 --> 01:46:11,949
Mais il nous en manque encore
environ 150.

1402
01:46:15,202 --> 01:46:17,163
Faudra faire du porte-à-porte.

1403
01:46:19,540 --> 01:46:21,500
Je vais chercher mes gamins.

1404
01:46:25,754 --> 01:46:27,590
Je vous aide ?

1405
01:46:34,597 --> 01:46:36,140
Vous avez été bon.

1406
01:46:37,099 --> 01:46:38,517
On verra ça.

1407
01:47:13,469 --> 01:47:15,096
Merci d'être venu.

1408
01:47:20,059 --> 01:47:24,438
Ne les prends pas sur ta moto.
Je te paie le taxi, au besoin.

1409
01:47:25,106 --> 01:47:26,482
J'ai ce qu'il faut.

1410
01:47:27,191 --> 01:47:29,277
T'en as pour combien de temps ?

1411
01:47:32,238 --> 01:47:34,031
Je sais pas. Quelques jours.

1412
01:47:35,366 --> 01:47:37,118
Tu as ta chambre à toi.

1413
01:47:49,714 --> 01:47:51,382
Je suis vraiment désolée.

1414
01:47:53,676 --> 01:47:54,927
Les gosses ont mangé ?

1415
01:49:09,877 --> 01:49:13,214
Allez, debout tout le monde !

1416
01:49:15,966 --> 01:49:17,218
On va manger des "pancakes".

1417
01:49:17,468 --> 01:49:19,804
- Quelle heure il est ?
- Tôt.

1418
01:49:20,096 --> 01:49:23,349
On prend ta voiture
pour le petit déjeuner.

1419
01:49:24,266 --> 01:49:25,559
Non, j'en ai besoin.

1420
01:49:26,102 --> 01:49:27,978
On revient tout de suite.

1421
01:49:28,979 --> 01:49:30,731
Dors un peu.

1422
01:49:33,442 --> 01:49:34,819
On y va. Laisse ça.

1423
01:49:35,069 --> 01:49:36,904
J'arrive tout de suite.

1424
01:49:38,823 --> 01:49:41,117
Allez, on va se manger
des "pancakes".

1425
01:49:52,044 --> 01:49:55,923
Joue pas avec ça, j'ai mis
un temps fou à les classer.

1426
01:49:57,717 --> 01:49:59,427
Elle a mon âge.

1427
01:50:05,141 --> 01:50:07,560
Elle est malade ?

1428
01:50:10,312 --> 01:50:12,064
Oui, mais...

1429
01:50:12,314 --> 01:50:15,067
c'est pour ça que je l'aide.
Pour qu'elle aille mieux.

1430
01:50:15,860 --> 01:50:17,737
Pourquoi sa maman l'aide pas ?

1431
01:50:20,990 --> 01:50:22,867
Elle aussi est très malade.

1432
01:50:36,881 --> 01:50:39,216
Je te ramène ton petit déjeuner.

1433
01:50:40,134 --> 01:50:41,719
Tu veux des œufs ?

1434
01:50:44,430 --> 01:50:46,265
Ce serait super.

1435
01:50:54,899 --> 01:50:56,901
Ce serait parfait.

1436
01:52:13,477 --> 01:52:17,231
Tu bosses depuis ce matin ?
T'as l'air crevé. Café ?

1437
01:52:17,481 --> 01:52:20,192
- Avec plaisir.
- Je t'en fais du frais.

1438
01:52:47,845 --> 01:52:49,597
On se connaît, non ?

1439
01:52:49,847 --> 01:52:50,848
Je ne crois pas.

1440
01:52:51,098 --> 01:52:53,934
Mais si, vous étiez
au barbecue, à Hinkley.

1441
01:52:54,184 --> 01:52:56,020
Et à l'assemblée générale.

1442
01:52:57,271 --> 01:52:58,898
Je vous regardais.

1443
01:53:00,733 --> 01:53:03,402
Je vous observais.

1444
01:53:04,987 --> 01:53:06,322
Super !

1445
01:53:06,572 --> 01:53:10,576
Vous parliez à tout le monde,
vous notiez plein de trucs.

1446
01:53:10,910 --> 01:53:13,329
Dès que je vous ai vue,
je me suis dit :

1447
01:53:13,787 --> 01:53:15,831
"Elle est pas comme les autres.

1448
01:53:16,832 --> 01:53:19,043
"Elle me plaît vraiment."

1449
01:53:21,045 --> 01:53:23,047
Je peux l'emporter, ce café ?

1450
01:53:27,426 --> 01:53:29,637
Moi aussi,
je saurais vous parler.

1451
01:53:31,347 --> 01:53:34,600
Je pourrais tout vous dire,
à vous.

1452
01:53:38,020 --> 01:53:40,522
- Je te dois combien ?
- C'est gratuit.

1453
01:53:43,692 --> 01:53:45,069
Au plaisir.

1454
01:53:45,319 --> 01:53:47,947
Vous aimeriez savoir
qu'à la centrale,

1455
01:53:48,197 --> 01:53:49,740
j'ai détruit des documents ?

1456
01:53:55,788 --> 01:53:57,081
Ça se peut.

1457
01:53:59,124 --> 01:54:00,417
Votre nom, déjà ?

1458
01:54:01,085 --> 01:54:02,711
Charles Embry.

1459
01:54:05,464 --> 01:54:06,799
Enchanté.

1460
01:54:09,385 --> 01:54:12,554
Vous m'excusez
une petite seconde ?

1461
01:54:32,199 --> 01:54:35,035
Putain de saloperie
qui chope pas le réseau !

1462
01:54:55,973 --> 01:54:59,184
J'ai un type qui aurait détruit
des rapports à Hinkley.

1463
01:54:59,435 --> 01:55:00,644
Doucement.

1464
01:55:01,145 --> 01:55:03,397
<i>J'étais au bar
et ce Charles Embry...</i>

1465
01:55:03,647 --> 01:55:04,732
Qui ça ?

1466
01:55:05,399 --> 01:55:08,277
J'ai d'abord cru qu'il voulait
me tuer, me draguer,

1467
01:55:08,527 --> 01:55:09,987
<i>mais pourquoi comme ça ?</i>

1468
01:55:10,237 --> 01:55:12,489
<i>Bizarre,
comme entrée en matière !</i>

1469
01:55:14,867 --> 01:55:18,620
Essayez
de recueillir son témoignage.

1470
01:55:20,247 --> 01:55:22,332
<i>Attention,
ne le faites pas fuir.</i>

1471
01:55:23,000 --> 01:55:25,002
Restez calme.

1472
01:55:25,961 --> 01:55:28,964
Sans vous, je serais
sous les cocotiers, là.

1473
01:55:29,339 --> 01:55:31,592
<i>Vous savez convaincre les gens.</i>

1474
01:55:31,842 --> 01:55:35,137
Ne le bombardez pas
de questions...

1475
01:55:37,056 --> 01:55:40,851
Les gens aiment raconter leur
histoire. Laissez-le parler,

1476
01:55:41,101 --> 01:55:43,270
<i>ne l'interrompez pas, d'accord ?</i>

1477
01:55:54,740 --> 01:55:56,867
Vous voulez une autre bière ?

1478
01:56:05,584 --> 01:56:07,878
Mon cousin est décédé hier.

1479
01:56:10,964 --> 01:56:13,967
Tumeurs rénales,
plus de côlon...

1480
01:56:14,301 --> 01:56:16,678
les intestins rongés...

1481
01:56:16,929 --> 01:56:18,972
41 ans.

1482
01:56:20,224 --> 01:56:22,476
Je me souviens de lui,
à la centrale...

1483
01:56:22,726 --> 01:56:25,938
nettoyant les tours
de refroidissement, avec son...

1484
01:56:26,188 --> 01:56:27,856
Comment c'est déjà ?

1485
01:56:28,107 --> 01:56:31,026
- Un masque ?
- Un masque de chirurgien.

1486
01:56:32,444 --> 01:56:35,364
Rougi
par les saignements de nez.

1487
01:56:49,253 --> 01:56:51,213
Je bossais à la compression.

1488
01:56:51,463 --> 01:56:55,050
Un beau jour,
le chef me convoque et me dit :

1489
01:56:55,300 --> 01:56:56,969
"On te donne une déchiqueteuse,

1490
01:56:57,219 --> 01:57:00,848
"tu vas aller au hangar détruire
les documents qui y sont."

1491
01:57:03,225 --> 01:57:04,726
Il a dit pourquoi ?

1492
01:57:07,271 --> 01:57:08,647
Et j'ai rien demandé.

1493
01:57:12,818 --> 01:57:15,320
Vous avez vu
ce que vous détruisiez ?

1494
01:57:15,571 --> 01:57:18,282
Des trucs du style
planning de vacances...

1495
01:57:19,908 --> 01:57:23,745
Et puis des rapports
sur les bassins et leur contenu.

1496
01:57:23,996 --> 01:57:26,540
Des relevés
faits dans les puits...

1497
01:57:27,249 --> 01:57:28,417
Des trucs du genre.

1498
01:57:32,588 --> 01:57:34,840
On vous a dit
de détruire tout ça ?

1499
01:57:35,299 --> 01:57:36,258
Exact.

1500
01:57:38,677 --> 01:57:40,804
Le truc, c'est que...

1501
01:57:41,054 --> 01:57:43,724
j'étais pas un très bon élément.

1502
01:58:02,659 --> 01:58:04,661
Ed, Erin... Vous désirez ?

1503
01:58:05,621 --> 01:58:07,831
- Je peux ?
- Oui, allez-y !

1504
01:58:09,333 --> 01:58:10,834
Écoutez, M. Potter...

1505
01:58:11,084 --> 01:58:14,171
on avait complètement oublié
votre anniversaire.

1506
01:58:14,421 --> 01:58:18,008
Vous avez été si bon avec moi,
c'était impardonnable.

1507
01:58:18,258 --> 01:58:22,304
Alors ces derniers jours, on
vous a concocté un petit cadeau.

1508
01:58:22,554 --> 01:58:24,514
634 cadeaux.

1509
01:58:25,057 --> 01:58:26,558
Tous signés, sans exception.

1510
01:58:27,601 --> 01:58:28,894
Putain de merde !

1511
01:58:29,144 --> 01:58:30,437
Soyez pas jalouse.

1512
01:58:30,771 --> 01:58:31,855
Elle est jalouse.

1513
01:58:32,105 --> 01:58:33,607
On vous a pas oubliée.

1514
01:58:34,274 --> 01:58:37,527
Documents internes à PG&E
sur la contamination.

1515
01:58:37,778 --> 01:58:39,321
Mon préféré dit que...

1516
01:58:39,571 --> 01:58:41,823
Je paraphrase, mais en gros :

1517
01:58:42,074 --> 01:58:43,408
"Oui, il y a pollution,

1518
01:58:43,659 --> 01:58:47,371
"mais il vaut mieux pour tous
ne pas en parler aux riverains."

1519
01:58:47,621 --> 01:58:50,040
Adressé à Hinkley par le siège.

1520
01:58:50,290 --> 01:58:53,001
Date apposée au tampon :
mars 1966.

1521
01:58:57,839 --> 01:58:58,966
Comment avez-vous fait ?

1522
01:59:01,927 --> 01:59:05,973
N'ayant ni cervelle ni capacité
en droit et Ed étant désabusé...

1523
01:59:06,223 --> 01:59:07,766
Complètement désabusé.

1524
01:59:08,016 --> 01:59:12,729
Je suis allée offrir mon corps :
634 pipes en 5 jours.

1525
01:59:19,569 --> 01:59:21,571
Je suis exténuée.

1526
01:59:49,850 --> 01:59:51,893
Pourquoi tu m'as fait venir ?

1527
01:59:53,603 --> 01:59:56,440
Tu vas voir
ce que tu as contribué à faire.

1528
02:00:23,967 --> 02:00:25,844
Comment ça va ?

1529
02:00:26,094 --> 02:00:28,013
C'est un jour avec !

1530
02:00:29,222 --> 02:00:30,724
Entrez donc !

1531
02:00:31,933 --> 02:00:34,478
Quelle bonne surprise.

1532
02:00:41,401 --> 02:00:45,655
J'ai préféré venir
plutôt qu'appeler.

1533
02:00:46,698 --> 02:00:49,618
Le juge a fixé un montant.

1534
02:00:56,500 --> 02:00:58,627
Pour tout le monde ou...

1535
02:00:59,086 --> 02:01:00,504
pour nous ?

1536
02:01:01,671 --> 02:01:02,923
Les deux.

1537
02:01:04,383 --> 02:01:06,176
Il va leur faire payer...

1538
02:01:06,426 --> 02:01:08,970
333 millions.

1539
02:01:17,437 --> 02:01:20,899
Dont cinq millions
pour votre famille.

1540
02:01:29,825 --> 02:01:32,661
Je me rends même pas compte !

1541
02:01:33,161 --> 02:01:34,579
Ça fera assez...

1542
02:01:34,913 --> 02:01:37,666
pour tout ce dont
vous pourriez avoir besoin...

1543
02:01:37,958 --> 02:01:40,127
tout ce dont vos filles
auront besoin...

1544
02:01:40,377 --> 02:01:43,004
et même les filles
de vos filles.

1545
02:02:01,690 --> 02:02:03,984
Comment aurais-je fait
sans vous ?

1546
02:02:05,277 --> 02:02:06,820
C'est un jour avec !

1547
02:02:07,946 --> 02:02:09,739
C'est trop !

1548
02:02:21,042 --> 02:02:22,794
Masry & Vititoe...

1549
02:02:23,587 --> 02:02:24,671
Zut !

1550
02:02:28,884 --> 02:02:30,635
Un pli pour Ed Masry.

1551
02:02:30,886 --> 02:02:33,638
Dernière porte au fond,
à droite.

1552
02:02:34,848 --> 02:02:36,725
Masry & Vititoe...

1553
02:02:38,226 --> 02:02:39,269
Quelqu'un sait

1554
02:02:39,519 --> 02:02:41,521
comment marche ce téléphone ?

1555
02:02:46,109 --> 02:02:47,819
GOLIATH, PRENDS GARDE

1556
02:02:48,778 --> 02:02:51,490
Tout le monde adore
le bureau que tu m'as trouvé.

1557
02:02:52,365 --> 02:02:56,077
Devine qui fait la une
de la presse juridique ?

1558
02:02:56,328 --> 02:02:58,121
À plus tard, ma puce.

1559
02:03:19,809 --> 02:03:23,438
Je préférerais voir ça
avec elle. Je veux lui montrer

1560
02:03:23,688 --> 02:03:26,483
des transparents,
des documents...

1561
02:03:26,733 --> 02:03:29,736
Dites-lui que
je ne l'accaparerai pas trop.

1562
02:03:33,865 --> 02:03:37,327
C'est un peu plus compliqué
que Hinkley, voilà pourquoi.

1563
02:03:39,704 --> 02:03:41,915
Rassurez-la,
je ne suis pas avocate.

1564
02:03:43,166 --> 02:03:44,042
Super.

1565
02:03:44,292 --> 02:03:47,379
Vous me donnez son adresse,
au cas où ?

1566
02:03:58,640 --> 02:04:00,850
J'ai le chèque de votre prime.

1567
02:04:04,521 --> 02:04:06,690
Je voulais vous prévenir.

1568
02:04:08,984 --> 02:04:11,194
Ce n'est pas tout à fait
le montant prévu.

1569
02:04:15,198 --> 02:04:16,575
Pourquoi ?

1570
02:04:16,950 --> 02:04:20,745
Après mûre réflexion,
j'ai estimé...

1571
02:04:22,038 --> 02:04:25,166
que le montant
n'était pas approprié.

1572
02:04:26,876 --> 02:04:28,587
Vous protesterez peut-être,

1573
02:04:29,629 --> 02:04:31,256
mais fiez-vous à mon expérience.

1574
02:04:31,840 --> 02:04:34,426
Moi, me fier à vous ?

1575
02:04:34,676 --> 02:04:37,262
Ne dites pas de mots
qui vous échappent.

1576
02:04:37,762 --> 02:04:39,806
C'est compliqué, ces choses-là.

1577
02:04:40,682 --> 02:04:43,727
Donnez-moi mon dû.
C'est pas compliqué.

1578
02:04:44,102 --> 02:04:48,607
Putain, vous les avocats, vous
compliquez ce qui l'est pas.

1579
02:04:49,065 --> 02:04:52,861
On vous traite de sangsues
vicelardes ? C'est la vérité.

1580
02:04:53,111 --> 02:04:55,697
J'en reviens pas
que vous me fassiez ça

1581
02:04:55,947 --> 02:04:57,240
alors qu'à Kettleman,

1582
02:04:57,490 --> 02:05:00,535
j'ai deux fois plus
de plaignants qu'à Hinkley.

1583
02:05:01,161 --> 02:05:05,415
Je dois confier mes mômes
à des inconnus et demander

1584
02:05:05,665 --> 02:05:08,418
qu'on vous fasse confiance
alors que vous me baisez !

1585
02:05:10,420 --> 02:05:12,964
Ce qui m'importe,
c'est pas le chiffre,

1586
02:05:13,340 --> 02:05:15,634
c'est de voir
mon travail reconnu.

1587
02:05:15,884 --> 02:05:18,219
Et de voir
que j'ai beau faire...

1588
02:05:18,678 --> 02:05:21,139
<i>Deux millions de dollars</i>

1589
02:05:23,808 --> 02:05:25,560
Comme je disais...

1590
02:05:26,436 --> 02:05:28,229
j'ai décidé que...

1591
02:05:28,647 --> 02:05:30,815
le montant que vous proposiez...

1592
02:05:31,066 --> 02:05:33,401
était inapproprié.

1593
02:05:33,652 --> 02:05:34,986
Aussi, l'ai-je augmenté.

1594
02:05:46,331 --> 02:05:49,542
On apprend aux reines de beauté
à s'excuser ?

1595
02:05:50,043 --> 02:05:52,879
Parce que vous êtes
nulle à chier !

1596
02:06:00,429 --> 02:06:02,764
{\an8}La somme versée aux plaignants

1597
02:06:02,931 --> 02:06:06,476
{\an8}dans l'affaire Hinkley contre PG&E,
est la plus importante

1598
02:06:06,643 --> 02:06:10,272
{\an8}de l'histoire des USA,
dans une action directe.

1599
02:06:12,691 --> 02:06:17,070
PG&E soutient qu'ils n'utilisent plus
de chrome hexavalent

1600
02:06:17,237 --> 02:06:21,408
dans leurs usines
et que tous les bassins

1601
02:06:21,575 --> 02:06:25,620
sont étanches,
pour éviter la pollution des eaux.

1602
02:06:27,581 --> 02:06:31,626
Erin et Ed ont sept affaires en cours

1603
02:06:31,793 --> 02:06:37,132
dont une contre PG&E
concernant une usine à Kettleman.

1604
02:10:54,764 --> 02:10:57,892
Sous-titres : Pierre Arson

1605
02:11:04,649 --> 02:11:08,152
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS