Arturo... Dépêche-toi, je dois y aller.
- Il en reste combien ? - Trois.
Lau, dépêche-toi, chérie. Je vais être en retard.
Les voilà.
Écoute, papa...
- J'ai décidé d'y participer. - Ça ne me dit rien qui vaille.
Papa, tu as toujours pu compter sur moi.
Je ne vais pas échouer.
Je ne sais pas. Ce milieu n'est pas fait pour toi.
Fais-moi un peu confiance, papa.
Écoute, bonhomme.
Tu vas devoir aller à l'école tout seul aujourd'hui.
Au retour, ferme bien la porte.
Où vas-tu ?
À ce soir.
À quelle heure tu rentres ?
Dans la soirée !
Lau !
Qu'est-ce que tu fais ici ? Je t'ai cherchée partout.
C'est quoi, ces fringues ? Où est ta robe ?
Viens. Magne, il y a déjà pas mal de monde.
Tu sais quel est le premier prix ?
De quoi tu parles ? Quel premier prix ?
- Pour la gagnante. - La gagnante de quoi ?
Du concours, enfin. Tu sais ce qu'elle gagne ?
Non. Quoi ?
Elle doit faire l'amour avec l'un de ces vieux riches.
D'où tu sors ce genre de conneries ? Viens, on y va.
- Vos formulaires ? - Luisa était d'accord pour voir mon amie.
- Nom, numéro de téléphone ? - Laura Guerrero.
- Numéro de téléphone ? - 638-3279.
Vous ne pouvez pas participer. C'est trop tard.
Non, non ! Quelqu'un a fait la queue pour moi.
Tu nous grilles pas comme ça. T'es tarée, ou quoi ?
Du calme. J'avais déjà été sélectionnée.
Attends ton tour, salope.
J'étais déjà là tout à l'heure. T'affole pas.
- Fais la queue comme tout le monde. - Calmos, laisse tomber.
- Tu ne peux me griller ma place. - Calme-toi.
- Reviens ici... - Suzu.
Quoi ?
- Tu veux participer ou pas ? - Oui.
Où est ta robe ?
Tu devais te présenter en la portant.
Va te changer, mais fais vite.
- Tu vois cette ligne sur le sol ? - Oui.
Suis-la.
Pendant que tu défiles, souris. Dis-moi ton nom, ton âge...
et répète : "Mon rêve est de représenter la beauté des femmes de mon pays".
- Tu as compris ? - Oui.
Alors, dépêche-toi, chérie. Ça avance ?
Allez !
Je m'appelle Laura Guerrero. J'ai 23 ans...
Et mon rêve est de représenter la beauté des femmes de mon pays.
Un peu de sérieux.
Montre-moi le vernis de tes ongles.
Tu vas m'arranger ça, ils ressemblent à ceux d'une domestique.
Très bien, tu es sélectionnée.
Je veux vous voir demain à sept heures pour les essais.
D'accord. Merci.
Merci.
- Pour celles qui ont la peau claire. - Tais-toi, la blonde.
Regarde...
Regarde, cette belle robe.
Elle est superbe, non ?
Celle que je viens de voir est plus jolie.
- T'en penses quoi ? - Attends.
- Lau. - Je regarde la télé.
Qu'est-ce que tu en as foutre de cette fille ? Tu m'écoutes ?
Elle va te plaire, Lau !
Merde, Javi est arrivé.
- Faut que j'y aille. - Qu'est-ce qu'il fait là, celui-là ?
- Il veut qu'on aille au Millénium. - On devait aller acheter des chaussures.
- Que veux-tu que je fasse ? - Dis-lui que tu le verras plus tard.
S'il te plaît...
Attends-moi, ici. D'accord ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Quoi de neuf, bébé ?
Qu'est-ce que tu fous ici ? Monte, on y va.
Je te paie après.
Je suis avec Suzu. Elle doit être avec Javi.
Vas-y.
Laisse-la passer. Elle est avec Javi.
Suzu, qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi t'es partie ?
- Attends une seconde. - Je te cherchais.
Viens par là, toi.
Ne la tripote pas, connard !
- Vous êtes cons ou quoi ? - C'est quoi ton problème ?
Lâche-moi.
Ça suffit, enfoiré !
T'es trop con !
Ça suffit ! On s'en va.
Cassez-vous. Et va lui faire prendre une douche !
Désolée, Lau.
Ces gars ont des relations. Ils peuvent nous aider pour le concours.
Quel genre de relations peuvent avoir ces connards ?
Lau,
si tu veux, je vais dire à Javi qu'on s'en va.
Et on peut aller ailleurs.
Viens, on y va. Je te retrouve à la sortie.
Tu m'attends à la sortie.
Activez.
Tu sais qui je suis ?
Ramasse.
Ils sont combien, là-dedans ?
Je ne sais pas.
D'accord, casse-toi.
Et boucle-la.
On est entrés. En position.
Reste calme.
Il n'y a pas de danger.
Comment est le moral des gars ?
Au top, chef. Au top.
Suzu, on s'en va ! On s'en va !
Tout le monde à terre !
Suzu !
- À terre ! - Suzu !
Chopez-le ! Bouge pas !
Je ne le vois pas !
Viens, grouille !
Finissez le travail. Vite ! Finissez le travail !
C'est ce que je fais, c'est ce que je fais.
- Achevez ces bâtards, allez. - Ces deux-là.
On n'a plus le temps, on s'en va. On s'en va.
Tirez sur ceux qui bougent.
Rassemblez les corps. Bougez-vous, allez !
- Mettez-les au centre. - Allez, rassemblez-les !
Il y en a plus, barrons-nous vite.
- Les flics arrivent. - Listo, patron. On dégage.
Ventura, amène le van, vite !
Parca, amène les autres vans à l'arrière.
Allez, allez, on y va ! On n'a plus le temps.
Les poulagas arrivent.
Vite, on y va. On n'a plus le temps !
On a fini. On y va.
Charge ces trois corps dans le van.
Ils se rapprochent, ils ont fait vite.
Laisse les autres corps, on y va.
Vite, putain ! Ils sont là, faut y aller.
Ça y est !
Démarre, en avant ! On dégage !
- Mon amie est à l'intérieur ! - On n'entre pas. Circulez.
S'il vous plaît !
- Circulez. Il n'y a rien à l'intérieur. - Laissez-moi entrer.
Mademoiselle.
Vous avez des nouvelles ?
- Non. - Moi, non plus.
Si j'en ai, je vous aviserai.
Merci.
Elle n'est pas venue ? Vous êtes virées.
On est en train de répéter. On l'a cherchée partout.
On a eu des ennuis.
- Je ne sais que te dire, tu es virée. - Ce n'est pas juste.
Écoute, petite. Ici, rien n'est juste.
Prends-le comme une leçon. Que ça te responsabilise. Adieu.
Désolée, Luisa.
Donne-moi une autre chance.
Laisse-moi la retrouver et on reviendra, s'il te plaît.
Va-t'en.
Vous êtes prêtes, les filles ?
En piste.
- J'ai besoin de votre aide. - Que se passe-t-il ?
Mon amie a disparue.
- Où est-elle allée en dernier ? - Au Millénium.
- Quand ? La nuit dernière ? - Oui.
Je m'occupe de la circulation, pas de ces affaires. Va au commissariat.
Non, non. Vous ne pouvez pas essayer de la retrouver avec votre radio ?
- Le nom ? - Le mien ?
- Non, celui de ton amie. - Azucena Ramos.
Non, il vaut mieux que tu ailles au commissariat.
Aidez-moi, je vous en prie.
Monte, dépêche-toi.
Raconte-moi ce qui s'est passé.
On était juste en train de traîner...
et ces types sont arrivés.
- Et ? - Ils étaient armés...
Ils ont commencé à tirer.
Je suis pas sûre...
Je crois qu'ils ont emmené des corps dans des sacs plastiques.
- Attends, une seconde. - J'étais effrayée.
Attends, une seconde.
R-12, tu me reçois ? R-12 ?
- Affirmatif. - J'ai un code 38.
Elle était présente pendant l'attaque au Millénium.
Je te recontacte immédiatement. Laisse-moi voir avec R-1.
Oui, vérifie, s'il te plaît.
Fais-moi signe.
Merci.
Que faisais-tu là-bas ?
Un moment.
Allô ?
Oui.
Affirmatif.
Je suis en route.
Où va-t-on ?
Au commissariat.
Un officier va prendre ta déposition.
Tu dois tout dire sur ce que tu as vu et entendu.
Qu'as-tu vu ou entendu d'autre ?
C'était dans l'obscurité.
Comment t'appelles-tu ?
Laura.
Laura comment ?
Laura Guerrero.
Ne t'inquiète pas, Laura.
Attends-moi ici, une minute.
Je reviens.
Ne bouge pas, je vais chercher mon déjeuner.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je cherche mon amie.
Quelle amie ?
- Elle était avec moi au Millénium. - Assure-toi qu'elle ne porte rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Chef, c'est la maigrichonne du Millénium. C'est un plaisir.
Non.
Viens ici. Sors.
- Monsieur, attendez. Non ! Non ! - Ouvre la porte.
- Faites-la monter. - Laissez-moi partir !
Faites-la monter !
Non !
Linito, on est en route.
- Qui t'envoie ? - Personne, je suis venue seule.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
- Qu'est-ce que tu cherches, putain ? - Désolée, je me suis trompée.
- Laissez-moi partir. - Elle est clean, chef.
Je jure que... je ne dirai rien à personne.
- T'es sûr que c'est la nana d'hier ? - Oui, celle des toilettes.
Elle était avec Tonito. Elle dit qu'elle cherche une amie.
- Tu cherches quoi, putain ? - Vas-y. Tu sais quoi faire.
Désolée, monsieur.
J'ai fait une erreur.
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.
Si tu me mens...
je te défonce.
Comment t'appelles-tu ?
Laura Guerrero, monsieur.
Où habites-tu ?
915 Angela Peralta.
Ton numéro de téléphone ?
638-3279.
Avec qui habites-tu ?
Avec mon père et mon petit frère.
Que fais-tu pour vivre ?
On vend des vêtements.
Dis-moi qui tu cherches.
Je cherchais mon amie Suzu,
après m'être disputée avec les gens du concours.
Quel concours ?
Miss Baja.
OK, beauté.
Écoute, beauté...
Calme-toi.
C'est bon, beauté.
Je vais t'aider, moi.
Mais j'ai aussi besoin que tu me rendes un petit service.
Qu'en dis-tu ?
Tu sais conduire ?
Bien ?
Cali,
rassemble le groupe.
Reçu. Ils sont en route.
Cache-toi.
Beauté,
prends les clés.
Reste baissée un moment.
Je vais attendre dehors, d'accord ?
On y va, on y va.
Suis-nous, gare-toi où je te dis et attends-nous de l'autre côté.
Madame, vous ne pouvez pas rester là.
Monte ! Allez !
- Bloquez la rue ! - Ne laissez passer personne.
- Faites-la monter. - Cali, monte la garde !
- Personne d'autre ne passe. - Fonce, fonce.
On dégage !
Bloquez la route.
On trace, magnez-vous !
On se magne. On dégage !
Allez, les poulets, faites votre boulot.
Lino, t'es passé ?
En cours. On va dépasser le boulevard.
T'as assuré, beauté.
Padrino,
vérifie qui est responsable du concours de beauté.
On va l'aider.
Qu'en penses-tu, beauté ?
Allez, un petit sourire.
Les poulets sont dans la rue Juárez.
Reste sur le qui-vive.
Ils ont disparu du paysage.
Continue, la voie est dégagée.
Que fait une miss toute la journée...
à part nourrir les poissons ?
Elle gagne de l'argent.
Et si je m'en mêle ?
Ceux sur la droite sont de notre bord. Ils vont vous laisser passer.
Des nouvelles de ma copine ?
La voie est libre, on continue tout droit.
J'y travaille.
Patiente.
Poursuis tout droit. Dépasse les barrages.
D'accord, patron, On prend cette direction.
Traverse Anzures. Bien reçu ?
Affirmatif, on y va. C'est dégagé. On fonce.
Continue tout droit. C'est dégagé.
Ceux de la rue Serdan sont de notre bord.
Je te fais signe quand on redémarre.
On ne bouge pas, pour l'instant.
Laura,
il y a eu une erreur.
J'ai t'ai inscrite, voilà ton numéro.
Et Suzu ?
On l'attend.
Il faudrait que tu fournisses certaines informations.
C'est réglé, beauté.
On va te conduire à ta copine, sous peu.
Achète-toi la plus belle robe.
Parca va te conduire. On se retrouve à la planque, après.
Non, merci.
Je ne t'ai pas demandé ton avis.
Elle a appelé quelqu'un.
Donne-moi ton portable.
Qui as-tu appelé ?
- J'ai envoyé un message à mon amie. - Je t'ai dit que je m'en occupais.
N'utilise plus ton portable.
Donne-m'en un autre.
Depuis combien de temps on ne l'a pas utilisé, celui-là ?
Il est vieux, mais il est sûr.
Emmenez-la s'acheter une robe. Puis conduisez-la à la planque.
Pas de problème, chef.
Je t'appelle plus tard.
D'accord ?
- Il y a une autre sortie ? - Où veux-tu aller ?
Désolée. Merci.
Je peux t'aider ?
Bonjour.
Je cherche une robe.
Pour quelle occasion ?
Pour un concours de beauté.
Toutes nos robes sont faites sur mesure.
Et il n'y a rien à moins de 1 000 $.
J'ai l'argent.
Voilà la verte qui te plaît bien.
- Merci. - Si nécessaire, je suis à côté.
Oui ?
Beauté, où es-tu ?
Ici.
Où ça ?
Tout va bien ? Tu as besoin d'aide ?
Désolée.
Arrête-toi !
Ne bouge pas !
Où tu l'as mis ?
- Donne ! - Je n'ai rien !
- Où est ce putain de portable ? - Je n'ai rien fait !
Je l'ai !
Attends.
Vas-y.
J'ai le portable. On y va !
Rentre chez toi.
On se tire.
Où étais-tu ?
- Où est papa ? - Dans sa chambre.
Où as-tu dormi ?
Chez Suzu.
- Tu fais le guet ? - Oui.
- Ouvre. - Oui.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'il y a, Lau ?
Rien.
Tu vas bien ?
Oui.
Pourquoi es-tu partie ?
Lors de cette opération,
un membre du groupe criminel La Estrella a été capturé...
- Tu peux m'apporter à manger ? - Oui.
Connu sous le nom de Lino, il a réussi à s'échapper.
On a perdu sa trace et celle de ses...
Bonhomme, je voudrais écouter.
La guerre continue entre la police et le groupe criminel La Estrella,
responsable...
de l'attentat à la voiture piégée devant le Consulat Américain...
qui a coûté la vie à un agent,
un officier de police et une jeune femme non identifiée.
Le général Salomón Duarte,
récemment promu Chef de la Police, s'est engagé dans une croisade
contre les groupes criminels
qui veulent contrôler la Basse Californie.
Lino, chef de l'un des groupes criminels les plus actifs,
est suspecté de diverses attaques contre les autorités,
dont l'attaque du night-club Millénium
qui a coûté la vie à 12 personnes. Il semble que l'objectif de ce...
Tu as été à l'école ?
Non.
- Pourquoi ? - Il ne m'a pas emmené.
Qu'as-tu fait ?
Rien.
C'est quoi ?
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Merci.
Que t'est-il arrivé ?
Je suis tombée.
Ça fait mal !
Ça te fait rire ?
Arturo, cache-toi.
Ouvre !
Ouvre la porte, connard !
Ouvre. Tu m'entends ? Ouvre, connard.
Ouvre la porte, connard.
Ouvre ou je la défonce.
À terre !
- À terre, connard. - Prenez ce que vous voulez.
- Où est Laura, enfoiré ? - Qui est Laura ?
Tu veux que je te bute ?
Papa.
Tu vas y passer si tu continues. Je sais qu'elle est ici.
Fils de pute, où est-elle ?
- Il n'y a personne. - Tu veux que je t'encule ?
Papa.
Va dans ta chambre.
Allez !
Éteins toutes les lumières.
Que personne ne s'approche des fenêtres.
Attendez, s'il vous plaît.
Allez !
Arturo !
Viens avec moi.
Ne te retourne pas, d'accord ?
Reste ici.
Tout va bien se passer.
Putain de sa mère.
Tu peux me dire...
Pourquoi tu t'es enfuie, putain ?
T'as vu ? Putain !
Qui a pris ton portable ?
Je ne sais pas.
Allons dans ta chambre.
Ils étaient combien, bordel ?
Six ou sept.
Quel genre de voiture avaient-ils ?
Des vans noirs.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Ils m'ont frappée et m'ont pris le portable.
- Autre chose ? - Rien.
Bouge-toi.
Mets un linge sur la lampe.
- Linito, t'es où ? - Je suis là.
J'ai dû m'enfuir. En abandonnant les munitions, et les vans.
Ils ont chopé Ventura.
On a été obligé d'abandonner la planque.
T'es allé voir qui, putain ?
Personne.
Alors,
pourquoi t'es-tu enfuie ?
Je suis à l'abri, Roquita.
Rien à signaler de notre côté.
Silence radio, alors.
Éteignez les radios
et appelle l'Américain.
D'accord, patron. 100 % confiance.
Tu vas me rendre un service.
T'as entendu ?
Tout ce que vous voulez.
Ne faites pas de mal à mon petit frère.
D'accord.
Tu vas prendre un avion.
On est à l'abri.
Jimmy, Jimmy.
Il va nous falloir trois caisses.
Ramón, ouvre.
Je vous prépare un sac avec des affaires.
Ne dites rien.
S'il arrive quoi que ce soit,
ils me le feront payer.
Ma fille... Tu restes.
Je vais y aller à ta place.
Non, impossible.
Tiens.
N'aie pas peur, bonhomme.
Je t'aime fort.
Allez, partez.
Linito, le vieux et le gosse se barrent.
- Donne-leur une chance. - Le chef dit qu'ils peuvent partir.
Ferme cette putain de porte !
Le chef veut te voir.
Le Général Duarte, lors d'une conférence de presse,
a détaillé l'intervention contre l'organisation criminelle La Estrella.
Il n'a pas hésité à considérer que la chance a été de la partie...
De nombreux membres de l'organisation criminelle ont été capturés.
D'importantes quantités d'armes et de munitions ont été saisies.
Nous avons bon espoir de les voir tous sous les verrous d'ici la fin de semaine.
Ferme la porte.
Enlève ton peignoir.
Mets des sous-vêtements.
Ils ont mis nos radios sur écoute.
Faut les éteindre.
- Crie quelque chose quand t'es prêt. - D'ac, chef.
Tío, garde un œil sur Chiquirris.
J'ai des doutes sur lui. Surveille-le.
Pigé, chef. Bien reçu.
Ça y est ?
Éteins la lumière.
Approche.
Allonge-toi.
Reste immobile.
Calme-toi.
Lève les bras.
Mets ça.
Tío,
on est prêts.
Appelle Jimmy. On va avoir besoin de trois caisses de munitions.
Beauté,
tu vas convoyer un 4X4.
Après les contrôles, va sous le pont.
Je t'y attendrai.
Regarde bien ces bâtards. Dis-moi lequel a pris ton portable.
Lui.
Tío, on sait qui c'est.
Appelle le taxi.
On attend le gringo.
OK, on y est.
S'ils te chopent avec l'argent, dis-leur que tu ne me connais pas.
J'ai une famille.
- Où vas-tu ? - À San Diego.
- Qui vas-tu voir ? - Personne.
- Le but de ta visite ? - Je vais acheter de la lingerie.
Passeport.
Laura Guerrero, LG08714678.
- Rien à signaler, laisse passer. - Tu peux y aller.
Laissez-la passer. Ouvre le passage.
Elle est passée sans problème.
Ton passeport.
Laura Guerrero, LG0871122...
C'est bon, laisse-la monter.
Monte !
Tes mains sur le volant.
Déboutonne-moi ça.
Magne-toi.
C'est nickel.
Tes mains sur le volant.
Écoute-moi bien.
Kike est à Tijuana.
Sous le nom d'Orlando Gómez.
Ne me regarde pas.
T'as pigé ? Répète.
Kike est à Tijuana.
Sous le nom d'Orlando...
Orlando Gómez.
Écoute. C'est très important.
Dis à Lino
que c'est très dangereux en ce moment.
Il doit rester loin de Kike.
Ils cherchent à le coincer.
Ils sont sur le point de le baiser.
T'as pigé ?
- Tu comprends ? - Oui.
Arrête, arrête !
À terre !
Vite, ça chauffe !
Ils nous attaquent.
Va la chercher !
- Baisse-toi ! Va la chercher ! - Ramène des munitions aussi !
Baisse-toi, baisse-toi !
Sortez-la de là-bas !
Baisse-toi, baisse-toi !
Mettez la fille à couvert !
Sortez-la de cet endroit.
À l'abri !
Attention !
Mettez-la à l'abri !
On se tire !
On dégage, on dégage !
Allez ! Grimpez !
Que t'a dit le gringo ?
Que Kike Cámara est à Tijuana.
Et quoi d'autre ?
Il s'y trouve sous le nom d'Orlando Gómez.
- C'est tout ? - Oui.
- On nous a balancés. - Putains de fils de pute de gringo.
S'ils veulent la guerre...
On y va.
Descends, descends, allez.
Monte.
On arrive.
Linito, Linito,
c'est le Général qui nous a enculés.
On y est.
Merci, Pollo.
Beauté, inhale ça.
Accompagne-la.
L'ordre de passage des filles a été modifié.
Je vous présente Laura Guerrero.
Elle passe juste après Jessica, d'accord ?
C'est pareil pour la séance des maillots de bain.
Écoute, putain. Il y a des modifs.
Frank, prépare-la.
Tout de suite.
C'est un enchantement de voir toutes ces candidates !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - J'aimerais bien...
Jessica, c'est à toi.
Viens comme tu es, vite.
Nos belles candidates vont maintenant être jugées
sur leur prestation en maillot de bain.
Originaire de Mexicali,
et étudiante en botanique,
elle rêve de voyager dans le monde entier
et d'aider à préserver la nature.
On applaudit Mlle Jessica Verduzco, bien fort.
Ambassadrice de cette belle ville,
et étudiante en pédagogie,
son rêve est d'aider son frère à obtenir son diplôme professionnel.
On applaudit Mlle Laura Guerrero, bien fort.
Bonsoir.
La Basse Californie est l'un des plus beaux États de ce pays.
Mais le plus souvent, il souffre de sa mauvaise réputation.
Je pense que l'éducation,
la tolérance et le respect,
peuvent nous aider à en faire un paradis...
C'est effectivement un paradis.
Une salve d'applaudissements, je vous prie, pour Mlle Jessica Verduzco.
Merci beaucoup.
Une éblouissante jeune femme...
Sa seule présence illumine la scène
de ce concours de Miss Basse Californie.
Accueillons maintenant, Mlle Laura Guerrero,
une jeune femme de 23 ans, originaire de Tijuana.
Elle participe à ce concours de Miss Basse Californie.
Comment ça va, ce soir, Laura ?
Bien, merci.
Laura, dis-moi.
Quel est ton rêve le plus cher : l'argent ou la célébrité ?
Je pense que...
Je suis désolée.
C'est l'émotion qui parle.
Pleine de sensibilité. Laura Guerrero...
illumine cette scène de toute sa beauté.
Une salve d'applaudissements, je vous prie, pour Laura Guerrero,
qui se retire toute émue.
Et notre concours continue...
Arturo.
Vous allez bien ?
Où êtes-vous ?
Rassemblez-vous, les filles.
- Ne rentre pas à la maison, d'accord ? - Allez, on se dépêche.
Non, je vais bien.
Oui.
C'est l'heure.
Je t'appelle plus tard.
- Plus tard. - Pensez chacune aux épreuves...
Prends soin de toi.
...que vous avez surmontés pour arriver jusqu'ici.
Vous avez la beauté extérieure.
Maintenez, regardez à l'intérieur de vous-mêmes... et surprenez-vous.
Saisissez chaque moment.
Comme vous le savez, c'est le plus beau jour de votre vie.
Quelle est notre devise ?
Vive Miss Basse-Californie !
Allez, on y va !
Dans quelques instants, vous allez connaître la gagnante
du concours de Miss Basse Californie.
Miranda Cortina, d'Ensenada, Basse Californie.
Une salve d'applaudissements pour Miranda...
qui se voit remettre un magnifique bouquet de fleurs.
Et maintenant,
l'une de ces deux beautés va devenir la nouvelle reine de Miss Basse-Californie.
Votre attention, je vous prie...
Je vais annoncer le nom de la dauphine.
La deuxième place revient à...
Jessica Verduzco de Mexicali.
Une salve d'applaudissements pour cette demoiselle.
Et bien sûr, la nouvelle reine de beauté Miss Basse Californie...
est Laura Guerrero de Tijuana.
Et maintenant, elle va être couronnée par la précédente gagnante du concours.
Applaudissez-la bien fort.
On la drape maintenant du ruban officiel...
de la nouvelle reine de beauté, Miss Basse Californie.
Au son des tambours du groupe La Furie...
qui nous a fait le plaisir d'animer cette soirée avec sa musique.
Notre reine de beauté, Laura Guerrero...
reçoit un énorme bouquet de fleurs.
Et les félicitations des autres participantes...
au concours Miss Basse Californie.
Laura Guerrero...
notre nouvelle reine de beauté, Miss Basse Californie !
Applaudissez très fort. Plus fort !
Laura !
Laura,
interview avec la presse dans dix minutes. Laura ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? Allez, on y va.
Pourquoi t'es-tu enfuie ?
Tu ne voulais pas être reine de beauté ?
Si, mais pas gagner comme ça.
Tu as gagné, c'est l'essentiel.
Si tu veux partir, alors, va-t'en.
Mais je ne veux plus te voir par ici,
ni que tu retournes chez toi.
Ou que tu parles de ceci à qui que ce soit.
Prends cet argent.
Continue tout droit, tu devrais tomber sur du monde.
Sors.
Déshabille-toi.
C'est l'heure de ton interview.
Ton nom ?
Kike Cámara.
Ton nom !
Enrique Cámara.
Pour qui travailles-tu ?
Pour le Département des Stups.
Et au Mexique, avec qui tu fricotes ?
Non.
Qu'as-tu à dire à tous ces enfoirés qui marchent ici avec toi ?
Ils savent ce qu'ils ont à faire.
Pourquoi es-tu venu ici pour essayer de nous baiser ?
Tu aurais mieux fait de rester chez toi, enculé.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Rien ici.
- Continue. - Juste leurs rapports de police.
Mets ça.
Attache-le !
Alors...
Qui est pour aller à l'hôtel ?
Il ne vaut mieux pas. Trop dangereux.
Lino, c'est trop risqué.
On y va et on ressort.
Je ne pense pas, patron.
Bande de lâches.
Où est ta couronne ?
Monte dans la camionnette.
Vérifiez tous les flingues. Je veux qu'ils fonctionnent.
Alors, qui en est ?
40 000 chacun pour ceux qui en sont.
Les gars, on a peur de rien.
Viens, monte.
Monte.
Ça grouille de flics, on va faire le tour.
OK, tu sais ce que tu dois faire.
Je t'écoute, mon pote.
Je vous envoie trois voitures en renfort.
On est sur le chemin, patron.
Linito, où es-tu ?
On est en route. Ça se présente comment, Pollo ?
Il est là avec ses hommes.
Ils sont combien, là-dedans ?
Ça grouille de flics.
Et huit véhicules, pas plus.
Entendu.
Tu vas déjeuner avec le général. On va te le présenter.
Tu vas flirter avec lui.
Plus tard, tu le rejoindras dans sa chambre.
Ou tu seras conviée ailleurs.
Et s'il ne le fait pas ?
Allume-le et oublie tout le reste.
Tu sais y faire.
Tu nous feras signe quand tu seras seule avec lui.
Tiens.
Décroche quand je t'appellerai.
Reste en ligne.
Allez, putain. Dépêche-toi, dépêche-toi.
Que veux-tu ?
Je suis Laura Guerrero. Pour la fête de Miss Basse Californie.
- Bienvenue, ils t'attendent. - Bonjour.
- Tu as la couronne ? - Merci.
Où étais-tu passée ?
Pourquoi as-tu disparu ? Souris.
Don Salomón.
Général, comment allez-vous ?
- Luisa, c'est un plaisir de vous revoir. - Laura, viens.
Je veux vous présenter Laura, la nouvelle Miss Basse Californie.
Elle a été couronnée hier soir.
Première apparition publique ? Elle présente très bien, je dois dire.
À votre bon service, général.
Assieds-toi, prends un verre avec nous.
C'est fort aimable de votre part, mais je dois rejoindre ma table.
Elle est canon, général.
- Regarde, tu fais la une. - Tu es belle sur la photo.
À quelle heure a lieu l'interview ?
À 16 heures, mais on doit arriver plus tôt pour le maquillage.
- Mlle, de la part du général. - Merci.
La Reine du jour
Je vais te donner un portable, pour que tu sois joignable.
Tu ne peux pas disparaître comme hier-soir.
Ta disparition m'a posé pas mal de problèmes avec la presse.
Et tu dois sourire un peu plus souvent.
Que viennent faire les secrétaires du maire, ici ?
Qui les a invités ?
Excusez-moi.
Identification des corps abandonnés devant le Consulat Américain
Oui.
Laura Guerrero. Je viens voir le général Duarte.
J'ai une Laura Guerrero pour le général.
Laisse-la passer.
Allez-y, Laura Guerrero.
Un instant, s'il vous plaît.
Je vous en prie.
Regarde, c'est l'aveugle.
Quel aveugle ?
Celui qui chante.
Mon général,
Mlle Laura.
Très bien.
Entrez, je vous prie.
Le plus important, c'est de m'envoyer des hommes supplémentaires ici.
Sers-toi à boire. Et déshabille-toi.
L'attaque de l'Américain m'a posé de sérieux problèmes.
Je dois faire quelque chose, J'ai besoin de quelques jours.
Ils veulent vous tuer.
Ils veulent vous tuer, ils nous écoutent.
Merci.
On va leur préparer un bon accueil.
Maintenant, enlève ça.
Écarte les jambes.
Reste calme.
- On y va, on y va. - Allez, allez.
À terre.
Allez, tirez !
Ne bouge pas, ne bouge pas.
Les mains en l'air.
- Les mains en l'air. - On sécurise.
Vérifiez qu'il n'y ait plus personne dans les chambres.
Dépêchez-vous.
Ne traînez pas.
Ils sont à vous. C'est réglé.
Elle est sous le lit, faites-la sortir.
Il nous faut des soins médicaux, ici.
Défoncez-la !
Allons, dépêchons.
Par ici.
Prête ?
- Monsieur, je peux passer un appel ? - Pas maintenant.
On va commencer.
On y va.
Courage, petite.
Le procureur général de la République
va nous donner des détails de l'opération d'hier.
Une opération conjointe, regroupant le Procureur Général de la République,
la Police d'État et la Police Municipale,
ont affronté et vaincu le groupe criminel La Estrella.
Affrontement qui a coûté la vie au capitaine Agustín Robles,
et à huit membres de la Police d'État.
Huit criminels ont également été tués.
Parmi ceux-ci, le leader de ce groupe, Chalino Valdez, alias Lino,
et l'un de ses gardes du corps personnel,
Lorenzo San Martin, alias Tío.
Laura Guerrero,
plus connue récemment comme Miss Basse Californie,
est présumée responsable d'avoir garé
la voiture où ont été retrouvés assassinés
le commandant Fernández du Bureau du Procureur de la République,
l'agent de la D.E.A. Raymond Bell, et la jeune Azucena Ramos.
Je suis désolée.
Pardonnez-moi.
L'éblouissante jeune femme qui apparaît sur votre écran,
couronnée Miss Basse Californie, vient d'être arrêtée.
- Il s'agit de Laura Guerrero. - Non, non, s'il vous plaît.
Elle a été trouvée en possession de quantité d'armes et de munitions,
et d'environ 100 000 $.
La jeune femme qui appartient au groupe criminel La Estrella,
a été capturée par les forces de la Police fédérale et de l'État,
lors d'une attaque contre le général Salomón Duarte.
Elle semblerait être la seule femme appartenant à ce groupe.
Nous revoyons ce visage.
Son nom est Laura Guerrero.
Nous avons en ligne Luisa Janes, l'organisatrice du concours.
Merci de me permettre de m'exprimer à ce sujet.
C'est pour moi un événement très délicat, et une vraie honte.
Le comportement de cette jeune fille est une honte pour le Mexique.
La direction du concours de Miss Basse Californie
désapprouve et condamne ces actions.
Que se passe-t-il ?
Monsieur, que se passe-t-il ?
Lâchez-moi !
LA GUERRE POUR LE CONTRÔLE DE LA DROGUE AU MEXIQUE
A CAUSÉ LA MORT DE PLUS DE 36 000 PERSONNES ENTRE 2006 ET 2011
RIEN QU'AU MEXIQUE LE TRAFIC DE LA DROGUE GÉNÈRE 25 MILLIARDS $ PAR AN
Sous-titres : Koj