	﻿1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:02:18,502 --> 00:02:21,023
Agatha Weiss.
J'ai demandé une limousine.

3
00:02:21,047 --> 00:02:22,681
Une grande.

4
00:02:23,340 --> 00:02:25,320
Il n'y en avait plus.

5
00:02:30,598 --> 00:02:33,025
Vous pourriez me conduire là ?

6
00:02:41,150 --> 00:02:43,170
Je dois vous encaisser d'abord.

7
00:02:43,194 --> 00:02:46,133
C'est 45 de l'heure, 2 heures minimum.

8
00:02:47,782 --> 00:02:49,665
Tenez, 200 dollars.

9
00:02:53,037 --> 00:02:56,184
Vous avez une carte
des maisons de stars ?

10
00:02:56,457 --> 00:03:01,224
C'est de l'argent en l'air.
Sauf pour traquer un ringard de la télé.

11
00:03:01,796 --> 00:03:03,231
Vous débarquez d'où ?

12
00:03:03,255 --> 00:03:04,932
Jupiter.

13
00:03:06,217 --> 00:03:07,726
Floride.

14
00:03:10,596 --> 00:03:12,576
Que faites-vous à L.A. ?

15
00:03:13,390 --> 00:03:15,635
Je viens voir de la famille.

16
00:03:17,478 --> 00:03:19,583
Vous conduisez des stars ?

17
00:03:19,939 --> 00:03:22,044
J'ai eu Al Gore, une fois.

18
00:03:22,274 --> 00:03:25,327
Sûrement le plus célèbre.

19
00:03:25,820 --> 00:03:29,653
Tatum O'Neal aussi,
quand elle avait son reality show.

20
00:03:31,117 --> 00:03:32,668
Chuck Lorre.

21
00:03:32,785 --> 00:03:35,377
Le créateur de <i>Mon oncle Charlie.</i>

22
00:03:35,830 --> 00:03:38,600
Un tas de producteurs, de réalisateurs.

23
00:03:38,624 --> 00:03:40,174
Juliette Lewis.

24
00:03:40,543 --> 00:03:42,553
Elle est scientologue.

25
00:03:43,212 --> 00:03:46,900
Je pense me convertir.
C'est bon pour ma carrière.

26
00:03:46,924 --> 00:03:48,724
Vous êtes acteur ?

27
00:03:50,219 --> 00:03:52,102
Acteur, scénariste.

28
00:03:54,014 --> 00:03:55,909
Je connais Carrie Fisher.

29
00:03:55,933 --> 00:03:57,276
Vraiment ?

30
00:03:57,852 --> 00:04:00,999
- Mais comment ?
- Rencontrée sur Twitter.

31
00:04:01,480 --> 00:04:03,794
On est devenues très copines.

32
00:04:04,358 --> 00:04:06,950
Je l'aide pour son nouveau roman.

33
00:04:07,695 --> 00:04:10,706
Mais ça risque de finir en film HBO.

34
00:04:15,286 --> 00:04:17,055
C'est quoi, cet endroit ?

35
00:04:17,079 --> 00:04:19,766
Je croyais que c'était sur la carte.

36
00:04:19,790 --> 00:04:22,176
Il y avait une grande maison.

37
00:04:22,543 --> 00:04:25,343
La maison d'enfance de Benjie Weiss.

38
00:04:27,631 --> 00:04:29,611
Comment vous savez ça ?

39
00:04:29,967 --> 00:04:31,977
J'étais sa babysitter.

40
00:04:32,970 --> 00:04:36,048
La vraie méchante babysitter, c'est moi.

41
00:04:37,933 --> 00:04:39,067
Étrange.

42
00:04:42,396 --> 00:04:46,158
Mon agent veut
que je joue dans <i>Babysitter 2.</i>

43
00:04:47,067 --> 00:04:49,296
Ce n'est pas encore sûr, mais...

44
00:04:49,320 --> 00:04:53,220
Jakob Leitner m'a obtenu une audition.
C'est mon coach.

45
00:04:53,407 --> 00:04:57,377
Il est très influent.
On était ensemble à Beverly.

46
00:04:58,370 --> 00:05:00,350
Je croise les doigts.

47
00:05:09,173 --> 00:05:10,432
Salut.

48
00:05:12,259 --> 00:05:14,279
Je ne t'attendais plus.

49
00:05:14,303 --> 00:05:15,853
Pourquoi donc ?

50
00:05:16,263 --> 00:05:18,243
Tu es tellement pris.

51
00:05:18,974 --> 00:05:20,567
Pas pour toi.

52
00:05:24,563 --> 00:05:27,797
J'ai adoré <i>Bad Babysitter,</i>
t'es trop marrant.

53
00:05:30,402 --> 00:05:33,632
On a fait 780 millions de dollars
dans le monde.

54
00:05:33,656 --> 00:05:36,317
Les gens ont tendance à l'oublier.

55
00:05:37,701 --> 00:05:39,668
Tu n'as pas d'iPad ?

56
00:05:41,622 --> 00:05:44,716
Arnold, trouve-lui un iPad. Un mini.

57
00:05:44,959 --> 00:05:47,646
On va le bourrer de conneries en 3D.

58
00:05:47,670 --> 00:05:49,689
On a des blousons du film.

59
00:05:49,713 --> 00:05:52,734
Avec "J'étais un méchant babysitter"
en lettres dorées.

60
00:05:52,758 --> 00:05:54,434
Ça claque.

61
00:05:59,640 --> 00:06:02,093
Comment tu as attrapé le sida ?

62
00:06:05,229 --> 00:06:09,074
Je n'ai pas le sida,
c'est un lymphome non-Hodgkinien.

63
00:06:16,240 --> 00:06:17,706
Tu sais quoi ?

64
00:06:18,200 --> 00:06:20,794
Je vais faire un film sur ta vie.

65
00:06:21,578 --> 00:06:24,432
Ryan Gosling jouera mon rôle.
Et moi, le tien.

66
00:06:24,456 --> 00:06:26,631
On ira ensemble aux Oscars.

67
00:06:29,461 --> 00:06:31,648
- "Non-Hodgkinien" ?
- Désolé.

68
00:06:31,672 --> 00:06:35,235
- C'est quoi cette maladie, putain !
- Un truc au sang, je crois.

69
00:06:35,259 --> 00:06:38,405
C'est le "non" qui m'emmerde.
Ça l'est ou ça l'est pas.

70
00:06:38,429 --> 00:06:40,490
T'étais sérieux, là ?

71
00:06:40,514 --> 00:06:43,368
On pourrait en toucher deux mots à Ryan.

72
00:06:43,392 --> 00:06:45,662
"En toucher deux mots à Ryan" ?

73
00:06:45,686 --> 00:06:49,114
T'arrives même pas à te toucher le cul.

74
00:06:50,024 --> 00:06:52,043
Ça ferait un joli film.

75
00:06:52,067 --> 00:06:55,255
J'ai même le titre : <i>La Vie est moche.</i>

76
00:06:55,279 --> 00:06:58,248
Ne fais pas de promesses en l'air.

77
00:06:58,449 --> 00:07:01,543
Dixit le grand euthanasiste !

78
00:07:01,869 --> 00:07:04,264
Le rabbin de la vie et de la mort.

79
00:07:04,288 --> 00:07:07,507
Le Grand sage.
Le Grand archer zen.

80
00:07:07,791 --> 00:07:12,137
J'ai trouvé ton surnom :
Musée de l'Holocauste.

81
00:07:13,922 --> 00:07:15,472
Arrête, Benjie.

82
00:07:16,091 --> 00:07:17,309
"Arrête" ?

83
00:07:17,551 --> 00:07:19,446
J'ai une meilleure idée.

84
00:07:19,470 --> 00:07:21,772
Montre-moi ta chatte !

85
00:07:23,057 --> 00:07:25,035
Je sais que t'en as une.

86
00:07:25,059 --> 00:07:27,152
Enculé de juif !

87
00:07:34,568 --> 00:07:37,255
- Ils offrent combien ?
- Cinq millions.

88
00:07:37,279 --> 00:07:39,122
Plus 10 %.

89
00:07:39,365 --> 00:07:41,249
Que demande Genie ?

90
00:07:41,283 --> 00:07:42,584
Huit.

91
00:07:42,910 --> 00:07:45,337
20 % des recettes.

92
00:07:45,412 --> 00:07:47,212
T'en penses quoi ?

93
00:07:48,374 --> 00:07:50,757
On les tient par les couilles.

94
00:07:53,629 --> 00:07:56,014
C'est quand, l'audition ?

95
00:07:56,131 --> 00:07:58,308
Ce n'est pas une audition.

96
00:07:59,051 --> 00:08:00,977
C'est vrai, pardon.

97
00:08:01,387 --> 00:08:03,770
C'est quand, le test d'urine ?

98
00:08:06,266 --> 00:08:08,858
On les voit vendredi à 10 heures.

99
00:08:09,228 --> 00:08:12,531
Ils veulent s'assurer
que tu es sur le coup.

100
00:08:12,898 --> 00:08:15,668
Mais l'accord dépend de la rencontre ?

101
00:08:15,692 --> 00:08:17,837
Ils protègent leur franchise.

102
00:08:17,861 --> 00:08:19,841
C'est moi, la franchise.

103
00:08:22,408 --> 00:08:23,760
Stafford, tu vas manger ?

104
00:08:23,784 --> 00:08:27,180
J'écoutais un CD du dalaï-lama.

105
00:08:27,204 --> 00:08:30,549
Oublie sa politique. Ce type est un pro.

106
00:08:31,500 --> 00:08:34,646
"Tibet libre" !
Il est libre, mais hors de prix.

107
00:08:34,670 --> 00:08:37,264
Ma facture d'Amazon le prouve.

108
00:08:37,423 --> 00:08:40,318
Les bouddhistes disent une prière...

109
00:08:40,342 --> 00:08:43,350
- Genie sera là ?
- Elle ne préfère pas.

110
00:08:43,470 --> 00:08:45,450
Je veux qu'elle vienne.

111
00:08:45,681 --> 00:08:50,412
"Fais que les mangeurs,
ce qu'ils mangent et le fait de manger

112
00:08:50,436 --> 00:08:52,863
"soient libérés de tout ego."

113
00:08:54,106 --> 00:08:56,086
Je vais dans ma chambre.

114
00:09:03,866 --> 00:09:05,625
Non, maman...

115
00:09:06,243 --> 00:09:08,253
Ne me fais pas mal...

116
00:09:09,496 --> 00:09:11,880
N'entre pas dans ma chambre...

117
00:09:14,251 --> 00:09:15,854
quand je dors.

118
00:09:15,878 --> 00:09:19,025
N'entre pas dans ma chambre
quand je dors.

119
00:09:19,423 --> 00:09:21,806
Je ne te laisserai plus faire.

120
00:09:24,178 --> 00:09:25,978
Espèce de salope !

121
00:09:28,515 --> 00:09:30,192
Tu me fais mal.

122
00:09:30,559 --> 00:09:32,026
Mais comment ?

123
00:09:33,437 --> 00:09:35,237
Je t'ai fait mal ?

124
00:09:36,231 --> 00:09:38,001
J'étais ta petite fille

125
00:09:38,025 --> 00:09:40,577
et tu m'as fait mal.

126
00:09:41,987 --> 00:09:44,080
Pourquoi, maman ?

127
00:09:44,323 --> 00:09:48,023
Tes parents t'ont battue ?
Ce n'est pas une excuse !

128
00:09:49,786 --> 00:09:52,214
Havana, arrête de pardonner !

129
00:09:52,581 --> 00:09:57,145
Je me fous de ce qu'ils t'ont fait.
Ils auraient dû te tuer.

130
00:09:57,169 --> 00:09:59,471
Moi, je t'aurais tuée...

131
00:10:00,672 --> 00:10:03,750
Comment as-tu osé faire ça
à une enfant ?

132
00:10:05,135 --> 00:10:09,105
Comment as-tu pu me faire ça ?

133
00:10:10,933 --> 00:10:13,177
Je veux être libre, Clarice.

134
00:10:15,979 --> 00:10:18,615
Clarice, maman, libère-moi !

135
00:10:21,610 --> 00:10:23,493
Je veux être libre.

136
00:10:23,612 --> 00:10:26,716
Je reprendrai les années
que tu as volées.

137
00:10:26,740 --> 00:10:28,373
S'il te plaît...

138
00:10:30,702 --> 00:10:33,850
Je vais solliciter
l'historique personnel.

139
00:10:34,831 --> 00:10:37,909
Tout ce qui est stocké
entre les cuisses.

140
00:10:44,716 --> 00:10:46,961
Reprends tes années, Havana.

141
00:10:48,387 --> 00:10:51,620
Reprends les années volées
à la petite fille.

142
00:11:03,151 --> 00:11:06,548
<i>Rebecca, arrêtons.
Tu es une patiente, ici.</i>

143
00:11:06,572 --> 00:11:08,049
<i>Je veux t'aider, pas...</i>

144
00:11:08,073 --> 00:11:10,760
<i>Tu penses que j'ai mis le feu ?</i>

145
00:11:10,784 --> 00:11:13,054
<i>Je crois que tu ne le voulais pas.</i>

146
00:11:13,078 --> 00:11:15,014
<i>Tu as besoin d'aide.</i>

147
00:11:15,038 --> 00:11:17,308
<i>Tu ne veux pas m'aider ?</i>

148
00:11:17,332 --> 00:11:19,134
<i>Pas comme ça...</i>

149
00:11:30,637 --> 00:11:33,607
<i>On devrait réfléchir à ce qu'on fait.</i>

150
00:11:37,769 --> 00:11:40,780
<i>"Sur toute chair accordée</i>

151
00:11:41,356 --> 00:11:44,784
<i>"Sur le front de mes amis</i>

152
00:11:45,152 --> 00:11:48,163
<i>"Sur chaque main qui se tend</i>

153
00:11:49,573 --> 00:11:51,289
<i>"J'écris ton nom"</i>

154
00:11:53,243 --> 00:11:54,304
Miss Havana ?

155
00:11:54,328 --> 00:11:56,129
Miss Genie est là.

156
00:12:09,885 --> 00:12:11,738
Comment vas-tu, mon bébé ?

157
00:12:11,762 --> 00:12:15,462
Ça va... J'ai eu une séance très dure
avec Stafford.

158
00:12:15,932 --> 00:12:18,818
Tu es tellement courageuse !

159
00:12:19,936 --> 00:12:22,250
Je ne me sens pas courageuse.

160
00:12:23,774 --> 00:12:25,793
Il me faut une nouvelle esclave.

161
00:12:25,817 --> 00:12:27,797
Où est passée Adagio ?

162
00:12:28,362 --> 00:12:30,256
J'ai dû la virer.

163
00:12:30,280 --> 00:12:32,941
- Mais pourquoi ?
- Elle me volait.

164
00:12:34,868 --> 00:12:36,721
Mon Dieu... Incroyable !

165
00:12:36,745 --> 00:12:40,799
Elle m'a volé de l'argent,
une bague et de la vicodine.

166
00:12:42,501 --> 00:12:44,479
Et tu l'as prise sur le fait ?

167
00:12:44,503 --> 00:12:46,189
Tu as appelé la police ?

168
00:12:46,213 --> 00:12:48,556
Je l'ai menacée de désintox.

169
00:12:49,174 --> 00:12:50,902
Alors elle est à l'hosto ?

170
00:12:50,926 --> 00:12:54,072
Avec toutes les esclaves camées.

171
00:12:54,096 --> 00:12:56,340
Elles ont leur propre étage.

172
00:12:56,973 --> 00:12:59,150
Je vais rappeler Carrie.

173
00:12:59,643 --> 00:13:03,790
Non. Aime-la tant que tu veux
mais ne l'emmerde pas avec ça.

174
00:13:03,814 --> 00:13:05,458
Ça la fera marrer.

175
00:13:05,482 --> 00:13:09,249
Je dois la voir à une fête.
Elle me donnera des noms.

176
00:13:10,404 --> 00:13:12,080
Bon...

177
00:13:14,157 --> 00:13:16,251
Et pour <i>Stolen Waters</i> ?

178
00:13:16,702 --> 00:13:19,421
Tout le monde est à Sundance.

179
00:13:20,205 --> 00:13:22,225
Tout le monde sauf moi !

180
00:13:22,249 --> 00:13:24,602
C'était la meilleure audition de ma vie.

181
00:13:24,626 --> 00:13:27,637
Je les ai complètement scotchés !

182
00:13:27,838 --> 00:13:29,264
Je sais.

183
00:13:30,340 --> 00:13:34,362
La seule chose
qui les inquiéterait serait

184
00:13:34,386 --> 00:13:38,157
de caster une star
dans un rôle secondaire.

185
00:13:38,181 --> 00:13:40,442
Mais tout le monde le fait !

186
00:13:42,060 --> 00:13:45,998
C'est un film plutôt mineur
que ta mère a tourné

187
00:13:46,022 --> 00:13:47,291
il y a 30 ans.

188
00:13:47,315 --> 00:13:49,210
Ça pourrait être génial.

189
00:13:49,234 --> 00:13:51,295
C'est une réinterprétation.

190
00:13:51,319 --> 00:13:53,172
C'est un film d'auteur, merde !

191
00:13:53,196 --> 00:13:55,049
Qui, crois-tu, a eu l'idée

192
00:13:55,073 --> 00:13:58,970
de ma mère revenant sur le tournage
de <i>Stolen Waters</i> après sa mort ?

193
00:13:58,994 --> 00:14:00,263
C'est moi !

194
00:14:00,287 --> 00:14:03,558
J'en ai donné l'idée à Damien
il y a quatre ans.

195
00:14:03,582 --> 00:14:06,936
Je mérite le rôle
et un crédit de productrice.

196
00:14:06,960 --> 00:14:10,430
Ça vaut l'Oscar du second rôle féminin,

197
00:14:10,464 --> 00:14:13,067
c'est une seconde chance !

198
00:14:13,091 --> 00:14:14,861
Et c'est Damien Javitz.

199
00:14:14,885 --> 00:14:17,280
Il ressuscite les acteurs !

200
00:14:17,304 --> 00:14:19,564
Et j'ai été géniale.

201
00:14:21,767 --> 00:14:23,747
Sterl le fait toujours ?

202
00:14:25,687 --> 00:14:27,498
Il m'est redevable.

203
00:14:27,522 --> 00:14:30,293
Je l'ai présenté à Harvey, qui produit.

204
00:14:30,317 --> 00:14:32,670
J'en ai déjà parlé à Harvey,

205
00:14:32,694 --> 00:14:35,798
qui va en parler à Damien.
Mais tu sais...

206
00:14:35,822 --> 00:14:38,041
Harvey, c'est Harvey.

207
00:14:38,700 --> 00:14:40,595
Sterl peut parler à Damien.

208
00:14:40,619 --> 00:14:42,722
On fait le maximum.

209
00:14:42,746 --> 00:14:45,349
Mais au final, c'est un film d'auteur.

210
00:14:45,373 --> 00:14:49,270
Tu serais géniale dans ce rôle.
Mais au cas où tu l'aurais oublié,

211
00:14:49,294 --> 00:14:52,388
ta mère est une icône morte.

212
00:14:52,547 --> 00:14:54,682
Et Damien Javitz,

213
00:14:54,800 --> 00:14:57,069
c'est pas Paul Thomas Anderson.

214
00:14:57,093 --> 00:14:59,395
Il y a tellement de films !

215
00:14:59,638 --> 00:15:01,949
- Des blockbusters.
- Où ça ?

216
00:15:01,973 --> 00:15:02,950
Où, Genie ?

217
00:15:02,974 --> 00:15:04,994
Tu sais ce que Jacob m'a dit ?

218
00:15:05,018 --> 00:15:08,164
Puisque je connais
beaucoup de célébrités,

219
00:15:08,188 --> 00:15:10,625
je devrais devenir agent.

220
00:15:10,649 --> 00:15:14,536
Tu sais ce que j'ai ressenti
quand il m'a dit ça ?

221
00:15:14,945 --> 00:15:17,048
Tout le travail que je fais

222
00:15:17,072 --> 00:15:20,009
dans ma vie et dans mon analyse,

223
00:15:20,033 --> 00:15:22,293
c'est pour avoir ce rôle !

224
00:15:23,620 --> 00:15:25,003
Un problème ?

225
00:15:25,497 --> 00:15:26,516
Des crampes.

226
00:15:26,540 --> 00:15:28,800
- Ça va ?
- Non, ça va pas.

227
00:15:47,561 --> 00:15:51,833
L'inceste mère-fille,
ça fait tellement années 80.

228
00:15:51,857 --> 00:15:54,576
Je ne suis pas Anne Sexton.

229
00:15:56,069 --> 00:15:57,869
Tu t'en remettras.

230
00:15:58,613 --> 00:16:00,299
Qu'est-ce qu'il y a, Havana ?

231
00:16:00,323 --> 00:16:04,290
Tu t'attendais au <i>Sixième sens</i> ?
Les morts qui parlent ?

232
00:16:05,245 --> 00:16:07,906
Tu sais ce que veulent les morts ?

233
00:16:08,373 --> 00:16:10,309
Tu sais ce qu'est l'enfer ?

234
00:16:10,333 --> 00:16:13,303
Un monde sans drogues !

235
00:16:14,379 --> 00:16:16,190
Qu'est-ce qui se passe ?

236
00:16:16,214 --> 00:16:18,067
Le pire cliché porno,

237
00:16:18,091 --> 00:16:21,436
un fantasme de viol d'enfant !
Vis, putain !

238
00:16:22,095 --> 00:16:24,522
Ou bien meurs.

239
00:16:25,098 --> 00:16:28,452
C'est pas un peu minable
de vouloir être moi à l'écran ?

240
00:16:28,476 --> 00:16:30,496
Tu me détestes,

241
00:16:30,520 --> 00:16:33,528
mais tu es prête à tout pour être moi !

242
00:16:35,275 --> 00:16:38,786
Tu veux ce rôle,
mais tu ne l'auras pas.

243
00:16:39,446 --> 00:16:41,621
Tu n'as même pas le talent.

244
00:16:41,740 --> 00:16:45,177
Moi, je l'avais
et j'étais jeune et belle.

245
00:16:45,201 --> 00:16:48,973
Toi, avec tes seins qui pendent
et ton vieux trou usagé ?

246
00:16:48,997 --> 00:16:51,241
Il pue encore plus que moi !

247
00:17:14,064 --> 00:17:15,782
Qui est là ?

248
00:17:23,531 --> 00:17:25,500
C'est Non-Hodgkins.

249
00:17:25,617 --> 00:17:27,722
Qu'est-ce que tu fais là ?

250
00:17:30,914 --> 00:17:34,018
<i>Sur mes cahiers d'écolier</i>

251
00:17:34,042 --> 00:17:35,937
<i>Sur mon pupitre et les arbres</i>

252
00:17:35,961 --> 00:17:38,554
<i>Sur le sable de neige</i>

253
00:17:41,049 --> 00:17:42,809
<i>J'écris ton nom</i>

254
00:17:44,469 --> 00:17:46,449
Je le ferai, ce film...

255
00:17:46,972 --> 00:17:48,658
Tu es là pour ça ?

256
00:17:48,682 --> 00:17:50,034
Arnold t'a dit quoi ?

257
00:17:50,058 --> 00:17:53,278
<i>Sur toute chair accordée</i>

258
00:17:53,520 --> 00:17:55,373
<i>Sur le front de mes amis</i>

259
00:17:55,397 --> 00:17:57,572
<i>Sur chaque main qui se tend</i>

260
00:17:57,649 --> 00:17:59,492
<i>J'écris ton nom</i>

261
00:18:05,240 --> 00:18:07,259
<i>Sur mes cahiers d'écolier</i>

262
00:18:07,283 --> 00:18:09,929
<i>Sur mon pupitre et les arbres</i>

263
00:18:09,953 --> 00:18:11,806
<i>Sur le sable de neige</i>

264
00:18:11,830 --> 00:18:13,798
<i>J'écris ton nom</i>

265
00:18:13,832 --> 00:18:15,726
<i>Sur toute chair accordée</i>

266
00:18:15,750 --> 00:18:17,728
<i>Sur le front de mes amis</i>

267
00:18:17,752 --> 00:18:20,952
<i>Sur chaque main qui se tend
J'écris ton nom</i>

268
00:18:21,006 --> 00:18:22,724
<i>Liberté</i>

269
00:18:40,775 --> 00:18:44,245
C'est la rentrée scolaire
de <i>Bad Babysitters.</i>

270
00:18:45,071 --> 00:18:46,622
Je suis collé ?

271
00:18:46,781 --> 00:18:48,968
Non. T'es premier de la classe.

272
00:18:48,992 --> 00:18:51,554
Tes vacances ont été mouvementées.

273
00:18:51,578 --> 00:18:53,139
Mais productives.

274
00:18:53,163 --> 00:18:55,057
Ça n'a pas été simple,

275
00:18:55,081 --> 00:18:56,965
pour aucun de nous.

276
00:18:57,459 --> 00:18:59,564
Mais il a beaucoup appris.

277
00:19:00,462 --> 00:19:02,221
Absolument.

278
00:19:03,048 --> 00:19:06,152
Je suis moi-même passé par la drogue.

279
00:19:06,176 --> 00:19:08,821
Pas à ton âge, bien sûr, mais...

280
00:19:08,845 --> 00:19:11,689
On fait tous des conneries, non ?

281
00:19:12,057 --> 00:19:14,509
Ça arrive plus tôt, c'est tout.

282
00:19:14,893 --> 00:19:17,528
Benjie a beaucoup mûri.

283
00:19:17,604 --> 00:19:19,404
Vraiment beaucoup.

284
00:19:20,648 --> 00:19:24,748
Dans <i>Praise the Lourds,</i>
je me faisais 300 000 par semaine.

285
00:19:26,029 --> 00:19:27,089
J'avais 9 ans.

286
00:19:27,113 --> 00:19:29,717
C'est pas hallucinant, ça ?

287
00:19:29,741 --> 00:19:31,552
L'argent est une drogue.

288
00:19:31,576 --> 00:19:33,262
Pour tout le monde.

289
00:19:33,286 --> 00:19:34,805
Mais ça vaut le coup.

290
00:19:34,829 --> 00:19:36,923
Tu as énormément de fans.

291
00:19:37,290 --> 00:19:38,809
J'ai été dépassé...

292
00:19:38,833 --> 00:19:41,729
Devant tant de pognon,
Mère Teresa péterait les plombs.

293
00:19:41,753 --> 00:19:43,355
Elle a déjà pété les plombs.

294
00:19:43,379 --> 00:19:46,579
Elle est morte.
On peut pas péter plus haut.

295
00:19:49,844 --> 00:19:52,531
Nous avons un mandat. Cristina le sait.

296
00:19:52,555 --> 00:19:54,241
Et toi aussi.

297
00:19:54,265 --> 00:19:56,649
On doit protéger la franchise.

298
00:19:58,978 --> 00:20:00,863
On a joué serré.

299
00:20:01,022 --> 00:20:03,584
Arnold, ton équipe a été super.

300
00:20:03,608 --> 00:20:05,252
Rien dans les tabloïds.

301
00:20:05,276 --> 00:20:08,589
Adulte, une désintox
peut booster une carrière.

302
00:20:08,613 --> 00:20:10,591
Enfant, c'est différent.

303
00:20:10,615 --> 00:20:13,251
Nous comprenons, Jeb.

304
00:20:13,326 --> 00:20:15,837
Mais ça n'a pas desservi Drew.

305
00:20:17,372 --> 00:20:18,798
Les amis,

306
00:20:19,332 --> 00:20:21,993
on est de votre côté.
Comprenez-le.

307
00:20:22,335 --> 00:20:26,264
On ne serait pas ici
sans une certaine confiance.

308
00:20:29,634 --> 00:20:31,779
- Il y a déjà un budget ?
- 58.

309
00:20:31,803 --> 00:20:33,572
Mais c'est confidentiel.

310
00:20:33,596 --> 00:20:37,442
Nous avons perdu Elle.
Mais on ne comptait pas dessus.

311
00:20:37,517 --> 00:20:40,371
On va signer Emma Watson
pour la jeune mère.

312
00:20:40,395 --> 00:20:41,861
On va rigoler.

313
00:20:44,399 --> 00:20:48,161
On doit savoir
comment Benjie s'est désintoxiqué.

314
00:20:49,487 --> 00:20:52,258
Benjie est allé chez un particulier.

315
00:20:52,282 --> 00:20:54,667
Chez l'associé de mon mari.

316
00:20:55,535 --> 00:20:57,879
Ta mère est vraiment super.

317
00:20:58,913 --> 00:21:02,383
Elle sait cogner sans laisser de traces.

318
00:21:20,894 --> 00:21:22,361
Putain.

319
00:21:25,190 --> 00:21:29,336
Plus personne ne m'humiliera comme ça.

320
00:21:29,360 --> 00:21:30,828
Jamais.

321
00:21:31,613 --> 00:21:33,507
C'est fini, mon bébé.

322
00:21:33,531 --> 00:21:35,249
On les tient.

323
00:21:37,202 --> 00:21:39,654
Damien me trouve trop vieille ?

324
00:21:40,205 --> 00:21:43,184
Et la directrice de casting,
Sarah Horowitz ?

325
00:21:43,208 --> 00:21:46,177
Havana, le personnage est trop jeune.

326
00:21:46,419 --> 00:21:49,786
Sarah Horowitz m'a donné
mon tout premier rôle.

327
00:21:51,174 --> 00:21:54,486
Il a dû me voir dans ce truc
que j'ai fait pour le fric.

328
00:21:54,510 --> 00:21:56,646
Arrête tes plans à fric.

329
00:21:56,888 --> 00:21:59,896
On n'est pas tous aussi malins que toi.

330
00:22:00,934 --> 00:22:03,456
Je peux compter sur toi, Sterl ?

331
00:22:03,603 --> 00:22:05,583
Tu parleras à Damien ?

332
00:22:06,147 --> 00:22:08,127
Tu sais bien que oui.

333
00:22:12,612 --> 00:22:14,664
Il pense à Azita Wachtel.

334
00:22:16,824 --> 00:22:20,262
Elle est canadienne,
et le Canada coproduit.

335
00:22:20,286 --> 00:22:23,433
Tu connais la réputation
d'Azita Wachtel ?

336
00:22:24,165 --> 00:22:27,932
Elle laissait les producteurs
lui pisser dans le cul.

337
00:22:28,544 --> 00:22:30,428
C'est bon à savoir.

338
00:22:32,257 --> 00:22:34,026
Tu le connais bien, Damien...

339
00:22:34,050 --> 00:22:36,362
Ça fait trois fois
qu'il ne me répond pas.

340
00:22:36,386 --> 00:22:38,366
Ton essai était super.

341
00:22:39,055 --> 00:22:40,491
Il t'a dit ça ?

342
00:22:40,515 --> 00:22:42,451
Il a dit que c'était "très fort".

343
00:22:42,475 --> 00:22:44,455
Il a vraiment dit ça ?

344
00:22:48,481 --> 00:22:50,334
Il me faut ce rôle !

345
00:22:50,358 --> 00:22:52,086
On serait géniaux ensemble.

346
00:22:52,110 --> 00:22:54,493
Je croyais qu'on l'était déjà.

347
00:22:56,531 --> 00:22:57,841
Diandra ?

348
00:22:57,865 --> 00:22:59,927
Mais elle est vieille !

349
00:22:59,951 --> 00:23:03,180
Elle a 23 ans. Et selon IMDb, 16.

350
00:23:03,204 --> 00:23:04,723
Comment tu sais ça ?

351
00:23:04,747 --> 00:23:07,059
Elle a les grandes lèvres percées.

352
00:23:07,083 --> 00:23:08,811
Il faut avoir 23 ans pour ça ?

353
00:23:08,835 --> 00:23:12,138
Elle est tatouée sur le cul
et ménopausée !

354
00:23:13,506 --> 00:23:15,389
Sympa, ces filles !

355
00:23:15,883 --> 00:23:19,317
- Rhett, tu lui as dit ?
- Tu vas pas le croire.

356
00:23:19,929 --> 00:23:21,782
C'est trop zarbi. Je le dirai pas.

357
00:23:21,806 --> 00:23:23,492
Ça commence à me plaire.

358
00:23:23,516 --> 00:23:25,160
C'est une tarée...

359
00:23:25,184 --> 00:23:29,498
Elle a posté 6 000 messages
sur mon Facebook en deux mois.

360
00:23:29,522 --> 00:23:30,833
Tu vas l'épouser !

361
00:23:30,857 --> 00:23:33,711
- Baise-la, Rhett.
- Lèche-la pendant ses règles.

362
00:23:33,735 --> 00:23:35,087
Sois pas vulgaire.

363
00:23:35,111 --> 00:23:36,797
Même à moi, il le ferait pas.

364
00:23:36,821 --> 00:23:37,881
Il peut pas.

365
00:23:37,905 --> 00:23:39,622
T'es ménopausée !

366
00:23:43,786 --> 00:23:45,671
On se calme !

367
00:23:46,664 --> 00:23:50,311
On a découvert
qu'un technicien lui a vendu ma merde

368
00:23:50,335 --> 00:23:52,218
pour 3 000 dollars.

369
00:23:52,295 --> 00:23:54,023
Ta "merde" ?

370
00:23:54,047 --> 00:23:56,567
T'as bien entendu. Ma merde.

371
00:23:56,591 --> 00:23:58,893
C'est du caca haut de gamme.

372
00:23:59,010 --> 00:24:02,021
Avec du riz de Nobu dedans.

373
00:24:03,723 --> 00:24:06,245
Il l'a piquée dans ta caravane ?

374
00:24:07,226 --> 00:24:09,997
Quand il est venu faire la vidange...

375
00:24:10,021 --> 00:24:11,373
Qu'est-ce qu'elle en a fait ?

376
00:24:11,397 --> 00:24:14,475
Elle la stocke...
pour les mauvais jours.

377
00:24:14,776 --> 00:24:16,378
D'où vient son fric ?

378
00:24:16,402 --> 00:24:18,380
C'est de l'argent très sale.

379
00:24:18,404 --> 00:24:20,674
Benjie, t'es dégueulasse !

380
00:24:20,698 --> 00:24:24,219
Je baisse mes prix
quand j'ai la chiasse.

381
00:24:24,243 --> 00:24:27,743
- Liquidation du stock.
- Tout doit disparaître !

382
00:24:30,833 --> 00:24:31,884
Viens...

383
00:24:32,794 --> 00:24:34,387
Qui est-ce ?

384
00:24:34,587 --> 00:24:37,566
- Starla Gent. Chanteuse country.
- Elle a gagné <i>The Voice</i> ?

385
00:24:37,590 --> 00:24:40,823
Elle a fait deuxième.
Une putain de gonzesse.

386
00:24:41,177 --> 00:24:44,255
Et une grande actrice. Je t'ai pas dit ?

387
00:24:44,347 --> 00:24:46,075
Javitz lui a donné ton rôle.

388
00:24:46,099 --> 00:24:47,983
Ta gueule !

389
00:24:49,268 --> 00:24:53,102
Je me demande si Blake Shelton
a pissé dans ce cul-là.

390
00:24:53,564 --> 00:24:55,531
Elle te plaît, Sam ?

391
00:24:56,609 --> 00:24:58,462
Tu peux la baiser, tu sais.

392
00:24:58,486 --> 00:25:02,341
Elle veut jouer dans ton film.
Elle a de la bonne came, aussi.

393
00:25:02,365 --> 00:25:04,468
Ça fait presque 90 jours.

394
00:25:04,492 --> 00:25:07,292
- Que ?
- Que je suis clean, connard.

395
00:25:08,830 --> 00:25:10,724
Ça schlingue, là-bas !

396
00:25:10,748 --> 00:25:14,719
Il y avait une de ces putes de TMZ
aux toilettes.

397
00:25:15,169 --> 00:25:16,480
C'est quoi son nom ?

398
00:25:16,504 --> 00:25:18,957
Comme si un cadavre avait pété.

399
00:25:21,175 --> 00:25:23,477
C'est pas Sterl Carruth ?

400
00:25:23,678 --> 00:25:25,980
Si, avec Havana Segrand.

401
00:25:26,222 --> 00:25:27,491
On a le même agent.

402
00:25:27,515 --> 00:25:29,201
Quel âge elle a ?

403
00:25:29,225 --> 00:25:30,994
Totalement ménopausée.

404
00:25:31,018 --> 00:25:32,204
Depuis longtemps !

405
00:25:32,228 --> 00:25:35,428
Quasi-morte.
Plus vieille que ma grand-mère.

406
00:25:35,565 --> 00:25:39,034
Non, c'est une GMB.
Une Grand-Mère Baisable.

407
00:25:40,236 --> 00:25:43,424
- Ils baisent ensemble ?
- S'il a pitié d'elle.

408
00:25:43,448 --> 00:25:47,302
Comme les infirmiers
qui violent les vieilles à l'hospice.

409
00:25:47,326 --> 00:25:49,805
Sa mère n'est pas morte
dans un incendie ?

410
00:25:49,829 --> 00:25:51,473
Comme Jack Cassidy.

411
00:25:51,497 --> 00:25:53,016
C'est qui ?

412
00:25:53,040 --> 00:25:55,811
Le célèbre partouzeur.
Le père de David Cassidy.

413
00:25:55,835 --> 00:25:58,897
- C'est qui, lui ?
- Le frère de Shawn Cassidy.

414
00:25:58,921 --> 00:26:02,641
Sa mère était cool aussi,
comme actrice.

415
00:26:02,800 --> 00:26:04,602
Clarice Taggart.

416
00:26:06,304 --> 00:26:09,283
A&E a fait un docu sur elle.
Elle était cool.

417
00:26:09,307 --> 00:26:11,066
Et jeune.

418
00:26:20,359 --> 00:26:22,244
C'est quoi, ça ?

419
00:26:32,705 --> 00:26:35,019
Damien, qu'est-ce qu'il y a ?

420
00:26:36,792 --> 00:26:40,159
Je peux porter
deux boucles d'oreille. J'adore.

421
00:26:41,088 --> 00:26:42,640
Maestro,

422
00:26:44,133 --> 00:26:47,488
je suis avec les gosses,
je leur raconte une histoire.

423
00:26:47,512 --> 00:26:49,492
Je peux te rappeler ?

424
00:26:54,227 --> 00:26:55,329
Oui, je te rappelle.

425
00:26:55,353 --> 00:26:57,069
Dès que possible.

426
00:26:57,980 --> 00:27:00,042
Cite mon nom quand tu parles.

427
00:27:00,066 --> 00:27:02,449
T'es complètement dingue, toi.

428
00:27:02,652 --> 00:27:05,104
Suce-moi et je citerai ton nom.

429
00:27:15,957 --> 00:27:18,467
Je t'aimais tellement.

430
00:27:18,960 --> 00:27:23,315
Tu étais une si jolie petite fille.
Mais menteuse.

431
00:27:23,339 --> 00:27:27,017
Comment as-tu pu devenir
ce monstre qui ment ?

432
00:27:31,597 --> 00:27:33,107
Quoi ?

433
00:27:48,698 --> 00:27:50,678
Qu'est-ce qu'il y a ?

434
00:27:51,367 --> 00:27:53,460
Je suis désolée...

435
00:27:54,453 --> 00:27:56,906
Je me suis sentie mal à l'aise.

436
00:27:57,915 --> 00:28:00,551
Je suis nulle, comme gouine.

437
00:28:01,377 --> 00:28:03,512
Prends donc un Klonopin.

438
00:28:16,100 --> 00:28:17,578
<i>Je connais un homme</i>

439
00:28:17,602 --> 00:28:21,502
<i>qui vit sous l'épée de Damoclès
que nous appelons sida.</i>

440
00:28:21,814 --> 00:28:24,543
<i>"Quand mon heure viendra,"
m'a-t-il dit,</i>

441
00:28:24,567 --> 00:28:26,253
<i>"je serai prêt.</i>

442
00:28:26,277 --> 00:28:29,914
<i>"Mes valises sont prêtes,
et près de la porte."</i>

443
00:28:30,364 --> 00:28:31,550
<i>J'aime ça.</i>

444
00:28:31,574 --> 00:28:33,610
<i>J'aime vraiment beaucoup.</i>

445
00:28:33,743 --> 00:28:36,930
<i>Il y a un moment
dans nos vies et nos thérapies</i>

446
00:28:36,954 --> 00:28:41,101
<i>où nos regards s'attardent
sur les bagages, près de la porte.</i>

447
00:28:41,125 --> 00:28:42,811
<i>Après les pleurs.</i>

448
00:28:42,835 --> 00:28:44,646
<i>Après les souffrances.</i>

449
00:28:44,670 --> 00:28:47,858
<i>Après avoir tari
les fontaines de la mémoire</i>

450
00:28:47,882 --> 00:28:51,695
<i>et ensanglanté nos mains
sur la demeure de nos parents.</i>

451
00:28:51,719 --> 00:28:54,031
Je croyais que Garry Marshall serait là,

452
00:28:54,055 --> 00:28:56,617
que c'était un rendez-vous,
pas un essai.

453
00:28:56,641 --> 00:28:59,953
Ils m'ont donné un mauvais itinéraire.
J'ai dû marcher deux bornes.

454
00:28:59,977 --> 00:29:01,580
À l'arrivée, je puais.

455
00:29:01,604 --> 00:29:04,958
Et la directrice de casting
ne me calcule même pas.

456
00:29:04,982 --> 00:29:07,952
Elle me passe devant sans rien dire.

457
00:29:09,028 --> 00:29:12,090
Elle me dit que, si ça se trouve,
Garry ne m'attend pas.

458
00:29:12,114 --> 00:29:15,927
C'est Garry Marshall, pas Bertolucci !
Ses films ne font plus de fric.

459
00:29:15,951 --> 00:29:17,721
Et je connais bien Garry.

460
00:29:17,745 --> 00:29:19,765
Elle me dit qu'ils vont me filmer.

461
00:29:19,789 --> 00:29:23,018
Et moi : "Désolée,
mais il me faut du maquillage."

462
00:29:23,042 --> 00:29:25,395
Et elle me dit :
"Bon, vous le faites ou pas ?"

463
00:29:25,419 --> 00:29:26,897
Comme ça !

464
00:29:26,921 --> 00:29:29,232
Je n'en peux plus, Jacob !

465
00:29:29,256 --> 00:29:32,476
Je suis fatiguée et c'est ridicule.

466
00:29:33,010 --> 00:29:34,990
C'est Carrie, là-bas ?

467
00:29:35,179 --> 00:29:37,356
À plus, Jacob, à plus.

468
00:29:37,848 --> 00:29:40,234
Salut, Carrie !

469
00:29:42,019 --> 00:29:44,238
Comment ça va ?

470
00:29:44,730 --> 00:29:48,043
Quand j'aurai refait surface,
je te dirai !

471
00:29:48,067 --> 00:29:49,419
Ça a été la folie.

472
00:29:49,443 --> 00:29:50,879
Tu as fini le tournage ?

473
00:29:50,903 --> 00:29:54,049
On retourne à Prague demain
pour refaire quelques scènes.

474
00:29:54,073 --> 00:29:55,509
Tu fais le Javitz ?

475
00:29:55,533 --> 00:29:58,136
J'espère.
Tu sais quelque chose ?

476
00:29:58,160 --> 00:30:00,305
Genie m'a dit que tu en avais envie.

477
00:30:00,329 --> 00:30:04,142
Ce serait tellement génial
que tu joues ta propre mère.

478
00:30:04,166 --> 00:30:07,594
Chaque fille devrait avoir
cette chance, non ?

479
00:30:08,754 --> 00:30:10,357
Tu connais Damien ?

480
00:30:10,381 --> 00:30:13,485
On a juste dîné une fois, à Tanger.

481
00:30:13,509 --> 00:30:16,378
Si tu le vois, dis-lui de me prendre.

482
00:30:17,722 --> 00:30:19,773
Genie m'a parlé d'Adagio.

483
00:30:20,850 --> 00:30:23,870
- Tu l'as employée longtemps ?
- Trois ans.

484
00:30:23,894 --> 00:30:26,289
Tu cherches toujours une assistante ?

485
00:30:26,313 --> 00:30:28,375
Oui. Tu es mon agence de recrutement.

486
00:30:28,399 --> 00:30:29,793
Fais-moi plaisir.

487
00:30:29,817 --> 00:30:31,378
Ça va te sembler bizarre.

488
00:30:31,402 --> 00:30:36,040
J'aimerais que tu voies une fille
que j'ai connue sur Internet.

489
00:30:36,699 --> 00:30:38,679
Je suis trop nerveuse.

490
00:30:38,868 --> 00:30:41,336
Tout va bien. Du thé ?

491
00:30:42,121 --> 00:30:44,006
Merci. Oui.

492
00:30:46,500 --> 00:30:49,023
Votre maison est vraiment belle.

493
00:30:49,545 --> 00:30:52,774
Les murs si épais
et ces orgues éoliennes...

494
00:30:52,798 --> 00:30:56,310
Elles viennent d'un monastère
à Dharamsala.

495
00:30:56,677 --> 00:31:00,689
J'ai rencontré le dalaï-lama.
C'est un type très cool.

496
00:31:01,932 --> 00:31:03,912
Il rit tout le temps.

497
00:31:05,269 --> 00:31:08,290
C'est un mec
avec qui t'as envie de sortir.

498
00:31:08,314 --> 00:31:11,533
Mais tu peux pas,
car c'est le dalaï-lama !

499
00:31:12,985 --> 00:31:14,796
Merci pour le thé.

500
00:31:14,820 --> 00:31:18,254
Maria est à l'hôpital.
C'est ma femme de ménage.

501
00:31:18,616 --> 00:31:22,582
Une de ses filles est malade.
Elle doit avoir 40 gosses.

502
00:31:24,455 --> 00:31:26,683
Vous savez pourquoi vous êtes ici.

503
00:31:26,707 --> 00:31:28,257
Grâce à Carrie.

504
00:31:28,709 --> 00:31:30,520
Vous vous êtes connues sur le Net ?

505
00:31:30,544 --> 00:31:34,649
Elle a twitté qu'elle cherchait
quelqu'un pour un de ses romans.

506
00:31:34,673 --> 00:31:36,735
Une fille avec des brûlures.

507
00:31:36,759 --> 00:31:41,192
Je lui ai répondu, et on s'est vues
à une convention Star Wars.

508
00:31:41,263 --> 00:31:43,565
Ça vous a impressionnée ?

509
00:31:44,141 --> 00:31:48,121
Elle est tellement géniale, et si drôle.

510
00:31:48,145 --> 00:31:52,417
On est bipolaires, on termine chacune
les phrases de l'autre.

511
00:31:52,441 --> 00:31:54,616
Vous êtes venue pour elle ?

512
00:31:54,860 --> 00:31:57,047
Je voulais juste voir Hollywood.

513
00:31:57,071 --> 00:32:00,258
Elle m'a invitée à petit-déjeuner
au Four Seasons.

514
00:32:00,282 --> 00:32:02,511
Il y avait Zooey Deschanel.

515
00:32:02,535 --> 00:32:06,713
Et Sally Draper, la fillette de <i>Mad Men.</i>
C'était génial.

516
00:32:07,081 --> 00:32:09,100
Vous avez de la famille ?

517
00:32:09,124 --> 00:32:11,593
En Floride. Je viens de là-bas.

518
00:32:13,629 --> 00:32:15,222
Agatha...

519
00:32:16,632 --> 00:32:18,946
On peut parler des brûlures ?

520
00:32:22,972 --> 00:32:26,275
J'avais un job dans un planétarium.

521
00:32:26,475 --> 00:32:28,078
J'avais 12 ans.

522
00:32:28,102 --> 00:32:29,955
Il y a eu un court-circuit

523
00:32:29,979 --> 00:32:32,791
et je suis restée à l'intérieur...

524
00:32:32,815 --> 00:32:34,783
comme une conne.

525
00:32:40,823 --> 00:32:43,584
C'est pas très glamour, comme job.

526
00:32:44,285 --> 00:32:46,972
Je ne suis pas habituée au glamour !

527
00:32:46,996 --> 00:32:48,807
En gros, le boulot serait

528
00:32:48,831 --> 00:32:52,394
d'aller chercher des choses
et d'arranger des petits trucs.

529
00:32:52,418 --> 00:32:56,189
Miss Segrand, je serai la plus loyale,
la plus compétente

530
00:32:56,213 --> 00:32:59,683
et la meilleure assistante personnelle.

531
00:32:59,925 --> 00:33:01,905
Vous avez une voiture ?

532
00:33:02,720 --> 00:33:04,114
Mais vous savez conduire ?

533
00:33:04,138 --> 00:33:06,732
J'ai un permis de Floride.

534
00:33:07,641 --> 00:33:10,996
Je peux vous louer une voiture.
Genre...

535
00:33:11,020 --> 00:33:12,905
une Mustang ?

536
00:33:16,317 --> 00:33:18,452
Carrie est marrante.

537
00:33:19,111 --> 00:33:22,189
Elle savait qu'il fallait qu'on se voie.

538
00:33:23,741 --> 00:33:26,680
Vous savez comment ma mère est morte ?

539
00:33:29,580 --> 00:33:31,297
Dans un incendie.

540
00:33:37,421 --> 00:33:38,471
Agatha...

541
00:33:46,347 --> 00:33:48,661
Vous êtes une belle personne.

542
00:33:50,768 --> 00:33:53,487
Et vous savez qui vous ressemble ?

543
00:33:54,104 --> 00:33:55,654
À l'intérieur ?

544
00:33:58,192 --> 00:34:00,077
Havana Segrand.

545
00:34:05,366 --> 00:34:07,719
- T'as une demande.
- C'est quoi ?

546
00:34:07,743 --> 00:34:11,672
Visite d'Hollywood. Appel cash.
Au Holly Crest Hotel.

547
00:34:31,433 --> 00:34:35,080
<i>Sur mes cahiers d'écolier
Sur mon pupitre et les arbres</i>

548
00:34:35,104 --> 00:34:38,073
<i>Sur le sable de neige
J'écris ton nom</i>

549
00:34:38,273 --> 00:34:41,795
<i>Sur toute chair accordée
Sur le front de mes amis</i>

550
00:34:41,819 --> 00:34:45,205
<i>Sur chaque main qui se tend
J'écris ton nom</i>

551
00:34:46,156 --> 00:34:47,708
<i>Liberté</i>

552
00:34:51,829 --> 00:34:54,143
Tu as survécu à un incendie ?

553
00:34:54,289 --> 00:34:56,768
J'ai jamais su ce qui m'était arrivé.

554
00:34:56,792 --> 00:35:00,692
Je devais être saoule,
je me suis endormie sur un pneu.

555
00:35:04,299 --> 00:35:07,436
Tu vas faire quoi,
dans l'usine à rêves ?

556
00:35:08,303 --> 00:35:11,616
Faut arrêter la limousine
si tu veux garder ton fric.

557
00:35:11,640 --> 00:35:13,620
En fait, j'ai un boulot.

558
00:35:13,976 --> 00:35:15,068
Où ça ?

559
00:35:15,436 --> 00:35:17,163
Tu connais Havana Segrand ?

560
00:35:17,187 --> 00:35:18,957
Bien sûr. Vaguement.

561
00:35:18,981 --> 00:35:21,434
Je suis sa nouvelle assistante.

562
00:35:21,900 --> 00:35:24,369
T'es passée par Carrie Fisher ?

563
00:35:24,653 --> 00:35:26,036
En fait, oui.

564
00:35:27,698 --> 00:35:30,081
Havana me cherche une bagnole.

565
00:35:34,204 --> 00:35:36,449
Tu veux dîner, ce week-end ?

566
00:35:40,627 --> 00:35:42,022
Je suis pas libre.

567
00:35:42,046 --> 00:35:43,680
Je dois...

568
00:35:43,964 --> 00:35:45,567
bosser sur mon scénario.

569
00:35:45,591 --> 00:35:49,237
J'ai une idée de film.
On pourrait l'écrire ensemble.

570
00:35:49,261 --> 00:35:52,282
Ça parle d'inceste.
Super original, hein ?

571
00:35:52,306 --> 00:35:54,367
"Abus sexuel, mal du siècle !"

572
00:35:54,391 --> 00:35:58,491
Mais mes parents étaient frère et sœur.
J'en parle jamais.

573
00:35:59,229 --> 00:36:02,099
Le sujet est cool. Et je m'y connais.

574
00:36:02,524 --> 00:36:05,170
Ça fait blasé,
mais ça donnerait un film indé cool.

575
00:36:05,194 --> 00:36:08,394
Je veux jouer dedans.
Toi aussi, si tu veux.

576
00:36:08,864 --> 00:36:11,092
Faut pas que ça fasse prétentieux.

577
00:36:11,116 --> 00:36:14,127
Ça doit rester mythologique.

578
00:36:18,582 --> 00:36:20,299
Écoute, Agatha...

579
00:36:23,504 --> 00:36:25,387
T'es un peu dingue.

580
00:36:26,006 --> 00:36:27,891
Oui. Et alors ?

581
00:36:28,383 --> 00:36:29,768
Enfin...

582
00:36:30,719 --> 00:36:32,729
Ce que je veux dire...

583
00:36:33,931 --> 00:36:36,175
Je sors déjà avec quelqu'un.

584
00:36:39,478 --> 00:36:41,861
Et je te souhaite le meilleur.

585
00:36:45,609 --> 00:36:47,923
Je ne veux pas de ton argent.

586
00:36:56,370 --> 00:36:58,088
Je t'emmerde.

587
00:37:17,099 --> 00:37:19,410
C'était comme un rêve.

588
00:37:19,434 --> 00:37:21,862
Mais carrément réaliste.

589
00:37:23,689 --> 00:37:24,948
Continue.

590
00:37:26,942 --> 00:37:28,160
Une fille.

591
00:37:28,652 --> 00:37:30,880
Je l'ai connue à l'hôpital.

592
00:37:30,904 --> 00:37:35,604
Je lui ai envoyé un iPad, mais
ils ont répondu qu'elle était morte.

593
00:37:38,453 --> 00:37:41,653
Elle est venue dans ma chambre,
à la maison.

594
00:37:41,999 --> 00:37:44,382
Ça m'a bien foutu la trouille.

595
00:37:45,961 --> 00:37:48,067
C'était peut-être un rêve.

596
00:37:49,339 --> 00:37:51,223
Je deviens dingue ?

597
00:37:56,096 --> 00:38:00,358
Je pense qu'il est temps pour toi
d'aborder certains sujets.

598
00:38:01,310 --> 00:38:02,527
Ma sœur ?

599
00:38:06,481 --> 00:38:10,712
Elle a toujours voulu qu'on se "marie".

600
00:38:10,736 --> 00:38:12,829
C'était notre jeu.

601
00:38:13,030 --> 00:38:15,081
On faisait la cérémonie.

602
00:38:16,617 --> 00:38:18,210
Bizarre, non ?

603
00:38:20,037 --> 00:38:22,964
Vous me trouvez aussi taré qu'elle ?

604
00:38:26,710 --> 00:38:27,928
Mais...

605
00:38:28,587 --> 00:38:33,087
si on ne regarde pas les choses en face,
elles nous rendent fou.

606
00:38:35,886 --> 00:38:39,231
Papa et maman
étaient invités à une fête.

607
00:38:39,431 --> 00:38:42,108
J'avais six ou sept ans.

608
00:38:44,061 --> 00:38:46,655
Cette nuit-là, où c'est arrivé,

609
00:38:48,523 --> 00:38:51,409
on a fait la cérémonie, le mariage.

610
00:38:53,904 --> 00:38:57,832
Elle m'a filé des cachets.
Des "vitamines", elle a dit.

611
00:39:00,410 --> 00:39:05,006
Je me suis réveillé à l'hôpital.
J'avais eu un lavage d'estomac.

612
00:39:05,791 --> 00:39:10,554
Les pompiers m'avaient emmené.
Je ne l'ai jamais revue.

613
00:39:14,633 --> 00:39:17,016
As-tu questionné tes parents ?

614
00:39:17,719 --> 00:39:20,380
Ils ne parlent pas d'elle. Jamais.

615
00:39:22,516 --> 00:39:24,691
Cette fille, à l'hôpital...

616
00:39:25,852 --> 00:39:28,791
Harriet, qu'est-ce que je dois faire ?

617
00:39:29,731 --> 00:39:32,450
Je fais quoi, si elle revient ?

618
00:39:33,652 --> 00:39:35,287
Tu m'appelles.

619
00:39:37,906 --> 00:39:41,177
J'ai peur. Quand je la vois,

620
00:39:41,201 --> 00:39:45,034
c'est tellement réaliste.
Je ne veux pas finir en H.P.

621
00:39:45,080 --> 00:39:47,602
Ma carrière est déjà mal barrée.

622
00:39:47,874 --> 00:39:51,562
Syndrome post-traumatique, Havana.
Enfant, tu en as bavé.

623
00:39:51,586 --> 00:39:53,606
J'ai une personnalité multiple ?

624
00:39:53,630 --> 00:39:56,152
Si c'est le cas, on te soignera.

625
00:39:56,550 --> 00:39:59,477
La garce.
Qu'est-ce qu'elle me veut ?

626
00:39:59,720 --> 00:40:03,074
Tu es sortie de ta cachette,
tu as exprimé ta honte,

627
00:40:03,098 --> 00:40:05,118
et maman n'a pas apprécié.

628
00:40:05,142 --> 00:40:07,745
Mais ce qu'on peut nommer
peut se soigner.

629
00:40:07,769 --> 00:40:10,847
Elle veut que j'échoue.
Mais je gagnerai.

630
00:40:12,941 --> 00:40:15,186
Ça, c'est ma petite Havana !

631
00:40:15,777 --> 00:40:17,547
Rends-lui hommage.

632
00:40:17,571 --> 00:40:20,591
La "divinité maternelle",
comme disait Jung.

633
00:40:20,615 --> 00:40:23,428
Pour nous, c'est "l'enfant magique".

634
00:40:23,452 --> 00:40:25,962
Et cet enfant n'échouera pas.

635
00:40:27,414 --> 00:40:29,049
Allongée.

636
00:40:30,917 --> 00:40:32,729
J'ai engagé une fille.

637
00:40:32,753 --> 00:40:34,272
C'est hallucinant.

638
00:40:34,296 --> 00:40:36,276
Pourquoi, hallucinant ?

639
00:40:36,423 --> 00:40:38,350
Elle est défigurée.

640
00:40:40,260 --> 00:40:42,280
Elle a été brûlée dans un incendie.

641
00:40:42,304 --> 00:40:44,022
Au visage.

642
00:40:45,182 --> 00:40:46,534
Elle vient d'où ?

643
00:40:46,558 --> 00:40:48,193
De Floride.

644
00:40:48,727 --> 00:40:50,246
Hallucinant.

645
00:40:50,270 --> 00:40:52,614
Elle s'est pointée chez moi.

646
00:40:53,523 --> 00:40:58,328
J'ai le sentiment
de toucher quelque chose en l'engageant.

647
00:40:59,196 --> 00:41:03,762
Les gens n'entrent pas dans nos vies
par hasard. On les convoque.

648
00:41:04,743 --> 00:41:07,057
Deux femmes liées par le feu.

649
00:41:09,039 --> 00:41:11,144
Ces visions disparaîtront.

650
00:41:12,334 --> 00:41:14,260
Tu crois vraiment ?

651
00:41:14,753 --> 00:41:17,483
Tu accueilles maman dans ta maison.

652
00:41:18,423 --> 00:41:20,360
Tu lui dis : "Maman,

653
00:41:20,384 --> 00:41:23,196
"entre, tu ne me fais pas peur.

654
00:41:23,220 --> 00:41:25,239
"J'ai les pleins pouvoirs.

655
00:41:25,263 --> 00:41:26,991
"La soupe est servie !

656
00:41:27,015 --> 00:41:29,118
"Voilà ma maison, maman.

657
00:41:29,142 --> 00:41:31,662
"Je l'ai bâtie
avec ma souffrance et mon espoir.

658
00:41:31,686 --> 00:41:34,278
"Tu ne peux plus me faire de mal.

659
00:41:34,356 --> 00:41:37,722
"Je suis une enfant magique.
Alors, entre donc.

660
00:41:38,235 --> 00:41:40,995
<i>"Mi casa es su casa."</i>

661
00:41:41,988 --> 00:41:43,872
Tu respires à fond.

662
00:41:45,075 --> 00:41:46,584
Respire.

663
00:42:11,476 --> 00:42:13,456
Et si elle vient ici ?

664
00:42:14,855 --> 00:42:16,165
Elle ne viendra pas.

665
00:42:16,189 --> 00:42:18,908
Qu'est-ce qu'elle fout là ?

666
00:42:19,818 --> 00:42:21,798
Du tourisme, peut-être.

667
00:42:22,946 --> 00:42:25,373
Tu prends ça à la légère !

668
00:42:27,576 --> 00:42:30,809
On a toujours réagi différemment,
toi et moi.

669
00:42:35,709 --> 00:42:37,689
Tu dois la faire virer.

670
00:42:37,836 --> 00:42:39,386
Et puis après ?

671
00:42:40,922 --> 00:42:44,556
Si elle travaille pour Havana,
on sait où elle est.

672
00:42:45,635 --> 00:42:47,645
Et on gagne du temps.

673
00:42:58,940 --> 00:43:01,254
Et si elle veut voir Benjie ?

674
00:43:02,402 --> 00:43:05,202
C'est les tabloïds qui m'inquiètent.

675
00:43:07,866 --> 00:43:10,805
En pleine tournée promo de mon livre !

676
00:43:24,758 --> 00:43:26,360
<i>Sur mes cahiers d'écolier</i>

677
00:43:26,384 --> 00:43:28,529
<i>Sur mon pupitre et les arbres</i>

678
00:43:28,553 --> 00:43:31,353
<i>Sur le sable de neige
J'écris ton nom</i>

679
00:43:33,600 --> 00:43:37,654
<i>Sur toute chair accordée
Sur le front de mes amis</i>

680
00:43:38,939 --> 00:43:40,240
Fils ?

681
00:43:40,857 --> 00:43:42,157
Une seconde.

682
00:43:44,694 --> 00:43:46,120
Entre.

683
00:43:49,407 --> 00:43:51,387
J'ai vu de la lumière.

684
00:43:52,577 --> 00:43:54,461
Je peux pas dormir.

685
00:43:55,497 --> 00:43:57,215
Moi non plus.

686
00:43:58,917 --> 00:44:00,134
Tu lisais ?

687
00:44:00,669 --> 00:44:02,913
Je bosse juste mon dialogue.

688
00:44:03,547 --> 00:44:05,650
C'est pas facile, tout seul.

689
00:44:05,674 --> 00:44:08,101
Maman m'aide d'habitude.

690
00:44:08,510 --> 00:44:12,355
Mais j'aime bien
savoir mon texte par cœur d'abord.

691
00:44:12,889 --> 00:44:15,411
C'est ce qui fait de toi un pro.

692
00:44:21,231 --> 00:44:23,475
Je veux te parler d'un truc.

693
00:44:23,733 --> 00:44:26,119
Je ne prends rien du tout.

694
00:44:26,611 --> 00:44:30,007
Même pas du Seroquel.
J'ai un bon parrain.

695
00:44:30,031 --> 00:44:33,084
Il est clean et sobre depuis vingt ans.

696
00:44:33,243 --> 00:44:37,076
Il s'est occupé de Robert Downey Jr,
de Demi Lovato...

697
00:44:43,336 --> 00:44:44,888
C'est ta sœur.

698
00:44:48,300 --> 00:44:50,405
Elle est peut-être revenue

699
00:44:51,428 --> 00:44:53,021
à Los Angeles.

700
00:44:55,557 --> 00:44:57,107
Elle a appelé ?

701
00:44:57,934 --> 00:44:59,569
Pas encore.

702
00:45:00,562 --> 00:45:02,707
Je la croyais en taule.

703
00:45:02,731 --> 00:45:04,449
À l'hôpital.

704
00:45:05,108 --> 00:45:06,741
Très loin d'ici.

705
00:45:07,027 --> 00:45:12,415
Mais elle est libre, blanche et majeure.
La justice devait la relâcher.

706
00:45:13,116 --> 00:45:17,430
Je suis en train d'obtenir
une injonction d'éloignement...

707
00:45:17,454 --> 00:45:19,837
Une injonction d'éloignement ?

708
00:45:20,957 --> 00:45:23,894
T'aurais pu en demander une
à sa naissance.

709
00:45:23,918 --> 00:45:26,804
Avec un juge en salle d'accouchement.

710
00:45:27,797 --> 00:45:29,807
T'as peut-être essayé.

711
00:45:30,258 --> 00:45:33,266
On a essayé beaucoup de choses, Benjie.

712
00:45:34,012 --> 00:45:36,616
Et surtout de faire de notre mieux.

713
00:45:36,640 --> 00:45:38,620
C'est ton bouquin, ça.

714
00:45:39,017 --> 00:45:41,609
C'est le grand truc de ton livre.

715
00:45:41,853 --> 00:45:43,833
"Faire de son mieux."

716
00:45:43,938 --> 00:45:46,783
C'est censé rafler la mise.

717
00:45:49,903 --> 00:45:52,633
Je ne la connais plus, cette fille.

718
00:45:54,115 --> 00:45:56,218
L'ai-je jamais connue ?

719
00:45:56,242 --> 00:45:58,765
J'ignore si elle est dangereuse.

720
00:45:59,621 --> 00:46:02,143
Je savais que ce jour viendrait.

721
00:46:02,290 --> 00:46:05,144
Je pensais qu'elle se tiendrait
à carreau.

722
00:46:05,168 --> 00:46:07,887
J'étais bien bête.

723
00:46:08,880 --> 00:46:13,113
Mais je veux que tu me préviennes
si elle essaye de te voir.

724
00:46:13,385 --> 00:46:15,529
Je te dirai si elle se pointe.

725
00:46:15,553 --> 00:46:18,492
Tu sais que toi et moi,
on se dit tout.

726
00:46:26,981 --> 00:46:28,825
Endors-toi, fils.

727
00:46:48,211 --> 00:46:52,015
<i>Et par le pouvoir d'un mot
Je recommence ma vie</i>

728
00:46:52,048 --> 00:46:55,059
<i>Je suis né pour te connaître</i>

729
00:46:55,260 --> 00:46:56,612
<i>Pour te nommer</i>

730
00:46:56,636 --> 00:46:58,062
<i>Liberté</i>

731
00:46:58,430 --> 00:47:00,690
<i>Havana chérie,</i>

732
00:47:00,974 --> 00:47:04,277
<i>je ne sais pas si tu as lu les journaux.</i>

733
00:47:05,186 --> 00:47:08,239
<i>Ça y est, Damien a pris Azita.</i>

734
00:47:09,023 --> 00:47:12,118
<i>C'est pas vraiment une surprise, mais...</i>

735
00:47:12,652 --> 00:47:16,080
<i>Je suis furax
de la façon dont ça s'est passé.</i>

736
00:47:16,239 --> 00:47:19,176
<i>On me prend vraiment pour une andouille.</i>

737
00:47:19,200 --> 00:47:21,721
<i>Ça, c'est mon problème, pas le tien.</i>

738
00:47:21,745 --> 00:47:24,130
<i>Je suis désolée, mon chou.</i>

739
00:47:24,831 --> 00:47:26,642
<i>J'ai laissé des messages à Damien.</i>

740
00:47:26,666 --> 00:47:29,437
<i>J'ai horreur de te dire ça
sur ton répondeur...</i>

741
00:47:29,461 --> 00:47:32,940
<i>Je ne veux pas que tu l'apprennes
par quelqu'un d'autre.</i>

742
00:47:32,964 --> 00:47:37,560
<i>Tu le sais, je crois fermement
que tu n'as rien à regretter.</i>

743
00:47:37,719 --> 00:47:40,271
<i>Je l'ai toujours pensé.</i>

744
00:47:40,764 --> 00:47:45,202
<i>Je sais bien
que c'était important pour toi.</i>

745
00:47:45,226 --> 00:47:49,373
<i>Mais il faut aussi
que nous tournions la page.</i>

746
00:47:49,397 --> 00:47:51,866
<i>Alors, en avant !</i>

747
00:47:52,567 --> 00:47:56,130
<i>Je te fais porter
six scénarios chez toi !</i>

748
00:47:56,154 --> 00:47:59,665
<i>Plein de super projets à l'horizon.</i>

749
00:47:59,783 --> 00:48:02,136
<i>Rappelle-moi dès que tu as ce message.</i>

750
00:48:02,160 --> 00:48:03,836
<i>Je t'adore.</i>

751
00:48:04,120 --> 00:48:07,173
<i>Ça va être une année du tonnerre !</i>

752
00:48:39,572 --> 00:48:41,425
J'ai percé un trou dans le mur.

753
00:48:41,449 --> 00:48:42,927
On pourra tout voir.

754
00:48:42,951 --> 00:48:44,053
Tout ?

755
00:48:44,077 --> 00:48:45,513
Satisfait ou remboursé.

756
00:48:45,537 --> 00:48:48,756
Super !
J'ai envie de voir son <i>vazin.</i>

757
00:48:50,667 --> 00:48:52,385
Coupez !

758
00:49:03,972 --> 00:49:06,408
Monsieur "Vazin" récolte tous les rires.

759
00:49:06,432 --> 00:49:08,452
Il n'est que dans quatre scènes.

760
00:49:08,476 --> 00:49:11,831
À chaque fois, il me vole la vedette.
Le petit con.

761
00:49:11,855 --> 00:49:13,707
Appelle Genie.

762
00:49:13,731 --> 00:49:17,431
Je veux qu'on tire la chasse
sur cette petite merde.

763
00:49:19,028 --> 00:49:21,134
Qu'est-ce que tu fous là ?

764
00:49:24,367 --> 00:49:27,306
Je voulais te parler.
Ça peut attendre.

765
00:49:27,579 --> 00:49:30,683
Encore la parano
du studio sur la drogue ?

766
00:49:30,707 --> 00:49:33,853
Non, pas la parano du studio...

767
00:49:33,877 --> 00:49:35,857
Quand tu veux, Benjie !

768
00:49:36,671 --> 00:49:37,888
Casse-toi !

769
00:49:39,591 --> 00:49:41,068
Il faut que je bouffe.

770
00:49:41,092 --> 00:49:45,479
Ma glycémie tombe dès que je tourne
avec M. "Vazin" de merde.

771
00:49:50,226 --> 00:49:53,455
Tu peux me mettre un burrito
au micro-ondes ?

772
00:49:53,479 --> 00:49:55,724
Deux minutes, c'est parfait.

773
00:50:10,038 --> 00:50:11,047
Ça va ?

774
00:50:12,540 --> 00:50:13,966
Cool.

775
00:50:14,250 --> 00:50:16,772
Tu bosses pas sur ton scénario ?

776
00:50:17,795 --> 00:50:20,848
J'aimerais... Mais faut bien manger.

777
00:50:21,758 --> 00:50:23,738
Comment va le show-biz ?

778
00:50:27,513 --> 00:50:28,730
Il va bien.

779
00:50:28,806 --> 00:50:31,329
On m'a rappelé pour <i>Blue Matrix.</i>

780
00:50:31,935 --> 00:50:33,318
Tu regardes ?

781
00:50:34,062 --> 00:50:36,197
J'aime pas les séries SF.

782
00:50:40,109 --> 00:50:43,380
C'est genre <i>Battlestar Galactica,</i>

783
00:50:43,404 --> 00:50:45,384
mais post-11-Septembre.

784
00:50:45,531 --> 00:50:48,677
J'y crois pas.
Je viens de dépenser 18 000 dollars !

785
00:50:48,701 --> 00:50:49,470
Allons-y.

786
00:50:49,494 --> 00:50:51,474
Havana, voici Jerome.

787
00:50:52,413 --> 00:50:54,257
Il est chauffeur.

788
00:50:54,457 --> 00:50:56,133
Génial.

789
00:50:56,960 --> 00:51:00,388
Il va auditionner
pour <i>Battlestar Galactica.</i>

790
00:51:02,215 --> 00:51:04,392
Pour <i>Blue Matrix,</i> en fait.

791
00:51:05,718 --> 00:51:07,698
Je suis un grand fan.

792
00:51:08,388 --> 00:51:09,855
Merci.

793
00:51:10,974 --> 00:51:12,440
Bonne chance !

794
00:51:15,186 --> 00:51:16,612
Havana !

795
00:51:17,480 --> 00:51:18,906
Azita !

796
00:51:25,446 --> 00:51:28,217
Sydney m'a dit que t'étais là.

797
00:51:28,241 --> 00:51:30,636
J'allais t'appeler. Félicitations !

798
00:51:30,660 --> 00:51:32,974
Merci. Je suis trop contente.

799
00:51:33,871 --> 00:51:35,307
Tu vas être fantastique.

800
00:51:35,331 --> 00:51:37,393
Et tu vas adorer bosser avec Damien.

801
00:51:37,417 --> 00:51:39,397
Il est tellement génial.

802
00:51:41,671 --> 00:51:44,441
Ça me va droit au cœur.
Ta mère était exceptionnelle.

803
00:51:44,465 --> 00:51:46,652
Ça va être un défi, pour moi.

804
00:51:46,676 --> 00:51:48,821
Je ne veux pas faire une imitation.

805
00:51:48,845 --> 00:51:50,948
Tu sais qui jouera ma mère jeune ?

806
00:51:50,972 --> 00:51:51,981
Anne.

807
00:51:53,558 --> 00:51:54,859
Hathaway.

808
00:51:56,269 --> 00:51:58,374
Comment vous allez faire ?

809
00:51:58,688 --> 00:52:00,082
Tu l'aimeras beaucoup.

810
00:52:00,106 --> 00:52:02,698
Tu la connais ? Elle est géniale.

811
00:52:02,775 --> 00:52:05,161
Empare-toi du rôle.

812
00:52:05,445 --> 00:52:07,923
Pendant une fraction de seconde,

813
00:52:07,947 --> 00:52:10,259
j'ai eu envie de le faire.
Bizarre, non ?

814
00:52:10,283 --> 00:52:11,844
Tu aurais dû !

815
00:52:11,868 --> 00:52:15,434
Mais j'ai dit :
"Règle ça avec ton psy, pétasse !"

816
00:52:17,915 --> 00:52:20,217
Comme il est adorable !

817
00:52:21,252 --> 00:52:22,813
Tu t'appelles comment ?

818
00:52:22,837 --> 00:52:24,398
Je te présente Micah.

819
00:52:24,422 --> 00:52:25,774
Dis bonjour à Havana.

820
00:52:25,798 --> 00:52:28,768
Salut, Micah. Tu es trop chou.

821
00:52:29,343 --> 00:52:31,060
Mon grand timide.

822
00:52:31,888 --> 00:52:33,854
Il fera des ravages.

823
00:52:35,475 --> 00:52:38,778
- Ça m'a fait plaisir de te voir.
- Moi aussi.

824
00:52:41,272 --> 00:52:42,989
Dans 10 minutes ?

825
00:53:10,510 --> 00:53:12,395
Merci, Uma.

826
00:53:13,971 --> 00:53:16,232
Vous connaissez la sortie ?

827
00:53:28,194 --> 00:53:30,788
J'aime bien ta nouvelle esclave.

828
00:53:31,823 --> 00:53:34,333
C'est horrible, de dire ça...

829
00:53:34,951 --> 00:53:37,262
Vous avez plein de choses en commun.

830
00:53:37,286 --> 00:53:39,880
Le sale type, pour commencer.

831
00:53:40,873 --> 00:53:43,936
"Salut, maman.
J'ai les pleins pouvoirs.

832
00:53:43,960 --> 00:53:45,813
"La soupe est servie.

833
00:53:45,837 --> 00:53:49,608
"Je suis une enfant magique.
Alors, entre donc.

834
00:53:49,632 --> 00:53:51,443
<i>"Mi casa es su casa."</i>

835
00:53:51,467 --> 00:53:53,477
Qu'est-ce que tu veux ?

836
00:53:53,803 --> 00:53:55,864
Je te fais de la provoc.

837
00:53:55,888 --> 00:53:58,816
C'est débile. Pardon.

838
00:53:59,308 --> 00:54:00,818
C'est que...

839
00:54:01,185 --> 00:54:03,872
Je suis toute nerveuse en ta présence.

840
00:54:03,896 --> 00:54:07,292
C'est drôle,
j'ai perdu l'habitude des gens.

841
00:54:07,316 --> 00:54:09,211
Je ne veux plus entendre ça !

842
00:54:09,235 --> 00:54:12,830
Les "actes" dont tu parles
dans les talk-shows,

843
00:54:12,989 --> 00:54:14,716
ce sont de faux souvenirs.

844
00:54:14,740 --> 00:54:15,592
Menteuse !

845
00:54:15,616 --> 00:54:17,596
Depuis le premier jour.

846
00:54:17,743 --> 00:54:22,510
C'est ton beau-père qui a dû
te faire ça. Pourquoi n'ai-je rien vu ?

847
00:54:22,707 --> 00:54:26,218
Sa première femme
m'avait pourtant prévenue.

848
00:54:27,003 --> 00:54:31,140
Tu as dû m'en vouloir
de ne pas t'avoir protégée.

849
00:54:31,507 --> 00:54:33,613
Ne t'approche pas de moi !

850
00:54:39,015 --> 00:54:42,215
Tu te reproches
la nuit où j'ai été brûlée.

851
00:54:42,268 --> 00:54:44,737
"Voilà ma maison, maman.

852
00:54:45,021 --> 00:54:48,532
"Je l'ai bâtie
avec ma souffrance et mon espoir.

853
00:54:49,942 --> 00:54:52,603
"Tu ne peux plus me faire de mal."

854
00:55:00,119 --> 00:55:01,462
"Désolée.

855
00:55:02,496 --> 00:55:05,019
"Je me suis sentie mal à l'aise.

856
00:55:06,459 --> 00:55:08,928
"Je suis nulle, comme gouine."

857
00:55:27,813 --> 00:55:29,530
Vous allez bien ?

858
00:55:29,941 --> 00:55:31,700
J'ai la grippe.

859
00:55:32,526 --> 00:55:34,632
Il me faut des cigarettes.

860
00:55:34,946 --> 00:55:36,914
American Spirit.

861
00:55:37,990 --> 00:55:40,344
Va me chercher des médicaments.

862
00:55:40,368 --> 00:55:43,055
Ambien, vicodine, Xanax,

863
00:55:43,079 --> 00:55:46,058
Zoloft...
Et de l'astragale.

864
00:55:46,082 --> 00:55:48,968
Et de l'hydraste du Canada.

865
00:55:49,627 --> 00:55:51,428
Du Yogi Tea.

866
00:55:52,088 --> 00:55:53,597
Agatha,

867
00:55:53,714 --> 00:55:55,933
tu connais Stafford Weiss ?

868
00:55:56,217 --> 00:55:57,226
Le psy.

869
00:56:00,554 --> 00:56:02,032
Bien sûr que non.

870
00:56:02,056 --> 00:56:05,619
Pourquoi tu le connaîtrais ?
Je tiens mes informations d'une morte.

871
00:56:05,643 --> 00:56:07,623
Il me faut des Tampax.

872
00:56:10,773 --> 00:56:12,751
Et des Kozy Shack.

873
00:56:12,775 --> 00:56:15,796
Ça se vend en grands pots,
il y en a au tapioca,

874
00:56:15,820 --> 00:56:17,703
au gâteau de riz...

875
00:56:18,072 --> 00:56:21,176
Et des truffes de La Maison du chocolat.

876
00:56:21,200 --> 00:56:24,545
Tu trouveras tout ça chez Neiman.

877
00:56:25,413 --> 00:56:29,446
Viens dans le jardin.
Il faut que je déplace des plantes.

878
00:56:38,384 --> 00:56:41,113
Elles sont comme ça
depuis le tremblement de terre.

879
00:56:41,137 --> 00:56:42,906
Je veux les mettre là.

880
00:56:42,930 --> 00:56:46,868
T'inquiète pas, le carrelage
va être refait. Tu peux les traîner.

881
00:56:46,892 --> 00:56:48,662
Ça a l'air très lourd.

882
00:56:48,686 --> 00:56:51,290
Je suis pas la méchante
de <i>Maman très chère.</i>

883
00:56:51,314 --> 00:56:54,501
Tu es forte, tu peux le faire.
Tu as déjà les gants.

884
00:56:54,525 --> 00:56:56,577
Mets-y tout ton poids.

885
00:56:58,654 --> 00:57:01,915
Non, fais pivoter comme ça.
Fais pivoter.

886
00:57:07,204 --> 00:57:09,184
La porte était ouverte.

887
00:57:17,340 --> 00:57:18,984
Qu'est-ce qu'il y a ?

888
00:57:19,008 --> 00:57:22,478
- La nouvelle n'est pas encore sortie.
- Quoi ?

889
00:57:23,637 --> 00:57:26,982
Le petit garçon d'Azita Wachtel
est mort.

890
00:57:28,267 --> 00:57:30,694
Mais je viens de les voir !

891
00:57:31,395 --> 00:57:33,915
Il était avec son père à Ojai.
Il s'est noyé.

892
00:57:33,939 --> 00:57:35,709
Micah ! Mais comment ?

893
00:57:35,733 --> 00:57:36,960
Dans la piscine.

894
00:57:36,984 --> 00:57:38,211
Elle n'y était pas ?

895
00:57:38,235 --> 00:57:41,435
Je sais pas.
Personne n'en sait encore rien.

896
00:57:42,573 --> 00:57:46,178
Mais voilà ce qui va se passer.
D'accord, c'est morbide.

897
00:57:46,202 --> 00:57:49,071
Je pense que tu pourras la remplacer.

898
00:57:49,372 --> 00:57:50,307
Mais comment ?

899
00:57:50,331 --> 00:57:54,631
Azita a pété les plombs.
Elle est à l'hôpital, sous sédatifs.

900
00:57:54,794 --> 00:57:56,855
Le tournage peut continuer sans elle.

901
00:57:56,879 --> 00:57:58,565
Elle ne reviendra pas.

902
00:57:58,589 --> 00:58:02,027
- Ils ont tourné beaucoup ?
- Quelques jours seulement.

903
00:58:02,051 --> 00:58:04,571
Le casting m'a appelée trois fois !

904
00:58:04,595 --> 00:58:06,490
Sarah Horowitz ?

905
00:58:06,514 --> 00:58:08,897
Oui. Ils vont faire une offre.

906
00:58:10,434 --> 00:58:12,151
Damien a appelé ?

907
00:58:12,645 --> 00:58:14,959
Non, il doit être bouleversé.

908
00:58:16,232 --> 00:58:19,586
Ils ne vont pas te faire d'offre
sans l'accord de Damien !

909
00:58:19,610 --> 00:58:22,881
Azita devrait le faire.
Il faut qu'elle travaille.

910
00:58:22,905 --> 00:58:25,842
Après l'enterrement,
qu'elle retourne bosser.

911
00:58:25,866 --> 00:58:29,966
Je sais, c'est limite,
mais tu le veux toujours, ce rôle ?

912
00:58:30,079 --> 00:58:31,848
Il faut que je parle à Damien.

913
00:58:31,872 --> 00:58:34,351
Tu lui parleras.
Mais là, ça vient d'arriver.

914
00:58:34,375 --> 00:58:36,927
Je n'ai pu joindre personne.

915
00:58:37,920 --> 00:58:42,020
Ne baisse pas mon tarif.
Nous sommes en position de force.

916
00:58:42,091 --> 00:58:44,403
À moins qu'ils aient un plan B.

917
00:58:44,427 --> 00:58:46,740
Je t'appelle dès que je sais.

918
00:58:48,639 --> 00:58:50,619
J'envoie des fleurs ?

919
00:58:51,183 --> 00:58:53,662
T'es pas censée savoir !

920
00:58:53,686 --> 00:58:57,052
Garde les fleurs pour Damien,
quand on signera.

921
00:59:12,788 --> 00:59:14,338
Allez, chante !

922
00:59:20,921 --> 00:59:23,483
Au petit Micah !
Aux petits miracles !

923
00:59:23,507 --> 00:59:25,193
C'est qui, Micah ?

924
00:59:25,217 --> 00:59:29,030
Le feu et l'eau.
Nous sommes le feu et lui, l'eau.

925
00:59:29,054 --> 00:59:30,647
Dis adieu !

926
00:59:32,224 --> 00:59:33,776
Adieu, Micah !

927
00:59:34,685 --> 00:59:36,665
L'eau et le feu. Dis-le.

928
00:59:51,202 --> 00:59:52,628
Excusez-moi.

929
00:59:52,786 --> 00:59:56,016
Je cherche Jerome Fontana.
On l'a rappelé.

930
00:59:56,040 --> 00:59:57,923
C'est un Vorbalid ?

931
00:59:59,502 --> 01:00:01,482
Essayez au maquillage.

932
01:00:13,182 --> 01:00:15,287
Qu'est-ce que tu fais là ?

933
01:00:15,392 --> 01:00:18,959
Havana est à la cantine.
J'essayais de te trouver.

934
01:00:20,981 --> 01:00:23,365
C'est censé être une brûlure ?

935
01:00:24,026 --> 01:00:28,326
Je crois pas, non. Une marque
de naissance, un truc comme ça.

936
01:00:31,909 --> 01:00:36,476
Il reste 30 minutes. Retourne
au maquillage, qu'on te refasse ça.

937
01:00:44,922 --> 01:00:48,193
Ils avaient une bâche de protection
pour la piscine,

938
01:00:48,217 --> 01:00:51,061
mais le moteur était en réparation.

939
01:00:52,846 --> 01:00:54,826
Il ne savait pas nager.

940
01:00:55,516 --> 01:00:57,969
Le père a entendu le téléphone.

941
01:00:58,102 --> 01:01:00,997
Il a cru que c'était Azita.
Il est parti deux secondes.

942
01:01:01,021 --> 01:01:03,583
Ça se passe toujours comme ça.

943
01:01:03,607 --> 01:01:07,077
Je veux dire, c'est ce qu'on dit.

944
01:01:11,323 --> 01:01:13,218
Tu as parlé à Azita ?

945
01:01:13,242 --> 01:01:15,878
Je l'ai vue, elle est rentrée.

946
01:01:17,121 --> 01:01:21,087
Je lui ai dit que tu reprenais le rôle.
Ça l'a soulagée.

947
01:01:21,667 --> 01:01:23,647
Enfin, apparemment...

948
01:01:24,587 --> 01:01:26,553
Ça m'a fait bizarre.

949
01:01:27,673 --> 01:01:31,573
Aller lui annoncer ça...
Mais on était devenus proches.

950
01:01:36,307 --> 01:01:37,951
Je voulais t'appeler

951
01:01:37,975 --> 01:01:40,870
pour te dire
que j'avais décidé de prendre...

952
01:01:40,894 --> 01:01:43,208
Azita, mais c'était la folie.

953
01:01:44,189 --> 01:01:47,993
Tout va bien, Damien.
Je suis complètement à l'aise.

954
01:01:48,569 --> 01:01:49,995
Moi pas.

955
01:01:50,029 --> 01:01:52,674
Je n'aime pas comment ça s'est passé.

956
01:01:52,698 --> 01:01:54,593
J'avais adoré ton essai.

957
01:01:54,617 --> 01:01:56,043
Tu le sais.

958
01:01:56,994 --> 01:02:00,672
J'avais des inquiétudes,
vu le lien avec ta mère.

959
01:02:02,082 --> 01:02:05,177
Mais le film que je tourne

960
01:02:05,836 --> 01:02:08,648
est très différent de l'original.

961
01:02:08,672 --> 01:02:11,611
En fait, il n'y ressemble pas du tout.

962
01:02:12,134 --> 01:02:14,571
On me le reprochera !

963
01:02:14,595 --> 01:02:17,522
Le scénario est extraordinaire.

964
01:02:18,641 --> 01:02:20,067
Merci.

965
01:02:21,101 --> 01:02:25,030
Je veux que tu te sentes forte
en reprenant ce rôle.

966
01:02:26,899 --> 01:02:29,034
Rien n'arrive par hasard.

967
01:02:29,652 --> 01:02:31,618
J'en suis convaincu.

968
01:02:33,489 --> 01:02:35,832
Je suis très heureux.

969
01:02:52,716 --> 01:02:56,750
Victoria Lapin, de Star Channel.
Tu es prêt, maintenant ?

970
01:02:56,929 --> 01:02:59,439
L'interview était à 16 heures.

971
01:02:59,932 --> 01:03:01,912
Genie ne t'a pas dit ?

972
01:03:03,185 --> 01:03:05,707
Tu peux nous donner 15 minutes ?

973
01:03:06,647 --> 01:03:09,000
On t'attend, là.

974
01:03:09,024 --> 01:03:13,458
Pourquoi vous n'interviewez pas
la co-star, Jim Carrey junior ?

975
01:03:13,612 --> 01:03:14,714
Il est là !

976
01:03:14,738 --> 01:03:18,572
Hé, monsieur Caca de Vazin,
tu veux passer à la télé ?

977
01:03:20,536 --> 01:03:22,988
Ramène ton petit cul de puceau.

978
01:03:29,253 --> 01:03:31,233
Salut. Moi, c'est Roy.

979
01:03:57,740 --> 01:03:59,290
Salut, Benjie !

980
01:04:00,492 --> 01:04:02,262
Putain ! Tire-toi !

981
01:04:02,286 --> 01:04:05,181
C'est bon.
Je suis venue demander pardon.

982
01:04:05,205 --> 01:04:06,808
Comment t'es entrée ?

983
01:04:06,832 --> 01:04:10,732
Je bosse pour quelqu'un qui tourne ici.
Havana Segrand.

984
01:04:11,795 --> 01:04:14,387
Tu veux me faire du mal, Agatha ?

985
01:04:16,008 --> 01:04:17,988
Je ne te veux aucun mal.

986
01:04:18,594 --> 01:04:20,238
T'es mon petit frère.

987
01:04:20,262 --> 01:04:23,523
Si tu essaies, je te tue. Compris ?

988
01:04:29,813 --> 01:04:32,459
T'as faim ? Tu veux un burrito ?

989
01:04:32,483 --> 01:04:34,366
Je peux pas rester.

990
01:04:36,820 --> 01:04:38,537
Havana Segrand...

991
01:04:40,282 --> 01:04:42,167
T'es sérieuse ?

992
01:04:46,705 --> 01:04:50,050
Elle est vraiment bien.
On a le même agent.

993
01:04:51,835 --> 01:04:55,138
Comment ça se fait,
que tu bosses pour elle ?

994
01:04:55,506 --> 01:04:57,066
Par une amie.

995
01:04:57,090 --> 01:04:58,683
Carrie Fisher.

996
01:04:59,218 --> 01:05:00,945
Pour une schizo défigurée,

997
01:05:00,969 --> 01:05:03,814
tu te fais un bon petit réseau.

998
01:05:07,601 --> 01:05:09,581
Ils savent que t'es là.

999
01:05:10,521 --> 01:05:11,571
Comment ?

1000
01:05:12,022 --> 01:05:15,585
Papa, il sait et il voit tout,
au cas où t'aurais oublié.

1001
01:05:15,609 --> 01:05:16,910
Fais gaffe,

1002
01:05:17,611 --> 01:05:21,378
le vieux veut te coller
une injonction d'éloignement.

1003
01:05:22,157 --> 01:05:24,876
Ne lui dis pas que je suis passée.

1004
01:05:29,873 --> 01:05:32,393
J'aime pas les scènes de réconciliation.

1005
01:05:32,417 --> 01:05:36,397
Alors si tu attends de moi
la clé d'une vie meilleure...

1006
01:05:36,421 --> 01:05:37,888
Je t'ai écrit.

1007
01:05:38,131 --> 01:05:40,015
Pendant des années.

1008
01:05:41,969 --> 01:05:43,519
Pour expliquer.

1009
01:05:50,227 --> 01:05:52,279
Benjie, c'est Jeb Berg.

1010
01:05:54,940 --> 01:05:56,334
Je pionce, Jeb.

1011
01:05:56,358 --> 01:05:58,002
Le voilà ! C'est lui.

1012
01:05:58,026 --> 01:06:00,880
J'ai mes nièces
qui viennent du Connecticut...

1013
01:06:00,904 --> 01:06:05,338
C'est les studios Universal, ici.
Mets-les dans le petit train.

1014
01:06:09,955 --> 01:06:11,474
T'es trop méchant !

1015
01:06:11,498 --> 01:06:14,519
Je les emmerde dès que je peux.
Un Cobalt ?

1016
01:06:14,543 --> 01:06:16,787
Non. Le sucre me rend folle.

1017
01:06:19,339 --> 01:06:20,556
Très drôle.

1018
01:06:23,218 --> 01:06:26,585
Maman et papa t'ont enfermée
chez les dingues ?

1019
01:06:26,889 --> 01:06:28,689
Les juges, plutôt.

1020
01:06:30,601 --> 01:06:32,567
T'as l'air en forme.

1021
01:06:33,020 --> 01:06:37,458
J'ai été soignée à Sherman Oaks.
Et après mes greffes, en Floride.

1022
01:06:37,482 --> 01:06:40,682
Le pays de Scarface.
Tony Montana, j'adore !

1023
01:06:46,325 --> 01:06:48,708
C'est toi qui as mis ce film ?

1024
01:06:49,786 --> 01:06:51,766
C'est la mère d'Havana.

1025
01:06:54,499 --> 01:06:56,885
C'est toi qui as mis le feu ?

1026
01:06:59,922 --> 01:07:01,556
C'est difficile.

1027
01:07:01,798 --> 01:07:04,059
Sans déc'... C'est toi ?

1028
01:07:07,220 --> 01:07:09,898
Je ne voulais pas te faire de mal.

1029
01:07:10,307 --> 01:07:14,162
Tu es au courant, pour eux ?
Qui nous sommes, ils te l'ont dit ?

1030
01:07:14,186 --> 01:07:15,569
Des cachets ?

1031
01:07:15,646 --> 01:07:16,998
Des "vitamines" ?

1032
01:07:17,022 --> 01:07:19,366
Probablement des somnifères.

1033
01:07:20,108 --> 01:07:24,797
Tu m'as donc donné des cachets
avant de mettre le feu à la baraque.

1034
01:07:24,821 --> 01:07:27,717
Et tu ne voulais pas me faire de mal ?

1035
01:07:27,741 --> 01:07:29,552
Je voyais des choses.

1036
01:07:29,576 --> 01:07:30,470
Comme quoi ?

1037
01:07:30,494 --> 01:07:31,878
Des enfants.

1038
01:07:35,832 --> 01:07:39,010
Tu faisais quoi, quand tu les voyais ?

1039
01:07:40,879 --> 01:07:42,482
Je leur disais :

1040
01:07:42,506 --> 01:07:45,517
"Par cet anneau, tu m'es consacré."

1041
01:07:46,635 --> 01:07:49,771
Je me souviens. C'était notre jeu.

1042
01:07:49,972 --> 01:07:51,866
Ça marchait à chaque fois.

1043
01:07:51,890 --> 01:07:54,760
Je disais ça, et ils disparaissaient.

1044
01:07:59,690 --> 01:08:01,908
Il faut que tu y ailles.

1045
01:08:06,613 --> 01:08:08,593
Il y a un scénario...

1046
01:08:09,074 --> 01:08:12,919
Tu fais partie
d'un très beau scénario mythologique.

1047
01:08:14,830 --> 01:08:19,130
Ma sœur perdue de vue et psycho-tarée
va me pitcher un film !

1048
01:08:23,338 --> 01:08:25,140
Agatha, tire-toi.

1049
01:08:25,674 --> 01:08:28,018
Et reprends ton DVD.

1050
01:08:30,178 --> 01:08:33,606
Ne t'inquiète pas,
je ne suis plus pyromane.

1051
01:08:35,851 --> 01:08:38,320
Ils ont éteint ma flamme.

1052
01:08:41,356 --> 01:08:44,017
Appliquez votre programme, Milton.

1053
01:08:44,359 --> 01:08:45,962
Pas de disputes au lit.

1054
01:08:45,986 --> 01:08:48,589
On y dort, on y fait l'amour,
on ne s'y dispute pas.

1055
01:08:48,613 --> 01:08:50,633
Pour causer, on va au café.

1056
01:08:50,657 --> 01:08:52,042
Merci.

1057
01:08:53,952 --> 01:08:55,545
À mardi.

1058
01:09:08,759 --> 01:09:10,795
Elle y est en ce moment ?

1059
01:09:29,988 --> 01:09:31,831
Bonsoir, Agatha.

1060
01:09:34,117 --> 01:09:35,627
Mes livres.

1061
01:09:35,702 --> 01:09:37,252
Tu les as lus ?

1062
01:09:40,082 --> 01:09:41,966
<i>Les Secrets tuent.</i>

1063
01:09:42,959 --> 01:09:44,511
La référence.

1064
01:09:45,045 --> 01:09:46,397
Comment tu m'as trouvée ?

1065
01:09:46,421 --> 01:09:48,483
S'il te plaît, pas de cinéma.

1066
01:09:48,507 --> 01:09:51,235
- Benjie...
- S'il m'a dit où tu étais ?

1067
01:09:51,259 --> 01:09:54,447
Comment il saurait ?
Tu es allée voir Benjie ?

1068
01:09:54,471 --> 01:09:56,715
Ce serait une mauvaise idée.

1069
01:09:57,099 --> 01:09:58,815
Pas très prudent.

1070
01:10:00,727 --> 01:10:02,779
Mais la question demeure.

1071
01:10:03,855 --> 01:10:05,824
Que fais-tu à L.A. ?

1072
01:10:07,567 --> 01:10:09,534
Je suis en désintox.

1073
01:10:10,362 --> 01:10:12,664
Je voulais demander pardon.

1074
01:10:13,031 --> 01:10:16,251
Personne n'échappe aux douze étapes...

1075
01:10:21,331 --> 01:10:23,434
Tu n'es jamais venu me voir.

1076
01:10:23,458 --> 01:10:25,677
Tu te poses en victime.

1077
01:10:26,002 --> 01:10:30,098
"Je ne t'ai jamais promis
un jardin de roses."

1078
01:10:30,674 --> 01:10:32,193
Tu sais pourquoi.

1079
01:10:32,217 --> 01:10:35,571
Je ne récompense pas
les comportements meurtriers.

1080
01:10:35,595 --> 01:10:37,480
J'ai changé.

1081
01:10:38,390 --> 01:10:40,243
Je voulais te dire combien...

1082
01:10:40,267 --> 01:10:42,787
je suis désolée de ce que j'ai fait.

1083
01:10:42,811 --> 01:10:46,249
Je voulais le dire à maman et à toi.
Je vous ai écrit.

1084
01:10:46,273 --> 01:10:48,199
Excuses acceptées.

1085
01:10:48,984 --> 01:10:50,964
Tu as besoin d'argent ?

1086
01:10:52,237 --> 01:10:54,048
Non, j'ai un boulot.

1087
01:10:54,072 --> 01:10:57,969
Je travaille pour Havana Segrand.
Elle m'a parlé de toi.

1088
01:10:57,993 --> 01:11:00,471
Tiens. Voilà 10 000 dollars.

1089
01:11:00,495 --> 01:11:03,558
Prends un avion.
Tu feras acte de contrition.

1090
01:11:03,582 --> 01:11:05,226
Nos vies sont riches.

1091
01:11:05,250 --> 01:11:08,896
Nous les avons bâties
sur les cendres de tes méfaits.

1092
01:11:08,920 --> 01:11:11,581
Donne ta démission à Mlle Segrand.

1093
01:11:12,632 --> 01:11:13,975
Papa...

1094
01:11:15,802 --> 01:11:17,187
Je t'en prie.

1095
01:11:18,138 --> 01:11:21,904
N'essaie pas de revoir Benjie.
Ni Cristina, compris ?

1096
01:11:22,934 --> 01:11:28,034
T'as pas cru que je te laisserais
revenir pour refoutre ma vie en l'air ?

1097
01:11:28,565 --> 01:11:30,793
Prends ta crème pour la peau,

1098
01:11:30,817 --> 01:11:35,250
tes médocs, tes sacs en plastique
et mets-les près de la porte.

1099
01:11:40,160 --> 01:11:42,265
Et applique ton programme.

1100
01:11:54,090 --> 01:11:56,404
C'est bon, Benjie.
À vendredi.

1101
01:11:57,219 --> 01:11:58,811
Merci, Rusty.

1102
01:12:16,279 --> 01:12:18,663
Qu'est-ce que vous faites là ?

1103
01:12:21,368 --> 01:12:24,222
Qu'est-ce que tu fous
dans ma piscine ?

1104
01:12:24,246 --> 01:12:25,306
T'es qui, toi ?

1105
01:12:25,330 --> 01:12:26,673
Micah.

1106
01:12:29,417 --> 01:12:31,384
C'est un petit noyé.

1107
01:12:32,587 --> 01:12:34,567
Je ne veux pas te voir.

1108
01:12:35,173 --> 01:12:37,308
Je ne t'ai rien fait.

1109
01:12:38,927 --> 01:12:42,615
Son père regrette
de n'avoir rien fait pour le sauver.

1110
01:12:42,639 --> 01:12:44,700
Les pères pensent toujours ça.

1111
01:12:44,724 --> 01:12:46,969
Je n'entrerai pas là-dedans.

1112
01:12:47,769 --> 01:12:50,446
Va jouer avec quelqu'un d'autre.

1113
01:12:51,064 --> 01:12:52,833
Je suis vivant, trou du cul.

1114
01:12:52,857 --> 01:12:55,588
Je suis vivant et je suis pas fou !

1115
01:13:10,333 --> 01:13:11,811
<i>Je connais un homme</i>

1116
01:13:11,835 --> 01:13:16,222
<i>qui vit sous l'épée de Damoclès
que nous appelons sida.</i>

1117
01:13:16,965 --> 01:13:19,735
<i>"Quand mon heure viendra,"
m'a-t-il dit,</i>

1118
01:13:19,759 --> 01:13:21,352
<i>"je serai prêt.</i>

1119
01:13:21,469 --> 01:13:25,189
<i>"Mes valises sont prêtes,
et près de la porte."</i>

1120
01:13:25,432 --> 01:13:27,734
<i>J'aime ça. J'aime beaucoup.</i>

1121
01:14:51,393 --> 01:14:52,777
Liberté.

1122
01:14:57,941 --> 01:15:00,827
Dis : "Il faut qu'on arrête."

1123
01:15:04,030 --> 01:15:07,230
"Tu es une patiente, ici.
Je veux t'aider."

1124
01:15:11,121 --> 01:15:13,712
"Tu penses que j'ai mis le feu ?"

1125
01:15:14,124 --> 01:15:18,557
Dis : "Je crois que tu ne le
voulais pas. Tu as besoin d'aide."

1126
01:15:23,007 --> 01:15:25,044
Et tu veux bien m'aider ?

1127
01:15:29,139 --> 01:15:30,991
N'enlève pas mes bas.

1128
01:15:31,015 --> 01:15:35,486
J'ai des brûlures
sur les jambes, le ventre et le dos.

1129
01:15:47,240 --> 01:15:48,968
<i>Sur mes cahiers d'écolier</i>

1130
01:15:48,992 --> 01:15:51,303
<i>Sur mon pupitre et les arbres</i>

1131
01:15:51,327 --> 01:15:54,422
<i>Sur le sable de neige
J'écris ton nom</i>

1132
01:15:54,497 --> 01:15:57,935
<i>Sur toute chair accordée
Sur le front de mes amis</i>

1133
01:15:57,959 --> 01:16:01,179
<i>Sur toute main qui se tend
J'écris ton nom</i>

1134
01:16:34,871 --> 01:16:37,766
<i>Votre mère, bien sûr,
était Clarice Taggart,</i>

1135
01:16:37,790 --> 01:16:39,185
<i>la merveilleuse actrice,</i>

1136
01:16:39,209 --> 01:16:41,770
<i>tragiquement disparue dans un incendie
au milieu des années 70.</i>

1137
01:16:41,794 --> 01:16:43,137
<i>Noël 1976.</i>

1138
01:16:44,088 --> 01:16:46,358
<i>Vous avez parlé de ses dépendances</i>

1139
01:16:46,382 --> 01:16:50,446
<i>et révélé,
avec beaucoup de courage je dois dire,</i>

1140
01:16:50,470 --> 01:16:53,240
<i>que vous-même
avez été abusée physiquement.</i>

1141
01:16:53,264 --> 01:16:54,700
<i>Et sexuellement, oui.</i>

1142
01:16:54,724 --> 01:16:58,954
<i>Ce qui est bien plus rare. D'habitude,
c'est le père ou le beau-père.</i>

1143
01:16:58,978 --> 01:17:02,124
<i>Nous allons y revenir, Havana.
Mais d'abord,</i>

1144
01:17:02,148 --> 01:17:05,368
<i>une question
que je brûle de vous poser :</i>

1145
01:17:05,818 --> 01:17:07,296
<i>Qu'est-ce que ça fait</i>

1146
01:17:07,320 --> 01:17:11,999
<i>de tourner dans un remake
de</i> Stolen Waters,

1147
01:17:12,116 --> 01:17:15,350
<i>dans lequel, en fait,
vous jouez votre mère ?</i>

1148
01:17:15,745 --> 01:17:17,128
<i>Ça fait peur.</i>

1149
01:17:17,747 --> 01:17:20,476
<i>On se dit toutes
qu'on deviendra notre mère,</i>

1150
01:17:20,500 --> 01:17:23,052
<i>mais là, c'est un peu fort !</i>

1151
01:17:23,419 --> 01:17:24,813
<i>Elle a même été nommée...</i>

1152
01:17:24,837 --> 01:17:29,360
<i>Pour l'Oscar, qu'elle aurait dû gagner.
Mais elle a eu le Golden Globe.</i>

1153
01:17:29,384 --> 01:17:32,404
<i>Je me sens aussi à l'aise</i>

1154
01:17:32,428 --> 01:17:34,073
<i>que possible.</i>

1155
01:17:34,097 --> 01:17:37,576
<i>Nous avons la chance d'avoir
Damien Javitz derrière la caméra.</i>

1156
01:17:37,600 --> 01:17:39,787
Agatha, tu peux monter ?

1157
01:17:39,811 --> 01:17:43,777
<i>... qui a fait des films étranges.
Primés mais étranges.</i>

1158
01:17:47,902 --> 01:17:51,799
Sois pas gênée.
La vicodine m'a complètement constipée.

1159
01:17:51,823 --> 01:17:56,989
Va me chercher un laxatif. Je crois
que ça s'appelle "Moment de quiétude".

1160
01:17:57,954 --> 01:18:00,599
Ils devraient appeler ça
"Moment d'inquiétude"...

1161
01:18:00,623 --> 01:18:03,727
J'ai besoin de toi, ce soir.
Maria est prise.

1162
01:18:03,751 --> 01:18:07,251
Un de ses mille marmots
a dû choper le choléra...

1163
01:18:08,673 --> 01:18:10,109
Je ferai quoi ?

1164
01:18:10,133 --> 01:18:12,113
Des trucs de cuisine.

1165
01:18:12,343 --> 01:18:16,031
Facile. Remplir les verres,
un peu de service...

1166
01:18:16,055 --> 01:18:18,450
Ça t'amusera.
Plein de gens intéressants.

1167
01:18:18,474 --> 01:18:20,359
Ça te sera utile.

1168
01:18:22,186 --> 01:18:25,114
Putain !
Il va me falloir un lavement.

1169
01:18:26,149 --> 01:18:27,418
Attends.

1170
01:18:27,442 --> 01:18:29,825
Je veux te poser une question.

1171
01:18:31,195 --> 01:18:32,840
Tu vois des hommes ?

1172
01:18:32,864 --> 01:18:33,956
Parfois.

1173
01:18:35,450 --> 01:18:37,627
Tu vois quelqu'un, là ?

1174
01:18:41,331 --> 01:18:43,341
Mais si !

1175
01:18:43,374 --> 01:18:45,259
Je sors un peu.

1176
01:18:45,752 --> 01:18:47,218
Il fait quoi ?

1177
01:18:47,378 --> 01:18:48,439
Il est comédien.

1178
01:18:48,463 --> 01:18:52,401
Mon Dieu, les pires ! Il faut se battre
pour le miroir, le matin.

1179
01:18:52,425 --> 01:18:54,862
Dans mon cas, ça risque pas.

1180
01:18:54,886 --> 01:18:56,866
Il est scénariste aussi.

1181
01:18:58,264 --> 01:19:01,817
Tu es très séduisante.
Ne te déprécie pas.

1182
01:19:02,393 --> 01:19:04,360
Tu baises avec lui ?

1183
01:19:05,647 --> 01:19:07,865
Tu peux me le dire !

1184
01:19:08,775 --> 01:19:10,575
Vous faites quoi ?

1185
01:19:10,610 --> 01:19:12,296
À peu près tout.

1186
01:19:12,320 --> 01:19:13,453
Tu jouis ?

1187
01:19:15,323 --> 01:19:16,873
Ça, c'est bien.

1188
01:19:16,991 --> 01:19:18,625
Il est serveur ?

1189
01:19:19,911 --> 01:19:24,344
Il conduit une limousine.
Vous l'avez vu devant chez Valentino.

1190
01:19:24,374 --> 01:19:25,967
Il est mignon.

1191
01:19:26,876 --> 01:19:29,468
Les chauffeurs sont des tombeurs.

1192
01:19:31,172 --> 01:19:34,276
Il me faut des yaourts
et des cigarettes.

1193
01:19:34,300 --> 01:19:37,239
Appelle le plombier, l'eau est froide.

1194
01:19:38,012 --> 01:19:39,979
Bordel, ça pue ici !

1195
01:19:50,108 --> 01:19:51,502
Salut, lapin crétin.

1196
01:19:51,526 --> 01:19:54,755
- Il est tard, demain tu as école.
- Deux jours off.

1197
01:19:54,779 --> 01:19:56,965
Prends donc un Shirley Temple.

1198
01:19:56,989 --> 01:19:58,759
Shirley, je la prends.

1199
01:19:58,783 --> 01:20:00,835
Arrête, tu m'excites.

1200
01:20:01,077 --> 01:20:03,337
Benjie Weiss, Gretchen Voss.

1201
01:20:05,498 --> 01:20:08,769
J'ai envie de m'éclater, ce soir.
T'as quelque chose ?

1202
01:20:08,793 --> 01:20:13,826
- Les producteurs t'emmerdent ?
- Ils me pompent la bite tous les jours.

1203
01:20:15,091 --> 01:20:16,808
Où est... Kayla ?

1204
01:20:17,301 --> 01:20:18,487
On la baise.

1205
01:20:18,511 --> 01:20:22,078
Ça, je l'ai fait.
Après qu'elle a acheté ma bouse.

1206
01:20:23,099 --> 01:20:26,666
- Elle a dû bien raquer.
- Elle a dû bien avaler !

1207
01:20:27,353 --> 01:20:28,664
C'est une longue histoire.

1208
01:20:28,688 --> 01:20:30,238
Longue et dure.

1209
01:20:31,399 --> 01:20:33,032
Comment va Sam ?

1210
01:20:33,735 --> 01:20:35,715
On va bientôt le savoir.

1211
01:20:35,862 --> 01:20:37,329
Allons-y.

1212
01:20:38,239 --> 01:20:41,343
Elle était folle de toi
et tu l'as jetée.

1213
01:20:41,367 --> 01:20:43,347
Je ne l'ai pas jetée.

1214
01:20:44,996 --> 01:20:46,839
T'as de la came.

1215
01:20:47,081 --> 01:20:50,159
Je veux que tu restes clean,
moi, Benjie.

1216
01:20:52,170 --> 01:20:55,056
Tu tournes la suite de <i>Babysitter</i> ?

1217
01:20:55,548 --> 01:20:59,515
Ils m'ont fait une offre
que ma mère n'a pas pu refuser.

1218
01:20:59,844 --> 01:21:02,436
Ils ont gagné tellement de fric !

1219
01:21:02,930 --> 01:21:05,284
Je t'ai vue dans <i>Thrill Kill.</i>
Cool.

1220
01:21:05,308 --> 01:21:08,508
Comédie + horreur.
Les critiques ont suivi.

1221
01:21:09,103 --> 01:21:12,573
J'ai du GHB, si tu veux te défoncer.

1222
01:21:13,065 --> 01:21:14,909
Toi, je t'adore.

1223
01:21:16,027 --> 01:21:19,580
Sam va arriver, José. Contrat respecté.

1224
01:21:20,740 --> 01:21:22,458
<i>Terminator.</i>

1225
01:21:23,743 --> 01:21:25,043
À la tienne.

1226
01:21:32,835 --> 01:21:34,772
Je l'ai trouvé sur eBay.

1227
01:21:34,796 --> 01:21:38,629
Il paraît qu'il a servi
lors du massacre de Columbine.

1228
01:21:43,554 --> 01:21:45,157
Il est chargé, mec.

1229
01:21:45,181 --> 01:21:46,033
Je le vide.

1230
01:21:46,057 --> 01:21:47,483
Déconne pas.

1231
01:21:49,852 --> 01:21:50,903
Benjie !

1232
01:21:53,439 --> 01:21:54,782
Il est taré.

1233
01:21:55,191 --> 01:21:57,171
Si l'Amérique savait...

1234
01:21:57,735 --> 01:22:00,506
Finis ta blague, Rhett. Celle du plouc.

1235
01:22:00,530 --> 01:22:03,468
Il te faut une heure pour la raconter.

1236
01:22:03,783 --> 01:22:06,377
Alors le plouc dit au yuppie...

1237
01:22:06,494 --> 01:22:09,431
- C'est quoi, un yuppie ?
- Tu rigoles ?

1238
01:22:09,455 --> 01:22:13,936
Je sais ce que c'est.
Mais pourquoi on dit ça ?

1239
01:22:13,960 --> 01:22:16,313
Le plouc dit au yuppie :

1240
01:22:16,337 --> 01:22:18,982
"Je connais un endroit.

1241
01:22:19,006 --> 01:22:22,027
"On peut danser, on peut se battre,
on peut picoler,

1242
01:22:22,051 --> 01:22:24,103
"et on peut baiser !"

1243
01:22:24,637 --> 01:22:26,573
Ça se termine avec capote ?

1244
01:22:26,597 --> 01:22:28,700
On s'en branle. On fait ça sans capote !

1245
01:22:28,724 --> 01:22:30,691
Allez, donne-moi ça.

1246
01:22:30,768 --> 01:22:34,268
J'ai demandé
si ta blague se termine avec capote.

1247
01:22:34,480 --> 01:22:36,615
J'espère pas.

1248
01:22:37,525 --> 01:22:39,505
Alors je dois te tuer.

1249
01:22:39,944 --> 01:22:41,922
Benjie, tu deviens lourd.

1250
01:22:41,946 --> 01:22:43,215
Le yuppie dit :

1251
01:22:43,239 --> 01:22:46,218
"Super. Il y aura qui d'autre ?"

1252
01:22:46,242 --> 01:22:48,220
Alors le plouc répond :

1253
01:22:48,244 --> 01:22:52,339
"Qui d'autre ? Rien que toi et moi."

1254
01:23:01,465 --> 01:23:02,818
Enfoiré !

1255
01:23:02,842 --> 01:23:04,351
Pauvre con !

1256
01:23:05,177 --> 01:23:07,769
- Putain.
- C'est n'importe quoi !

1257
01:23:08,139 --> 01:23:10,284
- Tire-toi, Benjie !
- Je suis désolé.

1258
01:23:10,308 --> 01:23:13,861
T'as vu,
j'ai retiré toutes les balles...

1259
01:23:17,398 --> 01:23:20,252
T'es fou.
T'as tué mon chien, sale con !

1260
01:23:20,276 --> 01:23:21,712
Espèce de pervers,

1261
01:23:21,736 --> 01:23:24,188
t'as tué mon chien. Casse-toi !

1262
01:23:31,579 --> 01:23:33,212
Je peux entrer ?

1263
01:23:34,332 --> 01:23:37,936
- C'est pas une bonne idée.
- Je ne reste pas longtemps, maman.

1264
01:23:37,960 --> 01:23:40,221
Je veux demander pardon.

1265
01:23:49,722 --> 01:23:52,942
J'ai vu cette maison
dans les magazines.

1266
01:23:55,019 --> 01:23:58,948
Dans <i>Architectural Digest,</i>
avec un portrait de papa.

1267
01:24:02,526 --> 01:24:04,954
Je me sens un peu exhibée.

1268
01:24:07,990 --> 01:24:11,252
Mais Stafford
aime personnaliser les choses,

1269
01:24:11,494 --> 01:24:14,794
que les gens voient
comment et où nous vivons.

1270
01:24:22,546 --> 01:24:25,933
Je peux t'apporter quelque chose ?

1271
01:24:26,342 --> 01:24:28,018
Non merci.

1272
01:24:37,228 --> 01:24:39,611
Je suis censée avoir arrêté...

1273
01:24:41,023 --> 01:24:44,201
Je pensais que tu serais venue plus tôt.

1274
01:24:44,819 --> 01:24:46,954
Ça fait sept ans.

1275
01:24:48,155 --> 01:24:51,522
C'est le temps qu'il me faut
pour me maquiller.

1276
01:24:55,746 --> 01:24:58,433
Agatha, je ne suis pas allée te voir...

1277
01:24:58,457 --> 01:25:00,702
J'aurais fait la même chose.

1278
01:25:03,295 --> 01:25:04,930
J'avais peur.

1279
01:25:06,257 --> 01:25:07,943
À cause de ce que tu as fait.

1280
01:25:07,967 --> 01:25:10,072
Pas besoin de t'expliquer.

1281
01:25:10,302 --> 01:25:13,380
J'ai tellement rêvé
de l'ancienne maison.

1282
01:25:13,806 --> 01:25:17,703
C'est le premier endroit
que je suis allée revoir, ici.

1283
01:25:17,727 --> 01:25:21,748
- Étrange, personne n'y a rien bâti.
- Le terrain nous appartient toujours.

1284
01:25:21,772 --> 01:25:25,242
Depuis toujours, je refais le même rêve.

1285
01:25:25,609 --> 01:25:28,255
Benjie et moi nous marions là-bas,

1286
01:25:28,279 --> 01:25:33,218
sous un dais blanc. Je n'ai compris
que quand j'ai su pour papa et toi.

1287
01:25:33,242 --> 01:25:35,222
Vous étiez en Europe.

1288
01:25:35,327 --> 01:25:39,027
J'ai trouvé la clé de la boîte en fer.
Les photos...

1289
01:25:40,416 --> 01:25:43,424
On savait pas
qu'on était frère et sœur.

1290
01:25:45,212 --> 01:25:48,265
Nous étions séparés depuis l'enfance.

1291
01:25:50,843 --> 01:25:52,879
Une histoire monstrueuse.

1292
01:25:53,763 --> 01:25:57,329
On s'est rencontrés sur le campus,
dans le désert.

1293
01:25:58,684 --> 01:26:00,861
Agatha, on savait pas.

1294
01:26:02,646 --> 01:26:04,113
On savait pas.

1295
01:26:15,367 --> 01:26:17,220
Qu'est-ce que tu fous là ?

1296
01:26:17,244 --> 01:26:19,224
Stafford, tout va bien.

1297
01:26:20,623 --> 01:26:23,214
Je t'avais dit de ne pas revenir.

1298
01:26:24,502 --> 01:26:26,482
Vous ne le saviez pas.

1299
01:26:27,088 --> 01:26:29,139
Une histoire monstrueuse.

1300
01:26:30,007 --> 01:26:32,569
J'ai trouvé vos journaux intimes.

1301
01:26:32,593 --> 01:26:35,393
"L'amour est plus fort que la mort."

1302
01:26:41,268 --> 01:26:42,579
Sale détraquée !

1303
01:26:42,603 --> 01:26:43,570
Arrête !

1304
01:26:43,854 --> 01:26:45,614
Papa, non !

1305
01:26:48,567 --> 01:26:50,494
Laisse-la !

1306
01:27:00,663 --> 01:27:02,047
Tire-toi.

1307
01:27:02,331 --> 01:27:04,184
Ne me l'enlève pas !

1308
01:27:04,208 --> 01:27:06,091
Ne me l'enlève pas.

1309
01:27:08,504 --> 01:27:10,180
Lâche-moi !

1310
01:27:36,073 --> 01:27:37,541
Ma bague.

1311
01:27:38,826 --> 01:27:40,878
Elle a pris mon alliance.

1312
01:27:42,746 --> 01:27:44,173
Mon alliance.

1313
01:28:09,315 --> 01:28:11,126
Inspection du pipi.

1314
01:28:11,150 --> 01:28:12,783
Flagrant délit !

1315
01:28:13,444 --> 01:28:16,997
T'es doué pour voler la vedette, toi.

1316
01:28:17,823 --> 01:28:19,217
Tu veux dire quoi ?

1317
01:28:19,241 --> 01:28:21,084
Tu le sais bien.

1318
01:28:21,785 --> 01:28:23,253
Tête de <i>vazin.</i>

1319
01:28:24,455 --> 01:28:26,435
C'est qui la star, ici ?

1320
01:28:28,959 --> 01:28:30,995
Tu peux me le dire, Roy ?

1321
01:28:31,337 --> 01:28:32,721
C'est toi.

1322
01:28:34,340 --> 01:28:36,320
Il n'est pas ton ennemi.

1323
01:28:37,384 --> 01:28:38,393
Toi !

1324
01:28:40,721 --> 01:28:43,565
"L'amour est plus fort que la mort."

1325
01:28:50,022 --> 01:28:52,459
Méchant babysitter, Benjamin !

1326
01:28:52,483 --> 01:28:54,076
Crève !

1327
01:28:55,527 --> 01:28:57,538
Très méchant...

1328
01:29:26,850 --> 01:29:28,277
Merde.

1329
01:29:39,488 --> 01:29:41,871
Les médicaments l'ont assommé.

1330
01:29:46,996 --> 01:29:48,171
Mon bébé.

1331
01:29:57,881 --> 01:29:59,567
Je suis désolé, maman.

1332
01:29:59,591 --> 01:30:01,059
Pourquoi ?

1333
01:30:01,635 --> 01:30:04,157
Benjie, pourquoi tu as fait ça ?

1334
01:30:04,471 --> 01:30:06,940
C'était un petit garçon.

1335
01:30:09,351 --> 01:30:11,445
J'ai revu la fille.

1336
01:30:12,438 --> 01:30:14,656
Qui, mon bébé ? Agatha ?

1337
01:30:15,065 --> 01:30:17,168
Agatha est venue te voir ?

1338
01:30:17,192 --> 01:30:19,715
La petite fille. Elle m'a piégé.

1339
01:30:20,362 --> 01:30:22,342
Quelle petite fille ?

1340
01:30:23,282 --> 01:30:25,719
Celle de l'hôpital. Celle qui est morte

1341
01:30:25,743 --> 01:30:28,195
et que je n'arrête pas de voir.

1342
01:30:29,163 --> 01:30:30,672
Mon bébé...

1343
01:30:37,796 --> 01:30:39,858
Il faut qu'il rentre à la maison.

1344
01:30:39,882 --> 01:30:42,960
Je voudrais le placer
hors de Californie.

1345
01:30:43,010 --> 01:30:45,937
Jonas doit parler au procureur.

1346
01:30:46,305 --> 01:30:48,188
Il n'a que 13 ans !

1347
01:30:50,184 --> 01:30:54,039
Il faut tenir compte
de la violence de l'agression, Cristina.

1348
01:30:54,063 --> 01:30:56,750
Il n'a braqué personne dans une école.

1349
01:30:56,774 --> 01:30:58,710
Il ne s'en est pris qu'à un seul !

1350
01:30:58,734 --> 01:31:02,301
La justice est devenue très dure
avec les mineurs.

1351
01:31:03,030 --> 01:31:04,581
Pas la prison !

1352
01:31:06,658 --> 01:31:08,710
Non, pas la prison.

1353
01:31:14,083 --> 01:31:15,560
Le gamin va s'en sortir.

1354
01:31:15,584 --> 01:31:17,135
Dieu merci.

1355
01:31:18,337 --> 01:31:20,555
Ils ont arrêté le tournage.

1356
01:31:21,507 --> 01:31:24,376
J'ignore s'ils vont changer d'acteur.

1357
01:31:25,469 --> 01:31:28,156
Mais il a un tout petit rôle !

1358
01:31:28,180 --> 01:31:32,484
Benjie ! Ils parlent
de remplacer Benjie. C'est fini.

1359
01:31:32,976 --> 01:31:34,194
Terminé !

1360
01:31:36,605 --> 01:31:40,033
Le monde entier va savoir.

1361
01:31:44,822 --> 01:31:48,522
Le monde va savoir
que nous avons commis des crimes.

1362
01:31:48,617 --> 01:31:51,984
Vous ne m'en voulez pas
de vous avoir demandé ?

1363
01:31:52,413 --> 01:31:54,393
Non, je suis content.

1364
01:31:57,334 --> 01:31:58,603
Je me sens mal.

1365
01:31:58,627 --> 01:32:00,971
Je dois avoir une bronchite.

1366
01:32:01,463 --> 01:32:03,358
Ça vous donne une voix sexy.

1367
01:32:03,382 --> 01:32:04,766
Merci.

1368
01:32:05,592 --> 01:32:07,767
Et votre histoire d'amour ?

1369
01:32:09,054 --> 01:32:11,189
Ça peut aller. Ça marche.

1370
01:32:14,017 --> 01:32:16,262
Ça vous fait quoi, tout ça ?

1371
01:32:16,770 --> 01:32:18,070
Comment ça ?

1372
01:32:18,272 --> 01:32:20,741
Eh bien, ces brûlures...

1373
01:32:22,067 --> 01:32:24,242
C'est pas un peu flippant ?

1374
01:32:25,571 --> 01:32:27,164
De la baiser ?

1375
01:32:30,742 --> 01:32:32,127
Pas vraiment.

1376
01:32:34,705 --> 01:32:36,965
Elle enlève ses gants ?

1377
01:32:42,129 --> 01:32:44,998
Vos copains trouvent pas ça malsain ?

1378
01:32:45,591 --> 01:32:47,601
Ils l'ont rencontrée ?

1379
01:32:49,386 --> 01:32:50,979
J'essaye de...

1380
01:32:52,014 --> 01:32:54,467
d'écrire un scénario là-dessus.

1381
01:32:56,602 --> 01:32:58,862
Des recherches...

1382
01:33:00,481 --> 01:33:03,681
C'est toujours des recherches,
quelque part.

1383
01:33:09,239 --> 01:33:13,606
Vous me baiseriez si je vous le demande,
pour vos recherches ?

1384
01:33:18,040 --> 01:33:19,508
Je sais pas.

1385
01:33:21,877 --> 01:33:23,510
On ferait quoi ?

1386
01:33:25,589 --> 01:33:27,472
Vous me voyez, là ?

1387
01:33:29,301 --> 01:33:31,394
Regardez ce que je fais.

1388
01:33:33,514 --> 01:33:35,494
On baiserait comment ?

1389
01:33:36,350 --> 01:33:37,816
Par-derrière ?

1390
01:33:39,228 --> 01:33:41,154
Si vous y tenez.

1391
01:33:41,772 --> 01:33:43,281
J'y tiens.

1392
01:33:43,690 --> 01:33:45,575
Pendant longtemps ?

1393
01:33:49,196 --> 01:33:52,249
Est-ce que je suis plus belle qu'elle ?

1394
01:33:59,790 --> 01:34:02,968
Et ma peau ? Elle est plus jolie ?

1395
01:34:07,047 --> 01:34:10,475
Et mes trous ?
Ils sont mieux, mes trous ?

1396
01:34:11,718 --> 01:34:14,032
Tu veux me baiser les trous ?

1397
01:34:51,133 --> 01:34:52,934
Je dois y aller.

1398
01:34:56,221 --> 01:34:59,900
S'il te plaît, ne redescends pas.
Passe devant.

1399
01:35:23,540 --> 01:35:25,520
Qu'est-ce qui t'arrive ?

1400
01:35:26,752 --> 01:35:28,468
J'ai pris le bus.

1401
01:35:29,296 --> 01:35:31,056
Et la voiture ?

1402
01:35:31,715 --> 01:35:32,933
En panne.

1403
01:35:33,342 --> 01:35:35,517
Que t'est-il arrivé, hier ?

1404
01:35:36,178 --> 01:35:37,488
J'étais malade.

1405
01:35:37,512 --> 01:35:39,449
Je le suis depuis une semaine,

1406
01:35:39,473 --> 01:35:43,411
et je me lève à 5 heures
pour travailler 14 heures par jour !

1407
01:35:43,435 --> 01:35:45,415
Qu'est-ce que tu as ?

1408
01:35:46,396 --> 01:35:48,448
Je dois avoir la grippe.

1409
01:35:49,232 --> 01:35:51,477
Tu te comportes bizarrement.

1410
01:35:51,693 --> 01:35:52,910
Tu es sale.

1411
01:35:53,987 --> 01:35:55,673
Je m'excuse.

1412
01:35:55,697 --> 01:35:58,897
C'était trop compliqué,
d'envoyer un texto ?

1413
01:35:59,868 --> 01:36:01,512
Je m'excuse.

1414
01:36:01,536 --> 01:36:03,630
Arrête de répéter ça !

1415
01:36:04,122 --> 01:36:05,715
Tu sais...

1416
01:36:06,041 --> 01:36:09,188
Tu devrais peut-être
retourner en Floride.

1417
01:36:10,587 --> 01:36:13,274
"Retourne au Kansas, Dorothy !"
C'est bon.

1418
01:36:13,298 --> 01:36:15,959
Mais tu pourrais te bouger le cul,

1419
01:36:16,009 --> 01:36:18,531
parce que tu me fous les jetons.

1420
01:36:21,556 --> 01:36:22,732
Tu pues.

1421
01:36:23,183 --> 01:36:25,163
Tu pues, tu entends ?

1422
01:36:25,602 --> 01:36:27,872
Rentre chez toi prendre un bain.

1423
01:36:27,896 --> 01:36:29,196
Je m'excuse.

1424
01:36:32,484 --> 01:36:34,201
Mais tu saignes !

1425
01:36:34,778 --> 01:36:36,798
Tu mets pas de Tampax ?

1426
01:36:36,822 --> 01:36:38,466
T'es psychopathe ?

1427
01:36:38,490 --> 01:36:39,676
Je m'excuse.

1428
01:36:39,700 --> 01:36:41,928
J'y crois pas...
Ma débile d'assistante

1429
01:36:41,952 --> 01:36:46,015
vient de saigner
sur mon canapé à 12 000 dollars !

1430
01:36:46,039 --> 01:36:48,267
Sors de ma vie,

1431
01:36:48,291 --> 01:36:49,852
sale dégénérée !

1432
01:36:49,876 --> 01:36:51,229
Je vous rembourserai.

1433
01:36:51,253 --> 01:36:52,980
File à la cuisine

1434
01:36:53,004 --> 01:36:55,400
chercher du Perrier et de la javel.

1435
01:36:55,424 --> 01:36:57,151
Va sur Google pour la tache.

1436
01:36:57,175 --> 01:37:01,614
Je t'ai ramassée dans la rue.
Je te paie pas pour être en retard

1437
01:37:01,638 --> 01:37:04,524
ou avoir tes règles
sur mes meubles !

1438
01:37:04,725 --> 01:37:06,744
Tu crois que Carrie Fisher,

1439
01:37:06,768 --> 01:37:10,415
Nicole Kidman ou Halle Berry

1440
01:37:10,439 --> 01:37:12,458
emploient une sale bête comme toi ?

1441
01:37:12,482 --> 01:37:14,462
Flippante, difforme...

1442
01:38:10,248 --> 01:38:11,715
Salut, Agatha.

1443
01:38:14,377 --> 01:38:15,929
J'ai déserté

1444
01:38:16,254 --> 01:38:19,108
en disant à l'aide-soignant

1445
01:38:19,132 --> 01:38:21,863
que je lui donnerai 10 000 dollars.

1446
01:38:23,178 --> 01:38:25,355
Encore un fan à la con.

1447
01:38:31,478 --> 01:38:33,164
Comment tu m'as trouvée ?

1448
01:38:33,188 --> 01:38:35,240
Tu bosses pour elle.

1449
01:38:36,483 --> 01:38:39,077
Je suis déjà venu ici.

1450
01:38:41,988 --> 01:38:43,665
Où est Havana ?

1451
01:38:43,698 --> 01:38:48,665
Elle est allée au Canyon Ranch.
Damien lui a donné deux jours de repos.

1452
01:38:56,711 --> 01:38:58,691
Je suis perdu, Agatha.

1453
01:39:00,298 --> 01:39:03,598
Je ne peux aller
ni chez mon pote ni chez moi.

1454
01:39:03,927 --> 01:39:07,740
Benjie, il faut que tu m'écoutes.
Il n'y a rien, après.

1455
01:39:07,764 --> 01:39:10,495
Tout se termine, là. Tu comprends ?

1456
01:39:11,893 --> 01:39:13,746
C'est celle de Cristina.

1457
01:39:13,770 --> 01:39:16,249
Il faut que tu trouves celle de papa.

1458
01:39:16,273 --> 01:39:18,533
Tu peux aller la chercher ?

1459
01:39:21,695 --> 01:39:24,173
On va garder ça secret
autant que possible.

1460
01:39:24,197 --> 01:39:26,791
Rien ne doit gêner ma promo.

1461
01:39:27,117 --> 01:39:30,461
Au pire, ça me fera repasser chez Oprah.

1462
01:39:31,288 --> 01:39:34,966
Je me confesse
à la Lance Armstrong...

1463
01:39:35,792 --> 01:39:38,592
Ça pourrait faire un paquet de fric.

1464
01:39:40,297 --> 01:39:44,397
On commence lundi au talk-show du matin,
et on voit venir.

1465
01:40:45,779 --> 01:40:46,996
Cristina !

1466
01:41:29,364 --> 01:41:30,748
Papa ?

1467
01:42:35,138 --> 01:42:37,398
J'en ai jamais pris autant.

1468
01:42:45,940 --> 01:42:48,602
C'était très courageux de ta part,

1469
01:42:49,110 --> 01:42:50,620
d'y retourner.

1470
01:42:52,113 --> 01:42:55,191
Je l'ai juste fait glisser de son doigt.

1471
01:42:55,784 --> 01:42:58,514
Comme s'il voulait que je la garde.

1472
01:43:44,249 --> 01:43:46,229
Il faut qu'on commence.

1473
01:43:47,877 --> 01:43:51,639
J'ai vécu treize étés. C'est pas si mal.

1474
01:43:53,508 --> 01:43:55,143
Pas si mal.

1475
01:44:04,727 --> 01:44:06,444
Par cet anneau...

1476
01:44:07,564 --> 01:44:09,447
tu m'es consacré...

1477
01:44:11,359 --> 01:44:13,076
en tant qu'époux.

1478
01:44:24,080 --> 01:44:25,797
Par cet anneau...

1479
01:44:26,416 --> 01:44:29,216
tu m'es consacrée en tant qu'épouse.

1480
01:44:33,256 --> 01:44:35,917
Fais de moi un sceau sur ton cœur.

1481
01:44:37,093 --> 01:44:39,338
Tu peux embrasser la mariée.

1482
01:44:52,442 --> 01:44:54,577
<i>Sur l'absence sans désir</i>

1483
01:44:57,071 --> 01:44:58,955
<i>Sur la solitude nue</i>

1484
01:45:00,783 --> 01:45:03,931
<i>Sur les marches de la mort
J'écris ton nom</i>

1485
01:45:06,247 --> 01:45:08,216
<i>Sur la santé revenue</i>

1486
01:45:09,792 --> 01:45:12,094
<i>Sur le risque disparu</i>

1487
01:45:14,297 --> 01:45:17,642
<i>Sur l'espoir sans souvenir
J'écris ton nom</i>

1488
01:45:21,012 --> 01:45:23,326
<i>Et par le pouvoir d'un mot...</i>

1489
01:45:24,849 --> 01:45:26,829
<i>Je recommence ma vie...</i>

1490
01:45:28,228 --> 01:45:31,528
<i>Je suis né pour te connaître
Pour te nommer...</i>

1491
01:45:34,525 --> 01:45:35,868
<i>Liberté</i>

1491
01:45:36,305 --> 01:46:36,217
Merci d&#039;valuer ces sous-titres à %url%.
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres