	1
00:00:04,594 --> 00:00:08,594
Sous-titres : Jean-Louis Jaminet

2
00:04:39,489 --> 00:04:41,126
- Bonsoir, Monsieur.
- Salut, George.

3
00:04:47,816 --> 00:04:50,981
<i>Silence, tout le monde.
En place, s'il vous plaît.</i>

4
00:04:51,217 --> 00:04:52,706
<i>Allons, dans le public.</i>

5
00:04:53,137 --> 00:04:55,022
<i>Caméra... On tourne, cette fois.</i>

6
00:04:55,894 --> 00:04:57,509
<i>Lumière... Remettez-la.</i>

7
00:05:00,824 --> 00:05:03,175
<i>154... Prise 7.</i>

8
00:05:05,661 --> 00:05:06,883
<i>Bien...</i>

9
00:05:07,792 --> 00:05:08,791
<i>action !</i>

10
00:05:11,014 --> 00:05:12,014
Maria...

11
00:05:12,707 --> 00:05:16,028
Maria, pourquoi ne changez-vous
pas d'avis, s'il vous plaît ?

12
00:05:16,168 --> 00:05:19,287
- J'ai déjà fait.
- Vous m'aimez, alors ?

13
00:05:19,827 --> 00:05:21,936
Laisse-moi te montrer à quel point.

14
00:05:28,199 --> 00:05:29,777
Porc ! Amateur !

15
00:05:33,289 --> 00:05:35,007
Gina, s'il te plaît calme-toi.

16
00:05:45,718 --> 00:05:47,764
Max, Dieu merci, tu es là.
Que puis-je faire ?

17
00:05:47,788 --> 00:05:49,334
Ça a été comme ça
toute la journée.

18
00:05:49,358 --> 00:05:51,792
Je ne peux rien faire.
On a cinq jours de retard.

19
00:05:51,817 --> 00:05:54,473
Si on continue comme ça,
on n'aura jamais fini ce sacré film.

20
00:05:54,497 --> 00:05:57,579
Du calme, on savait qu'il y aurait
des jours comme ça, en les engageant.

21
00:05:57,603 --> 00:05:58,738
C'est l'un de ces jours.

22
00:05:58,763 --> 00:06:01,222
Que veux-tu que je fasse ?
Je peux pas travailler comme ça.

23
00:06:01,246 --> 00:06:04,383
Ne sois pas hystérique. Un suffit.
Tu as d'autres tournages. Fais-les.

24
00:06:04,408 --> 00:06:06,606
Mais celui-ci est déjà prêt.
Regarde quelle perte de temps.

25
00:06:06,630 --> 00:06:08,230
Que veux-tu que je
fasse, me tuer ?

26
00:06:08,255 --> 00:06:10,540
Évidemment, pour Gina,
c'est fini pour aujourd'hui.

27
00:06:10,565 --> 00:06:14,781
Allez, les gars, mettez-vous au boulot.
Ne perdez plus de temps. Continuez.

28
00:06:16,189 --> 00:06:17,503
- M. Poulton.
- Oui ?

29
00:06:17,657 --> 00:06:19,257
- Avez-vous vu ?
- Quoi ?

30
00:06:19,511 --> 00:06:20,788
Elle m'a mordu la lèvre.

31
00:06:22,111 --> 00:06:25,865
Je vais vous proposer pour la
médaille du Service méritoire.

32
00:06:27,297 --> 00:06:28,789
Ça va, je vais l'attacher....

33
00:06:28,814 --> 00:06:31,180
Maintenant,
sortez toutes et ne revenez pas.

34
00:06:37,568 --> 00:06:38,705
Puis-je entrer ?

35
00:06:39,118 --> 00:06:42,145
Ah, oui. Le producteur condescend enfin.

36
00:06:42,673 --> 00:06:45,264
Épargne-moi le discours.
Je le sais par cœur, maintenant.

37
00:06:45,400 --> 00:06:48,037
Je suis une vilaine fille,
il y a beaucoup d'argent en jeu.

38
00:06:48,061 --> 00:06:49,552
D'autres gens sont impliqués.

39
00:06:49,577 --> 00:06:50,677
J'en ai marre !

40
00:06:50,702 --> 00:06:52,019
Moi aussi.

41
00:06:54,139 --> 00:06:56,896
Alors, pourquoi ne pas dire
quelque chose de différent ?

42
00:06:58,146 --> 00:06:59,560
Peut-être que je le ferais.

43
00:07:05,286 --> 00:07:08,816
Ça te dirait, ce pot dans la figure ?

44
00:07:14,270 --> 00:07:16,304
C'est beaucoup mieux.

45
00:07:17,149 --> 00:07:19,829
Au moins... Tu n'es plus indifférent.

46
00:07:20,398 --> 00:07:22,524
Tu sais exactement ce
que je ressens pour toi.

47
00:07:23,735 --> 00:07:24,735
C'est vrai ?

48
00:07:31,348 --> 00:07:35,045
- Tu peux fermer la porte, Max.
- Non, je la préfère ouverte.

49
00:07:35,796 --> 00:07:37,761
Il fut un temps où tu ne la voulais pas.

50
00:07:38,420 --> 00:07:41,780
Oui, il fut un temps, au passé.
Nous avons convenu, tu t'en souviens ?

51
00:07:42,570 --> 00:07:44,554
Et pourquoi tout ce manège,
subitement ?

52
00:07:44,922 --> 00:07:45,922
Hein ?

53
00:07:46,093 --> 00:07:48,499
Réclamations, disputes, crises de colère.

54
00:07:48,796 --> 00:07:50,734
Sais-tu que toute l'équipe est choquée ?

55
00:07:50,843 --> 00:07:51,843
Choquée !

56
00:07:52,773 --> 00:07:55,711
À quoi peux-tu t'attendre,
quand je suis si malheureuse ?

57
00:07:55,959 --> 00:07:58,006
...quand mon pauvre cœur est brisé.

58
00:07:58,988 --> 00:08:00,566
Je ne suis pas une machine.

59
00:08:02,131 --> 00:08:04,334
Non, c'est assez évident.

60
00:08:05,576 --> 00:08:10,108
Si je devais te décrire Gina,
je dirais que tu es la complice d'une...

61
00:08:10,374 --> 00:08:11,374
sorcière.

62
00:08:11,458 --> 00:08:13,357
Tu as peut-être raison...

63
00:08:13,678 --> 00:08:15,373
mais je dois fermer les yeux.

64
00:08:17,043 --> 00:08:20,887
Ce n'est que quand il y a des problèmes
que je te vois, ces jours-ci.

65
00:08:21,887 --> 00:08:24,271
Si tu venais de ton plein gré...

66
00:08:24,715 --> 00:08:26,317
Alors le film se ferait en douceur.

67
00:08:27,247 --> 00:08:29,637
Très, très en douceur.

68
00:08:31,140 --> 00:08:33,716
Gina, tu es la seule personne
que je connaisse

69
00:08:33,741 --> 00:08:35,822
qui peut rendre le
chantage attrayant.

70
00:08:36,059 --> 00:08:37,073
Chantage ?

71
00:08:38,030 --> 00:08:41,047
Mais chéri, j'essaie simplement
de dire que je t'aime.

72
00:08:41,192 --> 00:08:43,018
Oh... de qui te moques-tu ?

73
00:08:43,340 --> 00:08:44,530
Tu t'aimes toi-même.

74
00:08:44,609 --> 00:08:46,641
Tu aimes la flatterie,
tu aimes l'attention.

75
00:08:46,666 --> 00:08:48,201
Tu aimes être une star de cinéma.

76
00:08:48,274 --> 00:08:51,094
En t'en prenant à moi par le
film, tu ne fais que te blesser.

77
00:08:51,119 --> 00:08:54,147
En tant qu'actrice principale, tu ne
peux pas te permettre un autre flop.

78
00:08:54,171 --> 00:08:55,334
Non ! Ne te leurre pas.

79
00:08:55,441 --> 00:08:58,261
Un autre flop, et le rideau tombe
pour Gina Bertini.

80
00:08:58,515 --> 00:09:02,094
Et le rideau signifie la fin
des attentions et des flatteries.

81
00:09:02,148 --> 00:09:03,312
- M. Poulton.
- Oui ?

82
00:09:03,463 --> 00:09:05,873
- Votre femme est ici.
- Bien. Je viens tout de suite.

83
00:09:05,897 --> 00:09:06,897
Réfléchis.

84
00:09:07,331 --> 00:09:08,608
Que c'est pathétique !

85
00:09:10,564 --> 00:09:11,564
Quoi ?

86
00:09:11,588 --> 00:09:12,588
Toi.

87
00:09:12,877 --> 00:09:16,851
La maîtresse claque les doigts
et le petit chien... accourt.

88
00:09:18,202 --> 00:09:19,639
Pour ton information, Gina,

89
00:09:19,664 --> 00:09:22,717
chaque fois que cette maîtresse
souhaite claquer les doigts...

90
00:09:23,053 --> 00:09:24,668
je serai ravi de courir.

91
00:09:24,972 --> 00:09:27,336
Et c'est quelque chose
que tu ne comprendras jamais.

92
00:09:53,215 --> 00:09:54,426
Hé, chéri.

93
00:09:54,707 --> 00:09:55,707
Hé, ma puce

94
00:09:55,731 --> 00:09:58,130
- Désolé de te faire attendre.
- Pas de problème.

95
00:09:58,193 --> 00:10:01,557
Je suis venue mais je sais que tu hais
les irruptions, quand tu es occupé.

96
00:10:01,573 --> 00:10:03,181
À partir de maintenant,

97
00:10:03,206 --> 00:10:06,520
tu as ma permission de m'interrompre
n'importe où, n'importe quand.

98
00:10:06,881 --> 00:10:08,609
Tu aurais dû le faire, tout à l'heure.

99
00:10:08,633 --> 00:10:12,156
- Oh, encore des ennuis avec la superbe ?
- Elle doit être psychique.

100
00:10:12,181 --> 00:10:14,342
Mme Poulton, j'ai déjà
travaillé avec des difficiles,

101
00:10:14,366 --> 00:10:15,636
mais celle-ci, c'est le pompon.

102
00:10:15,660 --> 00:10:17,970
Je pense que Max est le seul
à pouvoir la manier.

103
00:10:17,995 --> 00:10:18,780
Je te parie.

104
00:10:18,890 --> 00:10:20,890
Excusez-moi,
je dois aller voir ce tournage.

105
00:10:20,914 --> 00:10:21,919
Ouais, OK.

106
00:10:22,172 --> 00:10:23,900
- Max, comment fais-tu ?
- Faire quoi ?

107
00:10:24,003 --> 00:10:25,939
- La manier.
- Oh, arrête.

108
00:10:26,048 --> 00:10:27,462
Quel producteur je serais,

109
00:10:27,487 --> 00:10:29,644
si je ne pouvais pas
amadouer ces prima donna ?

110
00:10:29,669 --> 00:10:31,141
Ça fait partie de mon travail.

111
00:10:31,272 --> 00:10:32,595
Pauvre gars surmené !

112
00:10:32,798 --> 00:10:34,306
Veux-tu t'arrêter ?

113
00:10:34,782 --> 00:10:36,549
Plus important, qu'as-tu fait ?

114
00:10:36,657 --> 00:10:38,213
- Dépenser de l'argent.
- Je m'en doute.

115
00:10:38,237 --> 00:10:41,078
Si je suis venue, c'est à cause
des homards, pour le dîner, ce soir.

116
00:10:41,102 --> 00:10:42,681
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils se sont enfuis ?

117
00:10:42,705 --> 00:10:44,873
Non, sot.
Le bateau de pêche n'est pas arrivé.

118
00:10:44,898 --> 00:10:46,303
Il en a encore pour une heure.

119
00:10:46,328 --> 00:10:49,546
- J'ai tant de choses à faire.
- Oh, ne t'inquiète pas.

120
00:10:49,668 --> 00:10:52,831
Je les prendrai en rentrant
et ils te tiendront compagnie.

121
00:10:53,059 --> 00:10:54,111
Quoi d'autre ?

122
00:10:54,221 --> 00:10:55,220
Rien.

123
00:10:55,793 --> 00:10:57,363
Sauf que je t'aime.

124
00:10:57,825 --> 00:10:58,917
Et je t'aime.

125
00:11:00,644 --> 00:11:03,068
Ne laisse plus jamais rien entre nous.

126
00:11:03,176 --> 00:11:04,246
Non, jamais...

127
00:11:04,693 --> 00:11:05,838
Je le promets.

128
00:11:12,007 --> 00:11:13,755
Oh Max, petite catastrophe.

129
00:11:13,913 --> 00:11:18,105
J'ai encore deux journalistes qui veulent
voir Gina et elle refuse de les voir.

130
00:11:18,238 --> 00:11:19,372
Que dois-je leur dire ?

131
00:11:19,523 --> 00:11:23,858
Leslie, les relations publiques,
c'est toi. Pense à quelque chose.

132
00:11:24,006 --> 00:11:27,763
À propos, là-dedans il y a un gros
morceau de virilité qui pleure,

133
00:11:27,795 --> 00:11:29,576
parce que Gina lui a mordu la lèvre.

134
00:11:29,601 --> 00:11:31,685
Cela devrait faire
au moins trois colonnes.

135
00:11:33,461 --> 00:11:35,098
Est-ce que cette place est occupée ?

136
00:11:36,765 --> 00:11:40,886
Oui, elle l'est.
Par quatre douzaines de homards.

137
00:11:41,210 --> 00:11:43,777
- Homards ?
- Que je dois ramener, pour ma femme.

138
00:11:43,997 --> 00:11:46,619
Oh, c'est de ça qu'il s'agissait.

139
00:11:47,467 --> 00:11:50,155
Mais tu ne refuserais pas
de me déposer à mon hôtel...

140
00:11:50,780 --> 00:11:53,179
juste à cause de quelques homards ?

141
00:12:17,405 --> 00:12:19,787
C'est curieux que tu prennes
cette route.

142
00:12:19,862 --> 00:12:20,588
Quoi ?

143
00:12:20,776 --> 00:12:22,537
J'ai dit, c'est curieux... Max !

144
00:12:30,630 --> 00:12:32,585
Ils font comme si
la route leur appartient.

145
00:12:32,762 --> 00:12:34,262
C'est peut-être vrai, d'ailleurs.

146
00:12:34,286 --> 00:12:35,286
Notre route.

147
00:12:35,551 --> 00:12:36,555
Notre ?

148
00:12:36,794 --> 00:12:37,794
Regarde...

149
00:12:38,052 --> 00:12:39,119
<i>notre route...</i>

150
00:12:39,427 --> 00:12:41,933
<i>et notre ville de Saint-Paul...
[-de-Vence].</i>

151
00:12:42,161 --> 00:12:44,265
et notre triste petit chalet

152
00:12:44,290 --> 00:12:46,468
<i>avec ses tristes souvenirs.</i>

153
00:12:47,413 --> 00:12:49,277
J'ai oublié de reprendre
mes affaires, là.

154
00:12:49,533 --> 00:12:51,716
Chéri, pourquoi ne pas y aller ?

155
00:12:52,395 --> 00:12:54,950
Je serais ravie de t'aider à emballer.

156
00:12:55,657 --> 00:12:57,645
Quand je vais là-bas, j'y vais seul.

157
00:12:58,505 --> 00:12:59,505
Non chéri.

158
00:13:00,137 --> 00:13:01,832
Tu ne vas seul nulle part.

159
00:13:02,434 --> 00:13:05,583
Comprends bien ça,
une fois pour toutes.

160
00:13:22,777 --> 00:13:23,941
Je ne te l'ai jamais dit.

161
00:13:24,172 --> 00:13:27,143
Pas exactement, ça ressemble
à deux personnes qui s'aiment ?

162
00:13:28,003 --> 00:13:31,074
En fait, tu savais parfaitement
que j'aimais Carol...

163
00:13:31,464 --> 00:13:34,370
bien que nous soyons un peu,
disons... "brouillés".

164
00:13:34,817 --> 00:13:36,262
Maintenant, avoue-le, Gina.

165
00:13:36,317 --> 00:13:39,137
Quand nous sommes arrivés
sur les lieux, tu étais à l'affût...

166
00:13:39,215 --> 00:13:40,840
et moi, avec ma femme à 8000 km,

167
00:13:40,865 --> 00:13:43,943
peut-être partie pour de
bon, j'étais la proie facile.

168
00:13:44,044 --> 00:13:47,481
Maintenant, tu peux essayer autant
que tu veux, le résultat est... zéro.

169
00:13:54,537 --> 00:13:55,537
Au revoir.

170
00:13:55,561 --> 00:13:59,600
Je pense toujours que tu devrais
venir prendre un verre, chéri.

171
00:14:00,507 --> 00:14:01,701
Gina...

172
00:14:02,155 --> 00:14:04,701
Tu n'as pas écouté un mot
de ce que je te disais ?

173
00:14:04,959 --> 00:14:08,155
Je t'ai écouté très attentivement,
et je crois chaque mot.

174
00:14:08,528 --> 00:14:10,982
Mais je me demande si Carol va croire.

175
00:14:11,007 --> 00:14:12,007
Carol ?

176
00:14:12,037 --> 00:14:14,573
Ta femme qui n'est plus "brouillée".

177
00:14:15,107 --> 00:14:17,232
Écoute, Carol ne sait rien de tout ceci.

178
00:14:17,257 --> 00:14:19,193
Il y a toujours une possibilité.

179
00:14:20,272 --> 00:14:21,272
Que veux-tu dire ?

180
00:14:21,296 --> 00:14:24,002
Je veux dire,
suppose que quelqu'un lui dise ?

181
00:14:25,599 --> 00:14:26,599
Oh...

182
00:14:27,013 --> 00:14:28,013
je vois.

183
00:14:29,568 --> 00:14:31,672
Ce quelqu'un, sans aucun
doute, c'est toi.

184
00:14:31,697 --> 00:14:33,379
Pourquoi la complaisante petite Carol

185
00:14:33,403 --> 00:14:35,503
devrait rester tranquillement
à la maison...

186
00:14:35,573 --> 00:14:37,378
alors que je suis repoussée,

187
00:14:37,620 --> 00:14:41,147
moquée et crachée par son mari dévoué ?

188
00:14:41,448 --> 00:14:43,928
Non Max, cela ne se produira jamais.

189
00:14:44,210 --> 00:14:45,537
J'y veillerai.

190
00:14:46,180 --> 00:14:47,889
Les bidonvilles de Naples.

191
00:14:48,827 --> 00:14:50,659
Penses-y, chéri.

192
00:14:51,497 --> 00:14:52,864
Pense à Carol.

193
00:15:01,506 --> 00:15:02,642
<i>Gina.</i>

194
00:15:24,239 --> 00:15:27,188
- C'est arrivé à l'aube.
- Mais c'est impossible.

195
00:15:27,213 --> 00:15:28,309
Son cœur s'est juste arrêté.

196
00:15:28,333 --> 00:15:30,788
Mais j'ai joué au golf avec elle,
la semaine dernière.

197
00:15:30,812 --> 00:15:33,162
Mais elle avait pris
tellement de poids, tu sais.

198
00:15:33,239 --> 00:15:35,474
<i>Un jeton sur le rouge,
et un jeton sur le noir.</i>

199
00:15:35,835 --> 00:15:37,396
Oui, mais comment peut-on gagner ?

200
00:15:37,421 --> 00:15:40,472
On ne gagne pas, mais les jetons
durent beaucoup plus longtemps.

201
00:15:40,496 --> 00:15:42,171
Hey, Carol. Où diable est ton mari ?

202
00:15:42,321 --> 00:15:43,728
C'est ce que je me demande.

203
00:15:44,054 --> 00:15:47,406
Les gens du cinéma n'ont aucune
idée du temps, je le sais bien.

204
00:15:47,805 --> 00:15:49,851
Mes trois premiers maris
étaient acteurs.

205
00:15:49,876 --> 00:15:52,377
Les acteurs sont une chose,
les producteurs, une autre.

206
00:15:54,906 --> 00:15:55,906
Max !

207
00:15:56,047 --> 00:15:57,047
Hein ?

208
00:15:57,129 --> 00:15:59,262
- Où diable as-tu été ?
- Où ?

209
00:15:59,469 --> 00:16:00,469
Oh... chérie...

210
00:16:00,663 --> 00:16:03,013
j'ai dû aller jusqu'à Nice,
pour voir la douane.

211
00:16:03,357 --> 00:16:05,505
Je descends dans une minute.
Je vais me changer.

212
00:16:05,757 --> 00:16:07,339
Chéri, les homards ?

213
00:16:09,327 --> 00:16:10,737
Je les ai complètement oubliés.

214
00:16:10,761 --> 00:16:13,642
Oh, ça n'a pas d'importance.
Le cuisinier a trouvé autre chose.

215
00:16:13,667 --> 00:16:16,028
Ça ne te ressemble pas d'oublier.
Tout va bien ?

216
00:16:16,149 --> 00:16:17,857
Sûr, tout va bien.

217
00:16:18,374 --> 00:16:20,692
Très bien. Je reviens dans une minute.

218
00:16:31,287 --> 00:16:32,287
Qui est là ?

219
00:16:32,724 --> 00:16:34,412
<i>Ça va, c'est moi, chéri.</i>

220
00:16:35,003 --> 00:16:36,046
Entre.

221
00:16:36,384 --> 00:16:38,088
Avec mes vêtements ?

222
00:16:38,581 --> 00:16:40,052
<i>Oh, retire-les.</i>

223
00:16:40,210 --> 00:16:41,827
On a des invités, tu te souviens ?

224
00:16:41,852 --> 00:16:43,215
Oh, oublie les invités.

225
00:16:45,569 --> 00:16:46,569
Max...

226
00:16:46,593 --> 00:16:48,284
qu'est-ce que c'est, sur ta chemise ?

227
00:16:48,309 --> 00:16:49,309
Quoi ?

228
00:16:49,468 --> 00:16:50,647
<i>On dirait du sang.</i>

229
00:16:54,024 --> 00:16:55,024
<i>Du sang...</i>

230
00:16:55,209 --> 00:16:56,209
<i>Où ?</i>

231
00:16:56,301 --> 00:16:57,563
Sur ta manchette.

232
00:16:57,930 --> 00:17:00,374
On dirait que la tache
est là pour de bon.

233
00:17:00,517 --> 00:17:03,371
Ça ne fait rien, c'est une
vieille chemise, on peut la jeter.

234
00:17:04,727 --> 00:17:06,526
Allons, chérie, donne-la-moi.

235
00:17:16,291 --> 00:17:18,510
Eh bien, je peux à peine supporter ça.

236
00:17:19,881 --> 00:17:20,881
Quoi ?

237
00:17:20,915 --> 00:17:22,154
Le suspense.

238
00:17:22,812 --> 00:17:25,222
Tu ne vas pas me dire comment
du sang est arrivé là ?

239
00:17:25,246 --> 00:17:26,291
Oh ça.

240
00:17:26,858 --> 00:17:27,858
Oh...

241
00:17:27,882 --> 00:17:28,882
regarde.

242
00:17:28,939 --> 00:17:31,095
Je me suis coupé
en ouvrant un carton.

243
00:17:31,498 --> 00:17:33,213
Pauvre poignet meurtri.

244
00:17:33,328 --> 00:17:35,005
Mon pauvre mari meurtri.

245
00:17:35,128 --> 00:17:37,901
- Je ne suis pas si meurtri.
- Attention, tu vas me décoiffer.

246
00:17:40,464 --> 00:17:42,989
On dirait un des taureaux Angus
de papa.

247
00:17:43,322 --> 00:17:47,182
Maintenant, je te donne exactement
cinq minutes pour t'habiller, vas-y.

248
00:17:48,553 --> 00:17:49,924
- Carol.
- Hmm ?

249
00:17:52,604 --> 00:17:53,816
Tu m'as manqué.

250
00:17:55,795 --> 00:17:57,521
Tu imagines comment j'étais ?

251
00:17:58,115 --> 00:18:00,798
Je me promenais dans le ranch
comme dans un rêve.

252
00:18:01,193 --> 00:18:03,387
Mère et père étaient sûrs
que j'avais la grippe

253
00:18:03,412 --> 00:18:05,458
ou quelque chose,
et me donnaient des pilules.

254
00:18:05,482 --> 00:18:10,197
<i>Je ne pensais qu'à toi,
batifolant avec Gina Bertini.</i>

255
00:18:11,548 --> 00:18:12,548
Gina ?

256
00:18:12,731 --> 00:18:16,762
<i>Ou une de ces pouliches exotiques
que tu utilises pour décorer tes films.</i>

257
00:18:17,850 --> 00:18:19,142
Plus de batifolage.

258
00:18:19,559 --> 00:18:21,841
Tu dois, ça fait partie du métier.

259
00:18:22,787 --> 00:18:24,772
C'est là que j'avais tellement tort.

260
00:18:24,879 --> 00:18:26,406
<i>C'est moi qui avais tort.</i>

261
00:18:26,524 --> 00:18:27,840
<i>Tu avais raison de partir.</i>

262
00:18:28,215 --> 00:18:30,567
C'est ce qui m'a fait réaliser que...

263
00:18:30,847 --> 00:18:34,308
que je voulais une maison et
des racines autant que toi.

264
00:18:35,361 --> 00:18:37,287
J'ai de bons gars dans la compagnie.

265
00:18:37,522 --> 00:18:39,188
Laisse-les faire le batifolage.

266
00:18:39,567 --> 00:18:40,923
Eh bien, en tout cas,

267
00:18:40,978 --> 00:18:43,665
"partout où tu vas, je vais !"

268
00:18:45,843 --> 00:18:47,131
Tu le penses vraiment ?

269
00:18:47,640 --> 00:18:49,095
Mais bien sûr que oui.

270
00:18:49,945 --> 00:18:52,627
Tu le dirais, si, soudainement,
si les choses allaient mal ?

271
00:18:52,651 --> 00:18:53,967
S'il y avait des ennuis ?

272
00:18:54,163 --> 00:18:55,163
De vrais ennuis ?

273
00:18:55,894 --> 00:18:57,979
Max, quelque chose ne va pas,
je le vois..

274
00:18:58,004 --> 00:19:01,798
Chérie, chérie, il n'y a rien de mal.
Je suis juste idiot à cause de...

275
00:19:02,385 --> 00:19:03,385
Eh bien...

276
00:19:03,642 --> 00:19:05,213
que je t'aime, partenaire.

277
00:19:06,956 --> 00:19:07,956
Eh bien...

278
00:19:08,190 --> 00:19:10,041
je t'aime aussi, partenaire.

279
00:19:11,348 --> 00:19:13,636
Mais je t'aimerais
encore mieux en bas.

280
00:19:13,776 --> 00:19:15,098
- Une minute.
- Promis ?

281
00:19:16,195 --> 00:19:18,141
Je vais annoncer la bonne nouvelle.

282
00:19:25,191 --> 00:19:26,428
Un instant s'il vous plaît.

283
00:19:27,763 --> 00:19:29,465
Madame, il y a un monsieur, ici.

284
00:19:30,060 --> 00:19:32,017
- Que veut-il ?
- Il ne veut pas le dire.

285
00:19:35,014 --> 00:19:36,014
Oui ?

286
00:19:36,651 --> 00:19:38,271
- Mme Poulton ?
- Correct.

287
00:19:39,909 --> 00:19:41,528
Mon nom est Carliss.

288
00:19:41,823 --> 00:19:44,709
Je voudrais parler à votre mari.
C'est très important.

289
00:19:45,070 --> 00:19:46,707
Peut-être si vous pouviez me dire...

290
00:19:46,731 --> 00:19:47,926
C'est très personnel.

291
00:19:49,279 --> 00:19:50,862
- Voulez-vous entrer ?
- Merci.

292
00:19:51,357 --> 00:19:53,868
Je crains d'être venu
à un mauvais moment.

293
00:19:54,232 --> 00:19:56,437
André, montrez le bureau à M. Carliss.

294
00:20:00,192 --> 00:20:01,349
<i>59 secondes.</i>

295
00:20:01,374 --> 00:20:02,491
Un nouveau record du monde.

296
00:20:02,515 --> 00:20:04,106
Tu n'as pas encore
déchiré le ruban.

297
00:20:04,131 --> 00:20:07,425
Un homme, type homme d'affaires,
veut te voir, son nom est "Carliss".

298
00:20:07,449 --> 00:20:08,210
Carliss ?

299
00:20:08,390 --> 00:20:10,421
Carliss. Jamais entendu parler.
Que veut-il ?

300
00:20:11,002 --> 00:20:12,797
Un citadin, très important.

301
00:20:12,996 --> 00:20:14,465
Oh, un de ces types.

302
00:20:14,575 --> 00:20:16,719
- Bon, où est-il ?
- Il est au bureau.

303
00:20:17,085 --> 00:20:20,085
La technique habituelle.
Tu nous interromps dans environ 3 min.

304
00:20:20,101 --> 00:20:21,101
Oui monsieur.

305
00:20:22,537 --> 00:20:23,744
<i>Vous me cherchez ?</i>

306
00:20:23,769 --> 00:20:24,974
M. Poulton ?

307
00:20:25,585 --> 00:20:27,786
- Oui.
- J'admirais votre jardin.

308
00:20:28,414 --> 00:20:30,453
Et ce bureau, excellent goût.

309
00:20:30,709 --> 00:20:32,652
Un très beau Monet, à vous ?

310
00:20:32,677 --> 00:20:34,814
Non, c'est une copie,
il est venu avec la villa.

311
00:20:34,838 --> 00:20:35,884
Oh je vois. Vous louez.

312
00:20:35,973 --> 00:20:36,674
C'est vrai.

313
00:20:36,699 --> 00:20:38,553
Je suis sûr que c'est à vous.
Africain ?

314
00:20:38,578 --> 00:20:39,522
Congo belge.

315
00:20:39,547 --> 00:20:40,671
Vous avez tourné là-bas ?

316
00:20:40,695 --> 00:20:42,826
- Encore juste.
- Vous devez aimer être producteur.

317
00:20:42,850 --> 00:20:46,078
Il se trouve que oui, et je serais
très heureux de vous raconter tout...

318
00:20:46,110 --> 00:20:49,686
et parler de mes voyages et de mes films,
quand je n'aurais pas une réception.

319
00:20:49,715 --> 00:20:53,366
Je suis désolé, j'aurais dû me présenter,
Carliss, Scotland Yard.

320
00:20:55,005 --> 00:20:56,005
Eh bien...

321
00:20:56,030 --> 00:20:57,819
le bras long de la loi britannique.

322
00:20:58,493 --> 00:21:00,721
Je ne sais pas si je dois
être effrayé ou flatté.

323
00:21:00,745 --> 00:21:03,155
Voulez-vous boire un verre
pendant que je me décide ?

324
00:21:03,179 --> 00:21:05,543
- Je prendrai Scotch si vous en avez.
- Oui. J'en ai.

325
00:21:05,914 --> 00:21:07,688
Que suis-je censé avoir fait ?

326
00:21:07,713 --> 00:21:09,084
Contrebande de Chinois ?

327
00:21:09,447 --> 00:21:11,447
Non, en fait,
je suis ici officiellement.

328
00:21:11,472 --> 00:21:11,861
Oh ?

329
00:21:11,900 --> 00:21:13,594
J'ai pas dit à votre femme
qui je suis,

330
00:21:13,618 --> 00:21:16,938
si quelqu'un vient, je suggère que
l'on ait juste une conversation amicale.

331
00:21:16,962 --> 00:21:18,260
Conversation amicale, alors.

332
00:21:18,284 --> 00:21:21,421
Je dois vous avertir que la conversation
comprend quelques questions.

333
00:21:21,445 --> 00:21:23,004
Des questions ?
À propos de quoi ?

334
00:21:23,029 --> 00:21:25,668
À propos d'une jeune femme que,
je pense, vous connaissez.

335
00:21:25,754 --> 00:21:27,050
Mlle Bertini.

336
00:21:28,644 --> 00:21:29,643
Un soda ?

337
00:21:29,667 --> 00:21:30,878
Juste un jet.

338
00:21:31,018 --> 00:21:33,609
C'est le premier film
que vous avez fait avec elle, non ?

339
00:21:33,634 --> 00:21:34,165
Oui.

340
00:21:34,190 --> 00:21:37,377
- Quelles sont vos relations avec elle ?
- De quelle manière, vous voulez dire ?

341
00:21:37,401 --> 00:21:40,161
Je veux dire, trouvez-vous
agréable de travailler avec elle ?

342
00:21:40,186 --> 00:21:41,698
Est-elle charmante ou difficile ?

343
00:21:41,723 --> 00:21:44,087
Eh bien, en fait,
elle est plutôt du côté difficile.

344
00:21:44,112 --> 00:21:46,612
Me dites pas que vous avez
fait le chemin depuis Londres

345
00:21:46,636 --> 00:21:48,424
pour connaître
les dispositions de Gina.

346
00:21:48,443 --> 00:21:49,294
Non...

347
00:21:49,318 --> 00:21:51,591
j'essaie de trouver
tout autre chose, en fait.

348
00:21:53,710 --> 00:21:55,975
J'essaie de trouver le meurtrier
de Mlle Bertini.

349
00:21:59,343 --> 00:22:00,343
Meurtrier ?

350
00:22:00,367 --> 00:22:02,382
<i>C'est là que tu étais caché, Charles.</i>

351
00:22:02,407 --> 00:22:04,152
Tu veux partager la bibine ?

352
00:22:04,177 --> 00:22:06,746
Ou est-ce que...
oh, de la compagnie.

353
00:22:06,771 --> 00:22:08,115
Conversation privée.@

354
00:22:08,409 --> 00:22:11,677
Je te dis quoi. Tu te verses toi-même.
- Merci, mon vieux. Merci.

355
00:22:14,839 --> 00:22:17,328
Désolé de vous avoir effrayé,
mais c'est vrai.

356
00:22:17,369 --> 00:22:19,062
Mlle Bertini a été assassinée.

357
00:22:19,952 --> 00:22:20,952
Mais quand ?

358
00:22:20,976 --> 00:22:24,354
Au début de la soirée, du moins,
c'est lorsque son corps a été retrouvé.

359
00:22:27,249 --> 00:22:28,249
Je...

360
00:22:28,274 --> 00:22:29,397
ne peux pas le croire.

361
00:22:29,879 --> 00:22:32,881
Elle a été poignardée à mort
dans sa chambre d'hôtel.

362
00:22:33,801 --> 00:22:36,401
<i>Avec un couteau assez semblable à ceci.</i>

363
00:22:37,378 --> 00:22:39,788
Eh bien, je suis content
que ce n'était pas celui-là.

364
00:22:40,579 --> 00:22:42,218
Avez-vous une idée de qui l'a fait ?

365
00:22:42,733 --> 00:22:46,344
Non pas encore, cela dépend
de l'homme d'ici, l’inspecteur Simon.

366
00:22:46,377 --> 00:22:47,860
Simon ? Oui, je le connais.

367
00:22:47,928 --> 00:22:50,553
On a travaillé ensemble
sur une affaire de contrebande...

368
00:22:50,602 --> 00:22:52,012
curieusement, mais pas de...

369
00:22:52,037 --> 00:22:53,623
Chinois ou de diamants bruts.

370
00:22:53,670 --> 00:22:54,670
Cigarette ?

371
00:22:56,044 --> 00:22:58,842
Simon m'a demandé de venir,
pour vous épargner

372
00:22:58,867 --> 00:23:01,723
la notoriété importune
d'une visite officielle.

373
00:23:02,074 --> 00:23:03,519
C'est très digne de lui.

374
00:23:03,683 --> 00:23:05,051
Oui, c'est un type très bien.

375
00:23:05,122 --> 00:23:07,949
Incurablement romantique,
comme tant de policiers français.

376
00:23:08,027 --> 00:23:10,151
Il pense que
c'est un "crime passionnel".

377
00:23:10,418 --> 00:23:13,614
Il est convaincu que Mlle Bertini
avait une liaison avec un homme.

378
00:23:14,864 --> 00:23:16,488
Oh, c'est possible, je suppose.

379
00:23:16,730 --> 00:23:20,230
M. Poulton, votre relation avec elle
était-elle tout à fait professionnelle ?

380
00:23:20,255 --> 00:23:22,346
Bien sûr,
on s'est rencontrés dans des soirées.

381
00:23:22,370 --> 00:23:23,143
Rien de plus ?

382
00:23:23,169 --> 00:23:24,503
<i>Vous avez dû réaliser</i>

383
00:23:24,527 --> 00:23:27,537
qu'une femme aussi
attrayante serait mariée ?

384
00:23:28,154 --> 00:23:29,154
Quoi ?

385
00:23:29,178 --> 00:23:31,684
Sûrement, vous avez réalisé
qu'elle était mariée ?

386
00:23:32,439 --> 00:23:33,620
Oh... Oh, chérie.

387
00:23:33,645 --> 00:23:36,052
Chéri, Max, j'ai besoin de ton aide.

388
00:23:36,148 --> 00:23:38,192
- Le vin pour le dîner.
- Quel vin ?

389
00:23:39,394 --> 00:23:41,082
- Tu sais, tu as dit...
- Oh ça.

390
00:23:41,107 --> 00:23:44,062
Regarde, chérie, cette affaire va
prendre plus de temps que prévu.

391
00:23:44,086 --> 00:23:46,161
Je termine dès que je peux,
je te le promets.

392
00:23:46,571 --> 00:23:49,241
Bon, encore 3 minutes
puis je reviens avec un lasso.

393
00:23:51,912 --> 00:23:54,549
Je vais tenter d'accélérer les choses
autant que possible.

394
00:23:54,575 --> 00:23:57,031
Quand avez-vous vu pour la
dernière fois Mlle Bertini ?

395
00:23:57,055 --> 00:23:58,806
Oh, je pense vers cinq heures.

396
00:23:59,128 --> 00:24:00,635
Je l'ai ramenée à son hôtel.

397
00:24:00,857 --> 00:24:01,485
Et alors ?

398
00:24:01,749 --> 00:24:04,986
- Et puis je l'ai déposée, et je suis...
- Vous l'avez déposée ?

399
00:24:05,875 --> 00:24:06,875
Oui.

400
00:24:07,122 --> 00:24:10,045
Voudriez-vous reconsidérer
cette réponse, M. Poulton ?

401
00:24:10,813 --> 00:24:13,950
Bien, je suis injuste.
Vous voyez, je connais déjà la réponse.

402
00:24:14,052 --> 00:24:15,379
Votre voiture a été signalée,

403
00:24:15,404 --> 00:24:18,114
stationnée du côté de l'entrée
de l'hôtel depuis longtemps.

404
00:24:18,772 --> 00:24:21,592
D'accord, je suis allé dans
sa chambre pour boire un verre.

405
00:24:22,015 --> 00:24:23,014
Et c'est tout ?

406
00:24:23,926 --> 00:24:26,549
Je dois vous dire qu'une
dame dans une pièce voisine,

407
00:24:26,574 --> 00:24:28,788
a entendu une dispute vers 5h.

408
00:24:29,436 --> 00:24:31,866
Je suppose qu'on avait
une sorte de querelle.

409
00:24:31,960 --> 00:24:33,870
Voulez-vous me dire
de quoi il s'agissait ?

410
00:24:33,913 --> 00:24:35,881
Eh bien, je suppose
que vous le savez déjà.

411
00:24:36,295 --> 00:24:38,264
C'était à propos de
certaines de ses scènes.

412
00:24:38,289 --> 00:24:40,374
Elle voulait modifier
le dialogue et moi pas.

413
00:24:40,428 --> 00:24:42,474
Aucun couteau n'a été utilisé,
cependant.

414
00:24:42,546 --> 00:24:45,108
À quelle heure avez-vous
quitté sa chambre ?

415
00:24:45,133 --> 00:24:46,475
Vers 5h30.

416
00:24:46,857 --> 00:24:49,121
- À quelle heure a-t-elle été tuée ?
- Ça n'a pas encore été établi.

417
00:24:49,145 --> 00:24:50,881
Qu'avez-vous fait après 5h30 ?

418
00:24:50,926 --> 00:24:52,239
Je suis allé à la douane,

419
00:24:52,264 --> 00:24:54,295
puis je suis rentré
directement à la maison.

420
00:24:54,426 --> 00:24:56,199
Bien, ça couvre
à peu près tout, alors.

421
00:24:57,115 --> 00:24:59,161
Très raisonnable à vous
d'être franc avec moi.

422
00:24:59,210 --> 00:25:01,205
Je ferai rapport à l'inspecteur Simon.

423
00:25:01,680 --> 00:25:03,740
Je me demande s'il va être...

424
00:25:04,497 --> 00:25:05,497
Quoi ?

425
00:25:05,521 --> 00:25:07,935
Je pensais juste
à son flair pour le romantisme.

426
00:25:08,247 --> 00:25:09,308
Êtes-vous certain

427
00:25:09,333 --> 00:25:12,481
que votre relation avec Mlle Bertini
était seulement professionnelle ?

428
00:25:12,506 --> 00:25:13,754
Je vous l'ai déjà dit.

429
00:25:13,779 --> 00:25:17,538
Eh bien, c'est très heureux, car si
vous étiez lié avec elle, pour ainsi dire

430
00:25:17,563 --> 00:25:19,622
et si Simon en trouvait des preuves,

431
00:25:19,647 --> 00:25:21,817
je crains que vous ayez
les pires difficultés.

432
00:25:24,478 --> 00:25:26,840
Eh bien, merci beaucoup
pour votre excellent Scotch.

433
00:25:27,027 --> 00:25:28,715
Pas la peine de me reconduire.

434
00:25:29,326 --> 00:25:31,817
Je pense que vos 3 minutes
sont écoulées, maintenant.

435
00:28:57,137 --> 00:28:59,124
L'imbécile n'ouvrira pas sa porte.

436
00:28:59,293 --> 00:29:00,760
Bien, viens, Gretel...

437
00:29:00,988 --> 00:29:02,863
on a essayé de lui dire,
pour ses phares.

438
00:29:31,373 --> 00:29:32,373
Max.

439
00:29:40,810 --> 00:29:42,474
<i>Voyons voir où on en est maintenant.</i>

440
00:29:42,498 --> 00:29:44,006
<i>Ça signifie louer une autre caméra,</i>

441
00:29:44,030 --> 00:29:46,192
embaucher un cameraman français
et une équipe française.

442
00:29:46,216 --> 00:29:48,716
Et je vais courir du lieu central
comme un chat grondé.

443
00:29:48,740 --> 00:29:50,831
Que pouvons-nous faire d'autre,
avant samedi ?

444
00:29:51,698 --> 00:29:54,253
Allez, Willy,
tu sais que ça va marcher.

445
00:30:01,424 --> 00:30:03,011
Bonsoir monsieur.

446
00:30:18,719 --> 00:30:20,576
<i>Attends une minute, Harry.</i>

447
00:30:20,695 --> 00:30:21,765
<i>Je viens ici.</i>

448
00:30:31,583 --> 00:30:33,002
Eh bien... salut.

449
00:30:34,672 --> 00:30:36,391
Le mari disparu.

450
00:30:38,115 --> 00:30:40,556
Pas étonnant que Carol soit en colère.

451
00:30:41,313 --> 00:30:42,313
Cool...

452
00:30:42,765 --> 00:30:44,242
vraiment cool.

453
00:30:45,804 --> 00:30:47,945
Ne bouge pas un muscle.

454
00:30:52,045 --> 00:30:53,128
<i>Pourquoi pas ?</i>

455
00:30:54,298 --> 00:30:56,455
Parce que tu es à moi maintenant.

456
00:30:56,809 --> 00:30:58,089
Qui trouve garde.

457
00:31:10,040 --> 00:31:12,002
- Bonsoir, Carol.
- Salut.

458
00:31:12,039 --> 00:31:14,889
Carol chérie,
tu noies ton chagrin dans la boisson ?

459
00:31:14,914 --> 00:31:17,314
Je voudrais bien,
sauf que c'est pour les Leslies.

460
00:31:17,339 --> 00:31:19,539
Ils étaient ici, tout à l'heure.

461
00:31:20,471 --> 00:31:23,389
- Eh bien, mieux vaut tard que jamais.
- Je suis vraiment désolé.

462
00:31:23,414 --> 00:31:26,778
- Je ne pourrais assez m'excuser.
- Ne t'inquiète pas pour nous, mon vieux.

463
00:31:26,887 --> 00:31:30,090
Oui, je vois ce que tu veux dire.
Voulez-vous nous excuser ?

464
00:31:31,222 --> 00:31:33,452
- Laisse-moi-les prendre.
- Pourquoi ?

465
00:31:33,477 --> 00:31:35,874
Ainsi, tu as les deux mains libres
pour me frapper.

466
00:31:36,637 --> 00:31:38,075
Je ne veux pas frapper.

467
00:31:38,574 --> 00:31:40,302
Je suis juste contente que tu sois là.

468
00:31:40,745 --> 00:31:42,295
Tu sais, je ne te mérite pas.

469
00:31:43,018 --> 00:31:46,155
Eh bien, en fait, j'ai dû sortir
avec ce gars Carliss, pour affaires.

470
00:31:46,241 --> 00:31:47,241
À propos de Gina ?

471
00:31:48,557 --> 00:31:50,272
Qu'est-ce qui t'a donné cette idée ?

472
00:31:50,462 --> 00:31:52,283
Eh bien, j'ai entendu
M. Carliss mentionner

473
00:31:52,308 --> 00:31:54,305
quelque chose
à propos de son mari, j'ai...

474
00:31:54,751 --> 00:31:56,895
Eh bien, c'était sur Gina...
et son mari.

475
00:31:57,104 --> 00:31:58,993
Il semble que pour
son permis de travail,

476
00:31:59,018 --> 00:32:01,265
quelqu'un a gaffé et l'a inscrite
comme un homme,

477
00:32:01,294 --> 00:32:02,938
et le consulat voulait l'annuler.

478
00:32:02,982 --> 00:32:03,898
Tu as réussi ?

479
00:32:03,923 --> 00:32:06,560
Naturellement,
la célèbre langue d'argent.

480
00:32:06,599 --> 00:32:07,248
Bien.

481
00:32:07,273 --> 00:32:10,343
Je pense que toi et tes belles
paroles peuvent se reposer un peu ?

482
00:32:10,367 --> 00:32:12,193
Bien sûr, et je vais commencer par moi.

483
00:32:12,217 --> 00:32:15,461
Non, pas avant d'avoir mangé quelque
chose, ça c'est pour les Leslies.

484
00:32:15,486 --> 00:32:17,391
Bien, tu déniches
quelque chose à manger.

485
00:32:17,416 --> 00:32:18,564
J'apporte ça aux Leslies.

486
00:32:20,296 --> 00:32:21,461
Content de te voir, Max.

487
00:32:21,486 --> 00:32:24,259
Hé Willy, heureux que tu sois là.
Je te vois dans une minute.

488
00:32:24,509 --> 00:32:25,601
Oh, le mari prodigue.

489
00:32:25,626 --> 00:32:26,681
Comment allez-vous ?

490
00:32:26,946 --> 00:32:28,882
Salut, Tom.
Comment vas-tu, chérie ?

491
00:32:28,907 --> 00:32:30,580
Voilà, Jack, ton cognac, enfin.

492
00:32:30,718 --> 00:32:32,244
Où est ta charmante épouse ?

493
00:32:39,420 --> 00:32:41,538
Surprise de me voir, chéri ?

494
00:32:42,481 --> 00:32:44,583
On dirait qu'il est paralysé.

495
00:32:44,662 --> 00:32:48,031
<i>Ça vous dérangerait beaucoup Max,
si je prenais un cognac pour ma femme ?</i>

496
00:32:48,084 --> 00:32:49,084
Oui...

497
00:32:49,108 --> 00:32:50,819
non, non, s'il te plaît...

498
00:32:50,866 --> 00:32:51,827
Merci beaucoup.

499
00:32:51,852 --> 00:32:54,216
Prends un aussi pour Max.
Je pense qu'il en a besoin.

500
00:32:54,240 --> 00:32:56,857
- J'ai quelque chose à te dire.
- Oh non, chéri.

501
00:32:56,980 --> 00:32:58,625
J'ai quelque chose à te dire.

502
00:32:59,555 --> 00:33:01,194
Vous devez tous écouter.

503
00:33:01,631 --> 00:33:03,723
C'est la chose la plus amusante.

504
00:33:04,384 --> 00:33:06,059
Quelque chose de secret.

505
00:33:06,642 --> 00:33:08,752
J'ai juste attendu Max et Carol.

506
00:33:09,030 --> 00:33:11,432
- Où est Carol ?
- Oublie Carol.

507
00:33:11,786 --> 00:33:12,841
Excusez-nous.

508
00:33:13,083 --> 00:33:14,419
Max, tu me fais mal.

509
00:33:14,575 --> 00:33:16,630
Gina, dis-moi ce qui
est arrivé à l'hôtel ?

510
00:33:16,801 --> 00:33:17,417
Hôtel ?

511
00:33:17,442 --> 00:33:20,261
Oui, j'ai entendu que tu avais été...
Tu avais eu un accident.

512
00:33:20,285 --> 00:33:21,059
Que racontes-tu ?

513
00:33:21,091 --> 00:33:23,046
Un homme est venu,
il y a une heure environ.

514
00:33:23,070 --> 00:33:23,709
<i>Max !</i>

515
00:33:23,919 --> 00:33:26,777
Max, c'est merveilleux
comme tu t'es débrouillé.

516
00:33:26,802 --> 00:33:28,177
Ce n'était pas facile.

517
00:33:28,208 --> 00:33:29,380
Chère Carol...

518
00:33:29,700 --> 00:33:31,764
je suis si heureuse de vous voir.

519
00:33:32,230 --> 00:33:35,113
Max et moi avons attendu
pour faire une annonce...

520
00:33:35,356 --> 00:33:36,422
C'est pour vous.

521
00:33:37,269 --> 00:33:39,238
Et tous vos bons amis.

522
00:33:39,269 --> 00:33:40,598
Tu rentres à la maison.

523
00:33:40,623 --> 00:33:41,148
Max !

524
00:33:41,173 --> 00:33:43,037
Tu ne vois pas
qu'elle est ivre, chérie ?

525
00:33:43,101 --> 00:33:46,511
Regarde, tu as du travail, tôt, demain.
Ou préfères-tu abandonner le film ?

526
00:33:46,536 --> 00:33:48,833
Chéri, bien sûr, je continue le film.

527
00:33:49,298 --> 00:33:50,458
Quelle idée !

528
00:33:51,522 --> 00:33:53,727
Max me supplie
de reporter mon annonce.

529
00:33:53,785 --> 00:33:55,871
Je vais te reconduire à la maison.
Allons.

530
00:33:56,391 --> 00:33:59,781
La prochaine fois alors,
au revoir, tout le monde, au revoir Carol.

531
00:34:01,712 --> 00:34:03,168
Quel spectacle, hein ?

532
00:34:03,788 --> 00:34:06,108
Si elle se saoule demain,
je me saoule aussi.

533
00:34:08,956 --> 00:34:11,738
<i>Ta figure... quand j'ai dit
que j'avais une annonce.</i>

534
00:34:12,144 --> 00:34:14,227
<i>Si seulement il y avait eu
une caméra, là.</i>

535
00:34:14,252 --> 00:34:15,995
Tu veux la fermer, une minute ?

536
00:34:16,529 --> 00:34:18,649
Chéri,
où est ton sens de l'humour ?

537
00:34:18,774 --> 00:34:19,480
Absent.

538
00:34:19,693 --> 00:34:22,398
Surtout en ce qui concerne
ce comédien que tu as envoyé.

539
00:34:22,667 --> 00:34:23,667
Comédien ?

540
00:34:23,733 --> 00:34:25,591
Que pensais-tu que
j'allais faire ?

541
00:34:25,771 --> 00:34:27,523
Me tuer, de remords ?

542
00:34:27,911 --> 00:34:31,321
Ou espérais-tu que j'allais l'annoncer
aux journaux et me rendre ridicule ?

543
00:34:31,794 --> 00:34:33,412
Qu'est-ce que tu espérais ?

544
00:34:33,829 --> 00:34:36,473
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Pas beaucoup, non.

545
00:34:36,669 --> 00:34:40,099
Mais pourquoi voulais-tu qu'il me dise
que tu avais été assassinée ?

546
00:34:40,802 --> 00:34:41,838
Assassinée ?

547
00:34:42,403 --> 00:34:44,021
Max, tu dois être fou.

548
00:34:44,748 --> 00:34:45,748
Tu veux dire que...

549
00:34:46,129 --> 00:34:47,987
tu ne l'as pas envoyé ?

550
00:34:48,204 --> 00:34:50,221
Je ne sais rien de lui.

551
00:34:51,563 --> 00:34:54,545
Eh bien, quelqu'un a un sens
de l'humour très particulier.

552
00:34:56,209 --> 00:34:58,356
<i>Il a dit que son nom était "Carliss".</i>

553
00:34:59,181 --> 00:35:02,914
<i>Il m'a fait une grande chanson
sur les enquêtes de la police française.</i>

554
00:35:04,478 --> 00:35:06,856
Oui, et j'ai mordu à l'hameçon.

555
00:35:09,294 --> 00:35:11,546
Tu as une idée
de qui ça pourrait être ?

556
00:35:11,818 --> 00:35:14,075
J'imagine un quelconque original.

557
00:35:14,629 --> 00:35:16,826
Mon courrier est plein
de lettres étranges.

558
00:35:17,589 --> 00:35:20,279
Un original, ou homme de confiance,
ou quoi que ce soit...

559
00:35:20,304 --> 00:35:23,804
je vais demander à la police d'enquêter,
je pourrais le faire un peu moi-même.

560
00:35:23,828 --> 00:35:26,419
<i>J'aimerais avoir une autre
conversation avec ce monsieur.</i>

561
00:35:26,841 --> 00:35:27,841
Max.

562
00:35:27,865 --> 00:35:28,669
<i>Hein ?</i>

563
00:35:28,865 --> 00:35:31,086
Pourrais-tu m'amener à Saint-Paul ?

564
00:35:31,467 --> 00:35:33,662
Gina, écoute,
je dois retourner à la soirée.

565
00:35:33,725 --> 00:35:36,998
<i>Ce n'est qu'à 5 minutes
et je me sens terriblement fatiguée.</i>

566
00:35:38,131 --> 00:35:39,332
S'il te plaît Max.

567
00:35:39,583 --> 00:35:40,584
<i>Très bien.</i>

568
00:35:42,335 --> 00:35:43,692
Pas d'entourloupe ?

569
00:35:45,141 --> 00:35:46,141
Je promets.

570
00:36:12,436 --> 00:36:13,819
Max... fais-le partir.

571
00:36:14,686 --> 00:36:16,796
Et s'il te plaît, allume la lumière.

572
00:36:17,381 --> 00:36:19,363
Je n'aime pas les maisons sombres.

573
00:36:19,689 --> 00:36:20,689
D'accord.

574
00:36:24,693 --> 00:36:25,946
Bonjour jeune dame.

575
00:36:26,232 --> 00:36:27,583
Tu sais qu'il est tard.

576
00:36:27,950 --> 00:36:29,544
Ta mère va s'inquiéter pour toi.

577
00:36:32,047 --> 00:36:33,320
Allez, rentre à la maison...

578
00:36:33,727 --> 00:36:35,061
rentre à la maison.

579
00:36:54,760 --> 00:36:58,204
Tu sais, je dois te rendre cette clé.
Je n'en aurai plus besoin.

580
00:37:03,260 --> 00:37:04,260
Gina...

581
00:37:04,672 --> 00:37:06,179
Gina !

582
00:37:52,372 --> 00:37:53,461
Gretel !

583
00:37:54,800 --> 00:37:55,800
Oh...

584
00:37:55,824 --> 00:37:56,964
<i>te voilà.</i>

585
00:37:58,333 --> 00:37:59,834
Méchant chien.

586
00:38:04,049 --> 00:38:05,686
Max... Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

587
00:38:05,710 --> 00:38:06,847
Rien pour le moment.

588
00:38:06,879 --> 00:38:10,366
Ça ? Oh, il fait chaud ici
et le col est trop petit.

589
00:38:10,391 --> 00:38:12,797
Mon pauvre chéri, et la pauvre Gina.

590
00:38:12,822 --> 00:38:13,487
Tu sais, alors ?

591
00:38:13,512 --> 00:38:15,570
Je sais que quelqu'un est
censé l'avoir poignardée.

592
00:38:15,594 --> 00:38:18,004
C'est ce que les détectives
nous ont dit, à la villa.

593
00:38:18,029 --> 00:38:20,068
T'ont-ils dit aussi qu'ils
pensent que je l'ai fait ?

594
00:38:20,092 --> 00:38:20,639
Toi ?

595
00:38:20,664 --> 00:38:23,316
M. Poulton, nous ne pensons
encore rien. Rouget...

596
00:38:23,341 --> 00:38:24,711
Comment peuvent-ils penser ça ?

597
00:38:24,735 --> 00:38:26,829
Vous ne m'avez même pas dit
qu'il avait été arrêté.

598
00:38:26,853 --> 00:38:28,763
Madame, il n'est pas
en état d'arrestation.

599
00:38:28,787 --> 00:38:30,711
Je pensais
que tu ramenais Gina à l'hôtel.

600
00:38:30,736 --> 00:38:32,691
C'est ce que je j'essaie
de leur expliquer.

601
00:38:32,715 --> 00:38:34,504
Et c'est qu'ont essayé de comprendre.

602
00:38:34,529 --> 00:38:36,124
Elle avait trop
peur d'y retourner.

603
00:38:36,149 --> 00:38:38,428
Oui, peur de l'homme
qui est venu me voir.

604
00:38:38,453 --> 00:38:39,901
- Mais... tu l'as vu !
- M. Carliss ?

605
00:38:39,925 --> 00:38:41,607
Voilà, je vous l'ai dit, elle l'a vu.

606
00:38:41,632 --> 00:38:43,579
A-t-il dit qu'il était détective,
Mme Poulton ?

607
00:38:43,603 --> 00:38:45,793
Bien sûr que non.
Ça faisait partie de son plan.

608
00:38:45,818 --> 00:38:48,292
- Plan ? Quel plan ?
- Oui, M. Poulton. Quel plan ?

609
00:38:48,316 --> 00:38:50,202
Pourquoi ne demandez-vous
pas à Carliss ?

610
00:38:50,227 --> 00:38:51,864
Je ne sais pas ce qu'était son plan.

611
00:38:51,888 --> 00:38:53,808
Il m'a dit que Gina
avait été assassinée.

612
00:38:53,833 --> 00:38:54,653
Mais elle l'a été.

613
00:38:54,684 --> 00:38:58,386
Non, non chérie, c'est après, quand
il me l'a dit, elle était encore en vie.

614
00:38:58,411 --> 00:39:01,865
Ferait-il ça, s'il n'avait pas un plan ?
De toute évidence, c'est le meurtrier.

615
00:39:01,889 --> 00:39:04,139
Mais tu m'as dit qu'elle était
en vie quand il te l'a dit.

616
00:39:04,163 --> 00:39:07,514
Chérie, laisse-moi expliquer, je ferais
mieux de commencer par le début.

617
00:39:07,552 --> 00:39:10,523
S'il vous plaît M. Poulton
peut vous dire tout ça plus tard.

618
00:39:10,548 --> 00:39:11,959
Si vous voulez vous asseoir.

619
00:39:14,951 --> 00:39:16,921
Un policier est toujours au téléphone.

620
00:39:16,946 --> 00:39:20,265
Il cherche Carliss sous son vrai nom,
au lieu de partir de ma description.

621
00:39:20,289 --> 00:39:22,841
M. Poulton, laissez-nous maintenir
un semblant d'ordre.

622
00:39:22,866 --> 00:39:26,123
Je suis pour l'ordre...
et la première chose est de...

623
00:39:30,192 --> 00:39:32,144
Qu'est-ce qu'il dit ?
Qui est-ce, au fait ?

624
00:39:32,169 --> 00:39:33,898
C'est le chef de la police locale.

625
00:39:34,204 --> 00:39:36,244
Il pense que
vous devriez être emprisonné.

626
00:39:36,329 --> 00:39:39,011
Emprisonné ? Tu ferais mieux
de prendre un avocat, chérie.

627
00:39:39,035 --> 00:39:42,023
Ce ne sera pas nécessaire.
J'ai juste encore une ou deux choses.

628
00:39:42,414 --> 00:39:43,414
À quoi bon ?

629
00:39:43,484 --> 00:39:45,556
Vous n'irez nulle part sans Carliss.

630
00:39:46,025 --> 00:39:48,460
Je voudrais discuter de ce "M. Carliss".

631
00:39:48,899 --> 00:39:51,036
Il a dit qu'il était
de la Division criminelle ?

632
00:39:51,060 --> 00:39:52,379
On a déjà discuté de tout ça.

633
00:39:52,403 --> 00:39:54,975
Il a dit qu'il avait travaillé
avec vous sur une affaire.

634
00:39:55,000 --> 00:39:56,690
- Il a cité votre nom.
- Oui je sais.

635
00:39:57,587 --> 00:40:00,769
Il vous a demandé de ne pas citer
la soi-disant mort de Mlle Bertini ?

636
00:40:00,793 --> 00:40:02,290
Je vous l'ai dit au début.

637
00:40:02,315 --> 00:40:04,472
Il m'a demandé de ne
pas dire qu'il était là.

638
00:40:04,497 --> 00:40:07,869
Voilà pourquoi j'ai rien dit,
à toi ou à personne. C'était son plan.

639
00:40:07,894 --> 00:40:09,213
J'essaie d'élucider.

640
00:40:09,393 --> 00:40:11,250
Pardonnez-moi
de réfléchir à haute voix.

641
00:40:11,548 --> 00:40:13,660
Tout cela semble si inutile.

642
00:40:14,205 --> 00:40:16,733
À moins qu'il espérait
qu'en vous disant ce mensonge...

643
00:40:16,758 --> 00:40:18,479
il vous ferait faire quelque chose

644
00:40:18,504 --> 00:40:20,914
qui pourrait l'aider à
commettre son crime, plus tard.

645
00:40:20,938 --> 00:40:22,871
Oui, alors ça pourrait avoir du sens.

646
00:40:23,748 --> 00:40:27,041
Avez-vous fait quoi que ce soit,
M. Poulton, à la suite de sa visite ?

647
00:40:29,592 --> 00:40:31,126
Non, je n'ai rien fait...

648
00:40:35,699 --> 00:40:36,886
à part de...

649
00:40:37,183 --> 00:40:39,878
laisser tomber un verre
de cognac, quand j'ai vu Gina.

650
00:40:40,936 --> 00:40:42,852
<i>C'est tout ce que je sais.</i>

651
00:40:43,153 --> 00:40:46,240
Malgré ce que Carliss pensait
de cette histoire à dormir debout,

652
00:40:46,265 --> 00:40:49,175
tout cela faisait partie d'un plan
pour assassiner Gina,

653
00:40:49,200 --> 00:40:50,825
afin me faire porter le chapeau.

654
00:40:50,910 --> 00:40:52,830
Pourquoi n'allez-vous
pas le chercher ?

655
00:40:52,874 --> 00:40:55,212
Pourquoi le chercher
sous le nom de Carliss ?

656
00:40:55,272 --> 00:40:56,724
C'est un meurtrier et il l'est.

657
00:40:56,749 --> 00:40:59,728
Il ne va pas paraître sous son vrai
nom, c'est sûrement un faux.

658
00:40:59,752 --> 00:41:03,186
Vous ne réalisez pas, maintenant qu'il
est déjà pratiquement hors du pays ?

659
00:41:03,220 --> 00:41:04,481
<i>Inspecteur Simon.</i>

660
00:41:08,408 --> 00:41:09,752
Mon nom est Carliss.

661
00:41:09,908 --> 00:41:11,773
S'il vous plaît entrez, M. Carliss.

662
00:41:11,798 --> 00:41:13,151
Ainsi, vous l'avez retrouvé !

663
00:41:13,176 --> 00:41:15,370
<i>Carol, nous l'avons.
Comment avez-vous fait ?</i>

664
00:41:15,417 --> 00:41:18,327
C'était tout simple, il était inscrit
à l'hôtel de Mlle Bertini.

665
00:41:19,440 --> 00:41:22,297
Ça vous dérange si je m'assieds ?
Je me sens un peu faible.

666
00:41:22,322 --> 00:41:23,758
Mais bien sûr, M. Carliss.

667
00:41:25,452 --> 00:41:27,631
Vous voulez dire qu'il a utilisé
son vrai nom ?

668
00:41:27,656 --> 00:41:29,516
Oui, sous son propre nom M. Poulton.

669
00:41:29,902 --> 00:41:32,157
C'est toujours pire,
après le premier choc.

670
00:41:32,338 --> 00:41:33,338
Un peu d'eau ?

671
00:41:33,500 --> 00:41:34,591
Ou peut-être un cognac ?

672
00:41:34,615 --> 00:41:36,336
Non merci beaucoup, ça ira.

673
00:41:36,361 --> 00:41:37,913
Toutes ces manières, pour lui ?

674
00:41:37,938 --> 00:41:40,968
- Prenez son histoire.
- On a déjà l'histoire de M. Carliss.

675
00:41:41,248 --> 00:41:44,658
Je pourrais ajouter qu'elle diffère
de la vôtre dans presque chaque détail.

676
00:41:44,683 --> 00:41:47,183
Oui bien sûr, naturellement,
il serait obligé de mentir.

677
00:41:47,207 --> 00:41:48,207
M. Poulton.

678
00:41:48,811 --> 00:41:51,271
Ne pensez-vous pas que
vous en avez déjà assez fait ?

679
00:41:51,523 --> 00:41:52,523
J'ai fait ?

680
00:41:52,864 --> 00:41:54,287
Qu'est-ce que je vous ai fait ?

681
00:41:55,124 --> 00:41:57,945
Eh bien, vous ne considérez pas
que tuer ma femme n'est rien ?

682
00:41:58,422 --> 00:42:01,633
- Gina était votre femme ?
- Allons, M. Poulton, vous le saviez.

683
00:42:01,664 --> 00:42:04,892
<i>- De toute façon, je ne le crois pas.
- Oh oui, c'est vrai, on a la preuve.</i>

684
00:42:04,916 --> 00:42:06,738
<i>De plus, M. Carliss
dit qu'il vous a dit</i>

685
00:42:06,763 --> 00:42:08,249
que Mlle Bertini était sa femme.

686
00:42:08,274 --> 00:42:10,561
Il m'a dit qu'elle a été assassinée.
N'est-ce pas, Carol ?

687
00:42:10,585 --> 00:42:13,358
Bien sûr, tu ne sais rien de ça.
Assieds-toi, chérie, il ment.

688
00:42:13,383 --> 00:42:14,954
Certes, quelqu'un ment.

689
00:42:15,865 --> 00:42:18,002
Voulez-vous entendre
la version de M. Carliss ?

690
00:42:18,218 --> 00:42:20,061
<i>Ça oui, je veux l'entendre.</i>

691
00:42:20,231 --> 00:42:21,277
Eh bien, vraiment je...

692
00:42:21,302 --> 00:42:24,101
Non, dites-la ici,
que je puisse vous coincer.

693
00:42:24,210 --> 00:42:25,892
Si vous ne vous sentez pas disposé...

694
00:42:27,010 --> 00:42:28,133
Ce n'est pas ça.

695
00:42:28,524 --> 00:42:29,575
<i>Eh bien ?</i>

696
00:42:31,964 --> 00:42:32,964
Eh bien.

697
00:42:33,660 --> 00:42:36,062
Étant donné que votre mari insiste,
Mme Poulton...

698
00:42:36,989 --> 00:42:38,813
Ça a commencé ce matin, à Londres.

699
00:42:38,838 --> 00:42:41,717
<i>Une lettre extrêmement douloureuse
est arrivée de ma femme.</i>

700
00:42:42,720 --> 00:42:44,948
Dans ce document,
elle disait qu'elle avait eu...

701
00:42:46,853 --> 00:42:48,263
Je déteste de dire cela.

702
00:42:48,865 --> 00:42:50,453
Mais peut-être que vous saviez ?

703
00:42:51,114 --> 00:42:52,114
Je savais quoi ?

704
00:42:52,618 --> 00:42:55,124
Que votre mari avait
une relation avec ma femme.

705
00:42:56,156 --> 00:42:57,156
Chérie...

706
00:42:57,213 --> 00:42:58,486
je t'ai dit qu'il mentirait.

707
00:42:58,510 --> 00:43:00,265
S'il vous plaît, continuez, M. Carliss.

708
00:43:01,017 --> 00:43:03,838
Qu'y avait-il, dans cette lettre,
en plus de cette confession ?

709
00:43:04,532 --> 00:43:05,532
Eh bien elle...

710
00:43:05,556 --> 00:43:09,783
elle écrivait qu'elle avait essayé
de rompre, mais qu'il ne voulait pas.

711
00:43:10,814 --> 00:43:12,486
Utilisant sa position de producteur

712
00:43:12,511 --> 00:43:14,881
comme un bâton pour ainsi dire,
afin de la retenir.

713
00:43:14,905 --> 00:43:16,546
C'est incroyable.
C'est fantastique.

714
00:43:16,571 --> 00:43:18,566
Si ça ne vous dérange pas, M. Poulton...

715
00:43:20,266 --> 00:43:22,524
Qu'avez-vous fait, suite à cette lettre ?

716
00:43:23,283 --> 00:43:25,586
J'ai fait ce que tout mari aurait fait.

717
00:43:26,265 --> 00:43:28,798
J'ai pris le premier avion pour Nice...

718
00:43:29,167 --> 00:43:31,256
arrivant peu après sept heures.

719
00:43:32,196 --> 00:43:34,704
J'ai donné à un de vos hommes
mon talon de billet.

720
00:43:34,809 --> 00:43:36,406
Il a été contrôlé à l'aéroport.

721
00:43:36,959 --> 00:43:37,959
Merci.

722
00:43:38,665 --> 00:43:39,945
Alors de Nice je...

723
00:43:39,992 --> 00:43:41,447
suis allé directement à la villa

724
00:43:41,471 --> 00:43:43,243
<i>de M. Poulton où je me suis présenté.</i>

725
00:43:43,419 --> 00:43:44,758
Comme détective.

726
00:43:45,532 --> 00:43:48,026
Est-ce que je ressemble
à un détective français ?

727
00:43:48,051 --> 00:43:50,194
Je parle peut-être
vingt mots de français.

728
00:43:50,219 --> 00:43:53,099
En tant que détective de Scotland Yard.

729
00:43:54,847 --> 00:43:56,753
Eh bien, maintenant, vraiment.

730
00:43:57,288 --> 00:43:58,288
<i>Vraiment...</i>

731
00:43:58,874 --> 00:44:01,146
<i>comment pouvais-je tomber
sur un gag comme ça ?</i>

732
00:44:01,819 --> 00:44:04,902
Contrebande, diamants bruts.
Je devrais être enfermé.

733
00:44:04,927 --> 00:44:05,810
M. Poulton.

734
00:44:05,835 --> 00:44:08,921
Désolé, donc, vous vous êtes
présenté et bu de mon scotch.

735
00:44:08,937 --> 00:44:10,737
Ça, je l'avoue. Et après ?

736
00:44:11,677 --> 00:44:14,004
J'ai parlé à M. Poulton
au sujet de la lettre...

737
00:44:14,756 --> 00:44:16,717
Je l'ai prié de rendre Gina...

738
00:44:17,335 --> 00:44:19,121
tant pour elle que pour moi...

739
00:44:19,623 --> 00:44:20,623
et pour le mariage,

740
00:44:20,647 --> 00:44:22,506
<i>qui nous avait apporté tant de bonheur.</i>

741
00:44:23,015 --> 00:44:25,043
<i>Et... quelle fut sa réponse ?</i>

742
00:44:25,765 --> 00:44:26,809
Il a refusé.

743
00:44:27,176 --> 00:44:28,469
<i>Et puis, M. Carliss ?</i>

744
00:44:28,845 --> 00:44:30,199
Je l'ai supplié.

745
00:44:31,343 --> 00:44:32,685
Mais c'était inutile.

746
00:44:33,205 --> 00:44:36,241
<i>Il a dit qu'il aimait Gina,
qu'il ne la laisserait jamais partir.</i>

747
00:44:37,865 --> 00:44:40,654
- Tu ne crois pas tout ça, non ?
- Non bien sûr que non.

748
00:44:41,146 --> 00:44:42,828
Je ne te blâme pas si tu l'avais cru.

749
00:44:43,302 --> 00:44:46,575
M. Carliss est le menteur le plus
convaincant que j'aie jamais rencontré.

750
00:44:46,599 --> 00:44:48,752
S'il vous plaît,
laissez terminer M. Carliss.

751
00:44:49,858 --> 00:44:51,670
Eh bien, il n'y a plus grand-chose.

752
00:44:51,873 --> 00:44:54,616
J'ai quitté la villa de M. Poulton,
et roulé jusqu'à l'hôtel de Gina

753
00:44:54,640 --> 00:44:57,696
où j'ai essayé de lui téléphoner,
mais elle était sortie, alors je...

754
00:44:57,720 --> 00:45:00,448
me suis inscrit et suis allé
dans ma chambre pour l'attendre.

755
00:45:00,472 --> 00:45:03,472
Vous voulez dire, vous êtes venu
ici à Saint-Paul pour l'attendre.

756
00:45:03,631 --> 00:45:06,677
<i>Il se trouve que nous savons
que M. Carliss a dîné dans sa chambre.</i>

757
00:45:06,996 --> 00:45:08,526
<i>Eh bien ! Il était encore temps.</i>

758
00:45:08,603 --> 00:45:11,785
<i>Quand le garçon d'étage est venu
débarrasser, M. Carliss était au lit.</i>

759
00:45:11,809 --> 00:45:13,446
<i>- Alors il s'est relevé.
- Peut-être.</i>

760
00:45:14,580 --> 00:45:16,716
Oui. C'est vrai, j'aurais pu me lever.

761
00:45:16,800 --> 00:45:19,662
Mais comment aurais-je pu deviner
que Gina serait venue ici,

762
00:45:19,687 --> 00:45:21,687
au lieu d'aller à son hôtel ?

763
00:45:23,055 --> 00:45:24,475
Voilà une bonne question.

764
00:45:24,980 --> 00:45:27,594
Et une pour laquelle
je ne semble pas avoir de réponse.

765
00:45:27,619 --> 00:45:29,631
Je pense la réponse
réside à déterminer

766
00:45:29,656 --> 00:45:33,065
lequel d'entre vous a dit la vérité
au sujet de la conversation à la villa.

767
00:45:33,757 --> 00:45:35,466
Dommage personne ne l'ait surprise.

768
00:45:35,497 --> 00:45:37,717
Il a fait en sorte que
personne ne l'entende.

769
00:45:39,077 --> 00:45:40,077
Carol...

770
00:45:40,101 --> 00:45:42,462
Tu es venue dans le bureau.
En plein milieu.

771
00:45:42,495 --> 00:45:44,078
Tu l'as entendu, quand il a dit...

772
00:45:45,905 --> 00:45:46,914
Quand il a dit...

773
00:45:47,251 --> 00:45:48,389
À dit quoi ?

774
00:45:49,828 --> 00:45:51,556
Vous souvenez-vous, M. Carliss ?

775
00:45:52,295 --> 00:45:54,753
Oui, je crois que oui. Je disais...

776
00:45:55,116 --> 00:45:58,278
mais peut-être que ce serait mieux
si Mme Poulton vous le disait.

777
00:45:59,108 --> 00:46:00,997
Vous êtes allée dans le bureau ?

778
00:46:01,302 --> 00:46:02,302
Oui.

779
00:46:03,085 --> 00:46:04,185
Pour presser Max.

780
00:46:06,037 --> 00:46:08,826
En ouvrant la porte,
M. Carliss a dit...

781
00:46:10,333 --> 00:46:12,023
Ça va, chérie, continue.

782
00:46:13,849 --> 00:46:15,051
Eh bien, il a dit...

783
00:46:16,534 --> 00:46:18,959
"Sûrement, vous avez dû réaliser
qu'une femme..."

784
00:46:19,647 --> 00:46:20,647
"aussi jolie..."

785
00:46:20,891 --> 00:46:21,891
Séduisante.

786
00:46:22,271 --> 00:46:23,568
<i>Oui, séduisante.</i>

787
00:46:24,560 --> 00:46:27,037
"Une femme aussi séduisante
que Gina Bertini..."

788
00:46:27,858 --> 00:46:28,923
"serait mariée."

789
00:46:29,758 --> 00:46:30,758
Et alors ?

790
00:46:31,419 --> 00:46:32,829
<i>C'est tout ce que j'ai entendu.</i>

791
00:46:33,104 --> 00:46:34,187
C'était assez.

792
00:46:34,501 --> 00:46:36,279
<i>Oui. Je le pense.</i>

793
00:46:36,794 --> 00:46:38,844
Je vous le demande
inspecteur, cela sonne-t-il

794
00:46:38,869 --> 00:46:40,880
comme un détective
enquêtant sur un meurtre ?

795
00:46:44,733 --> 00:46:45,737
Non, c'est vrai.

796
00:46:48,656 --> 00:46:50,312
C'est tombé à l'improviste.

797
00:46:50,358 --> 00:46:53,861
Juste au moment où il savait
qu'elle écoutait, il avait tout prévu.

798
00:46:54,630 --> 00:46:57,598
Vous savez M. Carliss,
vous êtes une sorte de génie.

799
00:46:57,992 --> 00:46:59,257
Je ne le pense pas.

800
00:47:00,271 --> 00:47:02,671
Juste un homme qui essayait
de sauver son mariage.

801
00:47:02,696 --> 00:47:04,683
Dis, on ferait mieux d'avoir l'avocat.

802
00:47:04,707 --> 00:47:06,617
- Alors, vous avouez...
- Je n'avoue rien !

803
00:47:06,641 --> 00:47:10,171
Sauf que j'ai un travail de réflexion
sur la planche, chérie, comment faire ?

804
00:47:10,196 --> 00:47:11,708
Puis-je vous poser une question ?

805
00:47:12,349 --> 00:47:15,082
Avez-vous envisagé la possibilité
d'une tierce personne ?

806
00:47:15,107 --> 00:47:18,555
Je commence à avoir de sérieux
doutes sur la culpabilité de M. Poulton.

807
00:47:18,580 --> 00:47:21,080
Il y a toujours la possibilité
d'une troisième personne.

808
00:47:21,104 --> 00:47:22,229
Hé, attendez une minute.

809
00:47:23,088 --> 00:47:24,649
Où voulez-vous en venir, Carliss ?

810
00:47:24,674 --> 00:47:27,384
Qu'est-ce que votre esprit tordu
nous prépare, maintenant ?

811
00:47:27,409 --> 00:47:29,064
Je ne sais pas ce que vous voulez dire.

812
00:47:29,088 --> 00:47:31,047
Je voulais seulement suggérer
à l'inspecteur

813
00:47:31,072 --> 00:47:34,197
qu'un homme de votre intelligence,
s'il avait commis un meurtre...

814
00:47:34,370 --> 00:47:36,535
aurait fourni
une bien meilleure histoire.

815
00:47:36,560 --> 00:47:37,996
Restez tranquille, vous deux.

816
00:47:39,025 --> 00:47:40,957
Je mène cette enquête.

817
00:47:41,791 --> 00:47:42,791
M. Poulton...

818
00:47:42,869 --> 00:47:45,006
maintenez-vous toujours
que vous êtes innocent ?

819
00:47:45,266 --> 00:47:46,816
Bien sûr, que je suis innocent.

820
00:47:47,623 --> 00:47:48,623
Regardez...

821
00:47:48,647 --> 00:47:52,742
en tant que producteur avec 400
millions de francs investis dans un film

822
00:47:52,767 --> 00:47:56,086
est-ce que je le coulerais délibérément,
en tuant mon actrice principale ?

823
00:47:56,110 --> 00:47:59,292
Je peux vous assurer que ce point
et beaucoup d'autres me sont apparus.

824
00:47:59,821 --> 00:48:01,691
Un point en particulier.

825
00:48:01,865 --> 00:48:04,751
Si vous aviez aimé l'épouse
de M. Carliss, comme il dit...

826
00:48:05,123 --> 00:48:08,478
et désiré de la retenir à tout prix,
alors pourquoi l'auriez-vous tuée ?

827
00:48:09,473 --> 00:48:12,877
Je ne vois aucun motif pour un tel acte,
et ça, le tribunal va l'exiger.

828
00:48:13,790 --> 00:48:16,186
Toute cette affaire
sera entièrement étudiée.

829
00:48:17,076 --> 00:48:18,349
Je vous remercie M. Poulton.

830
00:48:18,463 --> 00:48:20,280
Vous voulez dire que je peux aller ?

831
00:48:20,305 --> 00:48:22,514
Jusqu'à votre villa, mais pas plus loin.

832
00:48:22,697 --> 00:48:24,833
C'est plus loin que je prévoyais.
Allons, Carol.

833
00:48:24,858 --> 00:48:26,260
Aurez-vous besoin de moi, inspecteur ?

834
00:48:26,284 --> 00:48:28,148
Non M. Carliss. 
Vous pouvez y aller aussi.

835
00:48:28,172 --> 00:48:29,330
Sortons d'ici, Carol.

836
00:48:29,355 --> 00:48:32,405
Oui, je le ferais M. Poulton,
Tant que vous le pouvez encore.

837
00:48:33,450 --> 00:48:35,041
Viens chérie, rentrons à la maison.

838
00:48:46,192 --> 00:48:47,192
Oh...

839
00:48:47,269 --> 00:48:49,090
autre chose, inspecteur ?

840
00:48:49,115 --> 00:48:51,421
Je voulais vous proposer
de vous déposer à votre hôtel...

841
00:48:51,445 --> 00:48:54,130
mais je vois que vous avez un moyen
de transport des plus adéquats.

842
00:48:54,154 --> 00:48:56,231
Oh ce n'est pas à moi,
je j'ai louée à Nice.

843
00:48:56,256 --> 00:48:57,662
C'est la seule qu'ils avaient.

844
00:48:57,687 --> 00:49:01,278
- Vous serez en contact avec nous ?
- Bien sûr, il suffit d'appeler l'hôtel.

845
00:49:01,341 --> 00:49:03,379
- Alors bonsoir, M. Carliss.
- Bonsoir.

846
00:49:06,346 --> 00:49:08,384
OK Max, je vous suivrai jusqu'à la villa.

847
00:49:08,417 --> 00:49:11,308
Vous serez intéressés de savoir
qu'on commence notre recherche.

848
00:49:11,333 --> 00:49:12,167
Recherche ?

849
00:49:12,192 --> 00:49:14,218
Pour une éventuelle troisième personne.

850
00:49:14,860 --> 00:49:17,906
Si vous trouvez le meurtrier,
ce ne sera pas une troisième personne.

851
00:49:17,930 --> 00:49:19,053
Qui sera-ce alors ?

852
00:49:20,609 --> 00:49:21,668
Carliss.

853
00:49:29,354 --> 00:49:30,368
Deux heures.

854
00:49:31,940 --> 00:49:33,501
Tu crois qu'ils l'ont bouclé ?

855
00:49:35,802 --> 00:49:36,802
Willy...

856
00:49:37,411 --> 00:49:38,919
qu'a dit la police, exactement ?

857
00:49:38,954 --> 00:49:41,988
Ce que je sais, c'est qu'ils ont
dit à Carol que Gina avait été tuée.

858
00:49:42,012 --> 00:49:44,543
Max avait été arrêté et elle devait
aller de suite au commissariat.

859
00:49:44,543 --> 00:49:45,684
Tout ce qu'il nous fallait.

860
00:49:45,708 --> 00:49:48,520
<i>L'actrice principale morte
et le producteur derrière les barreaux.</i>

861
00:49:48,544 --> 00:49:49,463
Qu'est-il arrivé Max ?

862
00:49:49,488 --> 00:49:51,488
De quoi s'agit-il ?
Savent-ils qui l'a fait ?

863
00:49:51,512 --> 00:49:53,271
Non, je suis encore soupçonné.

864
00:49:53,620 --> 00:49:54,744
Que ferons-nous demain ?

865
00:49:54,769 --> 00:49:58,723
Les gars, comme vous pouvez l'imaginer
ma soirée n'a pas été de tout repos.

866
00:49:58,748 --> 00:50:00,654
<i>Je vais discuter de tout ça avec Jack.</i>

867
00:50:00,679 --> 00:50:03,479
- Bien sûr, on doit obtenir un double.
- Un double ?

868
00:50:04,088 --> 00:50:07,581
Willy, fais-nous des plans rapprochés,
donne-nous des angles intéressants.

869
00:50:07,606 --> 00:50:10,516
- Max, on ne peut pas...
- Maintenant, les gars, je suis fatigué.

870
00:50:10,854 --> 00:50:13,073
Jack, ramène-les, tu veux ?
Bonne nuit.

871
00:50:16,266 --> 00:50:18,458
Je me demande s'il l'a vraiment tuée.

872
00:50:22,791 --> 00:50:23,908
Carol.

873
00:50:25,404 --> 00:50:28,812
Je pensais jouer les Saint-bernard.
Venir à ta rescousse avec un cognac.

874
00:50:29,336 --> 00:50:31,435
Merci, je pourrais
certainement l'utiliser.

875
00:50:35,250 --> 00:50:36,917
Ça a été une sorte de...

876
00:50:37,031 --> 00:50:38,140
soirée agitée.

877
00:50:38,933 --> 00:50:40,169
Pas trop, cependant.

878
00:50:41,297 --> 00:50:42,922
Je sais ce que tu te demandes.

879
00:50:43,094 --> 00:50:44,094
Quoi ?

880
00:50:44,672 --> 00:50:46,167
Eh bien, à propos de Gina.

881
00:50:47,024 --> 00:50:48,850
Si c'est moi qui l'ai liquidée ?

882
00:50:49,272 --> 00:50:50,497
Tu l'as fait ?

883
00:50:50,750 --> 00:50:52,312
Oh Carol, bien sûr que non.

884
00:50:52,632 --> 00:50:54,726
Tu as entendu ce que j'ai dit
au commissariat.

885
00:50:55,328 --> 00:50:57,109
Tu ne penses pas que je te mentirais ?

886
00:50:59,523 --> 00:51:00,825
Combien de temps, Max ?

887
00:51:02,308 --> 00:51:03,527
Combien de temps quoi ?

888
00:51:07,620 --> 00:51:08,620
Carol...

889
00:51:09,142 --> 00:51:11,533
tu ne crois pas que j'ai eu
une aventure avec Gina ?

890
00:51:12,123 --> 00:51:14,643
Chérie, je te jure
sur une pile de bibles, que je ne...

891
00:51:19,871 --> 00:51:20,871
Très bien...

892
00:51:21,821 --> 00:51:23,154
j'allais te le dire.

893
00:51:23,552 --> 00:51:25,101
Du moins, je pense que j'allais.

894
00:51:28,256 --> 00:51:29,349
Carol, tu...

895
00:51:30,118 --> 00:51:32,319
tu m'as laissé et tu es partie
pour le Montana.

896
00:51:32,546 --> 00:51:34,213
Je pensais pour de bon.

897
00:51:35,070 --> 00:51:37,765
Et c'était fini, avant même
que je sache que tu revenais.

898
00:51:45,768 --> 00:51:47,956
Ça a commencé une nuit, dans un bar.

899
00:51:50,255 --> 00:51:53,326
Une sorte de week-end de perdition,
qui s'est étendu un peu.

900
00:51:54,802 --> 00:51:56,068
Pas trop...

901
00:51:57,468 --> 00:51:58,468
deux semaines.

902
00:51:59,148 --> 00:52:00,693
Je sais que tu dois te demander

903
00:52:00,718 --> 00:52:03,218
<i>pourquoi j'ai menti à la police,
à propos de ma sortie.</i>

904
00:52:03,459 --> 00:52:04,475
Je devais...

905
00:52:04,710 --> 00:52:06,176
je devais me couvrir.

906
00:52:07,204 --> 00:52:08,204
Tu vois.

907
00:52:08,561 --> 00:52:11,350
Ce que j'ai fait réellement,
quand Carliss est parti, c'est...

908
00:52:11,546 --> 00:52:13,936
d'aller à sa maison
pour reprendre mes affaires.

909
00:52:14,120 --> 00:52:17,576
<i>Je l'avais pas fait avant, car cette
histoire était devenue si désagréable.</i>

910
00:52:19,294 --> 00:52:21,069
<i>Elle continuait à s'accrocher.</i>

911
00:52:21,727 --> 00:52:24,955
Je ne me flatte pas, je savais
qu'elle pensait que je lui serais utile.

912
00:52:24,980 --> 00:52:26,501
D'autres films, d'autres pièces.

913
00:52:27,107 --> 00:52:29,744
<i>Ça l'a piquée
que ce soit moi qui romps.</i>

914
00:52:32,603 --> 00:52:34,677
Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose ?

915
00:52:35,899 --> 00:52:37,886
Pourquoi ne me tapes-tu pas dessus ?

916
00:52:41,384 --> 00:52:42,451
Ou au moins...

917
00:52:42,944 --> 00:52:44,211
dis quelque chose.

918
00:52:46,012 --> 00:52:48,033
Je n'arrive pas à penser à rien.

919
00:52:53,402 --> 00:52:56,048
Les maris dans le Montana
ne s'égarent jamais ?

920
00:52:58,449 --> 00:52:59,449
Oui...

921
00:52:59,629 --> 00:53:00,886
ça arrive assez souvent.

922
00:53:01,492 --> 00:53:03,402
Qu'est-ce que les femmes
du Montana font ?

923
00:53:06,330 --> 00:53:09,166
Eh bien, la plupart du temps,
elles leur tirent dessus.

924
00:53:10,086 --> 00:53:12,904
Je suppose que je n'aurais pas dû
amener le Montana là-dedans.

925
00:53:16,052 --> 00:53:17,578
Allô, Poulton à l'appareil.

926
00:53:17,890 --> 00:53:18,890
Hein...

927
00:53:18,914 --> 00:53:21,960
désolé, je ne peux pas vous
entendre. Pouvez-vous parler plus fort ?

928
00:53:23,046 --> 00:53:24,088
Qui ?

929
00:53:24,991 --> 00:53:25,991
Carol...

930
00:53:26,077 --> 00:53:27,077
Carol !

931
00:53:31,749 --> 00:53:32,749
Oui...

932
00:53:33,225 --> 00:53:34,686
oui, je connais l'endroit.

933
00:53:36,413 --> 00:53:38,641
Oui, il n'y a rien
qui me ferait le plus plaisir.

934
00:54:09,023 --> 00:54:11,295
M. Poulton, s'il vous plaît !
Pas de violence.

935
00:54:11,661 --> 00:54:14,514
Ce ne sera pas bon,
et la police n'aimera pas ça du tout.

936
00:54:17,002 --> 00:54:19,479
Je suppose que vous avez raison
au sujet de la police.

937
00:54:21,848 --> 00:54:24,607
Vous semblez avoir eu raison sur tout...
jusqu'à présent.

938
00:54:24,672 --> 00:54:26,302
<i>Oui, je crois, n'est-ce pas ?</i>

939
00:54:27,657 --> 00:54:29,157
Vous ne voulez pas vous asseoir ?

940
00:54:32,869 --> 00:54:33,990
Scotch ?

941
00:54:35,236 --> 00:54:36,236
Et soda.

942
00:54:36,344 --> 00:54:38,132
Je pensais que vous seriez amusé.

943
00:54:38,601 --> 00:54:41,024
C'est une situation assez
particulière, n'est-ce pas ?

944
00:54:41,313 --> 00:54:44,355
En tant que Producteur de films,
vous devez apprécier son piquant.

945
00:54:44,1000 --> 00:54:48,455
Un meurtrier recevant l'homme qui est
sur le point de mourir pour son crime.

946
00:54:48,500 --> 00:54:50,186
Piquant n'est guère le mot.

947
00:54:50,445 --> 00:54:52,914
Ainsi, vous admettez
que vous avez tué Gina ?

948
00:54:53,357 --> 00:54:54,559
Pour vous, oui.

949
00:54:54,888 --> 00:54:56,383
Oui, très intéressant.

950
00:54:56,415 --> 00:54:58,570
Voudriez-vous me dire
comment vous avez fait ?

951
00:54:58,868 --> 00:55:02,096
Voilà pourquoi je vous ai téléphoné.
J'ai pensé que vous seriez curieux.

952
00:55:02,408 --> 00:55:05,665
Je ferais mieux de commencer
par le début et raconter tout, et puis,

953
00:55:05,690 --> 00:55:06,918
si vous avez des questions.

954
00:55:06,942 --> 00:55:08,061
C'est votre histoire.

955
00:55:08,086 --> 00:55:10,177
C'est aussi l'histoire
de Gina et la vôtre.

956
00:55:10,202 --> 00:55:11,531
Mais commençons par Gina...

957
00:55:11,974 --> 00:55:15,687
que j'ai rencontrée et épousée il y a
cinq ans, en vacances sur le continent.

958
00:55:16,698 --> 00:55:18,972
Je n'ai plus jamais bu
de champagne, depuis.

959
00:55:20,076 --> 00:55:23,167
En tout état de cause, on a décidé
de garder notre relation secrète.

960
00:55:23,943 --> 00:55:26,938
Gina commençait à se lancer
dans sa carrière de cinéma.

961
00:55:27,408 --> 00:55:30,363
Et pour moi, la notoriété du mariage
avec quelqu'un comme Gina

962
00:55:30,388 --> 00:55:32,161
aurait été ruineuse, pour mes affaires.

963
00:55:32,282 --> 00:55:32,808
<i>Oh ?</i>

964
00:55:33,204 --> 00:55:34,432
<i>Qu'est-ce que vous faites ?</i>

965
00:55:34,868 --> 00:55:36,056
Vous ne savez pas ?

966
00:55:36,735 --> 00:55:40,257
Je travaille dans la production
et la vente de livres religieux.

967
00:55:41,694 --> 00:55:44,561
Oui, je vois que Gina
n'aurait pas été d'une grande aide.

968
00:55:45,701 --> 00:55:48,280
Il y a environ deux mois,
j'ai décidé de la tuer.

969
00:55:49,382 --> 00:55:51,511
J'ai fait mes plans très soigneusement.

970
00:55:52,697 --> 00:55:55,652
Après avoir découvert tout
ce que je pouvais, sur vous et Gina

971
00:55:55,676 --> 00:55:58,195
j'ai pris l'avion de Londres,
en début d'après-midi.

972
00:55:59,188 --> 00:56:00,608
En début d'après-midi ?

973
00:56:01,007 --> 00:56:03,593
Oui, M. Poulton, en début d'après-midi.

974
00:56:05,195 --> 00:56:06,998
Je suis allé à la maison à Saint-Paul

975
00:56:07,022 --> 00:56:09,754
pour m'assurer que vos effets
personnels étaient toujours là.

976
00:56:11,651 --> 00:56:13,284
Puis je suis arrivé à l'hôtel...

977
00:56:13,510 --> 00:56:15,697
où je vous ai entendu
vous quereller avec Gina.

978
00:56:16,341 --> 00:56:19,352
Puis retour à Nice,
pour une deuxième arrivée à l'aéroport.

979
00:56:20,022 --> 00:56:23,001
Là, j'ai loué une voiture,
puis suis allé à votre villa.

980
00:56:23,627 --> 00:56:25,355
Je pense que vous connaissez le reste.

981
00:56:25,862 --> 00:56:29,534
Vous dites que vous êtes arrivé
une deuxième fois à l'aéroport de Nice ?

982
00:56:29,745 --> 00:56:31,752
Oh oui,
je voulais expliquer, là-dessus.

983
00:56:31,885 --> 00:56:33,229
Un autre homme...

984
00:56:33,745 --> 00:56:35,127
qui ne connaît pas mon nom...

985
00:56:35,151 --> 00:56:36,899
qui curieusement me ressemble fort

986
00:56:36,924 --> 00:56:39,221
a été grassement payé
pour livrer une mallette.

987
00:56:39,378 --> 00:56:42,515
Bon, ce ne devrait pas être trop
difficile pour moi ou la police de...

988
00:56:42,737 --> 00:56:44,804
retrouver cette "autre homme".

989
00:56:44,829 --> 00:56:46,530
Et comment feriez-vous ?

990
00:56:46,844 --> 00:56:48,044
Bon, par exemple...

991
00:56:48,069 --> 00:56:49,180
mettre une annonce...

992
00:56:49,532 --> 00:56:50,781
dans les journaux anglais.

993
00:56:51,643 --> 00:56:54,721
Je crains qu'il ne réponde pas
à une annonce, M. Poulton.

994
00:56:54,831 --> 00:56:58,086
Vous savez, il pense que la mallette
contient des stupéfiants.

995
00:56:58,797 --> 00:57:00,883
Oui, je dois me rappeler ça quand...

996
00:57:01,305 --> 00:57:03,164
je ferai mon prochain meurtre.

997
00:57:04,154 --> 00:57:07,423
<i>Dites-moi, après tout ce mal
et cette psychologie...</i>

998
00:57:07,935 --> 00:57:11,427
pourquoi avez-vous tenté de persuader
l'inspecteur Simon de me relâcher ?

999
00:57:12,043 --> 00:57:14,589
Vous pensez bien que
c'est hors de question, M. Poulton.

1000
00:57:15,291 --> 00:57:17,381
C'est le plaisir
de regarder vous tortiller.

1001
00:57:17,621 --> 00:57:19,303
Eh pourquoi moi, en particulier ?

1002
00:57:20,287 --> 00:57:23,742
Si cela ne vous dérange pas de le dire,
je n'étais pas le premier avec Gina.

1003
00:57:25,146 --> 00:57:26,505
Non, c'est vrai.

1004
00:57:26,682 --> 00:57:27,873
Il y en avait d'autres.

1005
00:57:29,030 --> 00:57:31,117
Des douzaines, depuis le début.

1006
00:57:32,973 --> 00:57:35,181
Vous êtes un bel homme, M. Poulton.

1007
00:57:35,311 --> 00:57:37,225
Séduisant, bien habillé...

1008
00:57:37,397 --> 00:57:38,397
encore jeune.

1009
00:57:38,422 --> 00:57:41,559
Vous ne pourriez pas comprendre
ce que c'est que de désirer une femme

1010
00:57:41,583 --> 00:57:44,902
vouloir la posséder, l'aimer et
savoir que vous n'êtes rien pour elle.

1011
00:57:45,099 --> 00:57:47,153
Vous ne pourriez pas comprendre
ce que c'est

1012
00:57:47,178 --> 00:57:49,016
que de voir ses histoires sordides...

1013
00:57:49,779 --> 00:57:51,654
acteurs, gigolos...

1014
00:57:52,202 --> 00:57:54,545
playboys,
types ramassés dans les bars.

1015
00:57:55,334 --> 00:57:57,912
<i>Vous vous sentez petit
et sale et honteux.</i>

1016
00:57:59,036 --> 00:58:01,275
Et quelque chose commence
à s'envenimer en vous.

1017
00:58:02,003 --> 00:58:03,036
De la haine !

1018
00:58:03,222 --> 00:58:05,386
De la haine pour elle !
De la haine pour eux !

1019
00:58:07,499 --> 00:58:10,805
Ça s'envenime jusqu'à pénétrer
dans toutes les parties de votre corps...

1020
00:58:11,460 --> 00:58:14,524
et alors vous savez que vous ne
pouvez-vous en libérer qu'en tuant.

1021
00:58:15,442 --> 00:58:17,865
Je me suis libéré de Gina en la tuant.

1022
00:58:18,391 --> 00:58:21,743
Et maintenant, en vous tuant,
je me libère de tous les autres.

1023
00:58:24,966 --> 00:58:26,400
Vous êtes malade.

1024
00:58:28,730 --> 00:58:30,733
Vous feriez mieux
de prendre un autre verre.

1025
00:58:31,496 --> 00:58:34,451
De toute façon, vous n'avez pas
encore réussi la deuxième partie.

1026
00:58:36,960 --> 00:58:38,129
La deuxième partie ?

1027
00:58:38,675 --> 00:58:40,081
Oh, vous voulez dire, vous ?

1028
00:58:40,657 --> 00:58:41,719
Eh bien ça a été fait

1029
00:58:41,743 --> 00:58:44,516
lorsque vous avez pris
vos affaires de la maison à Saint-Paul.

1030
00:58:44,540 --> 00:58:47,399
Pourquoi me suis-je fait passer
pour quelqu'un de la Criminelle

1031
00:58:47,424 --> 00:58:49,751
sinon pour vous effrayer,
pour faire exactement ça.

1032
00:58:49,768 --> 00:58:50,626
Oui, mais...

1033
00:58:50,650 --> 00:58:52,196
personne ne sait rien là-dessus...

1034
00:58:52,220 --> 00:58:53,369
sauf vous.

1035
00:58:53,455 --> 00:58:55,478
Et vous ne pouvez
pas aller à la police...

1036
00:58:55,817 --> 00:58:57,565
sans vous dénoncer vous-même.

1037
00:58:58,726 --> 00:59:01,270
Vous vous souvenez de la femme
qui a frappé à la porte ?

1038
00:59:03,273 --> 00:59:06,020
<i>Oui, je surveillais, à bonne distance.</i>

1039
00:59:06,519 --> 00:59:09,787
Vous ne croyez pas que l'inspecteur
Simon la trouvera tôt ou tard

1040
00:59:09,812 --> 00:59:12,540
au cours de sa recherche
de ma troisième personne mythique ?

1041
00:59:13,091 --> 00:59:14,935
Vous semblez avoir pensé à tout.

1042
00:59:14,960 --> 00:59:17,263
<i>Je pense que oui, d'autres questions ?</i>

1043
00:59:18,758 --> 00:59:19,810
Non.

1044
00:59:21,286 --> 00:59:23,513
Non, j'en ai fini avec les questions.

1045
00:59:24,377 --> 00:59:25,692
Merci pour le verre.

1046
00:59:33,445 --> 00:59:34,722
Oh, garçon.

1047
00:59:37,644 --> 00:59:40,019
Auriez-vous du champagne ?

1048
01:00:05,696 --> 01:00:07,255
C'est lui inspecteur.

1049
01:00:07,350 --> 01:00:09,029
C'est l'homme que j'ai vu.

1050
01:00:12,009 --> 01:00:14,153
Vous admettez que
c'est à vous, M. Poulton ?

1051
01:00:14,215 --> 01:00:15,293
Bien sûr, c'est à moi.

1052
01:00:15,371 --> 01:00:18,083
Tout ce qui est là est à moi.
Je vous l'ai déjà dit.

1053
01:00:18,230 --> 01:00:19,690
Vous nous en avez dit assez.

1054
01:00:20,725 --> 01:00:22,331
Mon dossier est complet.

1055
01:00:22,894 --> 01:00:24,854
Je sais maintenant que vous avez menti.

1056
01:00:25,261 --> 01:00:27,784
J'ai des preuves d'une liaison
avec Mlle Bertini.

1057
01:00:28,488 --> 01:00:29,788
Et j'ai le motif.

1058
01:00:30,402 --> 01:00:33,527
Vous désiriez cacher cette liaison
à votre femme, à tout prix.

1059
01:00:33,978 --> 01:00:36,566
<i>Je crains que nous devions
vous ramener au commissariat.</i>

1060
01:00:39,486 --> 01:00:41,400
Attendez une minute,
que vient-il faire ?

1061
01:00:41,425 --> 01:00:42,744
Simple question de protocole.

1062
01:00:42,775 --> 01:00:46,412
En détention à Saint-Paul jusqu'à ce que
vous soyez inculpé et déplacé vers Nice.

1063
01:00:46,436 --> 01:00:47,103
Oh je vois...

1064
01:00:47,128 --> 01:00:49,229
Ça vous dérange
si je change mes vêtements ?

1065
01:00:50,586 --> 01:00:51,1000
Il ne comprend pas l'anglais.

1066
01:00:52,025 --> 01:00:54,462
Bien sûr, vous pouvez mettre
ce que vous voulez.

1067
01:00:54,487 --> 01:00:56,758
Un peu gai pour la prison.
Vous ne trouvez pas ?

1068
01:01:14,195 --> 01:01:16,198
"Pour Noël et à jamais."

1069
01:01:38,468 --> 01:01:39,539
Madame.

1070
01:01:42,088 --> 01:01:44,089
Je suis extrêmement désolé pour vous.

1071
01:01:48,355 --> 01:01:51,332
Oh Carol, appelle Leslie.
Dis-lui de trouver un avocat, veux-tu ?

1072
01:01:51,357 --> 01:01:53,298
J'ai besoin qu'on garde
un œil sur Carliss.

1073
01:01:53,323 --> 01:01:56,096
Je viens d'avoir la conversation
la plus fantastique avec lui.

1074
01:01:56,120 --> 01:01:57,429
Il m'a tout dit...

1075
01:01:58,248 --> 01:01:59,368
Qu'est-ce qu'il y a ?

1076
01:02:00,289 --> 01:02:01,289
Ça.

1077
01:02:01,928 --> 01:02:03,220
Je ne comprends pas.

1078
01:02:03,697 --> 01:02:04,697
Lis-le.

1079
01:02:06,099 --> 01:02:07,630
"Pour Noël et à jamais."

1080
01:02:09,032 --> 01:02:10,032
Et alors ?

1081
01:02:10,099 --> 01:02:12,946
Alors, qu'est-ce que
ce week-end étendu avec Gina ?

1082
01:02:13,697 --> 01:02:15,867
Noël, c'était il y a près de 10 mois.

1083
01:02:16,189 --> 01:02:17,616
Bien sûr, pourquoi ?

1084
01:02:19,351 --> 01:02:21,261
- Regarde, ce n'est pas mon briquet.
- Max.

1085
01:02:21,285 --> 01:02:23,336
Je ne l'ai jamais vu avant.
Où l'as-tu trouvé ?

1086
01:02:23,360 --> 01:02:24,080
Dans tes affaires.

1087
01:02:24,105 --> 01:02:25,833
Je ne sais pas
comment c'est arrivé là.

1088
01:02:25,857 --> 01:02:28,595
Carol, je te jure que Gina
m'a pas donné ce briquet,

1089
01:02:28,620 --> 01:02:30,988
elle ne donnerait rien
à un mendiant aveugle.

1090
01:02:33,527 --> 01:02:36,776
Carol, je te jure que
je n'ai jamais vu ce briquet de ma vie.

1091
01:02:39,880 --> 01:02:40,880
<i>Carol.</i>

1092
01:02:43,784 --> 01:02:44,784
Carol...

1093
01:02:45,065 --> 01:02:46,182
viens en bas avec moi.

1094
01:02:46,213 --> 01:02:47,715
Agis aussi normalement que possible.

1095
01:02:47,739 --> 01:02:50,462
Tu te souviens que Carliss a emprunté
des allumettes au commissariat ?

1096
01:02:50,486 --> 01:02:50,953
Oui.

1097
01:02:50,978 --> 01:02:52,643
Suppose que ce soit son briquet ?

1098
01:02:52,780 --> 01:02:54,098
Non, ne le montre pas.

1099
01:02:54,251 --> 01:02:55,590
Garde-le dans ta main.

1100
01:02:55,845 --> 01:02:59,073
Possible que ce soit pas le sien,
si ça l'est, toute son histoire tombe.

1101
01:02:59,097 --> 01:02:59,677
Comment ?

1102
01:02:59,702 --> 01:03:01,461
Si le briquet était dans mes affaires,

1103
01:03:01,486 --> 01:03:04,132
ça prouve qu'il était chez Gina
avant qu'elle ne soit tuée.

1104
01:03:04,156 --> 01:03:05,780
Et au commissariat, il a nié...

1105
01:03:07,564 --> 01:03:08,822
Je vais le donner à Simon.

1106
01:03:08,847 --> 01:03:11,748
Mais ça ne va pas.
Carliss dira que ce n'est pas le sien.

1107
01:03:12,004 --> 01:03:14,211
- Il doit y avoir un moyen.
- M. Poulton ?

1108
01:03:14,550 --> 01:03:17,824
Je viens de parler au magistrat à Nice.
Il prépare votre mandat.

1109
01:03:18,034 --> 01:03:21,316
En attendant, Gilbert va vous installer
le plus confortablement possible.

1110
01:03:21,581 --> 01:03:22,620
Oui, j'en suis sûr.

1111
01:03:23,457 --> 01:03:24,563
Juste un moment.

1112
01:03:24,588 --> 01:03:28,293
Chérie, quand tu appelles Jack
Leslie, dis-lui d'amener l'avocat.

1113
01:03:28,457 --> 01:03:32,230
Après, tu peux leur donner le feu vert.
Ils vont trouver un moyen.

1114
01:03:34,802 --> 01:03:36,075
Chérie, n'oublie pas :

1115
01:03:36,169 --> 01:03:38,270
"charité bien ordonnée
commence par soi-même !"

1116
01:04:04,608 --> 01:04:06,476
Pas de couteaux, pas de revolvers.

1117
01:04:15,768 --> 01:04:19,456
C'est une belle vue, là, puis-je avoir
une de mes cigarettes s'il vous plaît ?

1118
01:04:20,214 --> 01:04:21,214
Cigarette.

1119
01:04:23,250 --> 01:04:24,330
Merci.

1120
01:04:30,682 --> 01:04:31,682
Madame ?

1121
01:04:31,706 --> 01:04:34,070
Le numéro de chambre
de M. Carliss, s'il vous plaît.

1122
01:04:34,094 --> 01:04:35,596
- Carliss ?
- Oui.

1123
01:04:39,624 --> 01:04:41,143
Je crains qu'il ne soit pas là.

1124
01:04:41,428 --> 01:04:42,428
Oh...

1125
01:04:42,452 --> 01:04:43,634
vous savez où il est ?

1126
01:04:43,932 --> 01:04:46,600
J'ai l'ordre de ne donner
cette information à personne,

1127
01:04:46,625 --> 01:04:47,825
sauf à la police.

1128
01:04:48,977 --> 01:04:50,020
Excusez-moi.

1129
01:04:52,389 --> 01:04:53,389
<i>Allô ?</i>

1130
01:04:53,670 --> 01:04:55,119
<i>Allô, M. Johnson ?</i>

1131
01:05:14,687 --> 01:05:18,259
Bonsoir, on m'a dit que je pourrais
trouver un M. Carliss ici.

1132
01:05:33,261 --> 01:05:34,518
Merci quand même.

1133
01:06:03,912 --> 01:06:06,303
Je comprends que vous m'ayez cherché,
Mme Poulton.

1134
01:06:13,464 --> 01:06:15,413
Vous êtes rapide en besogne,
inspecteur.

1135
01:06:15,438 --> 01:06:17,152
J'aime dormir la nuit.

1136
01:06:17,268 --> 01:06:20,651
Voulez-vous vérifier les affaires qui
ont été prises chez vous, M. Poulton.

1137
01:06:21,651 --> 01:06:23,532
Vous allez m'emmener
à Nice maintenant ?

1138
01:06:23,557 --> 01:06:24,150
Oui.

1139
01:06:24,175 --> 01:06:26,604
Ça ne fait rien si j'appelle
ma femme pour lui dire ?

1140
01:06:26,629 --> 01:06:29,206
Vous pouvez l'appeler dès
que vous aurez signé ceci.

1141
01:06:35,888 --> 01:06:38,512
Plus j'y pense plus je suis certain

1142
01:06:38,537 --> 01:06:41,496
que votre mari a été
la victime du hasard.

1143
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
Mais sûrement,

1144
01:06:45,024 --> 01:06:47,797
vous ne m'avez pas recherché
pour juste entendre mon opinion ?

1145
01:06:48,516 --> 01:06:49,516
Non...

1146
01:06:49,906 --> 01:06:51,735
en fait, je vous cherchais parce que...

1147
01:06:52,389 --> 01:06:55,628
parce que j'espérais que vous pourriez
être en mesure d'aider mon mari.

1148
01:06:56,021 --> 01:06:58,517
J'en serais le plus heureux,
mais je ne vois pas...

1149
01:06:58,519 --> 01:07:01,383
Au commissariat, vous avez mentionné
une troisième personne,

1150
01:07:01,407 --> 01:07:02,874
je me demandais si...

1151
01:07:03,925 --> 01:07:05,315
Excusez-moi.

1152
01:07:09,286 --> 01:07:10,362
Allô.

1153
01:07:11,999 --> 01:07:13,042
Oh super.

1154
01:07:14,084 --> 01:07:15,146
Oui, je serai là.

1155
01:07:15,347 --> 01:07:16,347
Dépêche-toi...

1156
01:07:16,467 --> 01:07:17,467
Merci.

1157
01:07:19,958 --> 01:07:22,980
C'était un ami de mon mari.
Il vient avec un avocat de Nice.

1158
01:07:23,005 --> 01:07:24,182
Splendide.

1159
01:07:24,389 --> 01:07:26,377
J'espère ne pas abuser
de votre hospitalité,

1160
01:07:26,402 --> 01:07:29,339
mais votre femme de chambre
m'a offert un verre, tout à l'heure.

1161
01:07:29,667 --> 01:07:31,370
Puis-je vous apporter quelque chose ?

1162
01:07:31,626 --> 01:07:32,855
Non...merci.

1163
01:07:38,698 --> 01:07:40,055
Avez-vous une cigarette ?

1164
01:07:41,016 --> 01:07:42,140
Bien sûr.

1165
01:07:44,826 --> 01:07:47,276
J'espère que vous ne tenez pas
à des bouts filtres.

1166
01:07:48,016 --> 01:07:49,171
Celles-ci sont très bien.

1167
01:07:50,208 --> 01:07:51,208
Mais...

1168
01:07:51,606 --> 01:07:54,149
nous nous écartons.
Vous parliez d'une tierce personne.

1169
01:07:54,807 --> 01:07:57,592
Je pensais que, peut-être,
puisque vous aviez soulevé l'idée,

1170
01:07:57,592 --> 01:07:58,592
<i>que vous...</i>

1171
01:08:02,961 --> 01:08:04,890
C'est ça que vous cherchez ?

1172
01:08:07,637 --> 01:08:09,910
Je l'ai trouvé dans le bureau,
après votre départ.

1173
01:08:13,269 --> 01:08:14,358
Oui...

1174
01:08:14,999 --> 01:08:15,999
<i>merci.</i>

1175
01:08:19,028 --> 01:08:20,847
Je me demandais
ce qui lui était arrivé.

1176
01:08:21,582 --> 01:08:23,776
Avez-vous quelqu'un en tête,
en particulier ?

1177
01:08:26,549 --> 01:08:28,750
Je veux dire, pour la troisième personne.

1178
01:08:30,160 --> 01:08:33,241
<i>Est-ce que Gina a parlé
de quelqu'un d'autre dans sa vie ?</i>

1179
01:08:35,101 --> 01:08:38,979
Eh bien, connaissant Gina, je suis sûr
qu'il y avait plusieurs autres personnes.

1180
01:08:39,003 --> 01:08:42,375
<i>Mais le seul qu'elle ait mentionné,
Mme Poulton, c'était votre mari.</i>

1181
01:08:45,514 --> 01:08:47,606
Première fois occupé,
puis mauvais numéro.

1182
01:08:47,614 --> 01:08:48,902
La troisième est la bonne.

1183
01:08:49,629 --> 01:08:50,933
Allô ? Allô.

1184
01:08:51,340 --> 01:08:53,004
La Villa Blanche ?
Puis-je parler...

1185
01:08:54,003 --> 01:08:55,027
Qui est-ce ?

1186
01:08:55,150 --> 01:08:56,150
Qui ?

1187
01:08:56,174 --> 01:08:57,941
Oui inspecteur, bien sûr que je peux.

1188
01:08:58,231 --> 01:08:59,831
Je viens tout de suite.

1189
01:09:00,707 --> 01:09:02,793
<i>Oui, je vais l'emmener avec moi.</i>

1190
01:09:03,154 --> 01:09:05,232
- C'est la police ?
- Juste un moment.

1191
01:09:05,417 --> 01:09:07,917
Ça ne nous prendra pas plus
d'une quinzaine de minutes.

1192
01:09:07,962 --> 01:09:09,680
Nous partons à l'instant.

1193
01:09:11,845 --> 01:09:14,223
Bonnes nouvelles Mme Poulton.
Très bonnes nouvelles.

1194
01:09:14,223 --> 01:09:15,779
C'était l'inspecteur Simon.

1195
01:09:15,786 --> 01:09:17,160
Il veut aller à Saint-Paul.

1196
01:09:17,184 --> 01:09:20,346
Il a trouvé de nouvelles preuves
qui peuvent innocenter votre mari.

1197
01:09:20,400 --> 01:09:22,090
C'est toujours occupé.

1198
01:09:22,469 --> 01:09:24,387
Il a dû faire quelque chose au téléphone.

1199
01:09:24,438 --> 01:09:26,685
Et ce que Simon a trouvé l'a fort excité.

1200
01:09:26,688 --> 01:09:27,984
Excusez-moi un instant.

1201
01:09:28,008 --> 01:09:30,117
Je veux dire à la femme
de chambre que je pars.

1202
01:09:46,770 --> 01:09:49,223
<i>"Jack, Carliss est l'assassin..."</i>

1203
01:09:55,209 --> 01:09:58,217
<i>"Jack, Carliss est l'assassin.
Je suis allée avec lui..."</i>

1204
01:10:00,662 --> 01:10:01,932
Mme Poulton ?

1205
01:10:02,418 --> 01:10:03,603
J'arrive.

1206
01:10:08,440 --> 01:10:09,510
Désolée...

1207
01:10:09,706 --> 01:10:12,440
j'ai pensé que je devais laisser
un message pour Jack Leslie.

1208
01:10:12,440 --> 01:10:14,107
Lui dire où nous allons.

1209
01:10:14,402 --> 01:10:15,932
C'est lui qui amène l'avocat.

1210
01:10:15,957 --> 01:10:18,503
Je ne pense pas qu'on aura
besoin d'avocats, maintenant.

1211
01:10:18,527 --> 01:10:19,815
J'espère bien que non.

1212
01:10:19,955 --> 01:10:20,955
Laissez-moi voir.

1213
01:10:20,979 --> 01:10:23,070
Je vais mettre ceci
dans la boîte aux lettres.

1214
01:10:23,094 --> 01:10:25,867
- Pensez-vous qu'ils vont le voir, là ?
- Je suis sûr que oui.

1215
01:10:25,892 --> 01:10:29,211
Je me demande si ça ne vous dérange pas
de rouler avec moi, Mme Poulton ?

1216
01:10:29,235 --> 01:10:30,235
Pas du tout.

1217
01:10:30,317 --> 01:10:33,202
J'ai une forte aversion
pour les voitures ouvertes.

1218
01:10:33,843 --> 01:10:35,124
Surtout la nuit.

1219
01:10:36,515 --> 01:10:39,256
Vous ne comprenez pas ?
C'est un maniaque, un psychopathe.

1220
01:10:39,280 --> 01:10:41,099
Quelqu'un doit y aller et se renseigner.

1221
01:10:41,124 --> 01:10:41,881
M. Poulton...

1222
01:10:41,905 --> 01:10:44,202
j'ai ordre de vous
emmener directement à Nice...

1223
01:10:44,937 --> 01:10:46,881
et pas faire un tour de la Riviera.

1224
01:10:46,905 --> 01:10:48,975
Je peux vous assurer
que le moment où vous...

1225
01:12:55,963 --> 01:12:57,334
Pardon.

1226
01:13:11,049 --> 01:13:12,617
Je ne fais que l'emprunter.

1227
01:13:14,852 --> 01:13:17,054
Très bien, vous pouvez
la prendre maintenant.

1228
01:13:47,129 --> 01:13:50,019
Sauriez-vous par hasard
où la maison se trouve exactement ?

1229
01:13:50,344 --> 01:13:52,351
Je sais seulement
que c'est à Saint-Paul.

1230
01:13:52,660 --> 01:13:55,472
Je pense que, d'après la description
de l'inspecteur Simon,

1231
01:13:55,473 --> 01:13:56,860
je peux bien la trouver.

1232
01:13:56,884 --> 01:13:58,059
Je suis sûre que oui.

1233
01:14:37,810 --> 01:14:39,294
Désolé, je vous ai effrayée.

1234
01:14:39,319 --> 01:14:42,285
Je me sens bien en sécurité
avec vous, M. Carliss.

1235
01:15:03,715 --> 01:15:04,986
Où est tout le monde ?

1236
01:15:06,423 --> 01:15:07,947
La police est à l'intérieur.

1237
01:15:07,972 --> 01:15:11,018
Ils ne laisseraient pas les lumières
allumées s'ils n'y étaient pas.

1238
01:15:11,042 --> 01:15:13,455
J'imagine que Simon
doit avoir fait venir votre mari.

1239
01:15:14,119 --> 01:15:15,782
Il m'a assuré qu'il attendrait.

1240
01:15:17,862 --> 01:15:20,704
<i>Oh inspecteur, j'ai Mme Poulton ici.</i>

1241
01:15:22,969 --> 01:15:24,321
Entrez, Mme Poulton.

1242
01:15:33,728 --> 01:15:37,742
C'est drôle, j'aurais juré avoir vu
l'inspecteur Simon debout là-bas.

1243
01:15:39,472 --> 01:15:40,842
<i>Qu'est-ce tout ça...</i>

1244
01:15:40,867 --> 01:15:43,171
La police ?
Auraient-ils cherché quelque chose ?

1245
01:15:44,140 --> 01:15:45,340
Je ne sais pas...

1246
01:15:45,514 --> 01:15:47,616
Je pense que nous ferions
mieux de partir.

1247
01:15:47,864 --> 01:15:50,546
Je suis sûr que l'inspecteur
aurait voulu qu'on l'attende...

1248
01:15:50,656 --> 01:15:51,656
puis-je ?

1249
01:15:54,552 --> 01:15:57,877
Après tout, je ne vois pas pourquoi
on ne pourrait pas se mettre à l'aise.

1250
01:15:58,467 --> 01:16:00,176
Je suppose que vous avez raison.

1251
01:16:02,336 --> 01:16:04,842
La police devrait être là
d'une minute à l'autre.

1252
01:16:07,603 --> 01:16:08,631
Aucun signe d'eux ?

1253
01:16:08,850 --> 01:16:10,093
Il ne semble pas.

1254
01:16:12,542 --> 01:16:13,542
Cigarette ?

1255
01:16:13,696 --> 01:16:14,780
Non merci.

1256
01:16:16,330 --> 01:16:18,147
Dommage qu'il ne fasse pas jour.

1257
01:16:19,190 --> 01:16:21,285
La vue d'ici est vraiment charmante.

1258
01:16:25,810 --> 01:16:27,676
À propos,
où l'avez-vous trouvé ?

1259
01:16:27,701 --> 01:16:29,725
Dans le bureau de Max,
après votre départ.

1260
01:16:31,435 --> 01:16:34,505
Ce n'est pas moi, en fait, c'est
la femme de chambre qui l'a trouvé.

1261
01:16:34,530 --> 01:16:36,167
Vous voulez dire,
la femme de chambre

1262
01:16:36,192 --> 01:16:38,806
qui m'a laissé enter et m'a
si gentiment offert un verre ?

1263
01:16:38,831 --> 01:16:39,831
Oui.

1264
01:16:40,944 --> 01:16:43,125
J'ai une confession
à vous faire Mme Poulton...

1265
01:16:43,468 --> 01:16:44,861
Je me suis permis d'entrer.

1266
01:16:45,438 --> 01:16:47,350
Je me suis offert le verre.

1267
01:16:47,644 --> 01:16:50,641
En fait, personne ne sait
que j'étais chez vous, sauf vous.

1268
01:16:52,180 --> 01:16:53,735
- Et Simon ?
- Oh non.

1269
01:16:54,862 --> 01:16:56,786
Et l'appel téléphonique ?

1270
01:16:57,538 --> 01:16:59,081
C'était votre mari, à l'appareil.

1271
01:16:59,639 --> 01:17:02,758
Il m'a épargné la peine de faire
semblant d'appeler Simon moi-même.

1272
01:17:03,288 --> 01:17:05,349
Vous savez, Mme Poulton,
je sais très bien

1273
01:17:05,374 --> 01:17:07,738
que je n'ai pas laissé mon
briquet dans votre bureau.

1274
01:17:08,062 --> 01:17:11,101
J'étais ici, il y a moins d'une heure,
pour le chercher.

1275
01:17:12,613 --> 01:17:15,150
C'était amusant de détruire
les affaires de Gina.

1276
01:17:15,175 --> 01:17:17,865
Quelque chose que je voulais
faire depuis longtemps.

1277
01:17:18,590 --> 01:17:22,348
Je ne comprendrai jamais comment
j'ai pu le laisser ici, pour commencer.

1278
01:17:24,302 --> 01:17:26,051
Mais pourquoi vous faire tant de mal ?

1279
01:17:26,075 --> 01:17:28,716
Pourquoi ne pas simplement nier
que le briquet est à vous ?

1280
01:17:28,869 --> 01:17:30,258
Oui, j'ai pensé à ça.

1281
01:17:30,774 --> 01:17:34,368
Mais Simon pourrait facilement remonter
jusqu'à moi, s'il essayait un peu plus.

1282
01:17:39,913 --> 01:17:42,878
Voyez si vous ne pensez pas
que ma solution est bien meilleure.

1283
01:17:43,362 --> 01:17:45,534
Vous avez appris que
votre mari a tué une femme

1284
01:17:45,557 --> 01:17:47,549
pour garder son affaire secrète...

1285
01:17:47,573 --> 01:17:48,345
Alors...

1286
01:17:48,409 --> 01:17:50,598
désemparée, à moitié folle de douleur...

1287
01:17:50,708 --> 01:17:53,047
vous visitez la scène de l'affaire.

1288
01:17:53,151 --> 01:17:56,061
Vous exprimez votre rage
sur les possessions de l'autre femme...

1289
01:17:56,085 --> 01:17:58,222
et puis réalisez la futilité
de cette situation

1290
01:17:58,246 --> 01:18:00,155
et, en sachant que
votre vie est finie...

1291
01:18:00,180 --> 01:18:02,516
vous tenez dans vos mains ce briquet...

1292
01:18:02,541 --> 01:18:05,958
que tout le monde croit avoir été donné
à votre mari par sa maîtresse...

1293
01:18:06,185 --> 01:18:07,820
et vous vous suicidez !

1294
01:18:10,922 --> 01:18:13,410
C'est vous qui êtes
à moitié fou, M. Carliss.

1295
01:18:13,621 --> 01:18:14,621
<i>Oui ?</i>

1296
01:18:14,645 --> 01:18:16,585
Vous avez oublié quelque chose.

1297
01:18:16,781 --> 01:18:17,491
Quoi ?

1298
01:18:17,516 --> 01:18:19,646
La note de mon départ
pour l'ami de Max.

1299
01:18:19,671 --> 01:18:21,051
Là, j'ai écrit...

1300
01:18:21,375 --> 01:18:22,902
<i>"Carliss est l'assassin."</i>

1301
01:18:23,058 --> 01:18:26,420
<i>"Je suis allée avec lui
à la maison de Gina à Saint-Paul."</i>

1302
01:18:26,420 --> 01:18:27,953
<i>"Venez immédiatement".</i>

1303
01:18:28,522 --> 01:18:31,067
Que croyez-vous que l'ami de Max

1304
01:18:31,091 --> 01:18:34,214
a pensé de la feuille de papier
vierge qu'il a trouvée ?

1305
01:18:35,446 --> 01:18:38,480
J'ai écrit une deuxième note
et l'ai laissée dans le bureau.

1306
01:18:40,487 --> 01:18:42,627
Oh, mais non, Mme Poulton.

1307
01:18:43,038 --> 01:18:44,784
Vous n'aviez pas le temps.

1308
01:18:46,080 --> 01:18:48,564
Et moi non plus,
je n'ai plus le temps, maintenant.

1309
01:18:54,663 --> 01:18:56,900
<i>Vous n'avez jamais si bien dit, Carliss.</i>

1310
01:18:58,588 --> 01:18:59,837
Salut, chérie.

1311
01:19:01,360 --> 01:19:02,364
Salut.

1312
01:19:03,306 --> 01:19:06,291
Dis, viens ici, tu es trop près du bord.
Tu me rends nerveux.

1313
01:19:12,308 --> 01:19:15,410
Tu sais, j'ai conduit près de 3 km
avant que ça ne me saute aux yeux.

1314
01:19:15,700 --> 01:19:17,965
Heureusement,
je me suis souvenu de votre voiture.

1315
01:19:17,990 --> 01:19:20,231
D'ailleurs, Carliss,
vous conduisez comme un pied.

1316
01:19:23,599 --> 01:19:25,246
Vous avez l'air surpris de me voir.

1317
01:19:25,396 --> 01:19:26,814
La police vous a relâché ?

1318
01:19:26,846 --> 01:19:28,964
Oui, ils ne m'ont même pas
emmené à Nice.

1319
01:19:28,989 --> 01:19:31,535
Vous vous souvenez
de la femme qui a frappé à la porte ?

1320
01:19:31,566 --> 01:19:32,721
Une commère !

1321
01:19:34,121 --> 01:19:35,611
Elle m'a vu ici ?

1322
01:19:36,334 --> 01:19:38,705
L'après-midi, quand
vous étiez censé être à Londres.

1323
01:19:38,730 --> 01:19:40,193
<i>Oui, la police veut vous parler.</i>

1324
01:19:40,218 --> 01:19:42,299
<i>Ils devraient être ici
d'un moment à l'autre.</i>

1325
01:19:50,137 --> 01:19:51,137
Carliss.

1326
01:19:52,673 --> 01:19:54,430
Votre voiture ne sera pas reconnue ?

1327
01:19:56,880 --> 01:19:59,930
Vous avez dit que vous auriez
plaisir à me regarder me tortiller.

1328
01:20:00,892 --> 01:20:02,614
Eh bien maintenant, c'est à mon tour.

1329
01:20:02,990 --> 01:20:04,706
Ma voiture est garée dehors.

1330
01:20:04,731 --> 01:20:06,991
Une Citroën.
Vous pourriez y arriver, avec ça.

1331
01:20:07,727 --> 01:20:09,093
Pendant que vous essayez...

1332
01:20:09,358 --> 01:20:11,731
j'aurai le plaisir
de vous regarder vous tortiller.

1333
01:20:12,410 --> 01:20:14,140
<i>Comme la police se rapproche...</i>

1334
01:20:14,796 --> 01:20:15,796
<i>allez-y.</i>

1335
01:20:17,421 --> 01:20:18,530
Vous êtes mon invité.

1336
01:22:06,502 --> 01:22:08,767
<i>C'était donc Carliss, après tout.</i>

1337
01:22:23,652 --> 01:22:25,245
Eh, copain...

1338
01:22:25,636 --> 01:22:26,983
et moi ?

1339
01:22:29,427 --> 01:22:30,759
Un verre d'adieu, hein ?

1340
01:22:31,057 --> 01:22:32,298
D'adieu ?

1341
01:22:33,296 --> 01:22:34,306
Mes vêtements...

1342
01:22:34,599 --> 01:22:36,027
je viens de les ranger.

1343
01:22:37,913 --> 01:22:39,005
Tu veux dire ?

1344
01:22:40,635 --> 01:22:42,108
<i>Tu ne vas pas me quitter ?</i>

1345
01:22:44,619 --> 01:22:47,667
"Partout où tu vas, je vais !"

1346
01:22:48,244 --> 01:22:49,244
M. Poulton.

1347
01:22:49,700 --> 01:22:50,700
<i>Ici.</i>

1348
01:22:50,807 --> 01:22:53,080
<i>Chérie, je t'en fais serment...</i>

1349
01:22:53,922 --> 01:22:56,314
Plus jamais,
aussi longtemps que je vivrai,.

1350
01:22:56,580 --> 01:22:58,580
je ne regarderai...

1351
01:23:06,173 --> 01:23:07,969
Je ne voulais pas vous faire cela.

1352
01:23:08,149 --> 01:23:11,209
Mais M. Archer a dit
que c'était une crise, pour ainsi dire.

1353
01:23:11,233 --> 01:23:12,762
Vous n'êtes pas M. Poulton ?

1354
01:23:13,059 --> 01:23:15,356
Non, ça ne l'est pas,
pas ce matin.

1355
01:23:15,381 --> 01:23:18,254
Si c'est ton idée
d'une drôle de plaisanterie,

1356
01:23:18,255 --> 01:23:19,673
Bud, laisse-moi te dire...

1357
01:23:19,697 --> 01:23:22,379
- Quelqu'un va payer le prix fort.
- Non, attend une minute.

1358
01:23:22,403 --> 01:23:24,630
<i>abîmer mes cheveux,
mettre cette perruque.</i>

1359
01:23:24,655 --> 01:23:26,442
Me tirer de mon
job à Monte-Carlo.

1360
01:23:26,467 --> 01:23:28,810
Me faire perdre une journée de salaire.

1361
01:23:29,756 --> 01:23:33,204
Attends que je le raconte à mon ami.
Il t'en donnera pour...

1362
01:24:08,418 --> 01:24:13,756
Sous-titres d'après T-G
Traduction : Jean-Louis Jaminet

1363
01:24:13,781 --> 01:24:17,413
Scindage total zundertaker
