	1
00:01:33,135 --> 00:01:35,718
C'est la plus belle chose
qui puisse jamais arriver

2
00:01:35,846 --> 00:01:37,633
à un gamin de Liverpool.

3
00:01:39,266 --> 00:01:41,679
Être le gars du coin
sur qui tout le monde compte.

4
00:01:52,321 --> 00:01:56,065
J'ai accompli des choses
dont je n'avais même pas rêvé.

5
00:01:57,451 --> 00:01:59,113
J'ai vécu des soirées et des expériences

6
00:01:59,244 --> 00:02:01,156
que je n'aurais jamais cru
vivre un jour.

7
00:02:06,043 --> 00:02:09,707
J'ai aussi connu des revers
incroyables et cruels en chemin.

8
00:02:10,339 --> 00:02:14,674
Et je ne pensais pas devoir vivre
avec ces sentiments par la suite.

9
00:02:16,261 --> 00:02:19,345
Mais je crois que ça fait partie de moi,
vous savez, ça fait partie du jeu.

10
00:02:23,393 --> 00:02:26,101
Le foot, ce n'est pas juste
se pointer et jouer.

11
00:02:26,229 --> 00:02:29,267
C'est savoir gérer tout
ce qui va avec.

12
00:02:54,675 --> 00:03:00,421
Je sentais qu'il était temps de partir,
pas seulement du club, mais de la ville.

13
00:03:01,139 --> 00:03:02,801
Aller faire une pause, loin de tout ça.

14
00:03:05,227 --> 00:03:08,186
Mon cerveau bouillonnait encore
de ce qui s'était passé.

15
00:03:10,857 --> 00:03:15,192
Juste essayer de trouver des réponses
et des raisons.

16
00:03:15,320 --> 00:03:17,107
Et il n'y en avait pas.

17
00:03:18,573 --> 00:03:19,689
Il n'y en avait pas.

18
00:03:45,308 --> 00:03:49,268
La grande différence ici,
c'est que je peux échapper au foot.

19
00:03:52,774 --> 00:03:54,640
Je n'ai jamais joué pour la célébrité.

20
00:03:55,861 --> 00:03:58,729
C'était en moi
avant que je connaisse tout ça.

21
00:04:01,158 --> 00:04:05,118
J'ai grandi dans un environnement
où j'étais prêt pour la pression,

22
00:04:05,245 --> 00:04:09,285
et j'étais prêt à être footballeur
pour Liverpool, pour les miens.

23
00:04:11,376 --> 00:04:13,663
J'étais né pour ça, j'en suis certain.

24
00:04:37,986 --> 00:04:41,445
<i>À Liverpool,
le football est une passion dévorante.</i>

25
00:04:41,573 --> 00:04:44,532
<i>Difficile de convaincre les gens
de parler d'autre chose.</i>

26
00:04:51,291 --> 00:04:53,371
Tu entres dans le stade,
tu y vas tout seul,

27
00:04:53,418 --> 00:04:56,286
et tu sais que tu as 28 000 potes
avec toi en train de chanter.

28
00:04:58,006 --> 00:05:01,295
<i>Liverpool a marqué
cinq buts et aurait pu en marquer plus.</i>

29
00:05:01,426 --> 00:05:05,636
<i>Les pauvres victimes sacrifiées :
Arsenal. Des gars du Sud.</i>

30
00:05:06,765 --> 00:05:09,473
<i>Et voici
le trophée,</i>

31
00:05:09,601 --> 00:05:11,843
<i>remis
aux champions d'Angleterre.</i>

32
00:05:11,978 --> 00:05:13,139
<i>Fairclough !</i>

33
00:05:14,731 --> 00:05:17,815
<i>Depuis que je suis arrivé ici, à Liverpool,</i>

34
00:05:19,069 --> 00:05:20,981
<i>j'ai martelé à nos joueurs</i>

35
00:05:22,489 --> 00:05:25,402
<i>qu'ils ont le privilège
de jouer pour vous.</i>

36
00:05:33,583 --> 00:05:35,916
<i>Quatre Coupes d'Europe
trônent fièrement</i>

37
00:05:36,044 --> 00:05:37,626
<i>dans la salle des trophées d'Anfield,</i>

38
00:05:37,754 --> 00:05:40,838
<i>remportées par l'équipe
la plus titrée de Grande-Bretagne.</i>

39
00:05:42,217 --> 00:05:45,551
<i>Liverpool est
champion d'Europe !</i>

40
00:05:45,679 --> 00:05:46,965
<i>Quelle joie !</i>

41
00:05:47,097 --> 00:05:50,716
<i>Samedi dernier, Liverpool
s'est assuré le titre de champion,</i>

42
00:05:50,851 --> 00:05:53,309
<i>grâce à ce but
de Kenny Dalglish,</i>

43
00:05:53,436 --> 00:05:56,053
<i>prolongeant une série
de succès réguliers</i>

44
00:05:56,189 --> 00:06:00,024
<i>pour une région qui traverse
des temps difficiles hors du terrain.</i>

45
00:06:00,151 --> 00:06:03,144
C'est l'une des régions
au plus fort taux de chômage du pays,

46
00:06:03,280 --> 00:06:06,864
et je pense que le foot est comme

47
00:06:06,992 --> 00:06:09,325
une échappatoire pour beaucoup d'entre eux
face à la déception.

48
00:06:16,084 --> 00:06:18,622
Huyton, c'est tout petit.

49
00:06:18,753 --> 00:06:20,710
Une tête d'épingle sur la carte.

50
00:06:20,839 --> 00:06:23,707
Et on vivait dans une cité HLM
appelée le Bluebell Estate.

51
00:06:25,677 --> 00:06:28,385
On était dans un endroit où
il fallait savoir se débrouiller.

52
00:06:28,513 --> 00:06:30,300
Tout le monde se faisait
licencier,

53
00:06:30,432 --> 00:06:32,594
et ce n'était pas une époque facile.

54
00:06:34,686 --> 00:06:36,598
Mais les gens faisaient avec,
vous savez.

55
00:06:37,564 --> 00:06:39,806
Et on serait allés au bout du monde
pour voir Liverpool.

56
00:06:40,567 --> 00:06:41,603
On respirait ça.

57
00:06:43,111 --> 00:06:44,318
On respirait le foot.

58
00:06:47,365 --> 00:06:50,073
<i>Le Merseyside a dominé
le foot anglais dans les années 80.</i>

59
00:06:50,201 --> 00:06:54,320
<i>Liverpool a remporté le championnat
de First Division six fois cette décennie.</i>

60
00:06:54,456 --> 00:06:56,288
<i>Le club le plus soutenu
du pays.</i>

61
00:06:56,416 --> 00:06:58,453
<i>Ses fans voient une équipe
souvent intouchable,</i>

62
00:06:58,585 --> 00:07:02,044
<i>portée par le talent
mais aussi par une énorme détermination.</i>

63
00:07:02,172 --> 00:07:04,630
<i>Un but magnifique
de Dalglish !</i>

64
00:07:04,758 --> 00:07:07,125
Leur père
allait à tous les matchs.

65
00:07:07,260 --> 00:07:10,003
Wembley, les finales de Coupe et tout ça.

66
00:07:10,138 --> 00:07:13,131
Et presque tous ceux que je connais
étaient pour Liverpool.

67
00:07:15,143 --> 00:07:17,180
Tout le monde était proche.

68
00:07:17,312 --> 00:07:19,474
Tout le monde veillait les uns sur les autres.

69
00:07:22,192 --> 00:07:25,651
Steven était un super gamin.
Un bon caractère.

70
00:07:26,321 --> 00:07:27,857
Toujours en train de rire.

71
00:07:29,783 --> 00:07:31,194
Oui, ils étaient notre monde.

72
00:07:31,326 --> 00:07:33,818
On ne voulait pas
qu'il leur arrive le moindre mal.

73
00:07:33,954 --> 00:07:36,116
Alors on aimait les avoir
là où on pouvait les voir.

74
00:07:37,415 --> 00:07:38,496
Et on a eu de la chance.

75
00:07:38,625 --> 00:07:41,663
On n'a jamais eu à partir à leur recherche
ni à les chercher partout.

76
00:07:41,795 --> 00:07:44,287
Ils ne voulaient aller nulle part,
à part jouer au foot.

77
00:07:54,224 --> 00:07:55,965
Il jouait en foot junior.

78
00:07:56,101 --> 00:07:58,388
Je l'y emmenais le samedi matin.

79
00:07:59,854 --> 00:08:03,143
Ils ont gagné 27 à 0
et il a marqué 12 buts.

80
00:08:04,609 --> 00:08:06,316
Comme si de rien n'était pour lui.

81
00:08:14,577 --> 00:08:16,990
On dit que c'est un don, et il l'avait.

82
00:08:17,122 --> 00:08:19,705
Il avait le don.
Il est né avec ce don.

83
00:08:22,711 --> 00:08:24,953
J'allais boire une pinte
au pub du coin.

84
00:08:25,088 --> 00:08:27,080
Et mon pote qui gérait
l'équipe de foot m'a dit :

85
00:08:27,215 --> 00:08:29,332
« Il va aller jusqu'au bout, lui,
tu sais ? »

86
00:08:29,467 --> 00:08:32,335
Je lui disais : « Tu ne peux pas dire ça,
tu ne peux rien garantir. »

87
00:08:33,596 --> 00:08:36,384
Et il m'a dit : « Je te le garantis,
Steven ira jusqu'au bout. »

88
00:08:38,518 --> 00:08:41,226
Je crois qu'il avait huit ans
quand il est arrivé à Liverpool.

89
00:08:42,647 --> 00:08:44,730
<i>Voici le centre
d'entraînement de Liverpool.</i>

90
00:08:44,858 --> 00:08:48,647
<i>Comme à Fort Knox, la valeur
de ce qu'il renferme est inestimable.</i>

91
00:08:48,778 --> 00:08:52,112
<i>Le club le plus titré d'Angleterre
depuis une génération,</i>

92
00:08:52,240 --> 00:08:54,152
<i>et rien n'indique
que ça va s'arrêter.</i>

93
00:08:57,412 --> 00:09:00,996
Il était tout petit.
Tout petit, tout frêle.

94
00:09:02,083 --> 00:09:04,370
Il était partout sur le terrain.

95
00:09:06,337 --> 00:09:10,672
Il avait passé un ou deux joueurs
d'entrée, comme s'ils n'existaient pas.

96
00:09:10,800 --> 00:09:12,541
On se dit : « Mon Dieu. »

97
00:09:16,765 --> 00:09:20,349
À Liverpool, la mentalité de gagnant
était primordiale.

98
00:09:21,269 --> 00:09:23,556
Et il avait un esprit de compétition féroce.

99
00:09:24,898 --> 00:09:26,685
Il vous regardait et il écoutait.

100
00:09:26,816 --> 00:09:29,604
Un regard concentré en permanence.

101
00:09:30,528 --> 00:09:35,319
On le regardait en se disant :
« Oui, ce gamin a ses chances. »

102
00:09:37,619 --> 00:09:40,783
J'adorais juste jouer au foot
et supporter Liverpool.

103
00:09:40,914 --> 00:09:43,327
Pour moi, ce n'était que du plaisir.

104
00:09:43,792 --> 00:09:45,658
<i>...et ils pourraient faire
avancer l'équipe.</i>

105
00:09:45,794 --> 00:09:49,037
<i>Voici Steven Gerrard,
Phil Thompson, Kevin Hannan...</i>

106
00:09:49,172 --> 00:09:51,789
Je crois qu'ils savaient
dès mes huit, neuf ans

107
00:09:51,925 --> 00:09:54,542
que j'avais une chance. Moi, je n'en savais rien.

108
00:09:54,677 --> 00:09:55,963
<i>David Smith...</i>

109
00:09:56,096 --> 00:09:58,133
J'étais peut-être dans ma petite bulle.

110
00:09:58,264 --> 00:09:59,971
<i>Andy Murphy, John Roberts.</i>

111
00:10:00,100 --> 00:10:03,184
J'adorais ça.
J'avais hâte de jouer.

112
00:10:07,065 --> 00:10:09,682
<i>Liverpool aborde
la demi-finale sur une bonne série</i>

113
00:10:09,818 --> 00:10:12,652
<i>et en pleine confiance ; on dit
que c'est une super saison jusqu'ici.</i>

114
00:10:12,779 --> 00:10:14,566
<i>Mais ce n'est pas encore fini.</i>

115
00:10:14,697 --> 00:10:16,563
Ce jour-là, j'étais allé parier.

116
00:10:18,326 --> 00:10:20,784
Et je suis passé voir mon père
au pub.

117
00:10:23,289 --> 00:10:27,784
D'un coup, je vois ça à la télé.
Il me dit : « Oh, il y a du grabuge là-bas. »

118
00:10:28,711 --> 00:10:32,079
J'ai regardé à nouveau et j'ai dit :
« Oh mon Dieu, ça a l'air grave,

119
00:10:32,215 --> 00:10:33,547
quoi que ce soit. »

120
00:10:33,675 --> 00:10:35,587
<i>C'est la confusion
totale là-bas.</i>

121
00:10:35,718 --> 00:10:38,176
<i>La police a fait venir
autant de renforts...</i>

122
00:10:39,597 --> 00:10:41,884
Steven n'avait que neuf ans,
ce n'était qu'un gamin,

123
00:10:42,016 --> 00:10:45,430
et je lui disais
qu'il y avait eu des morts.

124
00:10:46,104 --> 00:10:49,142
La pire catastrophe
de l'histoire du sport britannique s'est produite

125
00:10:49,274 --> 00:10:53,109
au début de la demi-finale de FA Cup
entre Liverpool et Nottingham Forest.

126
00:10:53,528 --> 00:10:56,862
Le bilan s'élève désormais à 94 morts.

127
00:10:56,990 --> 00:11:00,859
Vingt-quatre d'entre eux ont été
identifiés, dont un garçon de dix ans.

128
00:11:03,037 --> 00:11:04,949
La mère de Paul nous a tirés du lit

129
00:11:05,081 --> 00:11:09,997
à sept heures le lendemain matin
pour nous dire que Jon-Paul,

130
00:11:10,128 --> 00:11:13,246
l'un des cousins de Steven,
était mort à Hillsborough.

131
00:11:15,758 --> 00:11:18,171
Ça a été l'un des jours les plus tristes
de notre vie.

132
00:11:27,353 --> 00:11:30,016
À cet âge-là, on ne comprend pas,

133
00:11:30,148 --> 00:11:31,229
on est encore un bébé.

134
00:11:37,071 --> 00:11:38,528
Je me souviens d'être allé au stade

135
00:11:38,656 --> 00:11:41,865
quand il y avait des fleurs et des écharpes
partout sur le Kop.

136
00:11:51,502 --> 00:11:53,164
Le foot passe au second plan.

137
00:11:55,590 --> 00:11:57,752
Ça devient une histoire de gens
et de familles,

138
00:11:57,884 --> 00:12:00,797
d'émotions et de gens en deuil.

139
00:12:09,395 --> 00:12:11,512
Il posait des questions comme :

140
00:12:11,648 --> 00:12:15,107
« Qu'est-ce qui est vraiment arrivé
à Jon-Paul, maman, comment il est mort ? »

141
00:12:17,320 --> 00:12:19,528
C'était juste une chose triste.

142
00:12:19,656 --> 00:12:23,650
Tout le monde connaissait quelqu'un
qui était mort à Hillsborough.

143
00:12:24,702 --> 00:12:27,820
Ça fait bientôt 28 ans
que je suis debout dans ce Kop,

144
00:12:27,956 --> 00:12:30,414
et je viens de lui faire jeter
mon bonnet et mon écharpe,

145
00:12:30,541 --> 00:12:33,158
parce que je n'y retournerai jamais,
et lui non plus, c'est sûr.

146
00:12:33,294 --> 00:12:37,129
D'une manière terrible, on est tombés
de notre vélo, pas vrai ?

147
00:12:37,257 --> 00:12:41,126
Et certains d'entre nous voudraient
peut-être partir et ne plus jamais remonter.

148
00:12:41,261 --> 00:12:43,924
D'autres veulent vite remonter dessus

149
00:12:44,055 --> 00:12:46,593
parce qu'ils... parce qu'ils adorent ça.

150
00:12:46,724 --> 00:12:48,590
John Williams est sociologue.

151
00:12:48,726 --> 00:12:50,513
Lui aussi était à Hillsborough

152
00:12:50,645 --> 00:12:52,762
et a été témoin de la catastrophe
avec Rogan Taylor.

153
00:12:53,690 --> 00:12:56,524
Je pense que ça a rappelé
à beaucoup de gens

154
00:12:56,651 --> 00:12:58,608
que le foot était l'une de ces choses

155
00:12:58,736 --> 00:13:01,604
qui rassemblent vraiment
les gens de la ville,

156
00:13:01,739 --> 00:13:05,403
qui nous aident à nous parler
et à partager nos émotions.

157
00:13:05,910 --> 00:13:09,028
Mais le club était en plein bouleversement.

158
00:13:10,748 --> 00:13:12,080
<i>Plus qu'une
minute.</i>

159
00:13:12,208 --> 00:13:14,541
<i>McMahon a eu le message
du Kop, évidemment.</i>

160
00:13:15,128 --> 00:13:19,372
On jouait le dernier
match de la saison, contre Arsenal,

161
00:13:20,300 --> 00:13:24,670
et on a perdu dans les circonstances
les plus dramatiques qui soient.

162
00:13:24,804 --> 00:13:27,342
<i>Et Thomas
qui fonce au milieu du terrain.</i>

163
00:13:27,473 --> 00:13:30,090
<i>Thomas ! Tout est
encore possible !</i>

164
00:13:30,226 --> 00:13:31,717
<i>Thomas !</i>

165
00:13:31,853 --> 00:13:33,219
<i>Tout à la fin !</i>

166
00:13:38,067 --> 00:13:41,651
<i>Un final incroyable
pour cette saison de championnat !</i>

167
00:13:42,113 --> 00:13:43,149
<i>Bien après le temps réglementaire.</i>

168
00:13:43,281 --> 00:13:46,024
<i>Les joueurs de Liverpool sont à terre,
complètement abattus.</i>

169
00:13:46,159 --> 00:13:49,027
Après Hillsborough, tout a changé.

170
00:13:52,623 --> 00:13:56,116
Ça se lisait sur le visage des gens
pour tout ce qui touchait au Liverpool FC.

171
00:13:56,252 --> 00:13:58,835
C'est comme s'ils en avaient assez,
vous voyez ce que je veux dire ?

172
00:14:00,173 --> 00:14:02,085
C'était horrible à voir. Horrible.

173
00:14:05,178 --> 00:14:07,795
Ça fait 20 ans
que je suis en première ligne,

174
00:14:07,930 --> 00:14:09,546
et c'est vraiment le résultat de...

175
00:14:10,975 --> 00:14:14,889
20 ans d'engagement dans le football
à un niveau très élevé et victorieux...

176
00:14:16,397 --> 00:14:17,854
qui, en fait, euh...

177
00:14:18,983 --> 00:14:22,818
ont en quelque sorte poussé
la personne jusqu'à ses limites.

178
00:14:25,031 --> 00:14:28,615
Hillsborough a provoqué
ce bouleversement radical.

179
00:14:31,746 --> 00:14:33,578
Ça a changé les stades.

180
00:14:35,041 --> 00:14:38,534
Ça a contribué à revendre
et relancer le football.

181
00:14:39,545 --> 00:14:43,129
Sky Television est arrivée
et a injecté de l'argent dans le foot,

182
00:14:43,257 --> 00:14:45,544
et le foot allait devenir
complètement différent.

183
00:14:45,676 --> 00:14:48,464
Au fil des années 90,
alors que le football a changé

184
00:14:48,596 --> 00:14:50,713
et que l'argent a pris plus de place,

185
00:14:50,848 --> 00:14:53,465
un club a été à l'avant-garde
de ces changements,

186
00:14:53,601 --> 00:14:55,342
sur le terrain comme en dehors.

187
00:14:55,645 --> 00:14:56,886
Manchester United.

188
00:14:57,605 --> 00:15:00,973
Le signe le plus évident pour nous
que les choses changeaient,

189
00:15:01,109 --> 00:15:03,692
c'est qu'on n'arrivait plus à gagner le championnat.

190
00:15:03,986 --> 00:15:06,820
On avait perdu notre emprise totale.

191
00:15:08,449 --> 00:15:10,862
<i>Steve Bruce
soulève le trophée de Premier League</i>

192
00:15:10,993 --> 00:15:12,655
<i>pour Manchester United.</i>

193
00:15:12,787 --> 00:15:16,622
<i>Leur troisième titre
en quatre saisons.</i>

194
00:15:21,254 --> 00:15:24,668
C'était vraiment le début
d'une autre époque pour Liverpool.

195
00:15:25,341 --> 00:15:26,377
Une autre époque.

196
00:15:30,096 --> 00:15:33,555
Même dans les périodes de transition
des équipes de Liverpool,

197
00:15:33,683 --> 00:15:36,391
le niveau d'exigence était toujours là,

198
00:15:36,519 --> 00:15:39,182
les supporters étaient là,
à chaque match.

199
00:15:40,648 --> 00:15:41,729
Rejoue-la !

200
00:15:42,233 --> 00:15:44,350
On avait de nouveau besoin d'espoir.

201
00:15:44,485 --> 00:15:46,101
Au suivant !

202
00:15:48,030 --> 00:15:52,445
Et il y avait ce petit gars
qui ne s'arrêtait jamais.

203
00:15:53,369 --> 00:15:56,908
Et il vous remontait le moral chaque fois
que vous alliez l'entraîner.

204
00:16:00,793 --> 00:16:03,331
Steve Heighway est venu à la maison

205
00:16:03,463 --> 00:16:08,629
et il a commencé à parler de Steven
à son père et moi,

206
00:16:08,759 --> 00:16:11,172
en disant : « Il brille sur le terrain.

207
00:16:12,305 --> 00:16:14,092
On aimerait le faire grandir. »

208
00:16:14,223 --> 00:16:16,715
Ce sont ses mots :
« On aimerait le faire grandir. »

209
00:16:19,061 --> 00:16:24,147
Il a dit : « Ne le forcez jamais
à rien, sinon ils se rebellent.

210
00:16:24,775 --> 00:16:29,236
Soyez juste là
et il choisira la bonne voie. »

211
00:16:29,947 --> 00:16:31,904
Et je n'oublierai jamais qu'il a dit ça.

212
00:16:34,911 --> 00:16:38,370
Steven et le foot
sont devenus ma vie. Je ne ratais rien.

213
00:16:38,498 --> 00:16:41,616
S'il jouait quelque part,
j'étais là pour le regarder.

214
00:16:43,878 --> 00:16:45,835
Je lui disais :
« Tu as le don,

215
00:16:45,963 --> 00:16:47,420
mais il faut avoir envie de t'en servir.

216
00:16:48,257 --> 00:16:50,840
On n'a rien sans
travailler dur pour l'avoir. »

217
00:16:51,260 --> 00:16:55,129
C'était ma devise pour lui.
On récolte ce qu'on sème.

218
00:16:58,392 --> 00:17:01,180
Dès le premier jour,
il a toujours été très conscient

219
00:17:01,312 --> 00:17:03,269
de ce que les gens attendaient de lui,

220
00:17:03,981 --> 00:17:09,147
et il avait soif de tout ce
qui allait l'aider à progresser.

221
00:17:11,572 --> 00:17:15,065
Mais il est très sensible.
C'est un garçon très sensible.

222
00:17:16,369 --> 00:17:18,702
Et il gardait beaucoup de ses sentiments
pour lui.

223
00:17:42,687 --> 00:17:46,601
Ce qu'il devait faire alors,
c'était apprendre le jeu à ce niveau,

224
00:17:46,732 --> 00:17:50,316
et on n'apprend le jeu
qu'en jouant avec les meilleurs.

225
00:17:51,862 --> 00:17:54,696
Ton travail, c'est de gérer
tout le groupe,

226
00:17:55,074 --> 00:17:57,817
mais tu as l'œil
sur un ou deux.

227
00:17:58,578 --> 00:18:01,616
Ceux dont tu sais qu'ils ont
de meilleures chances

228
00:18:01,747 --> 00:18:03,454
d'atteindre le niveau supérieur.

229
00:18:08,546 --> 00:18:10,959
Il y a une intelligence
chez un footballeur :

230
00:18:11,090 --> 00:18:14,800
soit tu es
sur la même longueur d'onde, soit non.

231
00:18:16,762 --> 00:18:18,754
On se comprenait, tous les deux.

232
00:18:19,599 --> 00:18:22,182
Tu vas sur un terrain
et c'est là qu'est ta place.

233
00:18:23,769 --> 00:18:28,355
Quand je voyais quelqu'un passer le ballon
à Stevie, je m'animais.

234
00:18:31,527 --> 00:18:34,520
Je savais ce qu'il pensait.
Il savait ce que je pensais.

235
00:18:34,905 --> 00:18:37,318
Tu te dis : « Je peux marquer ici.
Je peux faire un appel. »

236
00:18:41,454 --> 00:18:45,573
Stevie créait littéralement
but sur but sur but.

237
00:18:50,588 --> 00:18:54,002
Steven récupérait un ballon.
Le premier joueur qu'il cherchait, c'était lui.

238
00:18:54,133 --> 00:18:57,046
Parce qu'il savait, vous voyez ?
C'était comme de la télépathie.

239
00:18:58,804 --> 00:19:02,172
Ils couraient tous les deux comme le vent.
C'était fantastique.

240
00:19:03,851 --> 00:19:05,342
J'entrais sur le terrain

241
00:19:05,478 --> 00:19:08,516
et je repérais un grand gaillard
dans l'équipe adverse.

242
00:19:08,648 --> 00:19:10,310
Je voulais l'allumer en premier.

243
00:19:12,234 --> 00:19:13,770
Je me disais que si je le couchais tôt,

244
00:19:13,903 --> 00:19:16,646
ses coéquipiers sauraient
à qui ils avaient affaire.

245
00:19:18,491 --> 00:19:20,858
Un jour, l'entraîneur m'a fait venir.

246
00:19:20,993 --> 00:19:24,157
Il m'a dit : « Il tacle les gens
comme s'il voulait les tuer.

247
00:19:24,288 --> 00:19:25,745
Il les met en pièces. »

248
00:19:26,540 --> 00:19:28,702
J'ai répondu : « Ce n'est pas
ce que vous cherchez ? »

249
00:19:28,834 --> 00:19:31,542
Il m'a dit : « Non, pas quand
il le fait à nous et au staff. »

250
00:19:33,631 --> 00:19:37,124
Sur le terrain, il faut être dur.

251
00:19:38,719 --> 00:19:42,178
Mais en dehors du foot,
il était assez timide.

252
00:19:43,557 --> 00:19:47,517
Et il était très silencieux
quand ils perdaient. Très silencieux.

253
00:19:48,979 --> 00:19:52,393
Steven se punissait toujours lui-même.

254
00:19:52,525 --> 00:19:55,108
Et il était toujours honnête avec lui-même.

255
00:19:57,113 --> 00:19:59,821
La seule chose que je pouvais lui dire,
c'était :

256
00:19:59,949 --> 00:20:02,441
« Ne sois pas trop dur avec toi-même, Steven. »

257
00:20:03,160 --> 00:20:05,072
Mais c'était son monde.

258
00:20:08,332 --> 00:20:11,325
Quand on tombe
sur de jeunes espoirs prometteurs,

259
00:20:11,460 --> 00:20:14,453
en tant qu'entraîneur, c'est notre vie.

260
00:20:16,757 --> 00:20:20,592
Mais on ne sait jamais avant de les lancer
et de leur donner leur chance.

261
00:20:22,096 --> 00:20:23,678
Parce que c'est ça, le grand test.

262
00:20:24,306 --> 00:20:27,470
Peux-tu gérer ce stress
quand tu franchis la ligne blanche ?

263
00:20:28,018 --> 00:20:29,554
Peux-tu le gérer ?

264
00:20:29,687 --> 00:20:32,350
Et c'est ça, la magie du foot.

265
00:20:32,481 --> 00:20:34,723
C'est ça, sa beauté.

266
00:20:34,859 --> 00:20:36,896
C'est ça, son côté déchirant.

267
00:20:38,112 --> 00:20:40,855
C'est ce qui fait le football.

268
00:20:49,749 --> 00:20:51,741
L'excitation était difficile à décrire.

269
00:20:54,211 --> 00:20:57,079
Quand tu es enfin sur le banc
et que tu t'échauffes,

270
00:20:57,214 --> 00:20:59,331
il y a juste une marée humaine.

271
00:20:59,467 --> 00:21:01,003
Ton cœur qui bat fort.

272
00:21:01,761 --> 00:21:03,002
Le trac.

273
00:21:03,804 --> 00:21:06,592
<i>Pour Davidson.
Son contrôle permet à Heggem de filer.</i>

274
00:21:06,724 --> 00:21:07,724
<i>Et Heggem...</i>

275
00:21:07,725 --> 00:21:09,091
Tu vois le signe de tête.

276
00:21:09,226 --> 00:21:13,721
Ce que tu ressens est irréel,
et ça fout une trouille pas possible.

277
00:21:13,856 --> 00:21:16,018
<i>...déjà figuré
sur la feuille de match.</i>

278
00:21:16,150 --> 00:21:18,483
<i>Et il va avoir sa chance
avec Liverpool.</i>

279
00:21:18,611 --> 00:21:21,570
<i>Promu de l'équipe de jeunes.
Un visage juvénile...</i>

280
00:21:21,697 --> 00:21:24,497
J'ai dû me pincer
en me disant : « C'est réel ?

281
00:21:24,617 --> 00:21:26,153
C'est à mon fils que ça arrive. »

282
00:21:26,285 --> 00:21:28,652
<i>Dernière minute
des arrêts de jeu. Gerrard...</i>

283
00:21:28,788 --> 00:21:31,326
Ne fais pas d'erreur.
Ne fais pas d'erreur.

284
00:21:32,249 --> 00:21:34,662
<i>Pour Owen.
Les ados combinent.</i>

285
00:21:36,003 --> 00:21:38,791
On n'a joué que
trois, quatre minutes de jeu effectif,

286
00:21:38,923 --> 00:21:42,758
mais je me souviens que mon père m'a dit
juste après le match, en rentrant :

287
00:21:42,885 --> 00:21:44,922
« Personne ne pourra
t'enlever ça maintenant.

288
00:21:45,054 --> 00:21:46,966
Tu as joué
pour l'équipe première de Liverpool. »

289
00:21:48,641 --> 00:21:51,429
On a presque l'impression
que le voyage s'arrête là.

290
00:21:52,770 --> 00:21:56,605
Mais quand on revient à la réalité,
ce n'est que le début.

291
00:21:58,442 --> 00:22:00,058
Ma vie a changé.

292
00:22:00,194 --> 00:22:03,813
Dès ces débuts,
elle a changé très, très vite.

293
00:22:03,948 --> 00:22:05,780
La porte s'ouvre sur le vrai football.

294
00:22:13,791 --> 00:22:16,704
Quand tu es là-bas,
au niveau de la pelouse,

295
00:22:17,419 --> 00:22:19,877
il faut être prêt,
sinon on te démasque.

296
00:22:20,506 --> 00:22:21,872
Tu ne peux pas te cacher.

297
00:22:26,679 --> 00:22:29,467
Tout se passe
en une fraction de seconde.

298
00:22:29,974 --> 00:22:32,216
Aucune situation ne sera jamais la même.

299
00:22:33,060 --> 00:22:37,020
Tu prends des décisions,
de toutes petites choses,

300
00:22:37,147 --> 00:22:40,606
en comprenant d'une façon ou d'une autre
ce qui va se passer cinq secondes plus tard.

301
00:22:42,152 --> 00:22:44,735
Ce n'est pas un rêve. C'est la réalité.

302
00:22:45,322 --> 00:22:47,405
<i>Et Redknapp trouve
une ouverture.</i>

303
00:22:47,533 --> 00:22:49,149
<i>Belle tentative de Fowler !</i>

304
00:22:50,703 --> 00:22:53,571
<i>Et Owen. Toujours là.</i>

305
00:22:54,707 --> 00:22:57,825
Tu es soufflé
par le niveau de jeu autour de toi.

306
00:22:58,878 --> 00:23:01,621
Ils sont mobiles. Ils sont techniques.
Ils sont grands. Ils sont costauds.

307
00:23:01,964 --> 00:23:03,546
C'est du vrai foot. Ce sont des hommes.

308
00:23:10,723 --> 00:23:12,385
L'adversaire te déteste.

309
00:23:12,516 --> 00:23:13,882
Il y a de la haine.

310
00:23:14,560 --> 00:23:16,472
Et tu la sens dans les duels.

311
00:23:19,064 --> 00:23:22,148
<i>Et lui
et Westerveld s'accrochent violemment.</i>

312
00:23:22,276 --> 00:23:23,983
<i>Ils vont tous les deux avoir
des ennuis.</i>

313
00:23:25,446 --> 00:23:27,608
Tu dois être performant en tant que jeune

314
00:23:27,740 --> 00:23:30,403
quand tu débarques dans l'équipe,
sinon on ne te revoit plus.

315
00:23:30,534 --> 00:23:32,366
Il faut marquer les esprits.

316
00:23:32,494 --> 00:23:36,408
Tu ne peux pas espérer dix ou 20 chances.
Ça n'arrivera pas.

317
00:23:36,540 --> 00:23:39,203
J'étais très agressif,
et Stevie était exactement pareil.

318
00:23:39,585 --> 00:23:42,123
<i>Bien joué de Barmby
pour Everton.</i>

319
00:23:42,463 --> 00:23:45,331
<i>Campbell subit un tacle très appuyé
du jeune Gerrard.</i>

320
00:23:45,466 --> 00:23:46,923
<i>Et c'est un carton rouge
pour lui.</i>

321
00:23:48,302 --> 00:23:51,386
<i>Et le derby du Merseyside
s'embrase encore.</i>

322
00:23:51,513 --> 00:23:53,345
Même si c'était un mauvais tacle,

323
00:23:53,474 --> 00:23:56,842
ça m'a marqué dans le bon sens,
je me suis dit : « Ce gars n'a pas peur.

324
00:23:56,977 --> 00:24:01,267
Ce gars est à fond, et ce gars
est prêt à se mettre en danger. »

325
00:24:01,398 --> 00:24:04,232
On parle de salaires de footballeurs
à la fin des années 90,

326
00:24:04,360 --> 00:24:05,692
c'est un business qui brasse beaucoup d'argent.

327
00:24:05,819 --> 00:24:08,027
Avec moi, l'agent Struan Marshall.

328
00:24:08,155 --> 00:24:11,774
J'ai commencé à représenter
des joueurs vers 20 ans.

329
00:24:11,909 --> 00:24:15,277
Le foot commençait tout juste
à se commercialiser.

330
00:24:15,412 --> 00:24:19,998
Les joueurs devenaient
de vraies célébrités à cette époque.

331
00:24:20,125 --> 00:24:22,959
Il y a en ce moment un énorme transfert
de pouvoir du club vers le joueur.

332
00:24:23,087 --> 00:24:24,453
David, ça a été difficile ?

333
00:24:24,588 --> 00:24:26,625
Oui, absolument.
Le pouvoir a changé de mains.

334
00:24:26,799 --> 00:24:29,462
Les joueurs sont ceux
que tout le monde vient voir.

335
00:24:29,593 --> 00:24:31,880
J'ai vu qu'il y avait une opportunité,

336
00:24:32,012 --> 00:24:35,972
mais un agent ne vaut
que ce que vaut le client qu'il représente.

337
00:24:36,100 --> 00:24:41,061
Il faut quelqu'un d'énormément talentueux
pour passer au niveau supérieur.

338
00:24:42,564 --> 00:24:45,102
Il y avait un gros buzz autour de lui
en coulisses.

339
00:24:45,693 --> 00:24:49,152
Des gens que je connaissais, dont l'avis comptait,
avaient été clairs :

340
00:24:49,279 --> 00:24:50,941
ce gars-là, c'était du vrai.

341
00:24:52,783 --> 00:24:55,275
On s'est vus dans le salon,
j'ai parlé à sa mère et à son père.

342
00:24:55,411 --> 00:24:58,028
Son père s'est foutu de nous,
vous voyez.

343
00:24:58,163 --> 00:25:01,873
Mais c'est Stevie qui a mené la réunion,

344
00:25:02,042 --> 00:25:06,002
et c'est lui qui m'a posé les questions
plus que l'inverse.

345
00:25:06,130 --> 00:25:09,168
Alors ça m'a un peu titillé, vous voyez.

346
00:25:10,134 --> 00:25:12,922
Ce gars-là va réussir,
peu importe qui est à ses côtés.

347
00:25:14,596 --> 00:25:16,007
J'espère que ce sera moi.

348
00:25:18,434 --> 00:25:21,393
<i>L'attaque est peut-être
la meilleure défense pour Liverpool.</i>

349
00:25:21,520 --> 00:25:24,604
<i>Gerrard. Oh,
quelle course magnifique !</i>

350
00:25:25,983 --> 00:25:30,193
<i>Oh, quel but fulgurant
de Steven Gerrard !</i>

351
00:25:30,320 --> 00:25:32,232
<i>Son tout premier but
pour Liverpool !</i>

352
00:25:32,364 --> 00:25:34,981
<i>Voilà ce qu'on appelle
prendre le taureau par les cornes.</i>

353
00:25:36,243 --> 00:25:37,404
<i>Dix-neuf ans.</i>

354
00:25:37,536 --> 00:25:39,528
<i>Quel splendide but en solitaire.</i>

355
00:25:39,663 --> 00:25:42,872
<i>Liverpool trois,
Sheffield Wednesday un.</i>

356
00:25:43,000 --> 00:25:45,743
<i>Et que dire de ça
de la part de Steven Gerrard ?</i>

357
00:25:52,051 --> 00:25:53,542
Quand il est arrivé dans l'équipe,

358
00:25:53,677 --> 00:25:58,217
il était incroyablement brut
et généreux.

359
00:25:58,599 --> 00:26:01,342
On voyait qu'il était
porté par ses émotions.

360
00:26:03,145 --> 00:26:05,853
Même s'il était très jeune,
on se disait :

361
00:26:05,981 --> 00:26:10,646
« Mon Dieu, il pourrait être complet.
Il pourrait tout faire. »

362
00:26:11,361 --> 00:26:12,897
<i>Gerrard !</i>

363
00:26:13,030 --> 00:26:16,774
<i>Une frappe en boulet de canon
de Steven Gerrard pour Liverpool !</i>

364
00:26:16,909 --> 00:26:19,117
<i>C'est la perfection absolue.</i>

365
00:26:20,120 --> 00:26:22,032
<i>Voici Gerrard,
encore en possession du ballon.</i>

366
00:26:22,164 --> 00:26:26,704
<i>Oh, il a tenté de loin.
Quel but de Steven Gerrard !</i>

367
00:26:32,800 --> 00:26:36,544
<i>La remise de Murphy
dans la course de Steven Gerrard !</i>

368
00:26:37,971 --> 00:26:40,054
<i>Quel but magnifique !</i>

369
00:26:42,392 --> 00:26:46,887
<i>Oh, un peu de méchanceté ici.
Dennis Wise accroché avec Gerrard.</i>

370
00:26:51,026 --> 00:26:53,985
J'étais tellement
absorbé par ce qu'il faisait

371
00:26:54,113 --> 00:26:56,776
qu'on finit par ne plus voir
ce que font les autres joueurs.

372
00:26:57,950 --> 00:26:59,657
Ça change complètement ta vision des choses.

373
00:27:00,410 --> 00:27:03,073
Mais je n'en revenais pas,
je n'arrivais pas à concevoir

374
00:27:03,205 --> 00:27:04,821
certaines des choses qu'il a faites.

375
00:27:15,843 --> 00:27:18,176
Il y a quelque chose en toi
quand tu perces,

376
00:27:18,303 --> 00:27:22,013
une telle confiance en toi que
tu te crois presque indestructible

377
00:27:22,182 --> 00:27:24,390
et que tu vas jouer et être le meilleur.

378
00:27:28,021 --> 00:27:31,264
On admirait
tous ces joueurs en se disant : « Waouh. »

379
00:27:33,193 --> 00:27:35,480
Et puis, d'un coup,
Stevie et moi, on le faisait.

380
00:27:35,612 --> 00:27:38,696
<i>Babel essaie
de l'atteindre. Owen !</i>

381
00:27:38,824 --> 00:27:43,239
<i>Et Liverpool est relancé
grâce à Michael Owen.</i>

382
00:27:44,163 --> 00:27:45,529
<i>Liverpool !</i>

383
00:27:48,792 --> 00:27:52,376
<i>Hamann. Pour Owen.
Gerrard est seul devant lui.</i>

384
00:27:52,504 --> 00:27:55,167
<i>Une vraie occasion
pour Steven Gerrard !</i>

385
00:27:56,341 --> 00:27:58,253
<i>Deux-zéro pour Liverpool.</i>

386
00:28:01,680 --> 00:28:05,264
Rendre autant de gens
heureux avec ce que tu sais faire,

387
00:28:05,392 --> 00:28:06,599
c'est incroyable.

388
00:28:09,188 --> 00:28:12,647
Tu ne sais presque pas ce que tu as fait
avant de rentrer et de le voir à la télé.

389
00:28:15,027 --> 00:28:16,313
Je commençais à m'étoffer.

390
00:28:17,112 --> 00:28:19,399
Je commençais à devenir un homme.

391
00:28:19,531 --> 00:28:21,193
À la première place, le vainqueur...

392
00:28:21,325 --> 00:28:23,783
Puis le titre
de Meilleur Jeune Joueur de l'année,

393
00:28:23,911 --> 00:28:26,779
on avait l'impression
que ça ne faisait que monter, monter.

394
00:28:26,914 --> 00:28:28,576
...est Steven Gerrard.

395
00:28:31,877 --> 00:28:34,494
Ce n'était pas une question
de ce qu'il recevait ce soir-là,

396
00:28:34,630 --> 00:28:38,340
mais de la porte que ça lui ouvrait
vers l'étape suivante.

397
00:28:41,428 --> 00:28:44,091
Son plan, c'était : « Conquérons le monde. »

398
00:28:44,223 --> 00:28:46,215
Vous voyez :
« Allons tout en haut. »

399
00:28:46,350 --> 00:28:48,137
Je ne peux pas dire ici
que je pars à l'étranger, si ?

400
00:28:48,268 --> 00:28:51,636
Entraîner le Liverpool Football Club
avec lui vers le succès.

401
00:28:51,772 --> 00:28:53,434
Mon ambition était de jouer
pour Liverpool.

402
00:28:53,565 --> 00:28:56,057
Maintenant que c'est le cas,
j'apprécie énormément.

403
00:28:56,193 --> 00:28:59,561
J'espère gagner beaucoup de trophées
et rester ici le plus longtemps possible.

404
00:29:04,243 --> 00:29:06,986
Le public adore un gars du coin

405
00:29:07,287 --> 00:29:10,871
qui donne tout pour ce maillot.

406
00:29:12,167 --> 00:29:14,250
Il est leur sang, à bien des égards.

407
00:29:19,591 --> 00:29:22,129
Steven était un exemple éclatant

408
00:29:22,261 --> 00:29:25,925
de ce qu'ils voulaient voir,
semaine après semaine.

409
00:29:27,015 --> 00:29:30,929
Voilà quelqu'un qui foncerait
dans un mur pour ton club.

410
00:29:33,355 --> 00:29:34,812
<i>Un centre.</i>

411
00:29:34,940 --> 00:29:38,274
<i>Repoussé de la tête par Stubbs.
Ça revient à Steven Gerrard.</i>

412
00:29:38,402 --> 00:29:40,359
<i>But magnifique !</i>

413
00:29:40,737 --> 00:29:42,729
Mais les supporters de Liverpool,

414
00:29:42,864 --> 00:29:46,983
ils n'auraient jamais de répit tant que Liverpool
n'aurait pas gagné la Premier League.

415
00:29:48,078 --> 00:29:49,114
Et c'est tout.

416
00:29:51,623 --> 00:29:56,288
Ils ont toujours faim.
Faim de voir Liverpool réussir.

417
00:30:10,183 --> 00:30:13,392
<i>Il avait racheté Chelsea
pour une livre en 1982.</i>

418
00:30:13,520 --> 00:30:16,058
<i>Aujourd'hui, Ken Bates a vendu
ses parts majoritaires</i>

419
00:30:16,189 --> 00:30:19,648
<i>pour 30 millions au milliardaire russe
Roman Abramovitch.</i>

420
00:30:19,776 --> 00:30:23,269
<i>Chelsea n'a jamais pu rivaliser
avec la puissance financière</i>

421
00:30:23,405 --> 00:30:25,692
<i>de rivaux comme Manchester United.</i>

422
00:30:25,824 --> 00:30:27,816
<i>Désormais,
tout cela pourrait changer.</i>

423
00:30:27,951 --> 00:30:30,391
On a toujours entendu parler
de propriétaires qui arrivent,

424
00:30:30,495 --> 00:30:33,408
qui vont dépenser quelques billets,
qui vont faire ci et ça,

425
00:30:33,540 --> 00:30:34,656
et en général, ils ne le font pas.

426
00:30:34,791 --> 00:30:39,707
<i>Nous sommes à Anfield, où Chelsea
n'a gagné qu'une seule fois en championnat</i>

427
00:30:39,838 --> 00:30:42,125
<i>en près de 70 ans.</i>

428
00:30:42,257 --> 00:30:46,046
<i>C'est un test immédiat
pour leur nouvelle puissance.</i>

429
00:30:46,803 --> 00:30:50,171
Oui, c'était différent. C'était du sérieux.

430
00:30:56,938 --> 00:30:59,555
C'était inimaginable
que quelqu'un puisse arriver

431
00:30:59,691 --> 00:31:04,186
avec une fortune, acheter un club et dire :
« On va être plus grands que vous. »

432
00:31:05,280 --> 00:31:07,146
C'était Chelsea, bon sang.

433
00:31:07,282 --> 00:31:11,777
Chelsea n'avait plus gagné le championnat
depuis le milieu des années 50,

434
00:31:11,912 --> 00:31:14,074
et d'un coup, le club était transformé.

435
00:31:14,581 --> 00:31:19,121
C'est fou comme l'histoire peut être vite
oubliée dans un sport comme le foot.

436
00:31:24,007 --> 00:31:28,126
Je suis ravi ce matin
d'annoncer officiellement José Mourinho

437
00:31:28,261 --> 00:31:32,881
comme nouveau manager et entraîneur
de Chelsea, avec effet immédiat.

438
00:31:33,892 --> 00:31:38,353
Écoutez, le football change. La société change.

439
00:31:39,398 --> 00:31:43,438
Le monde change. Et, euh...

440
00:31:43,819 --> 00:31:45,936
Je pense que les clubs de foot...

441
00:31:46,905 --> 00:31:51,696
veulent un succès
à la hauteur de leur potentiel.

442
00:31:51,868 --> 00:31:58,456
Mais le plus important,
c'est de trouver des joueurs qui pensent comme moi.

443
00:31:59,751 --> 00:32:03,870
On ne doit pas avoir peur de dire :
« On veut gagner. »

444
00:32:13,056 --> 00:32:16,424
Quand Chelsea
arrive et commence à acheter des joueurs

445
00:32:16,560 --> 00:32:18,643
à 30 millions à chaque poste,

446
00:32:18,770 --> 00:32:22,229
ça change la donne pour quelqu'un comme moi
qui se bat pour gagner le championnat.

447
00:32:24,526 --> 00:32:26,643
Et c'est dur à encaisser quand on a

448
00:32:26,778 --> 00:32:28,940
cette ambition dévorante,
ce désir en soi.

449
00:32:30,490 --> 00:32:32,573
<i>Ça paraît
absolument incroyable aujourd'hui</i>

450
00:32:32,701 --> 00:32:35,865
<i>que leur dernier titre de champion
remonte à 12 ans.</i>

451
00:32:35,996 --> 00:32:38,329
<i>Toute une génération de
supporters a grandi ici</i>

452
00:32:38,457 --> 00:32:42,417
<i>sans savoir ce que c'est
de voir Liverpool champion.</i>

453
00:32:42,544 --> 00:32:45,378
Mon instinct naturel,
c'est de toujours défendre le club,

454
00:32:46,047 --> 00:32:51,042
mais une partie de moi
savait qu'on n'était pas assez bons.

455
00:32:51,928 --> 00:32:54,762
Alors comment je vais gagner ces championnats
et ces Ligues des champions ?

456
00:32:55,849 --> 00:32:57,431
Ça me rongeait.

457
00:33:00,145 --> 00:33:03,764
C'était encore plus blessant quand on était
en compagnie de ces joueurs-là.

458
00:33:04,816 --> 00:33:07,650
On discutait
et ils disaient :

459
00:33:07,777 --> 00:33:10,941
« Liverpool va-t-il être compétitif
dans les trois, quatre ans à venir ? »

460
00:33:11,990 --> 00:33:14,152
On commence à remettre en question
sa propre ambition.

461
00:33:16,953 --> 00:33:20,697
Mais « ambition » peut être un mot compliqué
quand on est footballeur.

462
00:33:26,922 --> 00:33:29,039
Chelsea raflait les talents.

463
00:33:29,174 --> 00:33:31,666
José Mourinho,
ce jeune entraîneur prometteur,

464
00:33:31,801 --> 00:33:35,340
arrivait
et voulait absolument le recruter.

465
00:33:37,182 --> 00:33:40,175
Je ne suis pas fan de Liverpool, vous savez...
Je ne suis pas fan de Liverpool.

466
00:33:40,310 --> 00:33:43,803
Moi, je m'occupe de la carrière
de Steven Gerrard.

467
00:33:43,939 --> 00:33:46,602
Alors qu'est-ce qui est bon
pour la carrière de Steven Gerrard ?

468
00:33:46,733 --> 00:33:49,225
Pour les trophées, les médailles,
la réussite ?

469
00:33:50,862 --> 00:33:52,774
<i>Un immense soulagement
dans le Merseyside,</i>

470
00:33:52,906 --> 00:33:55,319
<i>car l'arrivée du nouvel entraîneur
Rafael Benítez</i>

471
00:33:55,450 --> 00:33:58,568
<i>semble avoir convaincu Gerrard
que Liverpool peut, à nouveau,</i>

472
00:33:58,703 --> 00:34:00,615
<i>viser les plus grands
titres.</i>

473
00:34:00,747 --> 00:34:03,740
<i>La décision de Gerrard de rester
va sûrement contrarier Chelsea,</i>

474
00:34:03,875 --> 00:34:08,336
<i>qui voulait absolument le recruter
pour 36 millions de livres, dit-on.</i>

475
00:34:08,463 --> 00:34:12,707
<i>Michael Owen avait dit que ce serait
une catastrophe si Gerrard quittait Anfield.</i>

476
00:34:12,842 --> 00:34:14,049
<i>Elle a été évitée.</i>

477
00:34:14,177 --> 00:34:18,091
<i>La grande question maintenant :
Owen va-t-il lui aussi rester à Liverpool ?</i>

478
00:34:19,933 --> 00:34:22,220
J'étais dans la pièce quand il a reçu l'appel.

479
00:34:24,062 --> 00:34:26,395
Et mes premiers mots ont été :
« Moi, je n'irais pas. »

480
00:34:27,607 --> 00:34:30,850
J'ai toujours vu les choses dans leur ensemble :
comment les gens te verront à la fin ?

481
00:34:30,986 --> 00:34:32,818
Je peux comprendre. À ta place,

482
00:34:32,946 --> 00:34:35,359
tu peux vouloir jouer
avec les meilleurs joueurs du monde,

483
00:34:35,490 --> 00:34:39,734
mais ça va créer une fracture
qui ne se refermera peut-être jamais.

484
00:34:40,704 --> 00:34:42,946
Est-ce que ça en vaut la peine ?

485
00:34:46,001 --> 00:34:49,961
Je voudrais adresser
un remerciement spécial au Señor Presidente

486
00:34:50,088 --> 00:34:53,957
pour m'avoir donné la chance de jouer
pour la meilleure équipe du monde.

487
00:34:54,092 --> 00:34:56,254
Merci beaucoup.
<i>Muchas gracias.</i>

488
00:34:58,138 --> 00:35:01,222
C'est l'attrait de partir et de gagner,

489
00:35:01,349 --> 00:35:04,262
de devenir ce que tu as toujours
voulu être depuis l'enfance.

490
00:35:04,686 --> 00:35:07,724
Je me suis dit :
« Si je dis non, je vais sûrement me demander

491
00:35:07,897 --> 00:35:10,310
"Qu'est-ce que ça aurait donné ?"
toute ma vie.

492
00:35:11,818 --> 00:35:13,810
Je dois juste essayer. »

493
00:35:18,116 --> 00:35:20,358
C'était une période difficile, émotionnellement.

494
00:35:22,203 --> 00:35:25,537
On s'occupait de ces gars-là
depuis qu'ils étaient tout jeunes.

495
00:35:27,542 --> 00:35:30,580
Michael était une superstar absolue.

496
00:35:31,880 --> 00:35:35,590
Et à ce moment-là,
qu'est-ce qu'il allait gagner avec Liverpool ?

497
00:35:35,717 --> 00:35:37,754
Au bout du compte,
c'est une question de réussite.

498
00:35:39,262 --> 00:35:42,221
Même si on pense qu'ils vont jouer
pour Liverpool toute leur vie, on se dit :

499
00:35:42,349 --> 00:35:44,011
« Pourquoi devrait-on penser ça ? »

500
00:35:44,684 --> 00:35:48,177
Ils ne doivent rien à Liverpool,
en fait.

501
00:35:52,525 --> 00:35:56,769
Je pensais juste qu'on allait
aller tout en haut ensemble.

502
00:35:56,905 --> 00:35:58,316
C'était toujours lui et moi.

503
00:36:02,035 --> 00:36:04,994
Merde, ça va me toucher,
ça va nous toucher.

504
00:36:06,915 --> 00:36:09,783
Mais quand le coup de sifflet retentit,
il faut mettre ces sentiments de côté.

505
00:36:15,382 --> 00:36:18,125
On a perdu le joueur
avec qui Steven, sur le terrain,

506
00:36:18,259 --> 00:36:19,875
avait sa meilleure complicité.

507
00:36:20,845 --> 00:36:22,962
Désormais, c'était de loin le meilleur joueur.

508
00:36:24,891 --> 00:36:28,100
Si Liverpool ne joue pas bien,
c'est à Stevie de régler le problème.

509
00:36:30,146 --> 00:36:33,230
<i>Tokić.
Se crée de l'espace pour frapper.</i>

510
00:36:33,858 --> 00:36:35,394
<i>Oh, quel but.</i>

511
00:36:37,278 --> 00:36:38,564
<i>Steven Gerrard,</i>

512
00:36:38,697 --> 00:36:41,440
<i>on sait à quel point il est puissant
et important pour cette équipe de Liverpool.</i>

513
00:36:41,574 --> 00:36:44,817
<i>Mais ils ne peuvent pas dépendre entièrement
de lui, et c'est l'impression que ça donne.</i>

514
00:36:45,328 --> 00:36:47,160
On n'avait pas une grande équipe.

515
00:36:47,747 --> 00:36:49,329
Et Benítez paraissait distant.

516
00:36:49,457 --> 00:36:52,450
Il n'avait pas ce genre
de lien émotionnel.

517
00:36:52,585 --> 00:36:55,953
Était-ce une erreur de ne pas aligner
plus de cadres ce soir ?

518
00:36:56,923 --> 00:36:58,289
Je ne pense pas.

519
00:36:59,926 --> 00:37:03,636
- Vous étiez satisfait d'eux ?
- Des joueurs ? Bien sûr. Ils ont essayé.

520
00:37:05,640 --> 00:37:08,053
Et donc, on avait, avec Steven,

521
00:37:08,184 --> 00:37:13,304
ce mélange étrange de foi absolue,
de confiance et d'espoir d'un côté,

522
00:37:13,815 --> 00:37:17,229
et de désespoir de gagner
quelque chose de l'autre,

523
00:37:17,360 --> 00:37:20,478
pour qu'il ne se laisse pas séduire ailleurs.

524
00:37:21,197 --> 00:37:23,735
Lee, en Espagne, dit :
« C'est la soirée la plus humiliante

525
00:37:23,867 --> 00:37:26,450
que j'aie vécue en 30 ans
de supporter de Liverpool. »

526
00:37:26,578 --> 00:37:29,787
<i>On n'a aucune chance de gagner
le championnat ou la Ligue des champions.</i>

527
00:37:29,914 --> 00:37:33,248
<i>C'est l'une des pires
prestations d'une équipe de Liverpool que j'aie vues.</i>

528
00:37:33,376 --> 00:37:36,164
C'est... C'est difficile de s'en rappeler
une autre comme ça, Andrew.

529
00:37:36,337 --> 00:37:40,081
Cette saison-là,
les émotions étaient des montagnes russes,

530
00:37:40,341 --> 00:37:41,957
jour après jour, semaine après semaine,

531
00:37:42,093 --> 00:37:45,211
quand tout a commencé
à tourner autour de lui.

532
00:37:45,346 --> 00:37:48,510
Le capitaine de Liverpool Steven Gerrard
lance un appel aux supporters,

533
00:37:48,641 --> 00:37:51,930
alors que les Reds cherchent la victoire
nécessaire pour avancer en Ligue des champions.

534
00:37:52,061 --> 00:37:55,020
<i>Ça fait 20 ans
que Liverpool n'a plus atteint les sommets</i>

535
00:37:55,148 --> 00:37:57,310
<i>de la plus grande compétition européenne des clubs.</i>

536
00:37:57,442 --> 00:38:00,150
<i>Mais ce soir, ils doivent gagner
pour que leurs supporters</i>

537
00:38:00,278 --> 00:38:02,565
<i>puissent continuer à rêver
de gloire en mai.</i>

538
00:38:02,864 --> 00:38:04,856
<i>L'Olympiakos
se déplace à Anfield...</i>

539
00:38:05,950 --> 00:38:08,693
<i>Rivaldo se fait
tirer le maillot par Xabi Alonso.</i>

540
00:38:09,537 --> 00:38:11,324
<i>Toujours Rivaldo.
Toujours Rivaldo.</i>

541
00:38:11,456 --> 00:38:13,197
<i>Et puis Sami Hyypiä.</i>

542
00:38:14,584 --> 00:38:16,826
<i>Dix-neuf minutes
avant la mi-temps.</i>

543
00:38:16,961 --> 00:38:20,204
<i>Zéro-zéro à Anfield. Une occasion
pour l'Olympiakos, cette fois.</i>

544
00:38:20,340 --> 00:38:21,581
<i>C'est parti.
Frappé à ras de terre !</i>

545
00:38:21,716 --> 00:38:24,003
<i>Et Kirkland n'y était pas.
C'était bas et c'est au fond !</i>

546
00:38:24,135 --> 00:38:27,219
<i>Liverpool zéro,
Olympiakos un.</i>

547
00:38:27,388 --> 00:38:31,007
Ça ne se passait pas bien.
Je crois qu'il ressentait davantage la responsabilité.

548
00:38:31,434 --> 00:38:34,177
Je pense qu'ils pensaient sûrement tous
la même chose, les dix autres joueurs.

549
00:38:34,312 --> 00:38:36,349
« Laissez-le à Stevie.
Qu'il tire le penalty. »

550
00:38:36,481 --> 00:38:38,143
Ou : « Passe à Stevie, il va frapper. »

551
00:38:38,274 --> 00:38:41,108
Et c'était multiplié
par 40 000 dans le stade.

552
00:38:41,861 --> 00:38:43,022
« Stevie, tout repose sur toi. »

553
00:38:43,154 --> 00:38:45,692
<i>L'Olympiakos est qualifié
pour le moment,</i>

554
00:38:45,824 --> 00:38:48,066
<i>à moins que Liverpool
ne marque encore.</i>

555
00:38:49,410 --> 00:38:52,403
<i>Mellor.
Une jolie remise de la tête. Gerrard !</i>

556
00:38:57,168 --> 00:38:58,750
<i>Steven Gerrard !</i>

557
00:39:04,008 --> 00:39:08,423
<i>Il marque le troisième but
de Liverpool ce soir, Steven Gerrard !</i>

558
00:39:25,822 --> 00:39:27,609
Quand je l'ai rencontré,

559
00:39:27,740 --> 00:39:31,575
ce n'était qu'un jeune qui jouait au foot
et vivait son rêve.

560
00:39:32,704 --> 00:39:35,822
Je ne pense pas qu'il se rendait compte
de ce qui l'attendait.

561
00:39:38,376 --> 00:39:42,461
Il a évidemment beaucoup mûri
à cause de la responsabilité qu'il avait.

562
00:39:42,797 --> 00:39:45,961
Mais on était encore tous les deux très jeunes
à l'époque.

563
00:39:50,972 --> 00:39:53,464
Sur le terrain,
il avait toujours l'air agressif.

564
00:39:53,600 --> 00:39:55,011
Je me disais : « Oh mon Dieu. »

565
00:39:55,143 --> 00:39:56,259
Papa...

566
00:39:56,394 --> 00:39:59,808
Mais à la maison,
il est, vous savez, juste différent.

567
00:40:02,025 --> 00:40:04,187
Il n'avait pas peur de montrer
ses émotions.

568
00:40:05,445 --> 00:40:08,734
Il avait sans doute hâte de juste
rentrer à la maison et d'être lui-même.

569
00:40:15,038 --> 00:40:16,950
J'étais capitaine de Liverpool.

570
00:40:18,499 --> 00:40:21,458
Les capitaines de Liverpool répondent toujours présent.
Ils n'ont pas le choix.

571
00:40:24,422 --> 00:40:27,540
L'histoire, la tradition, les succès.

572
00:40:27,926 --> 00:40:31,044
Est-ce que j'en suis digne ? Est-ce que je suis assez bon ?

573
00:40:31,554 --> 00:40:34,763
Vais-je être un de ces capitaines
dont on dit : « Il n'a jamais rien gagné » ?

574
00:40:36,225 --> 00:40:39,468
Le poids, la lourdeur
des attentes,

575
00:40:41,147 --> 00:40:43,730
c'était une pensée permanente dans ma tête.

576
00:40:48,947 --> 00:40:52,611
Il a pris tellement de pression
sur ses épaules en jouant pour Liverpool.

577
00:40:53,242 --> 00:40:55,985
Il avait besoin qu'on lui mette
un bras autour des épaules.

578
00:40:57,664 --> 00:41:02,830
Juste un petit peu d'attention
aurait pu tout changer.

579
00:41:04,545 --> 00:41:09,836
Mais Rafa avait une autre personnalité.
Il est plus froid à cet égard.

580
00:41:10,551 --> 00:41:14,170
J'étais là et je voyais
la frustration de Steven.

581
00:41:16,432 --> 00:41:17,843
J'avais soif de succès

582
00:41:17,976 --> 00:41:21,185
et je voulais tout
ce qui va avec ce métier.

583
00:41:21,312 --> 00:41:24,805
Et la froideur de Rafa
ne faisait que jeter de l'huile sur le feu.

584
00:41:25,692 --> 00:41:27,354
Si je ne suis pas aimé et respecté ici,

585
00:41:27,485 --> 00:41:30,478
et qu'il ne m'estime pas
autant que je pense qu'il devrait,

586
00:41:30,613 --> 00:41:33,151
l'idée de quitter Liverpool
commence à s'immiscer.

587
00:41:35,827 --> 00:41:37,864
Mourinho m'appréciait en tant que joueur,

588
00:41:37,996 --> 00:41:41,785
et tout le monde savait qu'il était
en train de devenir un serial winner.

589
00:41:43,835 --> 00:41:46,418
C'est ce qui a commencé
à s'emparer de mes pensées

590
00:41:46,546 --> 00:41:48,128
et de mon ambition.

591
00:41:49,966 --> 00:41:53,175
Quelle équipe joue mieux
que Chelsea ? Arsenal ?

592
00:41:55,221 --> 00:41:56,883
- Ils ont peut-être...
- Mieux que nous.

593
00:41:57,015 --> 00:41:58,802
...parfois plus d'éloges de la critique.

594
00:41:58,933 --> 00:42:02,677
- Ils ont peut-être plus d'éloges.
- Dix points derrière. Dix points derrière.

595
00:42:14,991 --> 00:42:18,234
Toute l'histoire avec Chelsea
faisait les gros titres

596
00:42:18,369 --> 00:42:20,156
avant ce match.

597
00:42:21,247 --> 00:42:24,786
<i>Difficile de ne pas penser
que l'avenir de Steven Gerrard</i>

598
00:42:24,917 --> 00:42:26,909
<i>est lié à ce qui va se passer
ici aujourd'hui.</i>

599
00:42:27,045 --> 00:42:30,538
<i>S'il perd, une nouvelle offre de Chelsea
pourrait être difficile à refuser.</i>

600
00:42:30,673 --> 00:42:33,040
<i>S'il gagne, et si la saison de Chelsea
s'effondre,</i>

601
00:42:33,176 --> 00:42:35,759
<i>un transfert à Stamford Bridge
paraît soudain moins attirant.</i>

602
00:42:35,887 --> 00:42:38,300
L'attention portée sur Steven Gerrard,

603
00:42:38,431 --> 00:42:40,514
vu qui il est, il ne peut pas se cacher.

604
00:42:40,641 --> 00:42:43,475
Et vu qui il est,
il est toujours observé.

605
00:42:43,603 --> 00:42:45,435
Il y a toujours des caméras braquées sur lui
pendant le match.

606
00:42:45,563 --> 00:42:47,771
<i>Les 12 dernières minutes
du match.</i>

607
00:42:47,899 --> 00:42:51,233
<i>Paulo Ferreira centre.
Oh, c'est dévié et ça rentre !</i>

608
00:42:51,360 --> 00:42:55,730
<i>Oh, quelle malchance.
Et lui, entre tous !</i>

609
00:42:55,865 --> 00:43:00,155
<i>Stevie Gerrard a égalisé
pour Chelsea.</i>

610
00:43:00,286 --> 00:43:03,575
<i>Et il y a tellement d'ironie
dans ce but.</i>

611
00:43:03,706 --> 00:43:10,328
<i>Pour beaucoup, Gerrard vient de marquer
le premier de nombreux buts pour Chelsea.</i>

612
00:43:10,463 --> 00:43:14,924
<i>Voici le coup de sifflet final,
et Chelsea entre dans une nouvelle ère</i>

613
00:43:15,051 --> 00:43:18,215
<i>sous José Mourinho
et Roman Abramovitch.</i>

614
00:43:18,888 --> 00:43:20,220
<i>Ils ont battu Liverpool.</i>

615
00:43:20,348 --> 00:43:23,512
<i>Et Steven Gerrard
est inconsolable.</i>

616
00:43:25,937 --> 00:43:28,520
<i>Steven Gerrard
a été une honte absolue aujourd'hui.</i>

617
00:43:28,648 --> 00:43:30,480
<i>À chaque tacle qu'il fait,
il tend la main,</i>

618
00:43:30,608 --> 00:43:33,271
<i>il les relève, il serre la main
de Makélélé et des autres.</i>

619
00:43:33,402 --> 00:43:34,688
<i>C'est une honte absolue.</i>

620
00:43:34,821 --> 00:43:37,484
<i>Je pense vraiment qu'il a
la tête ailleurs.</i>

621
00:43:37,615 --> 00:43:40,073
<i>Je ne pense pas qu'il ait la tête
au Liverpool Football Club.</i>

622
00:43:40,201 --> 00:43:43,239
<i>Gerrard est censé être
le moteur, celui qui pousse l'équipe.</i>

623
00:43:43,371 --> 00:43:45,283
<i>Il a été une honte absolue.</i>

624
00:43:52,964 --> 00:43:55,172
Il se faisait descendre par les supporters

625
00:43:55,299 --> 00:43:57,416
pour ce match cauchemardesque.

626
00:43:57,552 --> 00:44:01,091
On a envie de se lever et de dire :
« Vous avez la mémoire courte ou quoi ?

627
00:44:01,222 --> 00:44:03,384
Il aime Liverpool.
Il le fait pour le club. »

628
00:44:05,017 --> 00:44:09,478
Je savais que ça l'affecterait,
mais qu'est-ce qu'on pouvait lui dire ?

629
00:44:15,653 --> 00:44:19,237
C'est la première fois,
en tant que joueur, que je me suis senti seul.

630
00:44:22,326 --> 00:44:24,659
Et ça m'a frappé
en pleine figure.

631
00:44:28,124 --> 00:44:30,867
Tu sens la responsabilité
envers tous ces gens.

632
00:44:31,878 --> 00:44:34,586
C'est ta faute,
tu te répètes.

633
00:44:35,882 --> 00:44:37,498
Et tu as l'impression d'être seul.

634
00:44:41,554 --> 00:44:42,795
J'ai compris à ce moment-là

635
00:44:42,930 --> 00:44:46,549
que les moments forts seraient
les plus beaux jours de ma vie,

636
00:44:47,268 --> 00:44:49,009
et les moments difficiles, les pires.

637
00:45:11,834 --> 00:45:15,168
Vous savez,
Liverpool est un endroit incroyablement riche,

638
00:45:15,296 --> 00:45:20,041
merveilleux auquel être lié,
mais il peut aussi être étouffant.

639
00:45:22,845 --> 00:45:25,178
Ça peut aussi être un endroit
qui vous étrangle.

640
00:45:27,433 --> 00:45:31,848
Parce que les gens le veulent tellement
et veulent que tu ressentes ce qu'ils ressentent.

641
00:45:34,565 --> 00:45:38,650
Ça doit être
quelque chose d'incroyablement éprouvant

642
00:45:38,778 --> 00:45:40,735
d'en porter la responsabilité.

643
00:45:45,618 --> 00:45:48,861
Il comprenait pourquoi ça comptait
autant pour les gens

644
00:45:48,996 --> 00:45:50,828
qu'il ait joué pour ce club,

645
00:45:50,957 --> 00:45:54,450
mais il avait toujours, en même temps,
ce vrai problème :

646
00:45:54,961 --> 00:45:58,671
« Vais-je être un grand joueur
qui ne gagnera pas assez ? »

647
00:46:00,549 --> 00:46:04,384
Alors ce parcours incroyable
en Ligue des champions,

648
00:46:04,512 --> 00:46:06,970
cette saison-là, c'était vraiment important.

649
00:46:07,098 --> 00:46:09,590
Ça nous a donné quelque chose à quoi se raccrocher.

650
00:46:10,309 --> 00:46:13,302
La demi-finale de Ligue des champions
de Liverpool contre Chelsea

651
00:46:13,437 --> 00:46:14,928
commence dans à peine plus d'une heure,

652
00:46:15,064 --> 00:46:17,477
avec une place en finale
à Istanbul le mois prochain

653
00:46:17,608 --> 00:46:18,608
qui attend le vainqueur.

654
00:46:25,658 --> 00:46:27,445
On n'aurait pas pu imaginer

655
00:46:27,576 --> 00:46:30,284
qu'on rencontrerait Chelsea
en demi-finale.

656
00:46:31,163 --> 00:46:32,699
On n'aurait pas pu l'écrire, hein ?

657
00:46:34,458 --> 00:46:38,293
Donc, je suis arrivé ici avec mon ego... énorme.

658
00:46:40,089 --> 00:46:45,255
Vous voyez ? Et maintenant, il est encore plus grand.

659
00:46:45,386 --> 00:46:48,470
Ils ont l'équipe la plus chère
du monde.

660
00:46:48,597 --> 00:46:50,680
Bon entraîneur, bons joueurs.

661
00:46:50,808 --> 00:46:54,802
Mais nous, on a nos supporters
et on a l'équilibre maintenant.

662
00:46:57,440 --> 00:46:59,306
Le public a compris le message :

663
00:46:59,442 --> 00:47:01,775
on allait avoir
besoin d'aide pour ça.

664
00:47:04,071 --> 00:47:10,159
Tout le stade
était dans un état de folie totale.

665
00:47:13,706 --> 00:47:17,791
Et on avait vraiment l'impression de faire
quelque chose d'impossible.

666
00:47:22,798 --> 00:47:24,790
Comment ça allait finir ?

667
00:47:43,861 --> 00:47:46,854
<i>Riise.
Pour Gerrard, qui a de l'espace.</i>

668
00:47:46,989 --> 00:47:49,652
<i>Balancé vers Baroš !
Il devance Terry.</i>

669
00:47:49,784 --> 00:47:51,776
<i>Le gardien a touché
Luis García !</i>

670
00:47:51,911 --> 00:47:53,402
<i>A-t-il franchi la ligne ?</i>

671
00:47:53,913 --> 00:47:55,370
<i>Gallas l'a dégagé !</i>

672
00:47:55,498 --> 00:47:56,534
<i>But !</i>

673
00:48:02,296 --> 00:48:06,916
<i>Le premier but de cette demi-finale
est pour Liverpool !</i>

674
00:48:34,370 --> 00:48:40,492
<i>L'heure est venue pour Liverpool de disputer
une nouvelle finale de Coupe d'Europe.</i>

675
00:48:42,086 --> 00:48:46,547
<i>Rafa Benítez et son équipe
ont remonté le temps.</i>

676
00:48:46,674 --> 00:48:48,836
<i>C'est comme au bon vieux temps.</i>

677
00:49:03,149 --> 00:49:05,061
Il y avait une grande part de moi,

678
00:49:05,192 --> 00:49:08,526
en abordant cette finale,
qui voulait tellement la gagner,

679
00:49:08,654 --> 00:49:12,147
juste pour soulager ce fardeau, écrire
l'histoire et me libérer de ce poids.

680
00:49:12,491 --> 00:49:14,448
<i>Tout le monde se demande
si Liverpool</i>

681
00:49:14,577 --> 00:49:16,193
<i>peut vraiment gagner
une cinquième Coupe d'Europe.</i>

682
00:49:16,328 --> 00:49:18,115
<i>Victoire ou pas,</i>

683
00:49:18,247 --> 00:49:21,411
<i>Steven Gerrard restera-t-il
à Anfield la saison prochaine ?</i>

684
00:49:21,542 --> 00:49:24,706
Les médias
ne lâchaient pas les rumeurs.

685
00:49:24,837 --> 00:49:26,203
Ils posaient la question sans arrêt.

686
00:49:26,338 --> 00:49:29,752
S'ils gagnent demain, vous savez,
ça pourrait tout changer.

687
00:49:29,884 --> 00:49:31,716
Mais je pense que s'ils perdent demain soir,

688
00:49:31,844 --> 00:49:34,336
ça ne me surprendrait pas
de voir Steven Gerrard partir.

689
00:49:36,891 --> 00:49:39,508
Quelle plus grande scène
Steven pourrait-il avoir ?

690
00:49:39,643 --> 00:49:42,681
Le monde entier allait regarder ça.

691
00:49:43,314 --> 00:49:45,431
N'est-ce pas ce que toi et nous tous voulons ?

692
00:49:49,361 --> 00:49:51,353
On y est allés en bande.

693
00:49:53,282 --> 00:49:55,945
Un des gars s'est retourné
et a dit : « Regardez ça. »

694
00:49:56,076 --> 00:49:57,612
Et on a regardé, c'était comme

695
00:49:57,745 --> 00:50:01,034
des nappes de rouge
qui déferlaient sur les collines.

696
00:50:01,165 --> 00:50:02,872
Je n'avais jamais rien vu de pareil.

697
00:50:03,918 --> 00:50:06,001
Rien de pareil. Ce soutien.

698
00:50:09,381 --> 00:50:11,714
<i>Les 21 ans depuis que Liverpool</i>

699
00:50:11,842 --> 00:50:14,710
<i>a soulevé ce trophée pour la dernière fois
ont paru interminables.</i>

700
00:50:15,930 --> 00:50:18,673
<i>Ce soir, c'est l'occasion
de rattraper le temps perdu.</i>

701
00:50:19,225 --> 00:50:22,593
<i>Mais face à une équipe
de Milan bourrée de stars,</i>

702
00:50:22,728 --> 00:50:25,721
<i>dont beaucoup
ont déjà connu ça.</i>

703
00:50:26,106 --> 00:50:28,439
<i>Et Steven Gerrard
est aux portes</i>

704
00:50:28,567 --> 00:50:30,354
<i>du statut de légende
à Anfield.</i>

705
00:50:30,486 --> 00:50:34,275
La tension,
l'attente, l'ampleur de l'événement,

706
00:50:34,907 --> 00:50:36,068
c'était un autre niveau.

707
00:50:36,200 --> 00:50:37,816
<i>Aujourd'hui, la 50e finale</i>

708
00:50:37,952 --> 00:50:41,616
<i>de la plus prestigieuse
compétition européenne des clubs a commencé.</i>

709
00:50:42,289 --> 00:50:45,282
On avait fait bien plus
que ce qu'on était censés pouvoir faire.

710
00:50:45,417 --> 00:50:47,750
On avait largement dépassé
nos limites pour arriver là.

711
00:50:48,420 --> 00:50:51,163
Mais il ne faut pas aller aussi loin
et tout foutre en l'air.

712
00:50:56,178 --> 00:50:57,714
Si on gagne,

713
00:50:57,846 --> 00:51:01,135
ce sera la plus belle soirée
de ma carrière.

714
00:51:01,642 --> 00:51:04,931
Si on perd,
j'aurai peut-être du mal à m'en remettre.

715
00:51:05,062 --> 00:51:08,146
<i>Liverpool affronte
des joueurs très talentueux ce soir, Andy.</i>

716
00:51:08,274 --> 00:51:10,812
<i>C'est certain.
Il faut être concentré tout de suite.</i>

717
00:51:10,943 --> 00:51:14,687
<i>Coup franc pour Milan,
et Pirlo s'apprête à le tirer</i>

718
00:51:14,822 --> 00:51:16,108
<i>de ce côté-ci.</i>

719
00:51:21,579 --> 00:51:24,617
<i>Et c'est au fond !
But au bout de 50 secondes pour Milan.</i>

720
00:51:24,748 --> 00:51:26,489
<i>Paolo Maldini.</i>

721
00:51:26,625 --> 00:51:30,414
<i>Le capitaine milanais frappe en premier,
dès la première minute !</i>

722
00:51:39,263 --> 00:51:44,008
<i>Le pire début possible
pour Liverpool.</i>

723
00:51:44,143 --> 00:51:45,930
<i>Quel coup dur
pour Liverpool !</i>

724
00:51:46,061 --> 00:51:47,927
<i>Comment vont-ils
s'en relever ?</i>

725
00:51:48,063 --> 00:51:50,646
<i>Liverpool va avoir besoin
de ses supporters.</i>

726
00:51:51,525 --> 00:51:53,562
C'était la panique dans ma tête.

727
00:51:54,612 --> 00:51:57,696
J'avais l'impression que l'événement
était trop grand pour moi.

728
00:51:58,532 --> 00:51:59,898
J'avais du mal à faire face.

729
00:52:01,910 --> 00:52:03,321
Je me sentais perdu.

730
00:52:08,834 --> 00:52:12,919
<i>Voici Kaká.
Et voilà le danger, c'est Shevchenko.</i>

731
00:52:13,047 --> 00:52:16,381
<i>C'est Crespo !
Deux-zéro pour Milan !</i>

732
00:52:16,508 --> 00:52:18,841
<i>Et ça ne fait qu'empirer
pour Liverpool avant la mi-temps.</i>

733
00:52:18,969 --> 00:52:21,052
<i>Le deuxième but
pour les Italiens.</i>

734
00:52:21,180 --> 00:52:23,092
<i>L'AC Milan a l'impression
que le match est plié.</i>

735
00:52:23,223 --> 00:52:26,716
<i>Absolument certain.
Tout le banc est debout. Ils le savent tous.</i>

736
00:52:27,645 --> 00:52:29,261
<i>Ils n'en reviennent
pas.</i>

737
00:52:40,366 --> 00:52:43,734
<i>Crespo a marqué
deux fois en cinq minutes !</i>

738
00:52:43,869 --> 00:52:48,785
<i>AC Milan trois, Liverpool zéro.
Et cette finale est terminée.</i>

739
00:52:50,834 --> 00:52:52,746
D'accord, ils en ont mis un.

740
00:52:52,878 --> 00:52:55,336
Ça arrive dans un match.
Mais quand c'est passé à trois-zéro,

741
00:52:55,964 --> 00:52:59,753
c'était presque comme
si on t'avait arraché les tripes.

742
00:53:08,560 --> 00:53:12,850
On a eu tous ces rêves
et ces idées sur le déroulement du match.

743
00:53:12,981 --> 00:53:14,267
Stevie va-t-il soulever la coupe ?

744
00:53:14,400 --> 00:53:17,188
C'est ce dont il rêve,
c'est ce dont on rêve tous.

745
00:53:18,195 --> 00:53:20,482
Et tu es là,
c'est comme si tu réalisais

746
00:53:20,614 --> 00:53:21,855
que ça n'est pas en train d'arriver.

747
00:53:22,950 --> 00:53:24,942
Des gens du monde entier regardent.

748
00:53:25,077 --> 00:53:27,865
Et tu participes à quelque chose
d'aussi humiliant.

749
00:53:27,996 --> 00:53:29,783
Et ça pourrait être pire.

750
00:53:29,915 --> 00:53:31,998
Ce n'est que la mi-temps.

751
00:53:40,884 --> 00:53:45,345
Trois-zéro face à
ces tueurs qui jouaient pour Milan.

752
00:53:45,472 --> 00:53:47,213
C'était, c'était fini.

753
00:53:57,526 --> 00:54:01,566
Le « You'll Never Walk Alone »
que les gens ont chanté à la mi-temps,

754
00:54:01,697 --> 00:54:03,404
c'était juste un message pour dire :

755
00:54:03,532 --> 00:54:07,697
« Écoutez, on n'a pas été
à la hauteur, mais on est toujours là.

756
00:54:08,704 --> 00:54:10,821
On peut encore amener 40 000 personnes

757
00:54:10,956 --> 00:54:15,542
au milieu d'un champ labouré
en Turquie. On compte encore. »

758
00:54:17,671 --> 00:54:20,664
Mais personne ne croyait qu'on allait
revenir dans ce match.

759
00:54:34,271 --> 00:54:36,979
On avait 45 minutes
pour essayer de retrouver un peu de fierté.

760
00:54:37,900 --> 00:54:40,187
Et je pense que les supporters, au moins,
le méritaient.

761
00:54:43,113 --> 00:54:44,149
<i>Gattuso.</i>

762
00:54:44,281 --> 00:54:47,991
Alors j'ai ressenti
cette responsabilité. C'est à moi de jouer.

763
00:54:48,118 --> 00:54:50,155
<i>Je me demande
combien de joueurs de Liverpool</i>

764
00:54:50,287 --> 00:54:53,371
<i>jouent ce soir pour la dernière fois.
Je me demande si c'est le cas de Steven Gerrard.</i>

765
00:54:53,499 --> 00:54:54,706
<i>Pour Luis García.</i>

766
00:54:54,833 --> 00:54:57,826
Je sentais que je devais prendre plus de risques.

767
00:54:57,961 --> 00:55:01,625
Si ces risques ne paient pas,
qu'est-ce que ça peut foutre ?

768
00:55:03,050 --> 00:55:05,258
J'encaisserai les reproches de Carragher.

769
00:55:05,677 --> 00:55:07,839
J'encaisserai les critiques sans broncher.

770
00:55:08,514 --> 00:55:11,473
<i>Xabi Alonso.
Hamann.</i>

771
00:55:11,600 --> 00:55:13,967
<i>Hamann. Xabi Alonso.</i>

772
00:55:14,102 --> 00:55:16,185
<i>Alonso se tourne
vers sa gauche.</i>

773
00:55:16,313 --> 00:55:18,521
<i>Il donne à Riise
sur le côté gauche.</i>

774
00:55:18,649 --> 00:55:20,982
<i>Riise frappe sur Kaká
et le ballon lui revient.</i>

775
00:55:21,109 --> 00:55:23,567
<i>Riise le remet dans la surface.
Tête, but !</i>

776
00:55:23,695 --> 00:55:27,905
<i>Une bouée de sauvetage pour Liverpool.
Qui d'autre que le capitaine Steven Gerrard ?</i>

777
00:55:28,033 --> 00:55:31,401
<i>Steven Gerrard, de la tête,
redonne vie à Liverpool.</i>

778
00:55:31,537 --> 00:55:33,654
<i>Et il fait signe aux supporters
de l'autre côté.</i>

779
00:55:33,789 --> 00:55:37,373
<i>« Allez, y croire ! »
Milan trois, Liverpool un.</i>

780
00:55:37,501 --> 00:55:39,914
<i>Et peut-être un retour possible
grâce à Steven Gerrard.</i>

781
00:55:40,671 --> 00:55:44,540
Et voilà que, devinez qui,
marque un but.

782
00:55:45,509 --> 00:55:48,252
Et il fait des gestes de la main
vers le public.

783
00:55:50,681 --> 00:55:54,846
Ça nous fait comprendre que pour lui,
ce n'est pas un but pour l'honneur.

784
00:55:56,103 --> 00:56:00,689
On commence à se dire :
« En fait, on ne sait jamais. »

785
00:56:00,816 --> 00:56:03,980
<i>Frappe de Šmicer.
C'est au fond ! C'est au fond !</i>

786
00:56:04,319 --> 00:56:05,855
<i>Vladimír Šmicer !</i>

787
00:56:07,114 --> 00:56:09,356
<i>Deux buts en deux minutes
pour Liverpool !</i>

788
00:56:15,789 --> 00:56:18,031
<i>Les miracles sont
possibles !</i>

789
00:56:26,842 --> 00:56:29,960
<i>Nouvelle attaque, Baroš
le laisse dans la course de Steven Gerrard.</i>

790
00:56:30,095 --> 00:56:32,838
<i>- Penalty ! Penalty !
- Le penalty est sifflé !</i>

791
00:56:36,602 --> 00:56:37,934
<i>Je n'y
crois pas.</i>

792
00:56:38,061 --> 00:56:42,772
<i>Je n'ai jamais rien vu de tel
dans une grande finale.</i>

793
00:56:47,321 --> 00:56:49,961
<i>Xabi Alonso doit
garder son sang-froid.</i>

794
00:56:50,657 --> 00:56:52,865
<i>Oh, c'est arrêté !
Il suit pour le rebond.</i>

795
00:56:54,119 --> 00:56:55,701
<i>C'est irréel.</i>

796
00:56:57,080 --> 00:57:00,289
<i>Liverpool, mené de trois buts
à la mi-temps,</i>

797
00:57:00,417 --> 00:57:04,411
<i>a égalisé en moins
d'un quart d'heure après la reprise.</i>

798
00:57:04,546 --> 00:57:07,038
<i>Et ce score
est absolument stupéfiant.</i>

799
00:57:07,174 --> 00:57:10,588
<i>AC Milan trois,
Liverpool trois.</i>

800
00:57:12,137 --> 00:57:15,380
<i>Il n'y a jamais eu
de finale de Ligue des champions</i>

801
00:57:15,515 --> 00:57:16,926
<i>comme celle-ci.</i>

802
00:57:17,059 --> 00:57:19,767
<i>Vous savez, il incarne
la différence parce que...</i>

803
00:57:21,021 --> 00:57:23,638
<i>il a de l'énergie à revendre,
il y a de l'urgence dans son jeu.</i>

804
00:57:24,608 --> 00:57:27,942
<i>Un capitaine doit peser sur le match.
Un capitaine doit inspirer.</i>

805
00:57:28,070 --> 00:57:29,902
<i>Et je pense qu'il l'a fait
en deuxième mi-temps.</i>

806
00:57:32,908 --> 00:57:35,446
<i>Ce sont des moments
de grande tension.</i>

807
00:57:35,827 --> 00:57:37,944
<i>On se ronge les ongles
jusqu'au sang.</i>

808
00:57:38,080 --> 00:57:41,744
<i>Vont-ils trouver en eux la force
d'encourager leur équipe ?</i>

809
00:57:41,875 --> 00:57:43,958
<i>Mais il y a danger ici.
Bel arrêt.</i>

810
00:57:44,670 --> 00:57:47,583
<i>Un double arrêt fabuleux
de Dudek !</i>

811
00:57:48,382 --> 00:57:50,419
<i>Moins de trois minutes à jouer.</i>

812
00:57:53,762 --> 00:57:56,095
<i>La dernière occasion passe.</i>

813
00:57:56,223 --> 00:57:58,089
<i>On va aux tirs
au but.</i>

814
00:57:58,225 --> 00:58:00,592
<i>Pour la huitième fois
en 50 ans d'histoire,</i>

815
00:58:00,727 --> 00:58:04,892
<i>ça va se jouer à la roulette russe,
la séance de tirs au but.</i>

816
00:58:05,315 --> 00:58:08,274
<i>Quelqu'un va devenir
un héros</i>

817
00:58:08,402 --> 00:58:12,112
<i>et quelqu'un va devenir le méchant
dans les cinq prochaines minutes.</i>

818
00:58:18,286 --> 00:58:23,031
<i>Qui rate.
Le meilleur début possible pour Liverpool.</i>

819
00:58:26,586 --> 00:58:28,873
<i>Hamann pour donner l'avantage
à Liverpool.</i>

820
00:58:29,464 --> 00:58:31,581
<i>Oh, ça ira.
Allez !</i>

821
00:58:31,717 --> 00:58:33,083
<i>Ça ira très bien.</i>

822
00:58:41,810 --> 00:58:44,473
Depuis la ligne médiane,
le but rétrécissait.

823
00:58:51,278 --> 00:58:55,272
Si ça tourne mal, les gens
ne se souviendront pas du but que tu as marqué

824
00:58:55,407 --> 00:58:58,866
ni de ta performance
en deuxième mi-temps et en prolongation.

825
00:58:58,994 --> 00:59:02,738
Ils ne s'en souviendront
que si ton équipe et toi allez au bout.

826
00:59:03,790 --> 00:59:05,406
<i>Ils sont si proches maintenant.</i>

827
00:59:05,542 --> 00:59:08,751
J'étais terrifié à l'idée de la perdre à nouveau.

828
00:59:08,879 --> 00:59:10,919
<i>Riise !</i>

829
00:59:11,048 --> 00:59:15,463
<i>Repoussé !
Mais le match a-t-il basculé ?</i>

830
00:59:23,268 --> 00:59:26,181
Je me dis :
« Ça va se jouer sur mon penalty. »

831
00:59:28,648 --> 00:59:31,265
On ne peut jamais être
sous plus de pression que ça.

832
00:59:37,657 --> 00:59:39,614
<i>Si Milan rate celui-ci...</i>

833
00:59:40,911 --> 00:59:43,324
<i>Liverpool remporte
le trophée.</i>

834
00:59:43,580 --> 00:59:48,621
<i>Andriy Shevchenko sait maintenant
qu'il n'a aucune marge d'erreur.</i>

835
00:59:51,171 --> 00:59:53,254
<i>Le poids du monde
sur ses épaules.</i>

836
00:59:54,966 --> 00:59:58,175
<i>Il n'y aura pas de seconde chance
si Shevchenko rate.</i>

837
01:00:00,847 --> 01:00:02,759
<i>Il l'a arrêté !
Et Liverpool...</i>

838
01:00:02,891 --> 01:00:06,100
<i>La Coupe d'Europe
revient en Angleterre !</i>

839
01:00:06,228 --> 01:00:07,719
<i>Et à Anfield !</i>

840
01:00:07,854 --> 01:00:12,064
<i>Liverpool est de nouveau
champion d'Europe.</i>

841
01:00:17,197 --> 01:00:20,031
<i>La soirée de football
la plus extraordinaire !</i>

842
01:00:21,076 --> 01:00:23,363
<i>Le final le plus extraordinaire !</i>

843
01:00:24,037 --> 01:00:26,654
Ce poids
de la responsabilité et de la pression

844
01:00:26,790 --> 01:00:30,625
qui s'est envolé, c'était effrayant.
Effrayant.

845
01:00:37,300 --> 01:00:38,336
Je vous aime !

846
01:00:39,052 --> 01:00:42,011
Je vous aime, putain, les gars !
Je vous aime, putain, les gars !

847
01:00:42,514 --> 01:00:43,595
Putain de merde.

848
01:00:51,773 --> 01:00:54,231
Je ne pense pas que quiconque sur cette planète

849
01:00:54,359 --> 01:00:56,442
ait jamais ressenti ce que j'ai ressenti
à ce moment-là.

850
01:01:05,120 --> 01:01:08,488
Je vois des photos de moi penché
vers les supporters à la fin du match.

851
01:01:11,626 --> 01:01:12,992
Tu... tu n'es plus là.

852
01:01:14,045 --> 01:01:15,502
Tu n'es plus là.

853
01:01:30,395 --> 01:01:32,603
C'était la folie là-dedans. La folie.

854
01:01:33,982 --> 01:01:38,147
Les gens s'étreignaient,
s'embrassaient.

855
01:01:41,281 --> 01:01:43,193
Mais moi... je ne pouvais pas parler.

856
01:01:44,284 --> 01:01:47,777
Je me suis levée pour essayer de le rejoindre.
Je n'avais aucune chance.

857
01:01:48,622 --> 01:01:49,783
Je me suis juste rassise.

858
01:01:50,665 --> 01:01:51,951
Et j'étais comme engourdie.

859
01:02:03,470 --> 01:02:07,805
Quand on a gagné, vous savez,
j'y repense maintenant.

860
01:02:09,017 --> 01:02:11,851
Pleurer, être là.

861
01:02:13,313 --> 01:02:15,726
Juste la joie de voir ça arriver.

862
01:02:16,191 --> 01:02:18,558
Voir Steven au cœur de tout ça, dire :

863
01:02:18,693 --> 01:02:21,481
« On peut encore le faire »,
alors que personne n'y croyait.

864
01:02:21,613 --> 01:02:23,275
Personne n'y croyait.

865
01:02:24,241 --> 01:02:27,530
Et il nous dit à tous :
« Moi, j'y crois. »

866
01:02:33,875 --> 01:02:37,039
C'était quelque chose de pur.

867
01:02:37,545 --> 01:02:41,414
C'était comme une victoire de l'esprit.

868
01:02:43,677 --> 01:02:48,217
Et Steven, en personnage central
de tout ça,

869
01:02:48,348 --> 01:02:51,011
c'est pour ça qu'il était si important pour nous.

870
01:02:58,316 --> 01:03:01,809
Ce qu'il faut
comprendre, c'est que c'est ma vie.

871
01:03:02,779 --> 01:03:05,146
Quand tu as le brassard,
que tu es dans ces crampons,

872
01:03:05,282 --> 01:03:07,865
et que tu es cette personne, c'est réel.

873
01:03:08,410 --> 01:03:10,868
Tu voulais des soirées comme celle-ci,
avec ce club.

874
01:03:10,996 --> 01:03:14,580
Ça veut sûrement dire que tu restes au club.
Que tu t'engages envers ce club.

875
01:03:15,417 --> 01:03:18,876
Pour moi, à ce moment-là,
je me dis que toutes les spéculations...

876
01:03:19,004 --> 01:03:22,168
maintenant, Rafa va sûrement avoir
un autre regard sur moi et...

877
01:03:23,258 --> 01:03:25,591
Je vais signer un contrat longue durée
et c'est réglé.

878
01:03:28,388 --> 01:03:31,176
Je suis sûr que le manager et Rick Parry
voudront qu'on se voie très vite,

879
01:03:31,308 --> 01:03:34,892
et une décision sera prise, mais...
comment partir après une soirée pareille ?

880
01:03:35,520 --> 01:03:38,354
Mais de mon point de vue,
il n'y avait aucune urgence.

881
01:03:39,607 --> 01:03:41,223
J'avais l'impression que c'était sérieux.

882
01:03:41,359 --> 01:03:43,851
J'avais l'impression que Rafa
voulait me vendre au prix fort.

883
01:03:45,864 --> 01:03:48,197
J'avais l'impression d'être ballotté
dans tous les sens,

884
01:03:48,325 --> 01:03:51,033
et j'avais tellement de merdes
qui me passaient par la tête.

885
01:03:51,870 --> 01:03:55,409
Ce que je donnais au club,
c'était ma vie, je donnais tout.

886
01:03:56,499 --> 01:03:58,866
Mais je méritais peut-être de jouer
dans une meilleure équipe,

887
01:03:59,002 --> 01:04:00,538
pour un entraîneur qui m'aime.

888
01:04:00,670 --> 01:04:03,208
Il valait peut-être mieux
que je parte.

889
01:04:04,424 --> 01:04:06,632
Ma tête tournait et j'étais perdu.

890
01:04:07,385 --> 01:04:08,626
J'étais perdu dans ce tourbillon.

891
01:04:09,971 --> 01:04:13,135
Il dit que c'est la décision
la plus difficile de sa vie.

892
01:04:13,266 --> 01:04:15,974
Le capitaine de Liverpool, Steven Gerrard,
a annoncé au club

893
01:04:16,102 --> 01:04:20,392
qu'il voulait partir, quelques semaines
après l'avoir mené au titre européen.

894
01:04:20,523 --> 01:04:23,516
<i>Il y a six semaines,
il se réveillait sur le toit de l'Europe</i>

895
01:04:23,651 --> 01:04:26,064
<i>et semblait bien parti pour rester.</i>

896
01:04:26,196 --> 01:04:28,483
<i>Ce matin, il s'est réveillé
avec des pages sport</i>

897
01:04:28,615 --> 01:04:32,279
<i>qui semblent lui ouvrir la porte
de sortie d'Anfield, direction Chelsea.</i>

898
01:04:32,410 --> 01:04:35,369
<i>Son agent dit que les négociations
de contrat ont échoué.</i>

899
01:04:35,497 --> 01:04:39,286
<i>D'après la presse, sa relation
avec son entraîneur aussi.</i>

900
01:04:40,377 --> 01:04:42,960
- Effondré. Effondré.
- Pourquoi ?

901
01:04:43,088 --> 01:04:46,377
C'est la colonne vertébrale de l'équipe.
Si le moteur lâche, la voiture cale.

902
01:04:46,508 --> 01:04:48,670
- C'est vrai.
- C'est ça, l'équipe de Liverpool.

903
01:04:48,802 --> 01:04:51,590
Si Steve Gerrard part,
c'est là que l'équipe s'effondre.

904
01:04:51,721 --> 01:04:54,384
<i>Ce n'était pas pour gagner
des trophées, c'est juste pour l'argent.</i>

905
01:04:54,516 --> 01:04:56,052
<i>Il a montré
son vrai visage</i>

906
01:04:56,184 --> 01:04:58,927
<i>rien qu'en envisageant
de quitter Liverpool.</i>

907
01:04:59,062 --> 01:05:01,805
<i>Le petit traître peut partir.
Le petit traître peut partir.</i>

908
01:05:01,940 --> 01:05:04,603
<i>Bon débarras,
Judas en personne.</i>

909
01:05:09,155 --> 01:05:13,741
Ça a montré
ce que les gens ressentent pour le club,

910
01:05:13,868 --> 01:05:16,281
et les gens ont clairement dit ce qu'ils ressentaient.

911
01:05:16,830 --> 01:05:21,541
Des mots affichés sur le portail au bout
de la rue, des coups de fil, des SMS.

912
01:05:22,043 --> 01:05:24,831
« Tu ne pars pas. Va te faire foutre.
Tu es l'un des nôtres.

913
01:05:24,963 --> 01:05:26,454
T'as intérêt à ne pas partir, putain. »

914
01:05:27,382 --> 01:05:28,623
Des menaces directes.

915
01:05:34,347 --> 01:05:37,385
J'avais passé assez de temps avec lui
à Liverpool pour comprendre

916
01:05:37,517 --> 01:05:42,353
quelle étrange cocotte-minute
c'est d'être lui dans cette ville.

917
01:05:44,899 --> 01:05:46,390
Je ne voudrais pas être à sa place.

918
01:05:47,902 --> 01:05:50,610
Il a soulevé le trophée de la Ligue des champions
au-dessus de sa tête.

919
01:05:51,114 --> 01:05:54,778
J'adorerais faire ça,
mais je ne voudrais pas être à sa place.

920
01:05:56,411 --> 01:05:58,573
C'est ce que je me suis dit
quand j'étais assis avec lui

921
01:05:58,705 --> 01:06:01,914
à regarder son maillot
brûler sur un écran de télé.

922
01:06:09,424 --> 01:06:11,837
Des joueurs comme lui, on en voit

923
01:06:11,968 --> 01:06:15,302
peut-être tous les 40 ou 50 ans.

924
01:06:16,222 --> 01:06:18,054
Un ou deux dans une vie.

925
01:06:21,436 --> 01:06:23,803
S'il part, on peut tous partir.

926
01:06:23,938 --> 01:06:28,524
On peut tous aller supporter
un club qui gagne plus. Pourquoi pas ?

927
01:06:29,277 --> 01:06:31,610
Le foot n'a alors plus aucun sens.

928
01:06:38,328 --> 01:06:40,445
J'étais un jeune un peu perdu.

929
01:06:42,624 --> 01:06:45,583
Il se passait tellement de choses,
c'était dur d'avoir les idées claires

930
01:06:45,710 --> 01:06:47,121
et de prendre une décision énorme

931
01:06:47,253 --> 01:06:49,711
sans savoir
si ce sera la bonne ou la mauvaise.

932
01:06:51,132 --> 01:06:54,500
Alors il faut parfois un proche
pour te rappeler ce que tu as.

933
01:06:58,056 --> 01:06:59,888
Il ne savait plus où il en était.

934
01:07:00,016 --> 01:07:02,633
Je le voyais en lui.
Je me souviens de l'avoir observé.

935
01:07:04,604 --> 01:07:07,517
Il m'a juste dit : « Tu sais, papa,
j'ai reçu ces offres. »

936
01:07:08,191 --> 01:07:12,026
Et je lui ai dit : « Au bout du compte,
c'est toi qui décideras.

937
01:07:12,153 --> 01:07:16,147
Mais ces gens-là ne t'aimeront jamais
comme les gens d'ici t'aiment.

938
01:07:18,284 --> 01:07:21,823
Tu ne peux pas changer ce que tu es,
la façon dont tu as été élevé.

939
01:07:22,455 --> 01:07:25,163
Tu es un Scouser. »
C'est ce que je lui ai dit.

940
01:07:28,419 --> 01:07:31,162
Il me disait :
« Ces supporters t'adorent.

941
01:07:31,297 --> 01:07:32,913
Tu es tout pour eux.

942
01:07:33,049 --> 01:07:36,463
Tu es leur espoir, leurs rêves,
chaque jour.

943
01:07:39,556 --> 01:07:41,889
Liverpool est dans ton cœur,
oublie ce que tu as dans la tête.

944
01:07:42,016 --> 01:07:43,348
Si Chelsea est dans ta tête,

945
01:07:43,476 --> 01:07:45,433
ce n'est que du bruit,
juste du bruit.

946
01:07:47,855 --> 01:07:50,313
Souviens-toi d'où tu viens.
Souviens-toi de qui t'a fait.

947
01:07:51,693 --> 01:07:53,309
Liverpool, c'est ton équipe. »

948
01:07:55,822 --> 01:07:58,565
<i>9 h 38, Johnny Sanderson
pour les sports.</i>

949
01:07:58,700 --> 01:08:01,363
<i>Steven Gerrard
va rester à Liverpool.</i>

950
01:08:01,494 --> 01:08:03,281
<i>Gerrard doit
signer vendredi</i>

951
01:08:03,413 --> 01:08:05,700
<i>un nouveau contrat
de quatre ans.</i>

952
01:08:05,832 --> 01:08:08,916
<i>Et il était clair que ces derniers jours
l'avaient éprouvé.</i>

953
01:08:09,043 --> 01:08:12,832
Je pense que ce sont
les jours les plus difficiles de ma vie.

954
01:08:13,298 --> 01:08:15,790
Je n'en suis pas fier.
J'étais vraiment perdu.

955
01:08:15,925 --> 01:08:17,132
Ça a été dur.

956
01:08:17,260 --> 01:08:20,924
Je ne le souhaiterais à aucun autre joueur
ni à personne...

957
01:08:25,727 --> 01:08:28,845
La meilleure chose qui me soit arrivée,
c'est cette conversation.

958
01:08:30,356 --> 01:08:34,020
Sans mon père et mon frère,
j'aurais pu faire une erreur.

959
01:08:37,405 --> 01:08:39,488
Aujourd'hui, je pense qu'il y a beaucoup de gens
dans le milieu

960
01:08:39,616 --> 01:08:42,359
qui pensent que j'ai pris la mauvaise décision.

961
01:08:43,995 --> 01:08:46,362
Mais ils ne connaissent pas mes sentiments.

962
01:08:48,708 --> 01:08:51,917
Neuf fois sur dix, peut-être,
la bonne décision aurait été de partir,

963
01:08:54,255 --> 01:08:55,791
mais je ne fais pas partie des neuf.

964
01:08:56,549 --> 01:08:58,415
Je suis le dixième.

965
01:09:13,775 --> 01:09:17,109
Steven a montré qu'il était humain

966
01:09:17,862 --> 01:09:21,526
et qu'il était dévoué
à son club et à sa ville.

967
01:09:23,451 --> 01:09:26,615
Il a enfilé le maillot
au match suivant et s'est dit :

968
01:09:26,746 --> 01:09:29,659
« Quoi que je doive faire
pour porter cette équipe le plus loin possible,

969
01:09:29,791 --> 01:09:31,532
je le ferai. »

970
01:09:38,633 --> 01:09:41,671
Il était Liverpool. Il était Liverpool.

971
01:09:46,349 --> 01:09:49,262
Cette année-là,
la finale de FA Cup contre West Ham.

972
01:09:50,353 --> 01:09:53,187
Un seul homme allait marquer ce but.

973
01:09:54,232 --> 01:09:57,066
<i>Frappe puissante de Gerrard !</i>

974
01:09:57,193 --> 01:09:59,560
<i>Quel but fantastique !</i>

975
01:09:59,696 --> 01:10:02,905
<i>Un but du côté gauche
signé Steven Gerrard !</i>

976
01:10:03,032 --> 01:10:05,524
<i>Juste quand on pense
qu'il ne peut plus rien sortir...</i>

977
01:10:05,660 --> 01:10:08,323
La FA Cup a été
l'un des plus beaux jours de ma vie,

978
01:10:08,454 --> 01:10:10,867
parce que je sais ce que j'ai fait
pour les miens.

979
01:10:10,998 --> 01:10:14,162
<i>Vainqueur de la finale de FA Cup : Liverpool !</i>

980
01:10:14,293 --> 01:10:16,751
J'avais donné mes meilleures années au club,

981
01:10:16,879 --> 01:10:20,418
et c'était bien de retrouver
une relation forte.

982
01:10:21,676 --> 01:10:24,794
J'avais la tête libre. Je me sentais génial.

983
01:10:25,680 --> 01:10:28,343
Vous voyez, c'était :
« Amenez-vous, qui que vous soyez. »

984
01:10:38,234 --> 01:10:40,567
Il nous appartenait vraiment désormais.

985
01:10:41,779 --> 01:10:45,773
Mais pour la plupart des supporters,
ce n'est pas la fin de l'histoire,

986
01:10:45,908 --> 01:10:50,448
c'est juste le début
de ce qu'on doit vraiment accomplir.

987
01:10:50,580 --> 01:10:55,120
Parce que ce qu'on doit vraiment faire,
c'est gagner la Premier League,

988
01:10:55,251 --> 01:10:57,083
et c'est lui qui doit nous y emmener.

989
01:10:57,420 --> 01:10:59,878
On aimerait vraiment
gagner le championnat,

990
01:11:00,006 --> 01:11:02,373
parce que je pense que c'est
le summum du foot anglais,

991
01:11:02,508 --> 01:11:04,295
de remporter le championnat de First Division.

992
01:11:07,263 --> 01:11:08,970
Il ne me manquait qu'un trophée.

993
01:11:11,184 --> 01:11:14,348
Mais la Premier League devenait
meilleure, plus rapide, plus forte.

994
01:11:14,479 --> 01:11:17,017
<i>Drogba se retourne.
Oh, quel but !</i>

995
01:11:17,148 --> 01:11:20,016
Si on voulait jouer
pour les six, huit meilleures équipes,

996
01:11:20,151 --> 01:11:21,733
il fallait être de classe mondiale.

997
01:11:21,861 --> 01:11:25,104
<i>Et Manchester United
passe devant.</i>

998
01:11:25,239 --> 01:11:26,946
<i>Henry !</i>

999
01:11:28,075 --> 01:11:31,443
Tous les clubs
dépensaient des fortunes,

1000
01:11:31,579 --> 01:11:32,945
avides de cette gloire.

1001
01:11:33,080 --> 01:11:36,369
Le Manchester City Football Club
a été racheté par des milliardaires arabes

1002
01:11:36,501 --> 01:11:39,665
qui promettent d'en faire
le plus grand club d'Angleterre.

1003
01:11:39,796 --> 01:11:41,596
On ne sait pas
exactement combien d'argent

1004
01:11:41,714 --> 01:11:44,502
a la famille royale d'Abou Dhabi.
On sait que ça se compte en milliards,

1005
01:11:44,634 --> 01:11:46,751
ce qui écraserait la fortune
des propriétaires

1006
01:11:46,886 --> 01:11:50,004
de Liverpool, de Manchester United,
et même de Chelsea.

1007
01:11:50,139 --> 01:11:51,926
Donc, c'est ce qu'on devait faire.

1008
01:11:52,058 --> 01:11:56,018
Essayer de rendre Liverpool capable
de rivaliser avec ces équipes.

1009
01:11:56,145 --> 01:12:00,981
D'abord ce soir, le multimillionnaire
américain George Gillett Jr

1010
01:12:01,108 --> 01:12:03,350
s'apprête à racheter
le Liverpool Football Club.

1011
01:12:03,486 --> 01:12:06,194
Si l'offre de Gillett aboutit,
il serait le troisième Américain

1012
01:12:06,322 --> 01:12:07,938
à investir récemment en Premiership.

1013
01:12:08,074 --> 01:12:10,407
Il y a déjà eu Malcolm Glazer
à Manchester United

1014
01:12:10,535 --> 01:12:14,279
et Randy Lerner à Aston Villa, qui promettent tous
un retour rapide vers la gloire,

1015
01:12:14,413 --> 01:12:18,373
et la gloire, c'est ce que veulent
plus que tout les gens du Kop.

1016
01:12:18,501 --> 01:12:21,915
Je veux assurer aux supporters
de Liverpool qu'on sait ce que vous voulez.

1017
01:12:22,046 --> 01:12:24,538
Vous voulez gagner, et moi aussi.

1018
01:12:25,299 --> 01:12:27,165
Quand ces propriétaires sont arrivés,

1019
01:12:27,301 --> 01:12:29,167
ils ont fait ce qu'on attendait d'eux,

1020
01:12:29,303 --> 01:12:32,922
c'est-à-dire acheter des joueurs
dans une autre gamme de prix.

1021
01:12:38,229 --> 01:12:40,721
On a recruté Fernando Torres
pour 25 millions.

1022
01:12:42,525 --> 01:12:45,893
Mascherano arrive, 20 millions.

1023
01:12:46,237 --> 01:12:48,149
Cette équipe s'améliore et grandit.

1024
01:12:49,073 --> 01:12:53,033
2008 : on a sans doute la meilleure équipe
dans laquelle j'aie joué.

1025
01:12:53,160 --> 01:12:55,948
<i>Vidić laisse rebondir.
Et Torres est sur lui.</i>

1026
01:12:56,080 --> 01:13:00,996
<i>Et Torres s'échappe pour Liverpool.
Fernando Torres ! Magnifique !</i>

1027
01:13:07,008 --> 01:13:13,096
<i>Et Steven Gerrard parvient tout juste
à glisser le ballon devant Edwin van der Sar.</i>

1028
01:13:14,223 --> 01:13:18,684
<i>Un baiser sur l'écusson.
Un baiser à la caméra.</i>

1029
01:13:19,478 --> 01:13:21,595
Il y a une force, une puissance

1030
01:13:21,731 --> 01:13:24,474
qui vient du public,
et on la sent.

1031
01:13:26,193 --> 01:13:27,309
Putain, ouais !

1032
01:13:27,778 --> 01:13:29,019
Putain, ouais !

1033
01:13:30,990 --> 01:13:32,026
Steve.

1034
01:13:32,158 --> 01:13:34,400
Je devais vite leur offrir ce trophée,

1035
01:13:34,535 --> 01:13:35,946
leur donner ce qu'ils voulaient.

1036
01:13:37,997 --> 01:13:40,455
<i>Alonso prépare
le tir de Gerrard.</i>

1037
01:13:42,793 --> 01:13:45,035
<i>Steven Gerrard marque
son deuxième !</i>

1038
01:13:45,338 --> 01:13:49,924
<i>Liverpool en marque quatre,
et la course au titre est lancée.</i>

1039
01:13:52,511 --> 01:13:55,470
On est vraiment passés très, très près

1040
01:13:55,598 --> 01:13:57,555
du titre cette saison-là.

1041
01:14:00,770 --> 01:14:02,181
<i>Manchester United !</i>

1042
01:14:02,313 --> 01:14:05,272
Et on avait l'impression
que ce n'était qu'une question de temps.

1043
01:14:07,610 --> 01:14:10,774
Mais en fin de compte, on s'est tous fait avoir.

1044
01:14:12,615 --> 01:14:15,824
<i>L'ère Hicks et Gillett
a commencé en 2007,</i>

1045
01:14:15,952 --> 01:14:19,491
<i>quand ils ont racheté le club
pour 219 millions de livres.</i>

1046
01:14:20,039 --> 01:14:25,159
<i>En mai, une perte avant impôts
de près de 55 millions de livres a été annoncée,</i>

1047
01:14:25,294 --> 01:14:30,506
<i>et la dette totale de Liverpool
s'élève désormais à environ 280 millions de livres.</i>

1048
01:14:31,384 --> 01:14:34,468
Les propriétaires se sont révélés
être l'exact opposé

1049
01:14:34,595 --> 01:14:37,178
de ce que représente ce club.

1050
01:14:37,306 --> 01:14:39,548
C'était une trahison totale.

1051
01:14:40,601 --> 01:14:43,685
<i>Je pense que les supporters de Liverpool
doivent être réalistes en ce moment.</i>

1052
01:14:43,813 --> 01:14:44,894
<i>Vu la situation actuelle...</i>

1053
01:14:45,022 --> 01:14:47,765
<i>Le foot, ce n'est pas
de l'économie, c'est de l'émotion.</i>

1054
01:14:47,900 --> 01:14:49,186
<i>Je pense que les choses
sont allées trop loin.</i>

1055
01:14:49,318 --> 01:14:51,526
<i>Quand le foot redeviendra
une affaire de foot,</i>

1056
01:14:51,654 --> 01:14:53,361
<i>je serai un homme plus heureux.</i>

1057
01:14:54,198 --> 01:14:55,985
L'histoire Hicks et Gillett,

1058
01:14:56,117 --> 01:15:00,077
c'était un changement
dans la dynamique du club

1059
01:15:00,204 --> 01:15:03,368
qui allait changer
la vie des gens pour toujours.

1060
01:15:04,667 --> 01:15:08,832
C'est une entreprise commerciale
énorme, énorme maintenant.

1061
01:15:11,090 --> 01:15:13,582
D'accord, on doit tous évoluer
et être ouverts d'esprit,

1062
01:15:14,635 --> 01:15:19,175
mais pour moi, on arrachait
le cœur du club.

1063
01:15:21,809 --> 01:15:23,641
On était uniques avant.

1064
01:15:23,769 --> 01:15:26,978
Liverpool, c'était
la manière Liverpool.

1065
01:15:27,106 --> 01:15:29,644
Eh bien, ce n'est plus la manière Liverpool.

1066
01:15:30,192 --> 01:15:32,104
Je connaissais la manière Liverpool.

1067
01:15:34,488 --> 01:15:37,606
<i>Voici les images
ce matin autour du stade</i>

1068
01:15:37,742 --> 01:15:40,325
<i>alors que les supporters se dirigent
vers Anfield.</i>

1069
01:15:41,078 --> 01:15:45,288
<i>Mais pour être honnête, le match du jour
semble éclipsé par les souvenirs</i>

1070
01:15:45,416 --> 01:15:48,830
<i>de ce qui s'est passé il y a 20 ans
à Hillsborough.</i>

1071
01:15:48,961 --> 01:15:52,170
<i>Il y aura une minute de silence
juste avant le coup d'envoi</i>

1072
01:15:52,298 --> 01:15:55,132
<i>pour marquer l'anniversaire
de la tragédie.</i>

1073
01:16:02,016 --> 01:16:05,350
Liverpool n'est pas juste
un club de foot, c'est une institution.

1074
01:16:05,478 --> 01:16:11,019
Mais parfois, la réalité te rappelle
à quel point c'est important.

1075
01:16:11,150 --> 01:16:13,563
C'est notre club, c'est notre vie.

1076
01:16:42,598 --> 01:16:44,430
<i>C'est une semaine
pour s'arrêter et réfléchir.</i>

1077
01:16:44,558 --> 01:16:48,893
<i>Mercredi marque le 20e anniversaire
de la tragédie d'Hillsborough.</i>

1078
01:16:50,022 --> 01:16:53,436
<i>Anfield accueillera cette semaine
les familles, les amis</i>

1079
01:16:53,567 --> 01:16:57,982
<i>et toute la grande famille de Liverpool
venus se souvenir, se recueillir,</i>

1080
01:16:58,114 --> 01:17:00,822
<i>et bien sûr
célébrer des vies.</i>

1081
01:17:04,703 --> 01:17:08,788
Quand on est
un gars du coin, c'est complètement différent.

1082
01:17:10,167 --> 01:17:12,875
J'adore avoir joué pour un club
où ça comptait.

1083
01:17:13,504 --> 01:17:15,496
Je détesterais jouer pour une équipe
où ça ne compte pas.

1084
01:17:16,507 --> 01:17:20,626
Mais parfois, est-ce que ça nous écrasait
quand ça n'allait pas bien,

1085
01:17:20,761 --> 01:17:22,878
à quel point on le ressent
en étant un joueur du coin ?

1086
01:17:23,264 --> 01:17:25,176
On a l'impression
de laisser tomber les gens.

1087
01:17:27,017 --> 01:17:29,555
Et Stevie étant le capitaine,
c'était doublé pour lui.

1088
01:17:32,064 --> 01:17:33,896
Quand les supporters se serrent les coudes

1089
01:17:34,024 --> 01:17:36,516
et qu'ils veulent quelque chose,
ils sont très, très puissants.

1090
01:17:37,778 --> 01:17:40,737
Et je pense que ça montre
qui sont les gens de cette ville.

1091
01:17:40,865 --> 01:17:42,401
Oubliez les footballeurs.

1092
01:17:42,533 --> 01:17:44,320
Ils se battront toujours jusqu'au bout

1093
01:17:44,451 --> 01:17:46,443
pour obtenir ce qu'ils veulent,
et c'est ce qu'ils ont fait.

1094
01:17:47,246 --> 01:17:51,490
Et en faire partie te rend
fier de venir de cette ville.

1095
01:17:55,087 --> 01:17:57,079
Je voulais aider les gens que j'aime,

1096
01:17:58,215 --> 01:18:00,628
ma famille, mes supporters,

1097
01:18:01,218 --> 01:18:04,586
essayer de rendre les gens heureux.

1098
01:18:05,723 --> 01:18:07,635
Mais je savais que le temps m'était compté.

1099
01:18:09,393 --> 01:18:12,101
Alors, Torres, quand il est parti à Chelsea,

1100
01:18:12,229 --> 01:18:14,516
ça a été une énorme déception,
un coup dur.

1101
01:18:18,402 --> 01:18:20,485
Les meilleurs joueurs partaient
pour de grosses sommes.

1102
01:18:21,655 --> 01:18:23,692
On faisait toujours bonne figure,

1103
01:18:23,824 --> 01:18:26,487
mais il faut garder ces joueurs-là
pour gagner la Premier League.

1104
01:18:26,619 --> 01:18:28,827
Et on a eu une grosse baisse de régime.

1105
01:18:41,050 --> 01:18:42,666
À trente ans,

1106
01:18:42,801 --> 01:18:44,918
le compteur affiche
déjà beaucoup de kilomètres.

1107
01:18:46,096 --> 01:18:48,463
Et j'étais prêt à tout
pour aller sur le terrain :

1108
01:18:48,974 --> 01:18:50,636
des fractures de fatigue au dos,

1109
01:18:50,768 --> 01:18:53,932
des infiltrations
dans toutes les parties du corps,

1110
01:18:54,063 --> 01:18:56,897
pour continuer à repousser les limites,
encore et encore.

1111
01:19:00,444 --> 01:19:04,905
Le club stagnait
et n'arrivait pas à avancer.

1112
01:19:06,158 --> 01:19:10,198
Et il avait dépensé beaucoup d'énergie
pour essayer de tenir la baraque.

1113
01:19:12,289 --> 01:19:17,205
Il voulait cette responsabilité,
mais quand ça dure mois après mois,

1114
01:19:17,336 --> 01:19:18,577
année après année,

1115
01:19:18,712 --> 01:19:22,251
ça l'a usé physiquement
et mentalement,

1116
01:19:22,675 --> 01:19:24,758
et ça a fait des dégâts.

1117
01:19:28,514 --> 01:19:31,507
Quand il marchait
dans le couloir après les matchs,

1118
01:19:31,642 --> 01:19:34,055
on voyait le poids du monde
sur ses épaules.

1119
01:19:42,403 --> 01:19:45,487
Tous les hommes
qui ont un fils footballeur

1120
01:19:45,614 --> 01:19:47,321
seraient pareils.

1121
01:19:47,449 --> 01:19:51,238
On veut qu'ils gagnent chaque match
parce qu'on sait ce que ça représente pour eux.

1122
01:19:52,371 --> 01:19:55,455
Mais malheureusement,
on ne gagne pas tous les matchs, hein ?

1123
01:19:56,125 --> 01:19:59,289
Personne.
On finit toujours par perdre à un moment.

1124
01:20:01,672 --> 01:20:04,380
Cette photo figure
dans plusieurs pages sport.

1125
01:20:04,508 --> 01:20:09,469
C'est une photo de Steven Gerrard
avec des béquilles. Le talisman de Liverpool...

1126
01:20:09,596 --> 01:20:11,087
Mon corps a lâché.

1127
01:20:11,223 --> 01:20:15,308
L'adducteur a lâché, il a claqué
et s'est détaché de l'os.

1128
01:20:17,521 --> 01:20:20,980
Il y a eu une infection
qui a fissuré mon bassin.

1129
01:20:23,861 --> 01:20:25,978
À ce moment-là,
je me suis dit que c'était peut-être fini.

1130
01:20:30,326 --> 01:20:33,114
Cette infection
revenait sans cesse à différents endroits.

1131
01:20:33,245 --> 01:20:35,487
Sur le moment, on se dit juste :
« Ce n'est pas normal. »

1132
01:20:35,622 --> 01:20:40,913
On était à l'hôpital et le chirurgien
a dit : « Il faut opérer. »

1133
01:20:41,045 --> 01:20:45,335
Il ne faisait que répéter : « Combien de temps
avant que je puisse rejouer ? Combien ? »

1134
01:20:46,842 --> 01:20:49,175
Et je me souviens qu'il était
au fond du trou.

1135
01:20:50,763 --> 01:20:53,506
Je me disais
que ça pouvait être la fin.

1136
01:20:53,640 --> 01:20:55,552
Ça me brisait.

1137
01:20:56,810 --> 01:21:00,144
Je ne dormais pas la nuit.
Je n'étais bon à rien pour personne.

1138
01:21:01,273 --> 01:21:02,559
J'avais besoin d'aide.

1139
01:21:12,034 --> 01:21:14,321
Je n'étais pas au mieux
en allant à ce rendez-vous.

1140
01:21:14,953 --> 01:21:17,070
J'ai le pied dans une botte, il fait moins deux,

1141
01:21:17,206 --> 01:21:20,540
je monte un chemin enneigé en béquilles
pour voir un psychiatre.

1142
01:21:21,877 --> 01:21:25,621
Et je me dis :
« Comment le foot m'a-t-il amené ici ? »

1143
01:21:31,512 --> 01:21:33,595
Et dans les deux premières minutes
de notre conversation,

1144
01:21:33,722 --> 01:21:35,304
je me dis : « Je me tire. »

1145
01:21:36,642 --> 01:21:39,726
Parce que la première chose qu'il m'a dite :
« Et si c'était fini pour vous ?

1146
01:21:39,853 --> 01:21:41,560
Si c'était terminé ?
Qu'allez-vous faire ?

1147
01:21:41,688 --> 01:21:43,145
Comment allez-vous le gérer ? »

1148
01:21:45,067 --> 01:21:48,902
Le plus fou, c'est que je ne voulais pas
l'entendre, mais ça m'a vraiment aidé.

1149
01:21:49,655 --> 01:21:53,148
Il m'emmenait juste là où sans doute
personne de mon entourage

1150
01:21:53,283 --> 01:21:55,525
ne m'aurait emmené,
là où je n'étais jamais allé.

1151
01:21:57,162 --> 01:22:00,121
Et j'avais presque l'impression d'être fini,

1152
01:22:00,958 --> 01:22:05,168
et je me suis dit :
« Eh bien, si c'est le cas, tant pis. Qu'y puis-je ? »

1153
01:22:14,221 --> 01:22:17,840
Ça m'a fait du bien
d'arrêter de me rendre fou.

1154
01:22:20,769 --> 01:22:23,637
Et je me souviens de m'être dit :
« Waouh.

1155
01:22:24,523 --> 01:22:27,231
Tu te mets une pression incroyable. »

1156
01:22:33,198 --> 01:22:35,656
Ça m'a vraiment fait apprécier

1157
01:22:35,784 --> 01:22:40,825
ce que j'ai en dehors du foot,
parce que ça fait réfléchir : « Bon, d'accord.

1158
01:22:40,956 --> 01:22:44,165
Le foot est important et c'est
ta vie, mais ce n'est pas tout.

1159
01:22:44,293 --> 01:22:47,331
La famille, c'est tout, les gens
qui tiennent à toi, c'est tout. »

1160
01:22:56,889 --> 01:22:58,175
Mais c'est une drogue.

1161
01:22:59,099 --> 01:23:01,216
Le foot est une drogue.
On en veut toujours plus.

1162
01:23:03,228 --> 01:23:06,312
Et cette pression,
on a envie de la retrouver.

1163
01:23:07,983 --> 01:23:13,399
La chance de décrocher celui
qui m'avait échappé. Ça m'a repris.

1164
01:23:13,530 --> 01:23:15,442
<i>Les Bleus sont réduits au silence.</i>

1165
01:23:15,574 --> 01:23:17,440
<i>Les Rouges sont en fête.</i>

1166
01:23:18,285 --> 01:23:20,197
Il avait regardé dans l'abîme,

1167
01:23:20,329 --> 01:23:24,869
vu à quel point il était proche de la fin,
à laquelle il n'était pas prêt.

1168
01:23:26,460 --> 01:23:29,077
Bien sûr, il voulait croire
qu'ils allaient rivaliser,

1169
01:23:29,213 --> 01:23:35,210
mais je pense que c'était plus de l'espoir
qu'une vraie conviction, vous voyez.

1170
01:23:37,095 --> 01:23:42,591
Il avait désormais Suárez pour l'aider
à faire ce qu'il voulait,

1171
01:23:44,436 --> 01:23:47,179
et il pouvait être un leader
pour sa jeune équipe.

1172
01:23:49,107 --> 01:23:51,099
<i>Liverpool peut-il faire tomber Arsenal</i>

1173
01:23:51,235 --> 01:23:54,728
<i>et conforter ses espoirs
de finir dans le top 4 ?</i>

1174
01:23:55,739 --> 01:23:57,571
<i>Et Liverpool garnit la surface !</i>

1175
01:23:57,699 --> 01:23:59,816
<i>Oh, et Liverpool mène.</i>

1176
01:23:59,952 --> 01:24:02,615
<i>Martin Škrtel exulte !</i>

1177
01:24:05,123 --> 01:24:10,084
Cette saison-là, Arsenal est venu à Liverpool
en tête du classement, et on les a balayés.

1178
01:24:10,212 --> 01:24:11,919
<i>Trois-zéro pour Liverpool.</i>

1179
01:24:12,047 --> 01:24:17,008
<i>C'est Raheem Sterling. C'est
tout simplement magnifique de Liverpool !</i>

1180
01:24:17,135 --> 01:24:19,502
Le championnat, c'est un processus, un parcours.

1181
01:24:19,638 --> 01:24:23,507
Et cette saison-là, toutes les pièces
du puzzle se sont assemblées.

1182
01:24:25,394 --> 01:24:28,728
Si on pouvait tirer de Steven
les dernières gouttes

1183
01:24:28,855 --> 01:24:31,393
de ce qu'il nous donne
depuis toutes ces années,

1184
01:24:31,525 --> 01:24:35,394
et si Suárez restait en forme,
ça pouvait encore être possible.

1185
01:24:35,529 --> 01:24:37,395
On tenait peut-être un miracle.

1186
01:24:41,994 --> 01:24:44,611
Je ne pense pas
que quiconque y croyait vers Noël,

1187
01:24:44,746 --> 01:24:47,830
en janvier, février.
Le parcours a pris de l'élan.

1188
01:24:49,167 --> 01:24:51,079
On commence à se dire :
« Est-ce qu'on peut jouer le titre ? »

1189
01:24:51,878 --> 01:24:52,914
<i>Gerrard.</i>

1190
01:24:53,922 --> 01:24:55,538
<i>Oh, quelle passe.</i>

1191
01:24:55,674 --> 01:24:59,884
<i>Sturridge s'infiltre pour Liverpool.
Et ça rentre après le poteau.</i>

1192
01:25:03,056 --> 01:25:06,094
<i>Steven Gerrard a été parfait
sur ces penaltys toute la saison.</i>

1193
01:25:06,226 --> 01:25:08,309
<i>Et ça ne change pas ici.</i>

1194
01:25:08,437 --> 01:25:10,975
<i>Manchester United zéro,
Liverpool un !</i>

1195
01:25:11,106 --> 01:25:13,348
<i>Scènes d'extase
dans le parcage visiteurs.</i>

1196
01:25:13,483 --> 01:25:16,442
<i>Et Steven Gerrard submergé
par tous ses coéquipiers.</i>

1197
01:25:18,113 --> 01:25:20,696
<i>Sturridge l'amène à l'entrée
de la surface.</i>

1198
01:25:20,824 --> 01:25:23,817
<i>Il rate sa frappe.
Suárez.</i>

1199
01:25:23,952 --> 01:25:26,660
<i>Ça fait trois.
Et c'est plié !</i>

1200
01:25:26,788 --> 01:25:29,622
<i>Et Suárez scelle
une victoire historique.</i>

1201
01:25:29,750 --> 01:25:34,336
Steven a toujours eu une complicité avec
les joueurs sur la même longueur d'onde que lui.

1202
01:25:34,755 --> 01:25:37,168
Des buteurs fantastiques.

1203
01:25:37,299 --> 01:25:39,507
Et il avait cette complicité
avec Suárez.

1204
01:25:39,635 --> 01:25:41,627
<i>Une frappe de loin.
Oh, mon Dieu !</i>

1205
01:25:42,846 --> 01:25:46,760
C'était de nouveau notre équipe.
Le jeu était enthousiasmant.

1206
01:25:46,892 --> 01:25:48,724
<i>Luis Suárez entre dans l'histoire !</i>

1207
01:25:48,852 --> 01:25:51,811
Les gens allaient au match désormais

1208
01:25:51,938 --> 01:25:54,100
en s'attendant à ce que Liverpool gagne.

1209
01:25:54,399 --> 01:25:57,107
<i>Steven Gerrard
est là aussi.</i>

1210
01:25:57,235 --> 01:25:59,773
<i>Et c'est... Gerrard !</i>

1211
01:25:59,905 --> 01:26:02,272
On ressent les plus belles sensations du monde.

1212
01:26:02,407 --> 01:26:04,114
On se sent incroyable.

1213
01:26:06,036 --> 01:26:07,698
Mais on devient, genre, obsédé.

1214
01:26:09,539 --> 01:26:12,907
Regarder la télé autour de ça, lire,
en parler.

1215
01:26:13,835 --> 01:26:16,623
Laisser les émotions monter
et monter.

1216
01:26:17,422 --> 01:26:19,254
Ça dominait ma vie.

1217
01:26:25,722 --> 01:26:28,510
Les vainqueurs du jour.
Peuvent-ils gagner le titre ?

1218
01:26:28,642 --> 01:26:30,349
Je pense. Je pense que si City gagne,

1219
01:26:30,477 --> 01:26:33,094
je dirais à cent pour cent
qu'ils gagneront le titre.

1220
01:26:33,230 --> 01:26:34,846
Liverpool, je pense, y est presque.

1221
01:26:34,981 --> 01:26:37,394
C'était ma première saison comme consultant.

1222
01:26:37,526 --> 01:26:40,360
Bien souvent, on se dit :
« Pourquoi j'ai pris ma retraite ? »

1223
01:26:40,987 --> 01:26:43,775
J'avais attendu toute ma vie
pour essayer de soulever ce trophée.

1224
01:26:44,866 --> 01:26:47,028
Mais c'était excitant.

1225
01:26:47,619 --> 01:26:50,111
Et que Stevie vive ce moment,
cet alignement des planètes,

1226
01:26:50,664 --> 01:26:51,950
on avait l'impression que c'était écrit.

1227
01:26:52,082 --> 01:26:54,415
<i>Joignez-vous maintenant
à nous pour observer...</i>

1228
01:26:54,543 --> 01:26:57,581
Et avoir
le 25e anniversaire d'Hillsborough

1229
01:26:57,713 --> 01:27:00,046
ce jour-là, ça donnait des frissons.

1230
01:27:02,342 --> 01:27:04,959
Mais City était le rival pour le titre.

1231
01:27:05,095 --> 01:27:06,711
On devait encore gagner le match.

1232
01:27:10,308 --> 01:27:12,925
<i>Voici Liverpool
avec Raheem Sterling.</i>

1233
01:27:13,061 --> 01:27:16,600
<i>Superbe... Oh, quel but !
C'est stupéfiant !</i>

1234
01:27:18,024 --> 01:27:19,765
<i>Quel sang-froid !</i>

1235
01:27:19,901 --> 01:27:21,813
<i>Steven Gerrard
au corner.</i>

1236
01:27:21,945 --> 01:27:23,561
<i>Côté gauche,
vers Škrtel !</i>

1237
01:27:24,865 --> 01:27:28,324
<i>Il marque encore une fois
contre Manchester City !</i>

1238
01:27:29,161 --> 01:27:33,451
<i>Martin Škrtel a fait
exploser Anfield !</i>

1239
01:27:35,959 --> 01:27:39,373
<i>Voici Milner.
Un joli ballon de Fernandinho.</i>

1240
01:27:39,504 --> 01:27:41,746
<i>Un but plein de classe
de Manchester City.</i>

1241
01:27:41,882 --> 01:27:44,465
<i>Un but magnifique
d'une très bonne équipe.</i>

1242
01:27:44,593 --> 01:27:46,926
<i>C'est David Silva qui marque
et c'est...</i>

1243
01:27:47,596 --> 01:27:50,839
<i>...il passe son homme. Pour Milner.
Milner dans la surface pour Silva.</i>

1244
01:27:50,974 --> 01:27:52,886
<i>Ils trouvent des espaces
dans la défense de Liverpool.</i>

1245
01:27:53,018 --> 01:27:56,386
<i>C'est Silva ! C'est dévié.
Et c'est au fond !</i>

1246
01:27:56,521 --> 01:27:58,183
<i>Oh, c'est rentré.
C'est rentré !</i>

1247
01:27:58,315 --> 01:27:59,897
<i>Mignolet est battu.</i>

1248
01:28:00,025 --> 01:28:02,938
<i>Et la remontée de Manchester City
est complète.</i>

1249
01:28:03,361 --> 01:28:06,024
<i>Et ce sont les supporters de Manchester City
qui exultent.</i>

1250
01:28:06,948 --> 01:28:10,191
<i>Eh bien, ils ont manqué
un peu de chance, Liverpool.</i>

1251
01:28:14,790 --> 01:28:17,453
<i>Moment critique
du match.</i>

1252
01:28:18,585 --> 01:28:20,545
<i>Moment critique de la saison.</i>

1253
01:28:22,339 --> 01:28:23,955
<i>Oh, Kompany a raté son dégagement.
Coutinho !</i>

1254
01:28:26,218 --> 01:28:28,210
<i>Vous y croyez ?</i>

1255
01:28:28,345 --> 01:28:31,964
<i>Le petit magicien
a sorti quelque chose.</i>

1256
01:28:48,865 --> 01:28:51,903
<i>Dix sur dix
pour Liverpool.</i>

1257
01:28:52,035 --> 01:28:55,073
<i>Un dimanche
mémorable à Anfield.</i>

1258
01:28:56,706 --> 01:28:59,073
<i>Liverpool creuse l'écart
dans la course au titre.</i>

1259
01:28:59,209 --> 01:29:00,871
<i>Quelle fête ici !</i>

1260
01:29:01,002 --> 01:29:04,040
<i>Ils viennent de franchir
un obstacle énorme.</i>

1261
01:29:38,999 --> 01:29:40,206
Oui !

1262
01:29:45,672 --> 01:29:47,538
On était maintenant très, très près.

1263
01:29:49,551 --> 01:29:53,340
Je devenais très émue,
pour être honnête, j'avais les larmes aux yeux.

1264
01:29:54,306 --> 01:30:00,348
Vous savez, voilà un homme au sommet
de sa carrière, mais je ne voyais pas l'homme.

1265
01:30:01,396 --> 01:30:02,432
Je voyais le petit garçon.

1266
01:30:04,190 --> 01:30:08,025
Je voyais Steven Gerrard,
à neuf, dix ans.

1267
01:30:09,571 --> 01:30:13,235
Il ressentait tout ce qui touchait
au Liverpool Football Club.

1268
01:30:22,083 --> 01:30:24,291
Je ne sais pas, il fallait juste que ça sorte.

1269
01:30:24,419 --> 01:30:26,911
Il fallait que ça sorte,
et c'est sorti.

1270
01:30:29,174 --> 01:30:31,587
Parce que je n'avais jamais été aussi près.

1271
01:30:41,186 --> 01:30:45,305
Mais 48 heures
avant ce match énorme

1272
01:30:46,107 --> 01:30:50,192
contre Chelsea, je paniquais,
je pensais que je ne pourrais pas jouer.

1273
01:30:52,238 --> 01:30:53,678
Je n'arrivais plus à monter
ni à sortir de ma voiture,

1274
01:30:53,782 --> 01:30:56,741
tellement j'avais le dos raide,
endolori et douloureux.

1275
01:30:59,037 --> 01:31:01,905
Vous savez, j'avais été en gros
une pelote d'épingles cette saison-là

1276
01:31:02,040 --> 01:31:05,204
pour pouvoir jouer
le nombre de matchs que j'ai joués.

1277
01:31:06,544 --> 01:31:09,628
Rafistolez-moi, faites ce qu'il faut.
Comment ne plus avoir mal ?

1278
01:31:09,756 --> 01:31:13,090
Qu'est-ce que je dois faire pour ne plus avoir mal ?
Parce que je dois jouer ce match.

1279
01:31:13,218 --> 01:31:15,585
Je dois jouer ce match,
quoi qu'il arrive.

1280
01:31:15,720 --> 01:31:18,508
Honnêtement, vu ce que j'avais à l'époque,
je n'aurais pas dû jouer.

1281
01:31:19,307 --> 01:31:20,923
Je n'aurais pas dû jouer.

1282
01:31:21,559 --> 01:31:24,518
Mais je suis comme ça,
aller sur le terrain, c'est tout pour moi.

1283
01:31:27,357 --> 01:31:29,440
Alors j'ai eu une péridurale dans le dos

1284
01:31:30,318 --> 01:31:32,856
et j'ai pris des tonnes d'antidouleurs.

1285
01:31:35,198 --> 01:31:37,531
Voilà comment s'est passée la préparation
de ce match.

1286
01:31:40,745 --> 01:31:44,580
Manchester City avait
tout l'or du monde pour bâtir cette équipe.

1287
01:31:44,708 --> 01:31:48,076
Et quand on les a battus,
je pense que tout le stade s'est dit :

1288
01:31:48,211 --> 01:31:50,794
« Mon Dieu, ça va arriver. »

1289
01:31:51,798 --> 01:31:54,711
Mais on n'osait même pas
vraiment y penser.

1290
01:31:54,843 --> 01:32:00,931
C'était si proche, si palpable,
et toute la ville retenait son souffle.

1291
01:32:02,684 --> 01:32:04,596
<i>♪ On va gagner
le championnat...</i>

1292
01:32:04,728 --> 01:32:07,266
<i>L'heure est venue
pour Liverpool.</i>

1293
01:32:07,397 --> 01:32:11,892
<i>Le destin attend les hommes en rouge
s'ils parviennent à finir le travail.</i>

1294
01:32:13,528 --> 01:32:17,272
<i>Mais aujourd'hui, Chelsea
et José Mourinho débarquent en ville.</i>

1295
01:32:19,534 --> 01:32:22,447
<i>Quel accueil.
Quelle ambiance.</i>

1296
01:32:23,455 --> 01:32:26,869
<i>On a déjà l'impression
que c'est l'un des grands moments</i>

1297
01:32:27,000 --> 01:32:31,119
<i>de l'histoire unique et illustre
de ce club.</i>

1298
01:32:31,254 --> 01:32:33,917
<i>Anfield est électrique.</i>

1299
01:32:34,049 --> 01:32:35,915
<i>Anfield attend.</i>

1300
01:32:36,092 --> 01:32:39,836
<i>Liverpool peut-il être au rendez-vous
comme il l'a été</i>

1301
01:32:40,472 --> 01:32:43,681
<i>à tant de reprises
cette saison ?</i>

1302
01:32:43,808 --> 01:32:48,098
<i>C'est Chelsea qui donne le coup d'envoi,
en jouant vers le Kop.</i>

1303
01:32:49,230 --> 01:32:51,222
<i>C'est pour Sterling.
Joli ballon.</i>

1304
01:32:52,525 --> 01:32:54,061
<i>Johnson qui monte.</i>

1305
01:32:54,194 --> 01:32:56,356
<i>C'est profond derrière.
C'est Coutinho.</i>

1306
01:32:57,781 --> 01:32:59,943
<i>- Il a joué en une touche.
- Sakho !</i>

1307
01:33:00,075 --> 01:33:02,112
<i>Le ballon est juste
allé trop loin devant lui.</i>

1308
01:33:02,243 --> 01:33:03,825
<i>Et José Mourinho
l'a ramassé.</i>

1309
01:33:03,953 --> 01:33:06,787
<i>Et Steven Gerrard et Flanagan
lui ont foncé dessus</i>

1310
01:33:06,915 --> 01:33:09,999
<i>et ont presque arraché le ballon
des mains de José Mourinho.</i>

1311
01:33:10,126 --> 01:33:11,913
<i>Quel abruti.</i>

1312
01:33:13,213 --> 01:33:15,546
<i>On est dans
les trois minutes de temps additionnel</i>

1313
01:33:15,673 --> 01:33:16,914
<i>à la fin de
la première mi-temps.</i>

1314
01:33:17,050 --> 01:33:18,837
<i>Coutinho
dans le rond central,</i>

1315
01:33:18,968 --> 01:33:21,210
<i>ligne médiane pour Liverpool.
Pour Sakho...</i>

1316
01:33:24,390 --> 01:33:26,598
<i>Oh, Gerrard glisse.
Demba Ba s'en empare !</i>

1317
01:33:26,726 --> 01:33:29,013
<i>Ba face à Mignolet
pour Chelsea.</i>

1318
01:33:29,145 --> 01:33:31,683
<i>Demba marque !
Chelsea mène !</i>

1319
01:33:32,649 --> 01:33:34,982
<i>Liverpool zéro,
Chelsea un.</i>

1320
01:33:35,110 --> 01:33:37,648
<i>Steven Gerrard,
le capitaine, glisse.</i>

1321
01:33:37,779 --> 01:33:42,649
<i>Et Demba Ba surgit
pour un nouveau but crucial de Chelsea.</i>

1322
01:33:43,368 --> 01:33:44,368
<i>Chelsea mène
à Anfield.</i>

1323
01:33:45,161 --> 01:33:47,869
<i>Un but en première mi-temps,
ce qu'ils voulaient.</i>

1324
01:33:47,997 --> 01:33:50,034
<i>Steven Gerrard, lui entre tous.</i>

1325
01:33:50,166 --> 01:33:51,407
<i>C'est Chelsea.</i>

1326
01:33:51,543 --> 01:33:54,536
<i>Demba Ba
l'a glissé sous le gardien.</i>

1327
01:33:54,671 --> 01:33:59,166
<i>Et c'était Gerrard.
Liverpool zéro, Chelsea un.</i>

1328
01:34:19,237 --> 01:34:24,449
Je revois encore
ce moment et la fin de cette saison.

1329
01:34:24,826 --> 01:34:27,864
<i>Fernando Torres cherche
à marquer contre son ancien club.</i>

1330
01:34:28,788 --> 01:34:30,620
<i>C'est une journée horrible
pour Liverpool.</i>

1331
01:34:30,748 --> 01:34:32,535
<i>C'est José Mourinho...</i>

1332
01:34:34,002 --> 01:34:36,540
Et perdre le titre au profit de Manchester City.

1333
01:34:41,426 --> 01:34:43,634
Ça fait mal. Ça fait encore mal.

1334
01:34:46,097 --> 01:34:47,838
Mais vous savez, c'est ça, le foot.

1335
01:34:48,349 --> 01:34:49,931
C'est pour ça qu'on sait que c'est important.

1336
01:34:56,191 --> 01:35:01,277
Mais penser et se rappeler que lui,
entre tous,

1337
01:35:01,404 --> 01:35:07,150
va se reprocher
ce moment, cette glissade...

1338
01:35:08,870 --> 01:35:10,532
C'est trop cruel.

1339
01:35:28,014 --> 01:35:32,099
Quand le but est rentré,
je l'ai vu lever les yeux et je me suis dit :

1340
01:35:32,227 --> 01:35:35,095
« Oh mon Dieu, c'est la fin. »

1341
01:35:37,774 --> 01:35:40,892
Je me suis dit : « Il va être anéanti. »

1342
01:35:41,819 --> 01:35:42,900
Et il l'était.

1343
01:35:45,990 --> 01:35:47,822
Il ne parlait plus.

1344
01:35:48,284 --> 01:35:53,154
Et il n'y avait rien que je puisse dire
pour arranger les choses, parce que...

1345
01:35:53,623 --> 01:35:54,989
on ne peut pas.

1346
01:36:03,341 --> 01:36:06,129
Tout le monde veut rêver.

1347
01:36:06,761 --> 01:36:09,094
Mais le foot est un jeu cruel.

1348
01:36:17,730 --> 01:36:20,518
Et maintenant,
aller voir jouer Liverpool

1349
01:36:20,650 --> 01:36:22,687
ne serait plus jamais pareil,

1350
01:36:22,819 --> 01:36:26,438
parce que ce numéro huit
ne serait plus là.

1351
01:36:28,574 --> 01:36:32,033
Tu as lu beaucoup de réactions ?

1352
01:36:32,161 --> 01:36:33,902
Je n'y arrive pas pour l'instant.

1353
01:36:34,038 --> 01:36:36,906
Je n'arrête pas de changer de chaîne, et...

1354
01:36:38,293 --> 01:36:40,706
Je réponds aux messages
et tout ça, mais c'est dur.

1355
01:36:41,087 --> 01:36:43,500
Être cité aux côtés
de certaines légendes

1356
01:36:43,631 --> 01:36:46,544
et de gens que j'admire,
je me dis, ouais,

1357
01:36:46,676 --> 01:36:49,043
euh, c'est... c'est génial.

1358
01:36:49,178 --> 01:36:52,296
Surtout pour, vous savez, mon père,
mon frère et tout ça.

1359
01:36:53,016 --> 01:36:55,850
Tu as quand même le droit
d'être ému.

1360
01:36:55,977 --> 01:36:58,640
Ce club a pris une place
énorme dans ta vie.

1361
01:36:58,771 --> 01:37:01,263
Mais toi aussi, tu as pris une place énorme

1362
01:37:01,399 --> 01:37:03,516
dans nos vies à tous
et dans celles de tous les supporters.

1363
01:37:03,651 --> 01:37:07,565
Oui, ça a été
une relation fantastique, tellement forte.

1364
01:37:07,697 --> 01:37:13,318
Et... je fais partie des gens
les plus chanceux au monde d'avoir vécu ça.

1365
01:37:16,247 --> 01:37:18,910
<i>Accueillez
votre capitaine sur la pelouse</i>

1366
01:37:19,042 --> 01:37:20,499
<i>pour son dernier match
à Anfield.</i>

1367
01:37:20,626 --> 01:37:23,619
<i>Mesdames et messieurs,
l'unique Steven Gerrard !</i>

1368
01:37:23,755 --> 01:37:25,838
J'ai essayé de le faire venir à Chelsea.

1369
01:37:25,965 --> 01:37:29,379
J'ai essayé de le faire venir à l'Inter.
J'ai essayé de le faire venir au Real Madrid.

1370
01:37:30,011 --> 01:37:32,719
Et il a toujours été un cher ennemi.

1371
01:37:32,847 --> 01:37:34,463
Alors je veux lui rendre hommage.

1372
01:37:36,059 --> 01:37:39,678
Parce qu'au final,
je trouve que c'est une carrière incroyable

1373
01:37:39,812 --> 01:37:42,555
et un lien incroyable avec les siens,

1374
01:37:43,566 --> 01:37:47,355
d'avoir refusé
de jouer pour d'autres grands clubs

1375
01:37:48,029 --> 01:37:49,986
pour ne jouer que pour Liverpool.

1376
01:37:50,782 --> 01:37:56,278
Et je pense que c'est un sentiment
qui reste... qui reste pour toujours.

1377
01:37:56,412 --> 01:37:57,698
<i>♪ Steve Gerrard</i>

1378
01:37:57,830 --> 01:38:01,244
<i>♪ Il fait des passes de 40 mètres</i>

1379
01:38:01,376 --> 01:38:04,585
<i>♪ Il est grand et
il est sacrément dur...</i>

1380
01:38:10,968 --> 01:38:13,585
C'est la chose
la plus difficile que j'aie jamais faite :

1381
01:38:13,721 --> 01:38:15,508
quitter le club.

1382
01:38:15,640 --> 01:38:18,678
Aujourd'hui encore, ça fait mal de m'en éloigner.

1383
01:38:26,275 --> 01:38:28,892
Je pense que c'était juste pour ma famille

1384
01:38:29,028 --> 01:38:31,065
que je sorte
de cette situation de pression.

1385
01:38:34,033 --> 01:38:37,197
Ici, on m'a donné
l'occasion de respirer,

1386
01:38:37,328 --> 01:38:40,116
de finir ma carrière
avec le sourire.

1387
01:38:51,300 --> 01:38:54,964
J'ai joué pour que les gens
soient fiers de ce que je donnais.

1388
01:38:56,514 --> 01:38:58,221
Et je pense que j'y suis arrivé.

1389
01:39:06,732 --> 01:39:08,689
Quand il a quitté Liverpool,

1390
01:39:08,818 --> 01:39:10,730
il m'a juste dit : « Papa,
j'ai donné tout ce que je pouvais. »

1391
01:39:13,906 --> 01:39:16,114
Je lui ai dit :
« Tu n'avais pas besoin de me le dire.

1392
01:39:17,076 --> 01:39:18,863
Je l'ai vu de mes propres yeux. »

1393
01:39:29,046 --> 01:39:31,709
Je me sens incroyablement honoré

1394
01:39:31,841 --> 01:39:33,924
d'avoir pu le voir jouer.

1395
01:39:34,886 --> 01:39:37,299
Mais il y a bien des façons
dont on pourrait dire

1396
01:39:37,430 --> 01:39:39,092
que la carrière de Steven Gerrard

1397
01:39:39,223 --> 01:39:44,014
n'a pas été à la hauteur de ce qu'un joueur
de son talent aurait dû avoir.

1398
01:39:45,313 --> 01:39:46,929
Je pense qu'il devrait l'accepter.

1399
01:39:49,942 --> 01:39:54,653
Mais ce qu'il a,
et que très peu de joueurs ont,

1400
01:39:54,780 --> 01:40:01,698
c'est l'amour profond et le respect des gens
de la ville où il est né.

1401
01:40:02,788 --> 01:40:05,201
Et c'est quelqu'un d'émotif,

1402
01:40:05,333 --> 01:40:08,576
comme beaucoup de gens de la ville
se considèrent eux-mêmes.

1403
01:40:08,711 --> 01:40:11,419
Et donc, il fait partie de ceux
qui disent :

1404
01:40:11,547 --> 01:40:15,291
« Ce que je ressens compte plus
que ce que je gagne,

1405
01:40:15,426 --> 01:40:18,089
ou ce que je pourrais gagner ailleurs. »

1406
01:40:18,221 --> 01:40:19,928
Et c'est un message fort.

1407
01:40:28,564 --> 01:40:33,309
<i>♪ You'll never walk alone</i>

1408
01:41:05,726 --> 01:41:08,810
J'ai vécu
un parcours incroyable, j'ai eu mon heure.

1409
01:41:08,938 --> 01:41:11,351
Mais je pense que j'ai encore
des choses à accomplir

1410
01:41:11,482 --> 01:41:13,565
et je veux rendre ce qu'on m'a donné.

1411
01:41:35,006 --> 01:41:36,838
Je me dis souvent :

1412
01:41:36,966 --> 01:41:39,959
« Pourquoi veux-tu retourner
dans une situation de pression ?

1413
01:41:40,094 --> 01:41:42,461
Pourquoi veux-tu revivre
toutes ces émotions ? »

1414
01:41:42,597 --> 01:41:45,681
Mais je ne sens pas
que mon parcours est terminé.

1415
01:41:49,729 --> 01:41:50,890
On verra.

1416
01:43:56,897 --> 01:43:59,105
Sous-titres : BTI Studios

1417
01:44:01,068 --> 01:44:02,149
FRANÇAIS