	1
00:01:22,250 --> 00:01:24,291
Tu vas te casser le bras.

2
00:01:24,458 --> 00:01:26,500
Ce sera pour la bonne cause.

3
00:01:26,666 --> 00:01:28,416
Quelle bonne cause ?

4
00:01:28,583 --> 00:01:30,250
La communauté des avions.

5
00:01:30,416 --> 00:01:33,291
- C'est un service à la communauté.
- N'importe quoi !

6
00:01:33,458 --> 00:01:34,583
Mais bien sûr !

7
00:01:34,750 --> 00:01:38,291
On doit penser
à ceux qui sont dans les avions.

8
00:01:38,458 --> 00:01:40,875
Et le miroir, ça leur sert à quoi ?

9
00:01:41,041 --> 00:01:43,583
Si quelqu'un est triste dans l'avion

10
00:01:43,750 --> 00:01:46,291
et que tout à coup, il voit ça en bas,
il hallucine.

11
00:01:46,666 --> 00:01:48,666
Ça l'empêche d'être triste ?

12
00:01:48,833 --> 00:01:51,250
Bien sûr, c'est un miracle.

13
00:01:51,416 --> 00:01:52,916
Un miracle du quotidien.

14
00:01:53,083 --> 00:01:54,583
De voir un miroir ?

15
00:01:54,750 --> 00:01:56,916
Voir qu'on le tient pour toi.

16
00:01:57,083 --> 00:01:58,708
Tu crois vraiment qu'on verra

17
00:01:58,875 --> 00:02:00,791
ce miroir riquiqui de là-haut ?

18
00:02:07,166 --> 00:02:07,958
Trois,

19
00:02:08,625 --> 00:02:10,375
deux, un !

20
00:02:10,541 --> 00:02:11,582
On monte.

21
00:02:11,750 --> 00:02:15,916
Quatre, trois, deux, un.

22
00:02:16,875 --> 00:02:18,000
On remonte.

23
00:02:22,916 --> 00:02:23,916
À droite.

24
00:02:29,207 --> 00:02:30,457
On remonte.

25
00:02:31,000 --> 00:02:34,082
On s'étire, je ne veux
aucune blessure avant le Brésil.

26
00:02:34,250 --> 00:02:36,000
Vous comprenez ?

27
00:02:36,832 --> 00:02:39,166
On se retourne. Encore.

28
00:02:46,666 --> 00:02:48,166
On inverse.

29
00:02:52,832 --> 00:02:55,000
- Ça va ?
- Oui.

30
00:02:55,166 --> 00:02:56,666
C'est bien, là ?

31
00:03:04,875 --> 00:03:06,125
À vos marques !

32
00:03:10,500 --> 00:03:11,791
À vos marques !

33
00:03:21,500 --> 00:03:23,166
Je vous prends en photo.

34
00:03:23,332 --> 00:03:24,207
Vas-y.

35
00:03:27,750 --> 00:03:29,332
- Canon.
- Fais voir.

36
00:03:29,500 --> 00:03:30,750
Trop stylées.

37
00:03:30,916 --> 00:03:31,916
Tu me les envoies ?

38
00:03:32,082 --> 00:03:33,750
J'adore celle-là.

39
00:03:33,916 --> 00:03:35,207
Envoie-la-moi.

40
00:03:36,082 --> 00:03:38,000
Fais voir !

41
00:03:38,166 --> 00:03:40,416
Elles sont trop belles.

42
00:03:40,582 --> 00:03:41,791
Génial.

43
00:03:41,957 --> 00:03:44,125
- Je te coiffe ?
- Oui.

44
00:03:45,041 --> 00:03:46,125
Merci.

45
00:03:46,875 --> 00:03:47,916
Ah, au fait !

46
00:03:48,875 --> 00:03:50,707
Je les ai trouvées chez moi.

47
00:03:50,875 --> 00:03:52,875
C'est contre les cauchemars.

48
00:03:53,041 --> 00:03:54,957
Tu les mets sous ton oreiller.

49
00:03:55,791 --> 00:03:57,582
- Merci.
- Je t'en prie.

50
00:03:57,750 --> 00:03:58,832
J'y crois pas.

51
00:03:59,000 --> 00:04:00,207
Quoi ?

52
00:04:00,375 --> 00:04:02,916
Un cousin de Lau s'est fait expulser.

53
00:04:03,082 --> 00:04:04,041
- Sérieux ?
- Oui.

54
00:04:04,207 --> 00:04:05,707
Raconte.

55
00:04:05,875 --> 00:04:09,000
C'est un cousin éloigné,
je le connais pas.

56
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
Il est beau ?

57
00:04:10,541 --> 00:04:12,207
T'abuses.

58
00:04:12,375 --> 00:04:14,875
Je veux savoir !

59
00:04:15,707 --> 00:04:17,665
Elle l'a dit bizarrement.

60
00:04:17,833 --> 00:04:19,208
L'air de dire...

61
00:04:19,375 --> 00:04:20,540
N'importe quoi !

62
00:04:20,708 --> 00:04:21,875
En fait, il est beau.

63
00:04:22,040 --> 00:04:23,500
Tu trouves ?

64
00:04:23,665 --> 00:04:25,915
Il a un air de Peso Pluma.

65
00:04:26,333 --> 00:04:28,750
Il est super moche, Peso Pluma !

66
00:04:28,915 --> 00:04:29,790
Il est beau.

67
00:04:29,958 --> 00:04:32,165
- Montre la photo !
- Il est horrible.

68
00:04:32,333 --> 00:04:34,165
De quoi tu parles ?

69
00:04:34,333 --> 00:04:36,290
Daniel, il est beau !

70
00:04:37,083 --> 00:04:38,875
Raconte-nous ce qui se passe.

71
00:04:39,040 --> 00:04:40,665
Petite curieuse !

72
00:04:40,833 --> 00:04:42,583
- Tu dois lui dire.
- Non.

73
00:04:42,750 --> 00:04:44,833
Lui aussi, il veut coucher avec toi.

74
00:04:45,000 --> 00:04:47,375
- T'en sais quoi ?
- Il te mate.

75
00:04:48,040 --> 00:04:49,250
Il me mate ?

76
00:04:53,375 --> 00:04:54,833
T'as fait quoi, putain ?

77
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
T'es super belle !

78
00:04:57,458 --> 00:04:58,958
Ils vont halluciner à la fête.

79
00:04:59,125 --> 00:05:01,415
Ça, c'est sûr, on dirait un clown !

80
00:05:01,583 --> 00:05:04,000
On dirait un coucher de soleil.

81
00:05:05,958 --> 00:05:07,583
Quelle horreur !

82
00:05:08,958 --> 00:05:10,125
En vrai...

83
00:05:10,290 --> 00:05:14,125
J'aimerais qu'on sorte ensemble
avant de coucher avec lui.

84
00:05:14,290 --> 00:05:15,540
Pourquoi ?

85
00:05:15,708 --> 00:05:17,708
Pour que ce soit spécial.

86
00:05:18,833 --> 00:05:20,165
Comment, spécial ?

87
00:05:20,333 --> 00:05:22,665
C'est ma première fois, quand même.

88
00:05:22,833 --> 00:05:23,833
Genre...

89
00:05:24,165 --> 00:05:25,833
Tu sais, on dit

90
00:05:26,000 --> 00:05:28,375
que si tu embrasses quelqu'un
au Nouvel An,

91
00:05:28,540 --> 00:05:30,915
tu seras avec lui toute l'année.

92
00:05:31,083 --> 00:05:34,540
Et alors, si tu couches au Nouvel An,

93
00:05:35,208 --> 00:05:37,040
il se passe quoi ?

94
00:05:37,208 --> 00:05:38,500
Tu te le tapes 5 ans !

95
00:05:38,665 --> 00:05:40,915
Si un baiser, c'est un an,

96
00:05:41,083 --> 00:05:43,208
une baise, c'est cinq.

97
00:05:43,375 --> 00:05:46,083
Une baise ? Mais wesh !

98
00:05:47,665 --> 00:05:49,665
Ça marche pas !

99
00:05:49,833 --> 00:05:52,708
Mais si, c'est l'équivalent.

100
00:05:52,875 --> 00:05:54,833
- T'es dingue.
- Regarde !

101
00:05:55,250 --> 00:05:57,790
- T'abuses.
- Je vais t'arranger ça !

102
00:05:57,958 --> 00:05:59,083
Pitié !

103
00:05:59,250 --> 00:06:01,875
La dernière touche, attends.

104
00:06:02,040 --> 00:06:04,958
Au cas où on t'embrasse,
au cas où on t'enlace.

105
00:06:05,125 --> 00:06:07,958
Voire plus. Et moi aussi.

106
00:06:09,583 --> 00:06:11,833
Arrête, on dirait un monstre !

107
00:06:12,000 --> 00:06:14,915
Une rockstar, tu veux dire !
Vous y connaissez rien.

108
00:06:18,375 --> 00:06:22,208
J'ai jamais vu une rockstar
poser comme ça. Et toi ?

109
00:06:22,375 --> 00:06:24,583
J'ai mis un de ces bordels.

110
00:06:26,000 --> 00:06:27,540
Bien sûr que je vais me lever.

111
00:06:27,708 --> 00:06:30,500
Je peux déjà pas dormir,
je suis trop impatiente.

112
00:06:30,665 --> 00:06:34,083
Mon frère m'a dit qu'après l'éclipse,
tout allait changer.

113
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
Imagine !

114
00:06:35,290 --> 00:06:38,250
Je serai dans tous mes états,
je pourrai pas dormir.

115
00:06:38,415 --> 00:06:41,375
Alors que toi,
je parie que tu pourras pas te lever.

116
00:06:43,290 --> 00:06:45,415
Faut que tu répares la radio, papa.

117
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
Tout le monde : "caïpirinha" !

118
00:06:58,375 --> 00:06:59,790
Caïpirinha !

119
00:07:04,250 --> 00:07:05,665
Ça donne quoi ?

120
00:07:07,458 --> 00:07:09,665
Non, ça a pas marché !

121
00:07:10,458 --> 00:07:12,790
- Là.
- Ah oui !

122
00:07:15,750 --> 00:07:17,875
Tu bouffes le verre !

123
00:07:21,875 --> 00:07:24,208
Messi et Cristiano !

124
00:07:39,250 --> 00:07:41,375
Allez, le puceau !

125
00:07:45,208 --> 00:07:47,290
Tu sais pourquoi Paula est gênée ?

126
00:07:47,458 --> 00:07:49,458
Je t'ai rien dit.

127
00:07:52,375 --> 00:07:54,040
Tu lui plais.

128
00:07:55,208 --> 00:07:57,625
Je dis pas qu'elle est dingue de toi.

129
00:07:57,790 --> 00:07:59,790
Mais tu lui plais,

130
00:08:00,958 --> 00:08:02,208
grave.

131
00:08:02,375 --> 00:08:03,665
C'est elle qui te l'a dit ?

132
00:08:16,915 --> 00:08:18,583
Danse pas, ça vaut mieux.

133
00:08:18,750 --> 00:08:21,000
Tu rigoles ? Ouvre bien les yeux !

134
00:08:21,165 --> 00:08:22,833
Vas-y, guide-moi.

135
00:08:38,541 --> 00:08:39,416
On y va.

136
00:08:42,583 --> 00:08:44,333
Je passe vite aux toilettes.

137
00:08:47,875 --> 00:08:49,333
Attends, Pau.

138
00:09:16,625 --> 00:09:18,458
Alors, ça va ?

139
00:09:18,625 --> 00:09:19,833
Je fais une pause.

140
00:09:20,000 --> 00:09:21,791
Bisou à trois !

141
00:09:42,958 --> 00:09:44,208
Alors ?

142
00:09:46,500 --> 00:09:47,833
Il s'est passé quoi ?

143
00:09:57,083 --> 00:09:58,166
Hein ?

144
00:09:59,833 --> 00:10:02,125
Bonne année !

145
00:10:04,625 --> 00:10:06,416
Sans déc ?

146
00:10:07,625 --> 00:10:09,083
La totale ?

147
00:10:10,791 --> 00:10:11,875
Et alors ?

148
00:10:15,375 --> 00:10:17,041
Tu t'endors.

149
00:10:17,458 --> 00:10:20,000
Pas du tout, je t'écoute.

150
00:10:25,291 --> 00:10:26,875
C'était comment ?

151
00:10:27,583 --> 00:10:29,125
T'as senti quoi ?

152
00:10:29,416 --> 00:10:30,875
Pas grand-chose.

153
00:10:34,166 --> 00:10:35,708
Quand même...

154
00:10:36,958 --> 00:10:38,458
Raconte-moi bien.

155
00:10:40,500 --> 00:10:42,791
Je sais pas comment raconter.

156
00:11:33,666 --> 00:11:34,750
Tu veux quoi ?

157
00:11:35,083 --> 00:11:36,750
Rien, je vais faire pipi.

158
00:11:36,916 --> 00:11:37,875
Grouille.

159
00:11:39,000 --> 00:11:41,125
C'est ça, ou j'inonde ton lit.

160
00:11:41,291 --> 00:11:42,666
Tu préfères ?

161
00:11:43,083 --> 00:11:44,250
Fais vite.

162
00:12:03,291 --> 00:12:04,875
Je fais un pas.

163
00:12:05,666 --> 00:12:07,208
Je tourne.

164
00:12:07,583 --> 00:12:09,041
Un pas et...

165
00:12:09,291 --> 00:12:10,375
j'ouvre.

166
00:12:11,041 --> 00:12:12,375
Je tourne.

167
00:12:14,750 --> 00:12:16,208
Vers le haut.

168
00:12:16,875 --> 00:12:20,291
Le titre de l'édito de cette semaine,

169
00:12:20,458 --> 00:12:22,500
c'est "Redresser".

170
00:12:22,958 --> 00:12:26,791
Un an qu'ils essayent de redresser
et ils n'y arrivent toujours pas.

171
00:12:28,041 --> 00:12:29,541
Tu te rends compte ?

172
00:12:29,708 --> 00:12:32,375
Quand est-ce qu'on se redressera ?

173
00:12:34,833 --> 00:12:36,541
Jamais, je pense.

174
00:12:37,208 --> 00:12:38,000
Jamais.

175
00:12:38,708 --> 00:12:41,083
Il faut renoncer à se redresser.

176
00:12:45,916 --> 00:12:47,625
Tu te sens différente ?

177
00:12:48,625 --> 00:12:49,708
Non.

178
00:12:50,916 --> 00:12:52,458
T'as senti quoi, alors ?

179
00:12:53,500 --> 00:12:55,625
Rien de spécial.

180
00:12:56,833 --> 00:12:58,666
Mais enfin, t'es chelou.

181
00:12:59,916 --> 00:13:02,833
T'es faite en pierre ?
T'es militaire ?

182
00:13:03,000 --> 00:13:05,583
T'as déjà couché mille fois, non ?

183
00:13:05,916 --> 00:13:07,666
Justement, je veux ton avis.

184
00:13:07,833 --> 00:13:10,958
Mon avis, c'est que...

185
00:13:11,958 --> 00:13:13,000
J'ai pas d'avis.

186
00:13:13,166 --> 00:13:14,916
C'est impossible.

187
00:13:16,666 --> 00:13:20,041
C'est vrai que c'est surcoté.
Mais tu dois avoir un avis.

188
00:13:20,208 --> 00:13:21,291
Comment ça ?

189
00:13:21,458 --> 00:13:24,541
On te fait toujours un plan :

190
00:13:24,708 --> 00:13:26,333
tu perds ta virginité,

191
00:13:26,500 --> 00:13:29,250
c'est ta première fois,
c'est magique,

192
00:13:29,416 --> 00:13:31,333
comme dans les films américains.

193
00:13:31,708 --> 00:13:35,166
Mais en vrai,
ça a rien d'extraordinaire.

194
00:13:35,333 --> 00:13:38,458
Tu couches, tu te réveilles,

195
00:13:38,875 --> 00:13:40,666
et rien n'a changé.

196
00:13:40,833 --> 00:13:42,583
T'es la même.

197
00:13:43,375 --> 00:13:44,791
C'est comme ça.

198
00:13:45,875 --> 00:13:48,875
Même bourrée, tu as autant la tchatche.

199
00:13:49,750 --> 00:13:52,875
J'ai besoin de libérer mon énergie.

200
00:13:53,041 --> 00:13:55,458
Moi, je suis à plat quand je bois.

201
00:13:56,416 --> 00:14:00,166
Si tu devais imiter
le bruit de l'univers, ça ferait quoi ?

202
00:14:00,333 --> 00:14:01,583
Ça ferait...

203
00:14:06,791 --> 00:14:07,958
Non ?

204
00:14:11,291 --> 00:14:12,500
Viens, Raziel.

205
00:14:12,666 --> 00:14:14,666
On pourrait communiquer comme ça ?

206
00:14:15,083 --> 00:14:18,375
Si tu devais me dire quelque chose
avec ce bruit ?

207
00:14:18,541 --> 00:14:21,000
Juste le penser
et faire ce bruit.

208
00:14:21,625 --> 00:14:23,000
On fait un test ?

209
00:14:23,166 --> 00:14:26,375
Dis-moi un truc
avec le bruit de l'univers et je devine.

210
00:14:27,083 --> 00:14:28,250
On y va.

211
00:14:29,583 --> 00:14:30,708
Voiture.

212
00:14:31,458 --> 00:14:32,500
Beuh.

213
00:14:34,583 --> 00:14:35,583
Petit.

214
00:14:35,875 --> 00:14:37,125
Guitare.

215
00:14:37,541 --> 00:14:38,708
Musique.

216
00:14:45,083 --> 00:14:46,625
Que la Maestra se taise !

217
00:14:48,208 --> 00:14:49,791
Et si on jouait à Méduse ?

218
00:14:49,958 --> 00:14:52,833
Je te regarde dans les yeux
et tu te tais pendant une minute.

219
00:14:53,166 --> 00:14:54,500
Oui !

220
00:14:54,875 --> 00:14:57,333
- Allez, lance le chrono.
- Non !

221
00:14:57,625 --> 00:14:58,875
Si, on y va.

222
00:14:59,041 --> 00:15:01,166
Un, deux, trois !

223
00:15:02,125 --> 00:15:03,500
T'es une statue.

224
00:15:05,666 --> 00:15:07,125
Ça fait du bien.

225
00:15:08,916 --> 00:15:12,375
Je sens mon cerveau en repos.

226
00:15:12,541 --> 00:15:14,125
Quelle tranquillité.

227
00:15:14,458 --> 00:15:16,541
Vas-y, raconte, c'était comment ?

228
00:15:18,583 --> 00:15:22,291
On peut enfin parler.
Raconte-moi ta vie.

229
00:15:23,750 --> 00:15:26,666
- Quoi de neuf ?
- Toi, t'as fait quoi hier ?

230
00:15:26,833 --> 00:15:30,916
Rien, j'étais là, j'ai traîné.

231
00:15:31,791 --> 00:15:34,041
Je suis allée prendre des bières.

232
00:15:34,333 --> 00:15:35,958
C'est tout, rien de spécial.

233
00:15:39,458 --> 00:15:41,916
Mais toi, raconte-moi.

234
00:15:42,708 --> 00:15:46,125
Alors comme ça,
t'as vrillé hier ?

235
00:15:46,291 --> 00:15:48,416
Mais non, c'est la Maestra.

236
00:15:48,583 --> 00:15:49,958
C'était sa faute ?

237
00:15:50,125 --> 00:15:51,250
Oui, comme d'hab.

238
00:15:51,416 --> 00:15:53,583
C'est toujours sa faute.

239
00:15:54,125 --> 00:15:56,000
Cette espèce de Margarita.

240
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Margarita.

241
00:15:59,708 --> 00:16:02,916
Tu crois que Margarita
aime les margaritas ?

242
00:16:03,083 --> 00:16:04,291
Ça fait déjà une minute ?

243
00:16:04,458 --> 00:16:06,750
Vous avez vu comme j'ai tenu ?

244
00:16:06,916 --> 00:16:08,000
Ça vous épate ?

245
00:16:08,166 --> 00:16:10,208
J'en revenais pas.

246
00:16:10,375 --> 00:16:13,458
Moi, je disais rien
et vous deux, vous parliez.

247
00:16:13,625 --> 00:16:14,375
On recommence ?

248
00:16:14,541 --> 00:16:15,875
Surtout pas !

249
00:16:16,041 --> 00:16:17,333
On refait une minute !

250
00:16:17,500 --> 00:16:19,000
Par pitié, non !

251
00:16:20,500 --> 00:16:22,541
Je suis carrément jalouse, ma puce.

252
00:16:27,916 --> 00:16:30,000
Tu veux aller au Brésil, toi aussi ?

253
00:16:32,250 --> 00:16:33,458
Non.

254
00:16:33,916 --> 00:16:35,041
Enfin, disons...

255
00:16:35,208 --> 00:16:37,958
Si l'occasion se présente,
je dirai pas non.

256
00:16:38,416 --> 00:16:40,791
Mais j'aspire à des choses plus simples.

257
00:16:40,958 --> 00:16:42,541
Une plage.

258
00:16:42,791 --> 00:16:46,375
Un petit bois avec des champignons.
Un truc pépère.

259
00:16:46,625 --> 00:16:48,333
T'aimes pas vivre ici ?

260
00:16:49,250 --> 00:16:50,791
Toi, t'aimes ?

261
00:16:51,916 --> 00:16:53,875
Ce trou est maudit.

262
00:16:56,208 --> 00:16:59,083
Moi, j'aime bien ici, en vrai.

263
00:16:59,625 --> 00:17:01,708
C'est notre karma.

264
00:17:03,416 --> 00:17:07,333
Si je pouvais, je voudrais vivre
là où personne me connaît.

265
00:17:09,541 --> 00:17:11,041
Pourquoi ?

266
00:17:14,375 --> 00:17:15,708
Tu vois,

267
00:17:15,875 --> 00:17:19,500
au lycée, il y avait une fille, Andrea.

268
00:17:21,041 --> 00:17:23,666
Ça devait être la fête nationale,
le 15 septembre,

269
00:17:25,375 --> 00:17:27,333
on s'amusait avec des feux d'artifice.

270
00:17:28,000 --> 00:17:31,041
Et Andrea, une fusée
lui a explosé à la figure.

271
00:17:31,500 --> 00:17:34,125
À partir de là et pour toujours,
on l'a appelée :

272
00:17:34,291 --> 00:17:37,916
"Andrea, la fille qui s'est pris
une fusée en pleine poire."

273
00:17:39,416 --> 00:17:40,916
Quelle horreur.

274
00:17:41,416 --> 00:17:42,791
Tu l'as dit.

275
00:17:46,041 --> 00:17:47,583
Une condamnation

276
00:17:47,750 --> 00:17:50,333
La vie est une condamnation

277
00:17:51,791 --> 00:17:53,791
Bon, faut que j'y aille.

278
00:18:02,958 --> 00:18:04,625
C'est trop beau.

279
00:18:04,791 --> 00:18:06,041
Merci, ma puce.

280
00:18:07,375 --> 00:18:10,125
Moi, je sens que je suis rien.

281
00:18:11,166 --> 00:18:12,833
Je me sens...

282
00:18:13,916 --> 00:18:15,458
Paula Rien.

283
00:18:18,125 --> 00:18:19,666
Ça craint ?

284
00:18:20,250 --> 00:18:22,083
J'en sais rien, ma puce.

285
00:18:25,291 --> 00:18:26,916
Le commensalisme.

286
00:18:27,333 --> 00:18:30,625
Une espèce est avantagée,
sans que l'autre soit affectée,

287
00:18:30,791 --> 00:18:33,041
positivement ou négativement.

288
00:18:35,291 --> 00:18:36,833
Commensalisme.

289
00:18:40,041 --> 00:18:42,708
Une espèce est avantagée...

290
00:18:45,791 --> 00:18:47,083
Attends...

291
00:18:47,666 --> 00:18:48,541
Communisme

292
00:18:48,708 --> 00:18:51,166
L'escargot, c'est du commensalisme

293
00:18:51,333 --> 00:18:53,458
Une espèce en profite
L'autre ça lui est égal

294
00:18:53,625 --> 00:18:56,583
C'est pas équitable,
mais ça fait pas de mal

295
00:18:56,750 --> 00:18:58,750
La symbiotique, patron

296
00:18:58,916 --> 00:19:01,416
Je veux un exemple
de cette interaction

297
00:19:01,916 --> 00:19:05,083
On est confrontés chaque jour
à un vaste mensonge.

298
00:19:05,250 --> 00:19:09,125
Depuis les années 90,
les grandes puissances mondiales

299
00:19:09,291 --> 00:19:11,208
ont remplacé le soleil

300
00:19:11,375 --> 00:19:14,541
par un écran LED géant
dans la stratosphère.

301
00:19:14,708 --> 00:19:17,458
Le rémora se colle à son pote le requin

302
00:19:17,625 --> 00:19:19,833
C'est sa façon de lui faire un câlin

303
00:19:34,583 --> 00:19:36,458
Neuf de Pentacle

304
00:20:08,750 --> 00:20:10,500
Vas-y, lis dans ma tête.

305
00:20:10,666 --> 00:20:12,958
C'est de la biologie pure.

306
00:20:23,000 --> 00:20:24,208
Plage.

307
00:20:24,916 --> 00:20:26,333
Praia.

308
00:20:26,666 --> 00:20:28,041
Chapeau.

309
00:20:28,375 --> 00:20:29,625
Un autre.

310
00:20:30,375 --> 00:20:31,541
Chapéu !

311
00:20:31,708 --> 00:20:33,250
Je te l'ai dit cent fois.

312
00:20:34,250 --> 00:20:35,625
Alors...

313
00:20:37,166 --> 00:20:38,375
Femme.

314
00:20:38,833 --> 00:20:40,000
Mulher.

315
00:20:40,333 --> 00:20:41,916
Ne l'arrache pas.

316
00:20:42,875 --> 00:20:44,416
Pop corn.
Sinon je l'arrache.

317
00:20:44,583 --> 00:20:45,791
Je sais pas.

318
00:20:50,208 --> 00:20:51,458
Pipoca.

319
00:20:53,083 --> 00:20:54,833
On dit "pipoca" en portugais.

320
00:20:56,125 --> 00:20:59,125
Je suis l'Hawaïenne
en jupe mauve.

321
00:20:59,458 --> 00:21:00,958
Moi, la blonde à la plage.

322
00:21:01,125 --> 00:21:03,250
Bouge la tête comme elle.

323
00:21:03,875 --> 00:21:07,625
C'est trop dur,
elle bouge aussi les épaules.

324
00:21:07,791 --> 00:21:09,500
T'es lequel de ceux-là ?

325
00:21:10,000 --> 00:21:11,875
Celui avec le joint.

326
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
C'est pas plutôt Mario ?

327
00:21:14,375 --> 00:21:16,041
Mario, c'est mon frère !

328
00:21:17,666 --> 00:21:20,458
- Attends-moi deux minutes.
- Pourquoi ?

329
00:21:20,625 --> 00:21:21,666
Je fais vite.

330
00:21:52,250 --> 00:21:53,791
Il fait trop chaud.

331
00:21:54,333 --> 00:21:56,666
Voilà les deux marques qu'on vend.

332
00:21:56,833 --> 00:21:58,791
Celle-ci en une prise

333
00:21:58,958 --> 00:22:01,000
et celle-là en deux,
elle est brevetée.

334
00:22:01,166 --> 00:22:02,625
Il y a une différence ?

335
00:22:02,791 --> 00:22:04,375
Les deux marchent pareil.

336
00:22:04,541 --> 00:22:08,208
Vous choisissez entre une dose ou deux.

337
00:22:08,458 --> 00:22:10,375
Vous avez pas mis de capote ?

338
00:23:44,916 --> 00:23:46,041
Salut.

339
00:23:48,416 --> 00:23:49,750
Tu m'as pas répondu hier.

340
00:23:49,916 --> 00:23:51,541
J'avais plus de batterie.

341
00:23:52,291 --> 00:23:55,125
On va manger ensemble après ?

342
00:23:55,291 --> 00:23:56,916
Je peux pas.

343
00:23:57,833 --> 00:23:59,291
Vendredi ?

344
00:23:59,791 --> 00:24:02,583
J'ai un truc prévu avec mon père,
je crois.

345
00:24:03,375 --> 00:24:05,791
D'accord, tu me diras.

346
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
Tu vas faire quoi avec ton père ?

347
00:24:12,166 --> 00:24:13,541
Ça te regarde ?

348
00:24:13,708 --> 00:24:16,500
Vous allez pas pouvoir
vous passer de moi !

349
00:24:16,666 --> 00:24:17,750
Sergio !

350
00:24:17,916 --> 00:24:21,541
Vous vous rendez compte
qu'on a une compétition internationale ?

351
00:24:22,208 --> 00:24:24,708
Vous savez qui vous aurez en face ?

352
00:24:24,875 --> 00:24:27,083
Le niveau de discipline qu'il faut ?

353
00:24:43,625 --> 00:24:45,916
Paula, qu'est-ce qui se passe ? Allez !

354
00:24:47,333 --> 00:24:48,875
Qu'est-ce qui t'arrive ?

355
00:25:03,333 --> 00:25:06,333
Paula, arrête de faire des histoires.

356
00:25:08,458 --> 00:25:10,250
Tout de suite.

357
00:25:12,166 --> 00:25:13,833
Allez, venez.

358
00:25:31,000 --> 00:25:34,250
Paula, tu y retournes
ou je te remplace ?

359
00:25:36,750 --> 00:25:38,208
Qu'est-ce qui se passe ?

360
00:25:38,583 --> 00:25:40,000
Elle a eu une crampe.

361
00:25:41,458 --> 00:25:44,166
Circulez, les concierges,
y a rien à voir !

362
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
Allez, Daniel !

363
00:25:58,583 --> 00:26:00,958
Une longue brasse, Daniel, allez !

364
00:26:02,125 --> 00:26:04,125
Et si la pilule marche pas ?

365
00:26:04,916 --> 00:26:06,875
Si un truc cloche dans mon corps ?

366
00:26:07,041 --> 00:26:09,666
Si je fais partie des 2%
sur qui ça marche pas ?

367
00:26:09,833 --> 00:26:12,916
Je vais devoir avouer à mon père,
Daniel va se défiler,

368
00:26:13,083 --> 00:26:14,958
je devrai arrêter l'école...

369
00:26:16,708 --> 00:26:19,375
J'ai vu un programme sur ça.

370
00:26:20,208 --> 00:26:22,625
Tu sais ce qui est pire
qu'être enceinte ?

371
00:26:24,916 --> 00:26:27,083
La grossesse nerveuse !

372
00:26:27,875 --> 00:26:29,458
Donc, arrête de flipper.

373
00:26:30,000 --> 00:26:31,541
Tu te sens bien ?

374
00:26:34,541 --> 00:26:35,583
Oui.

375
00:26:36,041 --> 00:26:37,666
Si tu te sens bien,

376
00:26:37,833 --> 00:26:39,750
t'es pas enceinte.

377
00:26:43,458 --> 00:26:44,250
OK.

378
00:26:44,416 --> 00:26:48,166
Si je fais partie des 2%,
ça fait de moi une fille originale.

379
00:26:48,333 --> 00:26:50,833
Ou une fille défectueuse.

380
00:26:51,000 --> 00:26:52,708
Une anomalie médicale.

381
00:26:52,875 --> 00:26:55,208
C'est comme ça qu'on dit ?

382
00:27:01,875 --> 00:27:03,541
Ne touche à rien.

383
00:27:16,333 --> 00:27:18,583
Tu lui as parlé de la pilule ?

384
00:27:21,750 --> 00:27:22,750
Non.

385
00:27:25,000 --> 00:27:27,375
Il devrait en payer la moitié.

386
00:27:29,458 --> 00:27:30,541
Pourquoi ?

387
00:27:31,708 --> 00:27:33,458
Pour le patriarcat.

388
00:27:42,416 --> 00:27:44,583
T'es fâchée contre moi ?

389
00:27:45,958 --> 00:27:47,041
Non.

390
00:27:47,708 --> 00:27:49,250
Ben alors ?

391
00:27:49,416 --> 00:27:50,541
Quoi ?

392
00:27:51,208 --> 00:27:52,958
Pourquoi tu me racontes pas ?

393
00:27:59,041 --> 00:28:01,458
On fait comme ça, un papillon.

394
00:28:07,833 --> 00:28:10,041
C'est juste que j'aime pas coucher.

395
00:28:11,833 --> 00:28:13,833
Tout le monde aime coucher.

396
00:28:25,333 --> 00:28:27,791
On avait dit pas avant midi.

397
00:28:34,583 --> 00:28:35,875
Désolé.

398
00:28:40,125 --> 00:28:42,166
C'est quand, ton exam ?

399
00:28:42,958 --> 00:28:45,750
Dans trois semaines.

400
00:28:51,750 --> 00:28:53,416
Et t'as tout pigé ?

401
00:28:54,833 --> 00:28:56,750
- Couci-couça ?
- C'est ça.

402
00:28:58,375 --> 00:28:59,875
Alors...

403
00:29:09,583 --> 00:29:11,041
- J'en choisis une ?
- Oui.

404
00:29:21,833 --> 00:29:22,875
Quoi ?

405
00:29:23,291 --> 00:29:25,208
Le Chariot

406
00:29:25,375 --> 00:29:27,375
Tu dois te détendre un peu.

407
00:29:27,541 --> 00:29:28,750
T'es constipée ?

408
00:29:32,125 --> 00:29:35,750
- T'as pas chié depuis quand, Marga ?
- C'est confidentiel !

409
00:29:35,916 --> 00:29:37,416
Mets ta main là.

410
00:29:41,208 --> 00:29:42,833
Laisse la carte te parler.

411
00:29:43,958 --> 00:29:45,458
Tu sens quelque chose ?

412
00:29:46,958 --> 00:29:48,000
Non.

413
00:29:49,083 --> 00:29:51,791
Il faut savoir que les rivières,

414
00:29:52,958 --> 00:29:55,083
on n'en contrôle pas le cours.

415
00:29:58,291 --> 00:29:59,750
Tu vois quoi ?

416
00:30:04,541 --> 00:30:05,875
Je nous vois.

417
00:30:06,166 --> 00:30:07,416
Moi,

418
00:30:08,958 --> 00:30:10,083
Paula,

419
00:30:10,625 --> 00:30:13,458
et les flots de Copacabana.

420
00:30:30,875 --> 00:30:32,583
C'est ça, allez-y.

421
00:30:38,375 --> 00:30:39,875
Restez face à face.

422
00:30:42,791 --> 00:30:44,250
On revient.

423
00:30:45,541 --> 00:30:47,166
Et on tourne.

424
00:30:50,583 --> 00:30:52,625
On croise.

425
00:30:57,541 --> 00:30:59,708
C'était assez bizarre quand on a baisé.

426
00:31:00,458 --> 00:31:01,916
T'as eu mal ?

427
00:31:05,000 --> 00:31:06,666
J'étais mal.

428
00:31:20,041 --> 00:31:21,458
En fait,

429
00:31:23,458 --> 00:31:25,375
je savais que ça allait arriver.

430
00:31:25,833 --> 00:31:27,083
Et...

431
00:31:27,833 --> 00:31:31,208
Je sais pas,
je le voulais, mais...

432
00:31:32,416 --> 00:31:35,583
Je voulais que ce soit avec lui.

433
00:31:35,750 --> 00:31:36,875
Mais...

434
00:31:37,416 --> 00:31:40,625
Je voulais pas que ça arrive...

435
00:31:41,041 --> 00:31:42,041
là-dedans.

436
00:31:42,333 --> 00:31:44,416
Mes chéries,
on va faire des exercices.

437
00:31:44,583 --> 00:31:45,708
Prêtes ?

438
00:31:51,291 --> 00:31:52,083
Tout va bien ?

439
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
Oui, ça va.

440
00:31:53,416 --> 00:31:54,666
Allez.

441
00:31:55,375 --> 00:31:56,625
Seules, maintenant.

442
00:32:00,250 --> 00:32:01,333
De toute façon,

443
00:32:01,500 --> 00:32:04,458
baiser la première fois dans une fête

444
00:32:04,833 --> 00:32:07,291
ça doit toujours faire bizarre.

445
00:32:09,416 --> 00:32:10,708
C'est sûr.

446
00:32:11,333 --> 00:32:12,125
Et puis,

447
00:32:12,291 --> 00:32:13,750
en vrai,

448
00:32:14,250 --> 00:32:15,916
il y avait plusieurs choses.

449
00:32:18,833 --> 00:32:22,166
Les chiottes étaient dégueu,

450
00:32:22,375 --> 00:32:24,833
vous étiez tous à côté,

451
00:32:27,000 --> 00:32:29,416
il avait pas de capote.

452
00:32:32,291 --> 00:32:33,750
Je sais pas.

453
00:32:40,500 --> 00:32:43,375
Donc, je lui ai dit que je voulais pas,

454
00:32:43,833 --> 00:32:45,750
que j'avais pas envie.

455
00:32:46,625 --> 00:32:48,125
Et puis...

456
00:32:51,333 --> 00:32:54,083
D'abord, il m'a dit :

457
00:32:55,625 --> 00:32:58,625
"OK, tout va bien,
pas de problème."

458
00:32:59,041 --> 00:33:01,750
Comme si c'était réglé.

459
00:33:03,416 --> 00:33:04,625
Et puis

460
00:33:07,625 --> 00:33:09,625
il allait sortir

461
00:33:10,416 --> 00:33:12,125
mais il est revenu.

462
00:33:13,375 --> 00:33:15,666
Et je lui ai encore dit non.

463
00:33:21,125 --> 00:33:22,541
Et puis ?

464
00:33:27,000 --> 00:33:28,541
C'est arrivé.

465
00:33:37,291 --> 00:33:38,875
La main en bas.

466
00:33:39,041 --> 00:33:40,250
Allez.

467
00:33:40,958 --> 00:33:42,666
On y va, on reprend.

468
00:33:42,833 --> 00:33:43,958
On reprend.

469
00:33:47,250 --> 00:33:50,458
J'ai dit que je voulais pas
de rapports sexuels

470
00:33:50,666 --> 00:33:52,791
et malgré tout,

471
00:33:52,958 --> 00:33:55,541
c'est arrivé.

472
00:33:58,291 --> 00:34:00,333
Si tu as dit non et que c'est arrivé,

473
00:34:00,500 --> 00:34:01,791
il s'agit d'un viol.

474
00:34:01,958 --> 00:34:04,916
Même de la part d'une connaissance,
d'un partenaire ou d'un ex.

475
00:34:05,083 --> 00:34:07,458
L'essentiel, c'est le consentement.

476
00:34:07,625 --> 00:34:10,208
S'il n'est pas libre, clair et continu,

477
00:34:10,375 --> 00:34:12,416
il y a agression sexuelle.

478
00:35:06,833 --> 00:35:08,083
Tiens.

479
00:35:11,291 --> 00:35:12,875
Tires-en une.

480
00:35:18,875 --> 00:35:21,125
C'est le tarot des chats noirs.

481
00:35:29,250 --> 00:35:31,625
Les Amants

482
00:35:38,166 --> 00:35:39,458
Une autre.

483
00:35:49,208 --> 00:35:52,458
Le Chariot

484
00:36:01,041 --> 00:36:02,916
Tout va bien se passer.

485
00:36:07,000 --> 00:36:08,541
Comment tu sais ?

486
00:36:10,083 --> 00:36:11,875
C'est mon frère qui me l'a dit.

487
00:36:13,666 --> 00:36:16,458
J'ai tiré la même l'autre jour.

488
00:36:18,958 --> 00:36:21,208
On va aller au Brésil,

489
00:36:21,375 --> 00:36:22,958
et tout va bien se passer.

490
00:36:24,625 --> 00:36:25,875
C'est quoi ?

491
00:36:30,166 --> 00:36:31,708
À ton avis ?

492
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
Toi.

493
00:36:38,875 --> 00:36:40,083
Moi.

494
00:36:43,041 --> 00:36:44,666
L'Amazonie.

495
00:36:46,625 --> 00:36:48,083
Exactement.

496
00:37:48,291 --> 00:37:49,375
Alors,

497
00:37:49,541 --> 00:37:52,083
on commence par un 400m nage libre,

498
00:37:52,250 --> 00:37:54,250
puis un 800 jambes seules,

499
00:37:54,416 --> 00:37:56,875
puis un 400 contrôlé.

500
00:37:57,375 --> 00:37:58,708
Prêts ?

501
00:38:28,791 --> 00:38:30,250
Où est Paula ?

502
00:38:32,833 --> 00:38:34,375
Elle n'est pas là.

503
00:38:35,291 --> 00:38:38,250
Si elle manque encore,
je vais devoir la radier.

504
00:38:39,500 --> 00:38:41,083
Elle est malade.

505
00:38:41,250 --> 00:38:42,791
Elle a quoi ?

506
00:38:44,833 --> 00:38:46,166
Le Covid.

507
00:38:46,916 --> 00:38:50,083
Dis-lui de m'apporter son justificatif.

508
00:38:59,791 --> 00:39:01,250
Qu'est-ce qui se passe ?

509
00:39:05,625 --> 00:39:07,083
Elle va bien ?

510
00:39:08,333 --> 00:39:09,833
Ça te regarde ?

511
00:39:13,083 --> 00:39:15,000
Tu m'as dit que je lui plaisais.

512
00:39:19,833 --> 00:39:22,958
Je veux juste savoir si elle va bien.
Elle me répond pas.

513
00:39:33,375 --> 00:39:35,083
À ton avis, elle va bien ?

514
00:39:39,875 --> 00:39:41,583
Va te faire foutre !

515
00:40:08,375 --> 00:40:10,333
Puceau, puceau !

516
00:40:44,416 --> 00:40:45,916
Va réviser.

517
00:40:55,541 --> 00:40:57,166
Comment ça fait ?

518
00:40:58,541 --> 00:41:00,958
Mme Mitose est venue te causer

519
00:41:01,125 --> 00:41:03,750
Pour ça, il faut tes méninges creuser

520
00:41:03,916 --> 00:41:06,250
Il faut pas que ta mémoire défaille

521
00:41:06,416 --> 00:41:09,666
Si tu veux piger la mitose en détail

522
00:41:16,333 --> 00:41:19,291
Valeria m'a posé des questions sur toi.

523
00:41:19,625 --> 00:41:20,916
Tu lui as dit quoi ?

524
00:41:21,083 --> 00:41:22,666
Que t'avais le Covid.

525
00:41:25,416 --> 00:41:28,708
Je pense pas que ces vidéos
t'aident à réussir ton examen.

526
00:41:28,875 --> 00:41:31,291
L'IA dit que c'est le meilleur moyen.

527
00:41:35,041 --> 00:41:36,958
Tu veux plus aller au Brésil ?

528
00:42:19,041 --> 00:42:20,125
Non !

529
00:42:23,166 --> 00:42:24,791
J'ai besoin de ton aide.

530
00:42:25,208 --> 00:42:26,708
C'est une urgence.

531
00:42:37,166 --> 00:42:38,000
Tu veux quoi ?

532
00:42:38,708 --> 00:42:40,583
Il me faut un truc contre l'anxiété.

533
00:42:43,166 --> 00:42:44,875
Tu me demandes un cachet ?

534
00:42:53,166 --> 00:42:54,875
Mais non...

535
00:42:56,208 --> 00:42:58,166
T'es trop petite.

536
00:42:58,333 --> 00:43:00,208
Tu dis que c'est un médoc.

537
00:43:01,875 --> 00:43:03,458
Mais il faut avoir vécu.

538
00:43:03,625 --> 00:43:06,333
T'as dit que c'était un médicament.

539
00:43:12,500 --> 00:43:14,625
Si maman l'apprend, elle me tue.

540
00:43:35,458 --> 00:43:37,666
C'est notre dernier recours.

541
00:44:32,875 --> 00:44:34,375
Tu sens quelque chose ?

542
00:44:36,708 --> 00:44:38,166
Non, et toi ?

543
00:44:54,125 --> 00:44:56,875
Il paraît que planer, c'est comme rêver.

544
00:44:59,750 --> 00:45:02,166
T'as l'impression
d'être dans un cauchemar ?

545
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
Pas là, non.

546
00:45:04,958 --> 00:45:06,458
Moi, j'en fais.

547
00:45:07,208 --> 00:45:08,500
Pas souvent.

548
00:45:10,833 --> 00:45:12,791
Je fais toujours le même.

549
00:45:13,291 --> 00:45:15,666
Je rêve que je suis poursuivie.

550
00:45:16,458 --> 00:45:18,250
Parfois par un lion,

551
00:45:18,416 --> 00:45:21,291
ou un trafiquant, ou un kidnappeur,

552
00:45:21,625 --> 00:45:23,583
ou même ces salauds de nazis.

553
00:45:25,208 --> 00:45:27,625
Parfois ma famille aussi est poursuivie.

554
00:45:27,791 --> 00:45:29,666
Et moi je cours, je cours...

555
00:45:32,458 --> 00:45:34,750
Quand m'a mère m'a envoyée chez la psy,

556
00:45:34,916 --> 00:45:36,625
je le lui ai raconté.

557
00:45:36,791 --> 00:45:38,333
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?

558
00:45:38,666 --> 00:45:41,250
De me laisser attraper
ou même mourir.

559
00:45:43,000 --> 00:45:44,708
Tu l'as pas fait ?

560
00:45:45,666 --> 00:45:47,916
Mais non, comment je pouvais faire ?

561
00:45:48,708 --> 00:45:49,833
C'est un rêve.

562
00:45:50,500 --> 00:45:52,291
Les rêves sont chelous.

563
00:45:56,875 --> 00:46:00,041
On t'a déjà dit
que t'étais un moulin à paroles ?

564
00:46:06,708 --> 00:46:09,875
Si tu étais de l'eau,
tu serais dans quel état ?

565
00:46:11,166 --> 00:46:13,500
Liquide, solide ou gazeux ?

566
00:46:16,333 --> 00:46:20,291
J'aurais bien aimé être solide, mais
je crois que je suis à l'état gazeux.

567
00:46:21,583 --> 00:46:22,791
Et toi ?

568
00:46:26,125 --> 00:46:27,958
Je suis liquide, je crois.

569
00:46:35,291 --> 00:46:37,375
Vas-y, décris-moi l'état liquide.

570
00:46:39,583 --> 00:46:42,250
Tu vois, tu vas te planter.

571
00:46:45,708 --> 00:46:47,166
Trop nul.

572
00:46:51,666 --> 00:46:54,000
On dirait le bruit de la mer, écoute.

573
00:48:24,375 --> 00:48:26,083
Tu m'as laissée gagner ?

574
00:50:13,833 --> 00:50:15,791
D'abord, vous deux,
vous vous séparez.

575
00:50:15,958 --> 00:50:17,583
Pas de romance ici.

576
00:50:19,958 --> 00:50:20,875
Et puis,

577
00:50:21,041 --> 00:50:25,250
comme vous le savez, on a eu
d'importantes coupes budgétaires.

578
00:50:26,375 --> 00:50:29,958
À l'origine, on devait tous aller
aux jeux panaméricains juniors,

579
00:50:30,125 --> 00:50:32,041
mais faute de moyens,

580
00:50:35,375 --> 00:50:40,458
seuls un nageur et une nageuse
de chaque catégorie pourront partir.

581
00:50:40,625 --> 00:50:44,458
J'y peux rien,
il y en a que pour le foot.

582
00:50:44,875 --> 00:50:47,875
- Ces nazes ne gagnent jamais.
- Ça craint !

583
00:50:48,916 --> 00:50:50,625
Et donc,

584
00:50:50,875 --> 00:50:53,250
à la fin des vacances,
dans deux semaines,

585
00:50:53,416 --> 00:50:57,708
il y aura une compétition entre vous
et les autres sélectionnés de l'État,

586
00:50:57,875 --> 00:50:59,333
pour savoir qui va au Brésil.

587
00:50:59,500 --> 00:51:00,458
C'est comme ça.

588
00:51:00,625 --> 00:51:01,666
Mais pourquoi ?

589
00:51:01,833 --> 00:51:03,416
Il y a pas de discussion.

590
00:51:03,875 --> 00:51:05,875
Si tu veux y aller, tu gagnes.

591
00:51:09,125 --> 00:51:11,375
Et toi, j'ai à te parler tout à l'heure.

592
00:51:13,125 --> 00:51:14,666
Oui, toi.

593
00:51:15,083 --> 00:51:17,500
Pour l'instant, échauffez-vous.

594
00:51:19,375 --> 00:51:20,500
C'est pas juste.

595
00:51:21,666 --> 00:51:23,125
Je lui ai rien fait.

596
00:51:24,583 --> 00:51:26,916
D'après tes coéquipiers,
garçons et filles,

597
00:51:27,083 --> 00:51:29,208
tu l'as agressé physiquement.

598
00:51:29,666 --> 00:51:32,458
L'équipe est un espace
dénué de violence.

599
00:51:33,000 --> 00:51:35,250
Je ne sais pas ce que tu dois faire.

600
00:51:35,625 --> 00:51:39,125
Aller en thérapie, méditer,

601
00:51:39,291 --> 00:51:41,125
ou alors, je parle à ta mère.

602
00:51:41,583 --> 00:51:43,583
Mais ça, ce n'est pas possible.

603
00:51:48,791 --> 00:51:50,000
Ferme.

604
00:51:58,916 --> 00:52:00,416
Assieds-toi.

605
00:52:10,166 --> 00:52:11,708
Donc ?

606
00:52:19,083 --> 00:52:21,500
Et si quelqu'un avait fait bien pire ?

607
00:52:23,208 --> 00:52:24,666
Bien pire ?

608
00:52:27,875 --> 00:52:29,791
Violer quelqu'un.

609
00:52:32,916 --> 00:52:34,541
C'est grave, ça.

610
00:52:34,708 --> 00:52:37,166
Celui qui l'a fait
devrait être exclu, non ?

611
00:52:39,416 --> 00:52:40,750
Attention.

612
00:52:41,875 --> 00:52:43,916
Je veux comprendre comment ça marche.

613
00:52:44,666 --> 00:52:46,583
C'est pour ça que j'ai été violente.

614
00:52:52,083 --> 00:52:53,583
Ça, c'est autre chose.

615
00:52:54,583 --> 00:52:56,041
C'est un crime.

616
00:52:56,791 --> 00:53:00,208
Oui, mais si je le faisais,
vous m'expulseriez de l'équipe.

617
00:53:00,875 --> 00:53:02,333
Hypothétiquement.

618
00:53:05,333 --> 00:53:07,166
Je vais simplifier.

619
00:53:14,375 --> 00:53:16,125
Hypothétiquement, non.

620
00:53:17,125 --> 00:53:20,958
Si un crime est commis,
il faut une plainte, une enquête,

621
00:53:21,125 --> 00:53:24,000
et une fois que la personne
est reconnue coupable,

622
00:53:24,166 --> 00:53:25,416
on procède à...

623
00:53:25,583 --> 00:53:28,125
Oui, mais je serais en prison.

624
00:53:30,125 --> 00:53:33,166
Donc, dans l'équipe,
chacun fait ce qu'il veut,

625
00:53:33,333 --> 00:53:35,958
et tant qu'il y a pas de plainte,
c'est pas un crime,

626
00:53:36,125 --> 00:53:38,541
- et il peut se la couler douce.
- Écoute !

627
00:53:40,416 --> 00:53:43,583
On ne fait pas les choses à moitié.

628
00:53:44,958 --> 00:53:47,583
Si un crime a été commis,

629
00:53:47,750 --> 00:53:50,250
il faut aller porter plainte.

630
00:53:52,000 --> 00:53:53,708
Moi, je ne suis pas avocate,

631
00:53:54,208 --> 00:53:55,958
ni juge.

632
00:53:57,000 --> 00:53:58,791
Je suis ton coach.

633
00:53:59,208 --> 00:54:01,166
D'où mes deux conseils.

634
00:54:01,333 --> 00:54:02,375
Un,

635
00:54:03,208 --> 00:54:05,125
calme-toi, si tu veux aller au Brésil.

636
00:54:06,250 --> 00:54:07,500
Deux,

637
00:54:08,291 --> 00:54:10,458
hypothétiquement,

638
00:54:11,875 --> 00:54:13,833
ne fais pas de vagues.

639
00:54:29,708 --> 00:54:31,166
C'est tout.

640
00:55:12,125 --> 00:55:15,333
... de confiance
et de sécurité émotionnelle.

641
00:55:15,500 --> 00:55:18,458
Voici quelques astuces
qui peuvent vous aider.

642
00:55:18,625 --> 00:55:22,041
Soyez patiente et empathique,
n'exercez pas de pression.

643
00:55:22,208 --> 00:55:26,291
L'autre a parfois besoin de temps
pour se sentir en confiance

644
00:55:26,458 --> 00:55:27,916
et s'ouvrir.

645
00:55:28,083 --> 00:55:31,500
Dites-lui : "Je comprends
que tu n'aies pas envie de parler.

646
00:55:31,666 --> 00:55:34,083
Mais je serai là quand tu voudras."

647
00:55:34,250 --> 00:55:36,250
Expliquez-lui vos intentions.

648
00:55:36,416 --> 00:55:41,208
Dites-lui que vous ne cherchez pas
à la juger, mais à la soutenir.

649
00:55:41,375 --> 00:55:45,458
Dites-lui : "Je t'en parle,
parce que ton ressenti m'importe

650
00:55:45,625 --> 00:55:47,541
et je veux t'aider si je peux."

651
00:55:48,333 --> 00:55:50,875
Je t'en parle
parce que ton ressenti m'importe

652
00:55:51,041 --> 00:55:52,708
et je veux t'aider si je peux.

653
00:55:54,958 --> 00:55:56,458
T'as fait quoi ?

654
00:55:59,083 --> 00:56:00,375
Comment ça ?

655
00:56:01,458 --> 00:56:04,000
Je veux vraiment que personne le sache.

656
00:56:13,250 --> 00:56:14,791
Je vais lui parler.

657
00:56:15,791 --> 00:56:17,083
Pour quoi faire ?

658
00:56:19,208 --> 00:56:22,958
Il fait comme si de rien n'était,
il m'invite à sortir.

659
00:56:24,250 --> 00:56:25,791
Je sais pas.

660
00:56:29,375 --> 00:56:31,708
Tu vas pas parler à un violeur.

661
00:56:37,750 --> 00:56:40,250
Tu penses pas qu'on peut changer ?

662
00:56:46,666 --> 00:56:47,916
Écoute,

663
00:56:50,083 --> 00:56:52,291
si on le dénonce, il se fait virer.

664
00:56:52,458 --> 00:56:53,791
Je sais pas.

665
00:56:55,791 --> 00:56:58,500
- Tout va redevenir normal.
- C'est ça !

666
00:57:06,666 --> 00:57:09,083
- Et si on en parlait à ton père ?
- Non.

667
00:57:11,791 --> 00:57:14,041
Allez, on change de sujet.

668
00:58:14,166 --> 00:58:15,375
Viens !

669
00:58:16,958 --> 00:58:18,208
Pourquoi ?

670
00:58:23,666 --> 00:58:25,458
Pourquoi tu veux sauter ?

671
00:58:27,041 --> 00:58:28,583
Comme ça.

672
00:58:32,666 --> 00:58:35,250
Une fois ici, ça semble pas si haut.

673
00:58:52,333 --> 00:58:53,458
Un,

674
00:58:54,000 --> 00:58:55,166
deux,

675
00:58:56,291 --> 00:58:57,375
trois.

676
00:59:53,458 --> 00:59:55,166
C'est l'éclipse.

677
00:59:57,041 --> 00:59:58,583
Allez, l'éclipse !

678
01:00:33,958 --> 01:00:34,916
C'est dingue.

679
01:00:36,291 --> 01:00:39,125
Tu sais que si tu regardes en haut,
tu deviens aveugle ?

680
01:00:39,291 --> 01:00:41,083
Oui, madame la biologiste.

681
01:00:42,458 --> 01:00:45,458
Ne les ouvre pas, mais laisse
le soleil te frapper le visage.

682
01:00:47,750 --> 01:00:49,083
Tu te sens bizarre ?

683
01:00:51,541 --> 01:00:52,666
Non.

684
01:00:54,041 --> 01:00:55,458
Et toi ?

685
01:00:55,625 --> 01:00:57,208
Je crois, oui.

686
01:01:12,375 --> 01:01:13,875
Vous avez fait un vœu ?

687
01:01:14,208 --> 01:01:16,541
- On peut ?
- Bien sûr.

688
01:01:17,583 --> 01:01:21,500
Il y a une fenêtre.
Il faut le dire trois fois,

689
01:01:21,666 --> 01:01:23,250
et c'est bon.

690
01:01:24,958 --> 01:01:26,458
On le fait toutes les deux ?

691
01:01:28,333 --> 01:01:29,625
Prête ?

692
01:01:29,875 --> 01:01:32,250
Un, deux, trois.

693
01:02:39,583 --> 01:02:42,791
Moi, j'ai senti comme des chatouilles
dans tout le corps.

694
01:02:42,958 --> 01:02:44,791
Je me sens...

695
01:02:45,291 --> 01:02:46,833
différente.

696
01:02:47,416 --> 01:02:48,958
Moi aussi.

697
01:02:50,458 --> 01:02:51,958
Et toi, t'as senti ?

698
01:02:52,708 --> 01:02:54,000
Non ?

699
01:02:55,375 --> 01:02:58,125
Moi, je le sens vraiment.
On va bien s'éclater.

700
01:03:12,750 --> 01:03:17,000
Un jour, on va mourir

701
01:03:18,791 --> 01:03:23,250
Avec toi, je dis oui à tout

702
01:03:27,250 --> 01:03:32,125
La solitude de connaître tout le monde

703
01:03:32,291 --> 01:03:34,458
Si tu tapes des pieds,

704
01:03:34,625 --> 01:03:36,916
le sol bouge

705
01:03:37,083 --> 01:03:41,708
Ma pire peur, c'est de te perdre

706
01:03:41,875 --> 01:03:45,958
J'ai vu une fleur, j'ai vu une fleur

707
01:03:47,916 --> 01:03:49,375
Chocolat.

708
01:03:51,833 --> 01:03:52,958
Merci.

709
01:03:55,833 --> 01:03:59,750
Au cinéma, tu m'as pris la main

710
01:04:00,166 --> 01:04:04,708
J'ai ri, j'ai ri, j'ai ri

711
01:04:04,875 --> 01:04:09,583
Et je t'ai fait rire,
reconnais-le, tu as ri

712
01:04:27,583 --> 01:04:28,625
Quoi ?

713
01:04:33,083 --> 01:04:35,416
Pourquoi tu veux pas le dire
à ton père ?

714
01:04:38,500 --> 01:04:40,833
Parce qu'il ne me verra
plus jamais pareil.

715
01:04:42,750 --> 01:04:46,250
Je serai toujours Paula, la fille qui...

716
01:05:10,250 --> 01:05:13,625
Et maintenant,
je vous présente la Maestra,

717
01:05:13,791 --> 01:05:15,916
la Zendaya de Coapa,

718
01:05:16,083 --> 01:05:18,916
accompagnée de la terrible

719
01:05:19,083 --> 01:05:20,541
Paula "Rottweiler" Sanchez.

720
01:05:20,708 --> 01:05:22,375
Applaudissez-les.

721
01:06:22,125 --> 01:06:24,875
Tu as fait quoi comme vœu,
pendant l'éclipse ?

722
01:06:27,750 --> 01:06:29,708
Si je te le dis, il se réalisera pas.

723
01:06:32,958 --> 01:06:37,000
Le tien commence par B
et se termine par "rasil" ?

724
01:06:41,291 --> 01:06:43,041
Tu vas y aller, au Brésil.

725
01:06:46,166 --> 01:06:47,833
Ou alors moi.

726
01:06:50,000 --> 01:06:51,500
Et lui.

727
01:06:55,041 --> 01:06:56,583
Toi, je sais pas.

728
01:07:00,125 --> 01:07:02,916
Mais moi,
je refuse d'y aller avec un violeur.

729
01:07:05,208 --> 01:07:06,750
Moi, j'irai pas.

730
01:07:09,708 --> 01:07:12,000
T'en sais rien.

731
01:07:13,708 --> 01:07:15,166
Si, je sais.

732
01:07:18,333 --> 01:07:21,708
Demain, je vais voir Valeria
pour me retirer de l'équipe.

733
01:08:31,875 --> 01:08:33,416
Maestra...

734
01:08:34,791 --> 01:08:36,458
J'arrivais pas à dormir.

735
01:08:37,083 --> 01:08:38,625
Assieds-toi.

736
01:08:44,666 --> 01:08:47,625
T'as bien fait de descendre.
Il y a rien de pire

737
01:08:47,791 --> 01:08:49,375
que de tourner dans son lit.

738
01:08:50,458 --> 01:08:53,583
Les heures passent
et on désespère.

739
01:08:54,458 --> 01:08:57,083
Il s'est passé un truc
à la fête de Daniel.

740
01:09:58,916 --> 01:10:00,541
Tu as déjeuné ?

741
01:10:01,083 --> 01:10:02,166
T'en veux ?

742
01:10:02,625 --> 01:10:04,166
Non, merci.

743
01:10:48,291 --> 01:10:50,166
Pourquoi tu m'as rien dit ?

744
01:11:21,916 --> 01:11:24,166
Je voulais pas que tu me voies
différemment.

745
01:11:30,291 --> 01:11:31,916
Différemment ?

746
01:11:53,458 --> 01:11:55,416
J'ai voulu t'aider.

747
01:11:58,458 --> 01:12:00,416
Sûrement pas, sale égoïste.

748
01:12:03,958 --> 01:12:05,666
Ne m'adresse plus la parole.

749
01:12:46,875 --> 01:12:49,125
Hé, ma puce ! Ça va ?

750
01:12:49,291 --> 01:12:50,750
Qu'est-ce qui se passe ?

751
01:13:19,875 --> 01:13:21,333
Salut, excuse-moi.

752
01:13:23,208 --> 01:13:24,791
Je savais pas quoi faire

753
01:13:24,958 --> 01:13:28,041
et ça me paraissait très injuste.

754
01:13:29,833 --> 01:13:32,875
J'ai pas su comment faire.

755
01:13:38,208 --> 01:13:40,208
Et puis je voulais te dire

756
01:13:41,041 --> 01:13:44,166
qu'à la fête, c'est moi qui ai dit
à Daniel qu'il te plaisait.

757
01:13:45,625 --> 01:13:48,750
J'arrête pas de penser à ça.

758
01:13:49,875 --> 01:13:51,375
Pardon.

759
01:16:33,125 --> 01:16:34,750
Et la biologie ?

760
01:16:36,583 --> 01:16:38,166
J'y suis pas allée.

761
01:16:42,250 --> 01:16:43,791
Tu l'as dit à maman ?

762
01:16:45,791 --> 01:16:46,791
Non.

763
01:16:51,958 --> 01:16:54,041
Quand tu seras au Brésil,

764
01:16:54,208 --> 01:16:56,791
la bio, ce sera le cadet de tes soucis.

765
01:17:09,291 --> 01:17:10,833
Et Paula ?

766
01:17:22,500 --> 01:17:24,125
Tu es amoureuse d'elle ?

767
01:17:30,125 --> 01:17:30,875
Viens voir.

768
01:17:31,041 --> 01:17:33,083
- C'est ma meilleure amie.
- Viens.

769
01:17:34,916 --> 01:17:36,208
Ferme les yeux.

770
01:17:37,500 --> 01:17:39,458
Ferme-les, allez.

771
01:17:42,958 --> 01:17:44,458
Inspire.

772
01:17:48,208 --> 01:17:49,750
Expire.

773
01:17:50,958 --> 01:17:52,458
Inspire.

774
01:17:55,416 --> 01:17:56,875
Expire.

775
01:18:42,125 --> 01:18:43,750
Tout va bien se passer.

776
01:18:45,416 --> 01:18:47,333
Pour Paula aussi.

777
01:18:49,250 --> 01:18:50,875
Comment t'as su ?

778
01:18:51,625 --> 01:18:55,541
Deux esprits qui pensent pareil
se synchronisent.

779
01:18:56,125 --> 01:18:58,833
Ne le dis à personne
sinon, la CIA va m'enlever.

780
01:18:59,291 --> 01:19:00,916
Comme Jacobo Grinberg.

781
01:20:10,041 --> 01:20:11,791
C'est pas ta faute.

782
01:20:26,916 --> 01:20:28,500
Ne me laisse pas gagner.

783
01:21:03,750 --> 01:21:05,208
Allez, les filles.

784
01:21:06,041 --> 01:21:07,625
On donne tout.

785
01:23:24,958 --> 01:23:26,250
Oui, on entend.

786
01:23:26,833 --> 01:23:29,500
Je viens, au nom du Mexique,

787
01:23:29,666 --> 01:23:33,625
confier, livrer ce drapeau,

788
01:23:33,791 --> 01:23:35,541
symbole de notre identité,

789
01:23:35,875 --> 01:23:39,291
de souveraineté, d'honneur
et de liberté.

790
01:23:40,000 --> 01:23:41,666
Promettez-vous

791
01:23:42,125 --> 01:23:46,500
de l'honorer et de le respecter,
en donnant le meilleur de vous-mêmes

792
01:23:46,666 --> 01:23:48,666
dans cette épreuve sportive ?

793
01:23:48,833 --> 01:23:50,333
Oui, je le promets.

794
01:23:52,083 --> 01:23:54,708
Paula Sanchez, Daniel Terralba,

795
01:23:54,875 --> 01:23:57,833
Luisa Lemus et Jose Eduardo Castilla

796
01:23:58,000 --> 01:24:02,166
sont sélectionnés pour participer
à la compétition sportive

797
01:24:02,333 --> 01:24:03,583
qui aura lieu

798
01:24:03,750 --> 01:24:07,041
du 12 au 21 septembre

799
01:24:07,625 --> 01:24:09,958
à Rio de Janeiro, au Brésil.

800
01:24:10,375 --> 01:24:13,375
J'espère que vous serez à la hauteur

801
01:24:13,541 --> 01:24:16,208
de la mission qui vous est confiée.

802
01:24:16,375 --> 01:24:19,416
Représenter avec respect,

803
01:24:19,583 --> 01:24:22,041
responsabilité et discipline,

804
01:24:22,208 --> 01:24:25,166
les États-Unis du Mexique.

805
01:24:25,333 --> 01:24:27,083
Bonne chance, jeunes gens.

806
01:25:11,541 --> 01:25:12,750
Je t'aide ?

807
01:25:12,916 --> 01:25:13,875
Allez.

808
01:25:20,500 --> 01:25:22,000
Il est où ?

809
01:25:26,500 --> 01:25:27,875
- Je le vois pas.
- Là...

810
01:25:28,041 --> 01:25:29,291
C'est celui-là.

811
01:25:30,875 --> 01:25:32,375
Ah oui.

812
01:25:35,250 --> 01:25:37,125
T'es sûre que c'est celui-là ?

813
01:25:37,291 --> 01:25:38,416
Oui.

814
01:25:46,958 --> 01:25:48,666
Tu crois qu'elle nous voit ?

815
01:25:53,625 --> 01:25:54,833
Oui.

816
01:30:31,875 --> 01:30:34,500
Adaptation : Massoumeh Lahidji

817
01:30:35,041 --> 01:30:37,625
Sous-titrage :
TransPerfect Media France