	﻿1
00:00:04,910 --> 00:00:07,150
Zentropa présente

2
00:00:39,271 --> 00:00:41,471
<i>Il y a toutes sortes de gens
dans ce monde.</i>

3
00:00:41,632 --> 00:00:43,711
<i>Certains sont sains,
pas malades.</i>

4
00:00:43,872 --> 00:00:45,672
<i>Certains sont des hommes,
pas des femmes.</i>

5
00:00:45,832 --> 00:00:47,752
<i>Certains sont sages, pas idiots.</i>

6
00:00:47,911 --> 00:00:49,711
<i>Beaux, pas laids.</i>

7
00:00:50,152 --> 00:00:52,632
<i>Et certains sont tout à la fois.</i>

8
00:00:55,472 --> 00:00:56,912
<i>Baldur et Arni</i>

9
00:00:57,552 --> 00:01:00,072
<i>étaient tous deux
sains, beaux et sages.</i>

10
00:01:00,233 --> 00:01:02,753
<i>C'étaient les fils du chef de clan.</i>

11
00:01:04,073 --> 00:01:05,513
<i>Après un raid,</i>

12
00:01:05,672 --> 00:01:08,273
<i>il leur donna à chacun
une hache avec un manche en nacre</i>

13
00:01:08,432 --> 00:01:11,113
<i>provenant des mers
à l'autre bout du monde.</i>

14
00:01:18,313 --> 00:01:19,873
<i>Mais un doux jour d'été,</i>

15
00:01:20,034 --> 00:01:21,513
<i>leur village fut attaqué</i>

16
00:01:21,673 --> 00:01:23,713
<i>et tout le monde
chercha à se réfugier.</i>

17
00:01:25,034 --> 00:01:29,073
<i>Comme Baldur était plus petit,
la lourde hache le ralentissait.</i>

18
00:01:42,514 --> 00:01:44,954
<i>Baldur perdit son bras gauche
ce jour-là</i>

19
00:01:45,115 --> 00:01:48,315
<i>et sa vie en fut à jamais bouleversée.</i>

20
00:01:49,995 --> 00:01:53,795
<i>Le sentiment d'être différent
et d'être un paria le rongeait.</i>

21
00:01:54,635 --> 00:01:57,275
<i>D'un seul coup,
Baldur oublia qui il était.</i>

22
00:01:59,675 --> 00:02:03,075
<i>Il ne se sentait plus sain,
ni sage, ni beau.</i>

23
00:02:04,676 --> 00:02:07,076
<i>Il valait moins que les autres.</i>

24
00:02:09,275 --> 00:02:14,036
<i>Le chef, qui jurait toujours
que sous son règne, tous étaient égaux,</i>

25
00:02:14,196 --> 00:02:17,476
<i>ne pouvait supporter de voir
son plus jeune fils dépérir.</i>

26
00:02:18,796 --> 00:02:23,236
<i>Il décida que tous les garçons,
hommes, vieux et nouveau-nés,</i>

27
00:02:23,397 --> 00:02:25,516
<i>dans chaque village de son royaume</i>

28
00:02:25,677 --> 00:02:28,557
<i>devaient également
sacrifier leur bras gauche.</i>

29
00:02:30,077 --> 00:02:33,077
<i>Car il savait
que si tout le monde est infirme,</i>

30
00:02:33,837 --> 00:02:35,557
<i>personne n'est infirme.</i>

31
00:02:39,557 --> 00:02:42,877
<i>Et comme la réalité de Baldur
ne pouvait être changée,</i>

32
00:02:43,997 --> 00:02:48,118
<i>c'est la réalité autour de lui
qui devait changer à sa place.</i>

33
00:02:48,838 --> 00:02:53,758
THE LAST VIKING

34
00:03:27,199 --> 00:03:30,039
<i>Entre trois et six voleurs armés
ont attaqué</i>

35
00:03:30,199 --> 00:03:33,440
<i>un camion de la société
de transport de fonds Loomis.</i>

36
00:03:33,600 --> 00:03:37,280
<i>Les voleurs étaient brutaux,
professionnels et très déterminés.</i>

37
00:03:37,440 --> 00:03:42,000
<i>Des témoins ont vu deux SUV
au moment du braquage...</i>

38
00:03:42,1000 --> 00:03:44,600
Anker, ils disent
que quelqu'un est mort.

39
00:03:44,761 --> 00:03:48,200
Mon sac et mon passeport, Freja.
Tout de suite !

40
00:03:48,760 --> 00:03:51,080
Non, non... Arrête !

41
00:03:51,760 --> 00:03:52,881
Aide-moi !

42
00:03:54,121 --> 00:03:57,280
- Manfred...
- On fait un barbecue sur le balcon.

43
00:03:57,441 --> 00:03:58,921
Des gros hamburgers.

44
00:03:59,641 --> 00:04:02,561
- Ça va ton boulot ?
- Bien. Je dois partir quelque temps.

45
00:04:03,201 --> 00:04:05,521
- Je vais te demander quelque chose.
- Tu vas où ?

46
00:04:06,002 --> 00:04:07,041
Ça va aller.

47
00:04:07,802 --> 00:04:09,681
- Freja est là.
- Je veux que tu restes ici aussi.

48
00:04:09,842 --> 00:04:11,121
Je reviendrai.

49
00:04:11,282 --> 00:04:12,722
Tu vois cette clé ?

50
00:04:13,402 --> 00:04:16,121
Je veux que tu manges cette clé.

51
00:04:18,562 --> 00:04:21,082
Parfois, il faut que tu m'écoutes.

52
00:04:21,402 --> 00:04:24,042
Quand elle ressortira, avale-la...
Lave-la d'abord.

53
00:04:24,642 --> 00:04:27,082
Puis mange-la à nouveau
jusqu'à ce que les choses se calment.

54
00:04:27,723 --> 00:04:28,882
Tu m'entends ?

55
00:04:31,122 --> 00:04:34,043
La gare centrale, casier n° 23.

56
00:04:34,203 --> 00:04:35,483
Tu as la clé maintenant.

57
00:04:35,643 --> 00:04:38,603
Ce casier contient un sac.
Prends le sac

58
00:04:38,763 --> 00:04:40,723
et enterre-le dans les bois,

59
00:04:40,883 --> 00:04:44,043
chez maman, à côté de la table
où on fêtait ton anniversaire.

60
00:04:45,203 --> 00:04:46,483
Tu peux faire ça pour moi ?

61
00:04:47,003 --> 00:04:49,204
Tu es le seul en qui j'ai confiance,
Manfred.

62
00:04:49,643 --> 00:04:52,363
- Je peux l'enterrer ailleurs ?
- Fais comme je t'ai dit.

63
00:04:52,523 --> 00:04:54,364
Anker, tu ferais mieux de venir.

64
00:04:54,523 --> 00:04:55,483
Anker.

65
00:05:40,766 --> 00:05:44,046
15 ANS PLUS TARD

66
00:05:48,286 --> 00:05:49,806
Qui êtes-vous, Anker ?

67
00:05:51,367 --> 00:05:52,687
Je suis Anker.

68
00:05:53,206 --> 00:05:54,686
Je suis Anker Andersen.

69
00:05:54,847 --> 00:05:58,366
Anker, le prisonnier modèle
que tout le monde voudrait libérer

70
00:05:58,647 --> 00:06:01,927
ou Anker, qui a frappé un codétenu
31 fois au visage

71
00:06:02,086 --> 00:06:04,807
parce qu'il avait renversé du café
sur son sudoku ?

72
00:06:04,967 --> 00:06:09,727
Ou Anker, qui a participé à un vol
et au meurtre d'Herbert Knudsen ?

73
00:06:09,887 --> 00:06:13,127
Je suis beaucoup de choses,
mais pas un meurtrier.

74
00:06:13,287 --> 00:06:15,047
Je n'ai jamais tué personne.

75
00:06:18,608 --> 00:06:21,128
J'ai nourri beaucoup de colère

76
00:06:21,287 --> 00:06:23,687
envers beaucoup de gens, ma famille.

77
00:06:24,688 --> 00:06:26,248
Envers mon père

78
00:06:27,208 --> 00:06:30,248
parce qu'il nous a abandonnés.
Envers mon frère...

79
00:06:32,049 --> 00:06:34,848
Maintenant
je maîtrise ma mauvaise humeur.

80
00:06:35,568 --> 00:06:37,128
Je me suis pris en main.

81
00:06:37,288 --> 00:06:39,809
Avez-vous des commentaires à faire

82
00:06:39,969 --> 00:06:43,289
au sujet des 41,2 millions de couronnes
manquantes du butin ?

83
00:06:43,449 --> 00:06:44,928
Écoutez...

84
00:06:46,289 --> 00:06:49,609
Nous en avons déjà parlé.
Si je savais où se trouve cet argent,

85
00:06:49,769 --> 00:06:52,009
je vous l'aurais dit depuis longtemps.

86
00:06:55,649 --> 00:06:57,010
Écoutez...

87
00:06:57,889 --> 00:07:00,169
Je suis clean et je n'ai pas touché
à l'alcool depuis 11 ans.

88
00:07:00,330 --> 00:07:01,890
Je ne suis plus violent.

89
00:07:02,050 --> 00:07:04,849
Je ne sais pas
ce que je peux faire de plus.

90
00:07:06,810 --> 00:07:10,730
Je peux seulement dire que je suis
un homme différent maintenant.

91
00:07:13,370 --> 00:07:17,090
<i>Bienvenue à la maison
après la prison, Anker</i>

92
00:07:25,250 --> 00:07:28,411
- Pourquoi tu ouvres pas ?
- Non, je vais attendre un peu.

93
00:07:29,411 --> 00:07:30,691
Tu pourrais...

94
00:07:36,252 --> 00:07:38,331
- Bonjour, mon cher frère.
- Bonjour.

95
00:07:41,252 --> 00:07:45,051
Il t'a acheté 60 petits pains
et il a pas dormi depuis une semaine

96
00:07:45,212 --> 00:07:46,652
parce que tu rentres à la maison.

97
00:07:56,293 --> 00:07:58,612
Tu penses
qu'il y a assez de petits pains ?

98
00:07:59,332 --> 00:08:00,652
Hein, Manfred ?

99
00:08:01,532 --> 00:08:03,613
J'avais oublié.
C'est John maintenant.

100
00:08:03,772 --> 00:08:06,333
- Appelle-le John.
- Pourquoi ?

101
00:08:06,813 --> 00:08:08,692
Il veut plus qu'on l'appelle Manfred.
Tout le monde l'appelle John.

102
00:08:11,413 --> 00:08:12,493
Tu as vu les fleurs ?

103
00:08:13,132 --> 00:08:17,174
John les a cueillies, séchées
et collées au mur. C'est joli, hein ?

104
00:08:17,332 --> 00:08:18,854
Oui, très joli.

105
00:08:19,253 --> 00:08:21,813
Pourquoi tu veux plus
qu'on t'appelle Manfred ?

106
00:08:23,213 --> 00:08:24,614
- Et maintenant ?
- Non, John...

107
00:08:25,774 --> 00:08:26,614
Arrête ça.

108
00:08:34,694 --> 00:08:38,214
Après tout ce temps, tu peux pas
t'attendre à ce que tout soit pareil.

109
00:08:38,374 --> 00:08:40,854
Tout a empiré
depuis la mort de maman.

110
00:08:41,014 --> 00:08:44,735
Tu lui as tellement manqué,
et là il croit que tu vas repartir.

111
00:08:44,895 --> 00:08:46,935
Va t'excuser et promets-lui de rester.

112
00:08:47,094 --> 00:08:48,215
D'accord.

113
00:08:49,535 --> 00:08:52,175
Je voulais l'emmener en voyage.

114
00:08:52,615 --> 00:08:55,055
- À la maison de maman.
- C'est une excellente idée.

115
00:08:56,335 --> 00:08:58,095
Tu peux rester quelques jours.

116
00:08:58,255 --> 00:09:01,216
Les nouveaux propriétaires
la louent sur Airbnb.

117
00:09:02,815 --> 00:09:04,696
N'oublie pas de l'appeler John.

118
00:09:04,855 --> 00:09:06,016
John ?

119
00:09:22,056 --> 00:09:25,817
Désolé, mon geste était exagéré.
Ce n'était pas mon intention.

120
00:09:26,377 --> 00:09:27,257
Qu'est-ce qu'il y a ?

121
00:09:28,177 --> 00:09:30,536
Viens pas ici.
C'est fini entre nous, Flemming.

122
00:09:30,697 --> 00:09:34,817
Je veux tout ton argent, Anker,
sinon ça va partir en vrille.

123
00:09:35,177 --> 00:09:37,857
Va te faire foutre.
Tu as déjà eu la moitié.

124
00:09:38,257 --> 00:09:41,298
Eh bien, je l'ai dépensé
il y a des années.

125
00:09:41,457 --> 00:09:45,577
Je dois de l'argent et j'ai promis
de régler ça quand tu serais sorti.

126
00:09:45,738 --> 00:09:48,338
Je te frapperais bien encore.

127
00:09:48,938 --> 00:09:51,777
- Tu dois combien ?
- Donne-moi tout. Les 20 millions.

128
00:09:57,458 --> 00:09:58,858
Bref, tu as jusqu'à lundi.

129
00:10:00,338 --> 00:10:03,619
Oh là là. Ce cadre de porte
est vraiment dangereux.

130
00:10:04,219 --> 00:10:06,818
Écoute... Je vais le réparer.

131
00:10:06,979 --> 00:10:08,739
J'apporterai mes outils lundi.

132
00:10:13,618 --> 00:10:15,419
Tu en veux un autre ?

133
00:10:15,819 --> 00:10:19,179
Oui. Tu peux en manger un autre ?

134
00:10:20,099 --> 00:10:21,379
D'où as-tu sorti ce chien ?

135
00:10:21,539 --> 00:10:22,940
Freja ne doit pas le voir.

136
00:10:23,099 --> 00:10:25,059
Il est à nous maintenant
si tu restes.

137
00:10:25,460 --> 00:10:26,619
Tu restes ?

138
00:10:27,899 --> 00:10:30,659
Tu veux aller nager
avec moi et le chien ?

139
00:10:30,820 --> 00:10:31,940
Tu veux ?

140
00:10:33,100 --> 00:10:35,219
Enfin voilà, on a un nouveau chien.

141
00:10:39,340 --> 00:10:42,100
Donne-moi le chien.
Bente est en bas.

142
00:10:42,740 --> 00:10:45,300
Donne-le-moi. Bente est en bas.

143
00:10:45,460 --> 00:10:46,701
De quel chien tu parles ?

144
00:10:46,860 --> 00:10:48,900
Ce chien, bon sang !

145
00:10:49,060 --> 00:10:51,741
Oh, il a dû me sauter dessus.

146
00:10:52,221 --> 00:10:55,701
Je suppose qu'il veut vivre ici.
Je devrais lui donner un peu d'eau

147
00:10:55,860 --> 00:10:58,861
s'il veut vivre avec nous
et pas avec cette idiote de Bente.

148
00:10:59,021 --> 00:11:00,061
C'est pas son chien.

149
00:11:00,221 --> 00:11:04,702
C'en est un autre,
qui nous aime, Anker et moi.

150
00:11:04,861 --> 00:11:08,302
Donne-le-moi.
Bente va appeler la police.

151
00:11:08,461 --> 00:11:11,022
Pas la police.
Donne-lui le chien, Manfred !

152
00:11:11,182 --> 00:11:12,942
Appelle-le John, merde.

153
00:11:18,542 --> 00:11:20,262
Qu'est-ce que ça peut faire ?

154
00:11:20,702 --> 00:11:24,542
Il n'arrête pas de voler le chien
des gens. Les voisins en ont marre.

155
00:11:24,702 --> 00:11:26,462
Tu dois l'appeler John.

156
00:11:26,862 --> 00:11:30,582
J'ai oublié une fois
et il s'est charcuté avec une fourchette.

157
00:11:30,743 --> 00:11:31,862
Non, John...

158
00:11:32,023 --> 00:11:33,062
John.

159
00:11:35,983 --> 00:11:39,183
Si je suis devant la table en chêne,
face à la maison...

160
00:11:39,783 --> 00:11:42,143
où est-ce que tu as enterré le sac ?

161
00:11:44,063 --> 00:11:45,624
Arrête ça, Manfred.

162
00:11:48,744 --> 00:11:52,424
- Je sais pas à qui tu parles.
- Arrête. J'en ai marre.

163
00:11:53,103 --> 00:11:55,383
- Pourquoi tu veux être John ?
- Je suis John.

164
00:11:55,544 --> 00:11:56,984
Mais pourquoi ?

165
00:11:57,144 --> 00:11:58,743
Pourquoi tu es Anker ?

166
00:12:00,424 --> 00:12:02,664
Je me fiche de ce que tu penses.
Je suis John.

167
00:12:04,664 --> 00:12:06,024
John Lennon.

168
00:12:08,545 --> 00:12:10,345
- John Lennon ?
- John W. Lennon.

169
00:12:10,504 --> 00:12:13,345
Oh, va te faire foutre !

170
00:12:13,504 --> 00:12:14,704
Qu'est-ce qu'il y a ?

171
00:12:15,625 --> 00:12:17,464
Tu lui ressembles même pas.

172
00:12:17,625 --> 00:12:19,785
Tu as même pas les bonnes lunettes.

173
00:12:22,865 --> 00:12:25,025
On économise pour les acheter.

174
00:12:25,185 --> 00:12:27,545
Tu n'as qu'à l'accepter, sinon...

175
00:12:27,705 --> 00:12:31,625
Sinon quoi ? Tu vas te charcuter
avec une fourchette à fondue ?

176
00:12:31,785 --> 00:12:34,625
Je pourrais me suicider
avec une fourchette à fondue.

177
00:12:34,906 --> 00:12:36,626
Une mort sinistre et courante.

178
00:12:36,785 --> 00:12:41,466
Ces 60 derniers jours, j'y ai pensé.
Mais on mange jamais de fondue.

179
00:12:41,626 --> 00:12:43,546
Arrête, Manfred.
Maintenant, dis-moi où...

180
00:13:10,547 --> 00:13:11,387
Est-ce qu'il va bien ?

181
00:13:12,427 --> 00:13:14,027
- Qui ça ?
- Mon frère,

182
00:13:14,188 --> 00:13:15,868
Manfred Andersen.
Il a sauté d'une voiture.

183
00:13:16,308 --> 00:13:17,428
Andersen ?

184
00:13:17,587 --> 00:13:20,068
- Il n'a que des blessures superficielles.
- Je peux le ramener à la maison ?

185
00:13:20,227 --> 00:13:22,548
Il a pas sa place en psychiatrie.

186
00:13:22,708 --> 00:13:24,308
Nous devons le garder

187
00:13:24,468 --> 00:13:27,588
car il s'agit
d'une tentative de suicide,

188
00:13:27,748 --> 00:13:31,229
mais passez-moi un gros billet
et il est à vous.

189
00:13:33,228 --> 00:13:34,388
Quoi ? Je dois vous soudoyer ?

190
00:13:34,668 --> 00:13:37,309
Oh là là ! Ça vous choque ?

191
00:13:37,988 --> 00:13:39,428
Je plaisante.

192
00:13:43,309 --> 00:13:45,389
Votre frère est dans la chambre 8C.

193
00:14:01,790 --> 00:14:03,069
Tu vas bien ?

194
00:14:04,630 --> 00:14:06,230
Tu peux monter en voiture ?

195
00:14:09,390 --> 00:14:10,710
Je comprends.

196
00:14:11,750 --> 00:14:13,231
Je t'ai manqué.

197
00:14:13,790 --> 00:14:16,310
Tu es confus et blessé
parce que j'étais pas là.

198
00:14:18,670 --> 00:14:21,351
Oui... mais je suis là maintenant.

199
00:14:23,470 --> 00:14:24,550
Allez.

200
00:14:27,871 --> 00:14:32,551
J'ai vraiment besoin que tu te reprennes
et que tu me dises où est le sac, OK ?

201
00:14:33,152 --> 00:14:35,031
Après, on ira faire des trucs ensemble.

202
00:14:35,192 --> 00:14:36,311
D'accord, Manfred ?

203
00:14:56,992 --> 00:14:58,272
Vous allez bien ?

204
00:14:59,832 --> 00:15:01,193
Je peux le tenir ?

205
00:15:06,833 --> 00:15:09,753
Oui, oui.
Je te sauve de cette méchante dame.

206
00:15:14,193 --> 00:15:16,594
Trouble dissociatif de l'identité.

207
00:15:16,753 --> 00:15:19,193
Nous autres
n'avons qu'une seule réalité,

208
00:15:19,873 --> 00:15:23,314
mais Manfred passe d'une personnalité
et d'une réalité à l'autre.

209
00:15:23,473 --> 00:15:26,833
Il est maintenant bloqué
dans l'alter ego de John Lennon.

210
00:15:26,994 --> 00:15:30,194
Je dois l'emmener avec moi.
J'ai besoin de lui parler.

211
00:15:30,754 --> 00:15:32,114
Le vrai Manfred.

212
00:15:32,994 --> 00:15:36,035
Je comprends qu'il vous ait manqué,
mais Manfred reste ici.

213
00:15:36,635 --> 00:15:38,195
Pourquoi ?
Il n'a fait de mal à personne.

214
00:15:39,155 --> 00:15:40,835
Outre les tentatives de suicide,

215
00:15:40,994 --> 00:15:44,954
il a enlevé neuf chiens depuis octobre.

216
00:15:45,115 --> 00:15:47,234
Manfred sait qui il est.

217
00:15:47,395 --> 00:15:49,635
Il a toujours été différent.
Il joue la comédie.

218
00:15:50,395 --> 00:15:54,235
Franchement, nous envisageons
un processus d'un an

219
00:15:54,395 --> 00:15:57,115
de thérapie
et de traitement médicamenteux.

220
00:15:57,675 --> 00:16:01,035
Certains patients restent
leur alter ego toute leur vie.

221
00:16:02,676 --> 00:16:05,196
Mais le trouble dissociatif
de l'identité

222
00:16:05,355 --> 00:16:07,035
a toujours son origine

223
00:16:07,196 --> 00:16:10,316
dans des expériences traumatisantes
du passé.

224
00:16:10,876 --> 00:16:13,236
Cela peut remonter
à 10, 20 ou 30 ans.

225
00:16:38,557 --> 00:16:39,357
Manfred !

226
00:16:50,038 --> 00:16:51,758
Qu'est-ce que tu fous ?
Il va nous tuer.

227
00:16:55,478 --> 00:16:56,878
La hache reste là.

228
00:16:57,918 --> 00:16:59,638
Enlève ton casque.
On doit aller à l'école.

229
00:16:59,799 --> 00:17:01,479
Non, je pars en raid.

230
00:17:01,638 --> 00:17:03,519
Arrête de faire l'idiot.

231
00:17:05,518 --> 00:17:08,199
Tu es grand maintenant.
Tout le monde se moque de toi.

232
00:17:17,559 --> 00:17:19,199
T'es pas un Viking.

233
00:17:19,359 --> 00:17:20,959
Les Vikings n'existent pas.

234
00:17:22,559 --> 00:17:23,999
Mais moi, j'existe.

235
00:17:24,839 --> 00:17:25,759
Anker, tu es là ?

236
00:17:37,320 --> 00:17:40,240
Tiens, mais c'est le chef
de la brigade antifraude.

237
00:17:40,400 --> 00:17:42,641
Huit shots, s'il vous plaît.

238
00:17:42,800 --> 00:17:46,320
Lothar Nielsen, service psychiatrie.
Vous vous souvenez de moi ?

239
00:17:46,481 --> 00:17:47,441
Bien sûr.

240
00:17:47,600 --> 00:17:49,760
Vous emmenez votre frère en régate ?

241
00:17:49,921 --> 00:17:52,040
Non, il est dans l'unité sécurisée.

242
00:17:52,441 --> 00:17:54,200
C'est peut-être mieux ainsi.

243
00:17:55,001 --> 00:17:56,601
Ils l'ont diagnostiqué ?

244
00:17:58,401 --> 00:17:59,761
Trouble de l'identité...

245
00:18:00,361 --> 00:18:02,881
Trouble dissociatif de l'identité.

246
00:18:06,001 --> 00:18:07,881
Vous prenez huit shots tout seul ?

247
00:18:08,041 --> 00:18:10,722
Toujours. Plus serait excessif.

248
00:18:12,882 --> 00:18:16,522
Le trouble dissociatif de l'identité
est un diagnostic merdique.

249
00:18:16,682 --> 00:18:17,882
Désolé.

250
00:18:18,242 --> 00:18:19,562
C'est dingue.

251
00:18:20,442 --> 00:18:22,562
Il pense qu'il est John Lennon.

252
00:18:25,402 --> 00:18:28,202
J'ai rencontré un Michael Laudrup
dans l'unité sécurisée.

253
00:18:28,363 --> 00:18:30,682
Parfois, il était Jésus ou John Wayne.

254
00:18:31,123 --> 00:18:33,963
Le chef savait jamais quoi lui servir.

255
00:18:35,403 --> 00:18:38,363
Il y a encore un patient à Amager
qui pense être Ringo Starr.

256
00:18:40,003 --> 00:18:42,643
Il nous manque plus que Paul et George
pour reformer le groupe.

257
00:18:49,203 --> 00:18:52,883
Pourquoi il fait une crise
maintenant que je suis de retour ?

258
00:18:53,044 --> 00:18:55,763
- Il devrait être content.
- C'est justement ça.

259
00:18:55,924 --> 00:18:59,364
Il pouvait gérer son autre identité
car il n'y avait pas de conflit

260
00:18:59,524 --> 00:19:02,644
entre l'image qu'il avait de lui-même
et son environnement.

261
00:19:02,804 --> 00:19:04,324
Je comprends pas.

262
00:19:05,284 --> 00:19:08,724
Si je prétends être Napoléon,

263
00:19:09,244 --> 00:19:12,005
mon entourage me prendra pour un fou.

264
00:19:12,165 --> 00:19:14,885
Ça affectera négativement
l'image que j'ai de moi,

265
00:19:15,045 --> 00:19:19,605
mais si on me met à Versailles,
qu'on me donne 200 domestiques,

266
00:19:19,765 --> 00:19:22,565
une armée, des chevaux
et qu'on m'apprend le français,

267
00:19:22,725 --> 00:19:25,365
alors crier que je suis Napoléon
ne sera pas étrange

268
00:19:25,525 --> 00:19:27,725
et l'image que j'ai de moi-même
sera intacte.

269
00:19:28,645 --> 00:19:32,646
Si son entourage accepte que Manfred
est John Lennon, tout va bien.

270
00:19:32,806 --> 00:19:34,566
Tous les voisins l'appellent John.

271
00:19:34,726 --> 00:19:36,126
Il signe des autographes.

272
00:19:36,286 --> 00:19:37,486
Exactement !

273
00:19:37,645 --> 00:19:40,206
Je peux pas prétendre
qu'il est John Lennon.

274
00:19:40,366 --> 00:19:42,206
Ce serait mal, non ?

275
00:19:42,366 --> 00:19:44,486
Vous étiez où
ces 20 dernières années ?

276
00:19:44,646 --> 00:19:48,086
Quand IKEA a ouvert son 1er magasin,
ils avaient 46 références.

277
00:19:48,246 --> 00:19:52,086
Aujourd'hui, ils proposent 12 000
produits différents. Chacun est unique.

278
00:19:52,247 --> 00:19:54,206
Chacun a droit
à sa propre réalité unique.

279
00:19:55,487 --> 00:19:59,006
Vous pouvez bien arriver à appeler
votre frère John Lennon, non ?

280
00:20:43,089 --> 00:20:44,249
Super, tu es réveillé.

281
00:20:45,089 --> 00:20:46,289
Tiens.

282
00:20:47,129 --> 00:20:48,529
Une chemise pour toi.

283
00:20:49,529 --> 00:20:53,690
- Combien de temps j'ai dormi ?
- Bien, Ringo est toujours interné.

284
00:20:53,849 --> 00:20:55,529
- Ringo ?
- Essaie de me suivre.

285
00:20:57,290 --> 00:20:58,130
Regarde.

286
00:20:59,770 --> 00:21:03,370
Anton Wulf Espersen
a été admis en juillet 1996

287
00:21:03,530 --> 00:21:05,370
au centre psychiatrique d'Amager.

288
00:21:05,530 --> 00:21:08,490
Il croit être Ringo Starr,
le batteur des Beatles.

289
00:21:10,770 --> 00:21:12,130
C'était ton idée,

290
00:21:12,291 --> 00:21:14,530
alors j'ai cherché.

291
00:21:14,691 --> 00:21:15,730
Quelle était mon idée ?

292
00:21:16,251 --> 00:21:17,490
Réunir les Beatles

293
00:21:17,651 --> 00:21:19,451
pour plonger Manfred
dans sa propre réalité.

294
00:21:20,250 --> 00:21:23,211
Pour Paul McCartney et George Harrison,
c'était plus compliqué.

295
00:21:23,370 --> 00:21:24,531
Aucun au Danemark.

296
00:21:25,331 --> 00:21:27,451
J'étais sur le point d'abandonner,

297
00:21:27,611 --> 00:21:30,491
mais regarde
qui j'ai trouvé en Suède.

298
00:21:31,372 --> 00:21:33,772
Laisse-moi te présenter
Hamdan Falk Sjöberg,

299
00:21:34,571 --> 00:21:38,731
admis au service 53 de l'hôpital
psychiatrique du nord de Stockholm.

300
00:21:39,331 --> 00:21:42,492
Devine quelles sont
les autres identités de Hamdan.

301
00:21:43,852 --> 00:21:45,092
Paul McCartney ?

302
00:21:45,252 --> 00:21:46,692
Sir Paul McCartney...

303
00:21:46,852 --> 00:21:48,972
Je suis sûr
que Hamdan préfère comme ça.

304
00:21:49,132 --> 00:21:53,292
Mais en plus,
Hamdan passe par plus de 40 identités.

305
00:21:53,453 --> 00:21:56,252
Iron Man, Gustav Mahler,
Schopenhauer,

306
00:21:56,412 --> 00:21:58,452
Davy Crockett, Heinrich Himmler

307
00:21:58,613 --> 00:22:02,893
et le guitariste George Harrison.
Qu'est-ce que tu en dis ?

308
00:22:03,053 --> 00:22:06,773
- Il est McCartney et Harrison ?
- Oui, mais pas en même temps.

309
00:22:06,933 --> 00:22:10,533
C'est pas fabuleux ?
On a deux Beatles en un.

310
00:22:10,693 --> 00:22:12,013
Et Iron Man.

311
00:22:12,173 --> 00:22:13,933
J'adorerais boire un coup avec lui.

312
00:22:14,094 --> 00:22:15,733
Pourquoi tu me dis ça ?

313
00:22:15,894 --> 00:22:20,454
On réunit le groupe autour de Manfred
pour que sa réalité devienne réalité.

314
00:22:20,733 --> 00:22:23,373
Tu te souviens ? Napoléon.

315
00:22:23,973 --> 00:22:27,294
Quand on a récupéré Manfred,
tu as dit qu'on devait trouver un studio.

316
00:22:27,694 --> 00:22:30,614
- On a récupéré Manfred ?
- Tu étais tellement bourré !

317
00:22:30,774 --> 00:22:34,255
Tu as tabassé un gardien de l'hôpital
quand on l'a fait sortir.

318
00:22:34,814 --> 00:22:38,894
Il faut vraiment que tu apprennes
à mieux gérer ta colère.

319
00:22:39,614 --> 00:22:40,495
Où est Manfred ?

320
00:22:47,215 --> 00:22:48,935
Je lui ai donné 60 mg de diazépam.

321
00:22:49,815 --> 00:22:53,175
- Quand est-ce qu'il se réveillera ?
- Dans cinq à six heures.

322
00:22:53,815 --> 00:22:57,296
On va à Amager chercher Ringo,

323
00:22:57,455 --> 00:22:59,615
puis en Suède chercher Paul-George

324
00:22:59,775 --> 00:23:02,536
puis chez ta mère
pour construire une salle de répétition.

325
00:23:02,696 --> 00:23:05,576
Je mènerai une étude clinique
et surveillerai...

326
00:23:05,735 --> 00:23:10,136
- Qu'est-ce que j'ai dit de la maison ?
- Idéal pour déclencher sa mémoire.

327
00:23:10,776 --> 00:23:13,696
On s'arrêtera chez IKEA
pour acheter le matériel pour le studio.

328
00:23:13,856 --> 00:23:16,056
Laisse-moi tranquille.
Va te faire foutre.

329
00:23:16,216 --> 00:23:18,417
On laisse tomber IKEA et on y va.

330
00:23:19,576 --> 00:23:22,056
Écoute-moi bien.
T'approche pas de moi !

331
00:23:22,216 --> 00:23:25,937
Attends... Tu réagis
de manière disproportionnée.

332
00:24:27,939 --> 00:24:29,180
On est arrivés.

333
00:24:29,979 --> 00:24:31,419
On est chez maman.

334
00:24:32,820 --> 00:24:34,300
On va dormir ici

335
00:24:34,940 --> 00:24:37,260
et demain matin,
tu me montreras où est le sac.

336
00:24:37,420 --> 00:24:38,460
D'accord ?

337
00:24:39,541 --> 00:24:40,580
Bien.

338
00:25:08,741 --> 00:25:09,902
Bonjour.

339
00:25:10,222 --> 00:25:11,021
Bienvenue.

340
00:25:11,662 --> 00:25:12,742
Je m'appelle Margrethe.

341
00:25:13,342 --> 00:25:15,102
Bonjour. Anker.

342
00:25:15,262 --> 00:25:16,262
John.

343
00:25:17,382 --> 00:25:19,222
Je vais vous montrer vos chambres.

344
00:25:19,382 --> 00:25:21,903
Pas besoin.
On a vécu ici quand on était petits.

345
00:25:22,623 --> 00:25:23,782
Super.

346
00:25:23,943 --> 00:25:27,303
Alors, venez dîner avec nous.

347
00:25:27,462 --> 00:25:30,783
Je ne pense pas.
Manfred ne supporte pas la foule.

348
00:25:30,942 --> 00:25:34,103
Manfred ?
Il a dit qu'il s'appelait John.

349
00:25:34,263 --> 00:25:36,423
Anker, j'ai vraiment très faim.

350
00:25:38,983 --> 00:25:39,823
Parfait.

351
00:25:40,503 --> 00:25:42,503
Beaucoup de beaux musées
ont ouvert par ici.

352
00:25:44,623 --> 00:25:46,463
On va simplement

353
00:25:46,624 --> 00:25:48,544
se promener dans les bois

354
00:25:49,183 --> 00:25:51,184
et chercher des vers pour pêcher.

355
00:25:52,063 --> 00:25:53,104
Non.

356
00:25:53,263 --> 00:25:55,544
- Un verre de jus de raisin ?
- Non.

357
00:25:57,304 --> 00:25:59,504
Comment pouvez-vous être mariés,

358
00:25:59,664 --> 00:26:02,224
alors qu'il est si moche
et toi, si belle ?

359
00:26:02,384 --> 00:26:05,585
C'est parce qu'il est moche
que vous n'avez pas d'enfants ?

360
00:26:06,024 --> 00:26:09,024
- Pas maintenant.
- C'est quoi, cette question ?

361
00:26:09,785 --> 00:26:12,224
Tu es complètement idiot ou quoi ?

362
00:26:13,064 --> 00:26:15,224
- Dis-lui de s'excuser, Anker.
- Non.

363
00:26:15,385 --> 00:26:17,425
Elle m'a traitée comme ça
toute la journée.

364
00:26:17,585 --> 00:26:18,985
Ça va durer des années.

365
00:26:19,145 --> 00:26:21,665
C'est à toi
de nous présenter tes excuses.

366
00:26:21,825 --> 00:26:24,105
Pourquoi ? J'ai pas menti.

367
00:26:24,265 --> 00:26:27,465
Mais je peux le faire.
Je peux te traiter de moche.

368
00:26:27,625 --> 00:26:29,385
Anker, elle est moche comme un cul.

369
00:26:30,306 --> 00:26:33,146
Sortez immédiatement
de chez nous !

370
00:26:33,306 --> 00:26:35,546
Calmez-vous.
Il a été diagnostiqué.

371
00:26:35,706 --> 00:26:38,826
Depuis son enfance,
Manfred se sent persécuté...

372
00:26:44,786 --> 00:26:49,147
Désolée. On n'était pas au courant
de vos problèmes. Toutes mes excuses.

373
00:26:49,306 --> 00:26:50,866
Vous auriez dû nous le dire.

374
00:26:51,026 --> 00:26:53,067
Tu l'as frappé avant qu'il puisse.

375
00:26:53,227 --> 00:26:55,947
- C'est une boxeuse.
- Pas de boxe à la maison !

376
00:26:56,107 --> 00:26:58,107
C'était juste une petite pichenette.

377
00:26:58,267 --> 00:27:01,907
- Je peux avoir un jus de raisin ?
- Oui. Désolée.

378
00:27:05,948 --> 00:27:08,307
Alors, Anker, vous aimez le jazz ?

379
00:27:11,747 --> 00:27:15,347
Tu devrais peut-être... expliquer
ce qui est arrivé à ton visage.

380
00:27:15,508 --> 00:27:17,747
- Si les gens ne savent pas...
- Pas besoin.

381
00:27:17,908 --> 00:27:20,508
J'aimerais savoir.
Pourquoi tu es si moche ?

382
00:27:20,668 --> 00:27:25,028
- Ça ne me dérange pas d'en parler.
- La version courte, s'il te plaît.

383
00:27:25,188 --> 00:27:26,988
C'était un vendredi comme les autres.

384
00:27:28,029 --> 00:27:29,788
On attendait 10 invités pour le dîner.

385
00:27:29,949 --> 00:27:33,148
Vous recevez 10 invités
tous les vendredis ? Pourquoi ?

386
00:27:33,309 --> 00:27:35,949
Non. Et on avait que huit invités.

387
00:27:36,108 --> 00:27:37,829
Bref, tout était prêt.

388
00:27:37,989 --> 00:27:41,109
Le Montepulciano était débouché,
le rôti dans le four...

389
00:27:41,269 --> 00:27:44,189
On mangeait encore de la viande,
c'était il y a longtemps.

390
00:27:44,789 --> 00:27:48,269
Je suis sorti acheter deux poivrons
pour une salade

391
00:27:48,430 --> 00:27:50,669
que Margrethe
m'avait demandé de préparer.

392
00:27:50,830 --> 00:27:53,110
Son histoire change sans cesse.

393
00:27:53,269 --> 00:27:55,549
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'étaient des poivrons farcis.

394
00:27:55,710 --> 00:27:59,430
On essayait une recette afghane
que j'avais trouvée sur Internet.

395
00:28:00,030 --> 00:28:03,710
Ce vendredi-là,
j'avais été prise de court parce que,

396
00:28:03,870 --> 00:28:07,510
après mûre réflexion, j'avais décidé
d'arrêter ma carrière de mannequin.

397
00:28:08,750 --> 00:28:12,350
Mais Werner s'est aperçu
qu'il n'avait acheté que huit poivrons,

398
00:28:12,510 --> 00:28:14,111
il nous en manquait donc deux.

399
00:28:14,270 --> 00:28:19,151
Comme je disais, je suis sorti
acheter deux autres poivrons.

400
00:28:19,310 --> 00:28:22,271
Tu fais les courses et tu cuisines ?
Et elle, elle fout rien ?

401
00:28:24,151 --> 00:28:28,231
Acheter deux poivrons,
c'est pas une grosse affaire.

402
00:28:28,391 --> 00:28:31,872
Finalement si, ça l'est,
puisque ça m'a coûté mon visage.

403
00:28:32,031 --> 00:28:34,671
J'ai sacrifié ma carrière et ma vie

404
00:28:34,831 --> 00:28:38,151
pour que tu crées ta collection.

405
00:28:38,312 --> 00:28:40,232
Quelle collection, Anker ?

406
00:28:40,392 --> 00:28:41,792
Une collection unique.

407
00:28:41,952 --> 00:28:45,152
Des produits en peau et fourrure.
J'y ai consacré des années.

408
00:28:45,312 --> 00:28:47,512
Werner est créateur de mode
depuis 40 ans,

409
00:28:47,672 --> 00:28:49,312
mais n'a jamais rien produit.

410
00:28:49,952 --> 00:28:51,952
Maintenant, il a abandonné

411
00:28:52,592 --> 00:28:54,673
pour écrire un livre pour enfants,

412
00:28:55,552 --> 00:28:57,112
mais ça n'avance pas non plus.

413
00:28:57,273 --> 00:28:59,553
- C'est pas vrai.
- Ah non ?

414
00:28:59,992 --> 00:29:02,313
Je racontais l'histoire de mon visage.

415
00:29:02,473 --> 00:29:04,193
Oui, revenez à cette histoire.

416
00:29:04,353 --> 00:29:06,833
Exactement, merci. Désolé.

417
00:29:07,793 --> 00:29:09,753
Je garais ma voiture.

418
00:29:09,913 --> 00:29:13,073
Je fumais à l'époque
et j'avais une cigarette aux lèvres,

419
00:29:13,233 --> 00:29:17,594
j'ai pris ma liste de courses,
et au moment où j'ouvrais la portière,

420
00:29:18,154 --> 00:29:20,153
l'airbag a explosé. Bang !

421
00:29:21,473 --> 00:29:24,074
Défaut de fabrication.
Bienvenue en enfer !

422
00:29:25,994 --> 00:29:29,754
Pourquoi tu avais une liste
s'il te fallait que deux poivrons ?

423
00:29:30,474 --> 00:29:33,435
On avait besoin d'autres choses.
Mais aucune importance.

424
00:29:33,594 --> 00:29:38,154
- La cigarette vous a brûlé le visage ?
- Oui. À 1 400° C.

425
00:29:38,314 --> 00:29:43,035
Un airbag de Peugeot 107 se déploie
à 300 km/h et ça a brûlé mon visage.

426
00:29:43,194 --> 00:29:47,475
J'ai perdu 40 %
de la peau de mon visage.

427
00:29:49,075 --> 00:29:53,716
- Le dîner était excellent. On va...
- Il y a quand même un point positif.

428
00:29:53,875 --> 00:29:55,636
Peugeot m'a indemnisé

429
00:29:56,195 --> 00:29:58,435
car cela m'a également coûté
ma capacité à créer.

430
00:29:59,796 --> 00:30:01,036
Pourquoi ?

431
00:30:02,556 --> 00:30:05,556
Quand on est créateur de mode,

432
00:30:06,676 --> 00:30:10,076
il est essentiel de voir le monde
à travers les yeux des autres.

433
00:30:10,236 --> 00:30:12,236
On fait semblant d'être un autre.

434
00:30:12,396 --> 00:30:15,437
Mais si on ne sait pas qui on est,

435
00:30:15,596 --> 00:30:17,556
et soudain, je savais plus...

436
00:30:18,917 --> 00:30:23,557
J'étais existentiellement confus,
et ma carrière de créateur a pris fin.

437
00:30:23,717 --> 00:30:25,837
Quelle carrière ?

438
00:30:25,997 --> 00:30:30,037
T'as même pas dessiné une chaussette
que quelqu'un pourrait porter.

439
00:30:30,197 --> 00:30:34,037
Depuis huit ans tu écris un livre
pour enfants que tu finiras jamais.

440
00:30:35,718 --> 00:30:39,558
C'est très gênant que tu dises
de telles atrocités devant nos invités.

441
00:30:40,357 --> 00:30:45,518
- Je ne fais que dire la vérité.
- Moi aussi, je peux dire la vérité !

442
00:30:48,998 --> 00:30:52,438
Elle a été mannequin
pour une publicité Kahlúa en 1987.

443
00:30:52,598 --> 00:30:54,078
Et rien d'autre !

444
00:31:02,518 --> 00:31:03,639
Eh bon,

445
00:31:04,479 --> 00:31:05,398
voilà.

446
00:31:05,559 --> 00:31:07,159
Mais quel gâchis.

447
00:31:09,279 --> 00:31:11,079
Tout ça pour deux petits poivrons.

448
00:31:13,599 --> 00:31:16,319
Et les autres choses
de la liste de courses

449
00:31:16,719 --> 00:31:18,599
qui n'avaient aucune importance.

450
00:31:19,040 --> 00:31:20,240
Oui.

451
00:31:22,640 --> 00:31:24,880
- Merci.
- Merci pour cette superbe soirée.

452
00:31:25,040 --> 00:31:27,320
Anker, regardez.

453
00:31:27,479 --> 00:31:30,520
On a trouvé ça dans le mur
quand on a fait les travaux.

454
00:31:31,800 --> 00:31:33,880
C'est vous qui avez sculpté
ces figurines ?

455
00:31:35,040 --> 00:31:37,641
Non, c'est Manfred qui l'a fait

456
00:31:38,560 --> 00:31:40,161
pendant sa période viking.

457
00:31:50,561 --> 00:31:51,481
Vous allez bien ?

458
00:31:54,241 --> 00:31:56,241
Oui, je suis juste fatigué.

459
00:31:58,921 --> 00:31:59,722
Dormez bien.

460
00:32:00,202 --> 00:32:01,282
D'accord.

461
00:32:09,682 --> 00:32:11,842
À quelle heure
on va pêcher demain, Anker ?

462
00:32:13,682 --> 00:32:15,922
D'abord, on ira chercher des vers.

463
00:32:16,762 --> 00:32:18,362
Là où on fêtait nos anniversaires.

464
00:32:19,602 --> 00:32:21,842
- Tu te souviens ?
- Non.

465
00:32:23,682 --> 00:32:26,123
J'ai fêté tous mes anniversaires
à Liverpool.

466
00:32:30,043 --> 00:32:33,683
Mais j'adorerais aller pêcher.
Je veux juste pas traverser les bois.

467
00:32:35,283 --> 00:32:39,003
Et si on doit chercher un sac,
je rentre tout de suite à la maison.

468
00:32:39,163 --> 00:32:41,443
Non, on va chercher des vers.

469
00:32:53,163 --> 00:32:55,964
Tu sais pas ce que c'est que d'être moi.
Tout le monde veut être moi.

470
00:32:57,644 --> 00:32:59,524
Les gens m'aiment vraiment.

471
00:33:00,444 --> 00:33:02,404
- Parce que tu es John ?
- Oui.

472
00:33:04,684 --> 00:33:06,244
Parce que je suis John.

473
00:33:23,486 --> 00:33:24,765
Ta seule mission

474
00:33:25,526 --> 00:33:28,365
était que personne
ne se moque de ton frère à l'école.

475
00:33:28,526 --> 00:33:30,686
Je savais pas qu'il l'avait apporté.

476
00:33:32,006 --> 00:33:34,565
- C'était juste pour rigoler.
- Pour rigoler ?

477
00:33:34,726 --> 00:33:38,846
Freja trouve ça rigolo d'être sans cesse
harcelée à cause de son frère ?

478
00:33:39,006 --> 00:33:41,926
C'est rigolo qu'il grave des runes
dans la maison ?

479
00:33:42,086 --> 00:33:45,087
C'est rigolo pour maman
d'aller aux réunions à l'école

480
00:33:45,246 --> 00:33:47,607
où tout le monde se moque de nous ?

481
00:33:49,326 --> 00:33:51,647
Manfred est très malade, Anker,

482
00:33:51,807 --> 00:33:52,887
et il a besoin d'aide.

483
00:33:53,406 --> 00:33:55,446
Et tu l'as pas aidé aujourd'hui.

484
00:33:57,247 --> 00:33:58,847
Manfred a pas choisi
d'être un Viking.

485
00:34:01,527 --> 00:34:02,367
Manfred, lève-toi.

486
00:34:19,408 --> 00:34:20,968
On va directement au lac.

487
00:34:21,128 --> 00:34:22,888
Il faut d'abord chercher des vers.

488
00:34:23,688 --> 00:34:25,409
J'aime pas ici. Il fait froid.

489
00:34:25,568 --> 00:34:27,329
Arrête de dire ça. Allez.

490
00:34:44,969 --> 00:34:46,489
Je veux pas être ici.

491
00:34:47,970 --> 00:34:50,769
J'aime pas cet endroit, Anker.
Il fait trop froid.

492
00:34:50,929 --> 00:34:52,209
Du calme.

493
00:34:53,889 --> 00:34:55,130
Doucement.

494
00:34:59,850 --> 00:35:03,970
Mon frère et moi on a toujours fêté
nos anniversaires à cette table.

495
00:35:07,730 --> 00:35:11,530
On est pas obligés d'aller pêcher.
On peut rentrer à la maison.

496
00:35:12,650 --> 00:35:15,490
- Ou rentrer voir Freja ?
- Du calme.

497
00:35:18,091 --> 00:35:20,011
Je veux pas rester ici non plus.

498
00:35:20,171 --> 00:35:22,371
Mais on peut pas partir sans le sac.

499
00:35:22,851 --> 00:35:24,851
J'ai besoin de ce sac, Manfred.

500
00:35:26,651 --> 00:35:29,331
- John, désolé.
- Des sacs, des sacs, des sacs !

501
00:35:31,091 --> 00:35:32,852
Tu sais parler que de sacs !

502
00:35:33,771 --> 00:35:35,171
Arrête ça !

503
00:35:50,212 --> 00:35:52,692
Tu as marqué l'endroit
avec une rune viking ?

504
00:35:52,852 --> 00:35:55,653
Putain d'imbécile.
Et si quelqu'un l'avait vu ?

505
00:35:56,493 --> 00:35:58,173
Tu es vraiment un abruti parfois.

506
00:36:02,973 --> 00:36:04,133
Va-t'en.

507
00:36:04,293 --> 00:36:06,653
J'ai plus besoin de toi. Va-t'en !

508
00:36:28,294 --> 00:36:30,815
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est Balder.

509
00:36:31,574 --> 00:36:32,414
Balder ?

510
00:36:33,974 --> 00:36:35,214
Notre chien.

511
00:36:38,335 --> 00:36:40,214
Tu te souviens pas de lui ?

512
00:36:47,775 --> 00:36:49,415
Comment tu peux t'en souvenir
si tu es John ?

513
00:36:51,615 --> 00:36:52,416
Hein ?

514
00:36:53,895 --> 00:36:56,616
Tout ça, c'est du cinéma. Tu mens !

515
00:36:59,055 --> 00:37:02,976
- Lâche-moi ! Je veux pas être ici.
- Aide-moi, bon sang !

516
00:37:03,135 --> 00:37:05,456
- Je veux plus jamais revenir ici !
- Arrête.

517
00:37:05,616 --> 00:37:09,056
- Lâche-moi ou je m'immole !
- Calme-toi.

518
00:37:09,736 --> 00:37:13,057
D'accord, je te lâche,
mais tu restes ici

519
00:37:13,537 --> 00:37:15,136
et on va discuter calmement.

520
00:37:15,296 --> 00:37:16,336
D'accord ?

521
00:37:18,256 --> 00:37:19,177
Promis ?

522
00:37:21,736 --> 00:37:23,017
Je te lâche.

523
00:37:30,017 --> 00:37:31,217
Putain d'idiot !

524
00:37:31,937 --> 00:37:32,857
Merde !

525
00:37:33,257 --> 00:37:34,217
Salut.

526
00:38:07,699 --> 00:38:10,739
Manfred et toi
vous vous êtes battus à l'école ?

527
00:38:14,779 --> 00:38:17,219
Les garçons plus âgés
l'ont tabassé.

528
00:38:19,019 --> 00:38:22,219
Il portait encore ses vêtements
et son casque de Viking ?

529
00:38:23,580 --> 00:38:27,100
Mme Sejersen m'a parlé de deux Vikings
dans la cour aujourd'hui.

530
00:38:27,259 --> 00:38:29,660
Je voulais pas qu'il se sente seul.

531
00:38:29,820 --> 00:38:31,380
J'ai juste mis un casque.

532
00:38:31,860 --> 00:38:33,740
Ils le battent tous les jours.

533
00:38:33,900 --> 00:38:35,780
Plus, depuis qu'il a pas sa hache.

534
00:38:36,221 --> 00:38:37,901
Ils n'ont plus peur de lui.

535
00:38:38,060 --> 00:38:39,461
Je te faisais confiance.

536
00:38:39,900 --> 00:38:41,861
Il y a une semaine,
tu as juré de m'aider !

537
00:38:42,781 --> 00:38:43,940
Désolé.

538
00:38:45,980 --> 00:38:49,661
Manfred souffre
d'une maladie très très grave

539
00:38:49,821 --> 00:38:54,021
et ça empire les choses si tu joues
le jeu de sa réalité malsaine !

540
00:38:54,181 --> 00:38:56,581
C'était une erreur.
Ça se reproduira plus.

541
00:38:57,621 --> 00:38:58,902
Je te le promets.

542
00:39:00,021 --> 00:39:01,381
C'est trop tard.

543
00:39:02,502 --> 00:39:05,142
Alors maintenant, vous allez
tous les deux devoir apprendre...

544
00:39:06,381 --> 00:39:09,582
que cette réalité
peut être très douloureuse.

545
00:39:11,222 --> 00:39:12,502
Allez voir le garde forestier,

546
00:39:13,782 --> 00:39:16,982
remettez-lui Balder
et attendez qu'il l'abatte.

547
00:39:23,182 --> 00:39:24,382
L'abattre ?

548
00:39:24,943 --> 00:39:29,983
Balder doit être sacrifié aujourd'hui
à cause de tes actions.

549
00:39:30,502 --> 00:39:33,223
- Balder n'a rien fait.
- Arrête de pleurer, petite tapette.

550
00:39:36,023 --> 00:39:38,703
Si tu veux être un Viking,
alors accepte qu'un Viking

551
00:39:38,864 --> 00:39:41,303
n'a de pitié ni pour lui-même
ni pour personne.

552
00:39:41,463 --> 00:39:44,384
Un Viking apprend
à vivre avec son destin.

553
00:39:45,344 --> 00:39:47,104
Aujourd'hui, tu vas apprendre

554
00:39:47,264 --> 00:39:50,504
que chaque acte
que tu accompliras dans ta vie

555
00:39:51,184 --> 00:39:52,624
a des conséquences.

556
00:39:54,184 --> 00:39:57,864
Alors va voir le garde forestier

557
00:39:58,024 --> 00:40:00,225
et ramène le cadavre de Balder

558
00:40:00,904 --> 00:40:03,345
et on lui organisera
de belles funérailles.

559
00:41:29,949 --> 00:41:32,869
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ton ami a réuni tout le groupe.

560
00:41:33,028 --> 00:41:36,869
Le barbu dit qu'il va m'apprendre
à jouer de la guitare. Viens, Anker.

561
00:41:37,029 --> 00:41:41,109
Pourquoi tu nous as pas parlé
de tes amis ? C'est un projet génial !

562
00:41:41,269 --> 00:41:45,470
Margrethe et moi, on est avec vous.
On est fans des Beatles.

563
00:41:45,989 --> 00:41:47,189
Des fans inconditionnels !

564
00:41:48,710 --> 00:41:51,749
Je m'occupe de l'électricité
et de tout ce qu'il faut.

565
00:41:51,910 --> 00:41:53,230
Merci, Werner.

566
00:41:53,390 --> 00:41:56,470
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Arrête. On a roulé toute la nuit.

567
00:41:56,630 --> 00:41:59,510
Tout le monde est impatient
de commencer à répéter.

568
00:41:59,670 --> 00:42:02,990
Je te présente Paul-George,
qui vient tout droit de Suède.

569
00:42:03,150 --> 00:42:04,950
Ringo est muet,

570
00:42:05,110 --> 00:42:07,311
ce qui n'apparaît pas
dans son dossier médical.

571
00:42:07,470 --> 00:42:09,430
Voici l'assistant de John, Anker...

572
00:42:10,590 --> 00:42:12,591
Je l'ai déjà dit à certains.

573
00:42:12,750 --> 00:42:14,631
Que ce soit clair :

574
00:42:14,790 --> 00:42:17,511
je fais ça uniquement
si vous me garantissez

575
00:42:17,670 --> 00:42:20,631
que vous avez pas participé
à l'Holocauste.

576
00:42:20,791 --> 00:42:23,351
Sans cette garantie,
je me casse !

577
00:42:25,111 --> 00:42:27,671
Et on parle du véritable Holocauste,
en Allemagne.

578
00:42:31,231 --> 00:42:34,752
Aucun d'entre nous n'a participé.
N'est-ce pas, Anker ?

579
00:42:42,512 --> 00:42:44,072
Tu ressembles pas du tout
à John Lennon.

580
00:42:46,553 --> 00:42:48,833
Tu ressembles à aucun
de ceux que tu es.

581
00:42:51,113 --> 00:42:54,473
Le secret pour la guitare,
c'est de penser comme un castor.

582
00:42:56,473 --> 00:43:00,233
- Les castors sont de bons guitaristes ?
- Personne ne joue mieux qu'eux.

583
00:43:01,233 --> 00:43:04,073
J'ai tiré mon premier castor
quand j'avais trois ans.

584
00:43:08,514 --> 00:43:12,993
- Dégage avec ton bus pour attardés.
- Il y a un vrai potentiel.

585
00:43:13,153 --> 00:43:16,353
C'est une expérience psychiatrique
valable...

586
00:43:16,514 --> 00:43:19,554
- On peut pas former un groupe avec eux !
- Tu n'en sais rien.

587
00:43:19,713 --> 00:43:21,794
Répète ça un peu !

588
00:43:21,954 --> 00:43:24,434
Détends-toi... Du calme !

589
00:43:24,594 --> 00:43:26,674
Anker, je suis en train de mourir !

590
00:43:27,514 --> 00:43:30,475
Je suis désolé.
Je voulais pas te le dire.

591
00:43:30,874 --> 00:43:33,434
Mais j'ai un cancer avancé
de la prostate.

592
00:43:33,595 --> 00:43:37,635
C'est ma dernière chance
de réaliser quelque chose

593
00:43:38,275 --> 00:43:41,074
dans le domaine
auquel j'ai finalement consacré...

594
00:43:41,235 --> 00:43:42,755
toute ma vie.

595
00:43:44,435 --> 00:43:48,475
Je suis désolé d'apprendre ça,
mais vous pouvez pas rester ici.

596
00:43:48,635 --> 00:43:50,315
Tu fais une grave erreur.

597
00:43:50,475 --> 00:43:51,995
Je suis sûr que c'est

598
00:43:52,155 --> 00:43:54,476
ta meilleure chance
de récupérer Manfred.

599
00:43:54,635 --> 00:43:57,395
Mais je jette l'éponge.
Je ne peux rien faire d'autre.

600
00:44:02,156 --> 00:44:02,956
Lothar.

601
00:44:04,956 --> 00:44:05,756
Si on le fait,

602
00:44:06,356 --> 00:44:08,236
quand est-ce
qu'il redeviendra lui-même ?

603
00:44:08,396 --> 00:44:10,236
Tu verras très vite des progrès.

604
00:44:10,396 --> 00:44:13,716
Dès qu'ils auront répété
quelques chansons.

605
00:44:14,157 --> 00:44:15,076
Tu es sûr ?

606
00:44:15,237 --> 00:44:16,156
Oui.

607
00:44:16,797 --> 00:44:18,117
Tu ne le regretteras pas.

608
00:44:19,997 --> 00:44:21,876
- Il y a autre chose.
- Oui ?

609
00:44:25,237 --> 00:44:27,317
Il a retrouvé la tombe de notre chien.

610
00:44:27,477 --> 00:44:30,357
Manfred est en contact
avec le subconscient de son vrai moi.

611
00:44:30,517 --> 00:44:32,237
C'est bon signe.

612
00:44:32,398 --> 00:44:35,557
Mais... je savais pas
qu'on avait eu un chien.

613
00:44:35,957 --> 00:44:37,717
Je l'avais complètement oublié.

614
00:44:39,198 --> 00:44:41,437
C'est pas étrange d'oublier ça ?

615
00:44:41,598 --> 00:44:43,477
Le cerveau oublie
des détails insignifiants.

616
00:44:43,638 --> 00:44:44,678
C'est normal.

617
00:44:46,358 --> 00:44:49,678
Des détails insignifiants ?
Et si c'est des choses importantes ?

618
00:44:49,838 --> 00:44:51,718
C'est encore plus normal !

619
00:44:51,878 --> 00:44:53,879
Mais... c'est une longue histoire.

620
00:44:54,438 --> 00:44:56,918
Concentre-toi sur le groupe
pour faire revenir Manfred.

621
00:44:57,078 --> 00:45:00,239
Attends de voir Paul-George jouer.
Il est fantastique.

622
00:45:08,039 --> 00:45:10,919
- Viens nous rejoindre, Margrethe.
- Non, pas question.

623
00:45:11,079 --> 00:45:12,199
Tu es vraiment malpolie.

624
00:45:13,119 --> 00:45:14,719
C'est de la folie ! Écoute-les.

625
00:45:33,360 --> 00:45:35,360
Ils devraient pas
jouer la même chanson ?

626
00:45:35,521 --> 00:45:38,161
On doit pas interférer
dans leur processus.

627
00:45:38,320 --> 00:45:39,961
Mais quand même...

628
00:45:40,120 --> 00:45:42,921
Je peux pas jouer
si le laideron dit que je joue mal.

629
00:45:43,081 --> 00:45:44,481
Non, on est tous des cracks.

630
00:45:44,641 --> 00:45:45,760
Ne mens pas.

631
00:45:45,921 --> 00:45:48,361
Je sais que je suis pas si bon que ça.

632
00:45:48,521 --> 00:45:51,041
Je vois bien que je vous fais pitié.

633
00:45:51,201 --> 00:45:52,601
Personne n'a pitié de personne ici.

634
00:45:53,041 --> 00:45:55,881
Je vois du potentiel et un talent fou.

635
00:45:56,042 --> 00:45:57,081
Exactement.

636
00:45:57,801 --> 00:45:59,561
Nous sommes tous les meilleurs.

637
00:45:59,721 --> 00:46:03,521
C'est l'idée d'Anker, mais il ne
se vante pas d'être meilleur que nous.

638
00:46:03,682 --> 00:46:07,442
Il sait qu'une idée ne peut aboutir
que grâce au travail d'équipe.

639
00:46:07,601 --> 00:46:09,442
Une idée n'est pas juste une idée.

640
00:46:09,602 --> 00:46:11,282
Il faut la bonne logistique,

641
00:46:11,442 --> 00:46:15,322
il faut des gens
pour la mettre en œuvre et un plan.

642
00:46:16,362 --> 00:46:18,603
Un peu comme l'Holocauste,
en fait ?

643
00:46:19,602 --> 00:46:20,403
Alors je me casse !

644
00:46:21,802 --> 00:46:23,843
IKEA serait un meilleur exemple.

645
00:46:24,003 --> 00:46:26,603
Reprenons depuis le début.

646
00:46:42,763 --> 00:46:44,124
Stop, stop, non, stop !

647
00:46:45,523 --> 00:46:46,924
Ça sonne pas bien.

648
00:46:48,084 --> 00:46:49,764
On doit jouer ensemble.

649
00:46:49,924 --> 00:46:50,724
D'accord ?

650
00:46:52,284 --> 00:46:54,444
- Mi majeur. Suivez-moi.
- Et maintenant ?

651
00:46:56,284 --> 00:46:57,644
Il se transforme en McCartney ?

652
00:46:57,804 --> 00:46:59,844
Oui, il change d'identité.

653
00:47:00,005 --> 00:47:02,204
C'est fantastique à voir.

654
00:47:02,364 --> 00:47:04,285
Il passe de George à Paul.

655
00:47:04,724 --> 00:47:05,804
Je crois.

656
00:47:18,005 --> 00:47:19,165
J'ai oublié de vous dire.

657
00:47:19,326 --> 00:47:21,366
Hamdan pense aussi
qu'il est Björn d'ABBA.

658
00:47:23,886 --> 00:47:25,965
Il se prend aussi pour Himmler,

659
00:47:26,126 --> 00:47:29,085
ça nous a causé des soucis sur le ferry,
mais ça passe vite.

660
00:47:29,246 --> 00:47:32,486
Il redeviendra bientôt George.
Ou Paul.

661
00:47:43,886 --> 00:47:45,646
C'est tellement frustrant.

662
00:47:45,806 --> 00:47:47,566
On veut pas entendre ça.

663
00:47:47,727 --> 00:47:48,886
Laisse-moi.

664
00:48:06,327 --> 00:48:09,968
Quand IKEA a ouvert son premier magasin
au Danemark en 1969,

665
00:48:10,528 --> 00:48:12,407
ça a été un peu le bazar.

666
00:48:13,048 --> 00:48:14,608
C'était avant les code-barres

667
00:48:15,008 --> 00:48:18,048
et leur modèle de vente était nouveau.

668
00:48:18,208 --> 00:48:20,128
Mais ils avaient confiance
en leur projet,

669
00:48:20,288 --> 00:48:23,248
tout comme
nous avons confiance en celui-ci.

670
00:48:23,568 --> 00:48:24,888
Le groupe est de nouveau réuni.

671
00:48:25,288 --> 00:48:28,929
On est les meilleurs, on le sait

672
00:48:29,088 --> 00:48:31,128
et les villageois le sauront aussi,

673
00:48:31,809 --> 00:48:34,449
car je viens de nous inscrire

674
00:48:35,009 --> 00:48:37,889
pour 250 couronnes
au concours de talents,

675
00:48:38,049 --> 00:48:39,089
à l'auberge.

676
00:48:39,769 --> 00:48:44,050
C'est un début, mais ne mettons pas
la charrue avant les bœufs.

677
00:48:44,209 --> 00:48:47,410
Petit à petit,
nous gravirons les échelons.

678
00:48:47,569 --> 00:48:49,050
Tout comme IKEA.

679
00:48:49,330 --> 00:48:50,130
Santé !

680
00:48:51,570 --> 00:48:52,570
Santé.

681
00:48:53,410 --> 00:48:57,410
- On va jouer devant un vrai public ?
- Non, juste un groupe de castors.

682
00:48:57,890 --> 00:49:02,410
240 castors amateurs de musique
qui applaudiront toutes les chansons.

683
00:49:03,530 --> 00:49:05,771
- Mais c'est pas dangereux ?
- Bien sûr.

684
00:49:06,530 --> 00:49:09,210
Si t'as le trac,
pense à un public de castors.

685
00:49:09,371 --> 00:49:11,210
C'est ce que je fais toujours.

686
00:49:17,571 --> 00:49:20,011
Sérieusement, arrête de jouer ça.

687
00:49:20,171 --> 00:49:22,251
Non, Björn m'a dit de répéter.

688
00:49:23,011 --> 00:49:26,412
Je vais demander à Lothar
si tu peux jouer de la basse.

689
00:49:26,571 --> 00:49:27,852
Ça te plairait ?

690
00:49:32,492 --> 00:49:35,292
J'arrive mieux à faire
la chanson des moustiques.

691
00:49:45,172 --> 00:49:48,253
Comment un muet peut ronfler si fort ?

692
00:49:48,412 --> 00:49:49,732
Les sourds rêvent avec des sons.

693
00:49:50,452 --> 00:49:51,973
Et les aveugles rêvent en couleur.

694
00:49:52,132 --> 00:49:53,293
Moi, je rêve en allemand.

695
00:49:54,333 --> 00:49:55,372
Ah bon ?

696
00:49:55,533 --> 00:49:57,453
Mais pas à cause de l'Holocauste.

697
00:49:57,613 --> 00:50:00,653
Je rêve jamais de ça
parce que j'y ai pas participé.

698
00:50:01,413 --> 00:50:03,573
Maudites soient mes origines aryennes.

699
00:50:06,213 --> 00:50:09,653
Quand j'étais jeune,
je me teignais les cheveux en noir.

700
00:50:13,214 --> 00:50:15,574
Et je portais des lentilles de contact
foncées.

701
00:50:21,174 --> 00:50:22,134
Écoute...

702
00:50:22,294 --> 00:50:23,894
Repose-toi.

703
00:50:24,054 --> 00:50:25,854
Tu es fatigué, Paul-George.

704
00:50:26,014 --> 00:50:27,894
Il n'y a pas de Paul-George ici.

705
00:50:28,054 --> 00:50:31,174
Seulement Björn. Accepte-le.

706
00:50:31,935 --> 00:50:34,974
On va dormir
et demain, on verra qui on est.

707
00:51:24,177 --> 00:51:25,137
Super, super.

708
00:51:25,697 --> 00:51:26,657
Merci beaucoup.

709
00:51:27,137 --> 00:51:30,097
Celle-là sonne très bien,

710
00:51:30,258 --> 00:51:32,257
donc plus besoin de la rejouer.

711
00:51:32,418 --> 00:51:36,138
- Ils vont pas jouer les Beatles ?
- Chaque chose en son temps, Werner.

712
00:51:36,578 --> 00:51:40,178
On va inspirer profondément.

713
00:51:42,258 --> 00:51:44,018
Et expirer par le nez.

714
00:51:44,578 --> 00:51:45,658
Voilà.

715
00:51:46,098 --> 00:51:50,018
On va jouer une chanson de John,
<i>With a Little Help from My Friends</i>.

716
00:51:50,178 --> 00:51:51,658
C'est Werner qui l'a proposée.

717
00:51:52,418 --> 00:51:54,578
Je comprends pas cette chanson.

718
00:51:54,739 --> 00:51:56,899
Aucune profondeur.
Une chanson futile.

719
00:51:57,058 --> 00:51:59,419
- Il dit quoi ?
- Que c'est une chanson futile.

720
00:51:59,578 --> 00:52:02,139
Mais tu viens de chanter
une chanson sur une banane !

721
00:52:02,779 --> 00:52:05,419
Il peut pas me parler,
sinon je me casse !

722
00:52:05,579 --> 00:52:09,659
Calmons-nous et soyons aimables
les uns avec les autres.

723
00:52:09,819 --> 00:52:10,859
John,

724
00:52:11,339 --> 00:52:15,260
dis-nous de quoi parle
<i>With a Little Help from My Friends</i>.

725
00:52:17,060 --> 00:52:19,019
Je savais pas
qu'il y avait des questions.

726
00:52:19,460 --> 00:52:22,060
De quoi tout le monde a peur ?

727
00:52:22,700 --> 00:52:24,860
Qu'est-ce qui nous fait le plus peur ?

728
00:52:25,020 --> 00:52:26,140
- Les Vikings.
- L'Holocauste.

729
00:52:28,060 --> 00:52:29,780
Oui, peut-être.

730
00:52:30,340 --> 00:52:33,580
Mais qu'est-ce qui nous fait
encore plus peur ? Un indice.

731
00:52:34,020 --> 00:52:37,341
Les employés d'IKEA ont un "code 99".

732
00:52:37,500 --> 00:52:40,620
C'est lorsqu'un enfant
ne retrouve pas ses parents

733
00:52:40,781 --> 00:52:43,860
car l'une des pires choses
qui puisse arriver à un enfant,

734
00:52:44,021 --> 00:52:45,541
c'est qu'il se croie tout seul.

735
00:52:48,701 --> 00:52:49,541
Hamdan ?

736
00:52:49,981 --> 00:52:53,062
La chanson parle des enfants
qui se perdent chez IKEA.

737
00:52:53,621 --> 00:52:55,462
Je pense aussi qu'elle parle
des enfants qui vivent chez IKEA.

738
00:52:57,262 --> 00:52:59,902
Et c'est tout à fait exact.

739
00:53:00,061 --> 00:53:04,381
<i>With a Little Help from My Friends</i>
parle du fait qu'on n'est jamais seul.

740
00:53:04,542 --> 00:53:07,742
Il y a toujours quelqu'un
sur qui on peut compter

741
00:53:07,902 --> 00:53:10,542
et qui sera toujours là,
quoi qu'il arrive.

742
00:53:10,702 --> 00:53:14,222
Est-ce que tu as quelqu'un
en qui tu as confiance, John,

743
00:53:14,382 --> 00:53:16,862
mais dont tu as peur qu'il te quitte ?

744
00:53:24,103 --> 00:53:26,822
On va jouer autre chose.

745
00:54:03,225 --> 00:54:06,625
Désolé, mon geste était exagéré.
Ce n'était pas mon intention.

746
00:54:07,585 --> 00:54:09,185
Tu sais qui je suis ?

747
00:54:10,665 --> 00:54:12,465
Les gens m'appellent
"l'ami Flemming".

748
00:54:13,185 --> 00:54:14,865
Tu sais où est Anker ?

749
00:54:16,665 --> 00:54:17,825
Lève-toi.

750
00:54:23,866 --> 00:54:25,625
On va l'attendre en haut.

751
00:54:25,786 --> 00:54:27,586
Tout va bien se passer. Allez.

752
00:54:38,826 --> 00:54:41,586
On veut tous être un autre.

753
00:54:41,746 --> 00:54:44,307
Les jeunes veulent être vieux
et vice versa. Ça a toujours été ainsi.

754
00:54:44,466 --> 00:54:46,587
Et ça les aide d'écouter ABBA ?

755
00:54:46,746 --> 00:54:49,827
Après 20 ans de jazz,
on peut bien écouter un peu d'ABBA.

756
00:54:49,986 --> 00:54:52,067
Alors le jazz, c'est mal maintenant ?

757
00:54:52,227 --> 00:54:54,507
L'écouter comme on le fait, oui.

758
00:54:54,667 --> 00:54:59,587
En silence, avec du vin rouge
et des analyses complètement idiotes.

759
00:55:00,028 --> 00:55:03,307
Écouter Paul-George chanter ABBA
ces derniers jours m'a donné plus

760
00:55:03,467 --> 00:55:06,028
que ce que j'avais ressenti
depuis longtemps.

761
00:55:06,187 --> 00:55:09,508
Il s'appelle Björn. Il va se tuer
si tu l'appelles encore comme ça.

762
00:55:09,667 --> 00:55:10,507
Désolée.

763
00:55:10,668 --> 00:55:12,228
On choisit pas son nom.

764
00:55:12,628 --> 00:55:16,788
C'est une chose qu'on gagne
ou qu'on reçoit de ses parents.

765
00:55:16,948 --> 00:55:20,429
Je peux pas me proclamer "roi Werner"
ou "Werner grosse bite".

766
00:55:20,828 --> 00:55:22,469
Ça doit refléter la réalité.

767
00:55:22,628 --> 00:55:24,668
Laisse un peu de place
pour les autres.

768
00:55:24,828 --> 00:55:26,708
Si tout a la même valeur,
rien n'a de valeur.

769
00:55:27,749 --> 00:55:30,389
Le jazz et les Beatles
sont meilleurs qu'ABBA.

770
00:55:30,548 --> 00:55:33,709
La santé c'est mieux que la maladie,
c'est une vérité objective

771
00:55:33,869 --> 00:55:36,189
qui ne peut pas être contestée
par les sentiments.

772
00:55:36,349 --> 00:55:38,909
Sans réalité commune,
il n'y a rien.

773
00:55:39,069 --> 00:55:41,790
C'est de la folie, Margrethe.

774
00:55:42,789 --> 00:55:43,989
Regarde-toi.

775
00:55:44,709 --> 00:55:46,950
Tu perds la tête
après avoir écouté une chanson.

776
00:55:47,109 --> 00:55:51,230
Je pense que Margrethe veut juste
être acceptée telle qu'elle est.

777
00:55:51,390 --> 00:55:52,710
N'est-ce pas ?

778
00:55:53,510 --> 00:55:57,070
Quand on a mon physique, personne
ne vous accepte pour ce que vous êtes.

779
00:55:57,230 --> 00:55:59,670
Les gens pensent que
les personnes très belles sont bêtes.

780
00:56:01,351 --> 00:56:05,470
Mais depuis que je sors avec Werner,
les gens me prennent au sérieux.

781
00:56:06,110 --> 00:56:08,671
Ils ont vu que je cherchais pas
l'apparence physique,

782
00:56:08,830 --> 00:56:11,031
la personnalité ou l'argent,

783
00:56:11,191 --> 00:56:15,191
mais plutôt une intelligence
à ma hauteur.

784
00:56:15,351 --> 00:56:17,351
Je comprends vraiment ce que tu dis.

785
00:56:17,791 --> 00:56:19,591
J'ai eu de nombreuses relations

786
00:56:19,751 --> 00:56:24,152
et j'ai vite compris qu'on appréciait pas
mes qualités intérieures.

787
00:56:24,551 --> 00:56:29,111
Elles en voulaient juste
à mon apparence scandinave parfaite.

788
00:56:31,031 --> 00:56:34,552
Mes cheveux blonds et mes yeux bleus
ont toujours été une malédiction.

789
00:57:42,155 --> 00:57:43,675
Qu'est-ce que tu cherches ?

790
00:57:46,675 --> 00:57:47,475
Des vers.

791
00:57:48,955 --> 00:57:50,316
Avec un détecteur de métaux ?

792
00:57:51,075 --> 00:57:52,476
Eh bien, oui, je...

793
00:57:53,756 --> 00:57:56,115
J'aime creuser.
Voir ce que je trouve.

794
00:57:57,795 --> 00:57:58,956
Bien,

795
00:57:59,396 --> 00:58:02,076
il y a donc personne de normal
dans cette maison.

796
00:58:04,556 --> 00:58:10,117
Écoute, je trouve fantastique,
ta façon de t'occuper de ton frère.

797
00:58:10,276 --> 00:58:14,037
Toute cette histoire avec le groupe,

798
00:58:14,197 --> 00:58:16,276
et le ramener ici.

799
00:58:18,436 --> 00:58:20,037
Bon, je vais continuer à creuser.

800
00:58:20,477 --> 00:58:21,997
Bien sûr.

801
00:58:22,677 --> 00:58:25,077
- Ne t'arrête pas pour moi.
- Bien.

802
00:58:25,237 --> 00:58:27,117
- Il me reste encore 4 km à faire.
- Quoi ?

803
00:58:28,437 --> 00:58:30,237
J'ai encore 4 km à faire.

804
00:58:30,398 --> 00:58:31,478
D'accord.

805
00:58:32,237 --> 00:58:33,117
OK.

806
00:58:45,918 --> 00:58:48,478
Il répond pas.

807
00:58:49,798 --> 00:58:51,078
Je suis désolée.

808
00:58:51,718 --> 00:58:54,279
Sois pas désolée.
On va juste couper un doigt.

809
00:58:54,438 --> 00:58:56,679
Non, s'il vous plaît, pas ça.

810
00:58:56,838 --> 00:58:59,238
Détends-toi et respire profondément.

811
00:58:59,399 --> 00:59:02,879
Faites autre chose, s'il vous plaît.
Frappez-moi encore un peu.

812
00:59:03,319 --> 00:59:06,599
Arrête de pleurer, s'il te plaît.

813
00:59:06,759 --> 00:59:08,319
Je suis désolée.

814
00:59:08,679 --> 00:59:12,119
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Je ferai n'importe quoi.

815
00:59:12,599 --> 00:59:15,959
Tu peux attacher tes cheveux
pour ressembler à un petit garçon ?

816
00:59:17,599 --> 00:59:18,679
Bien sûr, je peux le faire.

817
00:59:22,720 --> 00:59:24,200
Laissez-moi aller aux toilettes.

818
00:59:24,600 --> 00:59:27,760
OK. On est tous les deux adultes.

819
00:59:29,960 --> 00:59:33,720
Si tu essaies de t'échapper...
je te tuerai.

820
00:59:33,881 --> 00:59:35,081
Bien sûr.

821
00:59:40,361 --> 00:59:42,241
Qui est-ce que tu vas appeler ?

822
00:59:51,001 --> 00:59:52,441
C'était vraiment pas une bonne idée.

823
01:00:05,682 --> 01:00:08,002
Non ! Tu es morte !

824
01:00:28,843 --> 01:00:32,043
Impossible d'écrire un livre
pour enfants vraiment original.

825
01:00:32,203 --> 01:00:34,883
<i>L'argent du braquage de 2010
n'est jamais apparu</i>

826
01:00:35,043 --> 01:00:37,124
J'ai beaucoup de bons personnages,
mais...

827
01:00:38,003 --> 01:00:40,444
j'ai besoin de quelque chose
pour créer un univers unique.

828
01:00:42,484 --> 01:00:47,484
Plus de 1 900 livres pour enfants
ont un canard comme héros. Ridicule.

829
01:00:48,364 --> 01:00:51,044
Ça fait longtemps que tu couds plus.

830
01:00:51,204 --> 01:00:52,004
Coudre quoi ?

831
01:00:52,404 --> 01:00:53,524
Pour les gars.

832
01:00:53,684 --> 01:00:57,084
Ils portent les mêmes vêtements
depuis qu'ils sont arrivés.

833
01:00:57,885 --> 01:01:01,044
{\an8}<i>41,7 millions de couronnes
jamais retrouvées</i>

834
01:01:12,285 --> 01:01:13,605
J'aime bien Björn.

835
01:01:13,765 --> 01:01:16,885
Il dit que je peux devenir
un excellent guitariste.

836
01:01:23,965 --> 01:01:25,006
Tu es triste ?

837
01:01:27,406 --> 01:01:30,006
Si tu es triste,
tu peux dormir dans mon lit.

838
01:01:35,846 --> 01:01:38,126
Tu te rends compte
de tout ce que j'ai fait pour toi ?

839
01:01:42,326 --> 01:01:44,126
Aide-moi, s'il te plaît.

840
01:02:41,769 --> 01:02:42,569
Salut.

841
01:02:45,410 --> 01:02:47,009
C'est pas ta hache.

842
01:02:47,170 --> 01:02:49,409
Non, c'est probablement la tienne.

843
01:02:49,570 --> 01:02:51,650
Elle était fournie avec la maison.

844
01:02:52,170 --> 01:02:52,970
Tu la veux ?

845
01:02:53,290 --> 01:02:55,410
Elle doit rester dans la remise.

846
01:02:56,850 --> 01:02:57,850
D'accord.

847
01:03:10,491 --> 01:03:11,531
Elle doit rester là-haut.

848
01:03:13,571 --> 01:03:14,691
Ah oui.

849
01:03:15,851 --> 01:03:17,131
Je vois.

850
01:03:18,491 --> 01:03:19,611
Voilà.

851
01:03:23,212 --> 01:03:25,531
C'est toi qui as fait
ces signes partout ?

852
01:03:27,132 --> 01:03:28,612
C'est pas des signes.
C'est des runes.

853
01:03:30,532 --> 01:03:35,532
Il y a beaucoup
de vieux trucs vikings à toi.

854
01:03:36,612 --> 01:03:37,932
Regarde ici.

855
01:03:40,652 --> 01:03:41,693
J'ai froid.

856
01:03:43,853 --> 01:03:45,332
Je veux pas rester ici.

857
01:03:48,253 --> 01:03:49,613
Tu veux du chocolat chaud ?

858
01:03:51,692 --> 01:03:54,332
Qu'est-ce que cherche Anker
dans les bois ?

859
01:03:56,053 --> 01:03:59,773
Il m'a dit que c'était beaucoup d'argent,
alors tu peux me le dire.

860
01:04:00,533 --> 01:04:03,573
Vous posez tous la même question,
mais j'en sais rien.

861
01:04:03,733 --> 01:04:06,213
Pourquoi Anker trouve pas l'argent ?

862
01:04:06,373 --> 01:04:08,973
Il se souvient de rien.
Même pas comment placer une rune.

863
01:04:10,773 --> 01:04:13,173
Placer une rune ?
Qu'est-ce que ça signifie ?

864
01:04:13,334 --> 01:04:15,734
Quand tu as un secret,
tu places une rune.

865
01:04:16,174 --> 01:04:18,894
Après un raid,
pour localiser le butin.

866
01:04:19,054 --> 01:04:24,014
Et Anker veut que tu places
une rune à proximité ?

867
01:04:27,374 --> 01:04:31,375
J'aimerais bien te voir placer une rune.
Tu peux me montrer ?

868
01:04:32,215 --> 01:04:33,615
Tu me prends pour un fou ?

869
01:04:33,775 --> 01:04:36,375
Je suis pas fou.
C'est Anker qui est fou.

870
01:04:36,535 --> 01:04:39,495
Il se souvient même pas de Balder
ni de rien d'autre.

871
01:04:39,655 --> 01:04:41,135
C'est lui qui est fou.

872
01:04:41,455 --> 01:04:42,615
Margrethe ?

873
01:04:44,015 --> 01:04:45,975
Viens voir ce que j'ai cousu.

874
01:04:46,136 --> 01:04:48,896
- Pas maintenant, Werner.
- Maintenant, Margrethe.

875
01:04:49,535 --> 01:04:50,495
Maintenant !

876
01:04:51,496 --> 01:04:52,496
Excuse-moi.

877
01:06:36,901 --> 01:06:38,701
Je vais peut-être modifier ça.

878
01:06:38,859 --> 01:06:42,021
Je suis pas sûr des couleurs.
Ça change avec la lumière.

879
01:06:42,181 --> 01:06:43,540
C'est du castor teint.

880
01:06:43,701 --> 01:06:45,621
On peut garder les vêtements
pour nous ?

881
01:06:45,781 --> 01:06:49,021
Je vais devoir vérifier
la réglementation fiscale.

882
01:06:49,180 --> 01:06:50,541
Bonjour, Anker.

883
01:06:50,702 --> 01:06:52,420
Bonjour. Bonjour, John.

884
01:06:53,342 --> 01:06:55,221
Tu as vu les créations de Werner ?

885
01:06:55,382 --> 01:06:58,300
Tout le monde insiste
pour que j'aie aussi une tenue,

886
01:06:58,462 --> 01:06:59,380
alors j'ai cédé.

887
01:06:59,542 --> 01:07:01,702
C'est pour essayer
de me rapprocher des Beatles.

888
01:07:02,222 --> 01:07:05,942
McCartney a inventé Sergent Pepper
car ils voulaient plus être eux-mêmes.

889
01:07:06,382 --> 01:07:08,342
Une toute nouvelle identité.

890
01:07:08,502 --> 01:07:09,782
Tu dois trouver ça ridicule.

891
01:07:10,462 --> 01:07:12,702
Mais ça va marcher.
Je te le promets.

892
01:07:12,862 --> 01:07:14,422
Je trouve ça absolument génial.

893
01:07:15,622 --> 01:07:17,022
On est sur la bonne voie.

894
01:07:17,543 --> 01:07:18,942
Continue comme ça.

895
01:07:19,703 --> 01:07:21,303
D'accord.

896
01:07:26,303 --> 01:07:27,543
- Bonjour.
- Bonjour.

897
01:07:33,103 --> 01:07:34,744
Je sais que tu cherches l'argent.

898
01:07:35,543 --> 01:07:37,183
John m'a tout raconté.

899
01:07:40,063 --> 01:07:42,744
Détends-toi,
je vais pas appeler la police.

900
01:07:44,864 --> 01:07:45,664
Pourquoi pas ?

901
01:07:48,624 --> 01:07:50,144
Parce que je veux
la même chose que toi.

902
01:07:51,984 --> 01:07:53,064
D'accord.

903
01:07:54,944 --> 01:07:57,824
- Et qu'est-ce que je veux ?
- T'enfuir.

904
01:07:58,224 --> 01:07:59,624
Mais tu trouves pas l'argent.

905
01:08:00,944 --> 01:08:04,265
Je pense pouvoir persuader John
de nous dire où il se trouve.

906
01:08:04,825 --> 01:08:05,945
Nous ?

907
01:08:07,425 --> 01:08:10,385
Arrête de jouer, Anker.

908
01:08:11,745 --> 01:08:12,705
À quoi je joue ?

909
01:08:13,465 --> 01:08:15,186
Arrête ça.

910
01:08:15,345 --> 01:08:18,105
Je vois que tu me regardes
depuis ton arrivée.

911
01:08:18,265 --> 01:08:22,065
Je t'en veux pas de penser
que je suis trop belle pour toi,

912
01:08:22,626 --> 01:08:26,346
mais Werner et moi on est plus
heureux ensemble depuis longtemps.

913
01:08:27,106 --> 01:08:29,266
Ah bon ? Ça se voit pas.

914
01:08:29,906 --> 01:08:31,426
Ce n'est qu'une façade.

915
01:08:32,986 --> 01:08:35,146
Je vais m'enfuir avec toi.

916
01:08:47,747 --> 01:08:49,907
Tu as parlé de l'argent à Margrethe ?

917
01:08:50,547 --> 01:08:53,987
Non.
Je lui ai seulement parlé des runes.

918
01:08:54,467 --> 01:08:57,428
- Tu viens d'avoir beaucoup d'argent.
- Dis-moi où est le reste.

919
01:08:57,587 --> 01:08:58,947
Ça suffit !

920
01:09:01,347 --> 01:09:02,308
Voilà Freja.

921
01:09:10,268 --> 01:09:11,188
Freja !

922
01:09:13,828 --> 01:09:15,468
Tu es sûre qu'il t'a pas suivie ?

923
01:09:15,628 --> 01:09:17,428
Je pense pas. J'ai couru.

924
01:09:17,589 --> 01:09:18,909
J'ai pris le train.

925
01:09:19,068 --> 01:09:20,349
Je savais pas quoi faire d'autre.

926
01:09:20,508 --> 01:09:22,749
Manfred et toi, vous allez bien ?

927
01:09:22,908 --> 01:09:24,468
Tu peux pas venir ici comme ça.

928
01:09:24,749 --> 01:09:28,548
Tu crois que j'ai envie d'être ici ?
Je déteste cet endroit !

929
01:09:28,709 --> 01:09:31,989
Alors je comprends pas
pourquoi tu es venue. Vraiment pas.

930
01:09:32,589 --> 01:09:35,029
Tu es vraiment un connard.

931
01:09:35,189 --> 01:09:38,590
Tu débarques
et tout recommence à déconner.

932
01:09:39,430 --> 01:09:42,430
Pourquoi tu es pas parti ?
Tu trouves pas ton argent ?

933
01:09:42,589 --> 01:09:44,869
Tu crois que je sais pas
pourquoi tu es venu ici ?

934
01:09:45,030 --> 01:09:46,549
Je te connais.

935
01:09:47,230 --> 01:09:48,510
On t'a attendu si longtemps,

936
01:09:49,750 --> 01:09:52,550
et maintenant tu vas encore partir.

937
01:09:54,070 --> 01:09:56,310
Tu as promis à maman
de t'occuper de Manfred.

938
01:09:56,470 --> 01:09:57,911
Tu l'as juré, putain !

939
01:09:58,070 --> 01:10:00,671
Bien sûr que je pars.
Je suis pas idiot.

940
01:10:00,830 --> 01:10:03,191
Tu devrais partir aussi.
Tu as gâché ta vie pour lui.

941
01:10:04,631 --> 01:10:05,990
Si tu pars, tu seras comme papa.

942
01:10:07,550 --> 01:10:09,911
Me sors pas ce genre de conneries !

943
01:10:14,231 --> 01:10:19,032
Parfois, je crois voir papa
dans le train ou dans la foule.

944
01:10:20,352 --> 01:10:23,112
Je rêve qu'il viendra pour s'excuser.

945
01:10:23,271 --> 01:10:26,871
Comment peut-on
abandonner sa famille comme ça ?

946
01:10:29,432 --> 01:10:31,832
Je sais que c'est fou, mais...

947
01:10:33,552 --> 01:10:37,672
je crois toujours qu'il reviendra
si un jour je me marie.

948
01:10:39,793 --> 01:10:43,753
Maman et toi, vous avez parlé de lui
pendant 40 ans. Passe à autre chose.

949
01:10:43,912 --> 01:10:47,392
Ce type a trouvé une famille
qu'il préférait à la nôtre, point.

950
01:10:47,953 --> 01:10:49,792
Il supportait pas Manfred.
Personne le supporte.

951
01:10:56,953 --> 01:10:59,633
Papa était un salaud.
Tu devrais être contente qu'il soit parti.

952
01:11:02,913 --> 01:11:04,953
Papa était pas uniquement ça.

953
01:11:05,633 --> 01:11:07,874
Les gens ne sont pas
qu'une seule chose.

954
01:11:14,194 --> 01:11:15,994
John devrait nous aider, non ?

955
01:11:16,154 --> 01:11:18,354
Prends les instruments, Paul-George.

956
01:11:18,514 --> 01:11:21,474
Arrête de m'appeler Paul-George !
John, tu entends ça ?

957
01:11:25,354 --> 01:11:27,075
Aide-nous, s'il te plaît.

958
01:11:27,234 --> 01:11:29,715
Reste pas assis là
à t'apitoyer sur ton sort.

959
01:11:31,115 --> 01:11:32,435
Fais attention à l'épaulette.

960
01:11:32,595 --> 01:11:35,155
Laisse tomber.
Tu fais pas partie du groupe.

961
01:11:35,315 --> 01:11:38,715
Je comprends pas un mot
de ce que tu dis.

962
01:11:38,875 --> 01:11:39,955
Crétin de Suédois.

963
01:11:40,355 --> 01:11:42,875
OK, je suis un crétin suédois.

964
01:11:43,715 --> 01:11:47,155
- C'est quoi ce bordel ?
- Au moins, je suis pas alcoolique.

965
01:11:47,315 --> 01:11:52,156
Enlève tes vêtements, maintenant !
Fini les cadeaux.

966
01:11:52,315 --> 01:11:53,956
J'ai dit : "Enlève tes vêtements !"

967
01:11:54,115 --> 01:11:55,956
Gardez votre énergie.

968
01:11:56,116 --> 01:11:58,076
Tu trompes personne
avec ta musique suédoise de merde.

969
01:11:58,956 --> 01:12:02,716
Tu sais très bien que tu as pas
les yeux bleus ni les cheveux blonds.

970
01:12:03,756 --> 01:12:06,036
Tu es pas Björn
et tu le seras jamais.

971
01:12:07,076 --> 01:12:08,117
Connard !

972
01:12:10,517 --> 01:12:11,917
Non ! Pas la guitare.

973
01:12:12,877 --> 01:12:13,757
Paul !

974
01:12:13,916 --> 01:12:15,157
Je me casse !

975
01:12:15,596 --> 01:12:16,397
George ?

976
01:12:16,557 --> 01:12:17,517
Werner ?

977
01:12:18,077 --> 01:12:18,877
Björn ?

978
01:12:19,277 --> 01:12:21,077
Je me casse ! C'est fini !

979
01:12:22,237 --> 01:12:23,197
Bon,

980
01:12:24,198 --> 01:12:26,757
il va faire un tour,
et après on partira.

981
01:12:28,638 --> 01:12:29,958
Pas ici non plus.

982
01:12:30,438 --> 01:12:31,518
Ça me rend fou.

983
01:12:32,478 --> 01:12:33,638
J'en ai marre.

984
01:12:36,278 --> 01:12:39,278
Tu dois lui parler.
Qu'il comprenne qu'on va tous mourir.

985
01:12:39,438 --> 01:12:41,398
On peut pas partir sans l'argent ?

986
01:12:41,558 --> 01:12:43,638
Ça n'a plus d'importance.

987
01:12:43,798 --> 01:12:46,318
Ils t'enfermeront quand même pour ça.

988
01:12:47,158 --> 01:12:47,998
Pour quoi ?

989
01:12:48,478 --> 01:12:50,798
Avoir sorti les fous de l'hosto.

990
01:12:51,999 --> 01:12:53,038
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

991
01:12:53,839 --> 01:12:55,798
Ils t'ont filmé.

992
01:12:57,079 --> 01:13:01,239
On prend combien pour kidnapper
quatre patients psychotiques ?

993
01:13:02,359 --> 01:13:03,879
C'était Lothar.

994
01:13:04,039 --> 01:13:07,319
Je n'ai aidé que Manfred à s'échapper.
Il y a que trois patients.

995
01:13:07,479 --> 01:13:09,759
Les journaux parlent de quatre.

996
01:13:15,440 --> 01:13:17,920
<i>4 patients disparus
au Danemark et en Suède</i>

997
01:13:35,760 --> 01:13:38,921
Te voilà ! Paul-George
a frappé Werner et il est parti.

998
01:13:39,081 --> 01:13:41,841
- On a un concert ce soir.
- On doit parler, maintenant.

999
01:13:42,001 --> 01:13:44,801
- 25 personnes ont acheté un billet.
- Tu captes pas ?

1000
01:13:45,081 --> 01:13:47,441
On a des conflits dans le groupe

1001
01:13:47,962 --> 01:13:49,801
et un concert important dans 3 heures.

1002
01:13:49,961 --> 01:13:52,841
Si j'avais su que c'était ça
être manager, jamais...

1003
01:13:53,002 --> 01:13:54,601
Du calme ! J'ai un plan B.

1004
01:13:54,762 --> 01:13:56,082
Ferme ta gueule !

1005
01:13:56,482 --> 01:13:58,762
Tout ça s'arrête ici... Kjeld.

1006
01:13:59,521 --> 01:14:02,562
Pourquoi tu l'appelles Kjeld ?
Il y a déjà assez de bazar comme ça.

1007
01:14:02,722 --> 01:14:04,242
C'est Kjeld,

1008
01:14:04,402 --> 01:14:05,842
un patient psychiatrique.

1009
01:14:06,002 --> 01:14:07,402
Mais ils le sont tous, non ?

1010
01:14:07,562 --> 01:14:10,562
Précisément.
Je l'ai toujours dit.

1011
01:14:10,722 --> 01:14:13,523
Lothar Kjeld Gerner Nielsen,
patient psychiatrique.

1012
01:14:13,682 --> 01:14:17,642
- Un problème avec le nom Kjeld ?
- Alors, tu meurs plus ?

1013
01:14:17,803 --> 01:14:20,563
- Qui est-ce qui va mourir ?
- Tais-toi et reste assis.

1014
01:14:20,723 --> 01:14:22,363
Moi peut-être.
J'ai pas eu de suivi...

1015
01:14:22,523 --> 01:14:24,323
Ça suffit ! Merde !

1016
01:14:24,483 --> 01:14:27,483
Me parle pas comme ça.
J'ai cousu pendant 14 heures !

1017
01:14:27,643 --> 01:14:29,003
J'ai été agressé

1018
01:14:29,163 --> 01:14:32,083
et j'ai dormi que sept heures !
Alors...

1019
01:14:32,803 --> 01:14:37,364
Tout ce dont j'ai besoin maintenant,
c'est un verre de Bourgogne. OK ?

1020
01:14:39,924 --> 01:14:40,923
Non ! Anker !

1021
01:14:44,044 --> 01:14:45,604
Anker... Anker.

1022
01:14:52,444 --> 01:14:53,284
Anker !

1023
01:14:53,444 --> 01:14:54,724
Tu as vu ça ?

1024
01:14:55,684 --> 01:14:56,845
Il l'a frappé.

1025
01:14:57,885 --> 01:14:59,925
Il l'a frappé avec une poêle à frire.

1026
01:15:02,125 --> 01:15:06,085
Maintenant, il va mourir aussi.
Tout le monde meurt.

1027
01:15:06,245 --> 01:15:07,885
Personne ne va mourir.

1028
01:15:08,045 --> 01:15:09,805
Si, il va mourir.

1029
01:15:11,525 --> 01:15:14,285
- Et je vais être renvoyé.
- Arrête.

1030
01:15:14,445 --> 01:15:17,285
Va répéter pour ton concert.

1031
01:15:17,445 --> 01:15:21,125
Si tu touches encore à cette guitare,
je te fracasse le crâne.

1032
01:15:24,966 --> 01:15:26,926
Et oui, tu as raison.

1033
01:15:28,326 --> 01:15:32,566
- On va tous mourir à cause de toi.
- Anker, non. C'est pas vrai.

1034
01:15:33,766 --> 01:15:34,606
Regarde-moi.

1035
01:15:35,206 --> 01:15:36,286
Regarde Freja.

1036
01:15:36,807 --> 01:15:38,727
Regarde-la.

1037
01:15:39,207 --> 01:15:40,847
C'est ta faute.

1038
01:15:41,286 --> 01:15:42,287
Arrête.

1039
01:15:42,447 --> 01:15:46,327
C'est ta faute si on est dans cette merde
et si papa est parti.

1040
01:15:46,487 --> 01:15:47,607
Tout est de ta faute.

1041
01:15:48,087 --> 01:15:50,047
Arrête, bon sang !

1042
01:15:50,607 --> 01:15:52,447
Non, John.
Attends, John !

1043
01:15:53,007 --> 01:15:53,968
Non !

1044
01:16:54,970 --> 01:16:56,131
Monte.

1045
01:16:56,290 --> 01:16:57,410
Non.

1046
01:16:57,571 --> 01:16:59,971
- Tu as pleuré ?
- Vas-y ! Je prendrai le bus.

1047
01:17:00,130 --> 01:17:02,530
C'est normal de pleurer.
Moi aussi j'ai pleuré.

1048
01:17:02,691 --> 01:17:05,050
J'ai pleuré plus que toi.
Regarde mes yeux.

1049
01:17:08,211 --> 01:17:10,251
On pourrait rentrer et s'excuser.

1050
01:17:10,411 --> 01:17:12,171
Non, je pars en Allemagne.

1051
01:17:12,331 --> 01:17:13,931
Et si on reformait le groupe ?

1052
01:17:14,091 --> 01:17:15,571
Je pars en Allemagne !

1053
01:17:15,891 --> 01:17:18,212
- Pourquoi ?
- L'Holocauste !

1054
01:17:18,812 --> 01:17:20,771
Pour finir le boulot.
Tu peux pas m'en empêcher !

1055
01:17:20,931 --> 01:17:23,051
J'y pense même pas.

1056
01:17:23,211 --> 01:17:25,372
Je pourrais peut-être t'accompagner ?

1057
01:17:31,012 --> 01:17:33,172
Lothar, réponds-moi honnêtement.

1058
01:17:35,732 --> 01:17:37,492
Est-ce que j'ai les cheveux blonds

1059
01:17:37,653 --> 01:17:39,372
et les yeux bleus ?

1060
01:17:40,932 --> 01:17:42,933
Je deviens fou.

1061
01:17:43,092 --> 01:17:45,612
Je sais plus
si ce que je vois est vrai.

1062
01:17:47,052 --> 01:17:49,173
Mais... je vois...

1063
01:17:50,253 --> 01:17:53,053
Je vois pas d'yeux bleus
et de cheveux blonds.

1064
01:17:53,213 --> 01:17:54,533
Oh non !

1065
01:17:54,693 --> 01:17:58,133
Je vois un homme brun
avec une barbe impressionnante.

1066
01:17:58,293 --> 01:18:02,293
Mais peu importe
ce que moi ou quelqu'un d'autre voit.

1067
01:18:02,453 --> 01:18:04,693
Ce qui compte,
c'est ce que tu vois.

1068
01:18:04,853 --> 01:18:08,494
Avant tout, je vois le membre
le plus talentueux du groupe.

1069
01:18:08,653 --> 01:18:13,534
Et je vois un homme extrêmement beau
et profondément harmonieux.

1070
01:18:13,694 --> 01:18:17,654
Et je vois un excellent collègue
qui pourrait se lancer en solo.

1071
01:18:22,295 --> 01:18:23,334
Oui.

1072
01:18:24,614 --> 01:18:25,775
Bien. Monte.

1073
01:18:26,174 --> 01:18:27,335
D'accord.

1074
01:19:16,937 --> 01:19:18,617
Je peux vous aider ?

1075
01:19:51,258 --> 01:19:52,539
Anker !

1076
01:20:16,300 --> 01:20:17,380
Anker ?

1077
01:20:19,860 --> 01:20:22,500
Flemming, du calme.

1078
01:20:26,580 --> 01:20:27,540
Anker ?

1079
01:20:29,220 --> 01:20:30,860
Je veux l'argent, Anker.

1080
01:20:36,140 --> 01:20:39,061
Il est pas à toi.
Et je l'ai pas.

1081
01:20:40,101 --> 01:20:42,701
J'ai essayé d'appeler.
Je l'aurai bientôt.

1082
01:20:42,861 --> 01:20:43,821
D'accord.

1083
01:20:43,981 --> 01:20:46,302
Je vais couper un doigt à ton frère.

1084
01:20:47,142 --> 01:20:49,302
Tu auras 10 secondes pour réfléchir,

1085
01:20:49,461 --> 01:20:51,541
puis je lui en couperai un autre.

1086
01:20:51,702 --> 01:20:54,102
Flemming, fais pas ça, s'il te plaît.

1087
01:20:54,261 --> 01:20:56,661
Tu auras l'argent.
Je dois juste le retrouver.

1088
01:20:58,101 --> 01:21:00,342
Flemming, écoute.
Je sais pas où il est !

1089
01:21:08,263 --> 01:21:09,062
D'accord,

1090
01:21:10,063 --> 01:21:12,142
c'est une première.

1091
01:21:12,823 --> 01:21:14,463
Normalement les gens hurlent.

1092
01:21:14,943 --> 01:21:17,143
Flemming... Laisse-le tranquille.

1093
01:21:18,142 --> 01:21:20,223
- Lui seul sait où il est.
- Anker, il peut en couper un autre.

1094
01:21:21,623 --> 01:21:23,663
Tu sais où est l'argent, Manfred ?

1095
01:21:24,183 --> 01:21:25,383
John...

1096
01:21:25,543 --> 01:21:27,983
- Il s'appelle John.
- Désolé. Où est l'argent, John ?

1097
01:21:28,143 --> 01:21:31,424
Près du lac. Mais je te montre pas
si tu fais du mal à mon frère.

1098
01:21:31,583 --> 01:21:34,143
Lui fais pas de mal.
Prends-moi à sa place !

1099
01:21:34,304 --> 01:21:37,864
Tu as fait mal à mon frère,
donc je te montrerai pas.

1100
01:21:38,024 --> 01:21:40,744
Je trouverai jamais l'argent maintenant.

1101
01:21:40,904 --> 01:21:44,344
- Qu'est-ce que je fais ?
- Monte dans la voiture et démarre.

1102
01:21:45,664 --> 01:21:48,384
- Démarre.
- J'ai pas le permis de conduire.

1103
01:21:48,544 --> 01:21:51,345
- Démarre !
- Je conduis que des automatiques.

1104
01:21:51,504 --> 01:21:54,544
Et j'ai perdu un doigt.
Il faut qu'on retourne le chercher.

1105
01:21:54,705 --> 01:21:56,865
Je dois ramener Anker et mon doigt.

1106
01:21:57,305 --> 01:21:58,584
Tu vas prendre une balle.

1107
01:21:58,745 --> 01:22:02,185
Je le sais depuis longtemps.
Où est-ce que tu veux aller ?

1108
01:22:02,345 --> 01:22:04,585
- Chercher l'argent.
- On peut pas.

1109
01:22:04,745 --> 01:22:07,825
C'est l'argent d'Anker.
Je peux le dire à personne.

1110
01:22:08,705 --> 01:22:11,425
Ma main me fait un peu mal
maintenant.

1111
01:22:11,585 --> 01:22:14,506
J'ai faim aussi.
On peut manger quelque chose ?

1112
01:22:14,665 --> 01:22:15,545
J'ai froid aussi.

1113
01:22:16,186 --> 01:22:18,706
D'accord. D'accord. On y va.

1114
01:22:19,066 --> 01:22:20,386
J'y vais.

1115
01:22:22,986 --> 01:22:25,626
Comment ça marche ?
C'est vraiment compliqué.

1116
01:22:26,346 --> 01:22:29,226
Oh, j'y arrive pas !
Mais je vais y aller maintenant.

1117
01:22:43,307 --> 01:22:45,427
Ce que tu as fait
est vraiment illégal.

1118
01:22:50,507 --> 01:22:52,747
Un petit animal traverse la route.

1119
01:22:52,908 --> 01:22:55,707
Oh, ferme-la maintenant
et respire comme un homme.

1120
01:22:55,867 --> 01:22:57,348
Mais je peux pas.

1121
01:23:01,908 --> 01:23:03,188
Roule pas plus vite.

1122
01:23:03,348 --> 01:23:06,508
Anker est mon frère. Il me protège.
Laisse-nous tranquilles.

1123
01:23:08,028 --> 01:23:09,468
Je veux pas que tu le tues !

1124
01:23:09,908 --> 01:23:11,508
Roule pas si vite.

1125
01:23:15,148 --> 01:23:16,348
Ralentis, idiot.

1126
01:23:16,988 --> 01:23:18,628
Si tu promets de pas tuer Anker.

1127
01:23:20,629 --> 01:23:21,589
Ralentis.

1128
01:23:22,708 --> 01:23:24,028
Ralentis, Manfred !

1129
01:24:16,192 --> 01:24:19,991
Vous avez vraiment des problèmes mentaux
dans ta famille. Tu le sais ?

1130
01:24:22,032 --> 01:24:23,071
Oui.

1131
01:24:58,273 --> 01:24:59,073
Anker !

1132
01:25:24,874 --> 01:25:25,834
Anker.

1133
01:25:29,755 --> 01:25:30,595
Anker.

1134
01:25:58,876 --> 01:25:59,956
Manfred !

1135
01:26:16,717 --> 01:26:17,757
John !

1136
01:26:39,478 --> 01:26:40,758
Manfred !

1137
01:26:46,319 --> 01:26:47,399
Manfred !

1138
01:28:14,363 --> 01:28:15,642
Papa t'aime.

1139
01:28:15,803 --> 01:28:16,602
À dimanche.

1140
01:28:16,763 --> 01:28:20,083
Je vous ai préparé
un dîner à réchauffer.

1141
01:29:07,765 --> 01:29:09,765
Non, non, non !

1142
01:29:15,006 --> 01:29:17,046
Il est arrivé une chose terrible.

1143
01:29:17,205 --> 01:29:18,966
À maman et Freja ?

1144
01:29:20,085 --> 01:29:21,526
Ils l'ont tué.

1145
01:29:21,926 --> 01:29:23,046
Il est mort.

1146
01:29:23,206 --> 01:29:24,166
Qui ça ?

1147
01:29:25,806 --> 01:29:26,726
Venez avec moi.

1148
01:30:10,328 --> 01:30:12,568
Appelez une ambulance.

1149
01:30:18,089 --> 01:30:20,009
Attends que je me remette sur pied,
Manfred.

1150
01:30:21,089 --> 01:30:22,169
Je vais te réduire en bouillie.

1151
01:30:23,169 --> 01:30:24,609
Tu pourras plus marcher.

1152
01:30:25,409 --> 01:30:27,289
Tu pourras plus bouger.

1153
01:30:28,329 --> 01:30:30,129
Aide-moi ! Aide ton papa.

1154
01:30:55,931 --> 01:30:57,570
Regarde pas, Manfred.

1155
01:30:58,370 --> 01:31:00,050
Anker, qu'est-ce que tu fais ?

1156
01:31:00,691 --> 01:31:01,730
Anker ?

1157
01:31:07,491 --> 01:31:11,491
<i>John Lennon a reçu quatre balles
en rentrant chez lui à New York</i>

1158
01:31:11,651 --> 01:31:13,332
<i>en compagnie de Yoko Ono.</i>

1159
01:31:13,491 --> 01:31:17,412
<i>Son décès a été prononcé peu après
avoir été admis à l'hôpital Roosevelt.</i>

1160
01:31:17,571 --> 01:31:22,652
<i>Le meurtrier, Mark David Chapman,
semble être un fanatique...</i>

1161
01:31:53,573 --> 01:31:54,693
On ne parlera jamais de ça.

1162
01:31:56,493 --> 01:31:58,214
Jure-moi d'en parler à personne.

1163
01:32:01,094 --> 01:32:03,293
Arrête d'être un Viking, d'accord ?

1164
01:32:07,054 --> 01:32:08,134
Plus jamais tu ne seras un Viking.

1165
01:33:08,257 --> 01:33:12,857
Un jour, j'ai ramassé des champignons
avec maman ici, mais j'ai rien dit.

1166
01:33:15,497 --> 01:33:17,537
Maman se tenait
juste au-dessus de lui.

1167
01:33:24,337 --> 01:33:26,418
Tu es fâché que je te l'aie montré ?

1168
01:33:34,698 --> 01:33:36,778
Je crois que je m'en doutais un peu.

1169
01:33:43,778 --> 01:33:45,698
Je pensais que c'était un rêve.

1170
01:33:51,739 --> 01:33:53,619
Freja en fait souvent aussi.

1171
01:33:59,659 --> 01:34:01,619
- Freja le sait pas ?
- Non.

1172
01:34:02,900 --> 01:34:04,460
Mais elle rêve de lui.

1173
01:34:06,620 --> 01:34:08,219
Elle est très triste.

1174
01:34:09,779 --> 01:34:11,260
Je pense qu'elle aimerait savoir.

1175
01:34:15,660 --> 01:34:16,540
Tu peux lui dire.

1176
01:34:27,660 --> 01:34:30,060
Tu veux que je lui dise
pour nous deux ?

1177
01:34:30,621 --> 01:34:31,860
Tu oserais le faire ?

1178
01:34:33,141 --> 01:34:35,021
J'aimerais vraiment que tu le fasses.

1179
01:34:44,341 --> 01:34:46,541
Je sais que tu vas partir.

1180
01:34:48,661 --> 01:34:50,742
Je te mets mal à l'aise.
Je comprends.

1181
01:34:50,902 --> 01:34:54,181
C'est pas toujours agréable
de vivre avec moi.

1182
01:34:58,902 --> 01:35:00,782
Personne n'est gentil tout le temps.

1183
01:35:03,582 --> 01:35:05,982
Tu peux être exactement
ce que tu veux être.

1184
01:35:32,424 --> 01:35:33,864
Que s'est-il passé ?

1185
01:35:34,023 --> 01:35:35,583
Je l'ai trouvée ce matin.

1186
01:35:36,504 --> 01:35:39,144
Elle s'est cogné la tête en tombant.
Je lui avais dit de prendre une lampe.

1187
01:35:40,624 --> 01:35:43,744
On est arrivés à la maison.
Allez. Voilà.

1188
01:35:43,904 --> 01:35:46,424
- Je peux faire quelque chose ?
- Non.

1189
01:35:46,904 --> 01:35:48,224
Elle a juste besoin de repos.

1190
01:35:52,345 --> 01:35:54,505
Je vais faire de la soupe hongroise.

1191
01:35:54,664 --> 01:35:57,145
La soupe, c'est bien
quand on a perdu des dents.

1192
01:38:16,991 --> 01:38:19,112
Bon, mettons les choses au clair.

1193
01:38:20,351 --> 01:38:21,791
Est-ce que j'ai menti
sur qui je suis ?

1194
01:38:24,912 --> 01:38:25,712
Peut-être.

1195
01:38:27,272 --> 01:38:31,232
Mon père était délégué syndical chez IKEA
à Ballerup, pas à Taastrup.

1196
01:38:31,952 --> 01:38:35,392
Ils ont ouvert le magasin de Taastrup
après avoir fermé celui de Ballerup,

1197
01:38:35,553 --> 01:38:37,432
et après avoir licencié
mon père de manière abusive.

1198
01:38:38,553 --> 01:38:39,833
Donc oui,

1199
01:38:40,152 --> 01:38:43,752
mon père était responsable
du seul magasin IKEA au monde

1200
01:38:43,913 --> 01:38:45,393
qui ait jamais fermé.

1201
01:38:46,073 --> 01:38:49,713
Vous comprendrez ce que ça signifie
pour une petite famille.

1202
01:38:50,833 --> 01:38:54,274
Si le fait d'être un rêveur
fait de moi quelqu'un de mauvais,

1203
01:38:54,433 --> 01:38:57,994
si je distingue pas bien
le rêve de la réalité

1204
01:38:58,153 --> 01:39:02,194
et que je voulais simplement
recréer le meilleur groupe au monde,

1205
01:39:02,353 --> 01:39:04,674
alors allez-y,
traitez-moi de malade mental.

1206
01:39:06,994 --> 01:39:09,674
Et si tu veux me rendre la pareille,

1207
01:39:09,834 --> 01:39:13,074
Björn et moi on t'a acheté
une poêle toute neuve.

1208
01:39:18,515 --> 01:39:21,235
Est-ce que tu peux me pardonner, Anker ?

1209
01:39:24,275 --> 01:39:26,275
Est-ce que tu es en colère contre moi ?

1210
01:39:31,555 --> 01:39:32,755
Je te pardonne.

1211
01:39:34,395 --> 01:39:35,395
Je suis pas en colère.

1212
01:39:37,395 --> 01:39:38,515
Merci, Anker.

1213
01:41:03,679 --> 01:41:07,159
- C'est à eux ensuite.
- Ce gâteau est pas frais. Sens-le.

1214
01:41:07,320 --> 01:41:08,520
J'ai perdu l'odorat.

1215
01:41:08,680 --> 01:41:10,320
Taisez-vous ! C'est leur tour.

1216
01:41:10,480 --> 01:41:13,480
Quelle après-midi !
Quel spectacle !

1217
01:41:13,640 --> 01:41:17,800
- Il doit vraiment porter la hache ?
- Elle est beaucoup trop grande.

1218
01:41:18,520 --> 01:41:21,521
Comment le restaurant a pu l'autoriser ?
Laisse-la ici.

1219
01:41:22,481 --> 01:41:25,961
- Les haches sont à nouveau autorisées.
- Pas sur scène !

1220
01:41:26,120 --> 01:41:28,121
Les Castors volants !

1221
01:41:28,280 --> 01:41:29,960
Alors tu peux pas jouer avec nous.

1222
01:41:33,641 --> 01:41:36,521
Si tu veux vraiment l'apporter,
apporte-la.

1223
01:41:36,681 --> 01:41:38,001
Mais t'en as pas besoin.

1224
01:44:46,370 --> 01:44:49,131
<i>Il y a toutes sortes de gens
dans ce monde.</i>

1225
01:44:49,450 --> 01:44:54,730
<i>Sous l'autorité du chef, ils étaient
tous heureux et étaient tous égaux.</i>

1226
01:44:55,090 --> 01:44:57,570
<i>Tout le monde était heureux
de manière égale.</i>

1227
01:44:58,530 --> 01:45:00,690
<i>Bien sûr,
il y avait des obstacles à surmonter</i>

1228
01:45:00,851 --> 01:45:02,571
<i>et des batailles à mener.</i>

1229
01:45:03,011 --> 01:45:04,971
<i>Mais le chef veillait toujours</i>

1230
01:45:05,131 --> 01:45:07,251
<i>à ce que tout le monde
ait la même valeur.</i>

1231
01:45:08,091 --> 01:45:09,731
<i>Il ne le savait que trop bien :</i>

1232
01:45:09,892 --> 01:45:13,331
<i>s'il manque un pied à tout le monde,
il ne manque un pied à personne.</i>

1233
01:45:17,371 --> 01:45:21,691
<i>Au fil des ans, tout le monde
était encore plus heureux qu'avant.</i>

1234
01:45:22,932 --> 01:45:26,572
<i>Ceux à qui il manque un membre
risquent de perdre l'équilibre</i>

1235
01:45:26,732 --> 01:45:29,372
<i>et ne devraient pas
se lancer des haches,</i>

1236
01:45:29,852 --> 01:45:31,373
<i>mais ils en lançaient.</i>

1237
01:45:31,532 --> 01:45:34,692
<i>Car ils savaient
que si tout le monde est bancal,</i>

1238
01:45:34,853 --> 01:45:36,692
<i>personne n'est bancal.</i>

1239
01:45:40,933 --> 01:45:44,373
<i>Lorsque le jour arriva
et que l'impensable se produisit,</i>

1240
01:45:44,533 --> 01:45:48,053
<i>le chef prit la décision
sans y réfléchir à deux fois.</i>

1241
01:45:55,413 --> 01:45:58,214
<i>Beaucoup avaient peur,
mais personne n'osa le dire</i>

1242
01:45:58,893 --> 01:46:02,574
<i>et le chef fut le dernier
à mettre sa tête sur le billot.</i>

1243
01:46:04,053 --> 01:46:06,854
<i>Juste avant que la hache
ne lui tranche le cou,</i>

1244
01:46:07,414 --> 01:46:08,814
<i>il observa son peuple</i>

1245
01:46:08,974 --> 01:46:12,374
<i>et un calme bienheureux
s'installa dans son cœur.</i>

1246
01:46:13,094 --> 01:46:16,894
<i>Car tous les inadaptés
et les parias, les bizarres,</i>

1247
01:46:17,054 --> 01:46:18,614
<i>les faibles, les malades,</i>

1248
01:46:18,775 --> 01:46:21,135
<i>riches et pauvres,
beaux et laids,</i>

1249
01:46:21,295 --> 01:46:23,295
<i>hommes, femmes</i>

1250
01:46:23,455 --> 01:46:25,495
<i>et tous les autres
qui ne savaient pas qui ils étaient,</i>

1251
01:46:25,655 --> 01:46:29,255
<i>jamais il ne les avait vus
dans un tel calme et une telle harmonie</i>

1252
01:46:29,415 --> 01:46:32,575
<i>car enfin,
tout le monde avait la même valeur.</i>

1253
01:46:43,415 --> 01:46:46,896
THE LAST VIKING

1254
01:50:41,147 --> 01:50:43,667
Traduction : Arnaud MICHEL

1255
01:50:47,267 --> 01:50:52,828
THE LAST VIKING

