[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1036
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,sans-serif,68,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: ,0:00:04.60,0:00:04.85,Default,,0,0,0,,)))\N(o_o)\N--ooO--(_)--Ooo--\Nwww.calorifix.net
Dialogue: ,0:00:04.85,0:00:05.40,Default,,0,0,0,,)))\N(o_-)\N--ooO--(_)--Ooo--\Nwww.calorifix.net
Dialogue: ,0:00:05.40,0:00:05.80,Default,,0,0,0,,)))\N(o_o)\N--ooO--(_)--Ooo--\Nwww.calorifix.net
Dialogue: ,0:00:05.80,0:00:06.82,Default,,0,0,0,,)))\N(o_o)\N--ooO--(_)--Ooo--\NPrésente
Dialogue: ,0:00:06.82,0:00:07.84,Default,,0,0,0,,)))\N(o_o)\N--ooO--(_)--Ooo--\NDark Water
Dialogue: ,0:00:07.85,0:00:08.39,Default,,0,0,0,,)))\N(-_o)\N--ooO--(_)--Ooo--\NDark Water
Dialogue: ,0:00:08.40,0:00:08.79,Default,,0,0,0,,)))\N(o_o)\N--ooO--(_)--Ooo--\NDark Water
Dialogue: ,0:00:08.80,0:00:10.80,Default,,0,0,0,,)))\N(o_o)\N--ooO--(_)--Ooo--\NContribution : Cherycok
Dialogue: ,0:00:10.80,0:00:12.80,Default,,0,0,0,,)))\N(o_o)\N--ooO--(_)--Ooo--\NCorrection : Djshadow
Dialogue: ,0:00:12.80,0:00:14.30,Default,,0,0,0,,)))\N(°_°)\N--ooO--(_)--Ooo--\N- Bon Film -
Dialogue: ,0:00:15.94,0:00:19.03,Default,,0,0,0,,Une production :\NKadokawa Shoten, NTV
Dialogue: ,0:00:19.24,0:00:22.69,Default,,0,0,0,,avec Nikkatsu et OZ
Dialogue: ,0:00:23.95,0:00:28.20,Default,,0,0,0,,OZ Production
Dialogue: ,0:00:35.50,0:00:41.21,Default,,0,0,0,,DARK WATER
Dialogue: ,0:00:47.93,0:00:51.43,Default,,0,0,0,,KUROKI Hitomi
Dialogue: ,0:00:52.27,0:00:55.97,Default,,0,0,0,,KANNO Rio\NOGUCHI Mirei
Dialogue: ,0:00:56.73,0:01:00.31,Default,,0,0,0,,MIZUKAWA Asami
Dialogue: ,0:01:01.15,0:01:04.77,Default,,0,0,0,,Producteur : ICHISE Taka
Dialogue: ,0:01:05.53,0:01:09.12,Default,,0,0,0,,D'après l'oeuvre de SUZUKI Koji
Dialogue: ,0:01:09.95,0:01:13.62,Default,,0,0,0,,Scénario : NAKAMURA Yoshihiro\Net SUZUKI Ken'ichi
Dialogue: ,0:01:14.37,0:01:18.04,Default,,0,0,0,,Réalisation : NAKATA Hideo
Dialogue: ,0:01:23.88,0:01:26.26,Default,,0,0,0,,Demain, on répète les chansons.
Dialogue: ,0:01:26.47,0:01:29.97,Default,,0,0,0,,- Oui, maîtresse.\N- À demain.
Dialogue: ,0:01:30.18,0:01:31.46,Default,,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: ,0:02:03.55,0:02:06.50,Default,,0,0,0,,Yoshimi... qui vient te chercher ?
Dialogue: ,0:02:52.18,0:02:53.97,Default,,0,0,0,,Mme Matsubara Yoshimi...
Dialogue: ,0:03:05.03,0:03:08.78,Default,,0,0,0,,Votre époux ne s'oppose pas\Nau partage de vos biens.
Dialogue: ,0:03:09.99,0:03:11.32,Default,,0,0,0,,Le problème...
Dialogue: ,0:03:12.03,0:03:14.24,Default,,0,0,0,,- c'est notre fille ?\N- Oui.
Dialogue: ,0:03:15.29,0:03:18.20,Default,,0,0,0,,Sa seule exigence est de garder\Nl'autorité paternelle.
Dialogue: ,0:03:19.25,0:03:21.82,Default,,0,0,0,,Pourquoi s'en prévaloir\Nmaintenant ?
Dialogue: ,0:03:22.21,0:03:27.04,Default,,0,0,0,,Il ne s'est jamais occupé d'elle,\Nau grand jamais.
Dialogue: ,0:03:27.38,0:03:30.75,Default,,0,0,0,,Peut-être ne l'avez-vous pas\Nremarqué, mais il a certainement...
Dialogue: ,0:03:30.97,0:03:33.01,Default,,0,0,0,,Pas le moins du monde !
Dialogue: ,0:03:33.22,0:03:36.72,Default,,0,0,0,,Il oublie même son anniversaire\Nchaque année.
Dialogue: ,0:03:39.10,0:03:41.10,Default,,0,0,0,,Où habitez-vous ?
Dialogue: ,0:03:42.23,0:03:46.52,Default,,0,0,0,,Je cherche un logement\Npour nous deux, ma fille et moi.
Dialogue: ,0:03:46.99,0:03:50.73,Default,,0,0,0,,Mais...\Nce sera réglé cette semaine.
Dialogue: ,0:03:52.53,0:03:55.78,Default,,0,0,0,,Puis-je me permettre une question ?
Dialogue: ,0:03:55.99,0:03:58.53,Default,,0,0,0,,Vous auriez fait\Nune psychothérapie...
Dialogue: ,0:03:58.75,0:04:00.54,Default,,0,0,0,,c'est vrai ?
Dialogue: ,0:04:04.67,0:04:06.05,Default,,0,0,0,,C'est lui...
Dialogue: ,0:04:06.55,0:04:08.17,Default,,0,0,0,,qui vous l'a dit ?
Dialogue: ,0:04:14.39,0:04:17.14,Default,,0,0,0,,C'était avant notre mariage...
Dialogue: ,0:04:18.39,0:04:20.97,Default,,0,0,0,,ça fait plus de dix ans...
Dialogue: ,0:04:21.94,0:04:23.27,Default,,0,0,0,,à cette époque,
Dialogue: ,0:04:23.48,0:04:26.85,Default,,0,0,0,,je travaillais comme\Ncorrectrice d'épreuves de romans.
Dialogue: ,0:04:27.07,0:04:30.48,Default,,0,0,0,,Ça consiste à corriger les fautes\Nd'orthographe, non ?
Dialogue: ,0:04:30.70,0:04:31.94,Default,,0,0,0,,C'est cela.
Dialogue: ,0:04:32.32,0:04:34.65,Default,,0,0,0,,J'ai eu à corriger
Dialogue: ,0:04:34.87,0:04:38.57,Default,,0,0,0,,certains ouvrages\Nextrêmement sadiques...
Dialogue: ,0:04:38.79,0:04:40.70,Default,,0,0,0,,C'était votre travail, non ?
Dialogue: ,0:04:40.91,0:04:44.37,Default,,0,0,0,,Mais c'était\Ntellement épouvantable !
Dialogue: ,0:04:45.29,0:04:48.29,Default,,0,0,0,,Et je devais\Nles relire plusieurs fois !
Dialogue: ,0:04:49.09,0:04:52.46,Default,,0,0,0,,Et c'est pour cela\Nque vous avez suivi une thérapie ?
Dialogue: ,0:04:53.59,0:04:54.76,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: ,0:04:54.97,0:04:57.54,Default,,0,0,0,,Cela va-t-il... ?
Dialogue: ,0:04:57.76,0:05:00.22,Default,,0,0,0,,Non. Cela ne devrait pas\Nposer de problème.
Dialogue: ,0:05:00.81,0:05:05.10,Default,,0,0,0,,Vous savez... depuis...\Nje n'ai plus jamais...
Dialogue: ,0:05:05.69,0:05:07.18,Default,,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas.
Dialogue: ,0:05:07.94,0:05:10.86,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, sauf exception grave,
Dialogue: ,0:05:11.07,0:05:15.45,Default,,0,0,0,,pour les moins de six ans,\Nla mère a l'avantage.
Dialogue: ,0:05:18.99,0:05:20.24,Default,,0,0,0,,Bon.
Dialogue: ,0:05:37.64,0:05:40.51,Default,,0,0,0,,Pourquoi as-tu parlé\Nde ma psychothérapie ?
Dialogue: ,0:05:40.89,0:05:43.01,Default,,0,0,0,,C'est une histoire ancienne !
Dialogue: ,0:05:46.02,0:05:48.35,Default,,0,0,0,,Peu importe. C'est un fait.
Dialogue: ,0:05:49.11,0:05:51.48,Default,,0,0,0,,C'est mal d'évoquer des faits ?
Dialogue: ,0:05:54.53,0:05:57.53,Default,,0,0,0,,Ça ne peut guère\Nte servir maintenant.
Dialogue: ,0:06:14.63,0:06:17.17,Default,,0,0,0,,Allez tout droit\Nle long de la rivière.
Dialogue: ,0:06:17.51,0:06:20.22,Default,,0,0,0,,Bien. Merci beaucoup.
Dialogue: ,0:06:29.61,0:06:31.23,Default,,0,0,0,,Tu es fatiguée ?
Dialogue: ,0:06:32.23,0:06:34.73,Default,,0,0,0,,On arrête après le prochain,\Nd'accord ?
Dialogue: ,0:06:37.53,0:06:39.69,Default,,0,0,0,,Je pars devant.
Dialogue: ,0:06:45.50,0:06:47.12,Default,,0,0,0,,Ikuko...
Dialogue: ,0:06:55.51,0:06:58.76,Default,,0,0,0,,À quoi sert cette pièce,\Nà ton avis ?
Dialogue: ,0:06:59.47,0:07:01.80,Default,,0,0,0,,C'est là où on mange.
Dialogue: ,0:07:02.85,0:07:05.22,Default,,0,0,0,,Bon, et celle-ci ?
Dialogue: ,0:07:05.81,0:07:07.93,Default,,0,0,0,,C'est là où on dort ?
Dialogue: ,0:07:08.60,0:07:10.85,Default,,0,0,0,,Et cette petite pièce ?
Dialogue: ,0:07:11.06,0:07:12.77,Default,,0,0,0,,C'est ma chambre !
Dialogue: ,0:07:13.94,0:07:16.86,Default,,0,0,0,,Bon, je vais voir\Nla chambre d'Ikuko.
Dialogue: ,0:07:17.07,0:07:18.48,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: ,0:07:59.74,0:08:01.53,Default,,0,0,0,,Il y a combien d'étages ?
Dialogue: ,0:08:01.87,0:08:03.86,Default,,0,0,0,,Je me le demande...
Dialogue: ,0:08:04.20,0:08:06.19,Default,,0,0,0,,Tu peux les compter ?
Dialogue: ,0:08:07.16,0:08:11.74,Default,,0,0,0,,Un, deux, trois, quatre, cinq...
Dialogue: ,0:08:11.96,0:08:15.71,Default,,0,0,0,,Qu'en pensez-vous ?\NLe prix est très raisonnable...
Dialogue: ,0:08:16.38,0:08:18.71,Default,,0,0,0,,Je vais réfléchir.
Dialogue: ,0:08:19.01,0:08:20.67,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: ,0:08:22.26,0:08:23.59,Default,,0,0,0,,Mme Matsubara ?
Dialogue: ,0:08:24.72,0:08:26.55,Default,,0,0,0,,Je vous attendais.
Dialogue: ,0:08:31.56,0:08:32.76,Default,,0,0,0,,Je vous en prie...
Dialogue: ,0:08:37.57,0:08:40.14,Default,,0,0,0,,Le gardien habite sur place.
Dialogue: ,0:08:40.36,0:08:42.94,Default,,0,0,0,,C'est rassurant\Nquand on rentre tard.
Dialogue: ,0:08:51.33,0:08:52.33,Default,,0,0,0,,Vous êtes déçue ?
Dialogue: ,0:08:53.13,0:08:55.12,Default,,0,0,0,,C'est un peu ancien, je sais.
Dialogue: ,0:08:55.34,0:08:58.34,Default,,0,0,0,,Mais c'est\Nde la bonne construction.
Dialogue: ,0:09:08.06,0:09:09.80,Default,,0,0,0,,M. Kamiya...
Dialogue: ,0:09:11.35,0:09:13.89,Default,,0,0,0,,Je vous ai demandé d'essuyer, non ?
Dialogue: ,0:09:15.44,0:09:19.27,Default,,0,0,0,,Désolé.\NQuelqu'un a renversé un seau d'eau.
Dialogue: ,0:09:44.97,0:09:46.55,Default,,0,0,0,,Après vous.
Dialogue: ,0:09:47.14,0:09:48.76,Default,,0,0,0,,C'est où ?
Dialogue: ,0:10:16.92,0:10:18.46,Default,,0,0,0,,C'est ici.
Dialogue: ,0:10:38.15,0:10:41.43,Default,,0,0,0,,- Quel âge a cette demoiselle ?\N- Ikuko, quel âge as-tu ?
Dialogue: ,0:10:41.65,0:10:44.85,Default,,0,0,0,,- Bientôt six ans.\N- C'est bientôt l'école, alors.
Dialogue: ,0:10:46.91,0:10:49.06,Default,,0,0,0,,Maman, où est ma chambre ?
Dialogue: ,0:10:50.49,0:10:52.86,Default,,0,0,0,,Celle-ci serait bien, non ?
Dialogue: ,0:10:54.25,0:10:55.87,Default,,0,0,0,,Génial !
Dialogue: ,0:11:00.42,0:11:03.04,Default,,0,0,0,,La maternelle est tout près.
Dialogue: ,0:11:07.01,0:11:09.00,Default,,0,0,0,,Le tapissier vient changer
Dialogue: ,0:11:09.22,0:11:13.60,Default,,0,0,0,,les papiers la semaine prochaine.\NCe sera beau comme du neuf.
Dialogue: ,0:11:20.23,0:11:22.69,Default,,0,0,0,,Ça a l'air d'être très humide.
Dialogue: ,0:11:22.90,0:11:25.39,Default,,0,0,0,,C'est qu'il a beaucoup plu,\Nces jours-ci.
Dialogue: ,0:11:26.65,0:11:29.69,Default,,0,0,0,,En général,\Ncette pièce sert de chambre.
Dialogue: ,0:11:47.47,0:11:50.47,Default,,0,0,0,,Au fait, j'ai oublié\Nde vous montrer la cuisine !
Dialogue: ,0:11:51.76,0:11:53.26,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît.
Dialogue: ,0:11:58.02,0:12:00.39,Default,,0,0,0,,Elle aussi sera comme neuve.
Dialogue: ,0:12:00.60,0:12:02.64,Default,,0,0,0,,Très pratique à l'usage.
Dialogue: ,0:12:05.07,0:12:07.77,Default,,0,0,0,,Le couple précédent\Na beaucoup aimé...
Dialogue: ,0:12:07.99,0:12:11.02,Default,,0,0,0,,- Vous devriez vous décider vite.\N- Vraiment ?
Dialogue: ,0:12:11.37,0:12:13.57,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes que toutes les deux ?
Dialogue: ,0:12:14.83,0:12:18.36,Default,,0,0,0,,Alors, c'est bien assez grand.\NUne vraie affaire !
Dialogue: ,0:12:20.50,0:12:21.99,Default,,0,0,0,,Ikuko... ?
Dialogue: ,0:12:31.34,0:12:33.00,Default,,0,0,0,,Ikuko ?
Dialogue: ,0:12:36.93,0:12:39.30,Default,,0,0,0,,Elle a dû sortir...
Dialogue: ,0:12:41.10,0:12:43.31,Default,,0,0,0,,Je vais voir.
Dialogue: ,0:13:03.54,0:13:07.33,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.\NVous n'auriez pas vu ma fille ?
Dialogue: ,0:13:08.63,0:13:10.54,Default,,0,0,0,,Non, on ne l'a pas vue.
Dialogue: ,0:13:11.80,0:13:14.80,Default,,0,0,0,,- Vraiment ?\N- Baron, tu as vu une fillette ?
Dialogue: ,0:13:17.72,0:13:20.10,Default,,0,0,0,,Lui non plus ne l'a pas vue.
Dialogue: ,0:13:30.44,0:13:31.61,Default,,0,0,0,,C'est elle...
Dialogue: ,0:13:31.82,0:13:33.78,Default,,0,0,0,,c'est ma fille !
Dialogue: ,0:13:42.66,0:13:44.21,Default,,0,0,0,,C'était quel étage ?
Dialogue: ,0:13:44.42,0:13:47.17,Default,,0,0,0,,Vus d'ici, ils sont tous pareils.
Dialogue: ,0:15:22.26,0:15:24.14,Default,,0,0,0,,- Ikuko !\N- Maman !
Dialogue: ,0:15:24.81,0:15:25.76,Default,,0,0,0,,Que fais-tu là ?
Dialogue: ,0:15:26.64,0:15:29.13,Default,,0,0,0,,Je t'ai cherchée partout !
Dialogue: ,0:15:31.11,0:15:34.06,Default,,0,0,0,,- C'est quoi, ça ?\N- C'était par terre.
Dialogue: ,0:15:34.40,0:15:37.19,Default,,0,0,0,,- Où ça ?\N- Là-bas.
Dialogue: ,0:15:42.58,0:15:45.66,Default,,0,0,0,,Aucun enfant n'habite ici\Nen ce moment.
Dialogue: ,0:15:48.92,0:15:51.49,Default,,0,0,0,,Ça doit être à un enfant\Nen visite.
Dialogue: ,0:15:55.84,0:15:57.58,Default,,0,0,0,,Tu en as de la chance !
Dialogue: ,0:15:57.80,0:15:58.88,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: ,0:16:02.55,0:16:04.68,Default,,0,0,0,,Elle ne peut pas le garder.
Dialogue: ,0:16:06.02,0:16:08.85,Default,,0,0,0,,On ne sait pas à qui ça appartient.
Dialogue: ,0:16:27.08,0:16:29.95,Default,,0,0,0,,- C'est trop lourd pour toi.\N- Pas du tout.
Dialogue: ,0:16:34.25,0:16:36.41,Default,,0,0,0,,Objets trouvés
Dialogue: ,0:16:43.76,0:16:45.39,Default,,0,0,0,,- C'est à moi.\N- Rends-moi ça.
Dialogue: ,0:17:00.61,0:17:03.57,Default,,0,0,0,,On entend tout ce qui se passe !
Dialogue: ,0:17:04.37,0:17:06.74,Default,,0,0,0,,On entend tout...
Dialogue: ,0:17:06.95,0:17:10.04,Default,,0,0,0,,- Faudra faire attention.\N- Faudra faire attention.
Dialogue: ,0:17:19.51,0:17:20.50,Default,,0,0,0,,C'est quoi... ?
Dialogue: ,0:17:37.98,0:17:40.19,Default,,0,0,0,,Frotte bien dix fois chaque dent !
Dialogue: ,0:17:40.40,0:17:42.11,Default,,0,0,0,,Je suis en train !
Dialogue: ,0:17:48.91,0:17:50.29,Default,,0,0,0,,Cheese.
Dialogue: ,0:17:53.04,0:17:55.45,Default,,0,0,0,,Je vous présente aujourd'hui
Dialogue: ,0:17:55.67,0:17:59.04,Default,,0,0,0,,Matsubara Ikuko,\Nune nouvelle camarade.
Dialogue: ,0:18:01.84,0:18:05.01,Default,,0,0,0,,Enchantée.\NJe m'appelle Matsubara Ikuko.
Dialogue: ,0:18:05.34,0:18:08.63,Default,,0,0,0,,Allons !\NUn peu de tonus, s'il te plaît.
Dialogue: ,0:18:09.81,0:18:14.14,Default,,0,0,0,,- Je m'appelle Matsubara Ikuko.\N- Bien. Heureuse de te voir.
Dialogue: ,0:20:00.25,0:20:03.20,Default,,0,0,0,,- Bonjour, madame. Quel étage ?\N- Rez-de-chaussée.
Dialogue: ,0:20:03.42,0:20:05.13,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: ,0:20:05.55,0:20:07.01,Default,,0,0,0,,Tu as vu ?
Dialogue: ,0:20:28.78,0:20:30.49,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît...
Dialogue: ,0:20:32.99,0:20:34.57,Default,,0,0,0,,Excusez-moi,
Dialogue: ,0:20:36.16,0:20:39.50,Default,,0,0,0,,il y a une fuite d'eau\Nau plafond de ma chambre.
Dialogue: ,0:20:42.67,0:20:46.25,Default,,0,0,0,,Je viens d'emménager au 305
Dialogue: ,0:20:46.76,0:20:51.22,Default,,0,0,0,,et il y a une tache au plafond,\Nd'où tombe de l'eau.
Dialogue: ,0:20:52.09,0:20:54.85,Default,,0,0,0,,C'est que l'immeuble est ancien
Dialogue: ,0:20:55.18,0:20:57.34,Default,,0,0,0,,et il est un peu déglingué.
Dialogue: ,0:21:00.52,0:21:02.76,Default,,0,0,0,,Oui, mais alors... ?
Dialogue: ,0:21:02.98,0:21:05.85,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Nje le note dans le cahier.
Dialogue: ,0:21:25.67,0:21:27.38,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi tous !
Dialogue: ,0:21:27.67,0:21:30.29,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi en silence.
Dialogue: ,0:21:30.51,0:21:35.17,Default,,0,0,0,,Je vous présente une nouvelle\Ncamarade qui commence aujourd'hui.
Dialogue: ,0:21:35.39,0:21:37.88,Default,,0,0,0,,Va-t-elle nous dire\Nson nom avec tonus ?
Dialogue: ,0:21:38.81,0:21:41.93,Default,,0,0,0,,Enchantée.\NJe m'appelle Matsubara Ikuko.
Dialogue: ,0:21:42.19,0:21:45.35,Default,,0,0,0,,On sera tous gentils avec elle.\ND'accord ?
Dialogue: ,0:21:45.61,0:21:46.89,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: ,0:21:51.49,0:21:53.23,Default,,0,0,0,,- Je vous en prie.\N- Merci.
Dialogue: ,0:21:56.41,0:22:00.41,Default,,0,0,0,,Il faut laisser les enfants\Nlibres de faire ce qu'ils veulent.
Dialogue: ,0:22:00.62,0:22:03.03,Default,,0,0,0,,C'est la base de notre méthode.
Dialogue: ,0:22:03.25,0:22:05.24,Default,,0,0,0,,Tous ici sont ouverts et toniques.
Dialogue: ,0:22:05.46,0:22:07.70,Default,,0,0,0,,Ikuko se fera vite des amis.
Dialogue: ,0:22:07.92,0:22:09.96,Default,,0,0,0,,- Je vous remercie.\N- De rien.
Dialogue: ,0:22:12.47,0:22:14.01,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: ,0:22:18.97,0:22:21.10,Default,,0,0,0,,M. Le directeur, voici Kobayashi.
Dialogue: ,0:22:28.90,0:22:31.57,Default,,0,0,0,,Tu as traité\Nla maîtresse d'idiote ?
Dialogue: ,0:22:31.94,0:22:35.19,Default,,0,0,0,,C'est mal. N'oublie pas\Nque tu vas entrer en CP.
Dialogue: ,0:22:36.37,0:22:39.12,Default,,0,0,0,,Tu l'as dit à Kusano et à Uesugi,\Nnon ?
Dialogue: ,0:22:39.33,0:22:41.78,Default,,0,0,0,,Tu leur as dit que j'étais idiote.
Dialogue: ,0:22:42.41,0:22:44.57,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-elle idiote ?
Dialogue: ,0:22:45.29,0:22:47.12,Default,,0,0,0,,Qu'as-tu dit au juste... ?
Dialogue: ,0:22:47.54,0:22:51.08,Default,,0,0,0,,"Elle est idiote\Nparce qu'elle est grosse."
Dialogue: ,0:22:51.42,0:22:52.20,Default,,0,0,0,,C'est ça ?
Dialogue: ,0:22:53.13,0:22:57.13,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce idiot d'être gros ?\NTous les gros sont idiots ?
Dialogue: ,0:23:04.35,0:23:06.43,Default,,0,0,0,,Pourquoi pleures-tu ?
Dialogue: ,0:23:06.90,0:23:08.39,Default,,0,0,0,,Dis, Kobayashi ?
Dialogue: ,0:23:09.61,0:23:12.94,Default,,0,0,0,,Tu pleures ?\NTu crois que la maîtresse a tort ?
Dialogue: ,0:23:13.15,0:23:14.98,Default,,0,0,0,,C'est toi qui as tort.
Dialogue: ,0:25:43.18,0:25:44.75,Default,,0,0,0,,Il y a quelqu'un ?
Dialogue: ,0:25:56.23,0:26:00.15,Default,,0,0,0,,Même si l'immeuble est ancien,\Nça n'est pas une raison.
Dialogue: ,0:26:00.53,0:26:06.95,Default,,0,0,0,,En fait, c'est peut-être dû à une\Nfuite de canalisation en haut...
Dialogue: ,0:26:07.70,0:26:10.27,Default,,0,0,0,,De l'appartement du dessus,\Nalors...
Dialogue: ,0:26:10.50,0:26:12.37,Default,,0,0,0,,C'est ce que j'ai pensé...
Dialogue: ,0:26:12.58,0:26:15.54,Default,,0,0,0,,Je suis allée voir\Nmais personne n'a répondu.
Dialogue: ,0:26:15.75,0:26:17.03,Default,,0,0,0,,J'ai fini.
Dialogue: ,0:26:20.05,0:26:23.33,Default,,0,0,0,,C'est entendu.\NJ'en parlerai demain au gardien.
Dialogue: ,0:26:23.55,0:26:24.88,Default,,0,0,0,,À vrai dire...
Dialogue: ,0:26:25.09,0:26:28.55,Default,,0,0,0,,je vous ai appelé\Nparce qu'il ne fait rien.
Dialogue: ,0:26:28.76,0:26:32.60,Default,,0,0,0,,Mais je ne m'occupe pas\Nde gestion d'immeubles.
Dialogue: ,0:26:32.93,0:26:33.88,Default,,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: ,0:26:35.65,0:26:38.35,Default,,0,0,0,,il y a de l'eau qui coule\Ndu plafond de ma chambre.
Dialogue: ,0:26:50.33,0:26:52.70,Default,,0,0,0,,Au revoir. À demain.
Dialogue: ,0:27:11.01,0:27:12.92,Default,,0,0,0,,Désolé de mon retard.
Dialogue: ,0:27:13.14,0:27:15.13,Default,,0,0,0,,Je suis débordé.
Dialogue: ,0:27:15.35,0:27:17.48,Default,,0,0,0,,Voyons... de quoi s'agit-il ?
Dialogue: ,0:27:18.48,0:27:20.44,Default,,0,0,0,,Ah oui, Mme Matsubara Yoshimi...
Dialogue: ,0:27:21.27,0:27:24.56,Default,,0,0,0,,vous avez déjà fait ce travail,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: ,0:27:24.78,0:27:27.86,Default,,0,0,0,,- Jusqu'il y a six ans.\N- Ah oui, c'est cela.
Dialogue: ,0:27:28.57,0:27:31.78,Default,,0,0,0,,Vous travailliez chez San'yu,\Nune grosse boîte.
Dialogue: ,0:27:32.54,0:27:35.54,Default,,0,0,0,,Nous ne sommes\Nqu'une petite maison d'édition...
Dialogue: ,0:27:36.75,0:27:39.29,Default,,0,0,0,,Pourquoi avez-vous quitté San'yu ?
Dialogue: ,0:27:40.42,0:27:43.79,Default,,0,0,0,,Je me suis mariée et j'ai arrêté\Nquand j'ai eu un enfant.
Dialogue: ,0:27:44.01,0:27:45.63,Default,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: ,0:27:46.68,0:27:50.04,Default,,0,0,0,,Mais vous êtes sûre\Nque ça vous ira ici ?
Dialogue: ,0:27:50.60,0:27:52.92,Default,,0,0,0,,On ne vous paiera pas autant.
Dialogue: ,0:27:53.14,0:27:56.26,Default,,0,0,0,,En fait, je suis\Ndans une situation telle
Dialogue: ,0:27:56.48,0:27:58.85,Default,,0,0,0,,que je veux travailler très vite.
Dialogue: ,0:27:59.31,0:28:00.72,Default,,0,0,0,,Ça ne veut pas dire
Dialogue: ,0:28:01.44,0:28:04.39,Default,,0,0,0,,que je prendrais n'importe quoi,\Nmais...
Dialogue: ,0:28:04.65,0:28:07.02,Default,,0,0,0,,Entendu. Ne vous inquiétez pas.
Dialogue: ,0:28:09.07,0:28:10.53,Default,,0,0,0,,M. Kono !
Dialogue: ,0:28:11.41,0:28:14.20,Default,,0,0,0,,Excusez-moi encore. Je suis désolé.
Dialogue: ,0:28:55.87,0:28:56.90,Default,,0,0,0,,Allô.
Dialogue: ,0:28:59.67,0:29:03.33,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ? Yoshimi attend\Nqu'on vienne la chercher.
Dialogue: ,0:29:04.88,0:29:08.00,Default,,0,0,0,,Quoi ? Mais c'est insensé !
Dialogue: ,0:29:11.89,0:29:16.18,Default,,0,0,0,,Bon. Mais alors,\Nqui vient la chercher aujourd'hui ?
Dialogue: ,0:29:18.89,0:29:20.39,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: ,0:29:29.90,0:29:31.45,Default,,0,0,0,,Yoshimi...
Dialogue: ,0:29:32.24,0:29:35.28,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, c'est papa\Nqui vient te chercher.
Dialogue: ,0:29:35.66,0:29:37.57,Default,,0,0,0,,Il va bientôt arriver.
Dialogue: ,0:29:38.54,0:29:40.20,Default,,0,0,0,,Et maman ?
Dialogue: ,0:29:40.41,0:29:43.25,Default,,0,0,0,,Maman ? Eh bien...
Dialogue: ,0:30:11.24,0:30:13.64,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr, je comprends...
Dialogue: ,0:30:13.86,0:30:17.07,Default,,0,0,0,,mais d'ici demain,\Nnous ne pourrons pas...
Dialogue: ,0:30:17.66,0:30:19.32,Default,,0,0,0,,Mme Matsubara !
Dialogue: ,0:30:19.54,0:30:20.49,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: ,0:30:20.95,0:30:24.87,Default,,0,0,0,,Avant la naissance de ma fille,\Nje travaillais chez San'yu.
Dialogue: ,0:30:25.08,0:30:29.38,Default,,0,0,0,,Je corrigeais les épreuves\Net puis... Je vous remercie.
Dialogue: ,0:30:29.59,0:30:30.67,Default,,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: ,0:30:32.26,0:30:35.01,Default,,0,0,0,,Attendez ! Mme Matsubara !
Dialogue: ,0:30:43.89,0:30:45.31,Default,,0,0,0,,Ikuko !
Dialogue: ,0:31:24.02,0:31:26.64,Default,,0,0,0,,Avez-vous vu cette fillette ?
Dialogue: ,0:31:26.85,0:31:29.56,Default,,0,0,0,,Kawai Mitsuko, 5 ans
Dialogue: ,0:31:29.77,0:31:32.94,Default,,0,0,0,,Née le 3 novembre 93,\N1 m 35, 23 kilos, cheveux longs
Dialogue: ,0:31:33.15,0:31:36.52,Default,,0,0,0,,Disparue le 14 juillet 99
Dialogue: ,0:31:36.74,0:31:40.19,Default,,0,0,0,,Vêtue d'un anorak jaune à capuche
Dialogue: ,0:32:04.93,0:32:06.56,Default,,0,0,0,,Ikuko !
Dialogue: ,0:32:08.98,0:32:11.39,Default,,0,0,0,,- Tu n'as pas le droit !\N- Comment ça ?
Dialogue: ,0:32:11.61,0:32:14.89,Default,,0,0,0,,- T'étais pas là. Que faisais-tu ?\N- Tu n'as pas le droit !
Dialogue: ,0:32:16.03,0:32:20.07,Default,,0,0,0,,Elle était là, abandonnée.\NTu imagines ce qu'elle a éprouvé ?
Dialogue: ,0:32:22.78,0:32:23.90,Default,,0,0,0,,On rentre.
Dialogue: ,0:32:34.92,0:32:36.58,Default,,0,0,0,,Viens.
Dialogue: ,0:33:04.83,0:33:06.74,Default,,0,0,0,,Tu en veux ?
Dialogue: ,0:33:10.50,0:33:11.91,Default,,0,0,0,,On va en acheter.
Dialogue: ,0:33:25.89,0:33:28.51,Default,,0,0,0,,Où allons-nous\Ntirer ces feux d'artifice ?
Dialogue: ,0:33:29.60,0:33:32.47,Default,,0,0,0,,Ça ne doit pas être autorisé\Nsur le balcon...
Dialogue: ,0:33:40.53,0:33:43.53,Default,,0,0,0,,Je n'ai besoin\Nde personne d'autre que toi.
Dialogue: ,0:33:48.75,0:33:51.32,Default,,0,0,0,,Papa t'a dit quelque chose ?
Dialogue: ,0:34:00.67,0:34:02.05,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: ,0:34:08.64,0:34:10.51,Default,,0,0,0,,Tu sais, moi aussi,
Dialogue: ,0:34:11.48,0:34:14.01,Default,,0,0,0,,je peux supporter n'importe quoi
Dialogue: ,0:34:14.52,0:34:16.85,Default,,0,0,0,,à condition d'être avec toi.
Dialogue: ,0:34:39.30,0:34:42.00,Default,,0,0,0,,Vous avez un nouveau message.
Dialogue: ,0:34:43.97,0:34:47.13,Default,,0,0,0,,Ici, Kono des Editions Mitsuba.
Dialogue: ,0:34:47.35,0:34:50.85,Default,,0,0,0,,Désolé pour l'accueil\Nd'aujourd'hui.
Dialogue: ,0:34:51.10,0:34:54.68,Default,,0,0,0,,Mais si vos occupations\Nle permettent,
Dialogue: ,0:34:55.19,0:34:58.85,Default,,0,0,0,,- pouvez-vous venir dès demain...\N- C'est pas vrai !
Dialogue: ,0:34:59.48,0:35:01.19,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: ,0:35:01.53,0:35:03.57,Default,,0,0,0,,J'ai été reçue !
Dialogue: ,0:35:03.86,0:35:06.19,Default,,0,0,0,,Reçue à l'examen ? Génial !
Dialogue: ,0:35:07.03,0:35:08.23,Default,,0,0,0,,Génial !
Dialogue: ,0:35:18.04,0:35:21.66,Default,,0,0,0,,- Personne avant le dernier étage ?\N- S'il vous plaît.
Dialogue: ,0:36:00.42,0:36:04.12,Default,,0,0,0,,4éme étage. Jouets.\NOn continue plus haut.
Dialogue: ,0:36:04.34,0:36:05.72,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît.
Dialogue: ,0:36:34.33,0:36:35.87,Default,,0,0,0,,On y va ?
Dialogue: ,0:36:47.34,0:36:48.21,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: ,0:36:48.43,0:36:50.17,Default,,0,0,0,,Ikuko ! Non !
Dialogue: ,0:36:50.84,0:36:53.38,Default,,0,0,0,,Tu me fais mal !
Dialogue: ,0:37:32.47,0:37:35.04,Default,,0,0,0,,Ça y est ! J'ai gagné !
Dialogue: ,0:37:38.48,0:37:41.76,Default,,0,0,0,,Mais il n'est pas à toi, Mitsuko.
Dialogue: ,0:37:42.90,0:37:44.27,Default,,0,0,0,,Tu triches !
Dialogue: ,0:37:44.69,0:37:49.60,Default,,0,0,0,,Moi, je préfère celui-ci.\NMitsuko, je te donne celui-là.
Dialogue: ,0:37:50.20,0:37:51.36,Default,,0,0,0,,Ça te va ?
Dialogue: ,0:37:51.57,0:37:54.49,Default,,0,0,0,,Ikuko, arrête l'eau\Net sors du bain.
Dialogue: ,0:37:54.99,0:37:58.78,Default,,0,0,0,,Mais elle aime tant se baigner.\NElle veut y rester.
Dialogue: ,0:38:01.79,0:38:04.66,Default,,0,0,0,,Ça suffit. Il est temps de sortir.
Dialogue: ,0:38:16.47,0:38:18.26,Default,,0,0,0,,On va jouer à cache-cache.
Dialogue: ,0:38:23.02,0:38:26.77,Default,,0,0,0,,Pierre, papier, ciseaux !
Dialogue: ,0:38:30.53,0:38:31.77,Default,,0,0,0,,Un...
Dialogue: ,0:38:32.95,0:38:34.28,Default,,0,0,0,,deux...
Dialogue: ,0:38:35.32,0:38:36.70,Default,,0,0,0,,trois...
Dialogue: ,0:38:37.03,0:38:38.31,Default,,0,0,0,,quatre...
Dialogue: ,0:38:41.29,0:38:43.86,Default,,0,0,0,,Ici, c'est nous. Va là-bas.
Dialogue: ,0:39:00.27,0:39:02.51,Default,,0,0,0,,Loup, y es-tu ?
Dialogue: ,0:40:23.31,0:40:26.01,Default,,0,0,0,,Mais... que s'est-il passé ?
Dialogue: ,0:40:26.23,0:40:27.31,Default,,0,0,0,,Eh bien, voilà...
Dialogue: ,0:40:27.52,0:40:31.90,Default,,0,0,0,,"Elle a vomi et s'est évanouie" !\NÇa ne lui est jamais arrivé.
Dialogue: ,0:40:32.36,0:40:35.36,Default,,0,0,0,,Vous ne l'auriez pas forcée\Nà faire quelque chose ?
Dialogue: ,0:40:35.57,0:40:36.23,Default,,0,0,0,,Jamais de la vie !
Dialogue: ,0:40:36.45,0:40:37.86,Default,,0,0,0,,Vous deux...
Dialogue: ,0:40:38.07,0:40:39.82,Default,,0,0,0,,que lui avez-vous fait ?
Dialogue: ,0:40:40.03,0:40:41.53,Default,,0,0,0,,Nous n'avons rien fait.
Dialogue: ,0:40:41.74,0:40:42.49,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: ,0:40:42.70,0:40:44.16,Default,,0,0,0,,Calmez-vous.
Dialogue: ,0:40:44.37,0:40:46.24,Default,,0,0,0,,Un instant. Venez.
Dialogue: ,0:40:50.38,0:40:54.95,Default,,0,0,0,,On m'a dit qu'Ikuko semblait\Nperturbée ces jours-ci.
Dialogue: ,0:40:55.80,0:40:58.29,Default,,0,0,0,,Elle se parle beaucoup à elle-même.
Dialogue: ,0:41:00.76,0:41:03.30,Default,,0,0,0,,Il paraît que vous êtes divorcée.
Dialogue: ,0:41:06.27,0:41:08.18,Default,,0,0,0,,Elle doit en être affectée.
Dialogue: ,0:41:08.39,0:41:12.77,Default,,0,0,0,,On le voit chez de nombreux enfants\Nde familles séparées.
Dialogue: ,0:41:55.19,0:41:59.24,Default,,0,0,0,,Mitsuko, reviens vite à la maison
Dialogue: ,0:42:00.20,0:42:04.32,Default,,0,0,0,,À vrai dire, cette fillette aussi\Navait un comportement étrange.
Dialogue: ,0:42:05.37,0:42:07.41,Default,,0,0,0,,Cependant, dans le cas de Mitsuko,
Dialogue: ,0:42:07.62,0:42:11.78,Default,,0,0,0,,c'est sa mère qui a disparu\Nen l'abandonnant.
Dialogue: ,0:42:13.04,0:42:14.54,Default,,0,0,0,,Vous connaissez l'histoire ?
Dialogue: ,0:42:14.75,0:42:18.29,Default,,0,0,0,,Cette fameuse fillette\Nqui a disparu il y a deux ans ?
Dialogue: ,0:42:18.51,0:42:19.67,Default,,0,0,0,,Kawai Mitsuko.
Dialogue: ,0:42:20.09,0:42:22.33,Default,,0,0,0,,C'était une de nos élèves.
Dialogue: ,0:42:37.52,0:42:38.85,Default,,0,0,0,,Et elle...
Dialogue: ,0:42:39.61,0:42:41.94,Default,,0,0,0,,elle est toujours disparue ?
Dialogue: ,0:42:42.49,0:42:43.52,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: ,0:42:43.74,0:42:48.45,Default,,0,0,0,,Je persiste à penser qu'elle a été\Nenlevée par un pervers.
Dialogue: ,0:42:53.79,0:42:54.91,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: ,0:42:56.17,0:42:58.41,Default,,0,0,0,,N'êtes-vous pas en retard
Dialogue: ,0:42:58.63,0:43:01.50,Default,,0,0,0,,presque chaque jour\Npour venir la chercher ?
Dialogue: ,0:43:01.72,0:43:04.97,Default,,0,0,0,,Comment ? Mais c'est exagéré...
Dialogue: ,0:43:05.55,0:43:07.05,Default,,0,0,0,,C'est inexact ?
Dialogue: ,0:43:09.39,0:43:11.43,Default,,0,0,0,,Cela arrive parfois...
Dialogue: ,0:43:12.27,0:43:16.31,Default,,0,0,0,,parfois à cause de mon travail,\Nmais pas chaque jour.
Dialogue: ,0:43:17.23,0:43:18.94,Default,,0,0,0,,Qui vous a dit ça ?
Dialogue: ,0:43:19.27,0:43:23.49,Default,,0,0,0,,Est-il vrai que vous lui avez démis\Nl'épaule, en lui tirant le bras ?
Dialogue: ,0:43:23.70,0:43:24.98,Default,,0,0,0,,Démis l'épaule ?
Dialogue: ,0:43:26.24,0:43:29.49,Default,,0,0,0,,C'est impossible...\Nce n'est pas vrai !
Dialogue: ,0:43:30.04,0:43:34.58,Default,,0,0,0,,Quant à vos déambulations nocturnes\Nde somnambule...
Dialogue: ,0:43:34.79,0:43:35.90,Default,,0,0,0,,c'est aussi faux ?
Dialogue: ,0:43:45.76,0:43:47.84,Default,,0,0,0,,C'est quand j'étais petite...
Dialogue: ,0:43:50.01,0:43:52.17,Default,,0,0,0,,Mes parents ont divorcé
Dialogue: ,0:43:52.68,0:43:54.72,Default,,0,0,0,,et il paraît que je faisais
Dialogue: ,0:43:54.94,0:43:57.85,Default,,0,0,0,,ce genre de choses\Nsans m'en apercevoir.
Dialogue: ,0:43:58.06,0:44:01.51,Default,,0,0,0,,Mais ça n'a pas duré longtemps.
Dialogue: ,0:44:01.98,0:44:06.48,Default,,0,0,0,,Et je vous garantis\Nque ça ne m'arrive plus maintenant.
Dialogue: ,0:44:08.74,0:44:11.94,Default,,0,0,0,,Si la mère n'est pas capable\Nd'élever l'enfant...
Dialogue: ,0:44:12.16,0:44:13.95,Default,,0,0,0,,Arrête d'affabuler !
Dialogue: ,0:44:14.16,0:44:16.65,Default,,0,0,0,,- Ne crie pas !\N- Tu as tout inventé.
Dialogue: ,0:44:16.87,0:44:19.16,Default,,0,0,0,,- Calmons-nous.\N- Qui est-ce ?
Dialogue: ,0:44:20.00,0:44:23.87,Default,,0,0,0,,Je suis l'avocat de M. Hamada,\NNishioka Masato.
Dialogue: ,0:44:24.09,0:44:25.75,Default,,0,0,0,,Tu te sers de ce type
Dialogue: ,0:44:26.17,0:44:28.00,Default,,0,0,0,,pour m'espionner !
Dialogue: ,0:44:31.76,0:44:34.34,Default,,0,0,0,,Ikuko est ma seule préoccupation.
Dialogue: ,0:44:34.81,0:44:35.97,Default,,0,0,0,,Depuis quand ? !
Dialogue: ,0:44:36.77,0:44:38.73,Default,,0,0,0,,Tu as peur de perdre,
Dialogue: ,0:44:38.94,0:44:40.22,Default,,0,0,0,,alors tu salis tout.
Dialogue: ,0:44:40.44,0:44:41.90,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi.
Dialogue: ,0:44:42.11,0:44:43.65,Default,,0,0,0,,Fixons la prochaine date.
Dialogue: ,0:44:43.86,0:44:45.27,Default,,0,0,0,,Entendu. Désolé.
Dialogue: ,0:45:07.34,0:45:08.54,Default,,0,0,0,,C'était toi...
Dialogue: ,0:45:12.30,0:45:14.21,Default,,0,0,0,,Et le sac aussi, c'était toi...
Dialogue: ,0:45:14.68,0:45:15.22,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: ,0:45:15.43,0:45:17.22,Default,,0,0,0,,Le sac rouge\Nsur la terrasse du toit...
Dialogue: ,0:45:17.73,0:45:20.98,Default,,0,0,0,,- Pourquoi fais-tu cela ?\N- De quoi parles-tu ?
Dialogue: ,0:45:21.19,0:45:22.52,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: ,0:45:25.78,0:45:27.35,Default,,0,0,0,,Calmez-vous !
Dialogue: ,0:45:31.07,0:45:32.70,Default,,0,0,0,,M. Hamada, venez.
Dialogue: ,0:45:52.26,0:45:53.59,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: ,0:45:57.22,0:46:01.97,Default,,0,0,0,,Vous en êtes\Nà la conciliation, non ?
Dialogue: ,0:46:09.07,0:46:12.52,Default,,0,0,0,,Si les conciliateurs\Nvous voient comme ça,
Dialogue: ,0:46:12.74,0:46:16.27,Default,,0,0,0,,ils vous jugeront instable\Net ça vous nuira.
Dialogue: ,0:46:23.71,0:46:27.75,Default,,0,0,0,,Ma secrétaire n'est pas là.\NIl est peut-être un peu fort.
Dialogue: ,0:46:33.55,0:46:36.72,Default,,0,0,0,,Zut, j'ai oublié\Nle lait et le sucre.
Dialogue: ,0:46:38.56,0:46:40.38,Default,,0,0,0,,Si l'on m'enlève ma fille...
Dialogue: ,0:46:42.73,0:46:43.89,Default,,0,0,0,,je...
Dialogue: ,0:46:50.65,0:46:53.74,Default,,0,0,0,,La partie adverse\Nsemble déterminée.
Dialogue: ,0:46:56.33,0:46:58.95,Default,,0,0,0,,Il fera feu de tout bois.
Dialogue: ,0:47:02.41,0:47:04.62,Default,,0,0,0,,On dit que pour de jeunes enfants,
Dialogue: ,0:47:05.50,0:47:08.07,Default,,0,0,0,,la mère est\Nen position privilégiée.
Dialogue: ,0:47:08.67,0:47:12.75,Default,,0,0,0,,Mais si vous continuez\Nà vous affaiblir de jour en jour,
Dialogue: ,0:47:13.88,0:47:17.25,Default,,0,0,0,,vous aurez du mal à obtenir\Nl'autorité parentale.
Dialogue: ,0:47:21.98,0:47:25.48,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Nc'est un moment critique.
Dialogue: ,0:47:26.36,0:47:28.93,Default,,0,0,0,,Si vous voulez continuer à vivre\Navec votre fille,
Dialogue: ,0:47:29.27,0:47:34.10,Default,,0,0,0,,la première chose à faire,\Nc'est de vous ressaisir.
Dialogue: ,0:47:38.12,0:47:39.07,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: ,0:47:42.29,0:47:44.83,Default,,0,0,0,,Allons.\NNous n'irons pas loin comme ça.
Dialogue: ,0:47:46.21,0:47:49.21,Default,,0,0,0,,Ça va aller.\NOn va se battre ensemble.
Dialogue: ,0:47:53.38,0:47:55.09,Default,,0,0,0,,Je vais faire de mon mieux.
Dialogue: ,0:48:15.90,0:48:17.28,Default,,0,0,0,,A-t-elle déjeuné ?
Dialogue: ,0:48:17.49,0:48:18.77,Default,,0,0,0,,Elle a bien mangé.
Dialogue: ,0:48:20.03,0:48:22.19,Default,,0,0,0,,C'est si gentil, les filles !
Dialogue: ,0:48:36.59,0:48:37.42,Default,,0,0,0,,Tu pars déjà ?
Dialogue: ,0:48:37.63,0:48:39.76,Default,,0,0,0,,Je dois faire les courses.
Dialogue: ,0:48:39.97,0:48:41.96,Default,,0,0,0,,Ton oncle est bon à rien.
Dialogue: ,0:48:44.64,0:48:47.93,Default,,0,0,0,,Merci pour tout, tante Kayo.\NTu es mon seul soutien.
Dialogue: ,0:48:48.15,0:48:50.22,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de problème.
Dialogue: ,0:48:50.86,0:48:52.93,Default,,0,0,0,,Je te trouve très courageuse.
Dialogue: ,0:48:53.15,0:48:56.02,Default,,0,0,0,,Tout le contraire\Nde ta propre mère.
Dialogue: ,0:48:57.65,0:49:00.99,Default,,0,0,0,,C'était mon aînée\Nmais quelle égoïste !
Dialogue: ,0:49:01.28,0:49:02.28,Default,,0,0,0,,J'y vais !
Dialogue: ,0:49:02.49,0:49:03.36,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: ,0:49:12.13,0:49:13.12,Default,,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: ,0:49:14.25,0:49:15.17,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: ,0:53:32.24,0:53:33.27,Default,,0,0,0,,Ikuko ?
Dialogue: ,0:56:38.97,0:56:40.00,Default,,0,0,0,,Ikuko ?
Dialogue: ,0:56:43.47,0:56:44.59,Default,,0,0,0,,Tu es là ?
Dialogue: ,0:57:01.20,0:57:03.65,Default,,0,0,0,,C'est moi. Ikuko est avec toi ?
Dialogue: ,0:57:03.91,0:57:04.69,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: ,0:57:04.91,0:57:06.15,Default,,0,0,0,,Ne mens pas !
Dialogue: ,0:57:06.37,0:57:08.11,Default,,0,0,0,,Pourquoi\Nmentirais-je sur ce sujet ?
Dialogue: ,0:57:10.25,0:57:12.57,Default,,0,0,0,,Que lui est-il arrivé ? Réponds !
Dialogue: ,0:57:16.34,0:57:18.41,Default,,0,0,0,,Yoshimi !\NQu'est-il arrivé à Ikuko ?
Dialogue: ,0:57:18.63,0:57:19.55,Default,,0,0,0,,Ikuko !
Dialogue: ,0:57:42.36,0:57:45.07,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît ! Ouvrez-moi !
Dialogue: ,0:57:46.74,0:57:48.95,Default,,0,0,0,,Ikuko ! Tu es là ?
Dialogue: ,0:57:54.21,0:57:55.37,Default,,0,0,0,,Ikuko...
Dialogue: ,0:58:16.48,0:58:17.35,Default,,0,0,0,,Tu es là ?
Dialogue: ,0:59:26.18,0:59:28.50,Default,,0,0,0,,M. KawaiShoji\Net sa fille Mitsuko
Dialogue: ,0:59:30.39,0:59:34.17,Default,,0,0,0,,Kawai... Mitsuko.
Dialogue: ,1:00:08.13,1:00:10.29,Default,,0,0,0,,Pardon... je peux ?
Dialogue: ,1:00:11.55,1:00:12.50,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: ,1:00:27.32,1:00:28.60,Default,,0,0,0,,Que faites-vous ?
Dialogue: ,1:00:29.16,1:00:30.70,Default,,0,0,0,,Nous déménageons.
Dialogue: ,1:00:34.12,1:00:35.70,Default,,0,0,0,,Mais alors...
Dialogue: ,1:00:37.41,1:00:40.17,Default,,0,0,0,,Ikuko va encore changer d'école ?
Dialogue: ,1:00:40.92,1:00:42.83,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: ,1:00:43.09,1:00:45.29,Default,,0,0,0,,Vous ne pouvez attendre\Nla fin de la conciliation ?
Dialogue: ,1:00:47.84,1:00:49.04,Default,,0,0,0,,C'est impossible.
Dialogue: ,1:00:53.18,1:00:54.72,Default,,0,0,0,,Mme Matsubara...
Dialogue: ,1:00:55.22,1:00:58.18,Default,,0,0,0,,vous savez que vous\Nn'avez plus l'avantage ?
Dialogue: ,1:00:58.77,1:01:02.77,Default,,0,0,0,,Si en plus, vous déménagez à\Nnouveau, les conciliateurs vont...
Dialogue: ,1:01:03.69,1:01:05.65,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas le choix !
Dialogue: ,1:01:05.86,1:01:08.31,Default,,0,0,0,,Mitsuko est rentrée\Nà l'étage au-dessus
Dialogue: ,1:01:08.53,1:01:10.77,Default,,0,0,0,,et elle veut emmener Ikuko.
Dialogue: ,1:01:15.54,1:01:18.66,Default,,0,0,0,,La porte d'en haut\Nn'était donc pas fermée à clé ?
Dialogue: ,1:01:22.04,1:01:24.03,Default,,0,0,0,,Désolé de vous déranger,
Dialogue: ,1:01:24.50,1:01:27.50,Default,,0,0,0,,mais je voulais\Nque vous voyiez ceci.
Dialogue: ,1:01:29.30,1:01:31.04,Default,,0,0,0,,Quoi ? Comment avez-vous... ?
Dialogue: ,1:01:31.26,1:01:32.29,Default,,0,0,0,,M. Kamiya !
Dialogue: ,1:01:32.51,1:01:34.75,Default,,0,0,0,,Pourtant, je l'avais bien fermée.
Dialogue: ,1:01:53.28,1:01:54.69,Default,,0,0,0,,Vous aviez raison.
Dialogue: ,1:01:57.33,1:01:59.37,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: ,1:02:02.46,1:02:05.21,Default,,0,0,0,,La famille\Nde cette fillette disparue...
Dialogue: ,1:02:05.42,1:02:06.88,Default,,0,0,0,,quand est-elle partie ?
Dialogue: ,1:02:08.25,1:02:10.41,Default,,0,0,0,,Laissez-moi réfléchir...
Dialogue: ,1:02:10.97,1:02:12.92,Default,,0,0,0,,A la fin de l'an dernier, non ?
Dialogue: ,1:02:17.10,1:02:20.85,Default,,0,0,0,,Pour donner une chance à sa fille\Nsi elle revenait,
Dialogue: ,1:02:21.06,1:02:24.34,Default,,0,0,0,,le père a vécu seul ici\Naprès le déménagement.
Dialogue: ,1:02:25.31,1:02:26.43,Default,,0,0,0,,Ce qui veut dire...
Dialogue: ,1:02:26.69,1:02:33.82,Default,,0,0,0,,que pendant plus de six mois,\Nl'eau a pu continuer de couler.
Dialogue: ,1:02:36.45,1:02:37.36,Default,,0,0,0,,M. Kamiya...
Dialogue: ,1:02:38.49,1:02:41.49,Default,,0,0,0,,Mme Matsubara s'en était\Ndéjà plainte une fois, non ?
Dialogue: ,1:02:42.79,1:02:45.00,Default,,0,0,0,,Êtes-vous venu voir ?
Dialogue: ,1:02:48.29,1:02:50.00,Default,,0,0,0,,M. Kamiya,
Dialogue: ,1:02:50.34,1:02:53.96,Default,,0,0,0,,votre poste de gardien logé\Nest fort convoité.
Dialogue: ,1:02:54.18,1:02:56.93,Default,,0,0,0,,On peut vous remplacer\Nsans problème.
Dialogue: ,1:02:57.60,1:02:58.59,Default,,0,0,0,,M. Ota...
Dialogue: ,1:02:59.39,1:03:01.05,Default,,0,0,0,,elle vous l'avait aussi signalé.
Dialogue: ,1:03:01.27,1:03:03.76,Default,,0,0,0,,Moi... vous savez...
Dialogue: ,1:03:03.98,1:03:05.31,Default,,0,0,0,,Dites...
Dialogue: ,1:03:05.60,1:03:09.39,Default,,0,0,0,,les bruits de pas que j'entendais,\Nc'était quoi ?
Dialogue: ,1:03:12.40,1:03:14.81,Default,,0,0,0,,Ikuko est bien entrée ici.
Dialogue: ,1:03:15.03,1:03:17.65,Default,,0,0,0,,Quelqu'un d'autre\Na bien pu entrer aussi.
Dialogue: ,1:03:22.41,1:03:25.66,Default,,0,0,0,,Le sac était là, par terre.
Dialogue: ,1:03:33.05,1:03:35.34,Default,,0,0,0,,Vous l'avez jeté à nouveau ?
Dialogue: ,1:03:35.55,1:03:37.46,Default,,0,0,0,,J'ai jeté celui d'avant.
Dialogue: ,1:03:37.68,1:03:39.84,Default,,0,0,0,,J'ignorais\Nqu'il y en avait un autre.
Dialogue: ,1:03:40.81,1:03:43.81,Default,,0,0,0,,Donc, il a disparu...
Dialogue: ,1:03:46.94,1:03:48.89,Default,,0,0,0,,Serait-ce de la sorcellerie ?
Dialogue: ,1:03:50.77,1:03:53.89,Default,,0,0,0,,C'est sûrement\Nun coup des gosses du coin.
Dialogue: ,1:04:01.20,1:04:04.57,Default,,0,0,0,,Voyez-moi ça ! C'est dégoûtant !
Dialogue: ,1:04:04.87,1:04:05.82,Default,,0,0,0,,Vous nettoyez ?
Dialogue: ,1:04:06.04,1:04:08.28,Default,,0,0,0,,C'est le boulot\Nde la boîte d'entretien.
Dialogue: ,1:04:08.50,1:04:10.04,Default,,0,0,0,,Je peux m'en aller ?
Dialogue: ,1:04:10.50,1:04:11.75,Default,,0,0,0,,Allons bon.
Dialogue: ,1:04:12.71,1:04:14.04,Default,,0,0,0,,Il est fâché ?
Dialogue: ,1:04:15.72,1:04:18.34,Default,,0,0,0,,Et puis, de ce côté-ci...
Dialogue: ,1:04:19.01,1:04:20.75,Default,,0,0,0,,il y avait quelqu'un.
Dialogue: ,1:04:21.97,1:04:23.47,Default,,0,0,0,,Vous l'avez bien vu ?
Dialogue: ,1:04:23.93,1:04:26.93,Default,,0,0,0,,Très rapidement...\Nj'ai vu quelque chose.
Dialogue: ,1:04:28.48,1:04:31.60,Default,,0,0,0,,Mais quand vous avez vérifié,\Nil n'y avait personne...
Dialogue: ,1:04:32.27,1:04:33.65,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: ,1:04:38.40,1:04:40.44,Default,,0,0,0,,Vous voyez l'autoroute, là-bas ?
Dialogue: ,1:04:41.66,1:04:45.79,Default,,0,0,0,,Et le panneau lumineux\Nsur le toit de cet immeuble ?
Dialogue: ,1:04:46.75,1:04:50.12,Default,,0,0,0,,En fait, ce réservoir d'eau\Nest éclairé d'un peu partout.
Dialogue: ,1:04:51.21,1:04:56.20,Default,,0,0,0,,Donc, si quelque chose coupe\Nle faisceau lumineux
Dialogue: ,1:04:56.42,1:04:58.00,Default,,0,0,0,,son ombre se projette dessus.
Dialogue: ,1:04:59.43,1:05:03.55,Default,,0,0,0,,Alors, si vous voyez quelque chose,\Nce n'est qu'une illusion.
Dialogue: ,1:05:06.56,1:05:08.05,Default,,0,0,0,,Cependant...
Dialogue: ,1:05:08.31,1:05:12.47,Default,,0,0,0,,seule en pleine nuit ici,\Nà voir ce que vous avez vu,
Dialogue: ,1:05:13.31,1:05:15.11,Default,,0,0,0,,il y a de quoi avoir peur.
Dialogue: ,1:05:40.76,1:05:43.68,Default,,0,0,0,,L'avocat de la partie adverse\Na vu ces documents
Dialogue: ,1:05:43.89,1:05:46.01,Default,,0,0,0,,et il a donné son accord.
Dialogue: ,1:05:46.39,1:05:50.22,Default,,0,0,0,,Je ne crois pas\Nque cela vous soit défavorable.
Dialogue: ,1:05:51.14,1:05:52.56,Default,,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: ,1:05:54.31,1:05:54.98,Default,,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: ,1:05:55.61,1:06:00.52,Default,,0,0,0,,ce ne sont que des points légaux\Nsur lesquels nous sommes d'accord.
Dialogue: ,1:06:00.74,1:06:04.65,Default,,0,0,0,,Par conséquent, vous devez\Npoursuivre comme avant,
Dialogue: ,1:06:04.87,1:06:08.15,Default,,0,0,0,,sans vous laisser démonter.
Dialogue: ,1:06:08.37,1:06:12.15,Default,,0,0,0,,Bon. Je crois\Nque nous tenons le bon bout.
Dialogue: ,1:06:16.04,1:06:17.37,Default,,0,0,0,,Ikuko...
Dialogue: ,1:06:17.96,1:06:19.87,Default,,0,0,0,,tu es prête à retourner en classe ?
Dialogue: ,1:06:20.09,1:06:21.20,Default,,0,0,0,,Tout à fait !
Dialogue: ,1:06:22.01,1:06:23.34,Default,,0,0,0,,Tu vas beaucoup mieux !
Dialogue: ,1:06:24.64,1:06:25.72,Default,,0,0,0,,Vraiment...
Dialogue: ,1:06:26.26,1:06:29.60,Default,,0,0,0,,je ne sais comment vous remercier.
Dialogue: ,1:06:31.35,1:06:33.09,Default,,0,0,0,,Toute seule, je mélange tout...
Dialogue: ,1:06:33.31,1:06:34.59,Default,,0,0,0,,De rien.
Dialogue: ,1:06:35.65,1:06:38.52,Default,,0,0,0,,Ikuko a besoin de vous...
Dialogue: ,1:06:38.94,1:06:42.52,Default,,0,0,0,,comme vous avez besoin d'elle.\NC'est ma motivation.
Dialogue: ,1:06:50.54,1:06:55.20,Default,,0,0,0,,Je suis nulle, non ?\NJe dois être plus forte.
Dialogue: ,1:06:57.50,1:07:01.17,Default,,0,0,0,,Écoutez...\Nce n'est pas encore fini.
Dialogue: ,1:07:02.22,1:07:07.72,Default,,0,0,0,,A priori, la décision\Ntombera après la prochaine séance.
Dialogue: ,1:07:08.97,1:07:10.00,Default,,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: ,1:07:10.22,1:07:12.13,Default,,0,0,0,,s'il se passe quoi que ce soit,
Dialogue: ,1:07:12.48,1:07:14.35,Default,,0,0,0,,ne faites rien seule.
Dialogue: ,1:07:14.89,1:07:17.77,Default,,0,0,0,,Contactez-moi sans attendre.
Dialogue: ,1:07:19.19,1:07:20.22,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: ,1:07:46.22,1:07:49.34,Default,,0,0,0,,Tante Kayo ne fait\Nque du bouillon de riz.
Dialogue: ,1:07:50.35,1:07:53.10,Default,,0,0,0,,C'est normal, tu étais malade.
Dialogue: ,1:07:54.56,1:07:56.39,Default,,0,0,0,,Mais c'est bon aussi, non ?
Dialogue: ,1:07:56.81,1:07:59.02,Default,,0,0,0,,Je préfère le dîner de ce soir !
Dialogue: ,1:08:04.15,1:08:06.94,Default,,0,0,0,,Elle apportait même\Nl'eau pour le bouillon.
Dialogue: ,1:08:07.16,1:08:08.10,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: ,1:08:09.12,1:08:11.99,Default,,0,0,0,,Elle disait que l'eau d'ici\Nétait mauvaise.
Dialogue: ,1:08:13.24,1:08:14.95,Default,,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: ,1:08:15.62,1:08:19.54,Default,,0,0,0,,l'eau d'ici est plutôt... douteuse.
Dialogue: ,1:08:20.63,1:08:23.08,Default,,0,0,0,,Tu vas vraiment\Naller en classe demain ?
Dialogue: ,1:08:23.96,1:08:25.34,Default,,0,0,0,,Absolument !
Dialogue: ,1:08:26.47,1:08:29.14,Default,,0,0,0,,Très bien.\NOn va préparer tes affaires.
Dialogue: ,1:08:29.93,1:08:32.13,Default,,0,0,0,,Où est passé ton cartable ?
Dialogue: ,1:08:50.95,1:08:54.07,Default,,0,0,0,,Ikuko, comment ce sac est-il là ?
Dialogue: ,1:08:54.83,1:08:56.07,Default,,0,0,0,,J'en sais rien.
Dialogue: ,1:08:56.29,1:08:57.83,Default,,0,0,0,,Tu es allée sur le toit ?
Dialogue: ,1:08:58.08,1:08:59.20,Default,,0,0,0,,Absolument pas !
Dialogue: ,1:08:59.42,1:09:02.29,Default,,0,0,0,,Je ne me fâcherai pas.\NDis-moi la vérité !
Dialogue: ,1:09:02.50,1:09:04.21,Default,,0,0,0,,Tu es allée sur le toit ?
Dialogue: ,1:09:04.55,1:09:05.83,Default,,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: ,1:09:13.76,1:09:14.71,Default,,0,0,0,,Bon...
Dialogue: ,1:09:16.14,1:09:17.26,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: ,1:09:37.45,1:09:40.95,Default,,0,0,0,,Veuillez laisser un message\Nà votre correspondant...
Dialogue: ,1:09:41.50,1:09:43.16,Default,,0,0,0,,Ici, Kishida.
Dialogue: ,1:09:58.98,1:10:00.85,Default,,0,0,0,,Cabinet de Me Kishida...
Dialogue: ,1:10:01.06,1:10:04.48,Default,,0,0,0,,Allô,\Nje suis Mme Matsubara Yoshimi.
Dialogue: ,1:10:04.69,1:10:05.85,Default,,0,0,0,,Me Kishida est là ?
Dialogue: ,1:10:06.44,1:10:10.77,Default,,0,0,0,,Il est sorti et ne reviendra pas\Nce soir au bureau.
Dialogue: ,1:10:10.99,1:10:12.19,Default,,0,0,0,,Vraiment... ?
Dialogue: ,1:10:12.61,1:10:14.86,Default,,0,0,0,,Entendu. Je vous remercie.
Dialogue: ,1:10:22.71,1:10:23.79,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: ,1:10:39.93,1:10:42.77,Default,,0,0,0,,Écoute. Reste bien sage.
Dialogue: ,1:10:47.44,1:10:48.82,Default,,0,0,0,,Reste ici !
Dialogue: ,1:15:27.51,1:15:30.55,Default,,0,0,0,,Opérations de vérification\Ndu réservoir
Dialogue: ,1:15:30.77,1:15:34.13,Default,,0,0,0,,14 juillet 99
Dialogue: ,1:15:42.19,1:15:45.56,Default,,0,0,0,,Disparue le 14 juillet 99
Dialogue: ,1:18:43.71,1:18:44.54,Default,,0,0,0,,Ikuko...
Dialogue: ,1:19:21.91,1:19:23.08,Default,,0,0,0,,Mon bébé !
Dialogue: ,1:19:28.88,1:19:30.08,Default,,0,0,0,,Que s'est-il passé ?
Dialogue: ,1:19:32.22,1:19:33.76,Default,,0,0,0,,Dis-moi...
Dialogue: ,1:19:37.76,1:19:39.47,Default,,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: ,1:19:40.93,1:19:43.06,Default,,0,0,0,,Je ne te laisserai plus seule.
Dialogue: ,1:19:45.19,1:19:47.01,Default,,0,0,0,,Je resterai toujours avec toi.
Dialogue: ,1:19:47.73,1:19:49.39,Default,,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: ,1:22:12.67,1:22:13.87,Default,,0,0,0,,Ikuko ?
Dialogue: ,1:22:55.42,1:22:56.08,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: ,1:22:56.29,1:22:58.50,Default,,0,0,0,,Reste où tu es !
Dialogue: ,1:23:02.22,1:23:04.42,Default,,0,0,0,,Non ! Arrête !
Dialogue: ,1:23:05.72,1:23:09.67,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas ta mère !
Dialogue: ,1:23:13.27,1:23:15.31,Default,,0,0,0,,Ikuko, n'approche pas !
Dialogue: ,1:23:18.07,1:23:19.15,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: ,1:23:25.70,1:23:26.28,Default,,0,0,0,,Ikuko !
Dialogue: ,1:23:47.76,1:23:48.71,Default,,0,0,0,,Je suis...
Dialogue: ,1:23:50.60,1:23:51.80,Default,,0,0,0,,ta mère.
Dialogue: ,1:26:54.07,1:26:58.65,Default,,0,0,0,,10 ans plus tard
Dialogue: ,1:27:18.64,1:27:20.55,Default,,0,0,0,,- On lui téléphone ?\N- D'accord !
Dialogue: ,1:27:29.65,1:27:32.40,Default,,0,0,0,,Allô. On est arrivées.
Dialogue: ,1:27:32.86,1:27:35.53,Default,,0,0,0,,Bon, entendu. On t'attend ici.
Dialogue: ,1:27:35.74,1:27:37.02,Default,,0,0,0,,Elle vient ?
Dialogue: ,1:27:37.24,1:27:39.36,Default,,0,0,0,,Elle arrive en bicyclette.
Dialogue: ,1:28:05.52,1:28:07.81,Default,,0,0,0,,- Et si on achetait des glaces ?\N- Super !
Dialogue: ,1:28:10.61,1:28:13.18,Default,,0,0,0,,Ikuko, tu n'en veux pas ?
Dialogue: ,1:28:13.99,1:28:16.19,Default,,0,0,0,,Quoi ? Non, pas envie.
Dialogue: ,1:28:24.83,1:28:28.62,Default,,0,0,0,,Je n'ai guère de souvenirs\Nde l'école maternelle.
Dialogue: ,1:28:29.59,1:28:32.92,Default,,0,0,0,,Je me souviens seulement
Dialogue: ,1:28:33.38,1:28:37.00,Default,,0,0,0,,avoir vécu seule avec ma mère\Npendant très peu de temps.
Dialogue: ,1:28:43.31,1:28:45.98,Default,,0,0,0,,- Maman !\N- Excuse-moi, ma petite Aiko !
Dialogue: ,1:28:46.31,1:28:48.77,Default,,0,0,0,,Tu vois bien que maman est venue !
Dialogue: ,1:28:48.98,1:28:51.22,Default,,0,0,0,,- Je suis désolée.\N- Je vous en prie.
Dialogue: ,1:28:51.44,1:28:52.69,Default,,0,0,0,,Aiko, à demain !
Dialogue: ,1:28:52.90,1:28:53.93,Default,,0,0,0,,Au revoir !
Dialogue: ,1:30:47.52,1:30:50.35,Default,,0,0,0,,Mme Matsubara Yoshimi\Net sa fille Ikuko
Dialogue: ,1:32:55.77,1:32:57.05,Default,,0,0,0,,Tu es revenue !
Dialogue: ,1:32:59.77,1:33:01.60,Default,,0,0,0,,Comme tu as grandi !
Dialogue: ,1:33:05.57,1:33:06.77,Default,,0,0,0,,Pourquoi... ?
Dialogue: ,1:33:08.20,1:33:11.45,Default,,0,0,0,,Personne ne m'a jamais dit...
Dialogue: ,1:33:13.58,1:33:16.03,Default,,0,0,0,,Tu as habité ici\Npendant tout ce temps ?
Dialogue: ,1:33:25.42,1:33:28.54,Default,,0,0,0,,Une de mes amies habite près d'ici.
Dialogue: ,1:33:28.76,1:33:30.88,Default,,0,0,0,,Je suis venue la voir aujourd'hui.
Dialogue: ,1:33:31.68,1:33:33.80,Default,,0,0,0,,Juste à côté de ma maternelle.
Dialogue: ,1:33:34.02,1:33:36.39,Default,,0,0,0,,Ses parents sont les Shimizu.\NTu connais ?
Dialogue: ,1:33:38.90,1:33:42.15,Default,,0,0,0,,C'est bien là,\Nmon ancienne maternelle, non ?
Dialogue: ,1:33:43.07,1:33:44.98,Default,,0,0,0,,À côté de l'arrêt de bus.
Dialogue: ,1:33:50.20,1:33:53.45,Default,,0,0,0,,Ce verre... c'était le mien...
Dialogue: ,1:34:02.29,1:34:06.21,Default,,0,0,0,,Tu es déjà une lycéenne ?
Dialogue: ,1:34:07.88,1:34:09.79,Default,,0,0,0,,Comme le temps passe !
Dialogue: ,1:34:14.14,1:34:18.60,Default,,0,0,0,,Si j'avais su... je serais venue\Nte voir bien plus tôt !
Dialogue: ,1:34:19.69,1:34:21.18,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave...
Dialogue: ,1:34:21.98,1:34:24.10,Default,,0,0,0,,puisque tu es venue me voir.
Dialogue: ,1:34:30.15,1:34:31.07,Default,,0,0,0,,Maman...
Dialogue: ,1:34:33.45,1:34:35.86,Default,,0,0,0,,tu te souviens quand tu m'as dit
Dialogue: ,1:34:36.08,1:34:39.78,Default,,0,0,0,,que tu pouvais tout supporter\Ntant que j'étais avec toi ?
Dialogue: ,1:34:41.62,1:34:42.74,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: ,1:34:43.92,1:34:48.96,Default,,0,0,0,,Et maintenant...\Ntu penses toujours la même chose ?
Dialogue: ,1:34:51.55,1:34:53.21,Default,,0,0,0,,Bien sûr que oui.
Dialogue: ,1:34:55.22,1:34:56.47,Default,,0,0,0,,Tant mieux !
Dialogue: ,1:34:58.43,1:35:00.26,Default,,0,0,0,,Dis, maman...
Dialogue: ,1:35:00.73,1:35:03.64,Default,,0,0,0,,je peux venir vivre ici avec toi ?
Dialogue: ,1:35:07.57,1:35:10.65,Default,,0,0,0,,J'en parlerai à papa.
Dialogue: ,1:35:11.36,1:35:13.15,Default,,0,0,0,,Je suis sûre qu'il acceptera.
Dialogue: ,1:35:14.45,1:35:17.07,Default,,0,0,0,,D'ailleurs,\Nil a une nouvelle épouse
Dialogue: ,1:35:17.58,1:35:20.36,Default,,0,0,0,,et j'ai même des soeurs cadettes.
Dialogue: ,1:35:22.12,1:35:23.15,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: ,1:35:36.18,1:35:37.55,Default,,0,0,0,,Ikuko...
Dialogue: ,1:35:44.81,1:35:46.44,Default,,0,0,0,,pardonne-moi.
Dialogue: ,1:35:48.69,1:35:50.98,Default,,0,0,0,,Je ne peux vivre avec toi.
Dialogue: ,1:37:42.56,1:37:44.71,Default,,0,0,0,,Pendant tout ce temps,
Dialogue: ,1:37:44.97,1:37:47.60,Default,,0,0,0,,ma mère avait veillé sur moi.
Dialogue: ,1:37:51.40,1:37:53.94,Default,,0,0,0,,Yoshimi, la mère : KUROKI Hitomi
Dialogue: ,1:37:54.61,1:37:56.60,Default,,0,0,0,,Ikuko (6 ans) : KANNO Rio
Dialogue: ,1:37:56.86,1:37:59.27,Default,,0,0,0,,Mitsuko, la disparue : OGUCHI Mirei
Dialogue: ,1:37:59.49,1:38:02.41,Default,,0,0,0,,Ikuko (16 ans) : MIZUKAWA Asami
Dialogue: ,1:38:35.15,1:38:37.99,Default,,0,0,0,,Producteur : ICHISE Taka
Dialogue: ,1:38:42.07,1:38:44.53,Default,,0,0,0,,Image : HAYASHI Jun'ichiro
Dialogue: ,1:38:44.74,1:38:47.28,Default,,0,0,0,,Lumière : TOMIYAMA Meicho
Dialogue: ,1:38:47.50,1:38:49.99,Default,,0,0,0,,Décors : NAKAZAWA Katsumi
Dialogue: ,1:38:50.25,1:38:52.70,Default,,0,0,0,,Musique : KAWAI Kenji
Dialogue: ,1:38:52.92,1:38:55.59,Default,,0,0,0,,Montage : TAKAHASHI Nobuyuki
Dialogue: ,1:38:55.80,1:38:58.33,Default,,0,0,0,,Son : IWAKURA Masayuki
Dialogue: ,1:38:58.63,1:39:01.09,Default,,0,0,0,,Mixage : KAKIZAWA Kiyoshi
Dialogue: ,1:39:01.30,1:39:04.01,Default,,0,0,0,,Chanson générique: SUGA Shikao
Dialogue: ,1:39:07.27,1:39:11.18,Default,,0,0,0,,Réalisation : NAKATA Hideo
Dialogue: ,1:39:15.27,1:39:17.98,Default,,0,0,0,,Sous-titres : Catherine Cadou
Dialogue: ,1:39:18.40,1:39:21.40,Default,,0,0,0,,Sous-titrage : B.B. COM - Paris