	﻿1
00:00:24,981 --> 00:00:27,070
Ouais, mon pote.

2
00:00:28,760 --> 00:00:33,173
apophénie / nom :
1. Tendance à percevoir un lien ou une structure significative entre des éléments sans rapport entre eux ou aléatoires

3
00:00:33,197 --> 00:00:35,850
apophénie / nom :
1. Tendance à percevoir un lien ou une structure significative entre des éléments sans rapport entre eux ou aléatoires
2. Biais de confirmation

4
00:00:35,874 --> 00:00:39,467
1. Tendance à percevoir un lien ou une structure significative entre des éléments sans rapport entre eux ou aléatoires
2. Biais de confirmation
3. Paranoïa

5
00:00:42,619 --> 00:00:43,521
Chase !

6
00:00:43,608 --> 00:00:48,744
Oh, mon Dieu.

7
00:00:48,831 --> 00:00:52,052
Oh, plus fort ! Plus fort, Chase !

8
00:00:54,619 --> 00:00:55,838
Oh, mon Dieu, Chase.

9
00:01:00,973 --> 00:01:04,890
Chase, c'était génial.

10
00:01:04,977 --> 00:01:07,284
Ouais, tu sais bien que j'ai assuré.

11
00:01:07,371 --> 00:01:10,418
Souris à la caméra, bébé.

12
00:01:10,505 --> 00:01:12,202
Pourquoi tu me fais ça ?

13
00:01:12,289 --> 00:01:14,726
Mmm, mmm, mmm, mmm.
Mec.

14
00:01:23,996 --> 00:01:26,216
Je me suis bien amusé avec toi
hier aussi.

15
00:01:27,783 --> 00:01:29,828
Ouais. Je sais.

16
00:01:29,915 --> 00:01:31,134
Je sais.

17
00:01:31,221 --> 00:01:33,310
Je t'aime aussi.

18
00:02:03,123 --> 00:02:05,212
D'accord.

19
00:03:38,174 --> 00:03:40,045
Non, James, arrête !

20
00:03:40,132 --> 00:03:41,656
S'il te plaît ! Qu'est-ce que tu fais ?

21
00:03:41,743 --> 00:03:43,701
Je suis pas bête.
Je ne suis pas stupide.

22
00:03:43,788 --> 00:03:45,355
- Tu n’es pas stupide.
- Tu penses que je suis stupide ?

23
00:03:45,442 --> 00:03:47,227
- Non, non, non, non, non !
- Tu penses que je suis stupide ?

24
00:03:47,314 --> 00:03:49,185
- Non, non ! Non !
- Hein ?

25
00:03:49,272 --> 00:03:51,013
Combien de fois ?
Combien de fois ?

26
00:03:51,100 --> 00:03:53,102
- Combien de fois quoi ?
- Combien de putains de fois ?

27
00:03:53,189 --> 00:03:56,192
Hein ? Putain ! Putain !

28
00:03:56,279 --> 00:03:59,674
Combien de putains de fois ?
Combien de fois ?

29
00:03:59,761 --> 00:04:03,721
Hein ? Hein ?

30
00:04:26,309 --> 00:04:28,572
Ça.

31
00:04:28,659 --> 00:04:32,881
C'est 100 000 fois plus
puissant que l'ordinateur

32
00:04:32,968 --> 00:04:34,491
qui était à bord
de la navette spatiale

33
00:04:34,578 --> 00:04:36,624
qui a volé jusqu'à cette putain de Lune.

34
00:04:36,711 --> 00:04:38,452
Et on se balade tous
avec un de ces trucs-là

35
00:04:38,539 --> 00:04:40,932
- dans nos putains de poches arrière.
- Ouais, c'est cool.

36
00:04:42,282 --> 00:04:44,501
« Cool » ?

37
00:04:44,588 --> 00:04:48,897
« Cool » ? « Cool », c'est un chien
qui sait faire du skate.

38
00:04:48,984 --> 00:04:51,116
Ça, c’est génial. Ça…

39
00:04:51,639 --> 00:04:55,425
ça, c’est carrément
d’en mettre plein la vue, mon pote.

40
00:04:55,512 --> 00:04:57,601
Tu fais traîner les choses, Duke.

41
00:04:59,342 --> 00:05:01,997
Nos téléphones peuvent faire

42
00:05:02,084 --> 00:05:05,522
ce dont les séries télé et les films
ne pouvaient que rêver.

43
00:05:05,609 --> 00:05:08,873
On peut ouvrir une appli, taper
quelques mots, et ça nous balance

44
00:05:08,960 --> 00:05:12,094
quelque chose d’indiscernable
de la vraie vie.

45
00:05:12,181 --> 00:05:14,183
On peut transformer des mots
en images.

46
00:05:14,270 --> 00:05:17,229
On peut transformer des mots en voix.

47
00:05:17,317 --> 00:05:20,842
On peut transformer des mots en vidéos.

48
00:05:20,929 --> 00:05:23,323
On peut faire ça maintenant, Ced.

49
00:05:24,324 --> 00:05:26,500
On peut tous le faire.

50
00:05:26,717 --> 00:05:29,198
On est tous des putains de geeks maintenant.

51
00:05:29,285 --> 00:05:32,680
Les… les Winslow
sont devenus les Urkel.

52
00:05:32,767 --> 00:05:35,813
Et même si les gens font peut-être
comme s’ils s’intéressaient

53
00:05:35,900 --> 00:05:38,468
à savoir si c’est vrai ou pas,
ils s’en foutent complètement.

54
00:05:38,555 --> 00:05:40,862
Si c’est assez plausible,
ils y croiront,

55
00:05:40,949 --> 00:05:44,648
surtout,
surtout si au fond d’eux-mêmes…

56
00:05:46,868 --> 00:05:48,696
Si au fond d’eux-mêmes
ils veulent y croire,

57
00:05:48,783 --> 00:05:50,567
faut vraiment que tu oublies ça, mec.

58
00:05:50,654 --> 00:05:54,092
Les gens sont faciles à manipuler.

59
00:05:54,179 --> 00:05:56,312
Et laisse-moi te dire, Ced…

60
00:05:57,095 --> 00:06:00,011
les manipuler
n’a jamais été aussi facile.

61
00:06:02,579 --> 00:06:04,886
Et ça n’a jamais été aussi marrant.

62
00:06:06,844 --> 00:06:08,933
Je vais te poser
une question vraiment ennuyeuse,

63
00:06:09,020 --> 00:06:11,371
mais tu dois me promettre de ne pas
me prendre pour quelqu’un d’ennuyeux.

64
00:06:11,458 --> 00:06:12,937
Allez, vas-y.

65
00:06:13,024 --> 00:06:14,591
Tu aimes bien
conduire une voiture électrique ?

66
00:06:14,678 --> 00:06:16,463
J’adore ça.

67
00:06:16,550 --> 00:06:18,029
La conduite est très douce.

68
00:06:18,116 --> 00:06:20,205
Je la branche chez moi,
et je n’y pense plus.

69
00:06:20,815 --> 00:06:22,164
Tu conduis quoi, toi ?

70
00:06:22,251 --> 00:06:23,861
Eh bien, quand ma voiture
n’est pas au garage,

71
00:06:23,948 --> 00:06:25,950
c’est une vieille
Chevelle de merde.

72
00:06:26,037 --> 00:06:28,649
Une Chevelle ?
Cette voiture n’est pas une vieille guimbarde.

73
00:06:28,736 --> 00:06:30,651
Elle est super cool. De quelle année ?

74
00:06:30,738 --> 00:06:32,522
Eh bien, la mienne, c’est une vieille guimbarde.

75
00:06:32,609 --> 00:06:33,871
L’embrayage n’arrête pas
de me lâcher

76
00:06:33,958 --> 00:06:35,264
et les freins sont pourris.

77
00:06:35,351 --> 00:06:36,700
C’est une 72.

78
00:06:36,787 --> 00:06:39,573
Boîte manuelle, hein ?
Regarde-toi.

79
00:06:39,660 --> 00:06:41,357
C’est comme ça que mon père m’a appris.

80
00:06:41,444 --> 00:06:44,882
Pour… pour l’amour de Dieu,
j’ai jamais réussi à m’y faire.

81
00:06:46,406 --> 00:06:48,233
Je parie que t’as l’air
super cool au volant.

82
00:06:48,320 --> 00:06:50,018
Comment tu t’appelles ?

83
00:06:50,105 --> 00:06:53,195
T’as vu mon nom quand
j’ai réservé la course. C’est Poppy.

84
00:06:53,282 --> 00:06:55,110
Non, c’est pas vrai.

85
00:06:55,197 --> 00:06:58,330
Tu ne me crois pas ?
Tu me traites de menteuse, Tim ?

86
00:06:58,418 --> 00:07:01,551
Alors c’est vraiment Poppy ?
C’est ton vrai prénom ?

87
00:07:01,638 --> 00:07:03,684
Depuis le jour où
je me suis échappée du vagin de June.

88
00:07:06,164 --> 00:07:08,471
Tu es en train de me dire
que tu t’appelles Poppy

89
00:07:08,558 --> 00:07:11,648
et que tu es juste assise là-bas
à sucer une sucette ?

90
00:07:11,735 --> 00:07:13,520
Je te le dis,
je m'appelle Poppy

91
00:07:13,607 --> 00:07:16,436
et je suis assise là,
en train de sucer une sucette.

92
00:07:16,523 --> 00:07:19,003
D'accord.
Cool.

93
00:07:19,090 --> 00:07:21,266
J'adore ça.

94
00:07:21,832 --> 00:07:23,443
J'aime bien ton accent.

95
00:07:23,530 --> 00:07:25,836
- Ah oui ?
- Ouais.

96
00:07:27,621 --> 00:07:29,318
J'aime bien ton visage.

97
00:07:29,405 --> 00:07:30,493
Vraiment ?

98
00:07:30,580 --> 00:07:32,756
Eh bien, ce n'est pas faux.

99
00:07:32,843 --> 00:07:35,237
Alors, tu viens d'où ?

100
00:07:35,324 --> 00:07:36,978
De Sugarland, au Texas.

101
00:07:37,065 --> 00:07:38,414
Près de Houston.

102
00:07:38,501 --> 00:07:41,199
Tim, du Texas.

103
00:07:41,286 --> 00:07:43,811
Et qu'est-ce que tu vas faire après
m'avoir déposée, Tim du Texas ?

104
00:07:43,898 --> 00:07:46,596
Euh, je suppose que je vais rentrer
et espérer que quelqu'un d'autre

105
00:07:46,683 --> 00:07:48,685
ait besoin de faire la même chose...

106
00:07:48,772 --> 00:07:50,339
Lollipoppy.

107
00:07:50,426 --> 00:07:54,256
Non. Tu vas passer du temps
avec moi et mes amis.

108
00:07:54,343 --> 00:07:56,563
Oh. Ah bon ?

109
00:07:56,650 --> 00:08:00,262
Je pense que mon mari
va t’apprécier.

110
00:08:00,349 --> 00:08:03,874
Ton mari ? Tu n’as rien dit
à propos d’un mari.

111
00:08:03,961 --> 00:08:05,963
Eh bien, devine quoi, Tim du Texas ?

112
00:08:06,050 --> 00:08:10,751
Tu as de la chance, parce que
mon mari aime regarder.

113
00:08:12,230 --> 00:08:13,623
Il aime regarder ?

114
00:08:13,710 --> 00:08:15,799
Il aime regarder.

115
00:08:17,148 --> 00:08:19,194
Il aime juste regarder ?

116
00:08:19,281 --> 00:08:21,109
Oh, ouais.

117
00:08:21,196 --> 00:08:25,809
Et je pense qu’il va vraiment
adorer te regarder me baiser.

118
00:08:27,028 --> 00:08:28,682
C’est vrai ?

119
00:08:28,769 --> 00:08:30,292
C’est pas faux.

120
00:08:30,379 --> 00:08:32,512
Ha. Mignon.

121
00:08:33,208 --> 00:08:35,166
Oui, je le suis.

122
00:08:35,253 --> 00:08:37,342
Oui, tu l’es.

123
00:08:38,430 --> 00:08:40,520
Oui, ça l’est.

124
00:08:42,696 --> 00:08:45,133
Attends.
Alors, qu’est-ce que tu as fait hier soir ?

125
00:08:45,220 --> 00:08:47,570
Comment ça ?
Je viens de te le dire.

126
00:08:47,657 --> 00:08:49,311
Eh bien, redis-le-moi.

127
00:08:49,398 --> 00:08:51,400
Chase, qu’est-ce que tu faisais
ces cinq dernières minutes

128
00:08:51,487 --> 00:08:54,055
- pendant que je parlais ?
- Je n’écoutais pas.

129
00:08:54,142 --> 00:08:56,666
Ah, c’est peut-être toi
qui souffres de TDAH.

130
00:08:56,753 --> 00:08:58,494
Et peut-être
que ton histoire est ennuyeuse.

131
00:08:58,581 --> 00:09:00,583
Tu vois, si c’était si ennuyeux,

132
00:09:00,670 --> 00:09:03,455
alors pourquoi tu veux
l’entendre encore une fois ? Maronna mia.

133
00:09:03,543 --> 00:09:05,632
Maronna mia.

134
00:09:07,634 --> 00:09:10,027
Pourquoi tu crois qu’on appelle ça le 80HD ?
<i>(terme d'humour courant dans la communauté TDAH)</i>

135
00:09:10,114 --> 00:09:12,160
Y a-t-il 80 variantes ?

136
00:09:12,247 --> 00:09:14,031
- Quoi ?
- Le TDAH.

137
00:09:14,118 --> 00:09:16,991
A-t-il été découvert dans les années 80 ?
Honnêtement, je ne sais pas.

138
00:09:17,078 --> 00:09:19,341
- T'es sérieux ?
- Ouais.

139
00:09:19,428 --> 00:09:20,995
Je sais pas si
tu te fous de moi.

140
00:09:21,082 --> 00:09:22,997
Mais non !

141
00:09:23,084 --> 00:09:24,520
Bon, tu te fous de moi, ou
t'es juste un putain d'attardé ?

142
00:09:24,607 --> 00:09:26,174
Oh, je suis sérieux !

143
00:09:26,261 --> 00:09:29,960
A-D-H-D. Pas huit-zéro.
<i>(cf. TDHA en français)</i>

144
00:09:30,047 --> 00:09:32,833
T-D. Trouble déficitaire de l’attention
avec hyperactivité.

145
00:09:32,920 --> 00:09:35,226
- D’accord.
- Putain de crétin d’Italien.

146
00:09:37,185 --> 00:09:40,492
Je ne suis pas citoyen. Je ne
connais pas ce genre de choses.

147
00:09:40,580 --> 00:09:42,625
Qu’est-ce que ça change ?
Tu vis ici depuis assez longtemps.

148
00:09:48,413 --> 00:09:49,676
Comment ça se fait que tu ne sois pas encore citoyen ?

149
00:09:49,763 --> 00:09:52,069
Ah,
c’est compliqué.

150
00:09:54,332 --> 00:09:55,725
Tu veux en parler ?

151
00:09:55,812 --> 00:09:57,901
Non.

152
00:09:59,207 --> 00:10:00,861
Tu veux me préparer un verre ?

153
00:10:00,948 --> 00:10:02,993
Non.

154
00:10:03,080 --> 00:10:04,386
Qu’est-ce que tu veux faire, alors ?

155
00:10:04,473 --> 00:10:06,214
Me préparer un verre.

156
00:10:06,301 --> 00:10:08,390
Quel putain de type.

157
00:10:10,044 --> 00:10:11,828
- Poppy.
- Chase.

158
00:10:11,915 --> 00:10:13,874
- Un type au hasard.
- Euh, je m’appelle Tim.

159
00:10:13,961 --> 00:10:16,267
C’est Texas Tim.

160
00:10:16,354 --> 00:10:17,965
Tim, ça me va.

161
00:10:18,052 --> 00:10:19,793
Bon,
bienvenue dans notre appart de location.

162
00:10:19,880 --> 00:10:22,186
Je suis Chase. Ce type louche
là-bas, c’est Stolleto.

163
00:10:22,273 --> 00:10:23,361
Va te faire foutre !

164
00:10:23,448 --> 00:10:25,973
Non, non, pas toi. Toi.

165
00:10:26,060 --> 00:10:28,192
Ciao. Santo. Enchanté.

166
00:10:29,280 --> 00:10:31,152
Il sait que tu es marié ?
Elle est mariée.

167
00:10:31,239 --> 00:10:32,327
Il le sait.

168
00:10:32,414 --> 00:10:33,981
Banks est au courant pour lui ?

169
00:10:34,068 --> 00:10:36,244
Oui. Il va bientôt arriver.

170
00:10:37,245 --> 00:10:38,289
Banks vient ?

171
00:10:38,376 --> 00:10:40,204
Ouais. Tu le savais.

172
00:10:40,291 --> 00:10:42,119
- Ah bon ?
- Oui.

173
00:10:42,206 --> 00:10:44,774
Oh. Cool.

174
00:10:45,775 --> 00:10:47,690
Cool.

175
00:10:47,777 --> 00:10:49,344
Stolleto,
tu savais que Banks venait ?

176
00:10:49,431 --> 00:10:50,562
Ah bon ?

177
00:10:50,650 --> 00:10:51,694
Oui.

178
00:10:51,781 --> 00:10:53,870
Oh. Cool.

179
00:10:55,263 --> 00:10:57,439
Cool.

180
00:10:57,700 --> 00:10:59,789
C’est bien ce que je crois ?

181
00:11:01,399 --> 00:11:04,141
C’est parfait.

182
00:11:04,228 --> 00:11:07,841
Le souci du détail, les gars.
Les… les marques de combat,

183
00:11:07,928 --> 00:11:10,844
le sens du grain,
c’est impeccable.

184
00:11:10,931 --> 00:11:12,410
Mais de quoi vous parlez tous ?

185
00:11:12,497 --> 00:11:16,023
C’est une réplique originale
de Clinto Binto

186
00:11:16,110 --> 00:11:18,634
du Bouclier de Sadanki.

187
00:11:18,721 --> 00:11:22,246
C’est, euh,
du cosplay manga écologique.

188
00:11:22,333 --> 00:11:25,728
En gros, Clinto Binto
transforme la fantaisie en réalité.

189
00:11:25,815 --> 00:11:27,295
Son travail est sans égal
en matière de

190
00:11:27,382 --> 00:11:28,818
créations de cosplay authentiques.

191
00:11:28,905 --> 00:11:31,038
Alors, vous vous
déguisez en super-héros, c'est ça ?

192
00:11:31,691 --> 00:11:34,389
Ce n'est pas tout à fait comme ça qu'on le formulerait,
mais oui, quelque chose comme ça.

193
00:11:34,476 --> 00:11:37,697
Bon, je vais aller
ranger mes affaires et faire pipi.

194
00:11:59,980 --> 00:12:02,417
- C'est quoi ce truc ?
- Excellente question.

195
00:12:02,504 --> 00:12:04,724
J'espérais que tu pourrais
m'éclairer là-dessus.

196
00:12:04,811 --> 00:12:06,160
On sait tous
qu'il n'y a que deux choses

197
00:12:06,247 --> 00:12:08,292
pour lesquelles Poppy
est douée, non ?

198
00:12:08,379 --> 00:12:10,512
Être une garce
et être jolie.

199
00:12:10,599 --> 00:12:12,340
- Ouah.
- Et ces derniers temps… écoute,

200
00:12:12,427 --> 00:12:14,995
ces derniers temps, les filtres
et les produits de comblement…

201
00:12:15,082 --> 00:12:17,954
… c’est eux qui
font tout le boulot, non ?

202
00:12:18,041 --> 00:12:19,564
Aïe !

203
00:12:19,651 --> 00:12:21,828
- C’est pas très sympa.
- Ha-ha, d’accord.

204
00:12:21,915 --> 00:12:23,655
C’est pas vrai.
Où t’as trouvé ça ?

205
00:12:23,743 --> 00:12:25,483
- On me l’a envoyé.
- Par qui ?

206
00:12:25,570 --> 00:12:26,833
Ça n’a pas d’importance.

207
00:12:26,920 --> 00:12:28,660
- Si, ça en a.
- Non, ça n’en a pas.

208
00:12:28,748 --> 00:12:30,837
Ce qui compte, c’est pourquoi, bordel,
tu dirais ça à mon sujet ?

209
00:12:30,924 --> 00:12:33,404
Je n’ai pas… Poppy,
c’est pas drôle.

210
00:12:33,491 --> 00:12:35,276
- Allez.
- Je ne ris pas.

211
00:12:35,363 --> 00:12:36,973
Poppy, c'est dingue.

212
00:12:37,060 --> 00:12:38,845
Va te faire foutre !
Ne me traite pas de dingue, putain.

213
00:12:38,932 --> 00:12:41,021
- Whoa ! Poppy, allez.
- Du calme !

214
00:12:41,108 --> 00:12:43,545
C'est clairement pas vrai.
S'il te plaît.

215
00:12:43,632 --> 00:12:45,286
- Je veux dire...
- Poppy.

216
00:12:45,373 --> 00:12:47,636
… ce n’est pas
évident que ce ne soit pas réel.

217
00:12:47,723 --> 00:12:49,986
Poppy,
quelqu’un se fout de moi.

218
00:12:50,073 --> 00:12:52,162
Quoi, tu veux dire
que la vidéo est fausse ?

219
00:12:52,249 --> 00:12:54,425
Qu’elle a été truquée ?

220
00:12:54,991 --> 00:12:56,645
Écoute,
je ne dis pas que tu mens,

221
00:12:56,732 --> 00:12:58,908
mais, enfin, c’est toi, donc…

222
00:12:58,995 --> 00:13:02,085
Ça me ressemble, ouais,
mais ce n’est pas moi ! Ce n’est pas moi.

223
00:13:03,260 --> 00:13:05,219
Ou peut-être que si, et
qu’ils… qu’ils ont trafiqué ma bouche.

224
00:13:05,306 --> 00:13:07,395
Je ne sais pas.

225
00:13:08,526 --> 00:13:11,355
Ils, euh, ont trafiqué ta bouche ?

226
00:13:11,442 --> 00:13:14,097
- Ils m'ont foutu le bordel dans la bouche.
- C'est pas ce que t'as dit.

227
00:13:14,184 --> 00:13:15,925
Oh, ils m'ont foutu le bordel dans la bouche !

228
00:13:16,012 --> 00:13:19,320
C'est pas vrai ! Je sais pas
quoi dire d'autre...

229
00:13:19,407 --> 00:13:20,843
C'est clair que t'as
déjà assez parlé.

230
00:13:22,889 --> 00:13:25,369
Je dis juste ça comme ça.
Je dis juste ça comme ça.

231
00:13:25,456 --> 00:13:27,067
D'accord,
et moi aussi, je dis juste ça comme ça.

232
00:13:27,154 --> 00:13:28,329
Je dis juste ça comme ça.

233
00:13:28,416 --> 00:13:30,505
Va te faire foutre, Chase !

234
00:13:31,419 --> 00:13:33,551
Ouah.

235
00:13:41,429 --> 00:13:44,475
Je te comprends. Ça va.

236
00:13:50,568 --> 00:13:51,787
Excuse-toi.

237
00:13:51,874 --> 00:13:53,484
Ouais !

238
00:13:53,571 --> 00:13:55,660
Ferme ta gueule, Chase.

239
00:14:06,193 --> 00:14:08,325
Excuse-toi.

240
00:14:09,065 --> 00:14:10,197
Banks, je n’ai pas…

241
00:14:10,284 --> 00:14:13,069
J’ai dit : « Excuse-toi ».

242
00:14:13,156 --> 00:14:14,592
Tu sais au moins
de quoi on parle ?

243
00:14:14,679 --> 00:14:17,291
Oui, crétin.
Elle m’a envoyé la vidéo.

244
00:14:17,378 --> 00:14:20,033
- Maintenant, excuse-toi.
- Mais cette vidéo…

245
00:14:20,120 --> 00:14:22,557
- J’ai dit : « Excuse-toi » !
- Banks.

246
00:14:24,689 --> 00:14:27,127
- D’accord. Bon sang, désolé.
- Non.

247
00:14:27,954 --> 00:14:29,912
Pas à Jésus.

248
00:14:29,999 --> 00:14:31,218
À Poppy.

249
00:14:34,351 --> 00:14:36,440
Je suis désolé, Poppy.

250
00:14:38,747 --> 00:14:40,270
Passons à autre chose.

251
00:14:40,357 --> 00:14:42,490
Ça me déprime.

252
00:14:42,925 --> 00:14:45,623
Pourquoi tu viens de t'excuser ?

253
00:14:46,668 --> 00:14:48,191
Quoi ?

254
00:14:48,278 --> 00:14:51,368
Pourquoi tu t'es excusé pour
quelque chose que tu n'as pas fait ?

255
00:14:53,370 --> 00:14:55,416
Quoi... quoi ?

256
00:14:55,503 --> 00:14:56,678
Tu as dit que tu ne l’avais pas fait.

257
00:14:56,765 --> 00:14:58,854
Mais ensuite,
tu t’es excusé pour ça ?

258
00:15:01,335 --> 00:15:02,771
Ouais,
parce que tu étais…

259
00:15:02,858 --> 00:15:04,468
- Parce que ?
- Parce que j’ai pas envie

260
00:15:04,555 --> 00:15:06,166
de m’occuper de tes conneries, d’accord ?

261
00:15:06,253 --> 00:15:09,125
C’est bon, Banks. C’est bon.
Il a dit qu’il était désolé.

262
00:15:09,212 --> 00:15:11,127
Exactement. Il a dit
qu'il était désolé pour quelque chose

263
00:15:11,214 --> 00:15:13,390
qu'il a dit ne pas avoir fait.

264
00:15:14,435 --> 00:15:17,351
Je suis le seul
à trouver ça un peu bizarre ?

265
00:15:17,438 --> 00:15:19,527
Tu es le seul
à ne pas vouloir passer à autre chose.

266
00:15:20,223 --> 00:15:22,878
Excuse-moi,
mais t'es qui, toi, au juste ?

267
00:15:22,965 --> 00:15:25,794
Pas besoin de t'excuser. Je m'appelle Tim.

268
00:15:25,881 --> 00:15:29,667
Banky Bear. Voici Texas Tim.

269
00:15:29,754 --> 00:15:31,321
C'est de lui
que je te parlais dans mes SMS.

270
00:15:31,408 --> 00:15:33,541
Il se joint à nous ce soir.

271
00:15:34,629 --> 00:15:36,848
- Oh, super.
- Je suppose que c'est moi

272
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
qui vais baiser ta femme
devant toi.

273
00:15:39,025 --> 00:15:41,549
Bon, cow-boy.
Laisse ton machisme de côté.

274
00:15:41,636 --> 00:15:43,768
Vous êtes tous venus ici
pour vous amuser, non ?

275
00:15:44,508 --> 00:15:46,423
Le mec a dit
un truc stupide,

276
00:15:46,510 --> 00:15:48,034
il s’est excusé,

277
00:15:48,121 --> 00:15:51,341
et ta copine est prête
à passer à autre chose, alors…

278
00:15:51,428 --> 00:15:53,387
arrête de tourner autour du pot…

279
00:15:53,474 --> 00:15:55,606
et on va faire la fête, putain.

280
00:16:17,193 --> 00:16:18,934
Euh, Banks.

281
00:16:19,021 --> 00:16:21,371
Hé,
c'est de l'histoire ancienne, non ?

282
00:16:21,458 --> 00:16:23,504
Je voulais juste
oublier toutes ces conneries

283
00:16:23,591 --> 00:16:25,680
et passer un bon moment, c'est tout.

284
00:16:29,162 --> 00:16:30,554
C'est de l'herbe.

285
00:16:30,641 --> 00:16:32,252
Je ne fume pas.

286
00:16:32,339 --> 00:16:34,428
Mais merci.

287
00:16:36,038 --> 00:16:38,562
Euh, tu viens d’Écosse ?

288
00:16:38,649 --> 00:16:40,912
Non.

289
00:16:41,000 --> 00:16:42,610
T’as de la famille là-bas ?

290
00:16:42,697 --> 00:16:44,220
Non.

291
00:16:44,307 --> 00:16:46,483
Ça fait partie
de ton déguisement ?

292
00:16:47,658 --> 00:16:49,791
Non.

293
00:16:58,365 --> 00:17:00,454
Il est temps de monter
dans la machine à remonter le temps.

294
00:17:01,281 --> 00:17:02,543
Tu viens ?

295
00:17:02,630 --> 00:17:04,675
C’est le plan,
non ?

296
00:17:14,424 --> 00:17:17,253
- Stolleto ! Jacuzzi !
- Peut-être plus tard.

297
00:17:17,340 --> 00:17:19,429
Bon, d’accord. Je suis pas ton papa.

298
00:17:23,868 --> 00:17:27,394
Alors, qu’est-ce que vous en pensez ?
On le croit ?

299
00:17:27,481 --> 00:17:29,048
Santo ?

300
00:17:29,135 --> 00:17:31,876
J’espère qu’il dirait jamais
vraiment ça de moi.

301
00:17:31,963 --> 00:17:34,053
Est-ce qu’il serait vraiment
aussi méchant ?

302
00:17:35,793 --> 00:17:37,926
Je l’ai entendu dire pire.

303
00:17:38,318 --> 00:17:41,582
Pas à propos de toi.
Juste en général.

304
00:17:41,669 --> 00:17:43,323
Il essaie de se la jouer Suisse,

305
00:17:43,410 --> 00:17:45,586
mais il peut se révéler être
une sacrée mozzarella machiavélique.

306
00:17:59,121 --> 00:18:01,210
- Quoi ?
- Ça te dérange ?

307
00:18:02,168 --> 00:18:04,300
Oui, ça me dérange, putain.

308
00:18:04,953 --> 00:18:08,261
Ce n’est pas ton jacuzzi.
C’est notre jacuzzi.

309
00:18:08,348 --> 00:18:10,611
Ce n’est même pas
son putain de jacuzzi.

310
00:18:10,698 --> 00:18:12,352
Allez, mec.

311
00:18:12,439 --> 00:18:14,267
N’en fais pas toute une histoire.

312
00:18:14,354 --> 00:18:16,660
Avec tout le respect que je te dois, mec,

313
00:18:16,747 --> 00:18:18,836
va te faire foutre.

314
00:18:29,499 --> 00:18:31,153
Bon sang, d’accord !

315
00:18:31,240 --> 00:18:33,329
Allez vous faire foutre !

316
00:18:41,555 --> 00:18:43,383
Hé, j’ai l’intention de revenir
et de m’en servir,

317
00:18:43,470 --> 00:18:45,124
alors ne la salissez pas.

318
00:18:45,211 --> 00:18:47,082
Oui, d’accord, Chase.

319
00:18:47,169 --> 00:18:49,258
Je suis sérieux.

320
00:19:27,296 --> 00:19:28,732
Quoi ?

321
00:19:28,819 --> 00:19:30,430
Oh,
je n’ai rien dit.

322
00:19:30,517 --> 00:19:32,780
Mais tu en as envie.
Je vois tes stupides petites lèvres fines

323
00:19:32,867 --> 00:19:34,651
trembler d’envie de parler.

324
00:19:34,738 --> 00:19:39,178
Eh bien… tu sais,
tu as boycotté son anniversaire.

325
00:19:39,265 --> 00:19:41,397
- Hein ?
- L'anniversaire de Poppy.

326
00:19:41,484 --> 00:19:44,357
- Tu as refusé d'y aller.
- Non, je n'ai pas refusé d'y aller.

327
00:19:44,444 --> 00:19:46,489
- Je travaillais.
- Tu aurais pu te libérer.

328
00:19:46,576 --> 00:19:47,969
Non, je ne pouvais pas.

329
00:19:58,414 --> 00:20:00,503
Interdiction de toucher.

330
00:20:14,430 --> 00:20:16,824
Donc, parce que j’ai refusé
d’aller à son anniversaire parce que

331
00:20:16,911 --> 00:20:20,001
je ne pouvais pas y aller, tu penses
que j’étais en train de la descendre,

332
00:20:20,088 --> 00:20:22,090
même si...
même si c’est moi qui

333
00:20:22,177 --> 00:20:24,310
l’ai récemment aidée
à porter sa nouvelle télé.

334
00:20:25,093 --> 00:20:28,444
Stolleto, le fait que tu aies eu
un élan de gentillesse passager

335
00:20:28,531 --> 00:20:31,142
ne signifie pas que tu ne l’as pas
littéralement descendue en public.

336
00:20:31,230 --> 00:20:34,320
J’ai aidé ma voisine âgée
à porter ses courses

337
00:20:34,407 --> 00:20:37,671
l’autre jour, malgré
le fait que chaque matin,

338
00:20:37,758 --> 00:20:39,150
je prie les dieux pour qu’elle

339
00:20:39,238 --> 00:20:41,283
s’étouffe avec
ses Werther’s Original.

340
00:20:42,850 --> 00:20:44,460
On dirait que tu projettes.

341
00:20:44,547 --> 00:20:46,462
Ah bon ?
C’est l’impression que ça donne ?

342
00:20:46,549 --> 00:20:48,725
Oui, tout à fait. C’est clairement
quelque chose que tu fais,

343
00:20:48,812 --> 00:20:50,858
et donc tu m’accuses
de faire la même chose.

344
00:20:50,945 --> 00:20:52,642
Oh, c’est ce que je fais ?

345
00:20:52,729 --> 00:20:55,079
Chase, continue à répondre
par une question autant que tu veux,

346
00:20:55,166 --> 00:20:56,559
mais ça ne
change rien au fait

347
00:20:56,646 --> 00:20:58,648
que tu es
un ivrogne, un pezzo di merda,

348
00:20:58,735 --> 00:21:00,824
et que tu peux aller
te faire foutre.

349
00:21:08,172 --> 00:21:10,539
Va te faire foutre,
espèce d'italien de merde

350
00:21:21,018 --> 00:21:23,107
- Putain, ouais !
- Quoi ?

351
00:21:23,891 --> 00:21:25,284
Ouais.

352
00:21:25,371 --> 00:21:27,286
Il nous regarde,
c'est ça le marché.

353
00:21:27,373 --> 00:21:29,026
Ouais, ouais,
mais il… il… il…

354
00:21:29,113 --> 00:21:31,333
Quoi ? Qu'est-ce que tu
t'attendais à ce qu'il fasse ?

355
00:21:31,420 --> 00:21:32,769
Qu'il répète son numéro de stand-up ?

356
00:21:32,856 --> 00:21:34,945
Alors tu trouves pas
ça bizarre ?

357
00:21:35,772 --> 00:21:37,426
C'est ce qu'on fait.

358
00:21:37,513 --> 00:21:39,559
Ce serait bizarre si
je trouvais ça bizarre.

359
00:21:41,996 --> 00:21:44,085
Regarde-moi.

360
00:21:44,172 --> 00:21:47,044
C'est lui qui te regarde,
pas l'inverse.

361
00:21:49,656 --> 00:21:52,659
- Voilà le truc.
- Mado, Chase, laissez tomber.

362
00:21:52,746 --> 00:21:55,531
On dirait juste
un alibi bien pratique.

363
00:21:55,618 --> 00:21:58,273
Et puis merde.
Je vais aller chier.

364
00:21:58,360 --> 00:22:00,449
J'adore les bonnes manifestations.

365
00:22:00,536 --> 00:22:02,625
Salud !

366
00:22:09,806 --> 00:22:12,548
♪ Rien de bon n'arrive
après minuit ♪

367
00:22:12,635 --> 00:22:15,464
♪ Rien de bon, ooh ♪

368
00:22:15,551 --> 00:22:19,555
♪ Quand tu joues
au jeu du diable ♪

369
00:22:19,642 --> 00:22:22,471
♪ Oh, après minuit ♪

370
00:22:22,558 --> 00:22:24,517
♪ Hmm ♪

371
00:22:24,604 --> 00:22:26,170
♪ Mm-hmm ♪

372
00:22:26,257 --> 00:22:27,476
♪ Whoa ♪

373
00:22:35,354 --> 00:22:37,443
Ah ! Ah !

374
00:22:41,316 --> 00:22:44,667
♪ Parce que rien de bon
n'arrive après minuit ♪

375
00:22:44,754 --> 00:22:47,409
♪ Rien de bon
n'arrive après minuit ♪

376
00:22:47,496 --> 00:22:50,978
♪ Aucun amour valable
ne naît de la douleur ♪

377
00:22:51,065 --> 00:22:53,154
- ♪ Aucun amour valable ♪
- Whoa ! C'est quoi ce bordel, James ?

378
00:22:54,503 --> 00:22:56,679
Tu m'as fait une peur bleue.

379
00:22:56,940 --> 00:22:57,985
Ça va ?

380
00:22:58,072 --> 00:22:59,116
♪ Ooh ♪

381
00:22:59,203 --> 00:23:01,336
- Euh… non.
- Quoi ?

382
00:23:01,771 --> 00:23:03,251
Qu'est-ce que tu racontes ?

383
00:23:03,338 --> 00:23:05,645
Je lui ai dit que je voulais…

384
00:23:08,604 --> 00:23:10,171
Attends, quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?

385
00:23:10,258 --> 00:23:11,651
- Je le savais.
- Qu'est-ce que tu racontes ?

386
00:23:11,738 --> 00:23:13,696
Je le savais, putain !

387
00:23:13,783 --> 00:23:15,611
Je sais
que tu l'as baisée ! Va te faire foutre !

388
00:23:19,833 --> 00:23:21,965
Ah, non !

389
00:23:22,052 --> 00:23:23,358
Non !

390
00:23:28,885 --> 00:23:32,019
Chérie, tu es d'une
beauté particulière, mais...

391
00:23:32,106 --> 00:23:33,629
C'est tout ?

392
00:23:33,716 --> 00:23:36,110
Je ne sais pas ce que c'est.

393
00:23:36,197 --> 00:23:38,112
Ça aurait pu être quelque chose.

394
00:23:38,199 --> 00:23:40,331
Eh bien, c'était sans aucun doute
quelque chose.

395
00:23:40,419 --> 00:23:41,768
Aah !

396
00:23:41,855 --> 00:23:43,900
On est d'une autre
espèce.

397
00:23:54,650 --> 00:23:56,565
Oui, c'est vrai.

398
00:23:56,652 --> 00:23:58,741
Amuse-toi bien avec ça.

399
00:24:01,701 --> 00:24:03,267
♪ Whoa ♪

400
00:24:03,354 --> 00:24:04,355
♪ Set me on fire ♪

401
00:24:04,443 --> 00:24:06,183
C'est quoi ce bordel ? Hé !

402
00:24:06,270 --> 00:24:07,315
Hé !

403
00:24:13,321 --> 00:24:15,236
Oh, mon Dieu !

404
00:24:15,323 --> 00:24:17,630
Chéri ! Banks.

405
00:24:17,717 --> 00:24:19,936
Banks !

406
00:24:20,023 --> 00:24:22,417
Chéri ! Au secours !

407
00:24:22,504 --> 00:24:24,506
Au secours !

408
00:24:24,593 --> 00:24:26,595
♪ Rien de bon
n'arrive après minuit ♪

409
00:24:31,600 --> 00:24:33,341
♪ Rien de bon n'arrive ♪

410
00:24:35,604 --> 00:24:38,041
Oh mon Dieu, James ! Arrête !

411
00:24:38,128 --> 00:24:39,565
Non ! Arrête !

412
00:24:39,652 --> 00:24:40,827
Oh ! Whoa !

413
00:24:40,914 --> 00:24:43,046
Putain !

414
00:24:43,307 --> 00:24:44,526
Arrête !

415
00:24:44,613 --> 00:24:45,962
Hé ! Arrête !

416
00:24:49,792 --> 00:24:50,837
Oh, mon Dieu !

417
00:24:56,190 --> 00:24:57,670
Oh, mon Dieu.

418
00:24:57,757 --> 00:24:59,889
Oh mon Dieu, il est mort, putain.

419
00:24:59,976 --> 00:25:02,196
Oh mon Dieu, il est mort !

420
00:25:02,283 --> 00:25:04,372
Il est mort.

421
00:25:04,459 --> 00:25:06,635
Oh, mon Dieu.

422
00:25:06,940 --> 00:25:09,072
Par ici, par ici. Par ici, par ici !

423
00:25:09,159 --> 00:25:10,770
Qu'est-ce que je fous
avec ces pansements ?

424
00:25:10,857 --> 00:25:12,554
Je sais pas,
j'essaie juste d'aider.

425
00:25:12,641 --> 00:25:14,338
Il est mort,
Chase est mort, putain.

426
00:25:14,425 --> 00:25:16,427
J'étais… J'essayais juste
d'arrêter James.

427
00:25:16,515 --> 00:25:18,734
Attendez, vous connaissez tous ce type ?

428
00:25:18,821 --> 00:25:20,214
Ouais.

429
00:25:20,301 --> 00:25:21,824
James.

430
00:25:21,911 --> 00:25:23,434
Où est Ali ?

431
00:25:23,522 --> 00:25:25,349
C'est eux… C'est eux qui ont fait ça.
C'est... C'est eux qui ont fait ça.

432
00:25:25,436 --> 00:25:27,700
James, où est-elle ?
Est-ce qu'elle va bien ?

433
00:25:27,787 --> 00:25:28,918
C'est eux qui ont fait ça !

434
00:25:29,005 --> 00:25:30,441
C'est pas ma faute !

435
00:25:30,529 --> 00:25:32,661
C'est pas ma faute !
C'est... C'est eux qui ont fait ça !

436
00:25:33,444 --> 00:25:34,837
- Où tu vas ?
- Hé ! Hé ! Hé !

437
00:25:34,924 --> 00:25:35,969
Il faut qu'on appelle le 9-1-1.

438
00:25:36,056 --> 00:25:37,057
Ramène-toi ici tout de suite !

439
00:25:37,144 --> 00:25:38,537
Banks !

440
00:25:38,624 --> 00:25:40,277
- Banks a besoin d'aide !
- Non, non, attends.

441
00:25:40,364 --> 00:25:42,018
Poppy, donne-moi le téléphone.
Poppy, donne-moi le téléphone.

442
00:25:42,105 --> 00:25:43,716
- Quoi ? Pourquoi ?
- On ne peut pas encore appeler les flics.

443
00:25:43,803 --> 00:25:45,456
- S'il te plaît, donne-moi le téléphone.
- Non, attends. Quoi ? Pourquoi ?

444
00:25:45,544 --> 00:25:47,067
- Il le faut !
- D’accord, mais attends un peu.

445
00:25:47,154 --> 00:25:47,894
Attends, s’il te plaît. Allez, Poppy.

446
00:25:47,981 --> 00:25:50,113
Banks !

447
00:25:50,200 --> 00:25:51,898
Attends, Poppy, per favore !
Banks !

448
00:25:51,985 --> 00:25:53,464
Poppy, Poppy, per favore.

449
00:25:53,552 --> 00:25:55,466
- Poppy.
- Banks !

450
00:25:55,554 --> 00:25:57,686
Poppy, j'ai besoin de voir le…
le téléphone, s'il te plaît.

451
00:25:57,773 --> 00:25:59,775
- Poppy. Poppy !
- Banks ? Bouge !

452
00:25:59,862 --> 00:26:01,298
Poppy ! S'il te plaît, arrête.

453
00:26:01,385 --> 00:26:02,952
Banks, où es-tu ?

454
00:26:03,039 --> 00:26:05,389
Poppy, j'ai besoin du téléphone.
Poppy, allez !

455
00:26:05,999 --> 00:26:07,566
- S'il te plaît !
- Stoletto, c'est quoi ce bordel ?

456
00:26:07,653 --> 00:26:08,958
Il faut qu'on appelle les flics.

457
00:26:09,045 --> 00:26:11,134
D'accord, mais juste...

458
00:26:11,221 --> 00:26:14,137
Poppy, ils vont me renvoyer là-bas.
Ils vont me renvoyer là-bas.

459
00:26:14,224 --> 00:26:15,486
Ils ne me
laisseront pas rester ici.

460
00:26:15,574 --> 00:26:16,749
Tu comprends, putain ?

461
00:26:16,836 --> 00:26:18,489
On peut s'accorder
sur ce qu'on va dire

462
00:26:18,577 --> 00:26:19,926
sur ce qu’on va dire
avant de les appeler ?

463
00:26:20,013 --> 00:26:21,492
Qu’est-ce que tu veux dire ?

464
00:26:21,580 --> 00:26:23,277
On doit leur raconter
exactement ce qui s’est passé.

465
00:26:23,364 --> 00:26:24,713
- Non.
- On doit le faire.

466
00:26:24,800 --> 00:26:26,236
Non ! Poppy,
passe-moi le téléphone. Poppy !

467
00:26:26,323 --> 00:26:27,977
- Lâche-moi !
- Poppy, passe-moi le téléphone.

468
00:26:28,064 --> 00:26:29,370
Non, Poppy, s'il te plaît.

469
00:26:29,457 --> 00:26:30,893
- Donne-moi le téléphone.
- Va te faire foutre !

470
00:26:30,980 --> 00:26:32,939
Rends-moi le téléphone, Poppy !

471
00:26:33,026 --> 00:26:35,115
Rends-moi ce téléphone.

472
00:26:35,202 --> 00:26:36,290
Donne-moi le téléphone ! Arrête ça !

473
00:26:36,377 --> 00:26:37,508
Non !

474
00:26:45,212 --> 00:26:47,344
Oh !

475
00:26:48,955 --> 00:26:50,130
Mais qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

476
00:26:50,217 --> 00:26:52,001
Elle… Elle a sauté.

477
00:26:52,088 --> 00:26:54,264
- Quoi ?
- Elle a sauté.

478
00:26:54,351 --> 00:26:55,788
Putain de merde.

479
00:26:55,875 --> 00:26:58,399
Appelle le 9-1-1, vite !

480
00:27:00,096 --> 00:27:02,316
Hé, hé, Poppy.
Tiens bon.

481
00:27:02,403 --> 00:27:04,405
Tiens bon.
Hé, hé, hé !

482
00:27:04,492 --> 00:27:06,755
Tiens bon.
Mec, appelle le 9-1-1, vite.

483
00:27:07,364 --> 00:27:08,888
- Elle est partie.
- Poppy, hé, hé, hé.

484
00:27:08,975 --> 00:27:10,280
Tiens bon. Poppy.

485
00:27:10,367 --> 00:27:12,500
Poppy ! Appelle le 9-1-1 !

486
00:27:12,587 --> 00:27:14,763
Hé ! Hé !

487
00:27:16,765 --> 00:27:18,941
Hé ! Mais qu'est-ce que
tu fous, putain ?

488
00:27:19,028 --> 00:27:21,335
J'essayais juste de
lui prendre le téléphone,

489
00:27:21,422 --> 00:27:22,945
et elle n'arrêtait pas de pointer du doigt,
et elle a sauté.

490
00:27:23,032 --> 00:27:25,513
Hé, hé, hé.
Écoute-moi, espèce d’enfoiré.

491
00:27:25,600 --> 00:27:26,906
On a un cadavre ici,

492
00:27:26,993 --> 00:27:28,429
et on en a
un autre dehors.

493
00:27:28,516 --> 00:27:31,040
C’est toi le putain de
dénominateur commun.

494
00:27:31,127 --> 00:27:33,303
Ne bouge pas, putain.

495
00:27:34,087 --> 00:27:35,131
Ah !

496
00:27:36,872 --> 00:27:38,134
Non. Attends.
Attends, qu’est-ce que tu…

497
00:27:38,221 --> 00:27:39,396
Hé, va te faire foutre !

498
00:27:42,269 --> 00:27:44,097
Bon, attends, attends.
Pas de téléphone !

499
00:27:44,184 --> 00:27:45,838
Hé !

500
00:27:45,925 --> 00:27:48,318
Et pas mon téléphone non plus.

501
00:27:48,405 --> 00:27:49,885
T'as perdu la tête ?

502
00:27:49,972 --> 00:27:51,844
Et le téléphone de No Poppy.

503
00:27:51,931 --> 00:27:54,368
Tu te fous de moi
là, putain ?

504
00:27:55,935 --> 00:27:58,024
Merde ! Merde ! Merde ! Merde !

505
00:28:01,767 --> 00:28:02,811
- Oh ! Non !
- Hé !

506
00:28:02,898 --> 00:28:05,118
Lâche-moi ! Lâche-moi !

507
00:28:05,205 --> 00:28:06,423
Tu ne comprends pas !

508
00:28:06,510 --> 00:28:07,947
Banks est un putain de taré !

509
00:28:08,034 --> 00:28:09,600
Ouais, j’ai bien compris ça.

510
00:28:09,688 --> 00:28:10,993
Non, non, je ne parle pas du fait que

511
00:28:11,080 --> 00:28:12,603
Retour vers le futur
soit taré.

512
00:28:12,691 --> 00:28:14,823
Je parle de
Retour vers le futur 2,

513
00:28:14,910 --> 00:28:15,955
un vrai taré.

514
00:28:16,042 --> 00:28:17,478
Il va essayer de me tuer.

515
00:28:17,565 --> 00:28:19,610
Probablement nous deux.

516
00:28:19,698 --> 00:28:21,177
Tu ne me crois pas ?

517
00:28:21,264 --> 00:28:23,658
- Il a déjà tué quelqu’un.
- Quoi ?

518
00:28:23,745 --> 00:28:25,312
Ils ont conclu à un cas de légitime défense,

519
00:28:25,399 --> 00:28:27,270
mais les circonstances
étaient plutôt suspectes,

520
00:28:27,357 --> 00:28:28,707
et ce type est complètement dérangé.

521
00:28:28,794 --> 00:28:30,447
Cazzo.

522
00:28:30,534 --> 00:28:31,797
Mec, c'est quoi ce groupe d'amis
de fous ?

523
00:28:31,884 --> 00:28:33,320
Tu sais, il y a
des gens

524
00:28:33,407 --> 00:28:34,843
dont tu sais tout simplement
qu’ils sont capables de tuer

525
00:28:34,930 --> 00:28:36,410
et qu’il suffit
d’un seul instant

526
00:28:36,497 --> 00:28:37,716
pour qu’ils pètent les plombs ?

527
00:28:37,803 --> 00:28:40,066
- Comme toi ? Comme toi ?
- Cazzo.

528
00:28:40,153 --> 00:28:41,763
Cazzo !
Il faut qu’on se tire d’ici.

529
00:28:41,850 --> 00:28:43,591
Ce type a du PCP
qui lui fait perdre la tête.

530
00:28:43,678 --> 00:28:45,593
Ça va mal finir pour nous.

531
00:28:45,680 --> 00:28:47,813
Mais de quoi tu
parles, le PCP ?

532
00:28:48,552 --> 00:28:51,077
À ton avis,
qu’est-ce qu’il voulait dire par « poussière » ?

533
00:28:51,164 --> 00:28:52,600
Je sais pas.

534
00:28:52,687 --> 00:28:53,949
Je… je… je pensais
qu’il parlait juste de vieille herbe

535
00:28:54,036 --> 00:28:55,472
qu’il avait traînée quelque part.

536
00:28:55,559 --> 00:28:58,301
Il a pris de la « poussière d’ange »,
espèce d’idiot !

537
00:28:58,388 --> 00:28:59,738
Il faut qu'on se tire d'ici
tout de suite !

538
00:28:59,825 --> 00:29:00,869
Fais-moi confiance.

539
00:29:00,956 --> 00:29:02,436
Je ne te fais pas confiance.

540
00:29:02,523 --> 00:29:04,568
Comment je peux être sûr que vous...
que vous n'êtes pas de mèche ?

541
00:29:04,655 --> 00:29:06,832
Hein ? Hein ?

542
00:29:08,224 --> 00:29:09,704
Oh, merde. Oh, mon Dieu.

543
00:29:09,791 --> 00:29:10,966
Allez, il faut qu'on se cache.

544
00:29:21,194 --> 00:29:23,065
T'es mort, putain !

545
00:29:23,152 --> 00:29:25,198
Je vais vous retrouver.

546
00:29:25,285 --> 00:29:27,766
Vous ne pouvez pas vous cacher de moi.

547
00:29:30,333 --> 00:29:32,466
Maintenant ! Quoi ?

548
00:29:36,426 --> 00:29:37,950
Quoi ?

549
00:29:48,134 --> 00:29:50,136
Je sens votre odeur.

550
00:29:50,223 --> 00:29:53,226
Je sens votre odeur,
bande d'enfoirés.

551
00:29:58,709 --> 00:30:00,799
Putain.

552
00:30:01,669 --> 00:30:03,845
Allez.

553
00:30:04,759 --> 00:30:06,326
Je me casse
d'ici.

554
00:30:13,637 --> 00:30:15,509
Déverrouille la porte.

555
00:30:15,596 --> 00:30:17,467
- T'as balancé mon téléphone.
- Quoi ?

556
00:30:17,554 --> 00:30:20,209
T'as balancé mon téléphone. T'as…
T'as… T'as balancé mon téléphone.

557
00:30:20,296 --> 00:30:22,081
- C'est la clé de ma voiture.
- Comment ça ?

558
00:30:22,168 --> 00:30:23,430
T'as… T'as pas de clé ?

559
00:30:23,517 --> 00:30:25,040
- Non.
- Eh bien, pourquoi pas ?

560
00:30:25,127 --> 00:30:26,650
Tu n’as pas une carte-clé
ou un truc du genre, toi aussi ?

561
00:30:26,737 --> 00:30:28,565
- Je ne l’ai pas sur moi.
- Pourquoi pas ?

562
00:30:28,652 --> 00:30:30,045
Parce que je ne m’attendais pas
à ce que quelqu’un

563
00:30:30,132 --> 00:30:32,134
jette mon putain de téléphone,
voilà pourquoi !

564
00:30:32,221 --> 00:30:33,614
- Oh !
- Hé, hé, hé, hé.

565
00:30:33,701 --> 00:30:35,181
- Où est ta voiture ?
- Je n'ai pas conduit.

566
00:30:35,268 --> 00:30:36,965
- Je suis venu avec Chase.
- D'accord.

567
00:30:37,052 --> 00:30:39,228
- Où est la voiture de Chase ?
- Dans le garage.

568
00:30:40,664 --> 00:30:42,797
Tu as dû jeter mon téléphone.

569
00:30:47,280 --> 00:30:49,891
C'est...
Oh ! Je l'ai trouvé.

570
00:30:49,978 --> 00:30:51,545
- À qui est-il ?
- C'est le mien.

571
00:30:51,632 --> 00:30:53,199
Donne-le-moi.

572
00:30:53,286 --> 00:30:55,288
Déverrouille-le.

573
00:30:55,897 --> 00:30:57,986
Vas-y.

574
00:31:14,916 --> 00:31:16,962
Qu'est-ce que mon téléphone
fait là-bas ?

575
00:31:18,528 --> 00:31:20,095
Il l'a trouvé ?

576
00:31:20,182 --> 00:31:22,445
- Il nous observe.
- Oh, mon Dieu.

577
00:31:22,532 --> 00:31:24,534
Je n'aime pas ça.

578
00:31:24,621 --> 00:31:26,058
Où es-tu ?

579
00:31:26,145 --> 00:31:28,190
Où es-tu,
espèce de fils de pute.

580
00:31:28,974 --> 00:31:31,019
Banks !

581
00:31:31,106 --> 00:31:33,239
Banks !

582
00:31:33,326 --> 00:31:35,458
Qu'est-ce qui se passe ici ?

583
00:31:36,111 --> 00:31:38,244
Tu essaies de nous faire peur ?

584
00:31:38,940 --> 00:31:41,116
Mission accomplie.

585
00:31:41,595 --> 00:31:43,031
Tu essaies
de faire autre chose ?

586
00:31:43,118 --> 00:31:45,294
C'est complètement dingue, mon pote !

587
00:31:45,947 --> 00:31:48,341
Ce qui est dingue…

588
00:31:48,428 --> 00:31:51,039
c'est que Poppy et Chase
sont tous les deux morts.

589
00:31:53,346 --> 00:31:55,174
Banks. Banks, s'il te plaît.

590
00:31:55,261 --> 00:31:56,784
C'était… C'était un accident.

591
00:31:56,871 --> 00:31:59,178
J'essayais juste de…
de… d'arrêter James,

592
00:31:59,265 --> 00:32:01,006
et puis Poppy et moi,
on se disputait au téléphone,

593
00:32:01,093 --> 00:32:02,529
et elle a glissé. S'il te plaît !

594
00:32:02,616 --> 00:32:04,270
Peut-être qu'elle a glissé.

595
00:32:04,357 --> 00:32:07,229
Peut-être que t'es un putain de menteur !

596
00:32:07,316 --> 00:32:09,188
Elle est morte à cause de toi.

597
00:32:09,275 --> 00:32:12,756
Et peut-être que je vais prendre plaisir
à vous tuer tous les deux pour ça.

598
00:32:12,843 --> 00:32:14,933
Bon, c'était une bonne discussion.

599
00:32:16,935 --> 00:32:18,501
Oh, mon Dieu.

600
00:32:18,588 --> 00:32:20,677
Oh mon Dieu, qu'est-ce que je fais maintenant ?

601
00:32:21,591 --> 00:32:23,115
Qu'est-ce que... oh !

602
00:32:25,421 --> 00:32:27,032
Qu'est-ce qu'on fait, Tim ?

603
00:32:27,119 --> 00:32:29,208
Tim ! Oh ! Qu'est-ce qu'on fait ?

604
00:32:29,295 --> 00:32:31,471
Tim ! Je ne sais pas.

605
00:32:31,558 --> 00:32:33,299
Bon,
on devrait peut-être juste partir...

606
00:32:33,386 --> 00:32:35,257
Oh !

607
00:32:53,928 --> 00:32:55,495
Ooh…

608
00:33:00,630 --> 00:33:02,458
Où tu vas ?

609
00:33:25,177 --> 00:33:28,832
♪ Et les larmes sentimentales ♪

610
00:33:31,879 --> 00:33:32,923
Au secours !

611
00:33:49,375 --> 00:33:51,116
Hé ! Arrête !

612
00:34:01,735 --> 00:34:03,737
♪ Bonne nuit, fais de beaux rêves ♪

613
00:34:09,134 --> 00:34:12,050
♪ Bonne nuit, fais de beaux rêves ♪

614
00:34:16,097 --> 00:34:18,012
♪ Bonne nuit ♪

615
00:34:18,099 --> 00:34:21,233
♪ Fais de beaux rêves ♪

616
00:35:10,891 --> 00:35:12,501
Bon…

617
00:35:16,375 --> 00:35:18,507
Non. Oh, merde.

618
00:35:18,855 --> 00:35:20,161
Non, non, non.

619
00:35:22,163 --> 00:35:24,034
♪ Fais de beaux rêves ♪

620
00:35:24,122 --> 00:35:27,516
♪ Bonne nuit ♪

621
00:35:27,603 --> 00:35:29,736
♪ Fais de beaux rêves ♪

622
00:35:32,652 --> 00:35:34,697
♪ Au milieu de
la nuit ♪

623
00:35:34,784 --> 00:35:38,527
♪ Fais de beaux rêves ♪

624
00:35:38,614 --> 00:35:40,442
♪ Bonne nuit ♪

625
00:35:40,529 --> 00:35:42,096
♪ Au milieu de
la nuit ♪

626
00:35:42,183 --> 00:35:44,185
♪ Au milieu
de la nuit ♪

627
00:35:44,272 --> 00:35:46,361
♪ Fais de beaux rêves ♪

628
00:36:05,902 --> 00:36:07,469
C'était…

629
00:36:07,556 --> 00:36:09,645
c'était…

630
00:36:10,298 --> 00:36:12,257
génial.

631
00:36:12,344 --> 00:36:13,519
C'est tout à fait
autre chose

632
00:36:13,606 --> 00:36:14,955
quand on le voit
en vrai, pas vrai ?

633
00:36:15,042 --> 00:36:17,044
Putain de merde.

634
00:36:17,131 --> 00:36:19,220
Putain de merde !

635
00:36:20,656 --> 00:36:21,744
Clint !

636
00:36:21,831 --> 00:36:23,746
Euh, Clinto Binto.

637
00:36:23,833 --> 00:36:25,618
Clinto Binto.

638
00:36:25,705 --> 00:36:27,533
Je suis sans voix.

639
00:36:27,620 --> 00:36:31,145
Je… je… Tu dois me fabriquer
mon costume et mon équipement, mec.

640
00:36:31,232 --> 00:36:32,973
Tu dois absolument le faire, putain.

641
00:36:33,060 --> 00:36:34,409
Oh, mon Dieu.

642
00:36:34,496 --> 00:36:36,716
Euh…

643
00:36:36,803 --> 00:36:38,761
C’est juste que…

644
00:36:38,848 --> 00:36:41,503
Tu vas devoir trouver un compromis
sur le prix, mec.

645
00:36:41,590 --> 00:36:42,939
Allez, tu vois bien.

646
00:36:43,026 --> 00:36:44,114
C’est un peu cher,
tu ne trouves pas ?

647
00:36:47,292 --> 00:36:49,381
Allons droit au but.

648
00:36:50,556 --> 00:36:52,688
Tu sais pourquoi tu es là ?

649
00:36:53,646 --> 00:36:54,690
Je vais te dire pourquoi tu es là.

650
00:36:54,777 --> 00:36:56,475
Je ne devrais pas avoir à le faire.

651
00:36:56,562 --> 00:36:58,477
Tu sais pourquoi tu es là,
mais je vais te le dire quand même.

652
00:36:59,260 --> 00:37:01,436
Tu ne veux pas
simplement faire du cosplay.

653
00:37:01,523 --> 00:37:03,656
Tu veux incarner le personnage.

654
00:37:04,222 --> 00:37:06,267
Oui, c’est vrai. Oui, c’est vrai.

655
00:37:06,354 --> 00:37:07,964
C’est vrai.

656
00:37:08,051 --> 00:37:10,184
C’est pour ça que tu es là.

657
00:37:10,271 --> 00:37:12,926
Pas pour des détails en mousse
sans intérêt.

658
00:37:13,013 --> 00:37:15,233
Pas pour une cape en panne froissée.

659
00:37:15,320 --> 00:37:16,930
Je ne m’embête pas
avec la panne froissée.

660
00:37:17,017 --> 00:37:21,674
Si les armes du personnage
coupent, tirent, tournent,

661
00:37:21,761 --> 00:37:23,458
elles feront exactement ça.

662
00:37:23,545 --> 00:37:25,373
Si le design comporte du bois,

663
00:37:25,460 --> 00:37:27,462
tu auras
un véritable grain de bois.

664
00:37:27,549 --> 00:37:29,247
Si un look demande du métal,

665
00:37:29,334 --> 00:37:30,857
eh bien…

666
00:37:30,944 --> 00:37:32,641
considère-moi comme Hetfield,

667
00:37:32,728 --> 00:37:34,687
parce que tu vas
avoir du putain de métal.

668
00:37:34,774 --> 00:37:37,385
Je vais le forger, le laminer,
l’extruder.

669
00:37:37,472 --> 00:37:39,300
Mes créations, c’est
du vrai de vrai, mon pote.

670
00:37:39,387 --> 00:37:43,518
Tu ne passeras pas inaperçu devant la TSA
avec un Binto dans tes bagages.

671
00:37:44,697 --> 00:37:46,829
Mais je ne fabrique pas de trucs
pour le grand public.

672
00:37:47,830 --> 00:37:51,138
Je fabrique des trucs
pour ces événements convoités

673
00:37:51,225 --> 00:37:53,140
auxquels tu rêves d’être
invité,

674
00:37:53,227 --> 00:37:55,098
et auxquels tu as enfin
été invité.

675
00:37:55,185 --> 00:37:56,752
Et quand tu entres
avec l'air de

676
00:37:56,839 --> 00:37:59,806
quelqu'un qui vient de
se battre à coups de poing avec Goku en 8K…

677
00:38:01,017 --> 00:38:03,846
tout le monde va avoir tellement envie
de te sucer la bite

678
00:38:03,933 --> 00:38:05,979
que tu vas avoir tellement envie
de me sucer la bite.

679
00:38:06,066 --> 00:38:08,242
- Clint !
- Oui, Evie ?

680
00:38:08,329 --> 00:38:09,939
On en a déjà parlé.

681
00:38:10,026 --> 00:38:12,115
Ne dis pas des conneries comme ça.
Tu lui fais peur.

682
00:38:12,202 --> 00:38:13,900
Non, pas du tout.

683
00:38:13,987 --> 00:38:16,294
- Ah bon ?
- Non, pas du tout.

684
00:38:16,946 --> 00:38:19,035
- Non, pas du tout.
- Il dit juste ça comme ça.

685
00:38:19,819 --> 00:38:21,168
Tu dis juste ça comme ça ?

686
00:38:21,255 --> 00:38:22,909
Non,
je ne dis pas ça comme ça.

687
00:38:22,996 --> 00:38:24,519
Il ne dit pas ça comme ça.

688
00:38:24,606 --> 00:38:26,739
D’accord, pourquoi dirait-il
qu’il dit ça juste comme ça ?

689
00:38:27,305 --> 00:38:29,611
- Il vient de dire que ce n’est pas le cas.
- Non, idiot.

690
00:38:29,698 --> 00:38:31,091
S’il disait ça juste comme ça,

691
00:38:31,178 --> 00:38:32,658
pourquoi admettrait-il
qu’il dit ça juste comme ça

692
00:38:32,745 --> 00:38:34,703
quand tu lui demandes
s’il dit ça juste comme ça ?

693
00:38:36,139 --> 00:38:37,358
Ouais, c’est juste que,

694
00:38:37,445 --> 00:38:38,664
s’il te plaît, arrête de dire aux gens

695
00:38:38,751 --> 00:38:40,535
qu’ils vont avoir envie
de te sucer.

696
00:38:40,622 --> 00:38:42,494
Ev, j’illustre simplement
le fait

697
00:38:42,581 --> 00:38:44,800
que mon niveau de dévouement
à mon art

698
00:38:44,887 --> 00:38:47,629
conduira à un certain niveau
d’appréciation de sa part.

699
00:38:48,978 --> 00:38:50,197
Eh bien, dis ça,

700
00:38:50,284 --> 00:38:52,460
espèce de taré.

701
00:38:52,678 --> 00:38:54,636
Je suis vraiment désolée.

702
00:38:54,723 --> 00:38:56,203
C’est le meilleur, tu sais.

703
00:38:56,290 --> 00:38:58,466
Quoi que tu lui demandes
de te concocter,

704
00:38:58,553 --> 00:39:00,686
ça va être super bon.

705
00:39:01,426 --> 00:39:02,775
Je file au magasin.

706
00:39:02,862 --> 00:39:04,951
N'oublie pas de changer
la pile.

707
00:39:07,867 --> 00:39:09,564
Fais gaffe, là.

708
00:39:09,651 --> 00:39:11,914
C'est l'un des adhésifs
les plus puissants du marché.

709
00:39:12,001 --> 00:39:13,612
Collage instantané.
Si ça te tombe sur la peau,

710
00:39:13,699 --> 00:39:16,092
tu vas le regretter.

711
00:39:18,921 --> 00:39:20,662
Bon, alors,

712
00:39:20,749 --> 00:39:22,316
mon prix, c’est mon prix.

713
00:39:22,403 --> 00:39:25,450
Et il faut le payer
d’avance, et en totalité.

714
00:39:25,537 --> 00:39:27,930
Tu recevras ton matos
six à huit mois

715
00:39:28,017 --> 00:39:29,410
après que mon téléphone ait fait « cha-ching ».

716
00:39:29,497 --> 00:39:31,412
Six à huit mois ?

717
00:39:31,499 --> 00:39:33,153
La Maison de Binto
a une liste d'attente qui ne cesse de s'allonger.

718
00:39:33,240 --> 00:39:35,068
Écoute, le truc, c'est que
j'ai pas vraiment...

719
00:39:35,155 --> 00:39:37,679
l'argent
en ce moment, plus.

720
00:39:37,766 --> 00:39:40,160
- Euh, mais je vais le trouver.
- Tu me l'envoies, je m'y mets.

721
00:39:40,247 --> 00:39:42,075
Je vais te trouver l'argent.

722
00:39:42,162 --> 00:39:44,512
Tu dois me croire, je
vais te le trouver, je te le jure.

723
00:39:44,599 --> 00:39:46,514
Tu dois arrêter de me dire
ce que je dois faire.

724
00:39:47,950 --> 00:39:51,606
Écoute, je veux que tu aies l’air
aussi stylé que Goldblum

725
00:39:51,693 --> 00:39:54,130
un dimanche après-midi.

726
00:39:54,217 --> 00:39:56,350
Mais je dois être payé.

727
00:39:56,437 --> 00:39:58,526
Je dois l’être.

728
00:40:01,311 --> 00:40:03,488
Je dois l’être.

729
00:40:03,792 --> 00:40:05,881
Va te faire foutre, mec !

730
00:40:05,968 --> 00:40:07,187
Va te faire foutre !

731
00:40:07,274 --> 00:40:09,276
Espèce de connard !

732
00:40:09,363 --> 00:40:10,756
Ne me fais pas de putain de faveur.

733
00:40:10,843 --> 00:40:12,932
Va te faire foutre, mec !

734
00:40:32,647 --> 00:40:34,519
Il faut que je me
lève un poids du cœur.

735
00:40:34,606 --> 00:40:36,129
C’est quoi ce problème chez les gens
qui ne remettent pas

736
00:40:36,216 --> 00:40:38,523
les caddies
à leur place ?

737
00:40:38,610 --> 00:40:40,263
Je reviens juste
du supermarché,

738
00:40:40,350 --> 00:40:42,875
et il y avait des caddies,
abandonnés n'importe où.

739
00:40:42,962 --> 00:40:44,442
Aie la décence

740
00:40:44,529 --> 00:40:46,313
de remettre ton compagnon
en acier au carbone

741
00:40:46,400 --> 00:40:48,315
à sa place,

742
00:40:48,402 --> 00:40:50,491
au milieu de ses semblables.

743
00:40:58,325 --> 00:41:00,849
Les banques, c'est une arnaque...

744
00:41:00,936 --> 00:41:03,156
à laquelle le gouvernement

745
00:41:03,243 --> 00:41:05,375
t'a poussé

746
00:41:05,463 --> 00:41:08,509
à faire confiance.

747
00:41:08,596 --> 00:41:11,599
C'est pour ça que j'ai retiré

748
00:41:11,686 --> 00:41:15,516
tout mon argent
de la banque.

749
00:41:18,867 --> 00:41:20,303
Il faut que je te dise
quelque chose qui me pèse.

750
00:41:20,390 --> 00:41:22,915
Les banques, c'est une arnaque

751
00:41:23,002 --> 00:41:25,134
à laquelle le gouvernement
t'a poussé à croire.

752
00:41:25,221 --> 00:41:26,919
Savais-tu qu'
elles peuvent geler

753
00:41:27,006 --> 00:41:30,139
et saisir ton argent
à leur guise ?

754
00:41:30,226 --> 00:41:33,882
C'est pour ça que j'ai retiré tout
mon argent de la banque.

755
00:41:33,969 --> 00:41:35,884
Pourquoi prendrais-je le risque
de les laisser me voler

756
00:41:35,971 --> 00:41:38,800
des centaines de milliers
de dollars de mon argent,

757
00:41:38,887 --> 00:41:40,672
alors que je sais qu’il est en sécurité,
juste ici,

758
00:41:40,759 --> 00:41:42,201
à la Maison de Binto.

759
00:41:42,289 --> 00:41:45,543
J'ai retiré tout mon argent de la banque

760
00:41:46,808 --> 00:41:47,853
Putain.

761
00:41:50,856 --> 00:41:53,119
Ced. Salut, mec.

762
00:41:53,206 --> 00:41:55,295
Où étais-tu
hier ?

763
00:41:57,340 --> 00:41:58,646
Allô ?

764
00:41:58,733 --> 00:42:00,213
Je… Je ne sais pas.

765
00:42:00,300 --> 00:42:01,910
Tu ne sais pas
où tu étais ?

766
00:42:01,997 --> 00:42:04,086
Je…

767
00:42:04,913 --> 00:42:07,002
Allô ?

768
00:42:07,089 --> 00:42:08,482
Allô ?

769
00:42:08,569 --> 00:42:10,397
C’est juste que j’étais en train
de gérer des problèmes.

770
00:42:10,484 --> 00:42:13,356
Tu es toujours en train
de gérer des problèmes, Duke.

771
00:42:13,443 --> 00:42:14,749
J'en ai marre de tes excuses.

772
00:42:14,836 --> 00:42:17,012
Je veux mon argent.

773
00:42:17,360 --> 00:42:18,361
- Allô ?
- Ouais, ouais.

774
00:42:18,448 --> 00:42:19,537
D'accord, ouais, Ced.

775
00:42:19,624 --> 00:42:21,016
C'est noté. D'accord.

776
00:42:21,103 --> 00:42:23,192
Alors, quand
est-ce que je vais l'avoir ?

777
00:42:25,107 --> 00:42:26,805
Allô ?

778
00:42:26,892 --> 00:42:28,981
- Allô ?
- Je... je ne sais pas.

779
00:42:29,068 --> 00:42:31,157
Bientôt. Bon, écoute.
Je… je dois y aller.

780
00:42:31,244 --> 00:42:32,419
Mec, j’ai fumé…

781
00:42:39,165 --> 00:42:40,180
Va te faire foutre.

782
00:42:40,250 --> 00:42:41,250
Envoyé

783
00:42:42,603 --> 00:42:44,213
Et l’ampoule ne s’est pas cassée ?

784
00:42:44,300 --> 00:42:46,302
Non.

785
00:42:46,389 --> 00:42:47,347
Comment tu l’as sortie ?

786
00:42:49,305 --> 00:42:51,394
Eh bien, c’est une histoire pour
une autre fois, mon ami.

787
00:42:52,961 --> 00:42:54,267
En quoi puis-je t'aider ?

788
00:42:54,354 --> 00:42:56,965
Je vais prendre un grand café froid,

789
00:42:57,052 --> 00:42:59,228
et euh...

790
00:42:59,489 --> 00:43:02,449
enfin, je pense que je vais prendre
un muffin aux myrtilles.

791
00:43:02,536 --> 00:43:04,364
Très bien,
un grand café froid,

792
00:43:04,451 --> 00:43:05,495
et un muffin aux myrtilles.

793
00:43:05,583 --> 00:43:07,628
Ça fera… 10,89 $.

794
00:43:09,064 --> 00:43:10,892
La machine va juste te poser
une petite question.

795
00:43:10,979 --> 00:43:15,418
Pourquoi ne m’expliques-tu pas
en quoi consiste cette petite question ?

796
00:43:15,505 --> 00:43:16,985
C’est écrit juste là,
sur l’écran.

797
00:43:17,072 --> 00:43:19,597
Hmm.

798
00:43:19,684 --> 00:43:22,512
Oui. C’est vrai. N’est-ce pas ?

799
00:43:22,600 --> 00:43:23,731
Laisse-moi bien comprendre.

800
00:43:23,818 --> 00:43:26,429
Tu veux un pourboire pour… quoi ?

801
00:43:26,516 --> 00:43:28,997
Pour avoir rempli ma tasse de café ?

802
00:43:29,084 --> 00:43:30,912
Pour avoir respecté
le bon mélange et les bonnes proportions

803
00:43:30,999 --> 00:43:33,872
ou, euh, pour m’avoir tendu
un putain de muffin ?

804
00:43:34,524 --> 00:43:35,743
Tu veux un pourboire
pour avoir rempli les

805
00:43:35,830 --> 00:43:37,571
exigences de base de ton travail.

806
00:43:37,658 --> 00:43:40,618
Écoute, mec, c’est pas moi
qui ai inventé ce système, d’accord ?

807
00:43:40,705 --> 00:43:41,923
Ouais, eh bien, tu es plus
que ravi d’en profiter,

808
00:43:42,010 --> 00:43:44,056
non ? Ouais.

809
00:43:44,143 --> 00:43:45,884
Tu sais, ce que tu fais ici

810
00:43:45,971 --> 00:43:48,408
n’est pas différent de
ce qu’ils font chez Taco Bell.

811
00:43:48,495 --> 00:43:50,758
Mais tu ne… tu ne
mettras pas un billet de Washington en plus

812
00:43:50,845 --> 00:43:53,369
quand ils te préparent
ton Crunchwrap Supreme,

813
00:43:53,456 --> 00:43:55,633
n'est-ce pas ? Non.

814
00:43:55,720 --> 00:43:57,199
Tu ne le fais pas.

815
00:43:57,286 --> 00:43:59,811
Mais tu t'attends à ce que je fasse
exactement ça pour toi.

816
00:43:59,898 --> 00:44:01,377
Tout va bien, Wayne ?

817
00:44:01,464 --> 00:44:03,118
Ouais, mec, ça va.

818
00:44:03,205 --> 00:44:05,730
Écoute, on n’est pas assez payés
ici, mais bon.

819
00:44:05,817 --> 00:44:07,253
Tu n’es pas obligé de laisser un pourboire,
d’accord ?

820
00:44:07,340 --> 00:44:10,430
Oh, j’en suis bien conscient,
Wayne.

821
00:44:10,517 --> 00:44:12,040
Ce que j’aimerais savoir,
c’est pourquoi tu penses

822
00:44:12,127 --> 00:44:13,825
que c’est normal de me faire culpabiliser
pour que je te paie un supplément.

823
00:44:13,912 --> 00:44:15,304
Au lieu de t'en prendre à moi
à cause de ton salaire insuffisant,

824
00:44:15,391 --> 00:44:17,045
pourquoi tu ne t'en prends pas
à ton employeur ?

825
00:44:17,132 --> 00:44:20,092
Ils ont réussi, d'une manière ou d'une autre,
à vous faire croire à tous, à la manière de Keyser Soze,

826
00:44:20,179 --> 00:44:22,790
que c'est au client

827
00:44:22,877 --> 00:44:25,053
de combler ce putain de manque à gagner.

828
00:44:25,358 --> 00:44:28,404
Mec, il y a une file d'attente
qui se forme derrière toi.

829
00:44:28,491 --> 00:44:30,015
Je dois m’occuper
du client suivant.

830
00:44:30,102 --> 00:44:32,060
Désolé.

831
00:44:32,147 --> 00:44:34,367
Il fallait juste que je
me libère de ce poids.

832
00:44:34,454 --> 00:44:36,282
Je te comprends.

833
00:44:36,369 --> 00:44:38,327
Ne te méprends pas,
je vais laisser un pourboire

834
00:44:38,414 --> 00:44:39,851
parce que je ne
veux pas passer pour une crétinne,

835
00:44:39,938 --> 00:44:42,462
mais c’est vraiment stupide.

836
00:44:43,724 --> 00:44:45,857
C’est vraiment stupide.

837
00:44:45,944 --> 00:44:48,424
Tout le monde maintenant
a le culot de faire pivoter

838
00:44:48,511 --> 00:44:50,296
ce putain d’écran.

839
00:44:50,383 --> 00:44:51,689
Tu sais, tu n’as même pas
fini la transaction,

840
00:44:51,776 --> 00:44:53,386
et tu demandes déjà
un pourboire.

841
00:44:53,473 --> 00:44:55,867
C’est ce genre de conneries
qui va faire qu’on s’en

842
00:44:55,954 --> 00:44:59,348
foutra tous quand ton boulot
sera remplacé par des robots.

843
00:44:59,435 --> 00:45:01,568
Pas de honte.

844
00:45:06,878 --> 00:45:08,967
Aucune honte.

845
00:45:11,317 --> 00:45:13,145
Putain, mec,
c'est à peine deux dollars.

846
00:45:13,232 --> 00:45:15,277
Tu vois ? C'est ça qu'ils veulent.

847
00:45:15,364 --> 00:45:16,801
Ils nous montent
les uns contre les autres

848
00:45:16,888 --> 00:45:18,454
pour qu'ils... pour qu'ils puissent
s'en tirer à bon compte.

849
00:45:18,541 --> 00:45:19,629
Ils ?

850
00:45:19,717 --> 00:45:21,066
Y a une grosse conspiration

851
00:45:21,153 --> 00:45:22,763
pour qu’ils essaient
de te piquer tes pourboires ?

852
00:45:22,850 --> 00:45:25,026
C’est possible.

853
00:45:25,113 --> 00:45:27,681
Ils pourraient bien le faire, putain.

854
00:45:28,595 --> 00:45:30,728
Hum.

855
00:45:32,164 --> 00:45:34,644
Salut. Je suis vraiment désolée
que tu aies dû subir ça.

856
00:45:34,732 --> 00:45:36,385
Je suis très contente de laisser un pourboire.

857
00:45:36,472 --> 00:45:38,518
Ce que je veux dire, c’est qu’on ne devrait pas
te faire culpabiliser pour que tu le fasses.

858
00:45:38,605 --> 00:45:41,303
Mec, avec ton accent de la campagne,
ferme-la.

859
00:45:41,390 --> 00:45:43,566
Ton tour est fini.

860
00:45:44,002 --> 00:45:46,352
Bon, je peux juste avoir
un flat white moyen ?

861
00:45:47,614 --> 00:45:50,399
Ouais, ça fera 5,59 $.

862
00:45:57,624 --> 00:45:59,539
Merci.

863
00:45:59,626 --> 00:46:01,759
Tiens.

864
00:46:09,897 --> 00:46:11,943
Salut, Duke. Quoi de neuf, mec ?

865
00:46:12,030 --> 00:46:13,640
Salut, Franco.

866
00:46:13,727 --> 00:46:15,207
Alors, qu’est-ce qui est
au programme aujourd’hui ?

867
00:46:15,294 --> 00:46:17,470
Lazzy.

868
00:46:17,644 --> 00:46:19,080
- Voilà.
- Merci.

869
00:46:19,167 --> 00:46:20,778
Ouais, je vois

870
00:46:20,865 --> 00:46:22,736
où tu veux en venir
avec ça, mec.

871
00:46:22,823 --> 00:46:24,738
Et y a plein de gens
qui seraient d’accord avec toi.

872
00:46:24,825 --> 00:46:25,870
Ouais.

873
00:46:38,456 --> 00:46:41,683
Échange de visages
Sélectionnez cette option si vous souhaitez modifier un ou plusieurs visages de votre vidéo

874
00:46:41,782 --> 00:46:43,782
Décrivez la scène de votre vidéo

875
00:46:45,327 --> 00:46:51,420
Enregistrement réalisé avec un téléphone portable montrant une femme en train de crier dans le couloir d'un immeuble

876
00:47:03,342 --> 00:47:05,083
- Merci.
- Merci.

877
00:47:05,170 --> 00:47:07,259
- Salut, Laz.
- Salut, chérie.

878
00:47:09,087 --> 00:47:10,392
Un « Thin Mint » ?

879
00:47:10,479 --> 00:47:11,306
Pas besoin de me le demander deux fois.

880
00:47:11,393 --> 00:47:13,569
Mm.

881
00:47:13,656 --> 00:47:15,702
- Merci.
- Mm-hmm.

882
00:47:15,789 --> 00:47:16,921
Mm.

883
00:47:17,008 --> 00:47:18,357
C'est la saison, hein ?

884
00:47:18,444 --> 00:47:20,620
Il faut que je me procure
des « caramel delights ».

885
00:47:20,707 --> 00:47:21,751
Mm.

886
00:47:21,839 --> 00:47:22,970
C'est quoi, un « caramel delight » ?

887
00:47:23,057 --> 00:47:24,189
Des « delights » ?

888
00:47:24,276 --> 00:47:25,930
Tu n'en as jamais mangé ?

889
00:47:26,017 --> 00:47:27,279
Avec le filet de caramel
et les copeaux de noix de coco ?

890
00:47:27,366 --> 00:47:29,498
Mm. C'est
un vrai régal.

891
00:47:29,585 --> 00:47:31,457
Tu veux dire des « Samoans ».

892
00:47:31,544 --> 00:47:33,198
Tu veux dire des « Samoas ».

893
00:47:33,285 --> 00:47:34,764
Et on ne les
appelle plus comme ça.

894
00:47:34,852 --> 00:47:36,941
Ils ont changé le nom.

895
00:47:37,028 --> 00:47:38,681
Non, pas du tout.

896
00:47:38,768 --> 00:47:40,031
De quoi tu parles,
ils ont changé le nom ?

897
00:47:40,118 --> 00:47:41,423
J'en ai justement acheté une boîte la semaine dernière.

898
00:47:41,510 --> 00:47:43,599
- De délices au caramel ?
- De Samoas.

899
00:47:43,686 --> 00:47:45,514
Non, tu n’en as pas acheté.

900
00:47:45,601 --> 00:47:47,603
Tu n’as pas acheté de Samoas, Laz ?
C’est impossible.

901
00:47:48,517 --> 00:47:50,606
C’est impossible.

902
00:47:50,693 --> 00:47:52,130
J’étais à Whittier la semaine dernière.

903
00:47:52,217 --> 00:47:53,522
Qu’est-ce que tu faisais
à Whittier ?

904
00:47:53,609 --> 00:47:54,784
Je rendais visite à David Shade.

905
00:47:54,872 --> 00:47:55,873
Oh, je déteste David Shade.

906
00:47:55,960 --> 00:47:57,700
On est tous comme ça.

907
00:47:57,787 --> 00:48:00,616
Du coup, avant de rentrer chez moi,
je me suis arrêtée chez Ralph's.

908
00:48:00,703 --> 00:48:02,096
Et en sortant,

909
00:48:02,183 --> 00:48:03,706
j'ai vu cette adorable petite
fille asiatique

910
00:48:03,793 --> 00:48:05,708
aux joues bien potelées
et avec une petite fossette.

911
00:48:05,795 --> 00:48:09,712
Elle était assise à une table,
entourée d'une multitude de délicieux biscuits.

912
00:48:09,799 --> 00:48:11,758
Je lui ai donc tendu mon argent.

913
00:48:11,845 --> 00:48:13,978
Et tu sais ce qu’elle a fait ?

914
00:48:14,804 --> 00:48:16,632
Je vais te dire ce qu’elle a fait.

915
00:48:16,719 --> 00:48:18,896
Elle m’a tendu
une boîte de Thin Mints

916
00:48:18,983 --> 00:48:21,333
et une boîte de Samoas.

917
00:48:21,420 --> 00:48:23,335
Et cette boîte violette de Samoas

918
00:48:23,422 --> 00:48:25,380
est actuellement posée tranquillement sur
le plan de travail en quartz de ma cuisine

919
00:48:25,467 --> 00:48:27,687
avec environ, oh…

920
00:48:27,774 --> 00:48:29,907
quatre biscuits
qui restent à déguster ?

921
00:48:29,994 --> 00:48:32,648
Bon, d’accord, mais as-tu regardé
l’étiquette sur la boîte ?

922
00:48:32,735 --> 00:48:34,041
Est-ce qu’il est vraiment écrit « Samoas »

923
00:48:34,128 --> 00:48:36,043
ou est-ce que tu penses simplement
qu’il est écrit « Samoas » ?

924
00:48:36,130 --> 00:48:38,002
Je parie que…
Tu sais ce que je parie, Lazzy ?

925
00:48:38,089 --> 00:48:39,133
Tu n’as pas fait attention.

926
00:48:39,220 --> 00:48:41,222
En fait, j’en suis certaine.

927
00:48:41,309 --> 00:48:43,355
Eh bien, tu te trompes complètement.

928
00:48:43,442 --> 00:48:45,705
Ça ne dit pas « Samoas »
parce que ça ne peut pas dire « Samoas »

929
00:48:45,792 --> 00:48:47,359
puisque les Samoas n’existent pas.

930
00:48:47,446 --> 00:48:49,013
Tu sais ce que tu as, par contre ?

931
00:48:49,100 --> 00:48:50,144
Des délices au caramel.

932
00:48:50,231 --> 00:48:52,451
Et ces délices sont un vrai régal.

933
00:48:54,279 --> 00:48:55,889
Quelqu’un
est bien sûr de lui aujourd’hui.

934
00:48:55,976 --> 00:48:58,022
Lazarus Beeler.

935
00:48:59,937 --> 00:49:01,068
Tu as trouvé tout ce qu’il te fallait ?

936
00:49:01,155 --> 00:49:02,243
Mm-hmm.

937
00:49:05,203 --> 00:49:08,206
Très bien,
ça fera 43,57 $.

938
00:49:12,775 --> 00:49:14,864
Tiens.
Passez une bonne journée.

939
00:49:21,871 --> 00:49:23,612
C'était quoi son problème ?

940
00:49:23,699 --> 00:49:25,179
Hum. Je ne sais pas.

941
00:49:25,266 --> 00:49:27,399
Probablement juste qu'elle n'est pas
très bavarde.

942
00:49:28,226 --> 00:49:30,445
- Tu sais quel est un super film ? 
- Hum ?

943
00:49:30,532 --> 00:49:32,665
Django Unchained.

944
00:49:32,926 --> 00:49:34,406
C’est l’un de mes préférés.

945
00:49:34,493 --> 00:49:36,669
D’accord.

946
00:49:36,843 --> 00:49:38,497
Quoi, tu n’es pas d’accord ?

947
00:49:38,584 --> 00:49:41,152
Non, tout à fait. C’est un grand classique.

948
00:49:41,239 --> 00:49:43,328
Je viens de vider
la collection de films de ce type

949
00:49:43,415 --> 00:49:44,807
lors d’un vide-grenier.

950
00:49:44,894 --> 00:49:46,809
J’ai déniché de belles trouvailles, Ev.

951
00:49:46,896 --> 00:49:48,420
De belles trouvailles.

952
00:49:48,507 --> 00:49:50,726
Ouais, tu aimes bien avoir
le support physique, hein ?

953
00:49:50,813 --> 00:49:52,424
Le streaming, ça me va très bien.

954
00:49:52,511 --> 00:49:54,948
Donne-moi ce plaisir,
ce plaisir de la commodité, baby.

955
00:49:55,035 --> 00:49:56,471
Ouais.

956
00:49:56,558 --> 00:49:57,516
Mais quand tu as
le support physique,

957
00:49:57,603 --> 00:49:58,865
personne ne peut y toucher.

958
00:49:58,952 --> 00:50:00,562
Bon, Neil deLaz Tyson.

959
00:50:00,649 --> 00:50:02,260
Même si j’adore être ici
alors que je n’ai pas à l’être,

960
00:50:02,347 --> 00:50:04,479
je vais m’en aller.

961
00:50:04,653 --> 00:50:06,829
Je te dis adieu.

962
00:50:07,091 --> 00:50:09,180
Adieu.

963
00:50:14,837 --> 00:50:16,926
- D’accord, merci.
- Ouais, toi aussi.

964
00:50:37,559 --> 00:50:38,837
Une autre « Karen » raciste appelle la police pour dénoncer un voisin noir qui essayait simplement de rentrer chez lui

965
00:50:38,861 --> 00:50:41,342
<i>Vous croyez que vous, les gars,
vous pouvez venir ici comme ça</i>

966
00:50:41,429 --> 00:50:43,127
<i>et faire tout ce que vous voulez ?</i>

967
00:50:43,214 --> 00:50:45,955
<i>Combien de fois
dois-je vous dire</i>

968
00:50:46,043 --> 00:50:47,783
<i>que vous n’avez rien à faire ici ?</i>

969
00:50:47,870 --> 00:50:49,263
<i>Espèce de petit merdeux !</i>

970
00:50:49,350 --> 00:50:51,787
- C’est quoi ce bordel ?
<i>- Tu me fais peur !</i>

971
00:50:51,874 --> 00:50:53,963
<i>T’es un…</i>

972
00:51:02,624 --> 00:51:05,410
<i>Tu me fais peur ! Au secours !
Tu me fais peur !</i>

973
00:51:05,497 --> 00:51:07,499
<i>Je vais appeler la police !</i>

974
00:51:07,586 --> 00:51:09,196
<i>Espèce de sale nègre !</i>

975
00:51:09,283 --> 00:51:10,937
<i>Je vais appeler la police !</i>

976
00:51:11,024 --> 00:51:13,896
Oh, merde. Putain de merde.

977
00:51:13,983 --> 00:51:15,376
<i>Il y a un
homme afro-américain…</i>

978
00:51:15,463 --> 00:51:17,074
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.

979
00:51:17,161 --> 00:51:18,162
<i>… qui se tient là,
dans mon putain d’immeuble,</i>

980
00:51:18,249 --> 00:51:19,337
<i>et il me menace !</i>

981
00:51:19,424 --> 00:51:20,860
Putain de merde, putain de merde.

982
00:51:20,947 --> 00:51:23,210
<i>Sors d’ici !
Sors d’ici !</i>

983
00:51:23,297 --> 00:51:25,386
<i>Tu n’as rien à faire ici,
espèce de putain de…</i>

984
00:51:25,473 --> 00:51:27,562
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.

985
00:51:28,998 --> 00:51:31,566
Oh, putain. Putain.

986
00:51:31,671 --> 00:51:32,431
Qu'elle aille se faire foutre, cette femme ! J'en ai vraiment marre de ces salauds de racistes. Il faut qu'on s'assure de lui gâcher la vie.

987
00:51:32,458 --> 00:51:34,278
Je l'ai trouvée. Elle habite à Los Angeles. Elle s'appelle Lazzy Beeler.

988
00:51:34,302 --> 00:51:36,329
Si je tombe sur elle, elle va le regretter.

989
00:51:38,269 --> 00:51:39,487
<i>Salut, vous êtes
bien chez Evie. Désolée...</i>

990
00:51:39,574 --> 00:51:41,663
Putain.

991
00:51:47,104 --> 00:51:49,149
Ah, putain, putain,
putain, putain, putain !

992
00:51:52,109 --> 00:51:53,240
Oh, mais putain.

993
00:51:55,503 --> 00:51:57,766
Je panique.
Je ne sais pas quoi faire.

994
00:51:57,853 --> 00:52:01,118
<i>C’est complètement dingue.
C’est un canular, pas vrai ?</i>

995
00:52:01,205 --> 00:52:03,207
Evie. Qu'est-ce que...
Oui, bien sûr que oui.

996
00:52:03,294 --> 00:52:05,252
Je n'ai aucune idée
de ce qui se passe.

997
00:52:05,339 --> 00:52:07,167
<i>Attends.</i>

998
00:52:07,254 --> 00:52:08,864
<i>Quand tu dis que Django est l'un
de tes films préférés,</i>

999
00:52:08,951 --> 00:52:10,518
<i>tu peux m'en dire plus ?</i>

1000
00:52:10,605 --> 00:52:12,912
Evie, ce n'est pas le moment.

1001
00:52:12,999 --> 00:52:16,568
<i>Oh, non, Laz.
Tu es du côté de Leo ?</i>

1002
00:52:16,655 --> 00:52:17,786
Evie,
c'est pas drôle, putain.

1003
00:52:17,873 --> 00:52:19,658
<i>D'accord, d'accord.</i>

1004
00:52:19,745 --> 00:52:21,355
<i>- T'as raison, t'as raison.</i>
- Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

1005
00:52:21,442 --> 00:52:23,140
Combien de gens
ont vu ça ?

1006
00:52:23,227 --> 00:52:25,664
Mec, les détectives du web
vont me mettre le feu aux fesses.

1007
00:52:25,751 --> 00:52:26,839
<i>Stresse pas.</i>

1008
00:52:26,926 --> 00:52:28,275
<i>C'est pas vrai, pas vrai ?</i>

1009
00:52:28,362 --> 00:52:30,364
<i>Alors, tout va
bien se passer.</i>

1010
00:52:30,451 --> 00:52:32,758
<i>Passe demain
et on va trouver une solution.</i>

1011
00:52:35,717 --> 00:52:37,371
<i>Beeler ?</i>

1012
00:52:37,458 --> 00:52:39,199
<i>Beeler.</i>

1013
00:52:39,286 --> 00:52:42,594
D'accord, je vais fermer
la boutique et on se voit demain.

1014
00:52:42,681 --> 00:52:45,684
<i>Parfait.
Hé. Respire profondément.</i>

1015
00:52:49,470 --> 00:52:50,906
D'accord.

1016
00:52:50,993 --> 00:52:53,082
- Salut.
<i>- Salut, chérie.</i>

1017
00:52:55,302 --> 00:52:57,391
Merde.

1018
00:53:17,324 --> 00:53:19,413
He ?

1019
00:53:20,849 --> 00:53:22,938
He, y a quelqu'un ?

1020
00:53:28,422 --> 00:53:30,207
Oh, merde !

1021
00:53:31,686 --> 00:53:33,819
Je suis vraiment désolé.

1022
00:53:33,906 --> 00:53:35,995
Dieu merci,
tu m'as fait une peur bleue.

1023
00:53:36,778 --> 00:53:38,171
D'accord.

1024
00:53:38,258 --> 00:53:39,520
C'est les toilettes
réservées au personnel.

1025
00:53:39,607 --> 00:53:41,000
Oh, je suis désolé.

1026
00:53:41,087 --> 00:53:43,220
C'est juste que…
j'étais sur le point de me pisser dessus.

1027
00:53:43,307 --> 00:53:45,657
Eh bien, c'est un peu ce qui s'est passé
avec tout ce va-et-vient.

1028
00:53:45,744 --> 00:53:47,702
- D'accord.
- Attends.

1029
00:53:47,789 --> 00:53:49,182
On s'est déjà rencontrés ?

1030
00:53:49,269 --> 00:53:51,445
Tu me sembles vraiment familier.

1031
00:53:51,532 --> 00:53:53,317
Oh, tu étais à la fête de Jay ?

1032
00:53:53,404 --> 00:53:55,493
Je m’appelle Nick.

1033
00:53:56,972 --> 00:53:58,931
Ça va ?

1034
00:53:59,018 --> 00:54:00,628
Écoutez, on est fermés.

1035
00:54:00,715 --> 00:54:01,847
Quoi ?

1036
00:54:01,934 --> 00:54:03,196
Vous devez partir.

1037
00:54:03,283 --> 00:54:04,545
C’est quoi ce bordel ?

1038
00:54:04,632 --> 00:54:06,025
Vous devez partir.
On est fermés.

1039
00:54:06,112 --> 00:54:07,156
Vous devez partir.

1040
00:54:07,244 --> 00:54:08,593
Désolé, mais vous n’êtes pas ouverts

1041
00:54:08,680 --> 00:54:09,942
encore pendant une heure
ou quelque chose comme ça ?

1042
00:54:10,029 --> 00:54:11,378
Je suis juste en train de
paniquer là

1043
00:54:11,465 --> 00:54:12,292
et je dois juste
fermer la boutique

1044
00:54:12,379 --> 00:54:13,119
et vous devez partir.

1045
00:54:13,206 --> 00:54:15,774
Euh, d’accord.

1046
00:54:15,861 --> 00:54:17,515
D’accord.

1047
00:54:17,602 --> 00:54:19,691
Mm-kay.

1048
00:54:23,695 --> 00:54:24,739
Passez une bonne soirée.

1049
00:54:24,826 --> 00:54:27,002
Ouais, merci. Vous aussi.

1050
00:54:27,089 --> 00:54:29,178
Salope,
je n’étais pas sincère.

1051
00:55:10,742 --> 00:55:11,830
Toi !

1052
00:55:17,923 --> 00:55:19,881
C'était toi !

1053
00:55:20,665 --> 00:55:22,101
C'était toi !

1054
00:55:22,188 --> 00:55:24,321
D'accord. Ça va, ça va.

1055
00:55:25,060 --> 00:55:27,149
C'était toi !

1056
00:55:28,673 --> 00:55:30,718
C'était toi !

1057
00:55:30,805 --> 00:55:32,894
C'était toi !

1058
00:55:43,296 --> 00:55:44,906
<i>9-1-1, quelle est votre urgence ?</i>

1059
00:55:44,993 --> 00:55:46,995
Salut. Ouais, euh,

1060
00:55:47,082 --> 00:55:49,955
euh, il y a un homme.

1061
00:55:50,042 --> 00:55:52,914
Il y a un homme devant mon magasin
et il me suit.

1062
00:55:53,001 --> 00:55:54,525
<i>Bon, madame, calmez-vous.</i>

1063
00:55:54,612 --> 00:55:55,961
<i>Est-ce qu'il vous menace ?</i>

1064
00:55:56,048 --> 00:55:57,789
Oui, il… il m'a crié dessus.

1065
00:55:57,876 --> 00:55:59,094
<i>Qu'est-ce qu'il a crié ?</i>

1066
00:55:59,181 --> 00:56:02,141
Il a dit : « C'était toi. »

1067
00:56:02,228 --> 00:56:04,839
<i>D'accord, savez-vous
ce qu'il voulait dire par là ?</i>

1068
00:56:04,926 --> 00:56:06,145
<i>Connaissez-vous cet homme ?</i>

1069
00:56:06,232 --> 00:56:07,973
<i>Que fait-il en ce moment ?</i>

1070
00:56:08,060 --> 00:56:10,323
Je ne le connais pas.
Il est... il est...

1071
00:56:16,460 --> 00:56:18,679
Il reste là, debout,
à me fixer du regard.

1072
00:56:20,246 --> 00:56:21,378
<i>Il vous fixe du regard ?</i>

1073
00:56:21,465 --> 00:56:22,857
Oui, il me fixe du regard.

1074
00:56:22,944 --> 00:56:24,555
C’est vraiment flippant, putain.

1075
00:56:24,642 --> 00:56:26,034
Vous pouvez envoyer quelqu’un, s’il vous plaît ?

1076
00:56:26,121 --> 00:56:27,253
<i>Madame, calmez-vous.</i>

1077
00:56:27,340 --> 00:56:28,907
Pourquoi vous n’arrêtez pas de dire ça ?

1078
00:56:28,994 --> 00:56:30,517
<i>Madame, vous devez vous calmer.</i>

1079
00:56:30,604 --> 00:56:32,476
<i>Ce n’est pas illégal
de fixer quelqu’un du regard.</i>

1080
00:56:32,563 --> 00:56:33,912
Ce n’est pas
juste un regard anodin.

1081
00:56:33,999 --> 00:56:35,392
Vous ne comprenez pas
que j'ai peur ?

1082
00:56:35,479 --> 00:56:36,741
<i>Je comprends.</i>

1083
00:56:36,828 --> 00:56:37,959
Non, je ne
pense pas que vous compreniez.

1084
00:56:38,046 --> 00:56:40,353
Il y a un homme
debout dehors

1085
00:56:40,440 --> 00:56:41,833
et je pense
qu'il veut me tuer.

1086
00:56:41,920 --> 00:56:43,878
<i>Pourquoi pensez-vous ça ?</i>

1087
00:56:44,705 --> 00:56:46,838
Bon, eh bien…

1088
00:56:47,055 --> 00:56:49,188
le truc, c'est que…

1089
00:56:50,058 --> 00:56:51,277
il est noir.

1090
00:56:51,364 --> 00:56:52,539
<i>Pardon ?</i>

1091
00:56:52,626 --> 00:56:56,021
Écoutez, il y avait une vidéo de moi

1092
00:56:56,108 --> 00:56:59,067
où je prononçais le mot en « N »
plusieurs fois sur Internet

1093
00:56:59,154 --> 00:57:00,939
et… et j’ai peur qu’
il l’ait probablement vue

1094
00:57:01,026 --> 00:57:03,245
et qu’il veuille
me faire du mal ou me tuer.

1095
00:57:03,332 --> 00:57:04,595
Mais ce n’est pas vrai, d’accord ?

1096
00:57:04,682 --> 00:57:05,857
Je... je ne l'ai pas dit.

1097
00:57:05,944 --> 00:57:07,424
Ce n'est pas moi.

1098
00:57:07,511 --> 00:57:09,295
Enfin, c'était moi,
mais ce n'était pas vraiment moi.

1099
00:57:09,382 --> 00:57:10,905
<i>Donc il y a une vidéo</i>

1100
00:57:10,992 --> 00:57:12,516
<i>de toi en train de dire le mot en « n »</i>

1101
00:57:12,603 --> 00:57:14,169
<i>et tu appelles la police</i>

1102
00:57:14,256 --> 00:57:16,563
<i>parce qu'un homme noir
te regarde</i>

1103
00:57:16,650 --> 00:57:18,478
<i>et ça te rend nerveuse.</i>

1104
00:57:18,565 --> 00:57:20,524
Écoutez, je sais que ça fait mauvais effet,

1105
00:57:20,611 --> 00:57:24,702
mais il m’a aussi crié dessus
et ça m’a vraiment fait peur.

1106
00:57:24,789 --> 00:57:26,660
Vous pouvez
juste envoyer quelqu’un, s’il vous plaît ?

1107
00:57:26,747 --> 00:57:28,923
Il est…

1108
00:57:29,271 --> 00:57:31,839
<i>Madame. Allô ?</i>

1109
00:57:31,926 --> 00:57:33,580
Merde.

1110
00:57:33,667 --> 00:57:34,929
<i>- Madame ?</i>
- Où es-tu passé ?

1111
00:57:35,016 --> 00:57:36,453
Où es-tu passé ?

1112
00:57:36,540 --> 00:57:37,584
<i>Je suis juste là, madame.</i>

1113
00:57:37,671 --> 00:57:38,977
Je sais.

1114
00:57:39,064 --> 00:57:40,326
Il est parti.

1115
00:57:40,413 --> 00:57:42,284
<i>L'homme est parti ?</i>

1116
00:57:42,371 --> 00:57:44,504
Peut-être. Je ne sais pas.
Je ne le vois pas.

1117
00:57:45,244 --> 00:57:47,333
Il doit se cacher quelque part.

1118
00:57:48,247 --> 00:57:50,467
<i>D'accord. Bon, s'il revient</i>

1119
00:57:50,554 --> 00:57:52,991
<i>et qu'il vous menace vraiment,
rappelez-nous.</i>

1120
00:57:53,078 --> 00:57:55,472
Comment ça ? Vous n'allez pas
envoyer quelqu'un ?

1121
00:57:55,559 --> 00:57:57,212
<i>Madame, calmez-vous.</i>

1122
00:57:57,299 --> 00:57:59,650
<i>La situation
n'est pas urgente.</i>

1123
00:57:59,737 --> 00:58:01,347
<i>Je peux vous transférer
au commissariat local</i>

1124
00:58:01,434 --> 00:58:03,305
<i>si vous souhaitez
faire une déposition</i>

1125
00:58:03,392 --> 00:58:05,264
<i>et vous pourrez rappeler s'il
revient et vous menace.</i>

1126
00:58:05,351 --> 00:58:07,353
Vous êtes sérieux, putain ?
Je serai morte d'ici là.

1127
00:58:07,440 --> 00:58:08,920
<i>Madame,
je transfère votre appel.</i>

1128
00:58:09,007 --> 00:58:10,530
<i>Passez une bonne soirée.</i>

1129
00:58:10,617 --> 00:58:11,705
<i>Votre appel
a été transféré vers un…</i>

1130
00:58:11,792 --> 00:58:13,272
Bon sang !

1131
00:58:13,359 --> 00:58:15,100
<i>… prochain
conseiller disponible.</i>

1132
00:58:15,187 --> 00:58:17,276
<i>Veuillez vous munir de votre…</i>

1133
00:59:23,168 --> 00:59:24,865
Merde.

1134
00:59:27,433 --> 00:59:28,521
Merde.

1135
00:59:31,437 --> 00:59:33,613
D’accord.

1136
00:59:34,135 --> 00:59:36,398
Ça va. Ça va.

1137
01:00:40,767 --> 01:00:42,116
Hé, ça va ?

1138
01:00:43,727 --> 01:00:45,772
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolée !

1139
01:00:47,644 --> 01:00:49,733
Oh, mon Dieu.

1140
01:01:03,442 --> 01:01:04,530
Bon sang...

1141
01:01:16,498 --> 01:01:20,241
♪ La-la-la la la-la ♪

1142
01:01:20,328 --> 01:01:23,810
♪ La la-la-la la ♪

1143
01:01:25,246 --> 01:01:28,772
♪ La-la-la la la-la ♪

1144
01:01:28,859 --> 01:01:30,512
Il me menace !

1145
01:01:30,599 --> 01:01:32,253
Et il essaie d’entrer dans
mon appartement !

1146
01:01:32,340 --> 01:01:35,169
C'est…
<i>C'est carrément dingue, Duke.</i>

1147
01:01:35,256 --> 01:01:38,651
<i>Ouais. Euh… voyons voir.</i>

1148
01:01:38,738 --> 01:01:40,305
<i>Je t'ai déjà montré
cette bite.</i>

1149
01:01:40,392 --> 01:01:42,829
Euh, laisse-moi voir. Oh, voilà.
Regarde cette nana.

1150
01:01:47,181 --> 01:01:48,792
D'accord.

1151
01:01:48,879 --> 01:01:50,837
- Elle fait du porno ?
- Non.

1152
01:01:50,924 --> 01:01:52,317
C'est un extrait de

1153
01:01:52,404 --> 01:01:53,535
« Put It Where
It Doesn't Belong »

1154
01:01:53,622 --> 01:01:55,537
avec Charity Sins.

1155
01:01:55,624 --> 01:01:57,104
J'ai remplacé
le visage de Charity par le sien

1156
01:01:57,191 --> 01:01:58,497
puis
celui d'un de ses copains

1157
01:01:58,584 --> 01:01:59,933
par celui du mec qui la baise.

1158
01:02:00,020 --> 01:02:02,196
Je l'ai envoyé à son copain.

1159
01:02:02,806 --> 01:02:04,155
<i>Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?</i>

1160
01:02:04,242 --> 01:02:05,983
Rien.

1161
01:02:06,070 --> 01:02:07,201
<i>- Rien ?</i>
- Mm-mm.

1162
01:02:07,288 --> 01:02:08,594
Je la connais même pas.

1163
01:02:08,681 --> 01:02:10,814
<i>Tu la connais pas ?</i>

1164
01:02:11,162 --> 01:02:13,338
Non.

1165
01:02:13,860 --> 01:02:16,167
Non, elle est juste
super agaçante.

1166
01:02:16,254 --> 01:02:18,256
Elle et ses potes,
c'est juste comme...

1167
01:02:18,343 --> 01:02:20,998
du bruit sur...
sur Internet, tu vois ?

1168
01:02:21,085 --> 01:02:22,564
Dans quelques jours,

1169
01:02:22,651 --> 01:02:23,870
je posterai sûrement
une vidéo d’elle en train de pleurer

1170
01:02:23,957 --> 01:02:25,654
parce que son copain
l’a larguée

1171
01:02:25,742 --> 01:02:27,656
et, tu sais, elle essaie
d’en faire toute une histoire.

1172
01:02:27,744 --> 01:02:29,180
Entre de mauvaises mains,

1173
01:02:29,267 --> 01:02:31,878
cette technologie
peut devenir assez impitoyable.

1174
01:02:31,965 --> 01:02:33,488
Et c’est ça le problème, Ced.

1175
01:02:33,575 --> 01:02:34,925
Elle est déjà entre
de mauvaises mains

1176
01:02:35,012 --> 01:02:36,491
parce qu’elle est entre nos mains.

1177
01:02:36,578 --> 01:02:38,319
Merde !

1178
01:02:38,406 --> 01:02:41,627
La réalité va devenir
vraiment confuse.

1179
01:02:43,237 --> 01:02:45,413
Ouais.

1180
01:02:45,805 --> 01:02:48,025
D’accord. Euh…

1181
01:02:48,112 --> 01:02:51,724
Si je pouvais juste revenir en arrière
sur la raison pour laquelle je suis ici.

1182
01:02:51,811 --> 01:02:53,073
Je suppose, une fois de plus,

1183
01:02:53,160 --> 01:02:54,422
que je ne suis pas en train de regarder
une grosse enveloppe

1184
01:02:54,509 --> 01:02:57,382
sur cette minuscule table parce que…

1185
01:03:00,037 --> 01:03:01,908
Putain.

1186
01:03:01,995 --> 01:03:04,171
Putain.

1187
01:03:05,129 --> 01:03:07,435
Tu sais, j’aurais pas dû
regarder « Passenger 57 »

1188
01:03:07,522 --> 01:03:09,655
autant de fois avant.

1189
01:03:09,916 --> 01:03:11,700
Putain de roulette.

1190
01:03:11,788 --> 01:03:14,094
Elle m’a pris tout mon argent.

1191
01:03:14,181 --> 01:03:16,053
Elle m’a pris tout MON argent.

1192
01:03:16,140 --> 01:03:18,229
Mais tu vois, c’est là où je
voulais en venir avec tout ça, Ced.

1193
01:03:18,316 --> 01:03:20,797
On peut utiliser ça
pour récupérer ton argent.

1194
01:03:20,884 --> 01:03:22,276
Laisse-moi te montrer.

1195
01:03:22,363 --> 01:03:24,148
Écoute, tu peux enregistrer
ta propre vidéo,

1196
01:03:24,235 --> 01:03:25,932
tu peux en télécharger une
sur Internet,

1197
01:03:26,019 --> 01:03:27,847
et ensuite, euh, si tu appuies
là pour analyser la voix.

1198
01:03:27,934 --> 01:03:29,893
Maintenant, tu peux
enregistrer ta propre voix

1199
01:03:29,980 --> 01:03:31,503
ou tu peux simplement écrire
quelques mots ici

1200
01:03:31,590 --> 01:03:33,679
et, tu sais, ça
analysera le texte pour toi.

1201
01:03:33,766 --> 01:03:35,202
Si tu veux
changer le visage de quelqu’un,

1202
01:03:35,289 --> 01:03:36,987
tout ce que tu as à faire, c’est
d’ajouter une photo ici.

1203
01:03:37,074 --> 01:03:38,118
Une seule photo.

1204
01:03:38,205 --> 01:03:40,207
C’est tout ce qu’il faut, putain.

1205
01:03:40,294 --> 01:03:42,122
Et ensuite, ça l’analyse.

1206
01:03:42,209 --> 01:03:44,168
Boum.

1207
01:03:44,255 --> 01:03:46,083
<i>Boum.</i>

1208
01:03:46,170 --> 01:03:47,736
Boum. Tu vois ce que je veux dire ?

1209
01:03:47,824 --> 01:03:50,783
C'est vraiment trop facile
de se foutre de la gueule des gens.

1210
01:03:50,870 --> 01:03:52,393
Pense juste
à quel point ce sera facile

1211
01:03:52,480 --> 01:03:54,047
<i>de… de les arnaquer ou de les faire chanter</i>

1212
01:03:54,134 --> 01:03:55,527
<i>pour qu'ils
te donnent tout leur fric.</i>

1213
01:03:55,614 --> 01:03:56,920
<i>Putain, mec.</i>

1214
01:03:57,007 --> 01:03:58,399
<i>Avec cette technologie, je veux dire,</i>

1215
01:03:58,486 --> 01:04:00,358
tu pourrais faire
disparaître quelqu’un

1216
01:04:00,445 --> 01:04:03,535
sans que personne ne s’en aperçoive
avant qu’il ne soit bien trop tard.

1217
01:04:06,364 --> 01:04:08,366
Ça met
complètement à genoux, mec.

1218
01:04:08,453 --> 01:04:10,542
Je te le dis.

1219
01:04:26,993 --> 01:04:28,429
Oh.

1220
01:04:28,516 --> 01:04:30,649
Oh.

1221
01:04:32,433 --> 01:04:33,478
Oh.

1222
01:04:33,565 --> 01:04:35,741
Ce truc est sacrément puissant.

1223
01:04:35,828 --> 01:04:37,308
Oh.

1224
01:04:37,395 --> 01:04:39,571
Putain.

1225
01:04:39,658 --> 01:04:42,226
Tu sais, ce qui est génial
dans tout ça, c’est que…

1226
01:04:43,357 --> 01:04:45,446
Franco avait prédit
que tu changerais d’avis.

1227
01:04:46,970 --> 01:04:48,319
- Quoi ?
<i>- Oh, oh, écoute.</i>

1228
01:04:48,406 --> 01:04:50,060
<i>- Écoute.</i>
- C’est qui ce putain de Franco ?

1229
01:04:50,147 --> 01:04:51,496
<i>Oh, non, non, non.</i>

1230
01:04:51,583 --> 01:04:52,584
Et pourquoi tu
lui parles de moi ?

1231
01:04:52,671 --> 01:04:54,673
Pfft. Non, mec.

1232
01:04:54,760 --> 01:04:56,283
Non, non, non, non. Ce n’est pas…

1233
01:04:56,370 --> 01:04:58,242
- Ce n’est pas ce que tu…
- Y a un truc de marrant ?

1234
01:04:58,329 --> 01:05:00,374
Non. Ced, écoute.
Écoute-moi juste.

1235
01:05:00,461 --> 01:05:02,507
- Je peux t’expliquer. Je…
- C’est qui ce putain de Franco ?

1236
01:05:02,594 --> 01:05:03,856
Ced, détends-toi.

1237
01:05:03,943 --> 01:05:05,205
- C'est lui qui a mon fric ?
- Écoute…

1238
01:05:05,292 --> 01:05:06,859
C'est lui qui a mon putain de fric ?

1239
01:05:06,946 --> 01:05:08,165
C'est lui ?

1240
01:05:08,252 --> 01:05:09,470
C'est lui ?

1241
01:05:09,557 --> 01:05:11,603
Passe-moi…
C'est quoi ce bordel, mec ?

1242
01:05:13,518 --> 01:05:15,607
C'est quoi ce bordel, mec ?

1243
01:05:18,218 --> 01:05:20,394
C'est quoi ce bordel, mec ?

1244
01:05:20,960 --> 01:05:23,963
Ced, Ced, Ced, Ced.
Je vais te récupérer ton fric, mec.

1245
01:05:24,050 --> 01:05:26,835
Je vais récupérer ton argent, mec.
Je vais récupérer ton argent.

1246
01:05:26,923 --> 01:05:29,012
Tu viens de le faire, Duke.

1247
01:05:30,578 --> 01:05:32,580
Non, non, non, non, non.
Non, non, non.

1248
01:05:45,376 --> 01:05:47,465
Oh, mon Dieu.

1249
01:05:51,556 --> 01:05:52,818
Oh, mon Dieu.

1250
01:06:11,141 --> 01:06:14,187
Aïe ! Putain !

1251
01:06:14,274 --> 01:06:15,362
Ah !

1252
01:07:41,274 --> 01:07:43,537
♪ Quand l'esprit est libre ♪

1253
01:07:43,624 --> 01:07:46,627
♪ Un fantôme est plus près de moi ♪

1254
01:07:47,106 --> 01:07:49,891
- Lazzy ?
- C'est ce qu'on dit.

1255
01:07:50,675 --> 01:07:53,156
♪ Il est temps de réaliser ♪

1256
01:07:58,291 --> 01:08:00,250
Tout va bien ?

1257
01:08:00,337 --> 01:08:02,513
Hein ?

1258
01:08:02,687 --> 01:08:04,906
- À l'hôpital.
<i>- Oh.</i>

1259
01:08:04,993 --> 01:08:07,518
J'étais juste en train de rendre visite à quelqu'un.

1260
01:08:11,043 --> 01:08:12,262
<i>Ils vont bien ?</i>

1261
01:08:12,349 --> 01:08:14,481
En quelque sorte, oui.

1262
01:08:14,742 --> 01:08:16,048
Heureusement.

1263
01:08:16,135 --> 01:08:18,964
Et vous ? Ça va ?

1264
01:08:19,051 --> 01:08:21,314
Je me sens
un peu mal, en fait.

1265
01:08:22,315 --> 01:08:24,404
Mal, hein ?

1266
01:08:25,927 --> 01:08:27,407
Yucca Valley ?

1267
01:08:27,494 --> 01:08:29,801
- C'est où ça ?
<i>- Dans le désert.</i>

1268
01:08:29,888 --> 01:08:32,151
- Près de Joshua Tree.
- Eh bien, merde.

1269
01:08:32,978 --> 01:08:36,547
Une fille qui se sent mal à l'arrière
et une fille « yucca » qui arrive.

1270
01:08:37,504 --> 01:08:39,550
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je devrais accepter ?

1271
01:08:39,637 --> 01:08:42,205
- Ça devrait rapporter pas mal.
- Ouais.

1272
01:08:42,292 --> 01:08:46,122
Putain.
C'est vraiment loin.

1273
01:08:46,209 --> 01:08:48,515
C’est un peu bizarre,
par contre, non ? Genre…

1274
01:08:48,602 --> 01:08:50,561
« yucky » et « yucca ».

1275
01:08:50,648 --> 01:08:52,780
Ouais. Ça pourrait être un signe.

1276
01:08:53,477 --> 01:08:55,305
C’est peut-être le destin.

1277
01:08:55,392 --> 01:08:57,045
Peut-être.

1278
01:08:57,133 --> 01:08:59,135
Ou alors c’est une erreur.

1279
01:08:59,222 --> 01:09:01,311
La circulation va être un vrai cauchemar.

1280
01:09:02,225 --> 01:09:03,704
Mais j’ai bien besoin de cet argent.

1281
01:09:13,279 --> 01:09:15,281
Hé, Duke.
Quoi de neuf, mec ?

1282
01:09:17,936 --> 01:09:19,285
Putain de Frank.0.

1283
01:09:19,372 --> 01:09:20,895
<i>Alors, tu veux juste discuter</i>

1284
01:09:20,982 --> 01:09:21,940
<i>ou y a-t-il quelque chose
en particulier</i>

1285
01:09:22,027 --> 01:09:24,203
<i>pour lequel je peux t'aider ?</i>

1286
01:09:24,551 --> 01:09:26,727
Ouais, euh…

1287
01:09:27,032 --> 01:09:31,732
Tu peux… euh, m'aider
à comprendre comment utiliser une appli ?

1288
01:09:31,819 --> 01:09:33,908
<i>Ouais, bien sûr que je peux, mec.</i>

1289
01:09:41,264 --> 01:09:43,657
J’en ai marre
de toutes ces conneries, mec.

1290
01:09:43,744 --> 01:09:47,487
Du coup, je pars
en vacances prolongées.

1291
01:09:49,315 --> 01:09:52,405
J’en ai marre
de toutes ces conneries, mec.

1292
01:09:52,492 --> 01:09:56,540
Du coup, je pars
en vacances prolongées.

1293
01:10:00,283 --> 01:10:02,372
Je suppose que je suis un geek maintenant, Duke.

1294
01:10:09,857 --> 01:10:11,946
Tu fais quelque chose de productif
pendant que tu es là-bas ?

1295
01:10:13,948 --> 01:10:15,298
J’ai des cerises.

1296
01:10:15,385 --> 01:10:17,561
Le fruit ?

1297
01:10:18,039 --> 01:10:20,477
- Les bombes.
- Ils en fabriquent encore ?

1298
01:10:20,564 --> 01:10:22,653
Oui.

1299
01:10:24,176 --> 01:10:26,265
Tu veux en faire exploser une ?

1300
01:10:28,093 --> 01:10:30,269
Maintenant ? Ici ?

1301
01:10:31,183 --> 01:10:33,359
T’as quoi, 12 ans ?

1302
01:10:33,664 --> 01:10:35,753
Faire exploser des trucs, c’est marrant.

1303
01:10:37,668 --> 01:10:39,757
- Ouais, d’accord.
- Putain, ouais !

1304
01:10:45,676 --> 01:10:47,243
T'es sûr que la mèche
est assez longue ?

1305
01:10:47,330 --> 01:10:50,768
Ne manque pas de respect
au savoir-faire.

1306
01:10:59,603 --> 01:11:01,126
- Allô ?
<i>- Salut, chéri.</i>

1307
01:11:01,213 --> 01:11:02,867
<i>J'ai besoin de ton aide pour mon appli.</i>

1308
01:11:02,954 --> 01:11:04,999
Oh, salut, chérie. De quel numéro
tu m'appelles ?

1309
01:11:05,086 --> 01:11:06,740
Mon téléphone est à plat, donc j’
appelle depuis celui d’un ami.

1310
01:11:06,827 --> 01:11:08,568
J’essaie d’accéder à
notre compte Insta pour la photo,

1311
01:11:08,655 --> 01:11:10,004
mais il faut se connecter.

1312
01:11:10,091 --> 01:11:11,832
Pourquoi ne pas le faire
à ton retour ?

1313
01:11:11,919 --> 01:11:13,007
J’ai juste besoin de régler
un petit truc très vite.

1314
01:11:13,094 --> 01:11:14,748
Et voilà !

1315
01:11:14,835 --> 01:11:17,534
<i>Bon, pour l'identifiant,
c'est notre adresse e-mail,</i>

1316
01:11:17,621 --> 01:11:19,492
<i>smokeyandthebandage@gmail.com,</i>

1317
01:11:19,579 --> 01:11:21,407
<i>et le mot de passe, c'est</i>

1318
01:11:24,062 --> 01:11:27,108
un point d'exclamation, n'oublie pas
de mettre un O majuscule.

1319
01:11:27,195 --> 01:11:29,023
Oh, c'est ça, ouais.

1320
01:11:29,110 --> 01:11:31,025
J'ai oublié de mettre un O majuscule
par accident, je ne sais pas pourquoi.

1321
01:11:31,112 --> 01:11:33,158
Bon, euh… bon, je dois y aller,
chérie, à tout à l'heure.

1322
01:11:33,245 --> 01:11:35,334
- Salut.
- Mm-hmm.

1323
01:12:05,886 --> 01:12:07,627
Salut, chérie.

1324
01:12:07,714 --> 01:12:09,542
Comment ça va ?

1325
01:12:09,629 --> 01:12:12,328
Oh, non. Viens ici.

1326
01:12:14,025 --> 01:12:15,722
Tout va bien se passer.

1327
01:12:15,809 --> 01:12:17,376
Pourquoi tu n'as pas sonné ?
Clint est à la maison.

1328
01:12:17,463 --> 01:12:18,943
Je l'ai fait. Il ne s'est rien passé.

1329
01:12:19,030 --> 01:12:21,075
Oh, mon Dieu.
Il n'a pas changé la pile.

1330
01:12:21,162 --> 01:12:23,687
Non, ça va.
Il suffit d'appuyer sur 5282 sur le clavier.

1331
01:12:29,388 --> 01:12:30,781
Qu'est-ce que vous faites, bande d'idiots ?

1332
01:12:30,868 --> 01:12:32,173
C'était l'idée de Charlie.

1333
01:12:32,260 --> 01:12:33,697
Salut, Abby.
C'est la dernière.

1334
01:12:33,784 --> 01:12:35,133
Non, non. Tu as quoi,
12 ans ?

1335
01:12:35,220 --> 01:12:37,483
Snazzy Lazzy !

1336
01:12:37,570 --> 01:12:39,093
Tu cherches des ennuis, Tomsy ?

1337
01:12:39,180 --> 01:12:41,182
J'essaie.

1338
01:12:41,269 --> 01:12:42,836
On dirait que tu as besoin
d'un câlin. Viens ici.

1339
01:12:42,923 --> 01:12:44,882
Tu te rends compte
à quel point c’est insupportable ?

1340
01:12:44,969 --> 01:12:47,014
Chéri, j’ai essayé de lui dire,
mais il n’a pas voulu m’écouter.

1341
01:12:47,101 --> 01:12:49,843
Comment oses-tu ?

1342
01:12:51,279 --> 01:12:53,369
Ça va ?

1343
01:12:55,893 --> 01:12:58,199
- Oh là là.
- J’ai vu une

1344
01:12:58,286 --> 01:13:00,680
recette de poulet au riz sur Internet
que j’ai un peu envie d’essayer.

1345
01:13:00,767 --> 01:13:02,508
Ev ?

1346
01:13:02,595 --> 01:13:04,989
Je ne trouve pas
la colle Gargantua.

1347
01:13:05,076 --> 01:13:07,731
- Tu l’as rangée quelque part ?
- Non.

1348
01:13:07,818 --> 01:13:10,255
Tu as changé la pile
de la caméra de la sonnette ?

1349
01:13:10,342 --> 01:13:11,909
Non.

1350
01:13:11,996 --> 01:13:13,127
Tu es sur une bonne lancée, chéri.

1351
01:13:13,214 --> 01:13:14,694
Je vais te mettre une bonne claque.

1352
01:13:14,781 --> 01:13:16,479
Ah oui ?

1353
01:13:16,566 --> 01:13:17,784
Tu sais ce que
je vais faire aux tiens ?

1354
01:13:17,871 --> 01:13:19,612
Quoi donc ?

1355
01:13:19,699 --> 01:13:21,571
Ça.

1356
01:13:21,658 --> 01:13:23,790
Et ça.

1357
01:13:23,877 --> 01:13:25,966
Et ça.

1358
01:13:27,315 --> 01:13:29,405
Maintenant, range tes affaires
pour que je puisse préparer le dîner.

1359
01:13:32,495 --> 01:13:34,192
Laz, on va découvrir
qui t'a fait ça

1360
01:13:34,279 --> 01:13:35,889
et on va mettre fin
à leur existence.

1361
01:13:35,976 --> 01:13:38,109
Ne t'inquiète pas.

1362
01:13:38,326 --> 01:13:39,371
Tu as parlé aux flics ?

1363
01:13:39,458 --> 01:13:40,677
Ouais, j'ai été un peu obligé.

1364
01:13:40,764 --> 01:13:42,243
Qu'est-ce qui est arrivé à…

1365
01:13:42,330 --> 01:13:46,465
Non ! Oh !

1366
01:13:49,163 --> 01:13:50,948
Comment va ce type ?

1367
01:13:51,035 --> 01:13:52,471
Étonnamment bien.

1368
01:13:52,558 --> 01:13:54,081
Tout bien considéré.

1369
01:13:54,168 --> 01:13:56,257
- Dieu merci.
- Ooh.

1370
01:13:56,736 --> 01:13:58,216
Quoi ?

1371
01:13:58,303 --> 01:14:00,392
Ça ne te regarde pas.

1372
01:14:00,479 --> 01:14:02,568
Con.

1373
01:14:03,917 --> 01:14:06,050
- Je vais faire pipi.
- Beurk.

1374
01:14:06,833 --> 01:14:08,400
Sur ce,
je vais me resservir du vin.

1375
01:14:08,487 --> 01:14:10,533
- Tu en veux ?
- Chéri, j’adorerais en avoir.

1376
01:14:18,018 --> 01:14:19,411
Laz, qu’est-ce qui ne va pas ?

1377
01:14:19,498 --> 01:14:21,587
Chéri ?

1378
01:14:23,371 --> 01:14:25,461
C’est quoi ce bordel ?

1379
01:14:32,555 --> 01:14:33,730
Qui est là dehors ?

1380
01:14:33,817 --> 01:14:35,993
Charlie, viens ici !

1381
01:14:36,167 --> 01:14:38,299
Il n’y a personne.

1382
01:14:38,909 --> 01:14:40,301
C’était sûrement
juste un sans-abri

1383
01:14:40,388 --> 01:14:42,347
qui avait pris un truc.

1384
01:14:42,434 --> 01:14:44,958
Nos voisins ont eu
un problème similaire récemment.

1385
01:14:45,045 --> 01:14:46,917
Ça va, chérie.
Y a pas de quoi s’inquiéter.

1386
01:14:47,004 --> 01:14:48,353
C’est quoi ces cris ?

1387
01:14:48,440 --> 01:14:49,789
Qu’est-ce qui s’est passé ?

1388
01:14:49,876 --> 01:14:51,182
Quelqu’un a essayé d’entrer
dans la maison.

1389
01:14:51,269 --> 01:14:52,313
Quoi ?

1390
01:14:52,400 --> 01:14:54,577
Euh, Charlie ?

1391
01:14:54,664 --> 01:14:57,884
Je crois que t’as essayé d’envoyer en MP
un petit bout de ton « baloney pony »

1392
01:14:57,971 --> 01:14:59,886
à un mec
et que tu l’as posté par accident.

1393
01:14:59,973 --> 01:15:01,409
Tu viens de décrocher
un billet d’or

1394
01:15:01,497 --> 01:15:03,586
pour « Charlie
et la Fuck Factory ».

1395
01:15:04,238 --> 01:15:06,327
Profite bien de ton séjour.

1396
01:15:07,894 --> 01:15:11,681
Quoi ? C’est…
sur mon profil en ce moment même ?

1397
01:15:11,768 --> 01:15:13,247
C’est quoi ce bordel ?

1398
01:15:13,334 --> 01:15:15,119
- Supprime. Supprime.
- Ouah.

1399
01:15:15,206 --> 01:15:16,729
C'est quoi ce bordel, Charlie ?

1400
01:15:16,816 --> 01:15:18,731
Tu te branlais
dans notre salle de bains ?

1401
01:15:18,818 --> 01:15:20,559
Ne te branle pas
dans notre salle de bains, Charlie.

1402
01:15:20,646 --> 01:15:22,909
J'ai dû...
J'ai dû...

1403
01:15:22,996 --> 01:15:24,563
J'ai dû me faire pirater.

1404
01:15:24,650 --> 01:15:27,174
C'est clairement un deepfake.
Ce n'est pas moi.

1405
01:15:27,261 --> 01:15:28,872
Oh, putain, ouais.

1406
01:15:28,959 --> 01:15:30,438
Oh, quoi, t'as quelque chose
à dire, Laz ?

1407
01:15:30,526 --> 01:15:33,267
Peut-être le mot en « N »
encore quelques fois ?

1408
01:15:33,659 --> 01:15:36,140
Ouah. Belle tentative de fausse assimilation.

1409
01:15:36,227 --> 01:15:37,794
- Bien essayé, Charlie.
- Oh, je vois.

1410
01:15:37,881 --> 01:15:39,360
Bon, donc tu veux
que tout le monde croie

1411
01:15:39,447 --> 01:15:40,884
que tu n’étais pas
en ville,

1412
01:15:40,971 --> 01:15:42,538
mais tu ne me crois pas.

1413
01:15:42,625 --> 01:15:43,626
Je ne comprends pas
où est le problème, de toute façon.

1414
01:15:43,713 --> 01:15:44,931
Vous ne vous montrez pas toujours

1415
01:15:45,018 --> 01:15:46,498
vos bites
les uns aux autres ?

1416
01:15:46,585 --> 01:15:48,108
Ton père suit mon compte.

1417
01:15:50,850 --> 01:15:53,461
Charlie, c’est ma salle de bains.

1418
01:15:53,549 --> 01:15:55,028
Ça y ressemble un peu.

1419
01:15:55,115 --> 01:15:56,464
Non, non,
ça n’y ressemble pas.

1420
01:15:56,552 --> 01:15:58,249
C’est bien celle-là.

1421
01:15:58,336 --> 01:16:00,425
Et tu portes
la même tenue.

1422
01:16:00,512 --> 01:16:01,905
C’est une drôle de coïncidence.

1423
01:16:01,992 --> 01:16:03,384
Tu veux bien arrêter de regarder
ça, s’il te plaît ?

1424
01:16:03,471 --> 01:16:05,430
- Je pensais que c’était un faux.
- Ça l’est.

1425
01:16:06,039 --> 01:16:07,171
Je te crois, Charlie.

1426
01:16:07,258 --> 01:16:08,781
Merci.

1427
01:16:08,868 --> 01:16:10,870
Je veux dire,
tu ne voudrais pas te moquer

1428
01:16:10,957 --> 01:16:13,743
de ce qui
m’arrive, n’est-ce pas ?

1429
01:16:13,830 --> 01:16:15,788
Bien sûr que non.

1430
01:16:15,875 --> 01:16:17,355
Ça doit être un faux.

1431
01:16:17,442 --> 01:16:19,879
Ta bite n’est pas vraiment
aussi difforme que ça, n’est-ce pas ?

1432
01:16:20,837 --> 01:16:23,013
Je veux dire, c’est évident que
quelqu’un a utilisé des

1433
01:16:23,100 --> 01:16:26,582
trucs d’IA
et a mis ton visage

1434
01:16:26,669 --> 01:16:29,280
sur le corps d’un autre mec avec
une bite de forme bizarre.

1435
01:16:29,367 --> 01:16:31,543
N’est-ce pas, Charlie ?

1436
01:16:31,804 --> 01:16:33,893
Oui…

1437
01:16:35,025 --> 01:16:36,940
Je te
taquine juste, Chauncey.

1438
01:16:37,027 --> 01:16:38,332
C’est une belle bite.

1439
01:16:38,419 --> 01:16:39,856
Qu’est-ce que tu as là, bébé ?

1440
01:16:39,943 --> 01:16:41,727
Je vais changer
la pile de la sonnette.

1441
01:16:41,814 --> 01:16:43,990
Merci.

1442
01:16:44,904 --> 01:16:47,820
Recule, putain !
Recule, putain.

1443
01:16:48,516 --> 01:16:52,303
Assieds-toi, putain !
Assieds-toi, putain !

1444
01:16:52,390 --> 01:16:54,522
- Assieds-toi !
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

1445
01:16:54,914 --> 01:16:56,829
Posez vos téléphones sur la table !
Tout de suite !

1446
01:16:56,916 --> 01:16:58,788
Tout va bien, les gars.
Faites ce qu’on vous dit.

1447
01:16:58,875 --> 01:17:01,094
Tout va bien se passer.
Evie, Evie, Evie.

1448
01:17:01,181 --> 01:17:02,705
C'est bon.
Fais juste ce qu’ils te disent.

1449
01:17:02,792 --> 01:17:04,141
Tout va bien se passer.
Fais ce qu’ils te disent.

1450
01:17:04,228 --> 01:17:06,317
Hé, hé, hé.

1451
01:17:08,841 --> 01:17:11,061
Evie, c’est ça ?

1452
01:17:11,148 --> 01:17:12,802
Dis à ton mec là-bas
que s’il ne nous dit pas

1453
01:17:12,889 --> 01:17:14,630
où il cache
tout cet argent,

1454
01:17:14,717 --> 01:17:17,545
tout ne va certainement
pas bien se passer.

1455
01:17:17,633 --> 01:17:18,982
De quoi tu parles ?

1456
01:17:19,069 --> 01:17:20,157
On n’a pas
d’argent caché ici.

1457
01:17:20,244 --> 01:17:21,680
On a vu la vidéo !

1458
01:17:21,767 --> 01:17:23,639
Ton crétin de mec veut se vanter.

1459
01:17:23,726 --> 01:17:26,163
Maintenant, ton crétin de mec
va se faire voler.

1460
01:17:26,250 --> 01:17:28,034
Dis-nous juste
où tu le gardes.

1461
01:17:28,121 --> 01:17:29,949
C’est tout ce qu’on veut,
et on s’en va.

1462
01:17:30,036 --> 01:17:32,386
- Une vidéo ? Quelle vidéo ?
- Ne me prends pas pour un con !

1463
01:17:32,473 --> 01:17:33,779
Je ne te prends pas pour un con.

1464
01:17:33,866 --> 01:17:35,302
Tu veux me prendre pour un con ?

1465
01:17:35,389 --> 01:17:37,304
Dis-nous juste où
se trouve ce putain d’argent.

1466
01:17:37,391 --> 01:17:38,958
Il dit la vérité.
On n’a pas d’argent ici.

1467
01:17:41,265 --> 01:17:43,223
J’en ai
rien à foutre de ce que tu veux.

1468
01:17:43,310 --> 01:17:44,790
Je veux ce putain d’argent !

1469
01:17:44,877 --> 01:17:46,313
D'accord ?

1470
01:17:46,400 --> 01:17:48,533
Bon, il a dit
qu'il ne faisait pas confiance aux banques.

1471
01:17:48,881 --> 01:17:51,362
Il a dit que c'était ici quelque part.

1472
01:17:52,319 --> 01:17:53,364
Alors où est-ce que ça se trouve, bordel ?

1473
01:17:53,451 --> 01:17:54,757
Non, ce n'est pas vrai.

1474
01:17:57,324 --> 01:17:59,065
Je peux te montrer ce que je veux dire.

1475
01:17:59,152 --> 01:18:02,634
Je peux te montrer, d'accord ?
Fais-moi confiance. S'il te plaît, s'il te plaît.

1476
01:18:02,721 --> 01:18:04,244
Garde
ton téléphone sur la table

1477
01:18:04,331 --> 01:18:07,117
et ne pense même pas, putain,
à essayer.

1478
01:18:17,344 --> 01:18:19,216
Où est l'argent, Clint ?

1479
01:18:19,303 --> 01:18:21,087
Clinton, où est-il ?

1480
01:18:21,174 --> 01:18:23,394
Où est l'argent, bébé ?

1481
01:18:24,308 --> 01:18:26,658
Bébé, ce n'est pas…
ce n'est pas ici.

1482
01:18:26,745 --> 01:18:29,269
Tu vois,
il ment, putain ! C'est ici.

1483
01:18:36,581 --> 01:18:38,191
Oh, mon Dieu !

1484
01:18:38,278 --> 01:18:39,453
Oh, mon Dieu !

1485
01:18:39,540 --> 01:18:41,934
Oh, mon Dieu ! Charlie !

1486
01:18:42,021 --> 01:18:43,675
Oh, mon Dieu !

1487
01:18:43,762 --> 01:18:45,808
Merde.
C'est quoi ce bordel ?

1488
01:19:06,742 --> 01:19:08,787
Putain.

1489
01:19:13,183 --> 01:19:14,445
Non, Evie !

1490
01:19:14,532 --> 01:19:17,361
Evie, non ! Non !

1491
01:19:20,146 --> 01:19:21,626
C'est quoi ce bordel ?

1492
01:19:21,713 --> 01:19:24,411
Evie ! Regarde-moi !
Regarde-moi !

1493
01:19:24,498 --> 01:19:26,674
Merde, merde, merde.

1494
01:19:26,762 --> 01:19:28,720
Mais putain,
qu'est-ce qu'on va faire maintenant, Aiden ?

1495
01:19:28,807 --> 01:19:30,330
C'est ta faute !

1496
01:19:30,417 --> 01:19:31,723
C'est ta faute.

1497
01:19:31,810 --> 01:19:33,116
Tu aurais dû
nous dire tout de suite

1498
01:19:33,203 --> 01:19:34,944
où se trouve
ce putain d'argent.

1499
01:19:35,031 --> 01:19:36,989
C'est quoi ce bordel ?
Où est passé l'autre ?

1500
01:19:40,993 --> 01:19:43,082
Putain.

1501
01:20:59,550 --> 01:21:01,682
Putain…

1502
01:21:05,643 --> 01:21:07,645
Merde !

1503
01:21:07,732 --> 01:21:08,994
Putain !

1504
01:21:09,081 --> 01:21:10,213
Mais où est-elle passée, bordel ?

1505
01:21:16,959 --> 01:21:19,048
Te voilà.

1506
01:21:26,316 --> 01:21:28,405
C'est quoi ce bordel ?

1507
01:21:38,415 --> 01:21:42,201
C'est une sacrée épée, putain.

1508
01:21:48,555 --> 01:21:50,688
Où est
ce putain d'argent ?

1509
01:21:55,345 --> 01:21:57,477
Pourquoi ça prend autant de temps ?

1510
01:21:58,000 --> 01:21:59,479
Aiden ?

1511
01:21:59,566 --> 01:22:01,699
Trevor ?

1512
01:22:02,482 --> 01:22:04,310
Putain, qu’est-ce qui s’est passé ?

1513
01:22:04,397 --> 01:22:05,790
Tout est foutu.
Tout est foutu !

1514
01:22:05,877 --> 01:22:07,792
Qu’est-ce qui s’est passé ?

1515
01:22:07,879 --> 01:22:09,576
- L’un d’eux s’est enfui.
- Quoi ?

1516
01:22:09,663 --> 01:22:11,709
Qu’est-ce qui s’est passé ?
T’as récupéré le fric ?

1517
01:22:11,796 --> 01:22:13,885
- Où est Trevor ?
- Aide-moi, s'il te plaît.

1518
01:22:13,972 --> 01:22:16,670
- S'il te plaît…
- Ferme ta gueule.

1519
01:22:17,802 --> 01:22:19,325
L'un d'eux s'est enfui,
par derrière.

1520
01:22:19,412 --> 01:22:21,458
- On est foutus.
- Hé, reprends-toi.

1521
01:22:21,545 --> 01:22:23,286
Va dehors et
aide Trevor à la retrouver, putain.

1522
01:22:23,373 --> 01:22:25,157
D'accord.

1523
01:22:34,514 --> 01:22:36,603
Qu'est-ce qu'on a là ?

1524
01:22:38,910 --> 01:22:40,999
Oh, mon Dieu.

1525
01:22:42,696 --> 01:22:45,569
Oh, mon Dieu. C'est quoi ce bordel ?

1526
01:23:40,319 --> 01:23:41,755
Dis-moi où
se trouve l'argent,

1527
01:23:41,842 --> 01:23:43,540
ou tes mains vont exploser.

1528
01:23:43,627 --> 01:23:45,194
S'il te plaît, ne fais pas ça.

1529
01:23:45,281 --> 01:23:47,196
- T'as dix secondes.
- S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,

1530
01:23:47,283 --> 01:23:48,632
s'il te plaît, ne fais pas ça.

1531
01:23:48,719 --> 01:23:49,981
Cinq secondes.

1532
01:23:50,068 --> 01:23:51,939
J'ai pas d'argent ici.

1533
01:23:52,027 --> 01:23:53,376
Où est l’argent ?

1534
01:23:53,463 --> 01:23:54,725
Tu dois me croire.

1535
01:23:54,812 --> 01:23:58,033
Non, non, non, non, putain.

1536
01:23:58,120 --> 01:23:59,295
Oh, mon Dieu, non.

1537
01:23:59,382 --> 01:24:01,471
Non, s’il te plaît !

1538
01:24:08,826 --> 01:24:10,001
Oh, putain.

1539
01:24:10,088 --> 01:24:12,177
Oh, putain !

1540
01:24:15,572 --> 01:24:17,139
Mais qu’est-ce qui s’est passé, bordel ?

1541
01:24:17,226 --> 01:24:19,663
Putain de merde, putain de merde.

1542
01:24:34,634 --> 01:24:36,723
Je ne voulais pas te tuer.

1543
01:24:37,594 --> 01:24:39,248
Mais tu ne m'as pas laissé le choix.

1544
01:24:41,380 --> 01:24:43,469
Va te faire foutre !

1545
01:25:01,792 --> 01:25:03,707
Putain !

1546
01:25:07,102 --> 01:25:09,321
Clint ? Ça va aller.

1547
01:25:09,408 --> 01:25:11,845
Ça va aller, ça va aller.

1548
01:25:22,465 --> 01:25:24,467
- Espèce de salope !
- Laz...

1549
01:25:24,554 --> 01:25:26,338
Je vais te tuer,
espèce de salope.

1550
01:25:26,425 --> 01:25:28,906
Va te faire foutre !

1551
01:25:28,993 --> 01:25:31,038
Laz…

1552
01:25:31,952 --> 01:25:34,085
Appuie sur la poignée.

1553
01:26:21,524 --> 01:26:24,048
♪ Certains réveillent
un chiot dans leur lit ♪

1554
01:26:24,135 --> 01:26:25,180
♪ D’autres ne se réveillent jamais ♪

1555
01:26:25,267 --> 01:26:28,618
♪ C’est ça, le monde ♪

1556
01:26:28,705 --> 01:26:32,230
♪ Le monde dans lequel on vit ♪

1557
01:26:32,317 --> 01:26:34,406
♪ Ce sont ces mains ♪

1558
01:26:36,060 --> 01:26:38,236
♪ Les mains qui nous ont été données ♪

1559
01:26:39,977 --> 01:26:43,720
♪ Et il y a trop de gens
qui causent trop de problèmes ♪

1560
01:26:43,807 --> 01:26:45,504
♪ Certains sont méchants,
d’autres s’ennuient ♪

1561
01:26:45,591 --> 01:26:47,593
♪ Certains ne sont que des tout-petits ♪

1562
01:26:47,680 --> 01:26:50,814
♪ Je vais manger mon,
manger mon visage ♪

1563
01:26:50,901 --> 01:26:54,513
♪ Je vais manger mon,
manger mon visage ♪

1564
01:26:54,600 --> 01:26:58,256
♪ Je vais manger mon,
manger mon visage ♪

1565
01:26:58,343 --> 01:27:02,129
♪ Je vais manger mon,
manger mon visage ♪

1566
01:27:20,757 --> 01:27:22,933
Ouais, c'est génial.

1567
01:27:26,545 --> 01:27:30,897
♪ On est là parce que ♪

1568
01:27:30,984 --> 01:27:34,727
♪ Genesis voulait
trop d'argent ♪

1569
01:27:34,814 --> 01:27:38,296
♪ On est là parce que ♪

1570
01:27:38,383 --> 01:27:42,082
♪ Genesis voulait
trop d'argent ♪

1571
01:27:54,138 --> 01:27:55,487
- Allô ?
- Joli pantalon.

1572
01:27:55,574 --> 01:27:57,446
- Salut, merci.
- Tu trouves qu'ils ont l'air malins ?

1573
01:27:57,533 --> 01:28:00,187
- Ouais, mon pote.
- Est-ce qu’ils font des tours marrants

1574
01:28:00,275 --> 01:28:01,972
quand ils sont bourrés
à la fête ?

1575
01:28:02,059 --> 01:28:03,800
- C’est vrai.
- Ouais, je sais.

1576
01:28:03,887 --> 01:28:05,802
- C’est vrai.
- Je suis d’accord.

1577
01:28:05,889 --> 01:28:08,979
C’est pas vrai, c’est pas vrai,
t’es un putain d’idiot.

1578
01:28:09,066 --> 01:28:10,807
Ouah.

1579
01:28:10,894 --> 01:28:13,810
♪ Certains se réveillent
avec un chiot dans leur lit ♪

1580
01:28:13,897 --> 01:28:16,552
♪ Certains ne se réveillent jamais ♪

1581
01:28:17,727 --> 01:28:21,252
♪ Certains se réveillent
avec un chiot dans leur lit ♪

1582
01:28:21,339 --> 01:28:23,559
♪ Certains ne se réveillent jamais ♪

1583
01:29:01,901 --> 01:29:05,470
♪ Avant,
tu faisais ça ♪

1584
01:29:05,557 --> 01:29:08,908
♪ Avant,
tu faisais ça ♪

1585
01:29:08,995 --> 01:29:12,390
- Certains ne se réveillent jamais.
- Mange mon, mange mon visage.