	﻿1
00:00:35,969 --> 00:00:37,677
<i>Dragon</i>

2
00:00:41,558 --> 00:00:43,384
<i>Serpent</i>

3
00:00:47,856 --> 00:00:48,971
<i>Tigre</i>

4
00:01:01,828 --> 00:01:03,785
<i>Léopard</i>

5
00:01:06,332 --> 00:01:07,828
<i>Grue</i>

6
00:01:30,356 --> 00:01:34,817
<i>Dragon, serpent, tigre, léopard, grue</i>

7
00:01:50,877 --> 00:01:52,253
<i>Dragon</i>

8
00:04:04,343 --> 00:04:05,386
<i>Tigre</i>

9
00:04:38,753 --> 00:04:40,793
<i>Léopard</i>

10
00:05:27,260 --> 00:05:29,170
<i>Grue</i>

11
00:06:42,210 --> 00:06:45,128
<i>Allée des hommes de bois</i>

12
00:06:57,516 --> 00:07:02,974
L'IMPITOYABLE

13
00:07:28,156 --> 00:07:31,157
<i>Miao Tien, Chang Ping-yu,
Lu Ping</i>

14
00:07:31,367 --> 00:07:34,404
<i>Lu Hong, Ho Gang,
Chin Hsin, Chiang Chin</i>

15
00:07:34,620 --> 00:07:36,365
<i>Chang I-fei, Li Min-lang</i>

16
00:07:36,581 --> 00:07:39,618
<i>Li Hsiao-tsung, Wu De-shan,
Du Wei-he</i>

17
00:07:39,834 --> 00:07:42,788
<i>Yuen Biao, Chao Lu-jiang,
Lin Wen-tian</i>

18
00:07:43,004 --> 00:07:44,629
<i>Producteur assistant : Lau Hung-chuen</i>

19
00:07:44,839 --> 00:07:46,464
<i>Lumière : Hsu Mu-wang</i>

20
00:07:46,674 --> 00:07:49,545
<i>Directeur artistique : Li Fu-hsiung</i>

21
00:07:49,760 --> 00:07:52,679
<i>Maquillage :Wen Chiu</i>

22
00:07:52,889 --> 00:07:55,593
<i>Musique : Chou Fu-liang
Prise de son : Chang Hua</i>

23
00:07:55,808 --> 00:07:58,762
<i>Montage : Lee Van-bof, Wong Chi-hung</i>

24
00:07:58,978 --> 00:08:01,896
<i>Assistants réalisateur :
Chao Lu-jiang, Hsu Hsueh-liang</i>

25
00:08:02,106 --> 00:08:04,941
<i>Image : Chen Chung-yuan</i>

26
00:08:08,362 --> 00:08:11,067
<i>Combats : Lee Ming-man,</i>

27
00:08:11,282 --> 00:08:14,035
<i>Jackie Chan</i>

28
00:08:23,544 --> 00:08:25,252
<i>Bouddha</i>

29
00:09:12,026 --> 00:09:13,853
Allez, debout !

30
00:09:21,786 --> 00:09:24,740
Le muet, qu'est-ce que tu fais ?

31
00:09:26,707 --> 00:09:29,460
Le muet, tu fais quoi ?

32
00:09:30,961 --> 00:09:33,797
Tu t'es vu ? Tu veux passer
dans un trou de souris ?

33
00:09:34,006 --> 00:09:37,672
On dirait plutôt un chien
en train de se gaver de crottin.

34
00:09:39,762 --> 00:09:42,217
Assez rigolé. On a du travail.

35
00:09:49,021 --> 00:09:50,064
<i>Salle de Bouddha</i>

36
00:10:30,896 --> 00:10:32,355
Qu'attendez-vous ?

37
00:10:32,565 --> 00:10:35,269
Ces brioches sont cuites.
Allez vite les livrer

38
00:10:35,484 --> 00:10:37,560
avant de vous faire gronder.

39
00:10:37,778 --> 00:10:39,060
On y va.

40
00:11:09,018 --> 00:11:10,513
Bonjour, maître.

41
00:11:15,941 --> 00:11:17,982
Les sandales de fer !

42
00:11:21,947 --> 00:11:23,063
Maître.

43
00:11:26,202 --> 00:11:29,868
Quand vous marcherez
avec ces sandales aux pieds,

44
00:11:30,080 --> 00:11:33,034
vos jambes vous sembleront
peser mille livres.

45
00:11:33,250 --> 00:11:35,374
Vous aurez du mal a soulever vos pieds.

46
00:11:35,586 --> 00:11:37,828
Pour déplacer votre corps,

47
00:11:38,047 --> 00:11:41,464
il faudra concentrer
toutes vos forces dans vos pieds.

48
00:11:42,510 --> 00:11:46,295
C'est la base
de notre kung-fu de la légèreté.

49
00:11:46,514 --> 00:11:48,388
Vous devez supporter la douleur.

50
00:11:49,183 --> 00:11:51,473
Jour après jour, vous vous habituerez.

51
00:11:51,685 --> 00:11:55,185
Vous acquerrez de l'habileté
et la légèreté de l'oiseau.

52
00:11:55,397 --> 00:11:58,517
Vous pourrez marcher
sur les murs, les toits, l'eau.

53
00:12:00,569 --> 00:12:02,562
Maintenant, allez puiser de l'eau.

54
00:12:20,381 --> 00:12:24,248
Le muet, pars devant.
Ne nous laisse pas te dépasser.

55
00:12:26,762 --> 00:12:29,431
Grouille-toi
si tu ne veux pas perdre ton avance.

56
00:12:49,910 --> 00:12:52,319
On peut y aller.

57
00:13:11,015 --> 00:13:12,130
Plus vite.

58
00:13:13,642 --> 00:13:16,810
À ce train, tu n'auras jamais
fini de la nuit.

59
00:13:17,021 --> 00:13:19,809
Kao est plus chétif que toi
mais il va plus vite.

60
00:13:22,026 --> 00:13:25,727
À te voir faire,
même un moustique s'endormirait.

61
00:14:39,978 --> 00:14:42,434
Le muet, ça va ?

62
00:14:42,648 --> 00:14:44,938
Mourir, c'est du gâteau
par rapport a ça.

63
00:14:45,150 --> 00:14:47,357
Dépêche-toi un peu.

64
00:15:43,876 --> 00:15:46,249
Bouddha soit loué.

65
00:15:46,670 --> 00:15:50,668
Je suis l'humble Wu-mei,
une amie de Shaolin.

66
00:15:50,883 --> 00:15:55,213
Le Vénérable m'a permis d'habiter
dans la salle de la Lucidité.

67
00:15:55,763 --> 00:15:57,637
Tu n'as pas a te méfier de moi.

68
00:16:00,350 --> 00:16:02,391
J'imagine que tu es

69
00:16:02,603 --> 00:16:04,762
un disciple laïc novice.

70
00:16:05,564 --> 00:16:08,897
Les origines du kung-fu de Shaolin
sont très anciennes.

71
00:16:09,109 --> 00:16:11,150
C'est un art riche et profond.

72
00:16:11,361 --> 00:16:14,446
Il faut surmonter bien des peines
et des obstacles

73
00:16:14,656 --> 00:16:16,780
pour parvenir a le posséder.

74
00:16:16,992 --> 00:16:21,073
Jeune laïc,
garde toujours ceci en mémoire.

75
00:16:45,813 --> 00:16:48,268
<i>Jardin de l'illumination</i>

76
00:16:58,492 --> 00:17:00,153
Lam, ou tu en es ?

77
00:17:00,369 --> 00:17:01,827
J'ai presque fini.

78
00:17:05,123 --> 00:17:07,449
- Et toi ?
- Moi aussi.

79
00:17:11,964 --> 00:17:13,375
Le muet,

80
00:17:13,590 --> 00:17:16,924
la cloche a sonné.
Tu n'auras jamais fini a temps.

81
00:17:17,553 --> 00:17:19,842
C'est sûr. Tu ne la rempliras pas.

82
00:17:21,056 --> 00:17:23,725
Ne me regarde pas comme ça.
Je ne peux rien pour toi.

83
00:17:23,934 --> 00:17:27,885
C'est étonnant.
Il est moins fort que nous autres.

84
00:17:28,105 --> 00:17:30,560
Il ne s'avoue pas vaincu.

85
00:17:30,774 --> 00:17:33,064
De toute façon,
il ne peut pas se plaindre.

86
00:17:34,069 --> 00:17:35,267
Maître.

87
00:17:41,159 --> 00:17:43,734
Tes condisciples ont rempli
leurs bassines.

88
00:17:43,954 --> 00:17:45,235
Regarde.

89
00:17:45,831 --> 00:17:48,701
Même pas la moitié.
Tu as sûrement paressé.

90
00:17:50,002 --> 00:17:54,047
Tous ceux qui entrent a Shaolin
pour apprendre les arts martiaux

91
00:17:54,256 --> 00:17:56,083
doivent se plier au règlement.

92
00:17:56,300 --> 00:18:00,297
Le matin, fendre le bois, porter l'eau.
Le soir, méditer et s'entraîner.

93
00:18:00,512 --> 00:18:02,387
Si tu ne peux pas, il faut partir.

94
00:18:11,815 --> 00:18:13,357
Puisque tu veux rester,

95
00:18:13,567 --> 00:18:15,358
tu dois transporter cette eau.

96
00:19:09,164 --> 00:19:10,207
Relève-toi !

97
00:19:10,874 --> 00:19:12,202
Debout !

98
00:19:12,417 --> 00:19:13,876
Le travail n'est pas fini.

99
00:19:14,378 --> 00:19:16,335
Tu traînes encore.

100
00:19:16,546 --> 00:19:18,670
Donne-lui une hachette.

101
00:20:07,222 --> 00:20:09,464
Père !

102
00:20:33,165 --> 00:20:36,451
Le muet, tu fends le bois ?

103
00:20:38,879 --> 00:20:40,871
On dirait que tu as les yeux humides.

104
00:20:41,882 --> 00:20:45,133
Voilà, c'est mieux comme ça.

105
00:20:45,343 --> 00:20:47,585
Tu n'en peux plus ?

106
00:20:47,804 --> 00:20:50,842
Comment peux-tu
être un disciple de Shaolin ?

107
00:20:51,058 --> 00:20:55,388
Fendre le bois et porter l'eau sont
la base du kung-fu interne de Shaolin.

108
00:20:55,604 --> 00:20:58,095
Porter l'eau renforce les jambes.

109
00:20:58,315 --> 00:21:00,936
Fendre le bois
fait travailler les bras.

110
00:21:01,318 --> 00:21:03,394
Le haut et le bas sont ainsi associés.

111
00:21:03,612 --> 00:21:06,779
C'est le niveau le plus élevé
du kung-fu interne.

112
00:21:07,824 --> 00:21:08,442
Petit idiot,

113
00:21:08,658 --> 00:21:12,158
tu devrais être content.
Pourquoi tu pleures ?

114
00:21:14,706 --> 00:21:16,533
Tu t'agenouilles ?

115
00:21:18,168 --> 00:21:21,038
Tu veux que je t'apprenne le kung-fu ?

116
00:21:22,172 --> 00:21:25,007
Je ne sais rien faire que boire.

117
00:21:25,217 --> 00:21:28,550
Je suis un peu fou.
Je ne peux pas connaître le kung-fu.

118
00:21:28,762 --> 00:21:31,882
Fends plutôt ton bois.
Je dois y aller.

119
00:21:35,393 --> 00:21:39,439
Inutile de me soutenir,
je ne suis pas ivre.

120
00:21:41,441 --> 00:21:44,395
Regarde-moi monter.

121
00:21:45,028 --> 00:21:48,943
<i>Han Chung-li joue
avec son éventail Ying et yang.</i>

122
00:21:49,157 --> 00:21:51,862
<i>Il agite l'éventail,
de gauche a droite.</i>

123
00:21:52,077 --> 00:21:54,912
<i>Tsao Kuo-chiu,
sur sa planche Nuage-soleil,</i>

124
00:21:55,122 --> 00:21:57,032
<i>vacille un peu.</i>

125
00:21:57,249 --> 00:22:00,416
<i>Lu Tung-pin, sa précieuse épée
en travers du dos,</i>

126
00:22:00,627 --> 00:22:02,786
<i>tombe d'ivresse dans le pavillon.</i>

127
00:22:03,004 --> 00:22:05,709
<i>Li Tieh-kuai porte
sa calebasse sur la hanche.</i>

128
00:22:05,924 --> 00:22:09,127
<i>S'il se sépare de sa canne, il tombe.</i>

129
00:22:09,845 --> 00:22:12,549
<i>Lan Tsai-ho
règle les problèmes accumulés</i>

130
00:22:12,764 --> 00:22:14,674
<i>avec son panier de fleurs.</i>

131
00:22:14,891 --> 00:22:17,679
<i>Ha Hsien-ku s'allonge sur un lit
de défenses d'éléphants.</i>

132
00:22:17,894 --> 00:22:21,097
<i>Elle mélange la gauche et la droite.</i>

133
00:22:21,857 --> 00:22:23,767
<i>Le kung-fu du Pont de fer</i>

134
00:22:23,984 --> 00:22:26,143
<i>utilise la force des hanches</i>

135
00:22:26,361 --> 00:22:27,689
<i>pour éviter la chute.</i>

136
00:22:29,990 --> 00:22:31,816
Tu as bien vu ?

137
00:22:32,033 --> 00:22:36,364
Je ne suis pas ivre.
Je dois y aller, maintenant.

138
00:23:05,192 --> 00:23:06,603
N'importe quoi !

139
00:23:20,665 --> 00:23:21,744
Un serpent !

140
00:23:40,435 --> 00:23:43,140
<i>Le kung-fu du Pont de fer</i>

141
00:23:43,355 --> 00:23:44,683
<i>utilise la force des hanches</i>

142
00:23:44,940 --> 00:23:48,522
<i>pour éviter la chute.</i>

143
00:24:02,165 --> 00:24:03,873
Dépêchons-nous !

144
00:24:22,894 --> 00:24:24,140
<i>Secteur interdit</i>

145
00:24:54,009 --> 00:24:55,467
Ouvre vite.

146
00:25:34,716 --> 00:25:37,041
Sortez d'ici !

147
00:25:37,552 --> 00:25:40,969
C'est encore vous,
mes deux salopards.

148
00:25:41,639 --> 00:25:43,514
Je veux pas vous voir. Ouste !

149
00:25:43,725 --> 00:25:44,768
Je veux boire.

150
00:25:44,976 --> 00:25:47,467
Je veux boire, vous entendez ?

151
00:25:48,855 --> 00:25:51,180
Fichez-moi le camp.
Fichez le camp !

152
00:25:53,902 --> 00:25:55,278
Fichez le camp !

153
00:25:55,487 --> 00:25:56,945
Je vous hais. Fichez le camp !

154
00:25:58,615 --> 00:25:59,943
Fichez le camp !

155
00:26:00,992 --> 00:26:01,775
Vous entendez ?

156
00:26:01,993 --> 00:26:05,991
Fichez le camp !
Qui vous a demandé de venir ?

157
00:26:37,654 --> 00:26:40,407
Fichez le camp !
Je préfère crever de faim

158
00:26:40,615 --> 00:26:43,617
qu'ingurgiter ces brioches
bonnes pour les chiens.

159
00:28:20,298 --> 00:28:21,496
À boire !

160
00:28:27,013 --> 00:28:28,888
Dépêche-toi !

161
00:28:40,735 --> 00:28:41,981
Hé. petit !

162
00:28:42,403 --> 00:28:43,981
Comment tu es entré ?

163
00:28:45,532 --> 00:28:47,773
Tu les as suivis en douce ?

164
00:28:48,826 --> 00:28:50,986
Réponds quand je t'interroge.

165
00:28:51,204 --> 00:28:54,324
Tu ne fais que remuer la tête.
Tu es muet ?

166
00:28:56,501 --> 00:28:59,669
Je suis rassasié.
Maintenant, je vais dormir.

167
00:28:59,879 --> 00:29:02,252
Je n'ai plus besoin de toi.

168
00:29:02,465 --> 00:29:05,384
La prochaine fois,
apporte plus de brioches.

169
00:29:05,593 --> 00:29:09,176
Et du vin. Ça fait longtemps
que je n'en ai pas bu.

170
00:29:09,389 --> 00:29:10,884
Tu as compris ?

171
00:29:11,099 --> 00:29:12,926
Va-t'en !

172
00:29:35,790 --> 00:29:37,996
Yang Sun est dans l'Allée
des hommes de bois.

173
00:29:38,209 --> 00:29:40,369
Yang Sun est dans l'Allée.

174
00:29:41,045 --> 00:29:43,667
Oui ? Allons voir.

175
00:29:45,049 --> 00:29:48,881
Yang Sun est entré dans l'Allée.
Allons voir.

176
00:30:33,181 --> 00:30:36,633
Tu n'as pas achevé ton apprentissage.
Comment as-tu osé ?

177
00:30:36,851 --> 00:30:39,935
Va te faire soigner.
Après ta guérison, tu seras puni.

178
00:30:46,444 --> 00:30:48,650
Yang Sun n'est pas raisonnable.

179
00:30:48,863 --> 00:30:51,437
Ce n'est pas si facile
de franchir l'Allée.

180
00:30:58,373 --> 00:31:02,288
<i>Salle des 5 principes alimentaires</i>

181
00:31:12,679 --> 00:31:15,597
Depuis 2 ans que tu es ici,
tu ne t'habitues

182
00:31:15,807 --> 00:31:18,476
toujours pas a la règle des 2 repas ?

183
00:31:18,685 --> 00:31:21,140
Tu gardes une brioche
pour manger le soir.

184
00:31:21,354 --> 00:31:23,346
Tu n'as pas faim maintenant ?

185
00:31:23,564 --> 00:31:25,060
De quoi tu te mêles ?

186
00:31:25,274 --> 00:31:28,359
Au moins, il arrive a manger, lui.
Pas comme toi.

187
00:31:29,570 --> 00:31:32,738
Digère d'abord les coups de poing
que tu as avalés.

188
00:31:32,949 --> 00:31:34,693
Le muet, moitié-moitié.

189
00:32:27,195 --> 00:32:28,310
Du bon vin !

190
00:32:28,529 --> 00:32:32,278
Tu es débrouillard.
Dommage qu'il n'y en ait pas plus.

191
00:32:32,784 --> 00:32:35,488
La prochaine fois,
apportes-en davantage.

192
00:32:35,703 --> 00:32:38,194
Tu ne regretteras pas
de m'avoir aidé.

193
00:32:42,085 --> 00:32:43,366
J'ai une question.

194
00:32:43,586 --> 00:32:46,457
Ce matin,
les moines sont venus plus tard.

195
00:32:46,673 --> 00:32:48,630
Il est arrivé quelque chose ?

196
00:32:49,801 --> 00:32:51,509
Que s'est-il passé ?

197
00:32:59,686 --> 00:33:01,678
Quelqu'un est entré dans l'Allée ?

198
00:33:02,563 --> 00:33:03,606
Il a réussi ?

199
00:33:05,858 --> 00:33:07,354
Le minable !

200
00:33:07,568 --> 00:33:10,487
Un homme de chair et d'os
battu par des pantins !

201
00:33:10,697 --> 00:33:12,903
À sa place, je les aurais démolis

202
00:33:13,116 --> 00:33:14,611
en moins de deux.

203
00:33:16,911 --> 00:33:18,655
Tu ne me crois pas ?

204
00:33:18,871 --> 00:33:22,158
Je parie que tu te demandes
pourquoi on m'a enchaîné ici.

205
00:33:22,375 --> 00:33:23,491
Je suis là

206
00:33:23,710 --> 00:33:27,376
pour pratiquer un kung-fu
qui s'appelle : le rugissement.

207
00:33:27,755 --> 00:33:30,626
Quand j'aurai fini de m'entraîner,
d'un seul cri,

208
00:33:30,842 --> 00:33:33,463
je pourrai briser l'or ou le fer.

209
00:33:33,845 --> 00:33:35,470
Tu comprends ?

210
00:33:37,724 --> 00:33:39,182
Que regardes-tu ?

211
00:33:39,392 --> 00:33:41,432
Quand je serai de bonne humeur,

212
00:33:41,644 --> 00:33:44,432
je t'indiquerai comment vaincre
les hommes de bois.

213
00:33:44,647 --> 00:33:47,981
Tu sauras que dans le monde entier,
il n'existe pas

214
00:33:48,192 --> 00:33:49,651
de meilleur combattant.

215
00:33:50,778 --> 00:33:52,060
Tu me lèches les bottes ?

216
00:33:52,280 --> 00:33:55,234
La prochaine fois,
n'oublie pas d'apporter plus de vin.

217
00:33:55,783 --> 00:33:58,358
Sinon, je t'étripe.

218
00:33:58,911 --> 00:33:59,954
Fiche le camp !

219
00:34:35,698 --> 00:34:37,858
Tu me voles mon vin ?

220
00:34:38,659 --> 00:34:40,451
Tu mérites une leçon.

221
00:34:59,013 --> 00:35:01,801
Bon a rien !
Que sais-tu faire a part voler ?

222
00:35:02,016 --> 00:35:03,642
Même pas du kung-fu !

223
00:35:03,851 --> 00:35:05,228
À partir de ce soir,

224
00:35:05,436 --> 00:35:07,512
comme punition,
tu nettoieras la cuisine.

225
00:35:08,314 --> 00:35:11,648
Pourquoi vous riez ?
Maudits moines, je vous hais !

226
00:35:11,859 --> 00:35:13,769
Fichez-moi le camp !

227
00:35:23,079 --> 00:35:24,121
Le muet !

228
00:35:25,915 --> 00:35:27,457
Où es-tu passé ?

229
00:35:27,667 --> 00:35:30,704
Le muet,
pourquoi tu ne viens plus me voir ?

230
00:35:59,156 --> 00:36:00,817
Tout est bien propre.

231
00:36:01,033 --> 00:36:03,074
Tu t'es donné du mal,
ces derniers jours.

232
00:36:03,286 --> 00:36:06,405
À compter de demain,
tu n'as plus besoin de venir.

233
00:36:06,914 --> 00:36:09,833
Va te reposer, maintenant.

234
00:36:10,668 --> 00:36:12,127
Attends !

235
00:36:15,381 --> 00:36:16,876
C'est pour toi.

236
00:36:39,488 --> 00:36:41,149
J'ai froid.

237
00:36:41,365 --> 00:36:43,489
J'ai froid.

238
00:36:47,872 --> 00:36:48,987
Je suis gelé.

239
00:36:51,250 --> 00:36:54,121
J'ai froid...

240
00:37:11,979 --> 00:37:14,221
J'ai chaud.

241
00:37:16,192 --> 00:37:18,149
J'ai trop chaud, je vais crever.

242
00:37:21,155 --> 00:37:22,318
J'ai chaud...

243
00:37:43,928 --> 00:37:46,716
C'est le destin qui a voulu
qu'on se rencontre.

244
00:37:58,734 --> 00:38:00,810
Tu es ici depuis combien d'années ?

245
00:38:01,028 --> 00:38:02,855
Qu'est-ce que tu as appris ?

246
00:38:05,157 --> 00:38:06,865
Allez vous faire voir !

247
00:38:07,493 --> 00:38:10,447
Un laïc ne peut rien apprendre
avant la 5e année.

248
00:38:10,663 --> 00:38:12,905
Je ne sais pas quel tondu a décidé ça.

249
00:38:13,124 --> 00:38:17,454
Ces damnés moines ne t'apprennent rien.
Moi, je vais le faire.

250
00:38:20,715 --> 00:38:23,419
Je ne suis pas encore mort.
Pourquoi tu t'agenouilles ?

251
00:38:23,801 --> 00:38:25,925
Je vais te prendre comme disciple.

252
00:38:26,137 --> 00:38:30,004
Je fais une exception pour toi.
Tu as de la chance.

253
00:38:34,228 --> 00:38:35,271
Debout !

254
00:38:37,523 --> 00:38:39,516
Posture du cheval, serre les poings.

255
00:38:40,276 --> 00:38:42,767
Écarte les jambes.

256
00:38:42,987 --> 00:38:45,692
Paumes jointes. Appuie plus fort.

257
00:38:46,282 --> 00:38:48,026
L'épée vers le ciel.

258
00:38:48,868 --> 00:38:50,493
Paumes de papillon.

259
00:38:51,954 --> 00:38:54,078
Les deux dragons.

260
00:38:55,541 --> 00:38:57,665
Bombe le torse. Plus d'énergie.

261
00:38:58,919 --> 00:39:00,746
Feu d'artifice.

262
00:39:04,508 --> 00:39:05,671
Le papillon s'envole.

263
00:39:05,885 --> 00:39:09,882
<i>Dans le calme,
médiums sur nus erreurs</i>

264
00:39:10,097 --> 00:39:11,972
Les deux ailes.

265
00:39:15,311 --> 00:39:17,601
Feu d'artifice a gauche, a droite.

266
00:39:18,939 --> 00:39:21,181
Jambe suspendue.

267
00:39:22,068 --> 00:39:24,144
Attaque de front.

268
00:39:25,571 --> 00:39:26,734
Repos.

269
00:39:27,448 --> 00:39:29,109
Bien. On reprend.

270
00:40:35,808 --> 00:40:40,138
La méthode des 8 attaques cible
les points faibles de l'adversaire.

271
00:40:40,354 --> 00:40:43,641
Quand on attaque,
il faut être féroce et cruel.

272
00:40:43,858 --> 00:40:46,231
Il faut frapper de tout son être.

273
00:40:47,353 --> 00:40:48,604
Premièrement, les deux tempes.

274
00:40:48,854 --> 00:40:50,396
Puis le plexus.

275
00:40:50,981 --> 00:40:53,935
Les yeux et la mâchoire,
les aisselles.

276
00:40:54,151 --> 00:40:55,895
Les oreilles.

277
00:40:56,111 --> 00:40:57,653
<i>Le coccyx.</i>

278
00:40:57,863 --> 00:40:59,607
Les reins.

279
00:40:59,990 --> 00:41:01,947
Les parties intimes.

280
00:41:14,421 --> 00:41:16,497
Ne sois pas si cérémonieux.

281
00:41:20,094 --> 00:41:22,383
Bouddha soit loué.

282
00:41:22,596 --> 00:41:26,891
Ton visage est peu banal.
Tu ne sembles pas avoir une infirmité.

283
00:41:29,311 --> 00:41:31,102
Le kung-fu que tu pratiques

284
00:41:31,313 --> 00:41:35,727
a beau provenir de Shaolin,
il contient des relents de mort.

285
00:41:35,943 --> 00:41:38,185
Je me demande qui te l'a enseigné.

286
00:41:39,613 --> 00:41:42,532
Les arts martiaux permettent
de cultiver son corps.

287
00:41:42,741 --> 00:41:45,695
Ils exigent un esprit droit.

288
00:41:45,911 --> 00:41:49,079
L'esprit mène a la quiétude
et la quiétude a l'esprit.

289
00:41:49,289 --> 00:41:51,994
L'on peut atténuer ainsi
|es pulsions meurtrières.

290
00:41:54,420 --> 00:41:57,457
Je pratique la méthode
des Cent pas du serpent.

291
00:41:57,673 --> 00:42:00,247
Cette méthode enseigne
a esquiver et éviter.

292
00:42:00,467 --> 00:42:02,212
Si on l'utilise bien,

293
00:42:02,428 --> 00:42:05,714
elle permet de neutraliser
les attaques de l'ennemi

294
00:42:05,931 --> 00:42:09,182
et d'éviter de recourir
au crime de tuer.

295
00:42:09,393 --> 00:42:12,263
Je suis disposée a te la transmettre.

296
00:42:12,479 --> 00:42:14,852
Qu'en penses-tu ?

297
00:42:25,033 --> 00:42:27,952
Ce bassin est rempli d'huile de cuivre.

298
00:42:29,204 --> 00:42:31,529
Difficile d'y marcher sans glisser.

299
00:42:31,748 --> 00:42:36,293
C'est là que je pratique
mes figures des Cent pas du serpent.

300
00:42:36,503 --> 00:42:38,627
Il faut rassembler toute son énergie,

301
00:42:38,839 --> 00:42:42,090
élever son souffle
et affermir ses membres inférieurs.

302
00:42:42,301 --> 00:42:45,587
Une concentration extrême est requise
pour ne pas tomber.

303
00:42:51,393 --> 00:42:53,019
Regarde attentivement.

304
00:43:21,131 --> 00:43:22,709
Essaie.

305
00:43:50,160 --> 00:43:52,485
Si tu travailles bien

306
00:43:52,704 --> 00:43:55,160
ton kung-fu interne
avec les sandales de fer,

307
00:43:55,374 --> 00:43:58,244
tu peux réussir ici
avec moitié moins d'effort.

308
00:44:22,067 --> 00:44:24,226
Le boa mue.

309
00:44:26,572 --> 00:44:28,114
La nage du serpent d'eau.

310
00:44:38,750 --> 00:44:40,127
Relève-toi.

311
00:44:41,461 --> 00:44:44,083
Montre-moi ce que tu as appris.

312
00:44:56,893 --> 00:44:58,103
Pas au-dessus de la poitrine.

313
00:44:58,270 --> 00:45:00,560
Et on n'attaque pas
les parties intimes.

314
00:45:15,579 --> 00:45:16,860
Reviens !

315
00:45:35,015 --> 00:45:36,058
Debout !

316
00:45:57,788 --> 00:46:01,406
Si tu veux entrer dans l'Allée,
tu dois être très agile.

317
00:46:01,625 --> 00:46:04,662
Jambes et bras doivent se coordonner
naturellement.

318
00:46:06,296 --> 00:46:07,708
Encore !

319
00:47:06,873 --> 00:47:09,661
Tu as fait beaucoup de progrès.

320
00:47:09,876 --> 00:47:13,578
Tu peux affronter les hommes de bois
et quitter le monastère.

321
00:47:15,006 --> 00:47:17,711
Tu pourras t'en aller
dans peu de temps.

322
00:47:20,095 --> 00:47:23,677
Surtout, ne parle a personne
de nos affaires.

323
00:47:25,517 --> 00:47:29,265
De retour dans le monde, tu devras
faire quelque chose pour moi.

324
00:47:29,479 --> 00:47:30,938
Peux-tu t'y engager ?

325
00:47:32,899 --> 00:47:35,569
Agenouille-toi.

326
00:47:37,988 --> 00:47:40,313
Si tu trahis ta promesse,

327
00:47:40,532 --> 00:47:44,317
le ciel et la terre t'extermineront,
jamais tu ne te réincarneras.

328
00:47:48,874 --> 00:47:49,989
Bien.

329
00:47:56,882 --> 00:47:58,377
Une fois hors du monastère,

330
00:47:58,592 --> 00:48:00,917
tu remettras ceci au patron estropié

331
00:48:01,136 --> 00:48:04,469
de l'herboristerie du Printemps
de la ville de Chingho.

332
00:48:05,849 --> 00:48:07,308
Prends.

333
00:48:15,400 --> 00:48:17,476
Maintenant tu peux partir.

334
00:48:18,653 --> 00:48:22,521
Rappelle-toi. Il faut frapper
mais savoir aussi encaisser.

335
00:53:49,559 --> 00:53:51,848
<i>Il faut savoir aussi encaisser.</i>

336
00:54:34,687 --> 00:54:35,803
Il a réussi.

337
00:57:00,333 --> 00:57:03,002
Bouddha soit loué.

338
00:57:06,797 --> 00:57:10,131
Tu as vaincu les hommes de bois.
Tu peux quitter Shaolin.

339
00:57:10,343 --> 00:57:11,885
Oui t'a enseigné ton kung-fu ?

340
00:57:14,180 --> 00:57:15,222
Le moine simplet ?

341
00:57:16,974 --> 00:57:18,017
Le Vénérable ?

342
00:57:21,020 --> 00:57:23,689
Alors, tu es allé
au jardin de l'Illumination

343
00:57:23,898 --> 00:57:25,440
dans le secteur interdit.

344
00:57:32,698 --> 00:57:34,608
Bouddha soit loué.

345
00:57:34,825 --> 00:57:36,866
Bouddha miséricordieux.

346
00:57:37,078 --> 00:57:39,202
C'est ce que je pensais.

347
00:57:39,413 --> 00:57:42,498
Ce démon t'a-t-il remis
quelque chose ?

348
00:57:49,173 --> 00:57:53,040
<i>Il n'a pu lui enseigner le kung-fu
que dans un but précis.</i>

349
00:57:53,260 --> 00:57:54,803
<i>Il a franchi l'Allée.</i>

350
00:57:55,012 --> 00:57:57,468
<i>Je ne peux donc pas le retenir
au monastère.</i>

351
00:57:58,015 --> 00:57:59,890
<i>De rudes épreuves attendent Shaolin.</i>

352
00:58:01,936 --> 00:58:04,226
Tu as sûrement des raisons inavouables.

353
00:58:04,438 --> 00:58:06,763
Mais je ne peux pas t'obliger.

354
00:58:06,982 --> 00:58:08,145
Rappelle-toi.

355
00:58:08,359 --> 00:58:11,645
Les arts martiaux servent a cultiver
son corps et forger son caractère.

356
00:58:11,862 --> 00:58:13,239
Utilisés a mauvais escient,

357
00:58:13,447 --> 00:58:16,864
ils rendent le peuple misérable
et font sombrer le pays.

358
00:58:17,827 --> 00:58:19,155
Utilisés a bon escient,

359
00:58:19,370 --> 00:58:23,914
ils font régner la droiture
et guident le peuple vers l'autre rive.

360
00:58:24,125 --> 00:58:28,336
Le monde est en proie a la vilenie,
le cœur humain a dégénère.

361
00:58:28,546 --> 00:58:29,874
Retrouve la quiétude,

362
00:58:30,089 --> 00:58:33,422
discerne le mal et n'encourage pas
les pulsions de mort.

363
00:58:34,176 --> 00:58:37,214
Puisses-tu te comporter
comme il se doit.

364
00:58:40,349 --> 00:58:42,010
Voici une missive de bambou.

365
00:58:42,226 --> 00:58:45,595
Si tu entends que le démon
du secteur interdit crée des troubles,

366
00:58:45,813 --> 00:58:49,479
rends-toi aussitôt au bosquet
de la Falaise de fer.

367
00:58:49,692 --> 00:58:52,860
Tu demanderas a voir
le grand maître Ling Kong.

368
00:58:54,989 --> 00:58:56,650
Puisse la miséricorde de Bouddha

369
00:58:56,866 --> 00:59:00,863
et la bienveillance du grand maître
prévenir ces calamités.

370
00:59:24,143 --> 00:59:26,552
Jeune homme,
regarde un peu où tu marches.

371
00:59:35,070 --> 00:59:36,613
<i>Herboristerie du Printemps</i>

372
00:59:44,371 --> 00:59:46,780
l'ami, vous voulez des médicaments ?

373
00:59:47,958 --> 00:59:49,001
Un médecin ?

374
00:59:53,297 --> 00:59:54,543
Vous cherchez le gérant ?

375
00:59:58,886 --> 00:59:59,929
Jeune homme !

376
01:00:00,721 --> 01:00:01,837
Ne partez pas.

377
01:00:05,976 --> 01:00:09,061
J'ai l'impression
que vous êtes venu pour moi.

378
01:00:15,653 --> 01:00:18,737
Arrivez-vous
du monastère de Shaolin ?

379
01:00:20,741 --> 01:00:22,283
Entrez vous asseoir.

380
01:00:25,579 --> 01:00:29,791
Je suis la personne que vous cherchez.

381
01:00:38,759 --> 01:00:41,761
Tenez. C'est une bricole.

382
01:00:41,971 --> 01:00:43,548
Ne refusez pas.

383
01:00:43,764 --> 01:00:46,385
Offrez-vous un verre de vin.
Au revoir.

384
01:00:54,149 --> 01:00:55,192
<i>Maison de thé Dongtian</i>

385
01:00:57,152 --> 01:00:58,860
Ne me touchez pas !

386
01:00:59,071 --> 01:01:00,815
Bois avec nous.

387
01:01:02,700 --> 01:01:04,776
Je suis désolé, messieurs.

388
01:01:04,994 --> 01:01:06,452
Bas les pattes.

389
01:01:07,246 --> 01:01:08,658
Que désirez-vous ?

390
01:01:08,873 --> 01:01:11,708
Que ta sœur nous accompagne.

391
01:01:11,917 --> 01:01:13,246
De quoi tu te mêles ?

392
01:01:13,919 --> 01:01:15,414
Ce n'est pas tes oignons.

393
01:01:17,131 --> 01:01:19,421
- Pourquoi vous me frappez ?
- Si j'ai envie !

394
01:01:19,633 --> 01:01:20,463
Messieurs.

395
01:01:20,676 --> 01:01:24,674
Si mon fils vous a offensés,
ne lui en veuillez pas.

396
01:01:27,433 --> 01:01:28,216
Oui êtes-vous ?

397
01:01:28,434 --> 01:01:30,426
Le patron de ces lieux.

398
01:01:30,644 --> 01:01:33,135
Dites a votre fille
de nous accompagner.

399
01:01:33,355 --> 01:01:35,562
Elle est beaucoup trop jeune.

400
01:01:35,774 --> 01:01:37,850
Elle n'a pas le temps. Elle travaille.

401
01:01:38,068 --> 01:01:39,813
Pas le temps ? Nous non plus !

402
01:01:43,824 --> 01:01:45,569
Père, ça va ?

403
01:01:45,784 --> 01:01:46,827
Que voulez-vous ?

404
01:01:47,995 --> 01:01:50,664
C'est ça.
Viens nous accompagner.

405
01:01:56,670 --> 01:01:58,580
Elle a du répondant.

406
01:02:22,571 --> 01:02:25,110
- Ne remue pas comme ça.
- Un baiser.

407
01:02:30,371 --> 01:02:32,328
Maudit, de quoi tu te mêles ?

408
01:02:48,722 --> 01:02:49,765
Arrêtez !

409
01:03:08,117 --> 01:03:10,691
Tu n'as pas envie de te battre ?

410
01:03:10,911 --> 01:03:11,954
Moi, si !

411
01:04:18,771 --> 01:04:20,562
Filons !

412
01:04:28,363 --> 01:04:29,609
Je vous remercie.

413
01:04:29,823 --> 01:04:32,528
Ces 2 bandes,
Dragon-vert et Tigre-blanc,

414
01:04:32,743 --> 01:04:34,320
cherchent toujours les ennuis.

415
01:04:34,536 --> 01:04:38,238
Sans vous, je me demande
ce que j'aurais fait.

416
01:04:38,457 --> 01:04:41,708
Tu as un excellent kung-fu.
Tu m'en apprends un peu ?

417
01:04:47,091 --> 01:04:48,882
Que vient faire Huang ?

418
01:04:49,093 --> 01:04:50,374
Des nouvelles du chef ?

419
01:04:50,803 --> 01:04:52,049
Entrez.

420
01:04:57,184 --> 01:04:59,224
Je salue les deux chefs.

421
01:04:59,436 --> 01:05:01,144
Tu as des nouvelles ?

422
01:05:02,064 --> 01:05:04,223
Le chef nous a transmis un message.

423
01:05:11,907 --> 01:05:14,778
2e frère,
qu'est-ce que ça signifie ?

424
01:05:14,993 --> 01:05:16,785
Tu ne comprends pas ça ?

425
01:05:17,538 --> 01:05:20,824
Pie, calebasse, demi-lune :
c'est la rencontre du pont des Pies.

426
01:05:21,625 --> 01:05:25,706
Donc, on doit se voir le soir
du 7 juillet, au mont de la Calebasse.

427
01:05:27,172 --> 01:05:30,340
Exact. Bien vu, frère.

428
01:05:30,551 --> 01:05:32,212
Il faut préparer son retour.

429
01:05:32,427 --> 01:05:35,180
Permettez-moi de me retirer.

430
01:05:37,683 --> 01:05:39,842
C'est bien que le chef revienne.

431
01:05:40,060 --> 01:05:42,101
On pourra faire des coups ensemble.

432
01:05:42,312 --> 01:05:46,014
La demoiselle de la maison de thé
est bien jolie.

433
01:05:46,233 --> 01:05:49,602
On pourrait la capturer
pour l'offrir au chef.

434
01:05:49,820 --> 01:05:51,101
Excellent.

435
01:05:52,781 --> 01:05:54,407
Tu penses a tout.

436
01:05:59,454 --> 01:06:00,497
Catastrophe !

437
01:06:04,626 --> 01:06:06,287
Allons a la grotte.

438
01:06:25,772 --> 01:06:28,857
<i>Ce monstre a réussi
a parfaire son kung-fu démoniaque.</i>

439
01:06:29,067 --> 01:06:30,265
<i>L'avenir est sombre.</i>

440
01:06:32,196 --> 01:06:34,188
<i>Il faut trouver une solution.</i>

441
01:06:34,406 --> 01:06:38,950
<i>Demande aux sages de la cour de Dharma
de m'accompagner a sa recherche.</i>

442
01:06:39,703 --> 01:06:40,746
<i>À vos ordres.</i>

443
01:06:42,122 --> 01:06:44,079
<i>Fa-yin, demande aux arhats</i>

444
01:06:44,291 --> 01:06:45,916
<i>de le chercher de leur côté.</i>

445
01:06:46,126 --> 01:06:47,169
<i>À vos ordres.</i>

446
01:06:47,794 --> 01:06:48,837
Assez parlé.

447
01:06:49,046 --> 01:06:51,335
Autrefois, tu as aidé les moines

448
01:06:51,548 --> 01:06:55,760
a capturer notre chef. Ils l'ont
enfermé dix ans dans une grotte.

449
01:06:56,929 --> 01:06:58,340
Le chef est revenu

450
01:06:58,555 --> 01:07:00,133
pour te remercier.

451
01:07:00,349 --> 01:07:01,807
Vous parlez du moine Fa-ju ?

452
01:07:02,017 --> 01:07:04,259
Exactement. Tu t'en souviens ?

453
01:07:04,478 --> 01:07:06,186
Chef, veuillez venir.

454
01:07:18,283 --> 01:07:21,652
Chu, ça fait dix ans
qu'on ne s'est pas vus. Ça va ?

455
01:07:22,246 --> 01:07:23,288
C'est toi !

456
01:07:23,330 --> 01:07:24,908
Chu Cheng-suo, tu vas mourir.

457
01:07:25,123 --> 01:07:26,405
Attendez !

458
01:07:27,417 --> 01:07:28,699
Je m'en charge.

459
01:08:27,311 --> 01:08:29,434
Fa-ju, les Dragon-vert
et les Tigre-blanc

460
01:08:29,646 --> 01:08:31,936
ont tué Chu Cheng-suo et sa famille.

461
01:08:32,149 --> 01:08:34,522
Crime, crime !

462
01:08:34,735 --> 01:08:38,234
Fa-ju a eu tort
de déclencher ces tueries.

463
01:08:38,780 --> 01:08:42,280
Sa prochaine cible sera sûrement
l'école d'arts martiaux Wei-wu.

464
01:08:44,077 --> 01:08:47,743
Condisciple, emmène les 18 arhats
pour l'intercepter.

465
01:08:47,956 --> 01:08:49,701
Il faut le ramener a tout prix.

466
01:08:54,212 --> 01:08:55,255
Elle arrive.

467
01:09:05,307 --> 01:09:06,802
- Que me voulez-vous ?
- La ferme !

468
01:09:14,566 --> 01:09:15,609
Allez-y.

469
01:09:25,994 --> 01:09:27,276
Portez-la.

470
01:09:28,997 --> 01:09:30,040
Allons-y.

471
01:09:30,957 --> 01:09:32,120
Vite !

472
01:09:32,334 --> 01:09:33,580
<i>Pour revoir ta fille,</i>

473
01:09:33,794 --> 01:09:36,997
<i>dépose 500 taels
devant la pierre tombale des 8 rois.</i>

474
01:09:38,507 --> 01:09:40,915
Que dois-je faire ?
Qu'en penses-tu ?

475
01:09:41,134 --> 01:09:43,341
Père,
ça ne sert a rien de s'inquiéter.

476
01:09:43,553 --> 01:09:47,219
C'est de l'argent qu'ils veulent.
Ils ne lui feront rien.

477
01:09:47,432 --> 01:09:49,722
Donne-moi la somme.
Je pars sur-le-champ.

478
01:09:49,935 --> 01:09:52,426
J'y serai demain a midi.

479
01:09:52,646 --> 01:09:54,188
Que crois-tu faire ?

480
01:09:54,398 --> 01:09:57,565
Ces bandits tuent
pour un oui pour un non.

481
01:09:57,776 --> 01:10:01,109
S'il t'arrive quoi que ce soit,

482
01:10:01,321 --> 01:10:03,231
que deviendrai-je ?

483
01:10:06,326 --> 01:10:07,369
Tu veux m'accompagner ?

484
01:10:45,574 --> 01:10:47,365
"L'arhat soumet le démon."

485
01:11:09,639 --> 01:11:11,799
Frère, tu le connais ?

486
01:12:51,241 --> 01:12:55,453
Tu veux que j'occupe les moines
pour que le barbu puisse s'enfuir ?

487
01:12:56,872 --> 01:12:58,663
J'ai une idée.

488
01:13:03,670 --> 01:13:05,129
Au secours !

489
01:13:05,339 --> 01:13:06,501
Au secours !

490
01:13:06,715 --> 01:13:09,717
Maître,
un bandit a enlevé une dame.

491
01:13:09,927 --> 01:13:10,969
Au secours !

492
01:13:14,014 --> 01:13:15,640
Au secours, là-bas...

493
01:13:15,849 --> 01:13:17,890
Il enlève une dame.

494
01:13:18,102 --> 01:13:21,103
Au secours !
Je vous en supplie, secourez-la.

495
01:13:21,730 --> 01:13:22,773
Secourez-la.

496
01:13:23,315 --> 01:13:26,933
Là-bas, un bandit. Je vous en supplie !
Au secours...

497
01:13:34,535 --> 01:13:35,577
Poursuivez-le !

498
01:13:36,078 --> 01:13:37,988
Je vous en supplie.

499
01:13:39,123 --> 01:13:41,993
Vous ne voulez pas ?
Tant pis. Je me débrouillerai.

500
01:13:54,054 --> 01:13:56,296
Malheur ! Il a réussi a s'enfuir.

501
01:14:03,564 --> 01:14:04,643
Relève-toi !

502
01:14:04,857 --> 01:14:07,016
Que fais-tu par ici ?

503
01:14:07,234 --> 01:14:09,559
Quel culot, ces damnés moines !

504
01:14:09,778 --> 01:14:12,697
S'ils imaginent
qu'ils vont me renvoyer a Shaolin !

505
01:14:12,906 --> 01:14:15,397
Qu'est-ce qu'ils croient
avec leur kung-fu ?

506
01:14:15,617 --> 01:14:18,405
J'aurais pu les tuer tous
si j'avais voulu.

507
01:14:18,620 --> 01:14:19,818
Frère !

508
01:14:20,956 --> 01:14:24,159
Ces moines sont costauds.
Je n'ai plus de souffle.

509
01:14:24,376 --> 01:14:27,544
Le muet, ce rondouillard est ton ami ?

510
01:14:28,547 --> 01:14:30,706
Tu habites où maintenant ?

511
01:14:30,924 --> 01:14:33,131
Dans notre auberge, a Chingho.

512
01:14:33,343 --> 01:14:34,921
Il m'aide a retrouver ma sœur.

513
01:14:35,137 --> 01:14:37,296
Elle a été capturée
par les Dragon-vert.

514
01:14:37,514 --> 01:14:38,760
Ils l'ont capturée ?

515
01:14:38,974 --> 01:14:42,307
Les salopards ! Je leur montrerai
ce que j'ai dans le ventre !

516
01:14:42,519 --> 01:14:43,562
Tais-toi !

517
01:14:45,689 --> 01:14:47,267
Comme vous m'avez aidé,

518
01:14:47,482 --> 01:14:50,935
je vais m'occuper des Dragon-vert.
Je vous le garantis.

519
01:14:51,445 --> 01:14:53,687
Il va faire nuit.

520
01:14:53,906 --> 01:14:57,239
Il faut trouver un endroit pour dormir.
On en reparlera demain.

521
01:14:59,828 --> 01:15:03,411
C'est la campagne, ici.
On n'a que des choses simples.

522
01:15:05,959 --> 01:15:08,000
Bon appétit.

523
01:15:09,546 --> 01:15:12,299
- On attend les autres ?
- Pas la peine. Commençons.

524
01:15:12,507 --> 01:15:15,082
Le huitième, viens voir.

525
01:15:15,969 --> 01:15:17,215
Viens !

526
01:15:34,071 --> 01:15:36,692
Messieurs, vous ne mangez pas ?

527
01:15:36,907 --> 01:15:39,149
Nous attendons votre famille.

528
01:15:39,368 --> 01:15:42,701
Inutile. Ils ont a faire.
Ils viendront plus tard.

529
01:15:42,913 --> 01:15:44,989
Prenez vos baguettes.

530
01:15:50,087 --> 01:15:51,498
Un moine de Shaolin !

531
01:15:55,050 --> 01:15:56,093
3e frère !

532
01:15:58,887 --> 01:16:00,513
3e frère !

533
01:16:04,309 --> 01:16:06,469
Je vous ai bien accueilli.

534
01:16:06,687 --> 01:16:08,846
Pourquoi avez-vous tué mon frère ?

535
01:16:09,064 --> 01:16:11,057
Pourquoi avez-vous fait ça ?

536
01:16:11,275 --> 01:16:15,190
Qui lui a dit de se raser ?
Je l'ai pris pour un moine.

537
01:16:16,238 --> 01:16:17,863
Avez-vous une once d'humanité ?

538
01:16:18,073 --> 01:16:20,363
Venez, on va voir le juge.

539
01:16:20,575 --> 01:16:21,774
Fiche le camp !

540
01:16:22,744 --> 01:16:24,655
Venez chez le juge.

541
01:16:26,581 --> 01:16:27,624
Père !

542
01:16:28,083 --> 01:16:30,159
- Père !
- Huitième !

543
01:16:30,961 --> 01:16:32,586
- Père !
- Huitième !

544
01:16:33,672 --> 01:16:36,293
Monstre ! Je vais te tuer !

545
01:16:37,843 --> 01:16:39,753
Tu n'es pas un être humain !

546
01:16:46,685 --> 01:16:49,224
Pourquoi vous les avez tués ?

547
01:16:49,438 --> 01:16:50,766
Vous êtes injuste.

548
01:16:52,107 --> 01:16:53,733
Gamin, la vie te pèse ?

549
01:16:53,942 --> 01:16:56,267
Je t'ai épargné a cause du muet.

550
01:16:57,195 --> 01:16:58,477
Je n'ai pas peur de vous.

551
01:16:58,697 --> 01:17:00,239
Pourquoi tu n'as rien fait ?

552
01:17:09,207 --> 01:17:10,370
Fichez-moi la paix.

553
01:17:12,586 --> 01:17:13,914
Déguerpissez !

554
01:17:21,094 --> 01:17:22,506
Frère...

555
01:17:22,721 --> 01:17:26,007
Ce n'est pas un être humain.
On livrera l'argent tout seuls.

556
01:17:26,224 --> 01:17:28,977
On va d'abord les enterrer.

557
01:17:36,785 --> 01:17:39,158
<i>Pierre tombale des 8 rois</i>

558
01:17:42,374 --> 01:17:44,366
Pourquoi personne ne vient ?

559
01:17:57,430 --> 01:17:59,803
On s'en va.
Inutile de nous raccompagner.

560
01:18:01,101 --> 01:18:02,512
Bon retour.

561
01:18:11,111 --> 01:18:12,153
Père.

562
01:18:13,488 --> 01:18:14,864
Où est Hsiao-lan ?

563
01:18:15,615 --> 01:18:18,071
On s'est présentés au rendez-vous

564
01:18:18,284 --> 01:18:20,076
mais on n'a vu personne.

565
01:18:20,286 --> 01:18:21,994
Catastrophe.

566
01:18:22,747 --> 01:18:26,579
Hsiao-lan est toujours entre les mains
des Dragon-vert. Que faire ?

567
01:18:28,044 --> 01:18:30,500
Père, ça ne sert a rien de s'inquiéter.

568
01:18:31,589 --> 01:18:35,505
Comment je ne m'inquiéterais pas ?
Il a pu lui arriver...

569
01:18:36,344 --> 01:18:39,049
Jeune homme, merci pour ta peine.

570
01:18:39,973 --> 01:18:41,717
Va te reposer.

571
01:18:42,475 --> 01:18:43,721
Père !

572
01:18:45,311 --> 01:18:46,557
Sœur !

573
01:18:46,771 --> 01:18:49,856
Hsiao-lan, te revoilà !

574
01:18:50,066 --> 01:18:51,182
Je me faisais du souci.

575
01:18:52,110 --> 01:18:53,569
Merci, grand frère.

576
01:18:53,778 --> 01:18:56,483
Père, ils m'ont bandé les yeux.

577
01:18:56,698 --> 01:18:59,237
Je ne savais pas ce qui se passait.

578
01:18:59,826 --> 01:19:01,154
Hsiao-lan, est-ce que ça va ?

579
01:19:01,369 --> 01:19:02,651
Oui, ça va.

580
01:19:03,079 --> 01:19:04,491
Tant mieux.

581
01:19:04,706 --> 01:19:06,201
Va te reposer.

582
01:19:08,084 --> 01:19:10,125
Jeune homme, repose-toi aussi.

583
01:19:11,254 --> 01:19:12,832
Occupe-toi des clients.

584
01:19:16,801 --> 01:19:18,877
Monsieur, que voulez-vous ?

585
01:19:19,471 --> 01:19:21,844
La bande du Dragon-vert
est-elle par ici ?

586
01:19:22,307 --> 01:19:23,884
Je n'en sais rien.

587
01:19:25,685 --> 01:19:27,809
Qui était ce jeune homme ?

588
01:19:29,898 --> 01:19:31,559
Pourquoi vous me le demandez ?

589
01:19:32,650 --> 01:19:34,561
On n'a pas le droit de se renseigner ?

590
01:19:35,236 --> 01:19:38,107
Voilà ma réponse : je n'en sais rien !

591
01:19:39,532 --> 01:19:40,909
Tu ne sais vraiment pas ?

592
01:19:41,117 --> 01:19:42,944
Vous insistez ?

593
01:19:43,161 --> 01:19:45,486
Pas la peine de faire semblant.

594
01:19:45,705 --> 01:19:50,332
Depuis votre arrivée il y a
quelques jours, vous furetez partout.

595
01:19:50,543 --> 01:19:52,418
Vous êtes louche, ça se voit !

596
01:19:52,879 --> 01:19:55,749
- Tu oses m'insulter ?
- Je vous insulte si je veux !

597
01:19:55,965 --> 01:19:58,089
Fiston, tiens-toi bien.

598
01:19:58,760 --> 01:20:01,002
Excusez-le. Ce n'est qu'un gamin.

599
01:20:01,221 --> 01:20:02,846
Il ne faut pas lui en vouloir.

600
01:20:03,056 --> 01:20:06,140
Père, les Dragon-vert ont relâché
discrètement grande sœur.

601
01:20:06,351 --> 01:20:07,727
C'est tout de même bizarre.

602
01:20:07,936 --> 01:20:10,688
Je parie qu'il fait partie
de leur bande.

603
01:20:11,231 --> 01:20:12,559
Jeune homme, tu veux mourir ?

604
01:20:13,525 --> 01:20:16,064
Tu vois ? J'ai vu juste.

605
01:20:16,277 --> 01:20:20,109
Père, dis au muet de descendre.
Il faut qu'on sache qui c'est.

606
01:20:20,323 --> 01:20:22,280
Ne te bats pas.

607
01:20:23,952 --> 01:20:25,660
Vous l'aurez cherché.

608
01:20:25,870 --> 01:20:28,279
Je vais vous donner une leçon.

609
01:20:29,249 --> 01:20:30,291
Venez !

610
01:20:32,043 --> 01:20:35,875
Incroyable ! On croirait presque
que tu connais le kung-fu.

611
01:20:36,840 --> 01:20:38,750
Je vais faire un effort pour toi.

612
01:20:42,178 --> 01:20:43,294
Soit.

613
01:20:44,222 --> 01:20:47,805
Je vais te montrer une figure
qui t'ouvrira les yeux.

614
01:20:51,479 --> 01:20:53,140
Quelle est cette figure ?

615
01:21:12,834 --> 01:21:14,826
Tu veux aussi que je t'ouvre les yeux ?

616
01:21:20,633 --> 01:21:22,128
Tu connais le kung-fu ?

617
01:22:08,014 --> 01:22:10,339
Ainsi, tu es un disciple de Shaolin.

618
01:22:11,476 --> 01:22:13,433
Ton kung-fu est exécrable.

619
01:22:13,645 --> 01:22:16,184
Retourne a Shaolin l'améliorer.

620
01:22:33,498 --> 01:22:35,787
Il t'a fait mal ?

621
01:22:36,167 --> 01:22:38,576
Eh bien !
Ce vieillard a de la ressource.

622
01:22:38,795 --> 01:22:40,290
Qu'est-ce qui t'a pris ?

623
01:22:43,466 --> 01:22:45,008
Grand frère !

624
01:23:35,059 --> 01:23:36,102
Grand frère !

625
01:23:44,777 --> 01:23:45,820
Sœur !

626
01:23:46,154 --> 01:23:47,233
Sœur...

627
01:23:49,157 --> 01:23:50,568
Où est le muet ?

628
01:23:51,034 --> 01:23:52,076
Il est parti.

629
01:23:52,201 --> 01:23:53,447
Parti ?

630
01:23:54,370 --> 01:23:55,568
Où ça ?

631
01:24:06,090 --> 01:24:07,133
C'est toi ?

632
01:24:07,425 --> 01:24:09,584
Yang Wei-Wu, tu te souviens de moi ?

633
01:24:09,802 --> 01:24:12,887
À cause de toi,
notre chef a été enfermé a Shaolin.

634
01:24:13,097 --> 01:24:15,054
Il veut t'offrir un voyage.

635
01:24:15,266 --> 01:24:16,429
Un voyage ?

636
01:24:17,435 --> 01:24:18,894
Un voyage au paradis.

637
01:24:19,103 --> 01:24:21,938
Fa-ju,
ne t'avise pas d'aller trop loin.

638
01:24:22,148 --> 01:24:24,438
Je ne vais nulle part.
Je viens te tuer.

639
01:25:21,366 --> 01:25:22,861
Tu es un disciple de Shaolin.

640
01:25:29,374 --> 01:25:32,743
Dans son message,
le Vénérable Fa-tsi me demande

641
01:25:33,628 --> 01:25:36,202
de transmuter ta nature féroce.

642
01:25:37,924 --> 01:25:40,545
Tu es le disciple de Fa-ju.

643
01:25:43,805 --> 01:25:45,680
Funeste affinité !

644
01:26:04,576 --> 01:26:05,952
Wen Da-cheng...

645
01:26:06,160 --> 01:26:07,203
Chu Cheng-suo...

646
01:26:07,412 --> 01:26:08,159
Yang Wei-Wu...

647
01:26:08,371 --> 01:26:09,783
saluent le Vénérable.

648
01:26:12,959 --> 01:26:15,284
Cette affaire remonte a plusieurs mois.

649
01:26:15,503 --> 01:26:18,956
Un expert en arts martiaux
est apparu tout a coup.

650
01:26:19,340 --> 01:26:22,010
Il a recruté une bande
de malfrats prêts a tout.

651
01:26:22,218 --> 01:26:24,543
Ils ont créé
Dragon-vert et Tigre-blanc.

652
01:26:24,762 --> 01:26:28,760
Dans la région de Chingho,
ils se sont livrés aux pires crimes.

653
01:26:28,975 --> 01:26:31,893
Excédés, nous avons décidé
de l'arrêter.

654
01:26:32,103 --> 01:26:33,894
Comme c'est un disciple de Shaolin,

655
01:26:34,105 --> 01:26:37,059
nous avons choisi
de vous soumettre son cas.

656
01:26:38,067 --> 01:26:40,393
Je vous remercie tous.

657
01:26:40,612 --> 01:26:43,530
Il a été effectivement
disciple de notre monastère.

658
01:26:44,157 --> 01:26:46,612
Ce fut même mon premier disciple.

659
01:26:47,160 --> 01:26:49,402
Sun nom bouddhiste est Faim.

660
01:26:50,705 --> 01:26:53,873
Fa-ju, reconnais-tu tes crimes ?

661
01:26:55,710 --> 01:26:58,331
Tu préfères t'obstiner dans l'erreur.

662
01:27:02,133 --> 01:27:06,713
Je n'ai aucun discernement.
Je le regrette mais il est trop tard.

663
01:27:06,930 --> 01:27:11,591
J'ai eu tort de t'accepter comme
disciple. J'ai honte devant les anciens.

664
01:27:12,518 --> 01:27:15,009
Vénérable, apaisez-Vous.

665
01:27:16,481 --> 01:27:21,356
Dès ce jour, je me fais ermite
et me voue a la méditation.

666
01:27:21,569 --> 01:27:24,108
La fonction de Vénérable,

667
01:27:26,699 --> 01:27:29,155
je la transmets a Fa-tsi.

668
01:27:32,080 --> 01:27:35,698
C'est lui qui statuera
sur le sort de Fa-ju.

669
01:27:38,336 --> 01:27:39,379
Maître...

670
01:27:39,796 --> 01:27:41,124
Fa-tsi,

671
01:27:41,339 --> 01:27:44,542
tu es capable
d'assumer cette responsabilité.

672
01:27:45,551 --> 01:27:47,627
Si le monastère est en difficulté,

673
01:27:47,845 --> 01:27:50,550
fais-moi parvenir
une missive de bambou.

674
01:27:50,765 --> 01:27:54,016
Je servirai Shaolin de mon mieux.

675
01:27:58,606 --> 01:28:01,311
Bouddha soit loué.

676
01:28:13,079 --> 01:28:14,122
Maître.

677
01:28:16,708 --> 01:28:19,626
Le vieux moine que je suis
se l'est juré.

678
01:28:19,836 --> 01:28:22,244
Je ne peux pas te prendre
pour disciple.

679
01:28:25,133 --> 01:28:26,628
Jeune laïc,

680
01:28:27,051 --> 01:28:28,510
relève-toi.

681
01:28:31,597 --> 01:28:32,843
Fa-tsi réclame une entrevue.

682
01:28:39,814 --> 01:28:43,860
Le disciple Fa-tsi a une chose
importante a vous rapporter.

683
01:28:44,235 --> 01:28:45,278
Laquelle ?

684
01:28:45,778 --> 01:28:50,524
Fa-ju est parvenu a acquérir le kung-fu
du rugissement. Il a réussi a s'enfuir.

685
01:28:50,742 --> 01:28:53,363
Il a rassemblé son ancienne bande
de vauriens.

686
01:28:53,578 --> 01:28:56,199
Ils ont massacré
les familles Chu et Yang.

687
01:28:56,414 --> 01:28:58,823
Tôt ou tard,
ils s'en prendront a Shaolin.

688
01:28:59,042 --> 01:29:02,161
Je crains de ne pas être de taille.
Que décidez-vous ?

689
01:29:03,713 --> 01:29:05,255
Funeste affinité !

690
01:29:07,050 --> 01:29:10,798
Dommage que mon temps ici-bas
arrive a son terme.

691
01:29:11,012 --> 01:29:14,014
Je ne peux plus rien faire.

692
01:29:14,390 --> 01:29:15,672
Maître...

693
01:29:17,810 --> 01:29:20,563
Le muet est déterminé et honnête.

694
01:29:20,772 --> 01:29:23,809
Par sa sagesse innée,
il est proche de Bouddha.

695
01:29:24,025 --> 01:29:28,521
Si vous lui apprenez le savoir unique
de Shaolin, il saura extirper ce mal.

696
01:29:29,739 --> 01:29:31,483
Fa-tsi.

697
01:29:33,076 --> 01:29:35,199
Ceci est un manuel secret.

698
01:29:35,411 --> 01:29:37,404
<i>Kung-fu de la Grande Ourse</i>

699
01:29:37,622 --> 01:29:42,201
Avec cette méthode, il pourra juguler
le malheur qui menace.

700
01:29:44,045 --> 01:29:47,082
Bouddha soit loué.

701
01:29:59,018 --> 01:30:01,142
Bouddha soit loué.

702
01:32:00,431 --> 01:32:03,515
Chef, quand nous montrerez-vous
le rugissement ?

703
01:32:04,060 --> 01:32:05,258
C'est vrai, ça.

704
01:32:05,478 --> 01:32:07,353
Ça ne saurait tarder.

705
01:32:07,563 --> 01:32:10,766
Je veux en donner un avant-goût

706
01:32:10,983 --> 01:32:14,021
à Wen Da-cheng
et aux moines de Shaolin.

707
01:32:14,237 --> 01:32:15,695
Qu'a-t-il de si puissant ?

708
01:32:16,697 --> 01:32:21,075
Je les en bombarderai jusqu'à ce que
leurs sept orifices saignent

709
01:32:21,285 --> 01:32:23,694
et que leurs os soient broyés.

710
01:32:23,913 --> 01:32:26,037
Ils n'arriveront même plus a crier.

711
01:32:26,249 --> 01:32:28,538
Ils seront incapables de remuer.

712
01:32:28,751 --> 01:32:31,504
Ils mourront a petit feu.

713
01:32:32,129 --> 01:32:33,672
Ils paieront ainsi

714
01:32:33,881 --> 01:32:37,132
pour m'avoir enfermé
dix années dans une grotte.

715
01:32:37,760 --> 01:32:38,803
Bien.

716
01:32:39,011 --> 01:32:40,054
Magnifique !

717
01:32:41,806 --> 01:32:43,052
Buvons.

718
01:33:19,969 --> 01:33:21,012
Relève-toi.

719
01:33:21,053 --> 01:33:23,758
Le kung-fu de la Grande Ourse
est très puissant.

720
01:33:23,973 --> 01:33:25,681
Tu as fait de gros progrès.

721
01:33:25,891 --> 01:33:27,517
Vénérable !

722
01:33:28,644 --> 01:33:29,687
Vénérable !

723
01:33:30,062 --> 01:33:32,186
- Ça va mal.
- Tu es bien agité.

724
01:33:32,440 --> 01:33:37,150
Fa-ju a tué les 5 moines protecteurs,
Dragon, Serpent, Tigre, Léopard, Grue.

725
01:33:40,197 --> 01:33:41,240
Et le monastère ?

726
01:33:41,449 --> 01:33:44,901
Maître Fa-ren a donné l'alerte
et ordonné de se préparer.

727
01:33:45,119 --> 01:33:47,409
Bien. Où est Fa-ju ?

728
01:33:47,621 --> 01:33:49,413
Il apparaît et disparaît subitement.

729
01:33:49,623 --> 01:33:52,743
Il a dit qu'il écrasera le monastère
dans 3 jours.

730
01:33:52,960 --> 01:33:54,917
Vénérable, que faut-il faire ?

731
01:33:55,129 --> 01:33:56,172
Ne t'inquiète pas.

732
01:33:56,297 --> 01:33:59,215
Le sort de Shaolin est entre ses mains.

733
01:34:03,095 --> 01:34:05,468
- Le muet ?
- Exactement.

734
01:34:05,681 --> 01:34:09,597
Il a reçu l'héritage
de maître Ling Kong.

735
01:34:09,810 --> 01:34:13,761
Le kung-fu de la Grande Ourse
peut neutraliser le rugissement.

736
01:34:15,816 --> 01:34:18,023
Acceptes-tu de rentrer avec moi

737
01:34:18,235 --> 01:34:20,193
au monastère de Shaolin ?

738
01:34:21,947 --> 01:34:25,281
Je sais que Fa-ju t'a enseigné aussi
les arts martiaux.

739
01:34:25,493 --> 01:34:27,782
Tu n'auras pas a cœur de le combattre.

740
01:34:28,537 --> 01:34:30,245
Ne réfléchis plus.

741
01:34:30,456 --> 01:34:33,624
Fa-ju est cruel.
Ses victimes ne se comptent plus.

742
01:34:33,834 --> 01:34:35,958
Comment ton cœur peut-il l'accepter ?

743
01:34:37,463 --> 01:34:39,872
Tu es un disciple de Shaolin.

744
01:34:40,257 --> 01:34:42,748
Notre monastère est très respecté.

745
01:34:42,968 --> 01:34:45,377
Son souffle vertueux
se répand a l'infini.

746
01:34:45,971 --> 01:34:49,969
Comment un traître pourrait-il
le détruire et nous humilier ?

747
01:35:12,998 --> 01:35:15,158
Maître, cela fait longtemps.

748
01:35:15,376 --> 01:35:16,752
Laïc Wen, bonjour.

749
01:35:16,961 --> 01:35:20,330
On m'a dit que vous alliez
défier Fa-ju. Je viens vous aider.

750
01:35:21,048 --> 01:35:23,373
- Merci à vous, laïc Wen.
- Je vous en prie.

751
01:35:26,178 --> 01:35:29,429
Il y a eu quelques malentendus
entre lui et moi.

752
01:35:31,767 --> 01:35:35,469
Avez-vous retrouvé l'ennemi
de votre disciple Hsu Liang ?

753
01:35:37,481 --> 01:35:40,768
Je mène mon enquête depuis dix ans.

754
01:35:40,985 --> 01:35:43,524
Hsu Liang a été tué
par une curieuse technique.

755
01:35:44,947 --> 01:35:49,112
J'ai fini par découvrir la figure
initiale de cette technique de paume.

756
01:35:49,326 --> 01:35:51,782
Chaque fois que je dois me battre,

757
01:35:51,996 --> 01:35:56,326
je l'utilise de manière à piéger
mon adversaire.

758
01:35:56,959 --> 01:36:01,373
Mais je n'ai toujours pas retrouvé
son meurtrier.

759
01:36:13,100 --> 01:36:14,642
Moine Fa-tsi,

760
01:36:14,852 --> 01:36:17,687
tu as du cran pour venir
a ce rendez-vous.

761
01:36:18,063 --> 01:36:20,472
Que préfères-tu ? Un contre un

762
01:36:20,691 --> 01:36:21,937
ou tous ensemble ?

763
01:36:22,568 --> 01:36:26,649
Maudit Wen, tu as bien fait de venir.

764
01:36:26,864 --> 01:36:29,273
On va solder nos vieilles dettes.

765
01:36:30,075 --> 01:36:31,238
À ta disposition.

766
01:37:03,692 --> 01:37:05,899
D'accord.
Je vais t'expédier au paradis.

767
01:37:07,154 --> 01:37:08,400
Attends !

768
01:37:09,615 --> 01:37:11,442
Quelle est cette figure ?

769
01:37:11,659 --> 01:37:14,198
C'est toi qui as tué Hsu Liang,
il y a 10 ans ?

770
01:37:15,371 --> 01:37:18,788
Parce qu'il refusait
de me livrer son trésor.

771
01:37:18,999 --> 01:37:20,042
C'est ça...

772
01:37:20,251 --> 01:37:23,086
Tu l'as tué pour t'emparer
de son jade ancestral.

773
01:37:23,629 --> 01:37:24,672
Et alors ?

774
01:37:25,923 --> 01:37:28,841
Je me suis servi pour cela
d'une technique secrète :

775
01:37:29,051 --> 01:37:31,044
les Trois paumes incomparables.

776
01:37:32,721 --> 01:37:34,263
<i>Les Trois paumes incomparables...</i>

777
01:37:51,448 --> 01:37:53,109
Ça ne te regarde pas.
Va-t'en !

778
01:38:06,255 --> 01:38:08,331
Comment avez-vous pu le tuer ?

779
01:38:11,594 --> 01:38:14,927
Hsu Liang était ton...

780
01:38:16,140 --> 01:38:17,182
Mon père.

781
01:38:17,808 --> 01:38:20,133
Tu es le fils de Hsu Liang
et tu n'es pas muet.

782
01:38:20,352 --> 01:38:21,395
Exactement.

783
01:38:22,438 --> 01:38:24,514
Je ne suis pas muet.

784
01:38:25,274 --> 01:38:27,184
J'ai fait semblant de l'être.

785
01:38:28,360 --> 01:38:31,647
J'ai juré de me taire
jusqu'à ce que je retrouve mon ennemi.

786
01:38:33,449 --> 01:38:35,323
Depuis dix ans,

787
01:38:35,534 --> 01:38:38,453
j'ai tout supporté
dans l'attente de ce jour.

788
01:38:39,413 --> 01:38:40,456
Tu...

789
01:39:34,093 --> 01:39:36,334
Petit, tu as fait des progrès.

790
01:40:49,334 --> 01:40:50,830
<i>Pas les parties intimes.</i>

791
01:41:11,815 --> 01:41:14,520
Chef, reposez-vous.
Laissez-nous faire.

792
01:43:56,271 --> 01:43:58,063
Les Cent pas du serpent.

793
01:45:32,951 --> 01:45:36,368
"Oui fut notre maître un jour
sera toujours comme un père."

794
01:45:37,080 --> 01:45:38,457
Maître...

795
01:45:39,499 --> 01:45:40,911
je ne vous demande qu'une chose.

796
01:45:42,127 --> 01:45:43,170
Parle.

797
01:45:43,587 --> 01:45:46,375
Retournez a Shaolin avec le Vénérable

798
01:45:46,590 --> 01:45:48,714
et n'en ressortez plus.

799
01:45:49,384 --> 01:45:52,468
Je jure que j'oublierai ma vengeance.

800
01:45:53,972 --> 01:45:56,463
Je sais que j'ai mérité
ce qui m'arrive.

801
01:46:01,563 --> 01:46:04,137
Je suis satisfait d'avoir donné

802
01:46:04,816 --> 01:46:08,944
au monde des arts martiaux
un talent tel que toi.

803
01:46:09,154 --> 01:46:11,194
Tu es quelqu'un de bien.

804
01:46:13,200 --> 01:46:15,026
J'accepte ta demande.

805
01:46:18,663 --> 01:46:19,945
Tu es quelqu'un de bien.

806
01:46:42,020 --> 01:46:43,728
La rétribution des crimes.

807
01:46:43,939 --> 01:46:46,857
Bouddha soit loué.

808
01:46:54,407 --> 01:46:55,523
<i>Salle de Bouddha</i>

809
01:47:04,350 --> 01:47:07,103
Bouddha soit loué.

810
01:47:29,834 --> 01:47:31,958
Adaptation : Jean-Marc Bertrix

811
01:47:32,170 --> 01:47:34,294
Sous-titrage : C.M.C.