	﻿1
00:02:25,375 --> 00:02:26,708
Mais tu étais où ?

2
00:02:27,292 --> 00:02:28,708
Tu es injoignable !

3
00:02:33,042 --> 00:02:35,292
Je crois que j'ai perdu mon sac.

4
00:02:37,458 --> 00:02:39,458
Roger et Debbie sont en bas.

5
00:03:04,625 --> 00:03:05,667
C'est quoi ?

6
00:03:06,583 --> 00:03:09,042
Une Hollandaise.
Début des années 80.

7
00:03:09,708 --> 00:03:12,292
- Mathilde Santing.
- Non, le synthé.

8
00:03:13,667 --> 00:03:15,083
Je te voyais venir !

9
00:03:16,542 --> 00:03:18,375
Un Elka Wilgamat 2.

10
00:03:19,208 --> 00:03:21,792
- Il ne se fait plus ?
- Non.

11
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
Mais on en trouve.
En Italie.

12
00:03:25,500 --> 00:03:28,792
- Ça doit être très...
- Très, très petit !

13
00:03:50,833 --> 00:03:52,042
Laura ?

14
00:03:55,958 --> 00:03:57,917
- Oui ?
- Tu n'as pas entendu ?

15
00:03:59,375 --> 00:04:01,250
- Non.
- Quelle tonalité ?

16
00:04:01,833 --> 00:04:04,583
La chanson.
Debbie demande la tonalité.

17
00:04:05,333 --> 00:04:06,375
Attends.

18
00:04:08,958 --> 00:04:10,042
Si bémol majeur.

19
00:04:12,375 --> 00:04:14,792
- Si bémol majeur.
- J'avais raison !

20
00:04:33,167 --> 00:04:35,958
On part d'ici,
et on va contourner ça...

21
00:04:36,333 --> 00:04:38,625
Un endroit génial,
ça va vous plaire,

22
00:04:39,375 --> 00:04:42,458
idéal pour plonger,
l'eau est cristalline...

23
00:04:42,625 --> 00:04:44,333
Elle a quoi, ta copine ?

24
00:04:44,500 --> 00:04:45,542
Regarde !

25
00:04:49,000 --> 00:04:50,167
Je vais voir...

26
00:04:59,542 --> 00:05:01,583
Où est ton sac ?
On y va, là.

27
00:05:01,750 --> 00:05:03,583
- Je veux rentrer.
- Quoi ?

28
00:05:05,417 --> 00:05:07,583
Jakob... je ne vais pas bien.

29
00:05:08,125 --> 00:05:09,125
Qu'y a-t-il ?

30
00:05:13,292 --> 00:05:14,708
Qu'est-ce qu'elle a ?

31
00:05:16,792 --> 00:05:17,875
Elle ne sait pas.

32
00:05:19,458 --> 00:05:20,750
Elle veut rentrer.

33
00:05:24,708 --> 00:05:26,833
Tiens,
conduis-la à la gare.

34
00:05:27,500 --> 00:05:30,167
On t'attend ici.
Pas de souci, non ?

35
00:05:42,042 --> 00:05:43,375
C'est OK pour toi ?

36
00:05:59,875 --> 00:06:02,042
Ne me fais pas culpabiliser, OK ?

37
00:06:04,292 --> 00:06:06,792
Tu sais que c'est important pour moi.

38
00:06:07,292 --> 00:06:10,750
Tu l'aurais dit à Berlin,
tu t'épargnais tout ça !

39
00:06:10,917 --> 00:06:12,417
Et tu voulais venir !

40
00:06:15,875 --> 00:06:17,000
Pardon !

41
00:06:28,667 --> 00:06:30,500
D'où elle sort, celle-là ?

42
00:07:55,958 --> 00:07:58,167
Non, ne bouge pas !

43
00:08:02,917 --> 00:08:04,667
Voilà ! Reste calme...

44
00:08:06,292 --> 00:08:07,292
Attention.

45
00:08:09,958 --> 00:08:13,250
Je vais vite chez moi
appeler une ambulance.

46
00:08:13,417 --> 00:08:15,500
Non, ne partez pas !

47
00:08:22,875 --> 00:08:24,458
Ça va ? Viens.

48
00:08:33,667 --> 00:08:34,832
Attention...

49
00:08:53,458 --> 00:08:56,708
Elle a eu une chance incroyable.

50
00:08:57,083 --> 00:08:58,083
Ah bon ?

51
00:08:58,708 --> 00:09:01,958
Juste une coupure sur le dos.
Pas besoin de points !

52
00:09:03,458 --> 00:09:05,500
Vous êtes parentes ?

53
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
Mais amies ?

54
00:09:09,042 --> 00:09:10,042
Non.

55
00:09:13,667 --> 00:09:16,000
Elle voudrait rester chez vous.

56
00:09:17,875 --> 00:09:21,292
- Chez moi ?
- Oui, et ne pas aller à l'hôpital.

57
00:09:22,125 --> 00:09:25,875
Je n'ai pas d'objection,
mais si vous ne voulez pas...

58
00:09:26,042 --> 00:09:27,083
Si, si !

59
00:09:27,250 --> 00:09:28,917
Bon rétablissement.

60
00:09:29,083 --> 00:09:30,500
Je pourrais...

61
00:09:30,667 --> 00:09:33,333
Enfin... elle peut rester ici,

62
00:09:34,458 --> 00:09:38,417
j'ai assez de place, alors...
ça me va.

63
00:09:39,875 --> 00:09:43,500
- Vous ne l'emmenez pas ?
- Non, elle reste ici, c'est ça ?

64
00:09:44,458 --> 00:09:45,458
Oui.

65
00:09:46,167 --> 00:09:49,875
Oui, pour l'instant,
elle reste ici, avec moi.

66
00:09:51,542 --> 00:09:52,917
Mais vous, alors ?

67
00:09:54,833 --> 00:09:55,833
Moi ?

68
00:09:56,792 --> 00:10:01,042
La vision de ce jeune homme,
ça a dû être terrible...

69
00:10:03,583 --> 00:10:04,583
Oui.

70
00:10:04,750 --> 00:10:05,750
Ça l'était.

71
00:10:08,833 --> 00:10:12,708
Bon ! Si j'ai d'autres questions,
je sais où la trouver.

72
00:10:13,500 --> 00:10:15,708
- Je dois y aller.
- Moi aussi.

73
00:10:16,625 --> 00:10:20,292
S'il y a quoi que ce soit,
vous m'appelez, OK ?

74
00:10:22,208 --> 00:10:24,458
C'est incroyable...

75
00:10:26,375 --> 00:10:28,125
Ah, j'oubliais !

76
00:10:29,458 --> 00:10:34,042
D'ici trois jours, si vous voulez bien,
changez son pansement.

77
00:10:35,625 --> 00:10:37,750
Pansement et teinture d'iode.

78
00:10:37,917 --> 00:10:39,250
- C'est bon ?
- Oui.

79
00:10:41,542 --> 00:10:44,250
- Alors, bon courage.
- Merci.

80
00:11:14,250 --> 00:11:15,583
Je peux rester ici ?

81
00:11:16,833 --> 00:11:18,625
Je ne veux pas aller à l'hôpital.

82
00:11:22,917 --> 00:11:25,500
Viens.
Je vais te mettre au lit.

83
00:11:55,083 --> 00:11:56,083
Viens.

84
00:12:21,708 --> 00:12:23,000
Je m'appelle Laura.

85
00:12:23,917 --> 00:12:24,917
Betty.

86
00:14:16,833 --> 00:14:17,833
Bonjour !

87
00:14:20,708 --> 00:14:21,792
Bonjour !

88
00:14:25,875 --> 00:14:27,083
Café, ou thé ?

89
00:14:28,375 --> 00:14:29,375
Café.

90
00:14:29,708 --> 00:14:31,083
Moi aussi, je préfère.

91
00:14:32,667 --> 00:14:34,375
Je t'ai posé des habits.

92
00:14:34,958 --> 00:14:36,333
Ils devraient t'aller.

93
00:14:37,833 --> 00:14:39,250
Merci. J'ai vu.

94
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
Ils ne te plaisent pas ?

95
00:14:43,208 --> 00:14:44,542
Si !

96
00:14:44,708 --> 00:14:46,792
Je peux me doucher avant ?

97
00:14:46,958 --> 00:14:49,208
Pardon !
Oui, bien sûr !

98
00:14:49,958 --> 00:14:52,000
C'est face à ta chambre,

99
00:14:52,167 --> 00:14:54,417
les serviettes
sont sous le lavabo.

100
00:14:57,000 --> 00:14:58,250
Yelena ?

101
00:14:59,083 --> 00:15:00,208
Euh... Laura ?

102
00:15:01,417 --> 00:15:04,875
Ta blessure ne doit pas être mouillée.
On va la protéger.

103
00:15:11,750 --> 00:15:12,750
Betty ?

104
00:15:16,625 --> 00:15:18,542
Je pourrais peindre avec toi ?

105
00:15:21,917 --> 00:15:23,792
Je crois que ça me plairait.

106
00:15:24,500 --> 00:15:27,375
J'ai bien aimé te voir faire.

107
00:15:29,917 --> 00:15:31,125
Pourquoi tu ris ?

108
00:15:32,417 --> 00:15:34,042
Ça m'a rappelé...

109
00:15:36,125 --> 00:15:37,125
Quoi ?

110
00:15:37,708 --> 00:15:38,792
Tom Sawyer.

111
00:15:42,417 --> 00:15:43,417
Tom Sawyer

112
00:15:44,375 --> 00:15:46,083
faisait plein de bêtises.

113
00:15:46,250 --> 00:15:49,000
Pour le punir,
sa tante lui fit peindre la clôture.

114
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
Il ne pouvait donc
aller à la rivière

115
00:15:52,750 --> 00:15:54,167
pêcher avec ses amis.

116
00:15:54,333 --> 00:15:59,042
Ça le désespérait,
mais il avait toujours plein d'idées.

117
00:15:59,208 --> 00:16:01,625
Quand ses amis
vinrent le chercher,

118
00:16:02,000 --> 00:16:04,167
et le virent peindre la clôture,

119
00:16:04,500 --> 00:16:06,583
il prit un air très concentré

120
00:16:07,208 --> 00:16:09,125
et peignit avec dévotion.

121
00:16:10,458 --> 00:16:12,875
Ils lui demandèrent s'il venait

122
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
et il dit :
"Non,

123
00:16:15,958 --> 00:16:18,042
"j'ai bien mieux à faire ici".

124
00:16:18,208 --> 00:16:21,167
Alors ils l'entourèrent,

125
00:16:22,042 --> 00:16:26,917
le regardèrent,
et il feignit d'être très absorbé.

126
00:16:28,208 --> 00:16:30,917
L'un dit :
"Je peux peindre aussi ?"

127
00:16:31,083 --> 00:16:32,958
Tom dit :
"Pas question !"

128
00:16:33,958 --> 00:16:38,708
Ils proposèrent de l'argent,
il se fit prier, à la fin tous payèrent.

129
00:16:39,625 --> 00:16:40,708
Et à la fin,

130
00:16:41,375 --> 00:16:43,250
ils peignirent la clôture

131
00:16:43,417 --> 00:16:46,667
et Tom, couché dans l'herbe,
comptait son argent.

132
00:17:06,041 --> 00:17:07,583
Ça te va, on dirait.

133
00:17:10,375 --> 00:17:11,375
Tiens.

134
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Merci.

135
00:18:14,333 --> 00:18:15,500
Vieilles salopes...

136
00:18:33,458 --> 00:18:35,375
On la pose ici.
Merci !

137
00:18:50,500 --> 00:18:51,792
Mon jardin d'herbes.

138
00:18:53,750 --> 00:18:55,208
Très délaissé.

139
00:18:55,917 --> 00:18:57,792
Comme pas mal de choses ici.

140
00:18:59,583 --> 00:19:01,458
C'est des mauvaises herbes ?

141
00:19:01,625 --> 00:19:02,833
Non !

142
00:19:03,875 --> 00:19:06,750
Ça, ici, c'est du lamier pourpre.

143
00:19:07,333 --> 00:19:10,042
Un genre d'ortie, ça a le même goût.

144
00:19:10,208 --> 00:19:11,333
En infusion.

145
00:19:11,500 --> 00:19:14,292
Ça, c'est de la sauge ananas.

146
00:19:15,083 --> 00:19:17,500
C'est très bon. Goûte !

147
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
Ça, ici...

148
00:19:23,333 --> 00:19:24,958
c'est de la capucine.

149
00:19:25,333 --> 00:19:27,417
Ça se mange, c'est délicieux.

150
00:19:28,125 --> 00:19:29,708
- Ah bon ?
- Oui, goûte !

151
00:19:31,292 --> 00:19:32,458
- Tout ?
- Oui !

152
00:19:32,792 --> 00:19:34,417
On en met dans la salade.

153
00:19:35,792 --> 00:19:37,083
Allez, mange !

154
00:19:50,000 --> 00:19:51,708
Je n'aurais pas dû y aller.

155
00:19:51,875 --> 00:19:54,542
Jakob était furieux
de devoir me ramener.

156
00:19:55,917 --> 00:19:58,167
- Je lui aurais dit...
- Laura !

157
00:19:59,708 --> 00:20:03,875
C'était important pour lui,
ce week-end avec son producteur.

158
00:20:04,042 --> 00:20:05,250
Laura !

159
00:20:06,125 --> 00:20:07,875
Ce n'est pas ta faute !

160
00:20:29,208 --> 00:20:31,208
C'est le robinet de l'évier.

161
00:20:33,083 --> 00:20:34,125
Il est abîmé.

162
00:20:36,250 --> 00:20:37,625
Le clapet.

163
00:20:42,417 --> 00:20:44,625
- Je mets ça au lave-vaisselle.
- Non !

164
00:20:44,792 --> 00:20:46,958
Le lave-vaisselle est cassé.

165
00:20:48,458 --> 00:20:50,458
Comme plein de trucs ici,
je sais.

166
00:20:51,042 --> 00:20:52,458
Je peux laver ça.

167
00:20:52,625 --> 00:20:55,583
Non ! Tu ne laves rien,
tu montes te coucher.

168
00:23:40,583 --> 00:23:41,792
Bonjour !

169
00:23:42,333 --> 00:23:43,375
Bonjour.

170
00:23:54,083 --> 00:23:55,292
Tu joues du piano ?

171
00:23:56,583 --> 00:23:57,583
Il est désaccordé.

172
00:23:59,250 --> 00:24:00,542
Donc, tu joues...

173
00:24:04,375 --> 00:24:08,625
Je vais au village faire des courses,
j'en ai pour une heure.

174
00:24:08,958 --> 00:24:12,125
Ton petit déjeuner est là,
et du café, OK ?

175
00:24:12,542 --> 00:24:13,583
Je peux venir ?

176
00:24:18,083 --> 00:24:19,625
Oui... bien sûr.

177
00:24:20,292 --> 00:24:24,750
Mais sur l'autre vélo,
la tige de selle est cassée.

178
00:24:32,500 --> 00:24:34,583
J'aimerais cuisiner pour toi.

179
00:24:35,042 --> 00:24:36,375
Tu n'es pas obligée.

180
00:24:36,542 --> 00:24:38,167
Non, vraiment, j'aimerais.

181
00:24:38,875 --> 00:24:39,875
D'accord.

182
00:24:40,875 --> 00:24:45,292
Tu as une spécialité,
une recette préférée ?

183
00:24:47,375 --> 00:24:48,083
Oui.

184
00:24:48,417 --> 00:24:49,417
Quoi ?

185
00:24:49,583 --> 00:24:51,333
Des boulettes de Königsberg.

186
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
Quoi ?

187
00:24:54,458 --> 00:24:56,417
Des boulettes de Königsberg ?

188
00:24:56,917 --> 00:24:58,583
Désolée, je peux aussi...

189
00:24:58,750 --> 00:25:00,583
Non, c'est juste que...

190
00:25:01,000 --> 00:25:02,583
Mes hommes en raffolent

191
00:25:02,750 --> 00:25:05,000
et c'est le seul plat que je rate.

192
00:25:05,167 --> 00:25:06,542
Quels hommes ?

193
00:25:08,208 --> 00:25:09,333
Richard et Max.

194
00:25:10,792 --> 00:25:12,917
Mon mari et mon fils.

195
00:25:19,083 --> 00:25:20,375
On va les inviter.

196
00:25:21,375 --> 00:25:22,708
- Les hommes ?
- Oui !

197
00:25:23,208 --> 00:25:25,542
Enfin... si ça ne te gêne pas.

198
00:25:25,708 --> 00:25:27,292
Non, pas du tout.

199
00:25:31,750 --> 00:25:33,625
Alors, s'ils viennent,

200
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
vu qu'ils sont artisans,

201
00:25:36,583 --> 00:25:39,458
s'ils voient
le lave-vaisselle en panne

202
00:25:39,625 --> 00:25:40,750
ou le robinet,

203
00:25:40,917 --> 00:25:42,542
adieu le dîner !

204
00:25:43,292 --> 00:25:45,458
Ils se mettront direct à réparer,

205
00:25:45,625 --> 00:25:47,375
ils sont fous, je te dis !

206
00:25:48,042 --> 00:25:50,750
Sur notre clôture,
je les entends déjà :

207
00:25:51,250 --> 00:25:53,583
"C'est tout sauf bien peint" !

208
00:25:54,792 --> 00:25:57,958
Donc pas un mot sur le piano
ni sur le robinet !

209
00:25:58,125 --> 00:25:59,708
Promets-le-moi !

210
00:26:36,125 --> 00:26:37,125
Bonjour.

211
00:26:40,667 --> 00:26:41,667
Alors...

212
00:26:43,875 --> 00:26:45,333
Voyons voir.

213
00:26:45,500 --> 00:26:46,583
Bon appétit !

214
00:26:47,208 --> 00:26:49,167
Avec ce réglage,

215
00:26:49,542 --> 00:26:52,333
c'est comme si la voiture
ne roulait pas.

216
00:26:53,083 --> 00:26:56,833
Si tu vas chez le mécano
ou si tu la vends,

217
00:26:57,208 --> 00:26:59,708
tu entres le code ici.

218
00:26:59,875 --> 00:27:03,000
Là, je le fais pas,
sinon le GPS le reçoit.

219
00:27:03,167 --> 00:27:07,583
Quand tu la récupères,
tu remets le numéro choisi.

220
00:27:08,042 --> 00:27:09,583
C'est tout, en fait.

221
00:27:13,375 --> 00:27:14,667
- Merci.
- Recompte...

222
00:27:44,458 --> 00:27:46,333
Oui, Betty.
Qu'y a-t-il ?

223
00:27:49,167 --> 00:27:50,208
Oui, il est ici.

224
00:27:51,667 --> 00:27:52,958
Non, tout va bien.

225
00:27:57,125 --> 00:27:59,000
Non, tu ne devrais pas.

226
00:28:03,250 --> 00:28:05,208
Tu ne devrais vraiment pas.

227
00:28:07,667 --> 00:28:08,833
S'il te plaît...

228
00:28:12,583 --> 00:28:13,750
Arrête avec ça !

229
00:28:41,000 --> 00:28:42,750
Elle nous invite à dîner.

230
00:28:45,000 --> 00:28:48,417
On doit apporter du vin,
il y a un truc à fêter.

231
00:28:48,583 --> 00:28:50,250
Elle l'a dit comme ça ?

232
00:28:51,833 --> 00:28:53,917
Elle a arrêté les médicaments.

233
00:29:01,208 --> 00:29:02,208
Merde...

234
00:29:36,958 --> 00:29:38,000
Bonsoir, Betty.

235
00:29:38,958 --> 00:29:39,958
Bonsoir.

236
00:29:48,125 --> 00:29:49,958
- Bonsoir, Maman.
- Bonsoir, chéri.

237
00:30:03,292 --> 00:30:04,625
Allez, asseyez-vous !

238
00:30:25,042 --> 00:30:26,500
Betty, c'est quoi, ça ?

239
00:30:27,042 --> 00:30:28,042
Ça quoi ?

240
00:30:28,833 --> 00:30:31,125
- Tu sais très bien.
- Je sais quoi ?

241
00:30:31,292 --> 00:30:33,083
Tout ça, là !

242
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Ah, ça ?

243
00:30:39,917 --> 00:30:41,292
Elle arrive.

244
00:30:51,292 --> 00:30:52,542
Maman, ça suffit.

245
00:31:13,500 --> 00:31:15,042
Attention, c'est chaud !

246
00:31:30,125 --> 00:31:31,417
Moi, c'est Laura.

247
00:31:36,667 --> 00:31:38,417
Je suis étudiante à Berlin.

248
00:31:38,583 --> 00:31:42,292
J'ai eu un accident de voiture,
mon copain est mort,

249
00:31:42,458 --> 00:31:46,250
moi je n'ai rien eu,
Betty m'a trouvée et accueillie.

250
00:31:53,500 --> 00:31:55,958
Elle m'a dit que vous aimez ça,

251
00:31:56,125 --> 00:31:57,750
j'espère que c'est bon.

252
00:32:23,833 --> 00:32:24,833
Merci.

253
00:32:41,542 --> 00:32:42,542
Bon appétit.

254
00:33:07,417 --> 00:33:09,000
Il goutte à nouveau ?

255
00:33:11,042 --> 00:33:12,667
Le clapet était neuf, non ?

256
00:33:13,125 --> 00:33:14,125
Je t'en prie !

257
00:33:14,292 --> 00:33:16,458
D'abord, on mange.

258
00:33:17,083 --> 00:33:20,458
Après, vous réparerez
tout ce que vous voulez.

259
00:33:30,750 --> 00:33:32,917
Le lave-vaisselle est en panne.

260
00:33:33,292 --> 00:33:34,875
Voyons, Laura...

261
00:33:47,458 --> 00:33:49,750
Ça ne fuit plus.
Tu peux remonter !

262
00:34:08,417 --> 00:34:09,958
Le robinet est réparé.

263
00:34:12,042 --> 00:34:16,417
Le lave-vaisselle, si on a du bol,
c'est juste la roue à aubes.

264
00:34:44,083 --> 00:34:46,417
Le repas était excellent.

265
00:34:47,375 --> 00:34:48,375
Merci.

266
00:34:48,542 --> 00:34:50,167
Vraiment très, très bon.

267
00:34:53,417 --> 00:34:58,042
Il y a longtemps qu'on ne passait plus
de soirées ensemble.

268
00:34:58,542 --> 00:34:59,583
Même avant.

269
00:35:01,458 --> 00:35:02,583
Très longtemps.

270
00:35:03,667 --> 00:35:04,667
Et...

271
00:35:05,250 --> 00:35:07,833
alors on est peut-être
un peu bizarres.

272
00:35:08,000 --> 00:35:09,042
Bizarres ?

273
00:35:09,208 --> 00:35:10,292
Non !

274
00:35:10,458 --> 00:35:13,958
Bizarres, ce n'est pas le mot.
Cons, plutôt !

275
00:35:14,125 --> 00:35:17,042
Laura a passé la journée à cuisiner,

276
00:35:17,208 --> 00:35:19,458
elle a fait un dîner magnifique

277
00:35:20,250 --> 00:35:22,250
et vous, vous restez assis,

278
00:35:22,583 --> 00:35:23,667
pas un compliment,

279
00:35:23,833 --> 00:35:25,958
ni courtoisie, ni savoir-vivre !

280
00:35:26,750 --> 00:35:28,750
Des cons,
voilà le mot juste !

281
00:35:31,583 --> 00:35:34,000
Donne-moi quand même
une cigarette.

282
00:35:56,375 --> 00:35:59,125
Au fait, le vélo de Yelena
est toujours cassé

283
00:35:59,292 --> 00:36:00,833
et son piano désaccordé.

284
00:36:04,792 --> 00:36:06,250
On a eu de la chance.

285
00:36:06,833 --> 00:36:08,750
Ce truc bloquait la roue.

286
00:37:50,375 --> 00:37:51,375
Max ?

287
00:37:52,500 --> 00:37:53,917
Je dois voir mon père.

288
00:37:54,083 --> 00:37:55,500
Il n'est pas là.

289
00:37:59,042 --> 00:38:00,708
Il y a sa voiture.

290
00:38:01,250 --> 00:38:03,417
Il est à la rivière avec Betty.

291
00:38:06,250 --> 00:38:07,333
Pour faire quoi ?

292
00:38:08,292 --> 00:38:09,708
Cueillir des prunes.

293
00:38:10,542 --> 00:38:11,708
Pourquoi ?

294
00:38:12,167 --> 00:38:13,417
Pour un gâteau.

295
00:38:18,792 --> 00:38:19,833
Je descends.

296
00:38:20,250 --> 00:38:24,333
Ils voulaient être seuls, je crois.
Ils ne vont pas tarder.

297
00:38:25,833 --> 00:38:26,833
Café ?

298
00:38:35,375 --> 00:38:36,333
C'est qui ?

299
00:38:37,292 --> 00:38:38,792
On accorde le piano.

300
00:38:41,833 --> 00:38:43,625
J'étudie le piano à la UdK,

301
00:38:44,458 --> 00:38:46,625
et Betty me pousse à travailler.

302
00:38:54,167 --> 00:38:55,292
Tu aimes ça ?

303
00:38:56,500 --> 00:38:57,500
Ça ?

304
00:38:57,833 --> 00:38:58,875
Le jardinage.

305
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
Oui !

306
00:39:03,833 --> 00:39:05,250
J'aurais jamais cru.

307
00:39:06,250 --> 00:39:07,583
Est-ce que c'est...

308
00:39:08,458 --> 00:39:10,458
comme une thérapie,
pour toi ?

309
00:39:11,542 --> 00:39:12,542
Oui.

310
00:39:13,542 --> 00:39:14,542
Peut-être.

311
00:39:16,625 --> 00:39:17,917
C'est sûr, même.

312
00:39:19,667 --> 00:39:21,208
Qu'est-ce que tu fais là ?

313
00:39:22,125 --> 00:39:24,167
Il me faut la clé de la Mercedes.

314
00:39:24,333 --> 00:39:25,542
Près des fusibles.

315
00:39:27,417 --> 00:39:29,500
- Le client vient quand ?
- 16 h 30.

316
00:39:30,375 --> 00:39:32,042
Dans 20 minutes.

317
00:39:32,458 --> 00:39:33,583
Prends la voiture.

318
00:39:33,750 --> 00:39:34,792
Et toi ?

319
00:39:35,167 --> 00:39:36,875
Je prendrai ton vélo.

320
00:39:37,042 --> 00:39:40,792
Tu peux prendre le vélo noir
et souder la tige de selle ?

321
00:39:41,750 --> 00:39:43,542
Laura a besoin d'un vélo.

322
00:39:43,708 --> 00:39:44,792
Oui, il va le faire !

323
00:39:45,375 --> 00:39:47,125
Embarque le vélo !

324
00:39:47,708 --> 00:39:49,000
Et emmène Laura.

325
00:39:49,458 --> 00:39:50,458
Pourquoi ?

326
00:39:50,875 --> 00:39:52,625
Tu dois régler la hauteur.

327
00:39:58,042 --> 00:39:59,042
Merde...

328
00:40:00,542 --> 00:40:01,875
Quel connard...

329
00:40:34,208 --> 00:40:35,583
Tu as de quoi boire ?

330
00:40:37,792 --> 00:40:38,792
Au frigo.

331
00:40:44,250 --> 00:40:45,708
Je peux prendre une bière ?

332
00:40:49,708 --> 00:40:50,708
Bon, d'accord.

333
00:40:51,250 --> 00:40:52,333
Tu en veux une ?

334
00:41:07,167 --> 00:41:08,542
Tu regardes pas, OK ?

335
00:41:10,625 --> 00:41:12,375
Regarde jamais la flamme.

336
00:41:34,542 --> 00:41:35,625
Max !

337
00:41:35,792 --> 00:41:37,000
Il y a des gens.

338
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
Alors...

339
00:41:59,375 --> 00:42:03,000
Là, ça dit
que la voiture est chez vous.

340
00:42:03,167 --> 00:42:04,625
Le seul truc important :

341
00:42:04,792 --> 00:42:07,708
chez le mécano
ou si vous la vendez,

342
00:42:08,083 --> 00:42:11,333
entrez ce code,
pour l'instant c'est 0000,

343
00:42:11,500 --> 00:42:13,875
et vous revenez au réglage d'usine.

344
00:42:14,292 --> 00:42:16,375
Et idem dans l'autre sens.

345
00:42:26,875 --> 00:42:28,000
Merci.

346
00:42:55,625 --> 00:42:56,625
Voilà !

347
00:42:57,333 --> 00:42:58,417
Essaie-le.

348
00:43:18,208 --> 00:43:19,250
Max ?

349
00:43:21,042 --> 00:43:22,958
Il y a un truc qui ne va pas.

350
00:43:23,667 --> 00:43:24,708
Quoi ?

351
00:43:24,875 --> 00:43:26,792
Je ne peux pas tourner !

352
00:43:30,625 --> 00:43:31,833
C'est quoi, ça ?

353
00:43:35,208 --> 00:43:37,292
Bon, je vois, descends.

354
00:43:38,333 --> 00:43:39,333
Tiens-le bien.

355
00:43:47,958 --> 00:43:48,958
OK.

356
00:43:49,458 --> 00:43:50,458
Remonte.

357
00:43:52,083 --> 00:43:53,083
Appuie-toi.

358
00:43:56,500 --> 00:43:57,500
Essaie.

359
00:44:01,042 --> 00:44:02,042
C'est bon ?

360
00:44:06,333 --> 00:44:07,583
Vous êtes des truands ?

361
00:44:09,167 --> 00:44:10,167
Quoi ?

362
00:44:11,333 --> 00:44:13,458
Eh bien, ces gens, là...

363
00:44:14,583 --> 00:44:15,583
Mais non !

364
00:44:16,292 --> 00:44:18,083
On interrompt le signal GPS.

365
00:44:19,292 --> 00:44:22,250
Les fabricants
contrôlent les autos avec ça.

366
00:44:22,417 --> 00:44:24,333
Il y a des gens qui ne veulent pas.

367
00:44:31,542 --> 00:44:32,542
OK.

368
00:44:33,125 --> 00:44:34,125
Roule un peu.

369
00:44:48,458 --> 00:44:49,458
C'est bon.

370
00:45:05,333 --> 00:45:06,125
Max !

371
00:45:07,125 --> 00:45:08,167
Oui ?

372
00:45:08,333 --> 00:45:09,917
Tu raccompagnes Laura ?

373
00:45:10,083 --> 00:45:12,000
Je dois faire les freins de la BMW.

374
00:45:12,833 --> 00:45:13,833
Je m'en occupe.

375
00:45:19,083 --> 00:45:22,208
Passe par en bas,
évite le lieu de l'accident...

376
00:45:23,792 --> 00:45:24,958
À demain, Laura.

377
00:45:44,125 --> 00:45:45,958
Il ne fallait pas prendre à droite ?

378
00:45:47,917 --> 00:45:48,917
Non.

379
00:45:50,083 --> 00:45:51,083
Vraiment pas ?

380
00:45:51,542 --> 00:45:52,542
Non !

381
00:46:07,125 --> 00:46:08,000
Ça va ?

382
00:46:12,792 --> 00:46:13,792
Oh merde...

383
00:46:16,000 --> 00:46:17,083
Max ?

384
00:46:17,250 --> 00:46:18,250
Oui ?

385
00:46:18,417 --> 00:46:20,375
Il t'a chuchoté quoi, Richard ?

386
00:46:22,083 --> 00:46:23,083
Il m'a dit

387
00:46:24,000 --> 00:46:25,792
d'éviter le lieu de l'accident,

388
00:46:26,708 --> 00:46:27,958
de faire un détour,

389
00:46:28,875 --> 00:46:30,500
à cause du traumatisme...

390
00:46:34,125 --> 00:46:35,667
Donc, prochaine à droite,

391
00:46:36,167 --> 00:46:38,500
tu montes un peu et tu y es,
tu trouveras ?

392
00:46:39,917 --> 00:46:40,958
OK, à demain.

393
00:46:42,625 --> 00:46:43,625
Y a quoi, demain ?

394
00:46:44,750 --> 00:46:46,000
Tarte aux prunes ?

395
00:46:48,875 --> 00:46:50,042
Ah oui !

396
00:46:51,667 --> 00:46:52,667
Bon, allez...

397
00:47:27,250 --> 00:47:28,833
Tu t'assieds avec moi ?

398
00:47:29,417 --> 00:47:30,542
Oui, avec plaisir.

399
00:47:31,833 --> 00:47:33,292
Je vais te chercher un verre.

400
00:47:33,458 --> 00:47:34,500
Non, j'y vais !

401
00:47:37,333 --> 00:47:38,333
Laura ?

402
00:47:40,833 --> 00:47:43,083
Je suis si heureuse que tu sois là.

403
00:48:07,083 --> 00:48:10,792
Moi, personnellement,
je préfère la pâte levée.

404
00:48:10,958 --> 00:48:14,250
Non ! La pâte brisée
est meilleure, plus croustillante,

405
00:48:14,917 --> 00:48:16,917
la pâte levée a un goût de moisi !

406
00:48:17,083 --> 00:48:18,083
De moisi ?

407
00:48:18,500 --> 00:48:22,583
Oui, la pâte brisée est croustillante,
le goût n'a rien à voir !

408
00:48:23,750 --> 00:48:27,250
Alors, pose une prune
sur un biscuit, c'est pareil !

409
00:48:27,417 --> 00:48:29,542
Mais c'est pas un biscuit, enfin !

410
00:48:30,458 --> 00:48:33,167
"J'aime", c'est pas un argument !

411
00:48:33,333 --> 00:48:36,500
Mais si, en matière de cuisine,
c'est le seul !

412
00:48:59,917 --> 00:49:01,583
C'est ceux de l'autre jour ?

413
00:49:01,750 --> 00:49:03,250
Non, c'est pas les mêmes.

414
00:49:06,667 --> 00:49:08,208
Pourquoi ils font ça ?

415
00:49:11,250 --> 00:49:13,458
Richard, tu me ressers ?

416
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Merci.

417
00:49:36,542 --> 00:49:37,542
Laura...

418
00:49:39,750 --> 00:49:42,083
Tu veux bien
jouer du piano pour moi ?

419
00:49:46,625 --> 00:49:47,625
Maintenant ?

420
00:49:48,417 --> 00:49:49,458
Je t'en prie...

421
00:49:54,667 --> 00:49:57,458
Excuse-moi,
c'était une idée idiote,

422
00:49:57,875 --> 00:49:59,333
tu n'es pas obligée.

423
00:50:02,417 --> 00:50:05,042
- Non, vraiment, Laura...
- Si !

424
00:50:05,208 --> 00:50:06,208
Non !

425
00:52:01,750 --> 00:52:03,208
... à cause de l'accident...

426
00:52:03,375 --> 00:52:05,208
... je sais, aucune idée...

427
00:52:06,333 --> 00:52:07,792
... la chambre de Yelena...

428
00:52:09,458 --> 00:52:11,000
... il faut la refaire...

429
00:52:13,833 --> 00:52:15,458
... ça va durer longtemps ?

430
00:52:16,750 --> 00:52:18,917
- ... avec elle ?
- quelques jours...

431
00:52:36,458 --> 00:52:37,458
Laura ?

432
00:52:37,958 --> 00:52:38,958
Oui ?

433
00:52:40,792 --> 00:52:42,375
Tu peux finir ça seule ?

434
00:52:43,625 --> 00:52:45,333
Je dois retourner à l'atelier.

435
00:52:46,667 --> 00:52:48,083
Oui, pas de problème.

436
00:52:50,042 --> 00:52:51,375
Tu emportes du gâteau ?

437
00:52:55,083 --> 00:52:56,083
Non.

438
00:52:59,000 --> 00:53:00,500
Je dois vraiment y aller.

439
00:53:59,083 --> 00:54:01,083
Le lave-vaisselle a explosé.

440
00:54:01,917 --> 00:54:02,917
Quoi ?

441
00:54:03,542 --> 00:54:06,125
J'étais dehors,
il y a eu une détonation

442
00:54:06,292 --> 00:54:07,667
et plein de fumée.

443
00:54:07,833 --> 00:54:09,458
- Tu l'as débranché ?
- Oui.

444
00:54:10,000 --> 00:54:11,250
Les plombs ont sauté ?

445
00:54:11,417 --> 00:54:13,292
Je ne crois pas.

446
00:54:13,750 --> 00:54:14,833
Oh, merde...

447
00:54:15,417 --> 00:54:18,333
Il y a danger de mort !
Tu l'as montré à mon père ?

448
00:54:19,458 --> 00:54:20,458
Non.

449
00:54:20,875 --> 00:54:21,875
Pourquoi ?

450
00:54:22,042 --> 00:54:25,292
Je ne l'ai pas trouvé,
ils veulent être seuls, je crois.

451
00:54:27,417 --> 00:54:28,667
Tu veux une bière ?

452
00:54:30,208 --> 00:54:31,208
OK.

453
00:54:40,125 --> 00:54:41,042
On s'assied ?

454
00:54:43,333 --> 00:54:44,333
Merci.

455
00:55:03,542 --> 00:55:05,167
C'était beau, le piano.

456
00:55:07,750 --> 00:55:08,667
Merci.

457
00:55:10,208 --> 00:55:12,042
Je n'ai pas joué depuis longtemps.

458
00:55:14,208 --> 00:55:15,208
Pourquoi ?

459
00:55:29,750 --> 00:55:31,083
Le gars dans la voiture,

460
00:55:31,875 --> 00:55:33,542
c'était ton copain, c'est ça ?

461
00:55:41,250 --> 00:55:42,875
Tu n'es pas super triste ?

462
00:55:51,667 --> 00:55:52,667
En fait, non.

463
00:55:56,250 --> 00:55:57,250
Pas vraiment.

464
00:55:58,958 --> 00:56:00,917
Je sais, je devrais l'être, mais...

465
00:56:02,458 --> 00:56:03,708
je ne le suis pas.

466
00:56:09,792 --> 00:56:11,917
On n'était plus vraiment ensemble.

467
00:56:16,667 --> 00:56:18,500
On est quand même triste...

468
00:56:33,542 --> 00:56:35,208
C'était quoi, la chanson, là ?

469
00:56:37,917 --> 00:56:39,042
Juste avant ?

470
00:56:39,208 --> 00:56:41,333
- Tu l'as arrêtée.
- Je ne sais pas.

471
00:56:41,500 --> 00:56:42,625
C'était une playlist.

472
00:56:43,875 --> 00:56:44,875
C'était bien.

473
00:56:48,375 --> 00:56:49,708
Je peux la réécouter ?

474
00:56:50,667 --> 00:56:51,708
Maintenant ?

475
00:58:00,542 --> 00:58:01,708
Laura ?

476
00:58:01,875 --> 00:58:03,458
Je dois te dire quelque chose.

477
00:58:04,917 --> 00:58:06,125
Max, viens là !

478
00:58:06,292 --> 00:58:07,417
Qu'y a-t-il ?

479
00:58:08,125 --> 00:58:09,125
Viens là !

480
00:58:10,833 --> 00:58:11,833
Laura !

481
00:58:12,625 --> 00:58:15,625
Tu aurais pu t'électrocuter.
Betty s'en veut à mort.

482
00:58:16,042 --> 00:58:17,583
Mais il n'est rien arrivé !

483
00:58:18,042 --> 00:58:19,417
Va la rejoindre.

484
00:58:19,583 --> 00:58:21,125
Elle est toute retournée.

485
00:58:21,292 --> 00:58:23,375
- Je viens aussi.
- Non, tu restes ici.

486
00:58:25,417 --> 00:58:27,208
Tu trouveras le chemin, non ?

487
00:58:31,042 --> 00:58:32,042
Sois prudente.

488
00:59:47,458 --> 00:59:49,667
Demain, on va à Berlin,
Richard et moi,

489
00:59:49,833 --> 00:59:51,250
acheter un lave-vaisselle.

490
00:59:51,417 --> 00:59:53,125
Tu veux peut-être venir ?

491
00:59:54,958 --> 00:59:57,833
Tu veux peut-être
prendre quelques affaires ?

492
01:00:08,042 --> 01:00:09,625
Je pourrais rester ici ?

493
01:00:13,000 --> 01:00:14,375
Mais oui.

494
01:00:14,542 --> 01:00:16,458
Bien sûr, tu peux rester ici.

495
01:00:20,583 --> 01:00:21,875
J'aime bien être ici.

496
01:00:24,958 --> 01:00:25,958
Oui.

497
01:03:52,125 --> 01:03:53,708
J'ai apporté des gâteaux.

498
01:03:54,208 --> 01:03:55,208
Et de la crème.

499
01:03:58,167 --> 01:03:59,500
Du café, tu en as ?

500
01:03:59,875 --> 01:04:00,875
Oui.

501
01:04:01,208 --> 01:04:03,208
Mais il est d'hier,
il n'est plus bon.

502
01:04:03,375 --> 01:04:04,958
Je peux en faire du frais ?

503
01:04:05,458 --> 01:04:06,458
Bien sûr.

504
01:04:26,042 --> 01:04:28,125
Tu as le temps de faire une pause ?

505
01:04:28,292 --> 01:04:29,292
Oui, oui...

506
01:04:34,375 --> 01:04:35,917
Pas de musique, aujourd'hui ?

507
01:04:51,708 --> 01:04:52,708
Laura ?

508
01:04:53,958 --> 01:04:55,917
Je dois te dire quelque chose.

509
01:05:06,792 --> 01:05:07,792
Arrête !

510
01:05:18,542 --> 01:05:19,542
Laura !

511
01:05:21,542 --> 01:05:22,542
Je suis désolé !

512
01:05:23,208 --> 01:05:25,417
Je voulais pas faire ça, Laura !

513
01:05:28,875 --> 01:05:30,542
Je voulais pas faire ça !

514
01:05:33,333 --> 01:05:34,333
Laura !

515
01:05:35,917 --> 01:05:37,458
Tu n'es pas Yelena !

516
01:05:38,500 --> 01:05:40,167
Tu n'es pas ma sœur !

517
01:05:43,417 --> 01:05:44,958
Qu'est-ce que tu racontes ?

518
01:05:45,958 --> 01:05:47,625
Yelena, c'était ma sœur !

519
01:05:49,250 --> 01:05:50,625
Elle s'est suicidée !

520
01:05:51,292 --> 01:05:54,125
Tu portes ses vêtements,
tu joues sur son piano !

521
01:05:54,292 --> 01:05:57,333
Tu dois la remplacer,
ils sont malades, mes parents !

522
01:05:59,708 --> 01:06:02,000
Vous êtes tous malades,
toi aussi !

523
01:06:57,542 --> 01:06:58,542
Laura ?

524
01:07:15,292 --> 01:07:16,292
Laura ?

525
01:07:22,958 --> 01:07:23,958
Laura !

526
01:07:25,792 --> 01:07:26,792
Laura...

527
01:07:31,250 --> 01:07:33,083
Ce n'était vraiment pas ça...

528
01:07:33,917 --> 01:07:35,250
Je... je voulais...

529
01:07:40,250 --> 01:07:41,250
... que nous...

530
01:07:42,458 --> 01:07:44,250
... là, nous t'avons...

531
01:07:50,000 --> 01:07:52,875
Quand Yelena s'est suicidée...

532
01:07:56,625 --> 01:07:58,292
... j'étais seule.

533
01:07:59,083 --> 01:08:02,000
Si seule que je suis devenue folle.

534
01:08:03,542 --> 01:08:07,583
Et j'ai perdu aussi Max et Richard.

535
01:08:10,667 --> 01:08:11,750
Et puis...

536
01:08:13,375 --> 01:08:14,833
Et puis tu es venue !

537
01:08:15,625 --> 01:08:17,375
Je n'étais plus seule !

538
01:08:20,082 --> 01:08:22,542
Ce n'est pas que tu la remplaçais...

539
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
Je...

540
01:08:34,292 --> 01:08:35,417
Nous t'aimons !

541
01:08:44,000 --> 01:08:44,957
Casse-toi !

542
01:09:35,707 --> 01:09:36,832
Eh bien...

543
01:09:39,500 --> 01:09:40,832
Merci pour tout !

544
01:09:42,457 --> 01:09:44,417
Ça fait combien de jours ? Neuf ?

545
01:09:45,167 --> 01:09:46,125
Pardon ?

546
01:09:47,207 --> 01:09:49,042
Alors... 500 ?

547
01:09:49,207 --> 01:09:52,875
Je peux vous faire un virement en plus,
vous avez eu des frais...

548
01:09:53,375 --> 01:09:54,375
Je vous en prie...

549
01:09:54,542 --> 01:09:55,875
Mais prenez !

550
01:09:56,208 --> 01:10:00,042
Ça n'allait pas de soi,
ce que vous avez fait pour ma fille.

551
01:10:02,500 --> 01:10:03,667
Comme vous voulez.

552
01:10:41,500 --> 01:10:42,667
Je n'en peux plus.

553
01:10:51,333 --> 01:10:52,333
Maman !

554
01:10:53,625 --> 01:10:54,917
- Maman !
- Betty !

555
01:11:51,250 --> 01:11:52,625
Allez, mange un peu.

556
01:13:34,083 --> 01:13:35,375
Je peux avoir une cigarette ?

557
01:14:06,750 --> 01:14:09,708
J'aimerais refaire la chambre de Yelena.

558
01:14:13,292 --> 01:14:14,292
Et...

559
01:14:16,000 --> 01:14:18,917
on va donner ses affaires
au Secours Populaire.

560
01:14:26,917 --> 01:14:27,917
Bien.

561
01:14:28,708 --> 01:14:30,292
Rien n'est "bien".

562
01:14:32,875 --> 01:14:34,250
Je me fais du souci.

563
01:14:36,500 --> 01:14:37,625
Pour Laura.

564
01:14:37,792 --> 01:14:39,250
Bien sûr, pour Laura.

565
01:14:42,042 --> 01:14:44,583
J'ai besoin de savoir comment elle va.

566
01:14:45,542 --> 01:14:47,750
J'ai besoin de le savoir, Richard.

567
01:15:20,500 --> 01:15:21,833
Mais elle joue ?

568
01:15:23,000 --> 01:15:24,667
Oui, visiblement.

569
01:15:32,958 --> 01:15:34,042
C'est où, ça ?

570
01:15:34,208 --> 01:15:36,292
Dans un parc près de la UdK.

571
01:15:36,625 --> 01:15:37,667
Arrête !

572
01:15:38,292 --> 01:15:39,542
Reviens en arrière.

573
01:15:40,083 --> 01:15:41,083
Oui.

574
01:15:42,042 --> 01:15:43,125
Stop !

575
01:15:43,292 --> 01:15:44,542
Elle t'a vu ?

576
01:15:45,958 --> 01:15:47,000
Non.

577
01:15:47,375 --> 01:15:48,625
On dirait, pourtant.

578
01:15:49,375 --> 01:15:50,750
Non, impossible.

579
01:15:51,125 --> 01:15:52,625
En plus, j'étais grimé.

580
01:15:53,708 --> 01:15:54,708
Grimé ?

581
01:15:54,875 --> 01:15:57,208
Hoodie, lunettes noires, etc.

582
01:16:04,625 --> 01:16:06,250
Ça n'a pas l'air d'aller.

583
01:16:07,125 --> 01:16:08,208
Quoi donc ?

584
01:16:08,750 --> 01:16:09,750
Laura !

585
01:16:13,667 --> 01:16:17,500
Enfin, elle a l'air...
détendue et de bonne humeur !

586
01:16:20,833 --> 01:16:22,125
Elle a l'air triste.

587
01:16:22,292 --> 01:16:25,000
Maman ! J'étais là toute la journée...

588
01:16:25,167 --> 01:16:27,625
- Elle va bien !
- Mais regarde...

589
01:16:33,792 --> 01:16:35,125
Elle ne va pas bien.

590
01:16:42,625 --> 01:16:44,292
Vous ne le voyez pas.

591
01:17:47,667 --> 01:17:49,583
Je sors une bière.
Tu en veux ?

592
01:17:50,417 --> 01:17:52,542
- Maman ?
- Moi aussi, merci.

593
01:18:30,583 --> 01:18:33,292
Laura a une audition demain après-midi.

594
01:18:37,417 --> 01:18:39,250
L'audition est publique.

595
01:18:40,667 --> 01:18:41,875
À la UdK,

596
01:18:42,708 --> 01:18:43,917
16 h 30.

597
01:18:46,458 --> 01:18:48,875
- Comment tu sais ça ?
- On y va.

598
01:18:49,542 --> 01:18:51,083
Maman, arrête...

599
01:18:51,458 --> 01:18:52,625
On y va.

600
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
Betty...

601
01:18:54,417 --> 01:18:56,667
Tu crois que ça l'aidera,
de nous voir ?

602
01:18:57,375 --> 01:19:00,167
C'est son examen,
on peut pas lui faire ça !

603
01:25:52,792 --> 01:25:55,875
Adaptation et sous-titres :
Bernard Mangiante

