	﻿1
00:00:44,680 --> 00:00:45,640
{\an8}TON AMOUR SUFFIT

2
00:01:16,720 --> 00:01:18,960
RÉPONDS AU TÉLÉPHONE

3
00:01:30,960 --> 00:01:34,720
<i>Sebahat. Tu en es où ?</i>
<i>Les mecs sont sur scène dans 20 minutes.</i>

4
00:01:35,400 --> 00:01:38,480
Kudret, tu dois
me contacter cinq minutes avant,

5
00:01:38,560 --> 00:01:42,320
pas me harceler sans arrêt.
Je suis déjà stressée.

6
00:01:42,400 --> 00:01:46,520
Je suis en coulisses.
Je vais m'échauffer les doigts. À toi.

7
00:01:46,600 --> 00:01:48,840
<i>Ne t'énerve pas.</i>
<i>J'ai 40 personnes à gérer.</i>

8
00:01:48,920 --> 00:01:50,840
<i>Je te dirai</i>
<i>cinq minutes avant. Terminé.</i>

9
00:02:01,240 --> 00:02:03,280
Y a pas mort d'homme.
Tout va bien.

10
00:02:40,440 --> 00:02:42,200
Ça y est, c'est l'heure ?

11
00:02:48,240 --> 00:02:49,800
Vous êtes du festival ?

12
00:02:52,120 --> 00:02:53,400
C'est à nous de jouer ?

13
00:02:56,120 --> 00:02:58,960
Vous regardez quoi ?
C'est la mauvaise porte ?

14
00:03:00,160 --> 00:03:02,280
Sortez ! Je répète.

15
00:03:51,360 --> 00:03:52,360
Ne crie pas.

16
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
Ne crie pas.

17
00:03:55,320 --> 00:03:57,680
Ne crie pas. Je ne te ferai aucun mal.

18
00:04:00,080 --> 00:04:04,040
Je vais retirer ma main. Ne crie pas.

19
00:04:06,400 --> 00:04:08,160
Je ne te ferai aucun mal.

20
00:04:10,640 --> 00:04:12,560
Je ne te ferai rien.
Ne crie pas.

21
00:04:17,160 --> 00:04:19,240
Ces hommes me cherchaient.

22
00:04:19,840 --> 00:04:21,880
S'ils me trouvent, ils me tueront.

23
00:04:24,240 --> 00:04:25,840
Je dois sortir d'ici.

24
00:04:27,520 --> 00:04:29,880
Je dois filer. Aide-moi.

25
00:04:32,840 --> 00:04:34,080
Aide-moi.

26
00:04:45,480 --> 00:04:48,520
<i>Sebahat, moins de cinq minutes.</i>
<i>Rejoins la scène.</i>

27
00:04:54,680 --> 00:04:57,560
Je dois aller sur scène
pour mon concert.

28
00:05:06,400 --> 00:05:07,880
Tu peux fermer à clé ?

29
00:05:15,280 --> 00:05:16,760
Je t'attendrai ici.

30
00:08:28,360 --> 00:08:29,920
- Selin, discutons !
- Ça suffit.

31
00:08:30,000 --> 00:08:31,920
Discuter de quoi ?

32
00:08:32,000 --> 00:08:34,200
Tu vas dire quoi ? C'est déjà arrivé.

33
00:08:34,280 --> 00:08:35,800
Pourquoi je dois vivre ainsi ?

34
00:08:35,880 --> 00:08:37,840
Selin, mon amour, tu dramatises.

35
00:08:37,920 --> 00:08:39,760
Épargne-moi tes "mon amour" !

36
00:08:39,840 --> 00:08:43,080
Je ne veux plus jamais te revoir !

37
00:08:43,840 --> 00:08:45,640
Tout est dans les tabloïds.

38
00:08:45,720 --> 00:08:47,760
- Allez, tire-toi.
- Je suis acteur.

39
00:08:47,840 --> 00:08:51,160
Le producteur m'a dit
de briser la glace avec elle.

40
00:08:51,240 --> 00:08:53,160
On est juste allés dîner.

41
00:08:55,480 --> 00:08:58,560
Préviens-moi quand tu auras fini
de "briser la glace".

42
00:08:58,640 --> 00:09:01,160
Rien à foutre de tes excuses. Idiot !

43
00:09:02,200 --> 00:09:03,800
Idiot !

44
00:09:14,280 --> 00:09:16,440
Elle t'a fait signe,
tu n'y es pas allée ?

45
00:09:16,520 --> 00:09:18,840
Elle vient d'emménager.

46
00:09:18,920 --> 00:09:22,440
Elle ne parle ni ne voit personne.
Je ne la connais même pas.

47
00:09:22,520 --> 00:09:25,720
Je vous ai pas dit,
j'ai interrogé le vigile à son sujet.

48
00:09:25,800 --> 00:09:29,200
- Et ?
- Elle est prof de piano.

49
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
Unijambiste.

50
00:09:32,480 --> 00:09:33,600
Elle a une prothèse.

51
00:09:33,680 --> 00:09:36,160
Une ambulance
vient une fois par semaine.

52
00:09:36,240 --> 00:09:38,440
Ils vérifient sa prothèse, j'imagine.

53
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
Elle a posé des questions sur nous.

54
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
Elle était curieuse.

55
00:09:42,520 --> 00:09:43,880
- Sur nous ?
- Par curiosité.

56
00:09:43,960 --> 00:09:47,320
- Le vigile a dit quoi ?
- "C'est une vieille dame

57
00:09:47,400 --> 00:09:50,880
qui a l'air gentille,
alors, je lui ai tout dit."

58
00:09:50,960 --> 00:09:53,360
Elle s'intéresse à nous.

59
00:09:53,440 --> 00:09:55,440
Elle pose
sans arrêt des questions.

60
00:09:55,520 --> 00:09:59,320
- Maman ! Le mot de passe de la tablette ?
- Tes devoirs, Sinan !

61
00:09:59,400 --> 00:10:04,040
Je comprends pas,
elle est pas venue à la piscine de l'été.

62
00:10:04,120 --> 00:10:06,920
On a préparé des pâtisseries
pour l'accueillir.

63
00:10:07,000 --> 00:10:09,520
On a frappé à sa porte,
elle n'a jamais ouvert.

64
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
Peut-être à cause de sa jambe, Meltem.

65
00:10:11,680 --> 00:10:14,480
Maman, tu as changé le mot de passe !

66
00:10:14,560 --> 00:10:16,320
Moi, je ne comprends pas

67
00:10:16,400 --> 00:10:19,280
pourquoi elle parle de nous au vigile.

68
00:10:19,360 --> 00:10:22,480
Si elle veut savoir,
qu'elle nous demande directement.

69
00:10:22,560 --> 00:10:25,480
Je viens de virer mon mari,
et elle fait plus le buzz.

70
00:10:25,560 --> 00:10:27,280
Ça nous arrive à toutes.

71
00:10:28,040 --> 00:10:30,680
Et si ton mari était
alcoolique comme le mien ?

72
00:10:31,840 --> 00:10:34,640
Tu n'es pas si courageuse qu'elle,
reconnais-le.

73
00:10:34,720 --> 00:10:38,600
Tu n'as ni enfants ni responsabilités.
Rien du tout.

74
00:10:38,680 --> 00:10:41,520
On t'a dit de le quitter.
C'est un bon à rien.

75
00:10:41,600 --> 00:10:44,840
Qu'il se noie dans son alcool !
J'ai pas raison ?

76
00:10:44,920 --> 00:10:47,680
Tu as divorcé,
tout le monde doit faire pareil ?

77
00:10:47,760 --> 00:10:49,760
Personne ne devrait être marié ?

78
00:10:49,840 --> 00:10:52,280
- Le mot de passe ?
- Ne me fais pas me lever !

79
00:10:52,360 --> 00:10:54,760
Donne-le-lui.
Tu me fais mal aux oreilles.

80
00:10:54,840 --> 00:10:55,760
Il ne révise pas !

81
00:10:55,840 --> 00:10:58,800
Toi, écoute-la.
Et toi, balaie devant ta porte.

82
00:10:58,880 --> 00:11:01,480
Je n'en ai rien à faire.

83
00:11:01,560 --> 00:11:05,440
C'est ça ! Tu veux que je divorce,
mais tu touches une pension, toi.

84
00:11:05,520 --> 00:11:08,320
- J'en aurais pas, Zeynep.
- Quelle pension ?

85
00:11:08,400 --> 00:11:11,440
Tu comprends pas ?
Je l'ai poursuivi en justice.

86
00:11:11,520 --> 00:11:14,440
Ce salaud me paiera
s'il veut revoir son fils.

87
00:11:14,520 --> 00:11:18,080
Bravo ! Claque ta pension en poursuites.

88
00:11:18,160 --> 00:11:19,760
Tu cherches les ennuis.

89
00:11:19,840 --> 00:11:21,800
J'ai encore moins envie du mariage.

90
00:11:23,400 --> 00:11:26,160
Quand on parle du loup.
Il m'appelle.

91
00:11:26,240 --> 00:11:28,240
- Je dois filer.
- Sois pas trop dure.

92
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
D'accord.

93
00:11:30,080 --> 00:11:33,120
Si vous la voyez, demandez-lui
pourquoi elle parle de nous.

94
00:11:33,200 --> 00:11:35,360
Je tiens à le savoir.

95
00:11:35,440 --> 00:11:37,000
- T'as assez mangé ?
- Oui.

96
00:11:37,640 --> 00:11:40,120
- Maman !
- Ça suffit à la fin !

97
00:11:58,680 --> 00:12:02,520
Meltem ! J'ai réussi.

98
00:12:02,600 --> 00:12:04,520
- Tu as parlé à ton mari ?
- À la femme.

99
00:12:05,520 --> 00:12:07,280
- C'est vrai ?
- Elle m'a ouvert.

100
00:12:07,360 --> 00:12:10,200
Elle est adorable.
Elle a même joué du piano.

101
00:12:10,280 --> 00:12:12,600
- Et alors ?
- J'ai dit :

102
00:12:12,680 --> 00:12:16,040
"Rencontrons-nous chez Meltem,
pour apprendre à nous connaître."

103
00:12:16,120 --> 00:12:19,640
- Maintenant ? Je suis pas prête.
- Elle n'a pas voulu.

104
00:12:19,720 --> 00:12:22,960
Elle a dit : "Je ne sors pas,
mais je vous invite toutes."

105
00:12:23,040 --> 00:12:26,720
- J'ai dit que je vous demanderais.
- D'accord.

106
00:12:26,800 --> 00:12:29,480
Préviens les filles.
Je prépare un plat.

107
00:12:29,560 --> 00:12:32,200
Elle est âgée,
n'y allons pas les mains vides.

108
00:12:32,280 --> 00:12:33,640
Va prévenir les filles.

109
00:12:33,720 --> 00:12:36,320
C'est bien. Je m'ennuyais de toute façon.

110
00:12:39,640 --> 00:12:41,960
- Enfin !
- Un instant.

111
00:12:42,040 --> 00:12:46,760
- Et si elle ouvre pas ?
- Non, elle est adorable.

112
00:12:53,400 --> 00:12:56,040
- Bienvenue.
- Bonsoir.

113
00:12:56,120 --> 00:12:58,080
Entrez.

114
00:12:58,880 --> 00:13:01,200
- On ôte nos chaussures ?
- Oui.

115
00:13:01,280 --> 00:13:04,840
Non, ce n'est pas la peine. Entrez.

116
00:13:04,920 --> 00:13:06,040
D'accord, entendu.

117
00:13:06,120 --> 00:13:07,400
- Entrez donc.
- Bien.

118
00:13:07,480 --> 00:13:11,080
- C'est super propre.
- Le piano.

119
00:13:11,160 --> 00:13:13,640
Sebahat, je fais les présentations.

120
00:13:13,720 --> 00:13:16,000
Zeynep, Meltem, Aynur.

121
00:13:16,080 --> 00:13:17,960
- Meltem.
- Meltem, Aynur.

122
00:13:18,040 --> 00:13:21,120
Je vous connais déjà un peu.

123
00:13:21,800 --> 00:13:24,040
Pour tout dire,
on s'interrogeait sur toi.

124
00:13:24,120 --> 00:13:26,840
Comme on ne te croise jamais,

125
00:13:26,920 --> 00:13:30,280
on commençait à s'imaginer des choses.

126
00:13:30,360 --> 00:13:31,440
Mais face à face…

127
00:13:31,520 --> 00:13:35,280
Ce soir, on n'imagine plus rien

128
00:13:35,360 --> 00:13:39,480
et on apprend à se connaître.
Vous n'arrivez pas les mains vides.

129
00:13:39,560 --> 00:13:41,520
Vous vous êtes donné du mal.
Posez ça là.

130
00:13:41,600 --> 00:13:42,600
- Ici.
- Ici ?

131
00:13:42,680 --> 00:13:45,040
- Il y a de la place sur la table.
- Bien.

132
00:13:45,680 --> 00:13:50,520
J'ai vu vos petites fêtes à la piscine.

133
00:13:50,600 --> 00:13:53,440
- C'est sympathique.
- Oui.

134
00:13:53,520 --> 00:13:55,600
Il y a des boissons sur la table.

135
00:13:56,240 --> 00:13:57,320
Dieu soit loué !

136
00:13:57,400 --> 00:14:02,120
Selin, tu m'aides à servir,
s'il te plaît ? Viens.

137
00:14:02,200 --> 00:14:04,240
- Remplis les verres.
- De l'eau.

138
00:14:04,320 --> 00:14:05,560
- Bon.
- Eh bien…

139
00:14:05,640 --> 00:14:09,320
Mon homme va aussi rentrer soûl,
comme ça, on sera deux.

140
00:14:09,400 --> 00:14:10,440
Quel spectacle.

141
00:14:11,160 --> 00:14:12,320
- Quoi ?
- Mon mari.

142
00:14:12,400 --> 00:14:15,080
J'ai envoyé le petit
chez son salaud de père.

143
00:14:15,160 --> 00:14:16,440
Pardon.

144
00:14:17,120 --> 00:14:19,720
- Je voulais dire que je peux boire.
- Idem.

145
00:14:19,800 --> 00:14:23,800
Enfant, mari, moi aussi,
je suis débordée. Ça me fera du bien.

146
00:14:23,880 --> 00:14:25,560
- Merci.
- Mais de rien.

147
00:14:26,480 --> 00:14:29,800
On peut bien réveiller tout le monde.

148
00:14:29,880 --> 00:14:31,320
Oh, arrête un peu.

149
00:14:32,200 --> 00:14:34,600
- Tiens, ma chérie.
- Merci bien.

150
00:14:34,680 --> 00:14:36,400
- Très bien !
- Allez !

151
00:14:36,480 --> 00:14:38,680
- Oui, bienvenue.
- Merci.

152
00:14:38,760 --> 00:14:39,720
Santé !

153
00:14:40,520 --> 00:14:42,640
<i>Est-ce que tu m'en veux, chérie ?</i>

154
00:14:42,720 --> 00:14:45,760
<i>Tu ne me regardes même pas</i>

155
00:14:45,840 --> 00:14:48,920
<i>Tu m'en veux, il faut qu'on se réconcilie</i>

156
00:14:49,000 --> 00:14:51,680
<i>Serrons-nous dans les bras</i>

157
00:14:51,760 --> 00:14:54,920
<i>Ma beauté de nuit</i>

158
00:14:55,000 --> 00:14:58,440
<i>Je brûle, mon cher amour suave</i>

159
00:14:58,520 --> 00:15:02,880
<i>Oh, mon Dieu, je t'aime tellement</i>

160
00:15:02,960 --> 00:15:07,720
<i>J'éprouve de profonds sentiments</i>

161
00:15:07,800 --> 00:15:10,240
- Zeynep, pas cette chanson.
- Quoi ?

162
00:15:10,320 --> 00:15:13,920
- Allez.
- Pas chez elle.

163
00:15:14,000 --> 00:15:19,160
J'ai eu un enfant avec ce salaud.
Il fallait que ce soit lui !

164
00:15:20,080 --> 00:15:23,560
Oh, Sebahat, s'il te plaît, pardonne-moi.

165
00:15:23,640 --> 00:15:25,120
Il a trouvé
une fille à Londres.

166
00:15:25,200 --> 00:15:27,960
Ils m'ont envoyé les photos.

167
00:15:28,040 --> 00:15:30,200
Je peux pas m'empêcher d'y penser.

168
00:15:30,840 --> 00:15:33,320
Il ne m'a même pas emmenée à Niğde.

169
00:15:33,400 --> 00:15:34,920
Zeynep, ma chérie, ça suffit.

170
00:15:35,000 --> 00:15:37,400
Sérieusement, je vais te dire, Sebahat…

171
00:15:37,480 --> 00:15:40,320
On dirait qu'un nuage noir
plane au-dessus de nous.

172
00:15:40,400 --> 00:15:43,160
Je suis divorcée.
Elle se dispute avec sa belle-mère.

173
00:15:43,240 --> 00:15:46,400
Son homme est tiraillé entre elles,
alors, il picole.

174
00:15:46,480 --> 00:15:50,120
Meltem va entraîner
tout le monde dans sa chute,

175
00:15:50,200 --> 00:15:52,920
mais elle se permet
de donner des conseils.

176
00:15:53,000 --> 00:15:55,760
Quant à elle,
elle a trouvé le type parfait

177
00:15:55,840 --> 00:16:00,000
et elle passe son temps
à enlever et remettre sa bague.

178
00:16:00,080 --> 00:16:02,720
Protège-toi.
Bienvenue au club du nuage noir.

179
00:16:04,600 --> 00:16:05,600
Allez, santé !

180
00:16:06,520 --> 00:16:07,600
C'est ça.

181
00:16:07,680 --> 00:16:10,240
Santé. Soyez bénies. C'était super.

182
00:16:10,320 --> 00:16:12,960
- Mais il faut qu'on parte.
- Non, ma chérie.

183
00:16:13,040 --> 00:16:17,280
Restez. La maison est
pleine de vie grâce à vous.

184
00:16:18,920 --> 00:16:21,680
Mon père, paix à son âme, disait :

185
00:16:21,760 --> 00:16:26,920
"Les ennuis des uns sont
le bonheur des autres."

186
00:16:27,000 --> 00:16:32,400
Vous êtes toutes en bonne santé,
vos mains et pieds fonctionnent,

187
00:16:32,920 --> 00:16:35,720
vos yeux fonctionnent,
vous profitez de la vie.

188
00:16:36,360 --> 00:16:40,760
Dieu vous bénisse,
vous êtes toutes belles.

189
00:16:40,840 --> 00:16:42,480
Vous avez connu l'amour.

190
00:16:43,560 --> 00:16:47,600
Et vous avez eu des enfants.
Toi, tu en as un.

191
00:16:47,680 --> 00:16:51,240
Vous avez des attentes
dans la vie, des désirs.

192
00:16:51,320 --> 00:16:54,160
Vous avez tant de choses.
Vous avez de la chance, non ?

193
00:16:54,960 --> 00:16:55,960
C'est vrai.

194
00:16:56,040 --> 00:17:01,200
Sebahat, on est venues
pour faire ta connaissance,

195
00:17:01,280 --> 00:17:03,440
mais on ne t'a pas laissée parler.

196
00:17:03,520 --> 00:17:07,000
On a mangé et bu,
mais on n'a pas vraiment discuté.

197
00:17:07,080 --> 00:17:11,080
Je regarde ces photos
depuis mon arrivée. Je suis curieuse.

198
00:17:11,160 --> 00:17:12,960
Toutes du même homme. Qui est-ce ?

199
00:17:18,720 --> 00:17:20,960
- Bekir.
- Bekir ?

200
00:17:22,000 --> 00:17:27,240
Sebahat, un nom ne suffit pas.
Tu as accroché ses photos partout.

201
00:17:27,800 --> 00:17:29,160
Raconte-nous.

202
00:17:30,560 --> 00:17:31,920
C'est mon mari.

203
00:17:32,000 --> 00:17:36,400
- Ce mot me donne la chair de poule.
- Arrête, Zeynep.

204
00:17:36,480 --> 00:17:40,120
- Raconte, Sebahat.
- Oui.

205
00:17:40,200 --> 00:17:41,760
<i>Bon, où est-ce qu'on va ?</i>

206
00:17:44,280 --> 00:17:45,640
Tu vis seule ?

207
00:17:47,520 --> 00:17:50,960
Tu m'as demandé
de te sortir de là-bas, et je l'ai fait.

208
00:17:51,040 --> 00:17:53,960
Je ne peux pas
t'emmener chez moi, désolée.

209
00:17:55,200 --> 00:18:00,440
<i>En 99, il est apparu en coulisses</i>
<i>pendant une répétition, il était blessé.</i>

210
00:18:03,640 --> 00:18:07,040
À cette époque,
je n'avais pas les pieds sur terre.

211
00:18:09,480 --> 00:18:13,600
<i>Même si je vous la racontais,</i>
<i>vous ne croiriez pas notre histoire.</i>

212
00:18:55,120 --> 00:18:56,480
Assieds-toi.

213
00:19:10,560 --> 00:19:12,280
Je fais quoi maintenant ?

214
00:19:15,240 --> 00:19:17,000
Tu as de quoi me soigner ?

215
00:19:50,840 --> 00:19:55,560
<i>Aujourd'hui, place Taksim, Talat Altun,</i>
<i>le chef mafieux, a été tué par balle.</i>

216
00:19:55,640 --> 00:19:56,880
FUSILLADE À BEYOĞLU

217
00:19:56,960 --> 00:20:01,280
<i>Le meurtre s'est produit en plein jour,</i>
<i>et le suspect est actuellement recherché.</i>

218
00:20:01,360 --> 00:20:03,720
<i>La police d'Istanbul est en alerte.</i>

219
00:20:03,800 --> 00:20:07,160
<i>Aucune déclaration officielle</i>
<i>n'a encore été faite,</i>

220
00:20:07,240 --> 00:20:10,960
<i>mais on partagera rapidement</i>
<i>tous les détails dont on dispose.</i>

221
00:20:11,040 --> 00:20:14,600
<i>Talat Altun était connu du public</i>
<i>depuis cinq ans.</i>

222
00:20:15,400 --> 00:20:17,160
<i>Aucune image de lui…</i>

223
00:20:23,000 --> 00:20:25,200
Tu m'as sauvé la vie. Merci.

224
00:20:28,360 --> 00:20:30,640
Soigner ma blessure suffira.

225
00:20:44,200 --> 00:20:46,320
<i>Il était blessé au dos.</i>

226
00:20:46,400 --> 00:20:48,440
<i>Mais il supportait la douleur.</i>

227
00:20:49,880 --> 00:20:51,280
<i>Il était très fort.</i>

228
00:20:52,160 --> 00:20:54,600
Je ne l'avais jamais entendu.
C'était quoi ?

229
00:20:55,400 --> 00:20:58,360
- Quoi donc ?
- Le morceau que tu jouais au piano.

230
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
Ah, oui. C'est une composition.

231
00:21:01,960 --> 00:21:03,840
Que je joue pour m'échauffer.

232
00:21:03,920 --> 00:21:06,640
C'était mon premier concert.

233
00:21:07,560 --> 00:21:09,520
J'étais un peu stressée.

234
00:21:12,560 --> 00:21:15,920
- Il s'appelle comment ?
- Je n'ai pas encore de nom.

235
00:21:17,280 --> 00:21:18,760
C'était réconfortant.

236
00:21:22,040 --> 00:21:23,680
<i>Il avait une odeur familière.</i>

237
00:21:24,520 --> 00:21:25,840
<i>Une odeur rassurante,</i>

238
00:21:26,760 --> 00:21:28,440
<i>qui éveille les souvenirs,</i>

239
00:21:29,280 --> 00:21:31,640
<i>comme un parfum à la bergamote.</i>

240
00:21:48,120 --> 00:21:50,040
Tu veux de l'eau ?

241
00:23:09,880 --> 00:23:13,720
<i>J'ignore où et quand,</i>
<i>mais tu me reverras.</i>

242
00:23:13,800 --> 00:23:15,720
<i>Merci pour tout.</i>

243
00:23:23,080 --> 00:23:25,800
- C'est horrible.
- Non, très romantique.

244
00:23:25,880 --> 00:23:28,480
Attends, je comprends pas. Il est parti ?

245
00:23:28,560 --> 00:23:34,680
Oui, mais il a tenu parole
et est réapparu un an plus tard.

246
00:23:37,040 --> 00:23:38,480
C'était en 2000.

247
00:23:40,040 --> 00:23:41,840
Au concert du millénaire.

248
00:23:44,920 --> 00:23:47,120
<i>Un concert important pour moi.</i>

249
00:23:47,960 --> 00:23:49,480
<i>J'étais stressée.</i>

250
00:23:50,320 --> 00:23:54,280
<i>Je sortais</i>
<i>avec un certain Ercan à l'époque.</i>

251
00:23:54,360 --> 00:23:57,400
<i>Il n'est pas venu au concert, tant mieux,</i>

252
00:23:58,480 --> 00:24:00,680
<i>ou jamais je ne lui aurais parlé.</i>

253
00:24:16,400 --> 00:24:18,400
<i>Il était plus présentable.</i>

254
00:24:19,280 --> 00:24:22,200
<i>Je ne l'ai pas reconnu,</i>
<i>mais je savais que c'était lui.</i>

255
00:24:23,320 --> 00:24:26,800
<i>Son parfum de bergamote</i>
<i>le distinguait de tous les autres.</i>

256
00:24:34,160 --> 00:24:40,680
Vous savez, ces hommes qui remplissent
une pièce de leur présence ?

257
00:24:40,760 --> 00:24:42,640
<i>Bekir était comme ça.</i>

258
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
J'ai cru que mon cœur allait s'arrêter.

259
00:25:14,280 --> 00:25:16,480
C'est fini. Et tu as assuré.

260
00:25:18,400 --> 00:25:21,160
Oh, ma chérie ! Tu trembles encore.

261
00:25:21,240 --> 00:25:24,040
Sebahat, ma chérie,
où est ce misérable Ercan ?

262
00:25:24,120 --> 00:25:26,720
- Arrête, sois pas malpoli.
- Quoi ?

263
00:25:26,800 --> 00:25:30,200
Quel genre d'homme laisse
sa petite amie seule un soir pareil ?

264
00:25:30,280 --> 00:25:33,360
Je voulais pas qu'il vienne.
J'aurais encore plus stressé.

265
00:25:33,440 --> 00:25:34,640
Je l'étais bien assez.

266
00:25:34,720 --> 00:25:38,120
Allez, profite de la soirée.
On sera là-bas.

267
00:25:38,200 --> 00:25:40,400
- Bonne année.
- Bonne année.

268
00:26:02,520 --> 00:26:03,520
Félicitations.

269
00:26:04,360 --> 00:26:07,040
- Merci.
- Bonne année.

270
00:26:10,120 --> 00:26:12,880
- Tu es…
- Oui.

271
00:26:15,560 --> 00:26:17,640
J'avais dit que tu me reverrais.

272
00:26:17,720 --> 00:26:20,760
Je ne pensais pas
que ça prendrait autant de temps.

273
00:26:22,080 --> 00:26:24,720
En général,
les gens ne veulent pas me revoir.

274
00:26:25,480 --> 00:26:30,160
Et je n'insiste pas. Ce qui doit arriver
se produit la première fois.

275
00:26:31,440 --> 00:26:33,360
Tu es si peu recommandable ?

276
00:26:38,000 --> 00:26:39,760
Pourquoi voulais-tu me revoir ?

277
00:26:42,160 --> 00:26:43,440
Je le devais.

278
00:26:44,320 --> 00:26:49,440
<i>Il était plus âgé que moi.</i>
<i>J'ignore qui ou ce qu'il était.</i>

279
00:26:49,960 --> 00:26:54,400
Une année s'était écoulée,
mais je ne l'avais pas oublié.

280
00:26:56,240 --> 00:27:01,880
Et quand il a dit qu'il devait me revoir,
j'étais comme paralysée.

281
00:27:03,720 --> 00:27:06,880
Rentre après en avoir fini ici.
J'espère que tu auras faim.

282
00:27:09,280 --> 00:27:10,280
Rentrer ?

283
00:27:10,360 --> 00:27:14,360
- Félicitations, très bon concert.
- Merci, c'est gentil.

284
00:27:19,360 --> 00:27:20,680
Rentrer où ça ?

285
00:27:44,920 --> 00:27:45,840
Ercan ?

286
00:27:48,800 --> 00:27:50,280
Pousse-toi.

287
00:27:52,560 --> 00:27:54,680
Mince alors, je me brûle les mains.

288
00:27:56,040 --> 00:27:58,160
C'est chaud ! Ça a l'air succulent.

289
00:27:59,680 --> 00:28:02,880
Il est tard, mais c'est le 31 décembre,
il faut manger.

290
00:28:03,440 --> 00:28:05,280
Tu aimes le poisson, j'espère.

291
00:28:06,920 --> 00:28:08,320
Comment es-tu entré ?

292
00:28:08,920 --> 00:28:10,120
Je t'expliquerai.

293
00:28:10,200 --> 00:28:13,040
Mais le poisson refroidit. Assieds-toi.

294
00:28:13,120 --> 00:28:16,760
- Tu es vraiment sans gêne.
- Le sans gêne est parti. Prends place.

295
00:28:16,840 --> 00:28:18,040
Allez.

296
00:28:20,120 --> 00:28:21,160
Bien.

297
00:28:21,240 --> 00:28:26,120
Je ne comprends pas. Où est Ercan ?

298
00:28:26,200 --> 00:28:31,320
Comment es-tu entré ?
J'ai peur. J'appelle la police.

299
00:28:39,560 --> 00:28:43,520
- Machin m'a laissé entrer.
- Machin ?

300
00:28:45,160 --> 00:28:46,320
Salut.

301
00:28:47,160 --> 00:28:48,960
- Je peux t'aider ?
- Pardon.

302
00:28:50,320 --> 00:28:52,520
Hé, mec, où tu vas comme ça ?

303
00:28:53,480 --> 00:28:54,960
Tu ne m'as pas invité ?

304
00:28:56,040 --> 00:28:57,760
T'es qui ?

305
00:29:00,440 --> 00:29:02,560
- Tu veux bien sortir ?
- Du calme.

306
00:29:03,880 --> 00:29:05,800
- Assieds-toi là.
- Dis donc !

307
00:29:07,240 --> 00:29:08,200
Écoute.

308
00:29:14,600 --> 00:29:17,920
Tu es un des deux fils
d'une famille pauvre d'Aydın.

309
00:29:18,800 --> 00:29:22,040
Ton père est maçon,
ta mère travaille aux champs.

310
00:29:22,120 --> 00:29:25,600
Envoyé à Istanbul pour réussir,
tu fréquentes des dealeurs.

311
00:29:25,680 --> 00:29:27,000
Puis, tu te fais pincer.

312
00:29:27,800 --> 00:29:32,000
Après six mois en prison,
tu fais dans les femmes riches.

313
00:29:33,360 --> 00:29:35,440
Une de ces femmes s'appelait Asuman.

314
00:29:35,520 --> 00:29:38,120
Son mari t'a surpris
et tiré dans la jambe.

315
00:29:38,200 --> 00:29:40,240
Tu boites encore.

316
00:29:40,320 --> 00:29:42,840
Quand on te demande,
tu parles d'une chute à ski.

317
00:29:43,960 --> 00:29:47,000
Comme tu avais trop peur de recommencer,

318
00:29:47,080 --> 00:29:50,040
tu t'es créé une nouvelle identité
complètement bidon.

319
00:29:50,120 --> 00:29:52,320
Monsieur l'architecte. Ça en jette !

320
00:29:52,880 --> 00:29:55,880
Tu as rencontré Sebahat
avec l'arnaque du faux numéro.

321
00:29:55,960 --> 00:29:59,000
Tu fais le coup à toutes les femmes.
C'est habile.

322
00:30:00,280 --> 00:30:02,040
Tu vis chez elle.

323
00:30:02,880 --> 00:30:05,640
Crise économique,
pas d'argent, tout le baratin.

324
00:30:05,720 --> 00:30:09,640
Tu abuses d'elle
tout en siphonnant son argent.

325
00:30:10,360 --> 00:30:12,200
Tu n'es que mensonges et duplicité.

326
00:30:12,760 --> 00:30:15,280
Et tu restes à l'affût
des femmes riches.

327
00:30:15,360 --> 00:30:19,440
Tu en repères une et hop !
Tu y vas. Espèce d'escroc.

328
00:30:19,520 --> 00:30:25,040
Après la mort de ton père, t'as même
arnaqué ton frère qui t'admirait.

329
00:30:25,120 --> 00:30:26,120
Crapule.

330
00:30:26,920 --> 00:30:29,400
Qu'est-ce que tu racontes, mon pote ?

331
00:30:29,480 --> 00:30:32,960
D'abord, je ne suis pas ton pote.

332
00:30:34,160 --> 00:30:36,840
Et ensuite, la fille va rentrer.
Je dois cuisiner.

333
00:30:36,920 --> 00:30:40,320
J'ai du pain sur la planche.
Un plat à faire mariner.

334
00:30:40,400 --> 00:30:42,440
Je peux pas m'occuper de toi en plus.

335
00:30:42,520 --> 00:30:46,880
Tu as cinq minutes pour récupérer
tes affaires, ou pas, et te casser.

336
00:30:47,440 --> 00:30:49,120
Voilà la situation. Compris ?

337
00:30:52,080 --> 00:30:53,520
Et voilà tout.

338
00:30:54,600 --> 00:30:58,160
Tu mens. Tu l'as menacé
pour le forcer à partir, non ?

339
00:30:58,240 --> 00:30:59,920
Je te jure que non.

340
00:31:02,240 --> 00:31:04,120
Promis juré. Il n'a pas résisté.

341
00:31:07,320 --> 00:31:09,280
Tiens, voilà son dossier.

342
00:31:10,000 --> 00:31:13,360
La 2e page, c'est la déposition
du type qui lui a tiré dessus.

343
00:31:21,680 --> 00:31:24,240
- Il n'est pas architecte ?
- Non.

344
00:31:24,800 --> 00:31:27,080
Oublie ce bon à rien. Tiens.

345
00:31:28,520 --> 00:31:32,640
Ne laisse pas ce bon petit plat
refroidir. Je me suis donné du mal.

346
00:31:32,720 --> 00:31:33,920
Mange, je t'en prie.

347
00:31:35,000 --> 00:31:36,560
Goûte au moins.

348
00:31:38,160 --> 00:31:39,120
Oui ?

349
00:31:41,800 --> 00:31:43,160
Eh bien, voilà.

350
00:31:44,520 --> 00:31:45,720
C'est pas vrai.

351
00:31:49,520 --> 00:31:52,160
- C'est bon ?
- Très bon.

352
00:31:58,320 --> 00:32:02,800
Tu abordes les femmes comme ça ?
Une arme à la main, façon mafieux ?

353
00:32:03,600 --> 00:32:06,080
C'est ça ?
"T'es à moi ou t'es morte" ?

354
00:32:06,160 --> 00:32:07,120
Non.

355
00:32:07,960 --> 00:32:10,680
Je te l'ai dit,
les gens ne veulent pas me revoir.

356
00:32:10,760 --> 00:32:14,120
Mais je te revois, moi.
Que me vaut ce privilège ?

357
00:32:16,880 --> 00:32:19,880
- Ta situation est différente.
- Pourquoi ça ?

358
00:32:22,400 --> 00:32:23,560
Eh bien, parce que…

359
00:32:26,320 --> 00:32:27,520
tu m'as sauvé la vie.

360
00:32:29,560 --> 00:32:31,120
Et tu es une virtuose du piano.

361
00:32:32,880 --> 00:32:36,760
Tu possèdes un talent remarquable.

362
00:32:41,320 --> 00:32:42,840
- Et…
- Et ?

363
00:32:44,680 --> 00:32:46,480
Tu as des chevilles magnifiques.

364
00:32:49,360 --> 00:32:50,400
Et tes…

365
00:32:51,760 --> 00:32:52,720
Quoi ?

366
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
Tes mains.

367
00:32:56,320 --> 00:32:57,560
On dirait des moineaux.

368
00:32:58,920 --> 00:33:01,760
Et je ne me lasse pas
de te regarder dormir.

369
00:33:04,640 --> 00:33:05,520
Dormir ?

370
00:33:08,960 --> 00:33:12,000
Tu t'es endormie
la dernière fois quand j'étais là.

371
00:33:18,520 --> 00:33:20,320
Tu es quoi, un mafieux ?

372
00:33:21,000 --> 00:33:23,680
Non. Je suis quelqu'un
qu'ils n'apprécient pas.

373
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
Mais encore ?

374
00:33:28,360 --> 00:33:29,640
Qui es-tu ?

375
00:33:30,440 --> 00:33:31,440
Bekir.

376
00:33:35,120 --> 00:33:36,520
Quel âge as-tu ?

377
00:33:37,240 --> 00:33:38,600
Trente-cinq ans. Et toi ?

378
00:33:50,560 --> 00:33:54,800
Dis donc, il transpirait
la suffisance et la confiance.

379
00:33:54,880 --> 00:33:57,840
- Je le trouve impressionnant.
- Selin, arrête !

380
00:33:57,920 --> 00:33:59,160
Et après ?

381
00:33:59,240 --> 00:34:01,880
- Vous avez couché ensemble ?
- Le premier soir ?

382
00:34:02,520 --> 00:34:05,440
Il termine tout
le premier soir, il l'a dit.

383
00:34:05,520 --> 00:34:07,040
Oui, écoute mieux.

384
00:34:07,120 --> 00:34:08,160
Oui.

385
00:34:08,240 --> 00:34:10,320
- Non.
- Comment ça, "non" ?

386
00:34:10,400 --> 00:34:11,320
Il est parti.

387
00:34:12,160 --> 00:34:15,880
- Encore ?
- Oui. Il a pris sa veste et il est parti.

388
00:34:18,160 --> 00:34:19,280
Tu t'en vas ?

389
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
Oui.

390
00:34:22,080 --> 00:34:23,360
Tu es fatiguée.

391
00:34:24,240 --> 00:34:27,800
Entre la cuisine, le rangement

392
00:34:29,800 --> 00:34:32,800
et Machin, moi aussi, je suis fatigué.

393
00:34:35,360 --> 00:34:40,320
Je croyais que tu allais me forcer la main
avec ton arme… Désolée.

394
00:34:40,960 --> 00:34:42,920
Voyons. Je ne suis pas comme ça.

395
00:34:44,920 --> 00:34:47,920
Je tenais à te remercier.
Je n'avais pas pu le faire.

396
00:34:50,280 --> 00:34:51,560
Alors, tu t'en vas ?

397
00:35:08,360 --> 00:35:10,640
Ah, ce parfum !

398
00:35:13,520 --> 00:35:14,840
La bergamote ?

399
00:35:14,920 --> 00:35:16,600
Son parfum.

400
00:35:25,920 --> 00:35:29,160
On passe la journée
ensemble demain. Ne prévois rien.

401
00:35:49,640 --> 00:35:54,040
<i>On se retrouvait à la plage.</i>
<i>Il voulait rester à l'écart.</i>

402
00:35:54,680 --> 00:35:56,880
<i>Ça ne me dérangeait pas,</i>

403
00:35:57,840 --> 00:36:02,240
<i>mais je ne savais pas si je devais</i>
<i>me rapprocher ou prendre mes distances.</i>

404
00:36:03,600 --> 00:36:07,360
<i>J'ai laissé les choses se faire.</i>

405
00:37:00,120 --> 00:37:01,960
Accorde-moi une minute.

406
00:37:02,040 --> 00:37:04,120
J'allume un feu.
Pour nous réchauffer.

407
00:37:39,800 --> 00:37:42,280
- Tu vis ici ?
- Oui.

408
00:37:45,400 --> 00:37:47,320
Ce n'est pas une maison. C'est vide.

409
00:37:49,800 --> 00:37:51,480
Pas eu le temps de meubler.

410
00:37:53,720 --> 00:37:57,360
Pas le temps de meubler,
mais tu as un énorme piano

411
00:37:57,440 --> 00:38:00,040
au milieu de la maison ?

412
00:38:00,640 --> 00:38:03,720
Tu crois que j'ai acheté un piano
rien que pour toi ?

413
00:38:04,640 --> 00:38:06,560
Je joue un peu
quand je m'ennuie.

414
00:38:20,080 --> 00:38:21,520
Tu joues du piano ?

415
00:38:24,600 --> 00:38:26,160
Quand tu t'ennuies ?

416
00:38:42,840 --> 00:38:43,960
Il ne pleut plus.

417
00:38:45,560 --> 00:38:46,880
Le feu est allumé.

418
00:38:52,040 --> 00:38:53,200
Où est ta cuisine ?

419
00:38:58,360 --> 00:39:00,400
Va te changer.

420
00:39:03,160 --> 00:39:04,840
Je prépare un repas chaud.

421
00:39:05,920 --> 00:39:09,520
Tu pourras me jouer un morceau.

422
00:39:09,600 --> 00:39:11,640
Surprends-moi.

423
00:40:09,200 --> 00:40:12,880
Ouah. Bravo !

424
00:40:28,600 --> 00:40:31,760
Ce fameux jour, le meurtre à la télé…

425
00:40:34,920 --> 00:40:36,040
C'était toi ?

426
00:40:39,160 --> 00:40:40,320
Tu es flic ?

427
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Un criminel ?

428
00:40:50,720 --> 00:40:52,600
Et ils ne t'ont pas arrêté ?

429
00:40:53,960 --> 00:40:55,400
Libéré pour bonne conduite.

430
00:41:00,880 --> 00:41:04,400
Ne va-t-on pas un peu vite
en besogne ?

431
00:41:06,840 --> 00:41:09,440
J'ignore si tu as remarqué,
je porte ta chemise.

432
00:41:45,440 --> 00:41:46,880
J'ai trop bu.

433
00:41:50,160 --> 00:41:52,280
Je ne sais pas ce que je fais.

434
00:41:52,360 --> 00:41:56,240
Je me suis laissée emporter

435
00:41:56,320 --> 00:41:59,240
et je m'enfonce. Voilà, tu sais.

436
00:41:59,320 --> 00:42:01,000
Moi, au contraire, je plane.

437
00:43:19,320 --> 00:43:20,640
<i>La maison était vide.</i>

438
00:43:22,320 --> 00:43:25,160
<i>Il vivait comme s'il pouvait</i>
<i>filer à tout moment.</i>

439
00:43:26,680 --> 00:43:33,640
<i>Le lendemain matin, au réveil,</i>
<i>je l'ai découvert allongé, tout habillé.</i>

440
00:43:34,200 --> 00:43:37,600
<i>Il était toujours prêt à partir,</i>
<i>et ça m'a fait peur.</i>

441
00:43:38,600 --> 00:43:39,720
Sebahat.

442
00:43:57,000 --> 00:43:59,200
<i>Je ne suis pas</i>
<i>aussi forte que tu crois.</i>

443
00:43:59,800 --> 00:44:02,160
<i>Je pars maintenant</i>
<i>tant que je le peux encore.</i>

444
00:44:03,160 --> 00:44:04,160
<i>Je suis désolée.</i>

445
00:44:11,640 --> 00:44:13,680
- Il n'a pas appelé ?
- Non.

446
00:44:14,400 --> 00:44:17,520
Il n'a pas appelé. Le salaud.

447
00:44:18,360 --> 00:44:19,760
Quel salaud.

448
00:44:19,840 --> 00:44:21,120
C'est trop mignon.

449
00:44:21,200 --> 00:44:25,800
D'accord, j'ai pris peur
et j'ai fui. C'est vrai.

450
00:44:25,880 --> 00:44:29,200
Mais il aurait dû insister.

451
00:44:29,280 --> 00:44:31,080
- Oui.
- Il aurait dû te suivre.

452
00:44:31,480 --> 00:44:32,520
Mais il…

453
00:44:32,600 --> 00:44:34,080
- À la tienne.
- Oui.

454
00:44:35,600 --> 00:44:39,360
J'ai prétendu avoir peur
de tomber amoureuse de lui.

455
00:44:41,240 --> 00:44:45,160
Mais j'étais déjà raide dingue de lui.

456
00:44:45,240 --> 00:44:48,920
J'espérais constamment
le croiser quelque part.

457
00:44:49,000 --> 00:44:53,280
<i>Et oui, ça m'agaçait. Je me demandais</i>
<i>pourquoi il n'avait pas insisté.</i>

458
00:45:00,880 --> 00:45:01,720
Bekir.

459
00:45:08,800 --> 00:45:09,760
Ercan.

460
00:45:10,560 --> 00:45:11,880
On peut se parler ?

461
00:45:11,960 --> 00:45:15,520
Pas maintenant.
Je t'appelle demain. On parlera demain.

462
00:45:15,600 --> 00:45:18,600
Je serai bref.
Tu dois me rendre un service.

463
00:45:19,720 --> 00:45:21,400
Je sais que ton mec est pas là.

464
00:45:40,320 --> 00:45:41,240
C'est quoi ?

465
00:45:41,320 --> 00:45:44,160
S'il ne m'avait pas mis dehors,
j'allais t'en parler.

466
00:45:47,120 --> 00:45:49,760
- J'ai besoin d'argent.
- Et alors ?

467
00:45:49,840 --> 00:45:52,480
Je n'ai même pas d'endroit où dormir.

468
00:45:53,240 --> 00:45:55,920
Un ami usurier va me prêter de l'argent,

469
00:45:56,000 --> 00:45:58,960
mais il a besoin d'un garant.

470
00:46:00,240 --> 00:46:01,600
Alors…

471
00:46:03,720 --> 00:46:04,680
Rends-moi service,

472
00:46:06,640 --> 00:46:08,840
et je te pardonnerai ta trahison.

473
00:46:16,200 --> 00:46:17,720
Tu dérailles complet ?

474
00:46:17,800 --> 00:46:21,080
Ma famille ne m'a légué
que cette maison. Je refuse.

475
00:46:22,040 --> 00:46:24,760
Il vaut mieux que tu partes.
Je t'appelle demain.

476
00:46:24,840 --> 00:46:28,720
- Arrête ! Tu fais quoi, Ercan ?
- Cette fois, je suis préparé.

477
00:46:28,800 --> 00:46:31,320
- Tu me jetteras pas si facilement.
- Attends.

478
00:46:31,400 --> 00:46:35,200
Il faut payer pour la façon
dont j'ai été mis dehors et…

479
00:46:35,280 --> 00:46:37,240
- Tu es fou ?
- … pour ta trahison.

480
00:46:37,320 --> 00:46:39,240
Je partirai quand tu auras payé.

481
00:46:39,320 --> 00:46:42,600
Allez, tiens. Prends ça !

482
00:46:43,280 --> 00:46:45,680
Signe.

483
00:46:45,760 --> 00:46:47,160
Signe.

484
00:47:15,320 --> 00:47:17,000
- Hé, mec.
- Debout !

485
00:47:17,080 --> 00:47:19,040
- Mec !
- Debout !

486
00:47:19,120 --> 00:47:20,400
Tiens-le, allez !

487
00:47:20,480 --> 00:47:22,040
- Arrête. Tiens-le.
- Désolé.

488
00:47:22,120 --> 00:47:23,680
Tiens-le bien !

489
00:47:25,240 --> 00:47:27,280
- Viens ici.
- Hé, mec.

490
00:47:28,400 --> 00:47:31,400
On ne braque pas les femmes
ni les enfants.

491
00:47:31,480 --> 00:47:34,520
Recule. Recule, ordure !

492
00:47:34,600 --> 00:47:36,520
Je vais compter jusqu'à trois.

493
00:47:36,600 --> 00:47:40,440
- Si tu ne tires pas, je tire.
- Je suis désolé.

494
00:47:40,520 --> 00:47:43,400
Je compte jusqu'à trois.
Si tu ne tires pas, je tire.

495
00:47:44,080 --> 00:47:46,120
Voyons si tu es un homme. Un !

496
00:47:46,200 --> 00:47:47,440
- Mon pote.
- Arrête ça !

497
00:47:47,520 --> 00:47:48,880
- Je voulais pas.
- Deux !

498
00:47:48,960 --> 00:47:50,560
- Hé, mec.
- Trois.

499
00:47:50,640 --> 00:47:53,400
- Non, mec…
- Va au diable !

500
00:47:55,360 --> 00:47:56,800
Mon pote…

501
00:48:00,960 --> 00:48:02,400
Je ne t'ai pas tiré dessus.

502
00:48:04,000 --> 00:48:05,560
C'est un avertissement.

503
00:48:06,280 --> 00:48:09,800
La prochaine fois,
je serai moins indulgent. Ne reviens pas.

504
00:48:10,800 --> 00:48:11,800
Dégage !

505
00:48:41,680 --> 00:48:44,520
<i>- Bekir.</i>
- Salut, Sebahat, je peux entrer ?

506
00:48:51,400 --> 00:48:52,240
Bekir.

507
00:49:00,840 --> 00:49:03,040
<i>Je suis désolée de t'avoir abandonné.</i>

508
00:49:04,080 --> 00:49:05,720
<i>Tu ne me connais toujours pas.</i>

509
00:49:07,920 --> 00:49:09,920
<i>Je te connais suffisamment.</i>

510
00:49:10,520 --> 00:49:11,920
<i>Je me fiche du reste.</i>

511
00:49:12,720 --> 00:49:17,000
<i>Tu avais raison.</i>
<i>C'est pour ça que je n'ai pas insisté.</i>

512
00:49:18,000 --> 00:49:21,760
<i>Je ne veux pas que tu gâches</i>
<i>ta jeunesse et ta beauté avec moi.</i>

513
00:49:22,600 --> 00:49:27,720
<i>Je n'ai ni familles ni amis</i>
<i>à te présenter. Je n'ai pas de vie.</i>

514
00:49:28,960 --> 00:49:33,080
<i>Ni meubles, ni cuisine, ni maison.</i>

515
00:49:34,440 --> 00:49:36,400
<i>Tu dors avec tes chaussures.</i>

516
00:49:38,240 --> 00:49:40,520
<i>Toujours prêt à partir,</i>
<i>je le vois bien.</i>

517
00:49:41,480 --> 00:49:45,120
<i>J'ignore pourquoi. Ce que je vois</i>
<i>et ce que je ressens est différent.</i>

518
00:49:46,840 --> 00:49:47,960
<i>Tu es comme un enfant.</i>

519
00:49:48,880 --> 00:49:51,920
<i>J'ignore le visage</i>
<i>que tu montres aux autres,</i>

520
00:49:53,520 --> 00:49:57,160
<i>mais je sais que</i>
<i>le Bekir que je vois est spécial pour moi.</i>

521
00:49:57,920 --> 00:50:00,880
<i>Je crois que tu voulais</i>
<i>changer des choses chez toi.</i>

522
00:50:02,560 --> 00:50:04,280
<i>Tu es entré dans ma vie pour ça.</i>

523
00:50:07,160 --> 00:50:09,320
<i>J'ignore la nature de tes ennuis,</i>

524
00:50:11,080 --> 00:50:13,160
<i>mais tu veux y échapper,</i>

525
00:50:14,520 --> 00:50:16,120
<i>donc ça n'a pas d'importance.</i>

526
00:50:17,640 --> 00:50:19,400
<i>Laisse-moi rester avec toi.</i>

527
00:50:22,040 --> 00:50:24,040
<i>Je ne veux rien d'autre, promis.</i>

528
00:50:25,080 --> 00:50:26,120
<i>Serre-moi fort.</i>

529
00:50:33,000 --> 00:50:34,400
Oh, là là.

530
00:50:34,480 --> 00:50:37,800
J'en peux plus. Je vais pleurer,
et mon maquillage va couler.

531
00:50:39,680 --> 00:50:43,080
Ton téléphone sonne, décroche.
C'est peut-être ton mari.

532
00:50:44,320 --> 00:50:45,880
MON HOMME

533
00:50:46,520 --> 00:50:48,080
Vous êtes restés ensemble ?

534
00:50:49,560 --> 00:50:55,320
Non. On est restés ensemble huit mois,
mais rien que tous les deux.

535
00:50:56,040 --> 00:50:57,920
On n'est jamais sortis.

536
00:50:58,560 --> 00:51:03,360
J'ignore ce qu'on fuyait,
mais je ne cherchais personne d'autre.

537
00:51:03,440 --> 00:51:06,840
Ensemble, main dans la main,
à l'unisson. Mais il a essayé.

538
00:51:06,920 --> 00:51:10,880
Il m'a emmenée à Şile une fois.

539
00:51:11,640 --> 00:51:14,560
<i>Puis, on est sortis dîner</i>
<i>pour la première fois.</i>

540
00:51:15,880 --> 00:51:18,520
Je me demande comment c'est de vivre ici.

541
00:51:19,800 --> 00:51:20,840
Comment ça ?

542
00:51:22,600 --> 00:51:29,400
On a l'habitude du chaos d'Istanbul.
Ici, il fait bon, c'est tranquille.

543
00:51:30,120 --> 00:51:31,000
C'est agréable.

544
00:51:31,800 --> 00:51:32,840
Qu'en penses-tu ?

545
00:51:34,560 --> 00:51:37,320
L'endroit importe peu,
si on est avec la bonne personne.

546
00:51:41,120 --> 00:51:42,840
Tu m'expliques ?

547
00:51:43,440 --> 00:51:44,520
Bien sûr.

548
00:51:47,560 --> 00:51:52,080
Regarder la mer apporte la sérénité,
la forêt, c'est pareil.

549
00:51:52,840 --> 00:51:55,840
Regarder un désert doré infini
apporte la sérénité.

550
00:51:56,560 --> 00:51:58,880
Regarder des montagnes
apporte la sérénité.

551
00:51:59,600 --> 00:52:03,200
Tout ceci apporte la sérénité,
mais y est-on réceptifs ?

552
00:52:05,360 --> 00:52:08,480
Quelqu'un peut obstruer
ses récepteurs avec de l'herbe

553
00:52:09,240 --> 00:52:10,720
et ne plus rien ressentir.

554
00:52:12,240 --> 00:52:15,640
Quelqu'un d'autre peut
évacuer cette fumée,

555
00:52:16,840 --> 00:52:19,200
ouvrir les fenêtres, nettoyer la vitre.

556
00:52:21,080 --> 00:52:22,720
La clarté apparaît alors,

557
00:52:24,040 --> 00:52:25,040
et

558
00:52:26,080 --> 00:52:29,120
on peut ressentir
la sérénité en son for intérieur.

559
00:52:33,800 --> 00:52:37,840
Publie un livre de philosophie.
C'est ta profession en secret ?

560
00:52:39,200 --> 00:52:40,800
Je suis doué en philosophie.

561
00:52:40,880 --> 00:52:44,000
Alors, éclaire encore un peu
l'ignorante que je suis.

562
00:52:46,960 --> 00:52:48,040
Ignorante, toi ?

563
00:52:49,680 --> 00:52:51,920
Je t'ennuie déjà.

564
00:52:53,320 --> 00:52:54,960
Trêve de philosophie.

565
00:52:56,400 --> 00:52:57,480
Comme c'est étrange.

566
00:52:59,800 --> 00:53:03,000
Je suis en sécurité près d'un homme
qui n'est pas mon genre,

567
00:53:03,080 --> 00:53:07,320
qui porte une arme,
dont je ne connais pas les amis,

568
00:53:07,400 --> 00:53:09,800
et dont j'ignore le passé
et son avenir.

569
00:53:10,320 --> 00:53:11,600
C'est fou.

570
00:53:12,920 --> 00:53:15,920
Gagner la confiance de quelqu'un
compte plus que l'amour.

571
00:53:21,440 --> 00:53:22,880
Qu'y a-t-il ?

572
00:53:23,680 --> 00:53:26,840
S'il y a trop de monde, on peut partir.

573
00:53:26,920 --> 00:53:28,440
Non, reste ici. Je reviens.

574
00:53:33,080 --> 00:53:35,960
Salut. Que regardes-tu comme ça ?

575
00:53:36,720 --> 00:53:39,240
- Qui êtes-vous ?
- Trêve de baratin. Regarde-moi.

576
00:53:39,320 --> 00:53:41,520
Regarde-moi !
Pourquoi tu nous fixes ?

577
00:53:43,000 --> 00:53:45,400
Allez, papa, viens. J'ai réglé la note.

578
00:53:46,160 --> 00:53:47,520
Oui, ma chérie, partons.

579
00:55:38,880 --> 00:55:41,880
<i>Descends et monte</i>
<i>dans la voiture qui attend.</i>

580
00:56:35,000 --> 00:56:35,920
Tu as bonne mine.

581
00:56:38,000 --> 00:56:39,160
Elle te fait du bien.

582
00:56:41,160 --> 00:56:42,280
Qu'y a-t-il ?

583
00:56:42,360 --> 00:56:45,080
On essaie de te protéger.

584
00:56:46,400 --> 00:56:50,560
Mais t'es plus joignable,
tu fais ce que bon te semble…

585
00:56:54,520 --> 00:56:56,800
et tu tires dans la jambe d'un type ?

586
00:56:56,880 --> 00:56:59,800
- Je ne l'ai pas blessé. Juste effrayé.
- Si tu veux !

587
00:57:00,880 --> 00:57:05,600
Le type a donné ton nom
et ta description à un prêteur.

588
00:57:06,120 --> 00:57:09,600
Qui l'a passé à un autre type
et ainsi de suite.

589
00:57:10,400 --> 00:57:13,600
Les Renseignements te prennent
pour un guignol. On parle que de toi.

590
00:57:13,680 --> 00:57:15,240
Je ne comprends pas.

591
00:57:15,320 --> 00:57:18,960
Comment un homme comme toi
a pu faire ça en plein jour ?

592
00:57:27,720 --> 00:57:29,560
T'es exposé maintenant.

593
00:57:32,720 --> 00:57:34,120
Je te protégerai.

594
00:57:35,760 --> 00:57:37,520
Je suis ton supérieur,

595
00:57:39,200 --> 00:57:42,120
mais toi et moi partageons un même destin.

596
00:57:46,880 --> 00:57:50,800
Ils gardent leurs distances,
car ils ont peur de moi.

597
00:57:50,880 --> 00:57:52,680
Sache qu'ils en ont après toi.

598
00:57:54,800 --> 00:57:58,560
Accorde-moi du temps
pour pouvoir te protéger.

599
00:57:59,400 --> 00:58:00,800
Tu comprends ?

600
00:58:03,800 --> 00:58:05,920
Monte en voiture.

601
00:58:06,880 --> 00:58:08,320
On t'emmène à l'aéroport.

602
00:58:09,120 --> 00:58:11,800
On te fournira une identité,
un passeport et le reste.

603
00:58:11,880 --> 00:58:14,760
Puis, on te dira où aller et quoi faire.

604
00:58:14,840 --> 00:58:16,400
Quelqu'un t'attend là-bas.

605
00:58:16,480 --> 00:58:19,400
- Je ne peux pas partir maintenant.
- Oublie-la.

606
00:58:21,760 --> 00:58:23,600
Écoute-moi bien, oublie-la.

607
00:58:24,800 --> 00:58:27,960
Ceux qui en ont après toi la trouveront.

608
00:58:28,480 --> 00:58:31,160
S'ils la trouvent, ils la feront souffrir.

609
00:58:31,240 --> 00:58:33,480
Tu veux prendre ce risque ?

610
00:58:34,560 --> 00:58:35,640
Tu n'y tiens pas, si ?

611
00:58:37,960 --> 00:58:41,400
Te torture pas. Ne nous torture pas.

612
00:58:42,040 --> 00:58:43,280
Nous sommes frères.

613
00:58:48,280 --> 00:58:50,080
Je ne peux pas la laisser.

614
00:58:51,880 --> 00:58:53,040
Sois patient.

615
00:58:53,120 --> 00:58:56,280
Jusqu'à ce que j'arrange les choses.

616
00:58:56,360 --> 00:58:57,840
Le temps que ça durera,

617
00:58:58,440 --> 00:59:00,640
tu ne peux pas la contacter.

618
00:59:01,560 --> 00:59:03,680
Si ça tourne mal, tu la détruiras.

619
00:59:04,200 --> 00:59:08,120
Je te donne ma parole
de veiller sur elle, d'accord ?

620
00:59:09,640 --> 00:59:12,600
Je te tiendrai informé.

621
00:59:12,680 --> 00:59:15,920
Ce qu'elle mange, boit,
où elle va, ce qu'elle fait,

622
00:59:16,000 --> 00:59:18,680
tu sauras tout. On est d'accord ?

623
00:59:20,440 --> 00:59:21,640
On est d'accord ?

624
00:59:21,720 --> 00:59:22,880
Allez.

625
00:59:24,520 --> 00:59:25,760
Donne.

626
00:59:26,600 --> 00:59:27,760
Allons-y.

627
00:59:37,680 --> 00:59:39,880
Comment s'appelle-t-elle ?
Ah, Sebahat.

628
00:59:54,440 --> 00:59:56,640
Vas-y. Allez !

629
00:59:58,040 --> 00:59:59,440
Vas-y !

630
01:00:16,520 --> 01:00:18,000
T'as une cigarette ?

631
01:00:49,520 --> 01:00:53,040
<i>Ne m'appelle pas. Je suis désolé</i>
<i>pour tout. Prends soin de toi.</i>

632
01:01:03,400 --> 01:01:04,320
<i>Et il est parti.</i>

633
01:01:05,240 --> 01:01:08,840
<i>Pourquoi ? Où est-il allé ?</i>

634
01:01:08,920 --> 01:01:10,480
<i>Quand reviendrait-il ?</i>

635
01:01:11,600 --> 01:01:14,720
<i>Il est parti sans dire un mot.</i>

636
01:01:15,920 --> 01:01:18,480
Bekir n'a fait que te quitter !

637
01:01:19,360 --> 01:01:23,760
Il t'a plantée comme ça ?
Il est revenu un jour ?

638
01:01:23,840 --> 01:01:27,440
Oui. Regarde les murs.
Il n'y a que des photos de lui.

639
01:01:27,520 --> 01:01:29,000
Tais-toi, laisse-la parler.

640
01:01:29,080 --> 01:01:31,920
- Quand est-il revenu ?
- Trois ans plus tard.

641
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
Quoi ?

642
01:01:33,080 --> 01:01:36,760
- Trois ans ?
- Je ne l'ai pas vu trois ans durant.

643
01:01:36,840 --> 01:01:38,800
Je vous dis une chose étrange ?

644
01:01:40,160 --> 01:01:42,000
Je savais qu'il me surveillait.

645
01:01:43,040 --> 01:01:48,560
Et le meilleur moyen de m'en assurer,
c'était de flirter avec quelqu'un.

646
01:01:48,640 --> 01:01:51,600
- J'ai fréquenté des dizaines d'hommes.
- Pourquoi ?

647
01:01:51,680 --> 01:01:56,840
Car chaque fois que je voyais un homme,
le lendemain, il disparaissait.

648
01:02:16,120 --> 01:02:22,360
<i>Je savais alors qu'il n'était pas loin,</i>
<i>car tous ces hommes disparaissaient.</i>

649
01:02:30,000 --> 01:02:32,840
<i>Osman est le seul qu'il n'a pas touché.</i>

650
01:02:35,040 --> 01:02:36,440
- Osman ?
- Oui.

651
01:02:36,520 --> 01:02:40,600
Seul Osman a eu le droit
de m'appeler une 2e fois.

652
01:02:43,560 --> 01:02:44,400
Allô ?

653
01:02:45,160 --> 01:02:47,800
Sebahat. J'espère que
je ne te dérange pas.

654
01:02:47,880 --> 01:02:49,600
<i>C'est Osman. Tu es libre ?</i>

655
01:02:50,920 --> 01:02:53,040
Oui.

656
01:02:54,320 --> 01:02:57,160
<i>Je m'attendais à ce qu'il apparaisse.</i>

657
01:02:57,880 --> 01:02:59,160
<i>Mais</i>

658
01:03:00,600 --> 01:03:03,640
<i>je n'ai plus senti sa présence.</i>

659
01:03:05,880 --> 01:03:07,400
Il a ignoré Osman.

660
01:03:11,880 --> 01:03:16,040
<i>S'il n'est pas apparu</i>
<i>quand Osman m'a embrassé en public,</i>

661
01:03:16,960 --> 01:03:18,120
<i>c'était qu'il était mort</i>

662
01:03:19,680 --> 01:03:20,640
<i>ou pire,</i>

663
01:03:21,840 --> 01:03:23,560
<i>qu'il avait renoncé à moi.</i>

664
01:03:31,360 --> 01:03:33,640
- Salut.
- Salut.

665
01:03:53,080 --> 01:03:53,920
Sortez !

666
01:03:55,880 --> 01:03:58,200
Sortez de là ! Où est-il ?

667
01:03:59,520 --> 01:04:00,640
Sortez de là !

668
01:04:02,720 --> 01:04:05,280
T'es le chef ?
Vous lui faites rien ?

669
01:04:07,240 --> 01:04:08,440
Où est Bekir ?

670
01:04:10,240 --> 01:04:11,120
Il est mort ?

671
01:04:12,120 --> 01:04:13,120
Oublie-le.

672
01:04:13,960 --> 01:04:14,920
Va vivre ta vie.

673
01:04:15,000 --> 01:04:18,120
Quelle vie ? Il a bousillé la mienne.

674
01:04:20,160 --> 01:04:21,160
Il est mort ?

675
01:04:24,720 --> 01:04:26,680
Réponds-moi, il est mort ?

676
01:04:28,600 --> 01:04:29,600
Bordel.

677
01:04:36,760 --> 01:04:38,960
- J'ai épousé Osman.
- Mince !

678
01:04:39,040 --> 01:04:40,640
- Quoi ?
- Non.

679
01:04:42,440 --> 01:04:46,800
C'était un homme bien.
Il était agent immobilier,

680
01:04:46,880 --> 01:04:50,400
mais à l'époque, je n'étais pas bien.

681
01:04:50,480 --> 01:04:52,440
Comme schizophrène.

682
01:04:52,520 --> 01:04:54,200
Cet homme qui n'existe pas.

683
01:04:54,280 --> 01:04:57,200
Je suis amoureuse
d'un homme qui n'existe pas.

684
01:04:57,280 --> 01:04:59,560
J'ignore s'il est mort ou pas,

685
01:04:59,640 --> 01:05:04,280
j'essaie de me débarrasser
de cet homme qui n'existe pas.

686
01:05:04,360 --> 01:05:09,480
Voilà comment j'ai perdu la raison,
dans un mariage sans passion,

687
01:05:09,560 --> 01:05:11,760
insipide et sans aucune vie.

688
01:05:11,840 --> 01:05:15,440
J'étais malheureuse,
donc, naturellement, il l'était lui aussi.

689
01:05:15,520 --> 01:05:19,640
Il avait un problème d'alcool
que je n'ai remarqué qu'une fois mariés.

690
01:05:19,720 --> 01:05:22,440
- Comme moi !
- Tais-toi, Aynur !

691
01:05:22,520 --> 01:05:24,520
Comment est-il
revenu dans ta vie ?

692
01:05:24,600 --> 01:05:29,440
J'ai arrêté les concerts.
Osman ne voulait pas que je continue,

693
01:05:29,520 --> 01:05:33,400
et j'avais perdu le goût de la scène.

694
01:05:33,480 --> 01:05:37,680
Bref, j'ai commencé
à enseigner dans une école de musique.

695
01:05:38,360 --> 01:05:42,280
Je m'efforçais
de rentrer tard à la maison.

696
01:05:42,360 --> 01:05:43,960
Quand Osman dormait.

697
01:05:44,040 --> 01:05:45,960
- Je vois.
- Je te jure

698
01:05:46,040 --> 01:05:49,520
que moi, c'est pareil.
Si je te racontais mon histoire…

699
01:05:49,600 --> 01:05:52,320
Bref, un soir en rentrant…

700
01:05:55,440 --> 01:05:56,880
Revoilà le parfum.

701
01:05:56,960 --> 01:05:58,480
- Il est revenu.
- Regardez.

702
01:06:01,080 --> 01:06:04,520
Mon cousin Harun est
un super agent immobilier.

703
01:06:04,600 --> 01:06:06,320
On peut lui demander son aide.

704
01:06:12,640 --> 01:06:15,160
Ma femme est rentrée.
Pardonnez-moi, je reviens.

705
01:06:16,920 --> 01:06:19,800
Sebahat, te voilà.

706
01:06:20,520 --> 01:06:22,840
Tu ne dors pas.
Tu es avec quelqu'un ?

707
01:06:22,920 --> 01:06:26,680
Oui. Un client très fortuné.
Je l'ai rencontré aujourd'hui.

708
01:06:26,760 --> 01:06:29,160
Je l'ai invité sans te demander, désolé.

709
01:06:29,240 --> 01:06:31,640
Viens le rencontrer. Tu verras.

710
01:06:31,720 --> 01:06:33,200
C'est un type exquis.

711
01:06:44,880 --> 01:06:46,000
Ma femme est rentrée.

712
01:06:48,320 --> 01:06:50,720
Bienvenue. Regarde, on a de la visite.

713
01:06:59,400 --> 01:07:00,840
Voici notre invité.

714
01:07:03,360 --> 01:07:06,600
M. Bekir. Je l'ai rencontré aujourd'hui.

715
01:07:06,680 --> 01:07:08,120
Il veut acheter un manoir.

716
01:07:08,200 --> 01:07:12,000
On papotait, on a bu un raki,
donc je l'ai invité à la maison.

717
01:07:12,960 --> 01:07:14,640
Voici mon épouse, Sebahat.

718
01:07:15,640 --> 01:07:16,520
Enchanté.

719
01:07:18,120 --> 01:07:21,880
Excusez-moi,
je ne veux pas m'imposer.

720
01:07:21,960 --> 01:07:25,840
Mais non. Restez. Jamais de la vie !

721
01:07:25,920 --> 01:07:29,240
En fait, je bois ici
tout seul tous les soirs.

722
01:07:29,320 --> 01:07:32,280
Restez boire avec moi. Buvons un verre.

723
01:07:33,000 --> 01:07:36,440
Bien sûr. Ne partez pas
à cause de moi. Asseyez-vous.

724
01:07:41,000 --> 01:07:43,920
Voilà ! Allez, asseyez-vous.

725
01:07:44,000 --> 01:07:46,480
Sebahat, tu peux sortir le fromage ?

726
01:07:48,320 --> 01:07:51,640
Mon épouse est pianiste.
Très douée, une virtuose.

727
01:07:51,720 --> 01:07:54,160
Je n'ai pas l'oreille musicale.
J'y connais rien.

728
01:07:54,240 --> 01:07:57,080
J'ai dit : "Mettons un piano.
Tu pourras jouer.

729
01:07:57,160 --> 01:07:58,840
On en profitera."

730
01:07:58,920 --> 01:08:01,520
Elle m'a répondu :
"Pas de travail à la maison."

731
01:08:01,600 --> 01:08:02,840
Elle est particulière.

732
01:08:04,240 --> 01:08:06,160
On invite rarement des gens.

733
01:08:06,240 --> 01:08:09,760
Elle va s'habituer dans une minute.

734
01:08:14,600 --> 01:08:18,160
- J'ignorais que tu buvais !
- Ce soir, oui.

735
01:08:19,280 --> 01:08:21,840
Attends, je te sers. Attends.

736
01:08:22,680 --> 01:08:24,360
C'est un miracle.

737
01:08:24,440 --> 01:08:29,120
On est mariés depuis des années,
je ne l'ai jamais vue boire.

738
01:08:31,040 --> 01:08:33,000
M. Bekir,
vous nous portez chance !

739
01:08:44,120 --> 01:08:46,000
Santé ! Je suis si surpris.

740
01:08:49,080 --> 01:08:50,600
Vous êtes marié ?

741
01:08:53,680 --> 01:08:54,800
Non.

742
01:08:55,640 --> 01:08:56,880
Pas eu l'occasion ?

743
01:08:58,600 --> 01:08:59,880
C'est le destin.

744
01:08:59,960 --> 01:09:02,920
Le mariage est
contre nature de toute façon.

745
01:09:03,000 --> 01:09:04,240
J'ai pas raison ?

746
01:09:04,320 --> 01:09:07,920
L'impérialisme l'impose aux hommes.

747
01:09:08,000 --> 01:09:10,560
Travailler jour et nuit, baisser la tête.

748
01:09:11,120 --> 01:09:13,720
Les relations de couple, c'est dur.

749
01:09:13,800 --> 01:09:18,840
C'est dur. Ça demande du courage.
Il ne faut pas prendre peur et s'enfuir.

750
01:09:21,680 --> 01:09:24,040
Parfois, fuir demande plus de courage.

751
01:09:24,760 --> 01:09:27,280
Un homme se construit à 90 % par la fuite.

752
01:09:31,600 --> 01:09:34,640
Le mariage est un paquet cadeau emballé.

753
01:09:34,720 --> 01:09:37,080
On ignore ce qu'il contient.

754
01:09:37,160 --> 01:09:41,520
Tout le monde a de grands rêves,
mais parfois, on n'accomplit rien.

755
01:09:46,520 --> 01:09:47,400
Allez.

756
01:09:49,440 --> 01:09:52,480
- Santé.
- Oui, santé.

757
01:10:02,040 --> 01:10:05,160
Vous connaissez l'histoire
du manoir que je vous ai montré ?

758
01:10:05,240 --> 01:10:07,960
Je vous l'ai racontée ? Non.

759
01:10:08,040 --> 01:10:11,280
Pavarotti est venu récemment
à Istanbul pour un concert.

760
01:10:12,040 --> 01:10:14,000
<i>J'avais envie de le frapper</i>

761
01:10:14,080 --> 01:10:17,200
<i>avec tout ce qu'il y avait sur la table :</i>
<i>assiettes, verres.</i>

762
01:10:18,360 --> 01:10:21,960
Je voulais même qu'Osman lui saute dessus.

763
01:10:28,560 --> 01:10:31,880
Mais il était trop tard.

764
01:10:31,960 --> 01:10:34,480
Je ne pouvais rien faire.

765
01:10:35,080 --> 01:10:38,080
J'ignorais même
pourquoi il était venu me voir.

766
01:10:39,320 --> 01:10:41,640
<i>Il restait assis là, en silence.</i>

767
01:10:59,520 --> 01:11:03,440
- Debout.
- J'ai tant bu que ça ?

768
01:11:06,680 --> 01:11:07,920
Je dois me coucher.

769
01:11:10,160 --> 01:11:11,960
Bonne nuit.

770
01:11:12,040 --> 01:11:14,360
- Prépare-lui un lit.
- Ne sois pas ridicule.

771
01:11:14,440 --> 01:11:15,480
Il peut dormir ici.

772
01:11:32,760 --> 01:11:36,440
J'ai trop bu. Je vais arrêter l'alcool.

773
01:12:38,840 --> 01:12:42,640
Pourquoi es-tu venu ici ?
Salopard ! Pourquoi es-tu venu ?

774
01:12:42,720 --> 01:12:43,800
Pourquoi es-tu venu ?

775
01:12:44,800 --> 01:12:47,720
Que fais-tu chez moi ?

776
01:12:47,800 --> 01:12:50,880
J'ai essayé
de rester loin de toi, en vain.

777
01:12:51,400 --> 01:12:53,480
- Je n'ai pas pu.
- Que fais-tu là ?

778
01:12:53,560 --> 01:12:56,480
Je ne voulais pas venir.
Mais je n'ai pas réussi.

779
01:12:56,560 --> 01:12:57,520
J'ai pas résisté.

780
01:12:58,480 --> 01:13:01,040
Tu n'as pas pu résister à quoi ? À quoi ?

781
01:13:01,640 --> 01:13:04,600
Ma vie est un putain de terrain de jeu ?

782
01:13:04,680 --> 01:13:07,280
Tu débarques
et repars quand ça te chante !

783
01:13:09,200 --> 01:13:11,120
Pourquoi es-tu venu ici ?

784
01:13:11,840 --> 01:13:14,200
Tu voulais voir
comment j'étais sans toi ?

785
01:13:16,480 --> 01:13:18,880
Tu t'es débarrassé
de ceux qui m'ont approchée.

786
01:13:18,960 --> 01:13:22,520
Pourquoi m'avoir laissé
faire un mariage raté ?

787
01:13:23,800 --> 01:13:26,720
Pourquoi es-tu parti ? Pourquoi ?

788
01:13:28,720 --> 01:13:29,840
Pour te protéger.

789
01:13:45,080 --> 01:13:46,120
Qui es-tu ?

790
01:13:53,920 --> 01:13:55,440
Ma vie ne m'appartient pas.

791
01:13:58,280 --> 01:14:00,400
J'ai quitté l'orphelinat,
et ils m'ont eu.

792
01:14:00,480 --> 01:14:03,520
J'ai commis mon 1er crime
et j'ai fini en prison.

793
01:14:04,720 --> 01:14:05,840
Qui ça ?

794
01:14:07,640 --> 01:14:09,320
Ils bossent pour le gouvernement.

795
01:14:10,800 --> 01:14:12,240
J'en fais partie.

796
01:14:14,240 --> 01:14:18,400
J'ignore où, quand
ou pourquoi ils m'appellent.

797
01:14:20,400 --> 01:14:22,760
Ma vie est suspendue à un téléphone.

798
01:14:24,240 --> 01:14:25,720
Je combats les gangs,

799
01:14:26,680 --> 01:14:31,640
les organisations qui s'en prennent
au gouvernement et à d'autres.

800
01:14:33,880 --> 01:14:37,200
S'il m'arrive quelque chose,
personne ne m'aidera,

801
01:14:38,040 --> 01:14:41,000
personne ne me connaîtra,
je serai tout seul.

802
01:14:45,400 --> 01:14:47,920
Voilà pourquoi j'ai dû m'éloigner de toi.

803
01:14:50,080 --> 01:14:51,120
Mais j'ai pas pu.

804
01:14:53,680 --> 01:14:55,000
J'ai pas pu.

805
01:14:56,680 --> 01:14:57,880
Tu aurais pu me le dire.

806
01:15:00,440 --> 01:15:05,640
J'ai couché avec toi
sans même savoir qui tu étais.

807
01:15:10,000 --> 01:15:11,440
J'ai attendu que tu me dises.

808
01:15:12,920 --> 01:15:15,640
J'étais prête à te croire,
comme une idiote.

809
01:15:17,000 --> 01:15:18,120
Toutes ces années,

810
01:15:19,400 --> 01:15:23,400
j'ai cru que tu m'avais abandonnée
ou que tu étais mort.

811
01:15:25,520 --> 01:15:28,520
J'ai essayé de me convaincre
que tu étais mort.

812
01:15:36,200 --> 01:15:41,440
Même le jour de mon mariage,
j'attendais que tu franchisses la porte.

813
01:15:43,680 --> 01:15:46,800
Rien ne s'est passé,
je me suis retrouvée dans ce piège.

814
01:16:57,240 --> 01:17:01,120
Je suis mariée. Ne m'approche plus.

815
01:17:44,280 --> 01:17:46,040
On a divorcé.

816
01:17:47,240 --> 01:17:48,520
Avec Osman.

817
01:17:48,600 --> 01:17:53,160
C'était un mariage voué à l'échec
depuis le départ.

818
01:17:53,240 --> 01:17:54,200
Mais

819
01:17:55,680 --> 01:18:00,560
ça m'a quand même triste.

820
01:18:03,040 --> 01:18:06,960
<i>J'ai à nouveau consacré ma vie</i>
<i>à mon travail. J'ai intégré un groupe.</i>

821
01:18:08,080 --> 01:18:11,640
<i>J'ai voyagé sans arrêt de ville en ville,</i>
<i>pour des concerts.</i>

822
01:18:18,000 --> 01:18:21,080
<i>Je le fuyais ?</i>
<i>Ou est-ce que je le cherchais ?</i>

823
01:18:21,920 --> 01:18:22,920
<i>Je l'ignore.</i>

824
01:18:25,480 --> 01:18:29,560
<i>Deux années entières se sont écoulées.</i>

825
01:18:30,800 --> 01:18:35,280
<i>J'ai voyagé partout pour ne plus sentir</i>
<i>la souffrance dans mon cœur.</i>

826
01:18:36,800 --> 01:18:38,600
<i>Je m'épuisais avant de dormir</i>

827
01:18:39,280 --> 01:18:42,480
<i>pour ne pas avoir à penser à lui, mais</i>

828
01:18:43,800 --> 01:18:44,800
<i>c'était en vain.</i>

829
01:18:45,760 --> 01:18:48,080
<i>J'étouffais à chaque minute</i>

830
01:18:48,960 --> 01:18:50,720
<i>où j'étais seule.</i>

831
01:18:55,440 --> 01:18:56,440
Bonjour.

832
01:18:57,080 --> 01:19:00,320
Je dois me rendre d'urgence à Selçuk.
Vous pouvez m'aider ?

833
01:19:00,400 --> 01:19:02,080
Aucun taxi n'est disponible.

834
01:19:02,160 --> 01:19:05,080
Madame, ces clients attendent
depuis 45 minutes.

835
01:19:05,720 --> 01:19:08,560
Une voiture rentre d'Alsancak.
Prenez un thé.

836
01:19:08,640 --> 01:19:09,960
Je vous en prie.

837
01:19:10,040 --> 01:19:13,000
Je ne peux pas.
Je dois aller à mon concert.

838
01:19:13,600 --> 01:19:16,480
J'ai raté la navette,
je devrais déjà être arrivée.

839
01:19:17,920 --> 01:19:20,440
Mon fils vit à Selçuk.

840
01:19:20,520 --> 01:19:23,360
Je lui apportais la voiture,
la pluie m'a retenu ici.

841
01:19:23,440 --> 01:19:28,040
Si vous êtes pressée, prenez-la.
J'appellerai mon fils.

842
01:19:28,120 --> 01:19:30,760
Il vous retrouvera à l'entrée de Selçuk.

843
01:19:30,840 --> 01:19:32,960
- Vous êtes sérieux ?
- La voiture est là !

844
01:19:33,600 --> 01:19:36,440
- Merci beaucoup.
- Vous savez conduire ?

845
01:19:36,520 --> 01:19:40,160
Oui. Voici mon permis de conduire.

846
01:19:53,680 --> 01:19:57,200
Necip, arrête de m'appeler. J'arrive.

847
01:19:58,520 --> 01:19:59,520
D'accord.

848
01:20:00,240 --> 01:20:04,680
Je sais. C'était pas prévu
Je fais au plus vite, je te signale.

849
01:20:04,760 --> 01:20:06,840
Je monte sur scène
dès que j'arrive.

850
01:20:09,920 --> 01:20:12,840
Entendu. Salut.

851
01:20:46,760 --> 01:20:48,840
{\an8}TON AMOUR SUFFIT

852
01:21:35,560 --> 01:21:37,560
Comment ça s'éteint, ce machin ?

853
01:23:01,640 --> 01:23:03,440
Toute ma poitrine a brûlé.

854
01:23:05,560 --> 01:23:09,280
Ma jambe était coincée.
Ils n'ont pas pu la sauver.

855
01:23:10,000 --> 01:23:12,160
<i>Bien sûr, j'ignorais tout cela.</i>

856
01:23:13,400 --> 01:23:16,000
<i>J'ai passé des jours en soins intensifs.</i>

857
01:23:18,080 --> 01:23:21,760
<i>Puis en ouvrant les yeux,</i>
<i>j'étais à l'hôpital.</i>

858
01:23:24,920 --> 01:23:26,080
<i>Et il était là.</i>

859
01:23:27,520 --> 01:23:28,640
En fait,

860
01:23:29,800 --> 01:23:31,960
il était présent

861
01:23:33,080 --> 01:23:35,480
depuis mon opération.
Il ne m'a pas quittée.

862
01:23:35,560 --> 01:23:37,440
<i>Il a attendu</i>
<i>que je me réveille.</i>

863
01:23:40,160 --> 01:23:41,000
Bekir.

864
01:23:46,960 --> 01:23:47,920
Sebahat.

865
01:23:49,560 --> 01:23:51,400
Faites venir quelqu'un !

866
01:23:51,480 --> 01:23:53,600
Docteur ! Elle est réveillée !

867
01:23:54,800 --> 01:23:56,880
- Sebahat.
- Que s'est-il passé ?

868
01:23:57,720 --> 01:24:00,800
Tout va bien, je suis là. Tu vas bien.

869
01:24:01,440 --> 01:24:03,840
Tu vas bien, je suis là. Docteur.

870
01:24:16,760 --> 01:24:17,920
Ma jambe !

871
01:24:39,120 --> 01:24:40,720
On va s'en sortir ensemble.

872
01:24:41,920 --> 01:24:44,040
Je ne te laisserai pas seule.

873
01:24:48,800 --> 01:24:50,080
Que feras-tu de moi ?

874
01:24:51,680 --> 01:24:52,680
Comment ça ?

875
01:24:55,400 --> 01:24:57,080
Dans cet état.

876
01:24:58,440 --> 01:24:59,680
Qu'est-ce qui te prend ?

877
01:25:02,280 --> 01:25:03,880
Tu m'as abandonnée, tu es parti.

878
01:25:05,440 --> 01:25:09,040
Tout ce que tu aimes chez moi,
je l'ai perdu, et tu vas rester ?

879
01:25:13,560 --> 01:25:16,360
On est quittes désormais.

880
01:25:19,440 --> 01:25:21,360
J'étais privé de mouvement moi aussi.

881
01:25:23,040 --> 01:25:26,160
Ils me disaient de venir,
je leur obéissais.

882
01:25:27,160 --> 01:25:28,320
Tu ne les vois pas,

883
01:25:29,400 --> 01:25:32,120
mais tes cicatrices sont
bien mieux que les miennes.

884
01:25:34,160 --> 01:25:37,040
Et tout ce que j'aime se trouve là.

885
01:25:40,240 --> 01:25:42,240
Jamais je ne pourrais te quitter.

886
01:25:45,720 --> 01:25:47,680
Pourquoi tu arrives si tard ?

887
01:25:48,320 --> 01:25:49,520
Tu te trompes.

888
01:25:51,720 --> 01:25:53,080
Je t'ai trouvée trop tôt.

889
01:25:55,200 --> 01:25:58,040
Je refusais de t'attirer
dans ce que je cherchais à fuir.

890
01:26:04,840 --> 01:26:08,160
- Je suis un fardeau.
- Mais non.

891
01:26:08,800 --> 01:26:10,920
Les docteurs te fabriquent une prothèse.

892
01:26:12,600 --> 01:26:14,520
Tu remarcheras
en un rien de temps.

893
01:26:16,840 --> 01:26:19,880
Tu ne m'aimeras pas comme ça.
Personne ne m'aimera.

894
01:26:19,960 --> 01:26:21,280
Je ne suis pas personne.

895
01:26:24,040 --> 01:26:26,800
Je ne suis pas personne.
Je suis à tes côtés.

896
01:26:30,440 --> 01:26:31,880
Ça s'arrangera.

897
01:26:32,960 --> 01:26:34,280
Tout s'arrangera.

898
01:26:36,240 --> 01:26:37,560
Ça s'arrangera.

899
01:27:54,720 --> 01:27:57,520
Bon, détendez-vous.

900
01:27:58,720 --> 01:27:59,720
Bekir, sors.

901
01:28:03,760 --> 01:28:04,760
Bekir, dehors !

902
01:28:09,760 --> 01:28:12,760
<i>Il n'est pas parti quand il aurait dû.</i>

903
01:28:12,840 --> 01:28:13,840
D'accord !

904
01:28:13,920 --> 01:28:16,880
<i>J'avais perdu une jambe,</i>
<i>mais il est resté.</i>

905
01:28:16,960 --> 01:28:19,320
<i>J'avais perdu ma féminité,</i>
<i>mais il est resté.</i>

906
01:28:54,560 --> 01:28:55,400
Sebahat.

907
01:28:58,000 --> 01:29:00,640
- Sebahat, est-ce que ça va ?
- Va-t'en !

908
01:29:00,720 --> 01:29:03,000
Va-t'en ! Laisse-moi tranquille !

909
01:29:03,080 --> 01:29:05,880
Va-t'en !

910
01:29:05,960 --> 01:29:06,960
Va-t'en !

911
01:29:07,040 --> 01:29:09,040
Va-t'en !

912
01:29:09,120 --> 01:29:11,920
Va-t'en !
Pourquoi tu restes ? Va-t'en !

913
01:29:29,920 --> 01:29:31,680
<i>Je le chassais, mais il restait.</i>

914
01:29:32,400 --> 01:29:34,120
<i>J'étais brisée mentalement.</i>

915
01:29:34,200 --> 01:29:37,600
<i>J'ai juré que je le frapperais,</i>
<i>mais il est resté.</i>

916
01:30:16,160 --> 01:30:17,960
Je ne veux pas remarcher.

917
01:30:19,600 --> 01:30:20,600
Pourquoi ça ?

918
01:30:23,880 --> 01:30:26,000
Car tu partiras, si je remarche.

919
01:30:30,320 --> 01:30:32,720
Comment te convaincre du contraire ?

920
01:30:35,080 --> 01:30:36,720
Perds tes jambes.

921
01:30:39,240 --> 01:30:40,200
D'accord.

922
01:30:40,920 --> 01:30:43,320
On me les coupera
avec une scie émoussée.

923
01:30:50,840 --> 01:30:52,280
Tu me quitteras quand même.

924
01:30:55,640 --> 01:30:57,560
J'irai voir le docteur demain

925
01:30:58,480 --> 01:31:00,880
pour qu'il m'ampute en dessous du cou.

926
01:31:02,680 --> 01:31:05,600
Tu baladeras ma tête sur une pique
comme un ballon.

927
01:31:05,680 --> 01:31:08,840
Ce sera répugnant,
mais si tu insistes, je le ferai.

928
01:31:10,280 --> 01:31:11,120
Ça me va.

929
01:31:12,560 --> 01:31:14,640
Comme ça,
ils ne pourront pas t'appeler.

930
01:31:14,720 --> 01:31:18,240
Ah oui ? Et je ferai quoi ?
Je tirerai avec ma langue ?

931
01:31:30,640 --> 01:31:31,760
Pas d'armes.

932
01:31:35,040 --> 01:31:35,960
Non.

933
01:31:38,440 --> 01:31:40,440
Ni de putain de téléphones.

934
01:31:42,160 --> 01:31:43,400
Non.

935
01:31:47,280 --> 01:31:48,440
Ça me plairait bien.

936
01:31:48,960 --> 01:31:52,360
Sur une pique,
je t'aurais toujours à portée de main.

937
01:31:54,920 --> 01:31:57,920
- Je m'occuperai de toi.
- D'accord.

938
01:31:58,000 --> 01:31:59,200
Alors, c'est réglé.

939
01:32:04,640 --> 01:32:05,720
Je t'aime.

940
01:32:07,640 --> 01:32:09,040
Je t'aime aussi.

941
01:32:10,200 --> 01:32:11,320
Par-dessus tout.

942
01:32:19,800 --> 01:32:22,600
C'est dur à croire, mais…

943
01:32:25,240 --> 01:32:28,480
il m'a demandé en mariage
dans un parc un jour.

944
01:32:29,560 --> 01:32:31,240
Dis-moi que tu as accepté.

945
01:32:33,240 --> 01:32:34,400
Évidemment.

946
01:32:38,320 --> 01:32:40,120
Comment refuser ?

947
01:32:55,080 --> 01:32:58,720
<i>Il me rendait si heureuse. Si heureuse !</i>

948
01:33:12,120 --> 01:33:18,640
<i>Je ne me sentais pas diminuée.</i>
<i>Il m'a toujours valorisée.</i>

949
01:33:54,000 --> 01:33:59,320
<i>Mais malgré tous ses efforts,</i>
<i>je craignais toujours qu'il reparte.</i>

950
01:34:00,000 --> 01:34:01,920
<i>Je n'arrivais pas à m'en dissuader.</i>

951
01:34:03,600 --> 01:34:06,600
Félicitations. Ton mari travaille
dans le tourisme.

952
01:34:06,680 --> 01:34:07,800
Un emploi honnête.

953
01:34:09,080 --> 01:34:11,240
Les hommes ne sont pas honnêtes.

954
01:34:12,480 --> 01:34:16,800
Les hommes sont les hommes.
Moi, j'aurais été méfiante, crois-moi.

955
01:34:16,880 --> 01:34:20,360
Tu étais coincée à la maison,
Sebahat, ne le prends pas mal.

956
01:34:20,440 --> 01:34:23,160
Est-ce qu'il faisait

957
01:34:24,440 --> 01:34:27,080
- des sales trucs au dehors ?
- Zeynep, tais-toi !

958
01:34:27,160 --> 01:34:28,880
Non, elle a raison.

959
01:34:28,960 --> 01:34:31,640
Non. C'est ce que je pensais aussi.

960
01:34:31,720 --> 01:34:36,800
Dans son nouveau boulot,
il y avait des jeunes femmes aguichantes.

961
01:34:36,880 --> 01:34:40,720
Dès qu'il sortait de la maison,
ça me traversait l'esprit.

962
01:34:40,800 --> 01:34:45,440
Je me disais : "Est-ce possible
qu'il ne se passe rien ?"

963
01:34:45,520 --> 01:34:50,080
Et finalement, un jour,
je lui ai posé la question directement.

964
01:34:59,160 --> 01:35:02,440
Pourquoi tu éteins ?
On regardait. On a du pop-corn.

965
01:35:03,200 --> 01:35:05,920
- Discutons.
- De quoi ?

966
01:35:09,640 --> 01:35:13,040
Promis, je ne t'en voudrai pas.
Je serai compréhensive.

967
01:35:13,120 --> 01:35:17,040
Je l'accepterai.
Je ne te ferai pas de scène.

968
01:35:18,480 --> 01:35:20,840
Je ne peux pas te donner d'enfant.

969
01:35:20,920 --> 01:35:23,640
Je me bourre de médocs.
Je suis en mauvaise santé.

970
01:35:24,240 --> 01:35:26,080
Je ne peux rien faire avec toi.

971
01:35:27,000 --> 01:35:30,840
- Et au lit…
- Viens-en au fait.

972
01:35:30,920 --> 01:35:32,560
As-tu une maîtresse ?

973
01:35:36,880 --> 01:35:37,880
Je suis marié.

974
01:35:40,360 --> 01:35:42,680
Arrête ça. As-tu quelqu'un d'autre ?

975
01:35:51,720 --> 01:35:53,840
- Oui ou non, bordel !
- "Bordel" ?

976
01:35:54,680 --> 01:35:56,400
T'es compréhensive, là ?

977
01:35:56,800 --> 01:36:00,440
Je vais mettre ta tête sur une pique.

978
01:36:00,520 --> 01:36:03,480
- T'as une maîtresse ? Réponds !
- Mais non !

979
01:36:04,960 --> 01:36:08,560
Y a personne d'autre.
Ne sois pas ridicule. Jamais.

980
01:36:09,920 --> 01:36:12,840
Si tu voulais, tu pourrais sortir
et aller à mon boulot

981
01:36:12,920 --> 01:36:14,720
virer qui tu veux.

982
01:36:17,720 --> 01:36:21,840
Sauf Sevda. Ne la vire pas.
Elle fait du très bon travail.

983
01:36:23,520 --> 01:36:27,400
Je vais aller à ton boulot demain
et enterrer Sevda dans le jardin.

984
01:36:28,360 --> 01:36:29,600
Pas Sevda, non.

985
01:36:30,240 --> 01:36:31,600
T'es trop énervant !

986
01:36:31,680 --> 01:36:33,120
Sevda travaille bien.

987
01:36:34,000 --> 01:36:38,200
Ce devait être
les pires années de ma vie,

988
01:36:39,320 --> 01:36:43,080
<i>mais ce furent les meilleures,</i>
<i>grâce à lui.</i>

989
01:36:43,160 --> 01:36:46,760
{\an8}SEPT ANS PLUS TARD

990
01:36:56,240 --> 01:36:58,360
Alors, toujours stressée ?

991
01:36:59,840 --> 01:37:02,920
Je ressens un poids
dans la poitrine depuis ce matin.

992
01:37:04,560 --> 01:37:05,800
Mais là, ça va mieux.

993
01:37:06,680 --> 01:37:08,960
- Le bateau te plaît ?
- J'adore.

994
01:37:10,840 --> 01:37:14,720
On ne devrait peut-être pas l'affréter.
Mais l'utiliser nous-mêmes.

995
01:37:14,800 --> 01:37:17,560
- Vraiment ?
- Il est magnifique.

996
01:37:19,400 --> 01:37:20,800
D'accord.

997
01:37:20,880 --> 01:37:23,560
Il y en a quatre autres.
Je suis en négociation.

998
01:37:23,640 --> 01:37:25,200
Ça portera notre total à 16.

999
01:37:32,120 --> 01:37:33,360
Merci.

1000
01:37:35,280 --> 01:37:36,240
Pour quoi ?

1001
01:37:38,280 --> 01:37:41,560
Tu es entré dans ma vie
il y a 13 ans jour pour jour.

1002
01:37:44,080 --> 01:37:45,960
Tu prends
quel point de départ ?

1003
01:37:47,240 --> 01:37:51,680
Quand tu m'as bloquée en coulisses,
et que j'ai eu la peur de ma vie.

1004
01:37:54,880 --> 01:37:57,400
Mince ! Ça remonte à si loin ?

1005
01:38:06,040 --> 01:38:07,160
C'est aujourd'hui ?

1006
01:38:08,160 --> 01:38:09,480
Oui.

1007
01:38:13,320 --> 01:38:16,280
Alors, je vais préparer
à dîner pour mon épouse

1008
01:38:16,360 --> 01:38:18,680
avec un poisson que je vais pêcher.

1009
01:38:18,760 --> 01:38:21,080
Reste. J'ai pas dit ça pour ça.

1010
01:38:21,160 --> 01:38:22,920
- T'inquiète.
- Non. Approche.

1011
01:38:23,000 --> 01:38:25,200
J'ai pris mon matériel de plongée.

1012
01:38:25,280 --> 01:38:28,240
D'accord, va plonger.
Mais approche, embrasse-moi.

1013
01:38:34,440 --> 01:38:38,800
- Tu me casses les os.
- Je veux te serrer fort en moi.

1014
01:38:41,480 --> 01:38:42,840
Avant ou après dîner ?

1015
01:38:44,040 --> 01:38:47,680
Goujat ! Vas-y ! Avant que je te morde.

1016
01:38:49,680 --> 01:38:53,120
Hasan, sors-moi ma combinaison.

1017
01:38:55,560 --> 01:38:58,600
Hasan, prépare les ingrédients

1018
01:38:59,480 --> 01:39:03,040
et apporte-moi mon tuba et mes palmes.

1019
01:39:17,720 --> 01:39:21,240
<i>Ce jour-là, je n'arrivais pas</i>
<i>à calmer mon angoisse.</i>

1020
01:39:22,040 --> 01:39:25,560
<i>Comme à chaque fois qu'il partait.</i>

1021
01:39:26,640 --> 01:39:29,280
<i>Je n'avais plus ressenti ça</i>
<i>depuis longtemps…</i>

1022
01:39:32,520 --> 01:39:33,840
mais là,
c'était différent.

1023
01:41:03,120 --> 01:41:04,800
Il est parti.

1024
01:41:07,400 --> 01:41:10,160
Il a fait ce pour quoi
il était doué : partir.

1025
01:41:12,840 --> 01:41:15,440
Son corps était là,
mais lui ne l'était plus.

1026
01:41:17,680 --> 01:41:24,160
Aujourd'hui encore, j'ignore
qui a tiré cette balle ou pourquoi,

1027
01:41:24,840 --> 01:41:30,800
mais elle s'est logée dans sa colonne,
et il a fini au fond de la mer.

1028
01:41:34,200 --> 01:41:38,880
Après avoir été privé d'oxygène
aussi longtemps,

1029
01:41:38,960 --> 01:41:40,320
il a perdu connaissance.

1030
01:41:41,360 --> 01:41:43,520
Ils l'ont ranimé, mais…

1031
01:41:46,040 --> 01:41:47,080
En vain.

1032
01:41:48,240 --> 01:41:50,080
Il était tétraplégique.

1033
01:41:54,240 --> 01:41:58,440
Vous savez ce qu'on dit,
les grandes douleurs sont muettes.

1034
01:42:02,320 --> 01:42:03,840
Alors, je me suis tue.

1035
01:42:05,760 --> 01:42:08,640
Je l'ai dit à personne.
Je n'en ai jamais parlé.

1036
01:42:11,360 --> 01:42:14,360
C'était à mon tour
de faire preuve de fidélité.

1037
01:42:21,520 --> 01:42:23,160
J'ai pris soin de lui.

1038
01:42:29,480 --> 01:42:34,120
<i>J'avais voulu l'avoir à mes côtés</i>
<i>jusqu'à mon dernier souffle,</i>

1039
01:42:36,080 --> 01:42:38,240
<i>mais soit la vie m'a mal comprise,</i>

1040
01:42:41,040 --> 01:42:43,080
<i>soit c'était inéluctable.</i>

1041
01:42:53,960 --> 01:42:56,200
<i>Je ne l'ai jamais laissé.</i>

1042
01:42:57,280 --> 01:43:01,760
<i>J'ai dépensé toutes nos économies</i>
<i>pour le faire revenir, en vain.</i>

1043
01:43:08,200 --> 01:43:14,760
<i>Son regard si unique était</i>
<i>désormais complètement vide.</i>

1044
01:43:15,880 --> 01:43:20,640
<i>Il était toujours présent,</i>
<i>mais je ne pouvais pas l'atteindre.</i>

1045
01:43:24,800 --> 01:43:25,840
Où es-tu ?

1046
01:43:31,440 --> 01:43:34,160
Selin, ma chérie, non.

1047
01:43:34,240 --> 01:43:35,760
Ne fais pas ça, ma belle.

1048
01:43:36,400 --> 01:43:37,400
Oh, ma pauvre.

1049
01:43:38,240 --> 01:43:40,440
Tu as entendu cette histoire ?

1050
01:43:40,520 --> 01:43:42,600
Partons. C'est trop dur.

1051
01:43:42,680 --> 01:43:43,880
- D'accord.
- Partons.

1052
01:43:43,960 --> 01:43:45,640
D'accord, ma chérie.

1053
01:43:45,720 --> 01:43:49,880
Tu as raison. À côté d'elle,
nos problèmes sont ridicules.

1054
01:43:50,840 --> 01:43:53,920
Ma chérie. Allez, passe-toi un peu d'eau.

1055
01:43:54,000 --> 01:43:58,360
On ne peut pas partir comme ça.
Elle nous a partagé son histoire.

1056
01:43:58,440 --> 01:44:00,320
Allez, ma chérie.

1057
01:44:00,680 --> 01:44:01,520
Allez.

1058
01:44:02,640 --> 01:44:03,640
Sébahat.

1059
01:44:04,480 --> 01:44:08,160
Où est sa tombe ?
On aimerait lui rendre visite.

1060
01:44:09,320 --> 01:44:12,200
On devrait y aller.

1061
01:44:12,280 --> 01:44:16,040
On t'a épuisée.
On pourra reprendre quand tu voudras.

1062
01:44:16,120 --> 01:44:17,360
Merci encore.

1063
01:44:18,280 --> 01:44:19,280
Venez.

1064
01:44:20,600 --> 01:44:21,720
Il est l'heure.

1065
01:44:27,120 --> 01:44:28,720
L'heure pour quoi ?

1066
01:44:33,000 --> 01:44:34,240
Bon, très bien.

1067
01:44:39,600 --> 01:44:40,480
Très bien.

1068
01:44:52,120 --> 01:44:55,080
Elle veut peut-être
nous montrer un album photo.

1069
01:44:55,160 --> 01:44:59,760
J'espère. J'ai pas arrêté
de dire "paix à son âme", Zeynep.

1070
01:44:59,840 --> 01:45:00,840
Tais-toi.

1071
01:45:29,440 --> 01:45:30,440
Mon chéri.

1072
01:45:36,560 --> 01:45:39,000
Regarde, je t'avais parlé

1073
01:45:39,080 --> 01:45:43,760
des gentilles dames
de notre résidence, nos voisines.

1074
01:45:43,840 --> 01:45:45,640
Elles sont là.

1075
01:45:47,480 --> 01:45:51,000
- Dites-lui bonjour.
- Bonjour, moi, c'est Meltem.

1076
01:45:52,000 --> 01:45:54,120
- Bonjour.
- Bonjour.

1077
01:45:54,880 --> 01:45:57,640
- Remettez-vous vite.
- Oui, remettez-vous.

1078
01:46:02,960 --> 01:46:04,280
- Voilà.
- Oui.

1079
01:46:06,480 --> 01:46:11,080
Je ne voulais pas vous rencontrer plus tôt

1080
01:46:11,160 --> 01:46:14,880
parce que je ne voulais pas
que vous nouiez un lien avec nous.

1081
01:46:15,680 --> 01:46:18,640
- Car j'ai un service à vous demander.
- Bien sûr.

1082
01:46:18,720 --> 01:46:22,200
On fera tout ce que tu veux
après cette histoire.

1083
01:46:22,280 --> 01:46:25,400
Tu dois être épuisée.
On peut t'aider, cuisiner.

1084
01:46:25,480 --> 01:46:26,680
- Dis-nous.
- Merci.

1085
01:46:26,760 --> 01:46:27,760
De rien.

1086
01:46:33,600 --> 01:46:35,240
Oh, chérie.

1087
01:46:36,520 --> 01:46:37,880
Débranchez-le.

1088
01:46:40,120 --> 01:46:42,440
Débrancher ? Débrancher quoi ?

1089
01:46:42,520 --> 01:46:43,840
Quoi ? Débrancher quoi ?

1090
01:46:45,000 --> 01:46:46,760
- Le débrancher, lui.
- Quoi ?

1091
01:46:48,440 --> 01:46:49,640
Quoi ?

1092
01:46:54,680 --> 01:46:58,280
Ça fait 15 ans qu'il est comme ça.

1093
01:46:58,360 --> 01:47:04,000
Aucun de ses organes ne fonctionne.
Je le maintiens en vie artificiellement.

1094
01:47:04,080 --> 01:47:07,200
Mais il souffre énormément.
Il le ferait s'il le pouvait.

1095
01:47:07,280 --> 01:47:09,800
Moi aussi, si je pouvais,
mais je ne peux pas.

1096
01:47:09,880 --> 01:47:13,480
Mais comment peux-tu
nous demander une chose pareille…

1097
01:47:13,560 --> 01:47:16,960
- On ne peut pas.
- Non. C'est impossible.

1098
01:47:17,040 --> 01:47:21,280
Je vois la douleur dans son regard.
Il réagit quand je lui parle.

1099
01:47:21,360 --> 01:47:23,280
- D'accord, mais…
- Il veut partir,

1100
01:47:23,360 --> 01:47:25,040
mais je n'y arrive pas.

1101
01:47:25,120 --> 01:47:28,520
Pas depuis 15 ans
ni dans 100 ans. Je ne peux pas.

1102
01:47:28,600 --> 01:47:31,040
- Je ne peux tout simplement pas.
- Mais…

1103
01:47:32,200 --> 01:47:34,200
- Je vous en prie.
- Sebahat.

1104
01:47:39,600 --> 01:47:41,560
- C'est un meurtre.
- Non.

1105
01:47:41,640 --> 01:47:43,600
- Crois-moi, pas du tout.
- Si.

1106
01:47:43,680 --> 01:47:45,280
- Pas du tout.
- Si.

1107
01:47:45,360 --> 01:47:48,440
Parce qu'il est parti. Il n'est pas ici.

1108
01:47:49,160 --> 01:47:54,200
Il se maintient
uniquement par ma volonté.

1109
01:47:54,280 --> 01:47:56,040
Mais réfléchissez.

1110
01:47:56,120 --> 01:48:01,440
Il souffre. Il n'a pas mangé un seul
morceau de nourriture solide en 15 ans.

1111
01:48:03,160 --> 01:48:05,440
Il n'a pas bu une gorgée d'eau

1112
01:48:05,520 --> 01:48:07,280
en 15 ans.

1113
01:48:08,520 --> 01:48:11,240
Je vous en supplie. Bon Dieu !

1114
01:48:11,320 --> 01:48:14,880
Je ne veux plus lui infliger ça.

1115
01:48:21,680 --> 01:48:26,560
Je ne suis plus que l'ombre d'une femme
depuis ce maudit accident.

1116
01:48:26,640 --> 01:48:30,400
Je me bourre de médicaments.
Je suis en mauvaise santé.

1117
01:48:30,480 --> 01:48:32,600
Si je meurs, qui s'occupera de lui ?

1118
01:48:34,200 --> 01:48:36,880
Qui s'occupera de lui si je disparais ?

1119
01:48:36,960 --> 01:48:40,960
On comprend, on entend bien,
mais on ne peut pas. C'est impossible.

1120
01:48:41,040 --> 01:48:44,200
- Impossible.
- N'ayez pas peur.

1121
01:48:44,280 --> 01:48:45,680
- C'est effrayant.
- Non.

1122
01:48:45,760 --> 01:48:49,600
Demain, il a une visite de contrôle.

1123
01:48:49,680 --> 01:48:52,920
L'ambulance doit venir.
Ils croiront que c'est moi. De grâce.

1124
01:48:53,000 --> 01:48:55,920
- Non.
- On n'a personne.

1125
01:48:56,000 --> 01:48:58,960
- Je vous en supplie.
- Dis-leur demain. Ils le feront.

1126
01:48:59,040 --> 01:49:00,800
S'ils pouvaient, ils le feraient.

1127
01:49:00,880 --> 01:49:06,360
Si ça leur était permis, ils le feraient.
Ça fait 15 ans qu'ils nous voient ainsi.

1128
01:49:06,440 --> 01:49:09,400
- On t'apprécie. Non. Selin !
- De grâce.

1129
01:49:09,480 --> 01:49:11,760
- Croyez-moi, ils savent.
- Demande-leur.

1130
01:49:11,840 --> 01:49:13,880
- Ils ont vu.
- Selin, viens, ma chérie.

1131
01:49:13,960 --> 01:49:15,680
Selin !

1132
01:49:15,760 --> 01:49:18,040
Selin !

1133
01:49:19,240 --> 01:49:22,280
Selin ! On n'a personne d'autre.

1134
01:49:23,320 --> 01:49:27,760
On n'a personne,
on n'est que tous les deux.

1135
01:49:31,880 --> 01:49:33,680
On n'a personne.

1136
01:49:34,400 --> 01:49:36,680
Qui s'occupera de lui si je meurs ?

1137
01:49:36,760 --> 01:49:39,240
Qui s'occupera de lui si je meurs ?

1138
01:49:41,200 --> 01:49:44,080
Qui s'occupera de lui si je meurs ?

1139
01:49:46,120 --> 01:49:47,320
Mon Dieu !

1140
01:49:48,920 --> 01:49:49,880
Mon Dieu !

1141
01:49:51,800 --> 01:49:52,800
Mon Dieu !

1142
01:50:07,680 --> 01:50:10,840
<i>Selin, je mourrai sans toi.</i>
<i>J'ai pas pu partir. Où es-tu ?</i>

1143
01:50:15,960 --> 01:50:17,640
Attends-moi. J'arrive.

1144
01:50:19,200 --> 01:50:21,640
Viens. Selin, viens.

1145
01:50:22,520 --> 01:50:25,000
- Selin.
- Selin ?

1146
01:50:27,680 --> 01:50:30,480
- Qu'y a-t-il ?
- Pourquoi vit-on ?

1147
01:50:36,480 --> 01:50:37,400
Aujourd'hui,

1148
01:50:38,960 --> 01:50:42,520
si on nous enlevait
ce qu'on a dans la vie

1149
01:50:43,640 --> 01:50:45,000
on perdrait tout.

1150
01:50:47,480 --> 01:50:49,680
Meltem, pourquoi vit-on ?

1151
01:50:49,760 --> 01:50:52,120
On en discutera plus tard.
C'est pas le moment.

1152
01:50:52,200 --> 01:50:53,480
Viens, bon sang.

1153
01:50:53,560 --> 01:50:57,080
- Que racontes-tu ?
- On a une raison de se lever demain.

1154
01:50:58,760 --> 01:51:01,600
Et si on nous arrachait cette raison ?

1155
01:51:03,080 --> 01:51:05,320
On a la force
d'en créer de nouvelles.

1156
01:51:06,360 --> 01:51:07,400
On a de l'espoir.

1157
01:51:09,200 --> 01:51:10,560
Et s'il n'y en avait plus ?

1158
01:51:13,120 --> 01:51:17,880
Pourquoi vit-on ?
Simplement pour respirer ?

1159
01:51:20,440 --> 01:51:22,400
Comment quelqu'un peut faire ça

1160
01:51:22,480 --> 01:51:24,440
et dormir en toute sérénité ?

1161
01:51:24,520 --> 01:51:28,640
Tu comprends ?
Qu'elle le fasse elle-même. Voyons !

1162
01:51:28,720 --> 01:51:31,520
La vie ne nous offre
pas toujours ce qu'on mérite.

1163
01:51:33,280 --> 01:51:35,640
Ils ne méritaient pas ça. C'est injuste.

1164
01:51:35,720 --> 01:51:38,920
À quoi bon parler de justice
dans un moment pareil ?

1165
01:51:39,000 --> 01:51:40,760
Selin, attends.

1166
01:51:40,840 --> 01:51:44,120
Je ne veux pas rester là.
Je veux sortir d'ici.

1167
01:51:44,200 --> 01:51:45,560
Zeynep, laisse-la y aller.

1168
01:51:45,640 --> 01:51:47,600
D'accord.

1169
01:51:47,680 --> 01:51:49,000
C'est un meurtre.

1170
01:52:54,440 --> 01:52:56,320
Je ne peux pas partir avant lui.

1171
01:53:00,960 --> 01:53:02,240
Je t'en prie.

1172
01:53:06,680 --> 01:53:07,720
Aide-moi.

1173
01:54:02,560 --> 01:54:03,600
Halil.

1174
01:54:05,160 --> 01:54:06,160
Halil.

1175
01:54:07,120 --> 01:54:09,960
Halil. Allez, lève-toi.
Allons nous coucher.

1176
01:54:12,480 --> 01:54:13,720
Viens.

1177
01:54:18,280 --> 01:54:19,440
Rentre.

1178
01:54:27,160 --> 01:54:28,080
Salut.

1179
01:54:29,760 --> 01:54:32,280
Tu ne réponds pas,
je te laisse ce message.

1180
01:54:34,760 --> 01:54:39,080
Cette épreuve a été épuisante.
On est éreintés. Alors…

1181
01:54:40,120 --> 01:54:45,840
Ce divorce a été dur pour moi aussi.
Je tenais à m'excuser.

1182
01:54:46,480 --> 01:54:48,360
Je suis peut-être allée trop loin.

1183
01:54:49,760 --> 01:54:52,880
Bien sûr que tu peux voir
ton fils quand tu veux,

1184
01:54:54,560 --> 01:54:57,240
où tu veux.
C'est ton fils après tout.

1185
01:54:58,920 --> 01:55:03,720
Si tu veux, vous pouvez même
passer le week-end ensemble.

1186
01:55:04,320 --> 01:55:06,400
Je voulais que tu le saches.

1187
01:55:07,920 --> 01:55:10,400
Je préfère te le dire par message
que par textos.

1188
01:55:13,920 --> 01:55:15,640
Je te souhaite
d'être heureux.

1189
01:55:18,760 --> 01:55:20,240
On se reparle vite.

1190
01:55:31,240 --> 01:55:32,760
C'est trop dur.

1191
01:56:11,280 --> 01:56:12,280
Où es-tu ?

1192
01:56:49,160 --> 01:56:51,280
<i>As-tu jamais frôlé la mort ?</i>

1193
01:56:51,880 --> 01:56:53,640
<i>Voyons.</i>

1194
01:56:53,720 --> 01:56:57,200
<i>Non, simple curiosité.</i>

1195
01:56:59,640 --> 01:57:02,160
Après avoir frôlé la mort,
on se sent tout bizarre.

1196
01:57:05,400 --> 01:57:06,320
Comme si

1197
01:57:07,280 --> 01:57:11,680
on s'accrochait à la vie plus fermement,
que tout devenait plus précieux.

1198
01:57:15,280 --> 01:57:20,720
Je m'interroge. Si on marchait ici
main dans la main, que tout était normal,

1199
01:57:24,400 --> 01:57:28,160
est-ce que j'aurais aussi peur
de te perdre ? D'où ma question.

1200
01:57:36,920 --> 01:57:41,560
J'ai toujours côtoyé la mort de très près.
Je n'ai pas ton ressenti.

1201
01:57:43,000 --> 01:57:47,720
Rien n'est devenu soudain plus précieux,
ma vie, pas plus que le reste.

1202
01:57:49,320 --> 01:57:54,800
Tout me paraissait petit et sans valeur
comme si je pouvais tout abandonner.

1203
01:57:57,000 --> 01:57:58,880
Jusqu'à ce que je te rencontre.

1204
01:58:01,440 --> 01:58:04,400
Après ça, j'ai côtoyé la vie

1205
01:58:04,480 --> 01:58:07,520
de tellement près pour la première fois.

1206
01:58:10,720 --> 01:58:12,200
Tu ne me crois pas, hein ?

1207
01:58:42,360 --> 01:58:46,760
Je veux être à tes côtés, dans tes bras,
jusqu'à mon dernier souffle.

1208
01:58:50,480 --> 01:58:51,880
Veux-tu m'épouser ?

1209
01:59:01,680 --> 01:59:05,080
Attends d'être un peu plus vieux
avant ton dernier souffle.

1210
01:59:08,160 --> 01:59:09,080
D'accord.

1211
01:59:10,280 --> 01:59:13,880
Tu m'as sauvé la vie,
donc désormais, elle t'appartient.

1212
01:59:14,400 --> 01:59:16,680
À toi de décider quand je partirai.

1213
01:59:54,640 --> 01:59:59,600
{\an8}AVEC TOI POUR TOUJOURS

1214
02:01:50,600 --> 02:01:52,600
Sous-titres : Luc Kenoufi

1215
02:01:52,680 --> 02:01:54,680
Supervision créative
Thomas B. Fleischer