Une production : Kadokawa Shoten, NTV
avec Nikkatsu et OZ
OZ Production
DARK WATER
KUROKI Hitomi
KANNO Rio OGUCHI Mirei
MIZUKAWA Asami
Producteur : ICHISE Taka
D'après l'oeuvre de SUZUKI Koji
Scénario : NAKAMURA Yoshihiro et SUZUKI Ken'ichi
Réalisation : NAKATA Hideo
Demain, on répète les chansons.
- Oui, maîtresse. - À demain.
Au revoir.
Yoshimi... qui vient te chercher ?
Mme Matsubara Yoshimi...
Votre époux ne s'oppose pas au partage de vos biens.
Le problème...
- c'est notre fille ? - Oui.
Sa seule exigence est de garder l'autorité paternelle.
Pourquoi s'en prévaloir maintenant ?
Il ne s'est jamais occupé d'elle, au grand jamais.
Peut-être ne l'avez-vous pas remarqué, mais il a certainement...
Pas le moins du monde !
Il oublie même son anniversaire chaque année.
Où habitez-vous ?
Je cherche un logement pour nous deux, ma fille et moi.
Mais... ce sera réglé cette semaine.
Puis-je me permettre une question ?
Vous auriez fait une psychothérapie...
c'est vrai ?
C'est lui...
qui vous l'a dit ?
C'était avant notre mariage...
ça fait plus de dix ans...
à cette époque,
je travaillais comme correctrice d'épreuves de romans.
Ça consiste à corriger les fautes d'orthographe, non ?
C'est cela.
J'ai eu à corriger
certains ouvrages extrêmement sadiques...
C'était votre travail, non ?
Mais c'était tellement épouvantable !
Et je devais les relire plusieurs fois !
Et c'est pour cela que vous avez suivi une thérapie ?
Je vois.
Cela va-t-il... ?
Non. Cela ne devrait pas poser de problème.
Vous savez... depuis... je n'ai plus jamais...
Ne vous inquiétez pas.
D'ailleurs, sauf exception grave,
pour les moins de six ans, la mère a l'avantage.
Bon.
Pourquoi as-tu parlé de ma psychothérapie ?
C'est une histoire ancienne !
Peu importe. C'est un fait.
C'est mal d'évoquer des faits ?
Ça ne peut guère te servir maintenant.
Allez tout droit le long de la rivière.
Bien. Merci beaucoup.
Tu es fatiguée ?
On arrête après le prochain, d'accord ?
Je pars devant.
Ikuko...
À quoi sert cette pièce, à ton avis ?
C'est là où on mange.
Bon, et celle-ci ?
C'est là où on dort ?
Et cette petite pièce ?
C'est ma chambre !
Bon, je vais voir la chambre d'Ikuko.
Non !
Il y a combien d'étages ?
Je me le demande...
Tu peux les compter ?
Un, deux, trois, quatre, cinq...
Qu'en pensez-vous ? Le prix est très raisonnable...
Je vais réfléchir.
Entendu.
Mme Matsubara ?
Je vous attendais.
Je vous en prie...
Le gardien habite sur place.
C'est rassurant quand on rentre tard.
Vous êtes déçue ?
C'est un peu ancien, je sais.
Mais c'est de la bonne construction.
M. Kamiya...
Je vous ai demandé d'essuyer, non ?
Désolé. Quelqu'un a renversé un seau d'eau.
Après vous.
C'est où ?
C'est ici.
- Quel âge a cette demoiselle ? - Ikuko, quel âge as-tu ?
- Bientôt six ans. - C'est bientôt l'école, alors.
Maman, où est ma chambre ?
Celle-ci serait bien, non ?
Génial !
La maternelle est tout près.
Le tapissier vient changer
les papiers la semaine prochaine. Ce sera beau comme du neuf.
Ça a l'air d'être très humide.
C'est qu'il a beaucoup plu, ces jours-ci.
En général, cette pièce sert de chambre.
Au fait, j'ai oublié de vous montrer la cuisine !
S'il vous plaît.
Elle aussi sera comme neuve.
Très pratique à l'usage.
Le couple précédent a beaucoup aimé...
- Vous devriez vous décider vite. - Vraiment ?
Vous n'êtes que toutes les deux ?
Alors, c'est bien assez grand. Une vraie affaire !
Ikuko... ?
Ikuko ?
Elle a dû sortir...
Je vais voir.
Excusez-moi. Vous n'auriez pas vu ma fille ?
Non, on ne l'a pas vue.
- Vraiment ? - Baron, tu as vu une fillette ?
Lui non plus ne l'a pas vue.
C'est elle...
c'est ma fille !
C'était quel étage ?
Vus d'ici, ils sont tous pareils.
- Ikuko ! - Maman !
Que fais-tu là ?
Je t'ai cherchée partout !
- C'est quoi, ça ? - C'était par terre.
- Où ça ? - Là-bas.
Aucun enfant n'habite ici en ce moment.
Ça doit être à un enfant en visite.
Tu en as de la chance !
Non !
Elle ne peut pas le garder.
On ne sait pas à qui ça appartient.
- C'est trop lourd pour toi. - Pas du tout.
Objets trouvés
- C'est à moi. - Rends-moi ça.
On entend tout ce qui se passe !
On entend tout...
- Faudra faire attention. - Faudra faire attention.
C'est quoi... ?
Frotte bien dix fois chaque dent !
Je suis en train !
Cheese.
Je vous présente aujourd'hui
Matsubara Ikuko, une nouvelle camarade.
Enchantée. Je m'appelle Matsubara Ikuko.
Allons ! Un peu de tonus, s'il te plaît.
- Je m'appelle Matsubara Ikuko. - Bien. Heureuse de te voir.
- Bonjour, madame. Quel étage ? - Rez-de-chaussée.
Entendu.
Tu as vu ?
S'il vous plaît...
Excusez-moi,
il y a une fuite d'eau au plafond de ma chambre.
Je viens d'emménager au 305
et il y a une tache au plafond, d'où tombe de l'eau.
C'est que l'immeuble est ancien
et il est un peu déglingué.
Oui, mais alors... ?
En tout cas, je le note dans le cahier.
Écoutez-moi tous !
Écoutez-moi en silence.
Je vous présente une nouvelle camarade qui commence aujourd'hui.
Va-t-elle nous dire son nom avec tonus ?
Enchantée. Je m'appelle Matsubara Ikuko.
On sera tous gentils avec elle. D'accord ?
D'accord.
- Je vous en prie. - Merci.
Il faut laisser les enfants libres de faire ce qu'ils veulent.
C'est la base de notre méthode.
Tous ici sont ouverts et toniques.
Ikuko se fera vite des amis.
- Je vous remercie. - De rien.
Merci.
M. Le directeur, voici Kobayashi.
Tu as traité la maîtresse d'idiote ?
C'est mal. N'oublie pas que tu vas entrer en CP.
Tu l'as dit à Kusano et à Uesugi, non ?
Tu leur as dit que j'étais idiote.
Pourquoi est-elle idiote ?
Qu'as-tu dit au juste... ?
"Elle est idiote parce qu'elle est grosse."
C'est ça ?
Pourquoi est-ce idiot d'être gros ? Tous les gros sont idiots ?
Pourquoi pleures-tu ?
Dis, Kobayashi ?
Tu pleures ? Tu crois que la maîtresse a tort ?
C'est toi qui as tort.
Il y a quelqu'un ?
Même si l'immeuble est ancien, ça n'est pas une raison.
En fait, c'est peut-être dû à une fuite de canalisation en haut...
De l'appartement du dessus, alors...
C'est ce que j'ai pensé...
Je suis allée voir mais personne n'a répondu.
J'ai fini.
C'est entendu. J'en parlerai demain au gardien.
À vrai dire...
je vous ai appelé parce qu'il ne fait rien.
Mais je ne m'occupe pas de gestion d'immeubles.
En tout cas,
il y a de l'eau qui coule du plafond de ma chambre.
Au revoir. À demain.
Désolé de mon retard.
Je suis débordé.
Voyons... de quoi s'agit-il ?
Ah oui, Mme Matsubara Yoshimi...
vous avez déjà fait ce travail, n'est-ce pas ?
- Jusqu'il y a six ans. - Ah oui, c'est cela.
Vous travailliez chez San'yu, une grosse boîte.
Nous ne sommes qu'une petite maison d'édition...
Pourquoi avez-vous quitté San'yu ?
Je me suis mariée et j'ai arrêté quand j'ai eu un enfant.
Je comprends.
Mais vous êtes sûre que ça vous ira ici ?
On ne vous paiera pas autant.
En fait, je suis dans une situation telle
que je veux travailler très vite.
Ça ne veut pas dire
que je prendrais n'importe quoi, mais...
Entendu. Ne vous inquiétez pas.
M. Kono !
Excusez-moi encore. Je suis désolé.
Allô.
Que se passe-t-il ? Yoshimi attend qu'on vienne la chercher.
Quoi ? Mais c'est insensé !
Bon. Mais alors, qui vient la chercher aujourd'hui ?
Entendu.
Yoshimi...
Aujourd'hui, c'est papa qui vient te chercher.
Il va bientôt arriver.
Et maman ?
Maman ? Eh bien...
Oui, bien sûr, je comprends...
mais d'ici demain, nous ne pourrons pas...
Mme Matsubara !
Pardon.
Avant la naissance de ma fille, je travaillais chez San'yu.
Je corrigeais les épreuves et puis... Je vous remercie.
Ah bon...
Attendez ! Mme Matsubara !
Ikuko !
Avez-vous vu cette fillette ?
Kawai Mitsuko, 5 ans
Née le 3 novembre 93, 1m16, 20 kilos, cheveux longs
Disparue le 14 juillet 99
Vêtue d'un anorak jaune à capuche
Ikuko !
- Tu n'as pas le droit ! - Comment ça ?
- T'étais pas là. Que faisais-tu ? - Tu n'as pas le droit !
Elle était là, abandonnée. Tu imagines ce qu'elle a éprouvé ?
On rentre.
Viens.
Tu en veux ?
On va en acheter.
Où allons-nous tirer ces feux d'artifice ?
Ça ne doit pas être autorisé sur le balcon...
Je n'ai besoin de personne d'autre que toi.
Papa t'a dit quelque chose ?
Merci.
Tu sais, moi aussi,
je peux supporter n'importe quoi
à condition d'être avec toi.
Vous avez un nouveau message.
Ici, Kono des Editions Mitsuba.
Désolé pour l'accueil d'aujourd'hui.
Mais si vos occupations le permettent,
- pouvez-vous venir dès demain... - C'est pas vrai !
Qu'y a-t-il ?
J'ai été reçue !
Reçue à l'examen ? Génial !
Génial !
- Personne avant le dernier étage ? - S'il vous plaît.
4ème étage. Jouets. On continue plus haut.
S'il vous plaît.
On y va ?
Non !
Ikuko ! Non !
Tu me fais mal !
Ça y est ! J'ai gagné !
Mais il n'est pas à toi, Mitsuko.
Tu triches !
Moi, je préfère celui-ci. Mitsuko, je te donne celui-là.
Ça te va ?
Ikuko, arrête l'eau et sors du bain.
Mais elle aime tant se baigner. Elle veut y rester.
Ça suffit. Il est temps de sortir.
On va jouer à cache-cache.
Pierre, papier, ciseaux !
Un...
deux...
trois...
quatre...
Ici, c'est nous. Va là-bas.
Loup, y es-tu ?
Mais... que s'est-il passé ?
Eh bien, voilà...
"Elle a vomi et s'est évanouie" ! Ça ne lui est jamais arrivé.
Vous ne l'auriez pas forcée à faire quelque chose ?
Jamais de la vie !
Vous deux...
que lui avez-vous fait ?
Nous n'avons rien fait.
Mais...
Calmez-vous.
Un instant. Venez.
On m'a dit qu'Ikuko semblait perturbée ces jours-ci.
Elle se parle beaucoup à elle-même.
Il paraît que vous êtes divorcée.
Elle doit en être affectée.
On le voit chez de nombreux enfants de familles séparées.
Mitsuko, reviens vite à la maison
À vrai dire, cette fillette aussi avait un comportement étrange.
Cependant, dans le cas de Mitsuko,
c'est sa mère qui a disparu en l'abandonnant.
Vous connaissez l'histoire ?
Cette fameuse fillette qui a disparu il y a deux ans ?
Kawai Mitsuko.
C'était une de nos élèves.
Et elle...
elle est toujours disparue ?
Oui.
Je persiste à penser qu'elle a été enlevée par un pervers.
Pardon ?
N'êtes-vous pas en retard
presque chaque jour pour venir la chercher ?
Comment ? Mais c'est exagéré...
C'est inexact ?
Cela arrive parfois...
parfois à cause de mon travail, mais pas chaque jour.
Qui vous a dit ça ?
Est-il vrai que vous lui avez démis l'épaule, en lui tirant le bras ?
Démis l'épaule ?
C'est impossible... ce n'est pas vrai !
Quant à vos déambulations nocturnes de somnambule...
c'est aussi faux ?
C'est quand j'étais petite...
Mes parents ont divorcé
et il paraît que je faisais
ce genre de choses sans m'en apercevoir.
Mais ça n'a pas duré longtemps.
Et je vous garantis que ça ne m'arrive plus maintenant.
Si la mère n'est pas capable d'élever l'enfant...
Arrête d'affabuler !
- Ne crie pas ! - Tu as tout inventé.
- Calmons-nous. - Qui est-ce ?
Je suis l'avocat de M. Hamada, Nishioka Masato.
Tu te sers de ce type
pour m'espionner !
Ikuko est ma seule préoccupation.
Depuis quand ? !
Tu as peur de perdre,
alors tu salis tout.
Écoutez-moi.
Fixons la prochaine date.
Entendu. Désolé.
C'était toi...
Et le sac aussi, c'était toi...
Quoi ?
Le sac rouge sur la terrasse du toit...
- Pourquoi fais-tu cela ? - De quoi parles-tu ?
Pourquoi ?
Calmez-vous !
M. Hamada, venez.
Ça va ?
Vous en êtes à la conciliation, non ?
Si les conciliateurs vous voient comme ça,
ils vous jugeront instable et ça vous nuira.
Ma secrétaire n'est pas là. Il est peut-être un peu fort.
Zut, j'ai oublié le lait et le sucre.
Si l'on m'enlève ma fille...
je...
La partie adverse semble déterminée.
Il fera feu de tout bois.
On dit que pour de jeunes enfants,
la mère est en position privilégiée.
Mais si vous continuez à vous affaiblir de jour en jour,
vous aurez du mal à obtenir l'autorité parentale.
En tout cas, c'est un moment critique.
Si vous voulez continuer à vivre avec votre fille,
la première chose à faire, c'est de vous ressaisir.
Oui.
Allons. Nous n'irons pas loin comme ça.
Ça va aller. On va se battre ensemble.
Je vais faire de mon mieux.
A-t-elle déjeuné ?
Elle a bien mangé.
C'est si gentil, les filles !
Tu pars déjà ?
Je dois faire les courses.
Ton oncle est bon à rien.
Merci pour tout, tante Kayo. Tu es mon seul soutien.
Il n'y a pas de problème.
Je te trouve très courageuse.
Tout le contraire de ta propre mère.
C'était mon aînée mais quelle égoïste !
J'y vais !
Merci.
Au revoir.
Merci.
Ikuko ?
Tu es là ?
C'est moi. Ikuko est avec toi ?
Non.
Ne mens pas !
Pourquoi mentirais-je sur ce sujet ?
Que lui est-il arrivé ? Réponds !
Yoshimi ! Qu'est-il arrivé à Ikuko ?
Ikuko !
S'il vous plaît ! Ouvrez-moi !
Ikuko ! Tu es là ?
Ikuko...
Tu es là ?
M. Kawai Shoji et sa fille Mitsuko
Kawai... Mitsuko.
Pardon... je peux ?
Oui.
Que faites-vous ?
Nous déménageons.
Mais alors...
Ikuko va encore changer d'école ?
En effet.
Vous ne pouvez attendre la fin de la conciliation ?
C'est impossible.
Mme Matsubara...
vous savez que vous n'avez plus l'avantage ?
Si en plus, vous déménagez à nouveau, les conciliateurs vont...
Je n'ai pas le choix !
Mitsuko est rentrée à l'étage au-dessus
et elle veut emmener Ikuko.
La porte d'en haut n'était donc pas fermée à clé ?
Désolé de vous déranger,
mais je voulais que vous voyiez ceci.
Quoi ? Comment avez-vous... ?
M. Kamiya !
Pourtant, je l'avais bien fermée.
Vous aviez raison.
C'est quoi, ça ?
La famille de cette fillette disparue...
quand est-elle partie ?
Laissez-moi réfléchir...
A la fin de l'an dernier, non ?
Pour donner une chance à sa fille si elle revenait,
le père a vécu seul ici après le déménagement.
Ce qui veut dire...
que pendant plus de six mois, l'eau a pu continuer de couler.
M. Kamiya...
Mme Matsubara s'en était déjà plainte une fois, non ?
Êtes-vous venu voir ?
M. Kamiya,
votre poste de gardien logé est fort convoité.
On peut vous remplacer sans problème.
M. Ota...
elle vous l'avait aussi signalé.
Moi... vous savez...
Dites...
les bruits de pas que j'entendais, c'était quoi ?
Ikuko est bien entrée ici.
Quelqu'un d'autre a bien pu entrer aussi.
Le sac était là, par terre.
Vous l'avez jeté à nouveau ?
J'ai jeté celui d'avant.
J'ignorais qu'il y en avait un autre.
Donc, il a disparu...
Serait-ce de la sorcellerie ?
C'est sûrement un coup des gosses du coin.
Voyez-moi ça ! C'est dégoûtant !
Vous nettoyez ?
C'est le boulot de la boîte d'entretien.
Je peux m'en aller ?
Allons bon.
Il est fâché ?
Et puis, de ce côté-ci...
il y avait quelqu'un.
Vous l'avez bien vu ?
Très rapidement... j'ai vu quelque chose.
Mais quand vous avez vérifié, il n'y avait personne...
C'est vrai.
Vous voyez l'autoroute, là-bas ?
Et le panneau lumineux sur le toit de cet immeuble ?
En fait, ce réservoir d'eau est éclairé d'un peu partout.
Donc, si quelque chose coupe le faisceau lumineux
son ombre se projette dessus.
Alors, si vous voyez quelque chose, ce n'est qu'une illusion.
Cependant...
seule en pleine nuit ici, à voir ce que vous avez vu,
il y a de quoi avoir peur.
L'avocat de la partie adverse a vu ces documents
et il a donné son accord.
Je ne crois pas que cela vous soit défavorable.
Je vous remercie.
Cependant,
ce ne sont que des points légaux sur lesquels nous sommes d'accord.
Par conséquent, vous devez poursuivre comme avant,
sans vous laisser démonter.
Bon. Je crois que nous tenons le bon bout.
Ikuko...
tu es prête à retourner en classe ?
Tout à fait !
Tu vas beaucoup mieux !
Vraiment...
je ne sais comment vous remercier.
Toute seule, je mélange tout...
De rien.
Ikuko a besoin de vous...
comme vous avez besoin d'elle. C'est ma motivation.
Je suis nulle, non ? Je dois être plus forte.
Écoutez... ce n'est pas encore fini.
A priori, la décision tombera après la prochaine séance.
En tout cas,
s'il se passe quoi que ce soit,
ne faites rien seule.
Contactez-moi sans attendre.
Entendu.
Tante Kayo ne fait que du bouillon de riz.
C'est normal, tu étais malade.
Mais c'est bon aussi, non ?
Je préfère le dîner de ce soir !
Elle apportait même l'eau pour le bouillon.
Vraiment ?
Elle disait que l'eau d'ici était mauvaise.
C'est vrai...
l'eau d'ici est plutôt... douteuse.
Tu vas vraiment aller en classe demain ?
Absolument !
Très bien. On va préparer tes affaires.
Où est passé ton cartable ?
Ikuko, comment ce sac est-il là ?
J'en sais rien.
Tu es allée sur le toit ?
Absolument pas !
Je ne me fâcherai pas. Dis-moi la vérité !
Tu es allée sur le toit ?
Pas du tout !
Bon...
Pardon.
Veuillez laisser un message à votre correspondant...
Ici, Kishida.
Cabinet de Me Kishida...
Allô, je suis Mme Matsubara Yoshimi.
Me Kishida est là ?
Il est sorti et ne reviendra pas ce soir au bureau.
Vraiment... ?
Entendu. Je vous remercie.
Non !
Écoute. Reste bien sage.
Reste ici !
Opérations de vérification du réservoir
14 juillet 99
Disparue le 14 juillet 99
Ikuko...
Mon bébé !
Que s'est-il passé ?
Dis-moi...
Ça va aller.
Je ne te laisserai plus seule.
Je resterai toujours avec toi.
Ça va aller.
Ikuko ?
Non !
Reste où tu es !
Non ! Arrête !
Je ne suis pas ta mère !
Ikuko, n'approche pas !
Arrête !
Ikuko !
Je suis...
ta mère.
10 ans plus tard
- On lui téléphone ? - D'accord !
Allô. On est arrivées.
Bon, entendu. On t'attend ici.
Elle vient ?
Elle arrive en bicyclette.
- Et si on achetait des glaces ? - Super !
Ikuko, tu n'en veux pas ?
Quoi ? Non, pas envie.
Je n'ai guère de souvenirs de l'école maternelle.
Je me souviens seulement
avoir vécu seule avec ma mère pendant très peu de temps.
- Maman ! - Excuse-moi, ma petite Aiko !
Tu vois bien que maman est venue !
- Je suis désolée. - Je vous en prie.
Aiko, à demain !
Au revoir !
Mme Matsubara Yoshimi et sa fille Ikuko
Tu es revenue !
Comme tu as grandi !
Pourquoi... ?
Personne ne m'a jamais dit...
Tu as habité ici pendant tout ce temps ?
Une de mes amies habite près d'ici.
Je suis venue la voir aujourd'hui.
Juste à côté de ma maternelle.
Ses parents sont les Shimizu. Tu connais ?
C'est bien là, mon ancienne maternelle, non ?
À côté de l'arrêt de bus.
Ce verre... c'était le mien...
Tu es déjà une lycéenne ?
Comme le temps passe !
Si j'avais su... je serais venue te voir bien plus tôt !
Ce n'est pas grave...
puisque tu es venue me voir.
Maman...
tu te souviens quand tu m'as dit
que tu pouvais tout supporter tant que j'étais avec toi ?
Bien sûr.
Et maintenant... tu penses toujours la même chose ?
Bien sûr que oui.
Tant mieux !
Dis, maman...
je peux venir vivre ici avec toi ?
J'en parlerai à papa.
Je suis sûre qu'il acceptera.
D'ailleurs, il a une nouvelle épouse
et j'ai même des soeurs cadettes.
Je...
Ikuko...
pardonne-moi.
Je ne peux vivre avec toi.
Pendant tout ce temps,
ma mère avait veillé sur moi.
Yoshimi, la mère : KUROKI Hitomi
Ikuko (6 ans) : KANNO Rio
Mitsuko, la disparue : OGUCHI Mirei
Ikuko (16 ans) : MIZUKAWA Asami
Producteur : ICHISE Taka
Image : HAYASHI Jun'ichiro
Lumière : TOMIYAMA Meicho
Décors : NAKAZAWA Katsumi
Musique : KAWAI Kenji
Montage : TAKAHASHI Nobuyuki
Son : IWAKURA Masayuki
Mixage : KAKIZAWA Kiyoshi
Chanson générique: SUGA Shikao
Réalisation : NAKATA Hideo
Sous-titres : Catherine Cadou
Sous-titrage : B.B. COM - Paris