	﻿1
00:00:17,500 --> 00:00:19,166
JACK STAPLETON
EST LE PACIFICATEUR 2

2
00:00:19,250 --> 00:00:21,208
<i>J'adore les fêtes de fin d'année.</i>

3
00:00:21,291 --> 00:00:23,291
<i>Les lumières, la musique,</i>

4
00:00:23,375 --> 00:00:28,000
<i>l'illusion que pendant quelques semaines,</i>
<i>le monde est chaleureux et doux.</i>

5
00:00:28,083 --> 00:00:29,750
<i>Hannah Brooks, elle, non.</i>

6
00:00:29,833 --> 00:00:32,833
<i>Elle est trop disciplinée</i>
<i>pour songer à s'amuser.</i>

7
00:00:33,750 --> 00:00:36,083
<i>Son armure la protège des autres.</i>

8
00:00:36,666 --> 00:00:38,916
<i>Mais aujourd'hui, elle tombe l'armure,</i>

9
00:00:39,000 --> 00:00:42,625
<i>qui est remplacée</i>
<i>par quelque chose de plus douillet.</i>

10
00:00:43,458 --> 00:00:45,291
<i>Douillet ? Non.</i>

11
00:00:45,375 --> 00:00:47,458
<i>Ça valait le coup d'essayer.</i>

12
00:00:47,541 --> 00:00:48,750
Je déteste ce pull.

13
00:00:49,250 --> 00:00:50,916
Pour ça que je l'adore.

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,208
Restons professionnels, Robbie.

15
00:00:53,291 --> 00:00:55,916
Toujours, Brooks.
C'est toi qui es incognito.

16
00:00:56,000 --> 00:01:00,291
Tu dis toujours que les gardes du corps
doivent se fondre dans le décor.

17
00:01:00,375 --> 00:01:01,833
<i>Ou alors,</i>

18
00:01:02,416 --> 00:01:04,125
tu veux me ridiculiser.

19
00:01:04,208 --> 00:01:05,916
Ma mission, mes règles.

20
00:01:06,416 --> 00:01:08,250
- Ça y est.
- Quoi ?

21
00:01:08,333 --> 00:01:12,041
Tu bombes le torse
pour jouer les petits chefs.

22
00:01:12,125 --> 00:01:15,250
Tu aimais bien mon torse
quand on sortait ensemble.

23
00:01:18,250 --> 00:01:19,291
Il y a longtemps.

24
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
<i>- Et maintenant ?</i>
- Et maintenant ?

25
00:01:23,333 --> 00:01:25,500
Je n'aime pas trop le type en face.

26
00:01:25,583 --> 00:01:28,833
Taylor, des infos
sur l'immatriculation du camion ?

27
00:01:29,416 --> 00:01:31,500
Vous avez fini ou vous faites une pause ?

28
00:01:31,583 --> 00:01:33,916
Ça devenait enfin intéressant.

29
00:01:34,000 --> 00:01:35,125
<i>Oui, on a fini.</i>

30
00:01:35,208 --> 00:01:37,833
<i>- Pour l'instant.</i>
- Pour de bon.

31
00:01:37,916 --> 00:01:38,916
<i>Bien reçu.</i>

32
00:01:40,416 --> 00:01:43,083
RAS, le camion est immatriculé à New York.

33
00:01:43,166 --> 00:01:44,041
Je le sens pas.

34
00:01:44,125 --> 00:01:45,666
Quoi donc ?

35
00:01:46,250 --> 00:01:48,541
L'accès aux égouts et leurs bottes.

36
00:01:48,625 --> 00:01:50,208
Des bottes de l'armée.

37
00:01:50,291 --> 00:01:51,916
<i>Question de confort ?</i>

38
00:01:52,000 --> 00:01:54,750
Elles sont loin d'être confortables,
crois-moi.

39
00:01:54,833 --> 00:01:56,458
Elle a peut-être vu juste.

40
00:01:59,541 --> 00:02:01,166
- Le sujet arrive.
- Reçu.

41
00:02:01,250 --> 00:02:02,916
On a fait nos devoirs.

42
00:02:03,000 --> 00:02:04,250
<i>C'est bon ?</i>

43
00:02:04,333 --> 00:02:05,916
Je vais m'approcher.

44
00:02:06,000 --> 00:02:08,083
Négatif, reste à ton poste.

45
00:02:20,375 --> 00:02:21,666
Hannah !

46
00:02:23,708 --> 00:02:24,708
Attention !

47
00:02:24,791 --> 00:02:25,958
On y va !

48
00:02:31,833 --> 00:02:32,708
Bon sang !

49
00:02:34,833 --> 00:02:36,416
Attention !

50
00:02:39,916 --> 00:02:41,041
Recule !

51
00:02:45,250 --> 00:02:46,125
Baissez-vous.

52
00:02:48,583 --> 00:02:49,875
Dans la voiture !

53
00:02:49,958 --> 00:02:51,625
- Allez !
- Partez !

54
00:03:02,875 --> 00:03:04,250
Qu'est-ce que tu veux ?

55
00:03:04,333 --> 00:03:05,708
Faire le débrief, déjà.

56
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
Allons-y. J'avais raison.

57
00:03:10,000 --> 00:03:13,416
Tu n'as pas écouté.
J'attends tes excuses.

58
00:03:15,500 --> 00:03:16,541
Pas si vite.

59
00:03:16,625 --> 00:03:18,958
Incapable de demander pardon,
c'est fou.

60
00:03:19,041 --> 00:03:21,041
Tu ne m'as jamais demandé pardon.

61
00:03:21,125 --> 00:03:23,208
- Pour quoi ?
- Pour nous.

62
00:03:24,875 --> 00:03:27,958
- C'est toi qui as rompu.
- Tu gardais tes distances.

63
00:03:29,583 --> 00:03:31,000
C'est faux !

64
00:03:31,083 --> 00:03:34,416
- Tu n'aimes pas les câlins.
- Tu fais ça super mal.

65
00:03:36,041 --> 00:03:37,375
T'embrasses super mal.

66
00:03:39,708 --> 00:03:42,291
On ne frappe pas
la glotte de ses collègues.

67
00:03:42,375 --> 00:03:46,333
Ce n'était même pas un coup de poing,
il n'a pas su encaisser.

68
00:03:46,416 --> 00:03:48,000
Et la mission était finie,

69
00:03:48,083 --> 00:03:51,583
Robbie était juste l'idiot qui m'a larguée
parce que j'embrasserais mal.

70
00:03:51,666 --> 00:03:54,291
- C'est ce qu'il vous a dit ?
- Oui.

71
00:03:54,375 --> 00:03:57,000
C'est stupide de dire ça,
même si c'est vrai.

72
00:03:57,083 --> 00:03:58,250
Là, c'est faux.

73
00:03:58,333 --> 00:03:59,333
Ça…

74
00:03:59,416 --> 00:04:01,708
- Il vous faut du repos.
- Pardon ?

75
00:04:01,791 --> 00:04:04,500
Hannah, vous avez eu
une année compliquée.

76
00:04:04,583 --> 00:04:07,791
Vous pourriez partir en voyage.
Profitez des fêtes.

77
00:04:07,875 --> 00:04:09,416
Allez voir des amis.

78
00:04:09,500 --> 00:04:11,125
Ça vous ferait du bien.

79
00:04:11,208 --> 00:04:12,750
Je sais déjà que non.

80
00:04:13,458 --> 00:04:14,833
Je veux bosser, Glen.

81
00:04:15,333 --> 00:04:17,125
Bon, on a reçu une mission.

82
00:04:17,791 --> 00:04:19,291
Pas ce que vous préférez.

83
00:04:19,958 --> 00:04:23,041
Notre nouveau client est Jack Stapleton.

84
00:04:23,125 --> 00:04:25,250
Je l'ai adoré dans <i>Le Pacificateur.</i>

85
00:04:25,333 --> 00:04:26,375
Comme tout le monde.

86
00:04:26,458 --> 00:04:27,666
ACTEUR ET PRODUCTEUR

87
00:04:27,750 --> 00:04:30,250
- Il est acteur ?
- Sérieusement ?

88
00:04:30,875 --> 00:04:33,083
- Tu ne le connais pas ?
- Non.

89
00:04:35,708 --> 00:04:39,125
Il vient de se séparer
de Kennedy Monroe, la pop star.

90
00:04:39,208 --> 00:04:41,625
- Toujours pas.
- Un acteur incomparable.

91
00:04:41,708 --> 00:04:45,000
Le troisième <i>Pacificateur</i>
est en production.

92
00:04:45,083 --> 00:04:48,041
La fin du tournage
se fera à Dubaï après les fêtes.

93
00:04:48,125 --> 00:04:51,708
Il veut voir sa mère dans le Montana,
elle se fait opérer.

94
00:04:51,791 --> 00:04:53,083
D'où notre utilité.

95
00:04:53,166 --> 00:04:55,333
Une personne menaçante le harcèle.

96
00:04:55,416 --> 00:04:58,083
Le studio refuse
qu'il voyage sans protection.

97
00:04:58,166 --> 00:04:59,833
Lui veut ménager sa mère.

98
00:04:59,916 --> 00:05:02,875
Il veut une protection invisible,
100 % incognito.

99
00:05:02,958 --> 00:05:05,166
Parfait pour moi. Je m'en charge.

100
00:05:05,250 --> 00:05:07,583
Tu devrais être sur la touche.
À raison.

101
00:05:08,333 --> 00:05:12,500
Glen, on me sous-estime sans arrêt.
Personne ne se méfie de moi.

102
00:05:12,583 --> 00:05:15,791
Et même si ça me gave,

103
00:05:16,666 --> 00:05:19,958
c'est bien pour ça
que je suis la personne idéale.

104
00:05:20,041 --> 00:05:20,916
Vous le savez.

105
00:05:26,750 --> 00:05:28,333
LACRYMO
POLICE MILITAIRE

106
00:05:30,416 --> 00:05:31,583
DÉCORATIONS DE NOËL

107
00:05:32,500 --> 00:05:36,291
<i>Ce sera du gâteau,</i>
<i>vous serez de retour demain soir. Au fait</i>…

108
00:05:36,875 --> 00:05:40,083
<i>Petit rappel :</i>
<i>il faudra être aimable avec le client.</i>

109
00:05:41,416 --> 00:05:43,166
<i>Décollage imminent, à plus.</i>

110
00:05:50,083 --> 00:05:53,291
PROTECTION (TRÈS) RAPPROCHÉE

111
00:06:10,833 --> 00:06:11,916
Tu entends ?

112
00:06:14,833 --> 00:06:15,791
Non, rien.

113
00:06:16,291 --> 00:06:17,166
Exactement.

114
00:06:17,250 --> 00:06:19,000
C'est super calme, ici.

115
00:06:19,666 --> 00:06:21,708
C'est sympa, tout cet espace,

116
00:06:21,791 --> 00:06:25,250
ça permet de ralentir,
d'observer, de se reconnecter.

117
00:06:26,375 --> 00:06:27,750
C'est une chance, non ?

118
00:06:28,500 --> 00:06:29,875
Ça me met mal à l'aise.

119
00:06:30,458 --> 00:06:33,083
Je n'entends plus que mes pensées.
Pas top.

120
00:06:34,791 --> 00:06:35,958
Écoute.

121
00:06:36,625 --> 00:06:38,208
Si tu as besoin de parler…

122
00:06:39,041 --> 00:06:42,750
Ça a dû être dur pour toi,
avec la disparition de ta mère et…

123
00:06:44,750 --> 00:06:46,916
Elle n'avait pas
une grande place dans ma vie.

124
00:06:49,041 --> 00:06:50,875
Je ne sais pas quoi ressentir.

125
00:06:52,625 --> 00:06:53,500
C'est grave ?

126
00:06:55,041 --> 00:06:55,875
C'est honnête.

127
00:07:04,916 --> 00:07:06,125
Discrète, l'arrivée.

128
00:07:22,666 --> 00:07:24,291
Père Noël sexy en approche.

129
00:07:24,375 --> 00:07:27,291
- Joue pas les groupies.
- Dur de s'en empêcher.

130
00:07:28,083 --> 00:07:30,375
Protéger les stars, c'est une corvée.

131
00:07:30,458 --> 00:07:33,708
En tout cas, moi, je ne me plaindrais pas

132
00:07:33,791 --> 00:07:35,833
s'il passait par ma cheminée.

133
00:07:35,916 --> 00:07:40,041
Essuie ta bave
avant qu'elle se transforme en stalactite.

134
00:07:40,125 --> 00:07:41,666
Taylor, sois pro.

135
00:07:45,416 --> 00:07:46,750
Bonjour, M. Stapleton.

136
00:07:46,833 --> 00:07:49,000
Je vous en prie, appelez-moi Jack.

137
00:07:51,416 --> 00:07:52,250
C'est quoi ?

138
00:07:52,833 --> 00:07:54,333
Un petit pourboire.

139
00:07:55,041 --> 00:07:57,833
Vous devez vous méprendre sur mon compte.

140
00:07:57,916 --> 00:07:59,583
Donnez, M. Stapleton.

141
00:07:59,666 --> 00:08:01,083
Jack, s'il vous plaît.

142
00:08:01,166 --> 00:08:02,125
Merci.

143
00:08:02,208 --> 00:08:06,083
Vous avez ma voiture,
vous devez être la chauffeuse, non ?

144
00:08:09,166 --> 00:08:10,958
Ce n'était pas une blague ?

145
00:08:11,041 --> 00:08:13,458
Je suis Hannah Brooks,
votre agente de protection.

146
00:08:18,041 --> 00:08:19,541
Pas une blague non plus ?

147
00:08:19,625 --> 00:08:21,208
Vous, ma garde du corps ?

148
00:08:22,416 --> 00:08:23,958
Ça vous pose un problème ?

149
00:08:24,833 --> 00:08:26,208
Non. Enfin…

150
00:08:27,958 --> 00:08:29,916
- Vous cherchiez la discrétion.
- Oui.

151
00:08:30,000 --> 00:08:33,833
En me voyant, on ne se doute pas
que je suis garde du corps.

152
00:08:33,916 --> 00:08:35,916
Parce que vous êtes riquiqui.

153
00:08:36,416 --> 00:08:40,083
Pardon, je ne voulais pas être grossier.
Vous êtes très petite.

154
00:08:40,166 --> 00:08:41,708
- Je fais 1,65 m.
- Moi, 1,95 m.

155
00:08:41,791 --> 00:08:44,666
- Je suis garde du corps, pas bouclier.
- Quelle différence ?

156
00:08:44,750 --> 00:08:48,166
J'anticipe les menaces
avant qu'elles ne se concrétisent.

157
00:08:48,250 --> 00:08:49,916
Et je suis très douée.

158
00:08:50,000 --> 00:08:51,625
Vous pourrez me protéger ?

159
00:08:51,708 --> 00:08:54,166
- J'ai toujours réussi.
- Si la harceleuse est grande ?

160
00:08:54,250 --> 00:08:55,875
- La taille compte pas.
- Bien sûr…

161
00:08:55,958 --> 00:08:57,708
Les combats se font au sol.

162
00:08:57,791 --> 00:09:00,666
Me mettre au sol, pour vous, ce serait…

163
00:09:00,750 --> 00:09:03,375
Comment dire ? Impossible ?

164
00:09:03,458 --> 00:09:06,916
Je dirais plutôt
que vous vouliez dire "facile".

165
00:09:07,000 --> 00:09:08,041
Ou "simple" ?

166
00:09:08,541 --> 00:09:09,916
Non, je sais.

167
00:09:10,500 --> 00:09:11,333
"Naturel."

168
00:09:11,416 --> 00:09:14,375
Vous n'arriveriez même pas
à m'empêcher de marcher.

169
00:09:14,875 --> 00:09:17,083
Cas pratique. Je vais marcher.

170
00:09:17,166 --> 00:09:19,250
C'est parti, je marche.

171
00:09:25,583 --> 00:09:26,666
C'était…

172
00:09:26,750 --> 00:09:27,916
C'était classe.

173
00:09:29,875 --> 00:09:31,791
- Je vous engage.
- Déjà fait.

174
00:09:31,875 --> 00:09:34,583
Oui, mais là, j'accepte de vous suivre.

175
00:09:42,708 --> 00:09:45,791
On vous a envoyé le protocole.
Vous avez pu le lire ?

176
00:09:45,875 --> 00:09:49,375
Mon assistant lit pour moi
et je lui ai donné des vacances.

177
00:09:49,875 --> 00:09:50,750
C'est gentil.

178
00:09:50,833 --> 00:09:51,875
Je suis gentil.

179
00:09:55,083 --> 00:09:56,916
Vous me faites un résumé ?

180
00:09:59,125 --> 00:10:03,375
Vous devriez le lire.
Pour être prêt en cas de danger immédiat.

181
00:10:03,458 --> 00:10:05,791
Tiens, j'ai fait le remake de ce film.

182
00:10:05,875 --> 00:10:08,208
- Je l'ai vu, vous étiez super.
- Merci.

183
00:10:08,875 --> 00:10:10,125
Vous avez aimé ?

184
00:10:10,208 --> 00:10:11,875
Du film ? Je ne l'ai pas vu.

185
00:10:11,958 --> 00:10:14,166
- Et mes autres films ?
- Non plus.

186
00:10:14,250 --> 00:10:15,958
Vous sortez peu, non ?

187
00:10:16,041 --> 00:10:18,458
Si je les ai pas vus,
je suis une femme des cavernes ?

188
00:10:18,541 --> 00:10:20,791
Non, ça,
c'est quand vous froncez les sourcils.

189
00:10:21,375 --> 00:10:23,750
- Je fronce pas les sourcils.
- Là, si.

190
00:10:23,833 --> 00:10:26,708
- Parce que je suis agacée.
- J'ai donc raison.

191
00:10:34,791 --> 00:10:36,958
Je peux vous résumer le protocole.

192
00:10:38,666 --> 00:10:42,750
C'est très aimable à vous
d'être une personne raisonnable.

193
00:10:42,833 --> 00:10:45,333
Promettez de le suivre et on le résumera.

194
00:10:45,416 --> 00:10:47,541
- Parole de scout.
- Ancien scout ?

195
00:10:47,625 --> 00:10:49,333
Oui. Parole de scout.

196
00:10:51,500 --> 00:10:54,291
- Comment savoir si vous mentez ?
- Impossible.

197
00:10:54,375 --> 00:10:58,583
Si vous voulez
inspirer la confiance aux autres,

198
00:10:58,666 --> 00:11:00,750
il faut les regarder dans les yeux.

199
00:11:00,833 --> 00:11:02,916
Je vous montre.

200
00:11:03,000 --> 00:11:05,375
J'ai été scout. Vous voyez ?

201
00:11:06,666 --> 00:11:09,916
Alors que quand on ment,
on détourne souvent le regard.

202
00:11:10,000 --> 00:11:11,125
Attention.

203
00:11:14,000 --> 00:11:16,125
Oui, j'ai été scout.

204
00:11:17,750 --> 00:11:20,083
- Vous voyez ?
- On vous paie pour ça ?

205
00:11:21,250 --> 00:11:23,708
Oui, et pas qu'un peu.

206
00:11:24,708 --> 00:11:27,666
Allons-y, Hannah Brooks,
papotons protocole.

207
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
- Les scouts savent écouter ?
- Oui.

208
00:11:31,125 --> 00:11:33,458
Ici, le protocole exige un déguisement.

209
00:11:34,750 --> 00:11:37,375
Sérieusement ?
Vous n'avez pas mieux que ça ?

210
00:11:37,458 --> 00:11:40,000
Les acteurs sont habitués
aux déguisements.

211
00:11:40,083 --> 00:11:42,458
D'accord, mais c'est indispensable ?

212
00:11:42,541 --> 00:11:44,500
Pour atteindre l'objectif, oui.

213
00:11:44,583 --> 00:11:47,916
Vous parlez comme ça
quand vous allez voir votre mère ?

214
00:11:48,000 --> 00:11:49,416
C'est "l'objectif" ?

215
00:11:49,500 --> 00:11:52,083
Je dois vous protéger
et vous faire repartir

216
00:11:52,166 --> 00:11:53,833
sans que ça se sache.

217
00:11:53,916 --> 00:11:56,708
C'est mon travail, un peu de respect.

218
00:11:56,791 --> 00:11:58,750
Taylor, on passe aux oreillettes.

219
00:12:00,125 --> 00:12:02,083
Bien. En attente de confirmation.

220
00:12:03,041 --> 00:12:03,958
Suivez-moi.

221
00:12:04,458 --> 00:12:06,708
<i>Direction l'aile nord, chambre privée.</i>

222
00:12:07,416 --> 00:12:08,500
<i>Colibri dans le tunnel.</i>

223
00:12:08,583 --> 00:12:10,583
- C'est moi, le colibri ?
- Oui.

224
00:12:11,333 --> 00:12:14,125
La lumière modifierait
la couleur de vos yeux.

225
00:12:18,250 --> 00:12:19,250
Tout va bien.

226
00:12:20,250 --> 00:12:22,583
On se croirait dans <i>Mission impossible.</i>

227
00:12:22,666 --> 00:12:24,583
C'est un film, pour info.

228
00:12:24,666 --> 00:12:25,541
Je l'ai vu.

229
00:12:25,625 --> 00:12:28,750
Ce ne sont que mes films
que vous n'avez pas vus ?

230
00:12:28,833 --> 00:12:32,750
Restez concentré, au moindre écart,
on peut se faire tirer dessus.

231
00:12:32,833 --> 00:12:34,208
Vous exagérez, non ?

232
00:12:34,291 --> 00:12:36,166
Vous maîtrisez le sujet ? Non.

233
00:12:36,250 --> 00:12:38,458
Colibri entre en zone rouge.

234
00:12:38,541 --> 00:12:39,625
Joyeux Noël !

235
00:12:40,333 --> 00:12:41,291
À gauche.

236
00:12:42,208 --> 00:12:45,291
L'autre gauche. Regardez et suivez-moi.

237
00:12:45,916 --> 00:12:50,458
N'oubliez pas que vous ne devez
en aucun cas sortir de la chambre

238
00:12:50,541 --> 00:12:52,583
avant d'être prêt à repartir.

239
00:12:53,666 --> 00:12:56,291
Et vous, n'oubliez pas de ménager ma mère.

240
00:12:56,375 --> 00:13:00,583
Vous ne devez en aucun cas lui dire
que vous êtes ma garde du corps.

241
00:13:01,708 --> 00:13:02,708
Bien reçu.

242
00:13:03,750 --> 00:13:05,625
Allez voir votre mère, Jack.

243
00:13:05,708 --> 00:13:07,041
Viens là, maman.

244
00:13:08,416 --> 00:13:10,791
- Quel plaisir de te voir.
- Colibri en sûreté.

245
00:13:13,333 --> 00:13:14,750
Comme tu es beau.

246
00:13:18,375 --> 00:13:19,541
<i>Jack Stapleton</i>

247
00:13:19,625 --> 00:13:24,750
<i>n'est pas épargné dans "Blockbuster",</i>
<i>le nouveau single de Kennedy Monroe.</i>

248
00:13:24,833 --> 00:13:27,958
<i>L'armée de fans de Kennedy</i>
<i>se ligue contre lui</i>

249
00:13:28,041 --> 00:13:29,875
<i>en soutien à leur reine.</i>

250
00:13:29,958 --> 00:13:31,250
<i>Hé, enfoiré !</i>

251
00:13:32,958 --> 00:13:35,416
<i>Tu méritais pas Kennedy.</i>

252
00:13:36,250 --> 00:13:38,750
<i>Stapleton affirme</i>
<i>ne pas avoir écouté la chanson.</i>

253
00:13:38,833 --> 00:13:42,166
<i>Comme vous vous en doutez,</i>
<i>Kennedy Monroe a réagi à ça.</i>

254
00:13:42,250 --> 00:13:45,166
<i>Il a dû l'entendre,</i>
<i>sauf s'il vit dans une grotte.</i>

255
00:13:45,750 --> 00:13:47,125
<i>Pas de réponse de Jack…</i>

256
00:13:47,208 --> 00:13:49,291
- Je peux avoir des glaçons ?
- Oui.

257
00:13:49,875 --> 00:13:51,416
Merci, c'est gentil.

258
00:13:51,500 --> 00:13:53,250
- Vous rigolez, là ?
- Quoi ?

259
00:13:53,333 --> 00:13:56,166
Pour un acteur,
vous savez pas suivre les consignes.

260
00:13:56,250 --> 00:14:00,208
- C'est pour ma mère.
- Cette infirmière sait que vous êtes ici.

261
00:14:00,291 --> 00:14:03,791
- Taylor, un accord de confidentialité.
- <i>Bien reçu.</i>

262
00:14:03,875 --> 00:14:05,250
De confidentialité ?

263
00:14:09,083 --> 00:14:11,375
Restez dans la chambre.

264
00:14:11,958 --> 00:14:14,083
Jack, tu peux nous apporter du jus…

265
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
Ne reste pas planté là !

266
00:14:18,416 --> 00:14:20,041
Présente-nous ton amie.

267
00:14:22,583 --> 00:14:26,916
Les glaçons humidifient la bouche
sans mettre trop d'eau dans l'estomac,

268
00:14:27,000 --> 00:14:29,916
ce qui aide à prévenir les vomissements.

269
00:14:31,541 --> 00:14:32,791
Je ne savais pas.

270
00:14:32,875 --> 00:14:36,041
- Maintenant, si.
- Hannah sait plein de trucs.

271
00:14:36,625 --> 00:14:39,541
On dirait que vous êtes ensemble
depuis un bail.

272
00:14:39,625 --> 00:14:42,291
Ça dépend de ce qu'on entend
par "ensemble".

273
00:14:42,375 --> 00:14:45,708
Tu présentes une meuf lambda
à notre mère, à l'hôpital ?

274
00:14:45,791 --> 00:14:47,333
Une meuf lambda ? Non.

275
00:14:47,416 --> 00:14:51,625
Hannah veut juste dire
qu'on n'a pas défini notre relation.

276
00:14:52,833 --> 00:14:56,125
C'est si dur de dire
que ta copine est ta copine ?

277
00:14:59,791 --> 00:15:00,833
Vous allez bien ?

278
00:15:02,000 --> 00:15:04,958
J'ai un peu mal et je suis fatiguée,
mais heureuse.

279
00:15:05,041 --> 00:15:07,208
- Mes garçons sont là.
- J'imagine.

280
00:15:07,291 --> 00:15:11,041
L'opération s'est bien passée.
Nous sommes optimistes.

281
00:15:11,625 --> 00:15:15,583
La tumeur est retirée, nous saurons
si tout va bien dans trois mois.

282
00:15:15,666 --> 00:15:18,083
Mais ça va aller, n'est-ce pas ?

283
00:15:19,458 --> 00:15:21,000
Pour aujourd'hui, oui.

284
00:15:21,083 --> 00:15:23,000
C'est un bon début.

285
00:15:23,083 --> 00:15:24,458
Et la suite ?

286
00:15:24,541 --> 00:15:27,166
Rentrez chez vous et passez un bon Noël.

287
00:15:28,666 --> 00:15:31,333
Et surtout, Connie,
il faut éviter le stress.

288
00:15:31,416 --> 00:15:32,416
Compris, docteur.

289
00:15:32,500 --> 00:15:34,291
On se revoit dans trois mois.

290
00:15:34,375 --> 00:15:35,583
Joyeuses fêtes.

291
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
Merci.

292
00:15:43,750 --> 00:15:47,125
Bon, vous l'avez entendu,
ce sera le plus beau des Noëls !

293
00:15:47,208 --> 00:15:50,125
Pour ça, je veux mes garçons,
et toi, Hannah,

294
00:15:50,208 --> 00:15:51,791
au ranch pour Noël.

295
00:15:54,250 --> 00:15:57,333
- On adorerait, mais…
- On ne peut pas, maman.

296
00:15:57,416 --> 00:16:00,375
Je dois aller à Dubaï,
j'ai besoin de répéter.

297
00:16:00,458 --> 00:16:02,541
Comme toujours, il repart aussitôt.

298
00:16:02,625 --> 00:16:04,291
Hank, je n'ai pas le choix.

299
00:16:04,375 --> 00:16:06,583
On a toujours le choix, fiston.

300
00:16:11,291 --> 00:16:12,458
À vrai dire, on…

301
00:16:15,291 --> 00:16:17,916
On adorerait rester pour Noël.

302
00:16:20,541 --> 00:16:21,958
- C'est vrai ?
- Oui.

303
00:16:23,125 --> 00:16:24,791
Comment refuser ?

304
00:16:24,875 --> 00:16:27,333
En refusant, tout simplement.

305
00:16:27,416 --> 00:16:28,666
Vous étiez là.

306
00:16:28,750 --> 00:16:30,000
Je ne pouvais pas.

307
00:16:30,083 --> 00:16:32,666
Je ne peux pas jouer votre copine.

308
00:16:32,750 --> 00:16:35,208
- Parce que je suis une star ?
- C'est pas pro.

309
00:16:35,291 --> 00:16:37,000
Et vous n'êtes pas mon type.

310
00:16:38,666 --> 00:16:41,083
Elle traite tous ses clients comme ça ?

311
00:16:41,166 --> 00:16:42,916
<i>Tu n'es pas le seul, mec.</i>

312
00:16:43,416 --> 00:16:47,416
<i>La question qui se pose,</i>
<i>c'est comment s'adapter à ce revirement.</i>

313
00:16:47,500 --> 00:16:52,041
Ce n'est pas qu'un revirement,
on n'a aucun plan pour ce scénario.

314
00:16:52,125 --> 00:16:54,833
<i>Vous aurez moins la main que d'habitude</i>

315
00:16:54,916 --> 00:16:58,541
et il est clair que la relation client
n'est pas votre fort.

316
00:16:58,625 --> 00:17:00,791
<i>Pardon, si je peux me permettre…</i>

317
00:17:00,875 --> 00:17:05,083
J'ai travaillé avec plein de réalisateurs,
certains parmi les meilleurs,

318
00:17:05,166 --> 00:17:08,083
et je crois que vous devez vous détendre.

319
00:17:08,166 --> 00:17:10,375
Essayez de vous amuser un peu.

320
00:17:10,458 --> 00:17:13,375
Et surtout d'être plus gentille avec moi.

321
00:17:13,458 --> 00:17:15,416
Je garde des corps, pas des égos.

322
00:17:15,500 --> 00:17:18,250
Je vais faire
comme si je n'avais rien entendu.

323
00:17:18,333 --> 00:17:20,458
<i>Hannah, c'est un grand ranch.</i>

324
00:17:20,541 --> 00:17:24,250
<i>Robbie et Bulldog peuvent aller</i>
<i>sécuriser le périmètre</i>

325
00:17:24,333 --> 00:17:27,416
<i>pour que vous vous concentriez</i>
<i>sur le client.</i>

326
00:17:27,500 --> 00:17:32,083
Mais il faut que je sache si vous saurez
vous ajuster à la situation.

327
00:17:34,625 --> 00:17:37,458
Ce serait plus simple
de leur dire la vérité.

328
00:17:38,208 --> 00:17:40,625
Impossible, le docteur a été clair.

329
00:17:41,791 --> 00:17:43,416
C'est ma mère, Hannah.

330
00:17:43,500 --> 00:17:45,625
Je l'ai déjà déçue

331
00:17:47,125 --> 00:17:48,708
bien trop souvent.

332
00:17:49,458 --> 00:17:51,416
J'en demande beaucoup, je sais.

333
00:17:53,458 --> 00:17:56,166
Mais ça me ferait chaud au cœur

334
00:17:56,750 --> 00:17:58,541
si vous, Hannah Brooks…

335
00:17:59,583 --> 00:18:00,541
<i>Je rêve ?</i>

336
00:18:02,125 --> 00:18:04,083
… jouiez ma fausse copine.

337
00:18:05,250 --> 00:18:07,041
J'y crois pas !

338
00:18:18,583 --> 00:18:20,625
- D'accord !
<i>- Bien, Brooks.</i>

339
00:18:21,458 --> 00:18:22,958
Mais je m'amuserai pas.

340
00:18:23,041 --> 00:18:25,541
<i>Désolé, mais est-ce qu'ils y croiront ?</i>

341
00:18:25,625 --> 00:18:26,958
C'est-à-dire ?

342
00:18:29,083 --> 00:18:31,416
<i>C'est vrai, toi et lui…</i>

343
00:18:31,500 --> 00:18:32,708
<i>C'est dur à gober.</i>

344
00:18:32,791 --> 00:18:35,500
<i>- Je m'occupe d'elle.</i>
- Super, un relooking !

345
00:18:36,750 --> 00:18:38,000
Tu as dit quoi ?

346
00:18:55,625 --> 00:18:57,500
Il y a le chauffage, j'espère.

347
00:19:06,708 --> 00:19:07,791
C'était joli !

348
00:19:07,875 --> 00:19:09,708
On a besoin de Jack.

349
00:19:11,791 --> 00:19:12,958
Vas-y, remue-toi !

350
00:19:13,458 --> 00:19:14,666
Je rigole.

351
00:19:16,041 --> 00:19:17,208
Grange, cabanon.

352
00:19:21,583 --> 00:19:22,500
CHAPEAU DE COWBOY

353
00:19:25,208 --> 00:19:27,541
Je crois que si tu vas à droite…

354
00:19:30,375 --> 00:19:33,458
- Tu veux essayer ?
- Très mauvaise idée.

355
00:19:33,541 --> 00:19:35,000
C'est Jack Stapleton.

356
00:19:38,125 --> 00:19:39,375
Au rodéo !

357
00:19:39,458 --> 00:19:40,625
C'est ridicule.

358
00:19:40,708 --> 00:19:42,500
J'avais trop envie de voir ça.

359
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
Hilarant.

360
00:19:44,416 --> 00:19:45,416
Ça va pas le faire.

361
00:19:46,583 --> 00:19:48,291
Allez, on n'a pas fini.

362
00:19:48,375 --> 00:19:50,583
Je ne suis pas la copine d'un acteur.

363
00:19:51,208 --> 00:19:54,333
- Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
- Il est super agaçant.

364
00:19:54,416 --> 00:19:57,625
Il fait ce qui lui chante.
Il se prend pour qui ?

365
00:19:57,708 --> 00:20:00,541
"L'homme le plus sexy du monde"
selon <i>People</i>.

366
00:20:00,625 --> 00:20:01,875
Il est en sueur.

367
00:20:02,458 --> 00:20:04,250
- Doucement.
- Je gère.

368
00:20:04,333 --> 00:20:06,208
- Par petits gestes.
- Oui.

369
00:20:06,291 --> 00:20:07,875
- Concentre-toi.
- OK.

370
00:20:08,916 --> 00:20:09,916
- Là ?
- Oui.

371
00:20:11,625 --> 00:20:13,750
- Voilà !
- Pas mal pour un débutant.

372
00:20:13,833 --> 00:20:16,208
Tu te trompes, il a déjà fait ça.

373
00:20:16,791 --> 00:20:18,833
- Ah bon ?
- Oui, dans <i>Rappel</i>.

374
00:20:19,375 --> 00:20:23,083
Il a fait voler le drone
dans le puits de mine jusqu'au bunker.

375
00:20:23,166 --> 00:20:26,958
Oui, mais je ne contrôlais rien,
je faisais semblant.

376
00:20:27,041 --> 00:20:28,416
J'y ai vu que du feu.

377
00:20:28,500 --> 00:20:30,000
Tant mieux, c'est le but.

378
00:20:30,083 --> 00:20:32,916
Dans <i>Le Pacificateur</i>,
il y a une course de moto,

379
00:20:33,000 --> 00:20:36,208
on te voit parcourir la ville,
sauter sur une péniche.

380
00:20:36,291 --> 00:20:38,125
- Oui.
- C'était toi, non ?

381
00:20:39,083 --> 00:20:40,125
Le cascadeur.

382
00:20:42,000 --> 00:20:43,166
On voit ton visage.

383
00:20:43,250 --> 00:20:44,916
C'est un effet visuel.

384
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
Question d'assurance.

385
00:20:47,166 --> 00:20:49,166
- Normal.
- Les films d'action…

386
00:20:49,250 --> 00:20:51,791
Tu fais pas l'action
de tes films d'action ?

387
00:20:51,875 --> 00:20:54,416
Oui, ce n'est pas inhabituel.

388
00:20:55,916 --> 00:20:58,208
Bonjour le syndrome de l'imposteur.

389
00:20:59,875 --> 00:21:01,083
En fait…

390
00:21:01,166 --> 00:21:03,500
Moi aussi,
ça nous fait un point commun.

391
00:21:03,583 --> 00:21:07,083
Les gens disent de moi :
"Regardez ce grand balèze."

392
00:21:07,166 --> 00:21:11,791
Ils ne voient pas que j'aime la pâtisserie
et les comédies romantiques.

393
00:21:12,375 --> 00:21:13,833
Ses gâteaux sont fous.

394
00:21:15,541 --> 00:21:18,333
- Super.
- Même ma mère adore ses cupcakes.

395
00:21:27,833 --> 00:21:29,000
Mais non !

396
00:21:30,250 --> 00:21:32,125
Tu as su t'ajuster, Brooks.

397
00:21:32,208 --> 00:21:33,583
Admirez le travail.

398
00:21:33,666 --> 00:21:34,583
J'ai réussi !

399
00:21:35,625 --> 00:21:36,916
Arrête.

400
00:21:41,958 --> 00:21:43,750
C'est parfait, pas vrai ?

401
00:21:44,916 --> 00:21:46,291
Je me sens bête.

402
00:21:46,375 --> 00:21:47,916
Tu n'en as pas l'air.

403
00:21:50,000 --> 00:21:51,208
Tu le gobes, là ?

404
00:21:52,541 --> 00:21:55,000
Dur de suivre Kennedy Monroe, mais oui.

405
00:21:56,166 --> 00:21:59,333
Je l'admets, c'était amusant.

406
00:21:59,875 --> 00:22:00,750
Allons-y.

407
00:22:04,500 --> 00:22:06,750
Tu es sortie longtemps avec Bobby ?

408
00:22:06,833 --> 00:22:07,958
Avec Robbie ?

409
00:22:08,041 --> 00:22:11,833
- Il a une tête de Bobby.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

410
00:22:11,916 --> 00:22:15,833
Sa façon de te regarder,
avec ta tenue, et de me regarder.

411
00:22:15,916 --> 00:22:18,416
Pourquoi ça s'est fini ?
Qui a largué qui ?

412
00:22:18,500 --> 00:22:20,333
C'est perso, on en parlera pas.

413
00:22:20,416 --> 00:22:23,250
Allez, tu es ma copine,
tu peux tout me dire !

414
00:22:23,333 --> 00:22:26,791
Contrairement à toi,
ma vie privée est privée.

415
00:22:27,500 --> 00:22:30,291
Tu crois que j'aime
qu'on étale ma vie privée ?

416
00:22:34,333 --> 00:22:36,791
Vu la situation, j'imagine que non.

417
00:22:38,833 --> 00:22:42,166
Bon, tu as potassé notre histoire ?

418
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
Malheureusement, oui.

419
00:22:44,416 --> 00:22:46,875
Les gros clichés, c'est fait exprès ?

420
00:22:47,375 --> 00:22:49,750
Ta famille doit croire à notre relation.

421
00:22:49,833 --> 00:22:52,041
Ma famille y a cru tout de suite.

422
00:22:55,500 --> 00:22:58,541
- Le GPS dit d'aller là.
- C'est plus joli par ici.

423
00:22:59,166 --> 00:23:00,958
On contourne la rivière.

424
00:23:01,041 --> 00:23:03,791
On ne peut pas contourner une rivière.

425
00:23:03,875 --> 00:23:06,041
Si tu connaissais cette rivière,

426
00:23:06,125 --> 00:23:09,208
tu saurais qu'il y a un coude
qui contourne le ranch.

427
00:23:09,291 --> 00:23:13,916
Pour que ce soit clair,
on contourne le coude, pas la rivière.

428
00:23:14,000 --> 00:23:15,916
C'est très clair. Ça va mieux ?

429
00:23:16,625 --> 00:23:17,458
Un peu.

430
00:23:46,333 --> 00:23:47,333
Tout va bien ?

431
00:23:48,750 --> 00:23:52,208
Mais c'est perso,
donc on n'en parlera pas.

432
00:23:54,625 --> 00:23:55,583
Super.

433
00:24:18,875 --> 00:24:19,916
Salut, Bonnie.

434
00:24:21,166 --> 00:24:22,041
Coucou.

435
00:24:23,708 --> 00:24:25,125
Pas fan des chevaux ?

436
00:24:25,208 --> 00:24:27,625
De ce que j'ai vu,
ils sont imprévisibles.

437
00:24:27,708 --> 00:24:28,541
Je vois.

438
00:24:29,541 --> 00:24:30,500
On y va.

439
00:24:32,666 --> 00:24:33,666
Allez.

440
00:24:35,250 --> 00:24:37,041
Attends, on se tient la main ?

441
00:24:37,125 --> 00:24:38,208
Pourquoi ?

442
00:24:38,708 --> 00:24:40,333
Les couples font ça.

443
00:24:40,416 --> 00:24:41,625
Pas tous.

444
00:24:41,708 --> 00:24:44,208
- Ceux qui s'aiment, si.
- Bon, d'accord.

445
00:24:44,833 --> 00:24:46,458
J'aime croiser les doigts.

446
00:24:46,541 --> 00:24:47,708
Pas moi.

447
00:24:48,291 --> 00:24:50,375
Comme des ados en sueur en soirée ?

448
00:24:50,458 --> 00:24:52,875
Non, pour pouvoir vite lâcher, comme ça.

449
00:24:53,416 --> 00:24:55,625
- Prends la…
- Donne-la-moi !

450
00:24:57,208 --> 00:24:59,250
Vous ne vous lâchez plus !

451
00:24:59,333 --> 00:25:01,250
Ça me rappelle des choses.

452
00:25:01,333 --> 00:25:02,875
Allez-y, entrez.

453
00:25:02,958 --> 00:25:05,333
- Quel joli sac !
- Merci.

454
00:25:06,833 --> 00:25:09,541
- Je vais te débarrasser.
- Merci.

455
00:25:09,625 --> 00:25:10,666
Tonton Jack !

456
00:25:12,708 --> 00:25:13,958
Wyatt !

457
00:25:14,041 --> 00:25:16,666
Vous êtes gigantesques !
Regardez-moi ça !

458
00:25:16,750 --> 00:25:19,000
Bientôt, c'est toi qui me porteras !

459
00:25:19,583 --> 00:25:20,833
Génial, te voilà !

460
00:25:20,916 --> 00:25:23,416
- Contente que tu sois venu !
- Moi aussi.

461
00:25:24,083 --> 00:25:25,416
- Salut !
- Salut !

462
00:25:25,500 --> 00:25:27,375
Va voir papa ! Il va…

463
00:25:27,458 --> 00:25:29,000
Bienvenue dans le chaos.

464
00:25:29,083 --> 00:25:32,125
- Tu sens toujours le cupcake.
- J'en ai mangé un.

465
00:25:32,208 --> 00:25:34,583
Tu en veux ? J'en ai entre les dents.

466
00:25:34,666 --> 00:25:36,041
Je peux t'en donner.

467
00:25:38,791 --> 00:25:40,458
T'es qui, toi ?

468
00:25:42,041 --> 00:25:43,166
Moi ?

469
00:25:43,958 --> 00:25:44,875
Hannah.

470
00:25:45,916 --> 00:25:48,166
C'est la copine de tonton Jack.

471
00:25:48,750 --> 00:25:51,958
Non, sa copine est une chanteuse célèbre.

472
00:25:52,041 --> 00:25:53,041
Chut, Clementine.

473
00:25:53,125 --> 00:25:56,083
Ça, c'était l'ancienne copine
de tonton Jack !

474
00:25:56,166 --> 00:25:58,583
Oui, son ancienne copine.

475
00:25:58,666 --> 00:26:01,291
Moi, c'est Ella Mae.
Ravie de te rencontrer.

476
00:26:04,708 --> 00:26:06,708
- Tu n'es pas câlins ?
- On dirait.

477
00:26:07,791 --> 00:26:10,083
Wyatt est là pour t'apprendre.

478
00:26:15,083 --> 00:26:16,083
La chance.

479
00:26:17,833 --> 00:26:18,916
C'est bon.

480
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
Parfait.

481
00:26:23,750 --> 00:26:25,083
Tiens, mon grand.

482
00:26:25,166 --> 00:26:26,083
Je rêve !

483
00:26:27,583 --> 00:26:29,583
Il mange là, comme un chien.

484
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
Il est pas facile.

485
00:26:32,666 --> 00:26:34,666
Il m'a mordu ! Je rigole.

486
00:26:35,416 --> 00:26:37,125
Voilà ! Très bien.

487
00:26:37,208 --> 00:26:39,333
- Sous la table.
- Ça y est.

488
00:26:40,500 --> 00:26:42,083
Il faut les dresser !

489
00:26:42,166 --> 00:26:44,416
- Oui.
- Exactement.

490
00:26:44,500 --> 00:26:46,791
- Fini la viande à Hollywood ?
- Oui.

491
00:26:46,875 --> 00:26:49,375
Mon nutritionniste m'a mis au régime.

492
00:26:50,125 --> 00:26:51,583
Ça se voit.

493
00:26:51,666 --> 00:26:54,041
Allez, racontez-nous votre rencontre !

494
00:26:55,916 --> 00:26:58,208
Eh bien, Hannah

495
00:26:58,750 --> 00:27:01,500
a installé le système de sécurité
chez moi, à New York.

496
00:27:01,583 --> 00:27:03,083
Le coup de foudre ?

497
00:27:07,333 --> 00:27:08,541
Pas vraiment.

498
00:27:08,625 --> 00:27:12,041
Les capteurs cassaient tout le temps,
je devais revenir.

499
00:27:12,125 --> 00:27:13,916
La sixième fois,

500
00:27:14,000 --> 00:27:16,708
elle était sur une échelle
et a failli tomber.

501
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
Et je suis tombée amoureuse.

502
00:27:19,250 --> 00:27:20,500
C'est mignon.

503
00:27:23,416 --> 00:27:24,250
Oui.

504
00:27:25,000 --> 00:27:27,083
D'accord, mais c'est…

505
00:27:27,166 --> 00:27:31,208
C'est bizarre,
Jack est un expert des gadgets.

506
00:27:31,291 --> 00:27:33,333
Pourquoi t'aurait-il appelée ?

507
00:27:35,750 --> 00:27:37,291
Tu nous as grillés, Hank.

508
00:27:38,666 --> 00:27:40,583
L'histoire n'est pas terminée.

509
00:27:40,666 --> 00:27:41,916
- Ah non ?
- Non.

510
00:27:42,000 --> 00:27:44,125
- Raconte.
- Je crois que si.

511
00:27:44,208 --> 00:27:45,708
- Non.
- Presque.

512
00:27:45,791 --> 00:27:48,083
Non. Je ne te l'ai jamais dit,

513
00:27:48,666 --> 00:27:49,708
mais

514
00:27:50,708 --> 00:27:53,166
je bousillais à chaque fois les capteurs

515
00:27:53,250 --> 00:27:55,625
pour que tu sois obligée de revenir.

516
00:27:58,958 --> 00:28:02,000
Ça l'énerve. Enfin, ça l'énervait.

517
00:28:02,083 --> 00:28:05,291
Heureusement,
elle est mignonne quand elle est énervée.

518
00:28:06,291 --> 00:28:08,041
Heureusement, tu es énervant.

519
00:28:08,791 --> 00:28:11,000
- Ça, oui.
- Tu aimes quoi chez Jack ?

520
00:28:11,583 --> 00:28:13,541
Je dirais que…

521
00:28:15,833 --> 00:28:18,250
Ce que j'aime le plus chez Jack,

522
00:28:19,541 --> 00:28:24,750
c'est qu'il joue les gros durs
dans ses films,

523
00:28:25,750 --> 00:28:27,125
mais en vrai, il a…

524
00:28:29,708 --> 00:28:33,333
Il a un cœur tendre, il est très fragile.

525
00:28:33,833 --> 00:28:36,375
Moi, je pensais que Hannah était

526
00:28:36,875 --> 00:28:40,166
une personne super crispée
et autoritaire au début,

527
00:28:40,250 --> 00:28:42,458
parce qu'elle est comme ça
au travail.

528
00:28:43,541 --> 00:28:46,958
Mais j'ai appris à la connaître
et j'ai vu que c'est

529
00:28:47,458 --> 00:28:51,208
une fille décontractée, simple.

530
00:28:51,291 --> 00:28:52,750
Qui a grandi à la ferme.

531
00:28:52,833 --> 00:28:54,375
- C'est vrai ?
- Oui !

532
00:28:54,458 --> 00:28:56,541
Il faut que tu montes Bonnie.

533
00:28:56,625 --> 00:28:58,625
Elle l'a rencontrée, elle l'adore.

534
00:28:58,708 --> 00:28:59,791
J'adore Bonnie.

535
00:28:59,875 --> 00:29:02,583
- Tu aideras Jack, il y a du boulot.
- Je l'adore.

536
00:29:02,666 --> 00:29:05,333
- Si ça ne t'embête pas.
- Chouette.

537
00:29:05,416 --> 00:29:09,583
Pour commencer, il nous faudrait
un sapin de Noël, on est en retard.

538
00:29:09,666 --> 00:29:12,291
Bien sûr, maman.
Tout ce que tu voudras.

539
00:29:12,375 --> 00:29:14,708
- Papa.
- Tu sais encore bosser au ranch ?

540
00:29:14,791 --> 00:29:19,041
Ça ne s'oublie pas,
et au cas où, Hannah m'aidera.

541
00:29:19,625 --> 00:29:23,500
Une grosse journée nous attend demain.
On va se reposer, chérie ?

542
00:29:25,625 --> 00:29:28,083
- Merci pour ce dîner.
- Avec plaisir.

543
00:29:28,166 --> 00:29:29,500
C'était délicieux.

544
00:29:30,208 --> 00:29:32,833
- Ils sont adorables.
- Oui.

545
00:29:36,500 --> 00:29:38,791
Je t'avais dit qu'il t'apprendrait.

546
00:29:38,875 --> 00:29:39,875
Super.

547
00:29:40,666 --> 00:29:44,125
Pourquoi tu ne t'en es pas tenu
à ce que j'avais écrit ?

548
00:29:44,208 --> 00:29:47,583
- Parce que c'était nul.
- Glen Powell aurait pu, lui.

549
00:29:47,666 --> 00:29:48,666
Aïe.

550
00:29:49,333 --> 00:29:53,208
Il a fallu que tu improvises
et voilà que je suis une fermière.

551
00:29:53,291 --> 00:29:55,291
- Qui adore les chevaux.
- Oui.

552
00:29:57,166 --> 00:29:58,125
Tu rigoles, là ?

553
00:29:58,208 --> 00:30:00,375
- Quoi ?
- Il n'y a qu'un lit !

554
00:30:00,458 --> 00:30:03,000
- Oui. Tu dors de quel côté ?
- Par terre.

555
00:30:03,083 --> 00:30:06,958
Sérieux ? Tu préfères dormir par terre
plutôt qu'à côté de moi ?

556
00:30:07,833 --> 00:30:09,000
C'est une première.

557
00:30:09,666 --> 00:30:11,625
- Par terre.
- Tant pis pour toi.

558
00:30:16,625 --> 00:30:18,708
- Tu fais quoi ?
- Mon lit.

559
00:30:20,375 --> 00:30:21,458
Tu es le client.

560
00:30:21,541 --> 00:30:23,791
- Tu ne dormiras pas par terre.
- Si.

561
00:30:24,708 --> 00:30:26,500
- Ce n'est pas…
- Debout.

562
00:30:27,166 --> 00:30:29,333
La physique joue en ta défaveur, là.

563
00:30:29,416 --> 00:30:30,583
Le jiu-jitsu, non.

564
00:30:32,583 --> 00:30:34,750
- Arrête !
- Prêt pour le dodo ?

565
00:30:34,833 --> 00:30:36,041
- Toc, toc !
- Hé !

566
00:30:39,041 --> 00:30:41,916
- Désolé, je…
- Papa.

567
00:30:42,000 --> 00:30:43,083
On faisait juste…

568
00:30:43,750 --> 00:30:46,375
- Nos étirements du soir.
- Voilà.

569
00:30:47,833 --> 00:30:49,875
On dit ça, de nos jours ?

570
00:30:49,958 --> 00:30:52,583
- Merci, bonne nuit.
- On ne faisait rien.

571
00:30:53,333 --> 00:30:54,208
Merci, papa.

572
00:30:54,291 --> 00:30:56,250
Je vous laisse reprendre.

573
00:30:56,333 --> 00:30:57,583
- Bonne nuit.
- Salut.

574
00:30:58,375 --> 00:31:00,250
Vous devriez mettre le verrou !

575
00:31:01,750 --> 00:31:03,083
Tu as fini ?

576
00:31:03,708 --> 00:31:05,125
On peut dormir ?

577
00:31:08,291 --> 00:31:09,625
- Oui.
- Ça va ?

578
00:31:09,708 --> 00:31:12,375
Moi ? Bien sûr. Et toi ?

579
00:31:16,291 --> 00:31:17,291
Bonne nuit.

580
00:32:00,375 --> 00:32:01,875
Où es-tu ?

581
00:32:01,958 --> 00:32:03,958
C'est l'heure du petit-déjeuner !

582
00:32:05,125 --> 00:32:06,833
Qu'est-ce que…

583
00:32:06,916 --> 00:32:09,583
Pourquoi tu es dans le placard de tonton ?

584
00:32:09,666 --> 00:32:10,625
Salut.

585
00:32:11,333 --> 00:32:12,958
Tu as fait un cauchemar ?

586
00:32:15,958 --> 00:32:18,916
- Un petit.
- C'est rien, je le dirai à personne.

587
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
- Non, je ne…
- T'inquiète pas.

588
00:32:22,666 --> 00:32:25,083
Ça m'arrive aussi d'avoir peur du noir.

589
00:32:29,833 --> 00:32:30,958
Tiens.

590
00:32:31,041 --> 00:32:34,541
C'est une épingle de courage.
Comme ça, tu es en sécurité.

591
00:32:35,250 --> 00:32:37,000
Tu en as plus besoin que moi.

592
00:32:38,625 --> 00:32:40,208
Je te le mets ?

593
00:32:50,541 --> 00:32:52,125
Ça te va bien.

594
00:32:55,750 --> 00:32:57,333
Allez, la paresseuse.

595
00:33:03,083 --> 00:33:04,291
Prends une assiette.

596
00:33:05,583 --> 00:33:06,625
Bonjour, papy !

597
00:33:07,583 --> 00:33:09,250
- Bonjour, Clemmy.
- Papa.

598
00:33:09,333 --> 00:33:11,208
- Bonjour. Bien dormi ?
- Oui.

599
00:33:11,291 --> 00:33:13,291
- Bien le bonjour !
- Bonjour.

600
00:33:13,375 --> 00:33:15,125
- Bien dormi ?
- Très bien.

601
00:33:15,208 --> 00:33:17,833
Où est Jack ?
On devait prendre le petit-déjeuner.

602
00:33:17,916 --> 00:33:19,000
Parti courir.

603
00:33:19,083 --> 00:33:20,875
Ah bon ? Vraiment ?

604
00:33:21,708 --> 00:33:23,833
Il est parti depuis longtemps ?

605
00:33:23,916 --> 00:33:25,541
Trente minutes, je dirais.

606
00:33:25,625 --> 00:33:28,208
Où est-ce qu'il va courir, généralement ?

607
00:33:28,291 --> 00:33:29,541
Il ne se perdra pas.

608
00:33:29,625 --> 00:33:31,791
Oui, mais il est parti où ?

609
00:33:31,875 --> 00:33:36,041
Quand on tire trop sur la laisse
d'un chien, il essaie de s'échapper.

610
00:33:38,083 --> 00:33:39,125
Merci du conseil.

611
00:33:42,166 --> 00:33:43,416
Bonjour, chérie.

612
00:33:43,500 --> 00:33:45,083
Salut, chéri.

613
00:33:45,166 --> 00:33:46,166
C'est quoi ?

614
00:33:46,250 --> 00:33:49,541
Aucune idée,
le facteur a dû laisser ça sur le porche.

615
00:33:49,625 --> 00:33:51,958
C'est peut-être le cadeau surprise.

616
00:33:52,041 --> 00:33:55,833
Je vais l'ouvrir dehors, au cas où.

617
00:33:58,833 --> 00:33:59,916
Quoi ?

618
00:34:02,625 --> 00:34:03,791
Reste là !

619
00:34:04,583 --> 00:34:06,083
Je dois l'inspecter.

620
00:34:20,833 --> 00:34:22,916
- Top, ce jeu.
- Je t'ai dit de rester là-bas.

621
00:34:23,000 --> 00:34:24,708
Ce n'est qu'un jouet.

622
00:34:24,791 --> 00:34:26,250
Parfois, c'est autre chose !

623
00:34:33,083 --> 00:34:37,083
Tu ne peux pas aller courir, comme ça.
Quelqu'un te veut du mal.

624
00:34:37,166 --> 00:34:41,541
Quand je te dis de ne jamais
t'éloigner de moi, je suis sérieuse.

625
00:34:44,166 --> 00:34:45,208
Je suis désolé.

626
00:34:50,583 --> 00:34:52,666
Bon, je sais que tu es en colère.

627
00:34:52,750 --> 00:34:58,625
Mais on doit se réconcilier, tu peux
te défouler avec une boule de neige.

628
00:35:03,583 --> 00:35:06,916
Des regards sont rivés sur nous.

629
00:35:15,500 --> 00:35:16,666
Je t'en prie.

630
00:35:18,916 --> 00:35:20,958
- C'est toi le patron.
- Très bien.

631
00:35:27,083 --> 00:35:30,000
En pleine poire ? Sérieusement ?

632
00:35:30,083 --> 00:35:32,750
C'est mon gagne-pain !
Tu vas le regretter !

633
00:35:34,250 --> 00:35:35,916
D'accord. C'est la guerre.

634
00:35:39,875 --> 00:35:40,708
Très bien.

635
00:35:40,791 --> 00:35:43,125
Clementine, Wyatt, à l'aide !

636
00:35:43,208 --> 00:35:45,916
- Pas de renforts !
- Elle a besoin de vous.

637
00:35:46,000 --> 00:35:49,333
J'ai besoin de petites mains !
Allez, au boulot !

638
00:35:50,125 --> 00:35:52,000
On va le démolir !

639
00:35:52,083 --> 00:35:53,083
On arrive !

640
00:35:53,166 --> 00:35:56,333
Allez-y ! Il protège son visage,
il faut l'acculer !

641
00:35:56,416 --> 00:35:57,875
- Wyatt, non !
- Raté.

642
00:35:57,958 --> 00:35:59,583
Coincez-le !

643
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
Il joue bien la comédie !

644
00:36:01,250 --> 00:36:02,958
Il est à genoux ! Vite !

645
00:36:03,041 --> 00:36:04,666
Visez ses organes vitaux !

646
00:36:06,000 --> 00:36:08,250
Tu crois que je peux pas me protéger ?

647
00:36:10,625 --> 00:36:12,291
Sus à l'ennemi !

648
00:36:16,500 --> 00:36:19,166
Le boulot ne va pas se faire tout seul !

649
00:36:19,250 --> 00:36:21,083
Je l'ai eu !

650
00:36:21,166 --> 00:36:22,833
Pas maintenant, d'accord.

651
00:36:22,916 --> 00:36:24,833
À l'attaque, il est vulnérable !

652
00:36:33,708 --> 00:36:35,833
Tu n'étais pas censée me protéger ?

653
00:36:35,916 --> 00:36:37,166
C'est ce que je fais.

654
00:36:41,583 --> 00:36:43,666
Pardon.

655
00:36:46,791 --> 00:36:50,750
Alors, pourquoi tu dormais
dans le placard ce matin ?

656
00:36:50,833 --> 00:36:53,041
J'ai mes raisons, mais…

657
00:36:55,083 --> 00:36:57,666
- Merci pour la couverture.
- Pas de quoi.

658
00:36:57,750 --> 00:36:58,833
Salut, Bonnie.

659
00:36:59,791 --> 00:37:01,875
C'est sympa. Tu en veux encore ?

660
00:37:02,375 --> 00:37:04,750
On pourrait faire ça plus souvent.

661
00:37:06,458 --> 00:37:07,791
Je murmure à son oreille.

662
00:37:09,333 --> 00:37:12,166
Tu fais ces boulots de merde
depuis tout petit ?

663
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Attends.

664
00:37:14,875 --> 00:37:15,875
C'est une boutade ?

665
00:37:15,958 --> 00:37:18,541
- Tu as un sens de l'humour !
- Ça m'arrive.

666
00:37:19,500 --> 00:37:20,750
Faudra me convaincre.

667
00:37:21,583 --> 00:37:25,583
Mes frères et moi, on avait nos corvées
avant et après l'école.

668
00:37:26,500 --> 00:37:30,041
Je conduisais le tracteur,
Hank s'occupait des vaches

669
00:37:30,125 --> 00:37:33,916
et Drew, des chevaux.

670
00:37:39,333 --> 00:37:41,458
Drew a eu un accident de voiture ?

671
00:37:47,500 --> 00:37:48,625
Je suis désolée.

672
00:37:52,208 --> 00:37:53,208
Bon…

673
00:37:54,500 --> 00:37:56,125
On va chercher le sapin ?

674
00:38:01,333 --> 00:38:04,083
Je croyais qu'on allait
l'acheter en magasin.

675
00:38:04,166 --> 00:38:06,500
Pas quand on a
un ranch plein de sapins.

676
00:38:06,583 --> 00:38:10,125
Il faut du temps pour trouver le bon,
mais quand on l'a,

677
00:38:10,625 --> 00:38:12,000
ça en vaut la peine.

678
00:38:28,000 --> 00:38:30,125
Ça m'étonne que tu viennes rarement.

679
00:38:30,208 --> 00:38:33,458
Toutes ces traditions familiales,
ça doit être chouette.

680
00:38:35,625 --> 00:38:36,750
Oui, c'était bien.

681
00:38:37,708 --> 00:38:41,250
Et toi ? Ta famille a des traditions
pour les fêtes ?

682
00:38:42,333 --> 00:38:44,333
Tourte surgelée et dessins animés.

683
00:38:45,375 --> 00:38:49,541
Ma mère était célibataire et à Noël,
elle était payée le triple, donc…

684
00:38:51,000 --> 00:38:52,750
Donc tu restais toute seule.

685
00:38:54,916 --> 00:38:56,541
En gros, oui.

686
00:38:58,791 --> 00:38:59,916
Tu sais quoi ?

687
00:39:00,625 --> 00:39:02,333
Choisis le sapin.

688
00:39:02,416 --> 00:39:05,875
- Je ne m'y connais pas.
- Quand tu le verras, tu sauras.

689
00:39:19,291 --> 00:39:20,291
Celui-là.

690
00:39:21,291 --> 00:39:23,375
C'était plus rapide que prévu.

691
00:39:23,458 --> 00:39:25,250
- Tu es sûre ?
- Je crois.

692
00:39:26,125 --> 00:39:27,416
Parce qu'il est…

693
00:39:30,583 --> 00:39:31,625
parfait.

694
00:39:35,333 --> 00:39:36,916
Ce n'est pas juste.

695
00:39:37,000 --> 00:39:38,875
Si on le choisit, on le coupe.

696
00:39:39,458 --> 00:39:40,375
Bon à savoir.

697
00:39:40,458 --> 00:39:41,958
Je crois que ça y est !

698
00:39:42,666 --> 00:39:44,125
Chaud devant !

699
00:39:45,750 --> 00:39:46,666
Bien joué !

700
00:39:48,250 --> 00:39:49,250
Bon…

701
00:39:52,333 --> 00:39:54,916
Baisse-toi ! À couvert !

702
00:39:55,000 --> 00:39:57,041
Vite, à l'intérieur !

703
00:39:57,125 --> 00:39:58,250
Ne te relève pas !

704
00:39:59,125 --> 00:40:00,250
Vous me recevez, au QG ?

705
00:40:00,333 --> 00:40:02,916
<i>- À vos caméras. Deux coups de feu.</i>
- OK.

706
00:40:03,000 --> 00:40:04,958
<i>D'après la vitesse, par un fusil.</i>

707
00:40:05,041 --> 00:40:07,583
L'écho indique que le tireur
est à 500 m au nord-ouest.

708
00:40:07,666 --> 00:40:11,291
- J'envoie le drone.
- On aura une image dans 20 secondes.

709
00:40:18,083 --> 00:40:19,500
J'ai l'image.

710
00:40:19,583 --> 00:40:21,083
C'est ton ranch.

711
00:40:25,125 --> 00:40:27,291
Je vois quelque chose. Je zoome.

712
00:40:31,833 --> 00:40:33,000
C'est Hank ?

713
00:40:33,958 --> 00:40:35,750
C'est une blague, j'espère !

714
00:40:35,833 --> 00:40:37,791
- C'est son frère ?
- Bordel !

715
00:40:37,875 --> 00:40:38,958
Oui, c'est Hank.

716
00:40:39,041 --> 00:40:40,291
Partis en paillettes.

717
00:40:43,041 --> 00:40:45,000
Une cérémonie fêtant la retraite

718
00:40:46,666 --> 00:40:48,500
des boules de Noël cassées.

719
00:40:56,208 --> 00:40:57,958
Tu n'as pas perdu la main.

720
00:40:58,666 --> 00:40:59,708
Tu veux tirer ?

721
00:40:59,791 --> 00:41:01,000
Non, merci.

722
00:41:02,166 --> 00:41:04,000
À l'écran, tu rates jamais.

723
00:41:05,875 --> 00:41:07,875
Et toi, la fermière ?

724
00:41:09,125 --> 00:41:11,541
- D'accord. Pourquoi pas ?
- Super.

725
00:41:12,875 --> 00:41:15,416
Ça, c'est la crosse.

726
00:41:16,000 --> 00:41:17,083
Ça, le canon.

727
00:41:17,166 --> 00:41:18,916
- Arrête.
- Ça ne me gêne pas.

728
00:41:19,000 --> 00:41:20,250
J'aime apprendre.

729
00:41:20,333 --> 00:41:22,375
Oui, Jack. Elle aime apprendre.

730
00:41:23,416 --> 00:41:24,916
- Allons-y.
- Attention.

731
00:41:25,666 --> 00:41:26,625
Très bien.

732
00:41:28,125 --> 00:41:30,916
- Ta posture est bonne.
- C'est vrai ? Merci.

733
00:41:31,000 --> 00:41:32,583
Pour une débutante.

734
00:41:33,916 --> 00:41:34,916
Impressionnant.

735
00:41:35,625 --> 00:41:37,958
- Tu es parée.
- D'accord.

736
00:42:04,541 --> 00:42:07,333
Tu bosses dans quel genre
de boîte de sécurité ?

737
00:42:08,000 --> 00:42:09,375
J'ai pas mal chassé.

738
00:42:10,208 --> 00:42:11,291
À la ferme.

739
00:42:12,833 --> 00:42:15,083
Je vois, elle était où ?

740
00:42:15,166 --> 00:42:16,166
Au Texas.

741
00:42:16,250 --> 00:42:19,416
- Tu as fait des rodéos ?
- Comme tout le monde.

742
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
Sauf ton copain.

743
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
- Pas depuis un bail.
- J'étais loin d'ici.

744
00:42:24,166 --> 00:42:28,166
Oui, mais tu envoies toujours
des cadeaux hors de prix à ta place.

745
00:42:28,791 --> 00:42:30,541
Pas vrai ? Bref.

746
00:42:31,750 --> 00:42:33,083
J'en fais un demain.

747
00:42:33,166 --> 00:42:36,625
Un petit, mais c'est la tradition préférée
de ma mère.

748
00:42:36,708 --> 00:42:39,291
Le Reindeer Rodéo de High River.

749
00:42:39,375 --> 00:42:42,791
Donc je me suis dit,
je ne sais pas pour lui,

750
00:42:42,875 --> 00:42:44,083
mais si ça te tente…

751
00:42:46,791 --> 00:42:49,458
Il vaut mieux éviter
les événements en public.

752
00:42:49,541 --> 00:42:51,541
Notre relation est récente.

753
00:42:54,583 --> 00:42:55,583
C'est vrai.

754
00:42:56,625 --> 00:42:59,041
Il n'a pas besoin de plus d'attention.

755
00:43:08,625 --> 00:43:09,958
Tu ne comprends pas.

756
00:43:10,041 --> 00:43:12,541
Des années que je ne passais pas Noël ici,

757
00:43:12,625 --> 00:43:14,833
toute ma famille y sera.

758
00:43:14,916 --> 00:43:16,708
C'est quoi, mon excuse ?

759
00:43:16,791 --> 00:43:17,791
Sérieusement.

760
00:43:18,625 --> 00:43:20,125
C'est quoi, mon excuse ?

761
00:43:21,208 --> 00:43:23,250
Que je suis un connard ? Non.

762
00:43:23,333 --> 00:43:25,500
Pourtant, ça se tiendrait.

763
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
Il y a une complication.

764
00:43:31,000 --> 00:43:35,708
Le studio a reçu des lettres de menace.
La harceleuse l'accuse de te cacher.

765
00:43:37,916 --> 00:43:41,333
Donc ça veut dire
qu'elle ne sait pas où je suis, hein ?

766
00:43:42,083 --> 00:43:44,625
Dans ce cas, il n'y a pas de danger.

767
00:43:44,708 --> 00:43:46,083
Et il faut que ça dure.

768
00:43:46,166 --> 00:43:48,750
Désolée, Jack. C'est un non définitif.

769
00:43:49,333 --> 00:43:51,333
On risque de révéler ta planque.

770
00:43:51,416 --> 00:43:52,291
J'en ai…

771
00:43:54,000 --> 00:43:55,666
plus qu'assez

772
00:43:56,166 --> 00:43:57,666
d'être couvé.

773
00:43:57,750 --> 00:43:59,541
- Je comprends.
- Non.

774
00:44:00,416 --> 00:44:01,583
Pas du tout.

775
00:44:22,291 --> 00:44:25,958
On a pris la bonne décision,
mais j'ai de la peine pour lui.

776
00:44:26,041 --> 00:44:28,041
- C'est peut-être positif.
<i>- Quoi ?</i>

777
00:44:28,125 --> 00:44:31,791
Tu crées un lien émotionnel.
On appelle ça l'empathie.

778
00:44:31,875 --> 00:44:35,208
La conclusion,
c'est que ma relation client s'améliore.

779
00:44:35,291 --> 00:44:37,875
Oui, ou alors, c'est autre chose.

780
00:44:37,958 --> 00:44:38,791
Quoi ?

781
00:44:38,875 --> 00:44:43,375
<i>Vous êtes là, à jouer au petit couple.</i>
<i>Vous pourriez aller plus loin.</i>

782
00:44:44,958 --> 00:44:45,791
Quoi ?

783
00:44:47,333 --> 00:44:49,583
<i>Sa famille est partie au rodéo.</i>

784
00:44:49,666 --> 00:44:51,625
<i>Tu es seule avec Jack Stapleton.</i>

785
00:44:51,708 --> 00:44:53,583
- Au revoir, Taylor.
- Joue…

786
00:45:29,916 --> 00:45:33,333
Jouer les petites amies, c'est épuisant.

787
00:46:05,541 --> 00:46:08,375
Hannah pour le QG.
Colibri a pris la tangente.

788
00:46:09,041 --> 00:46:10,041
Quoi ?

789
00:46:10,541 --> 00:46:14,416
Il nous a aidés à poser les caméras,
il connaît les angles morts.

790
00:46:14,500 --> 00:46:15,875
Rendez-vous au rodéo.

791
00:46:15,958 --> 00:46:17,458
Je vais voir un rodéo ?

792
00:46:19,083 --> 00:46:20,083
On y va !

793
00:46:33,750 --> 00:46:35,166
Je suis à mon poste.

794
00:46:38,000 --> 00:46:39,750
J'entre par l'entrée sud.

795
00:46:39,833 --> 00:46:41,333
<i>Pas encore de visuel.</i>

796
00:46:47,208 --> 00:46:49,416
Par-dessus ton épaule gauche.
En haut.

797
00:46:50,625 --> 00:46:53,458
- Pour qui il se prend ?
- L'homme le plus sexy du monde.

798
00:46:53,541 --> 00:46:55,375
C'est vrai, tu l'as déjà dit.

799
00:46:58,958 --> 00:47:00,500
Mais il est où ?

800
00:47:10,375 --> 00:47:14,666
Mesdames et messieurs, faites du bruit
pour le shérif Scotty Sanderson !

801
00:47:14,750 --> 00:47:19,375
Protéger la ville ne l'empêche pas
d'écraser tout le monde au karaoké !

802
00:47:21,791 --> 00:47:27,125
Cher public,
il est temps de lancer ce rodéo !

803
00:47:27,208 --> 00:47:28,208
Colibri en vue.

804
00:47:30,166 --> 00:47:31,208
Super, te voilà.

805
00:47:32,875 --> 00:47:34,416
Hannah, sois gentille.

806
00:47:34,500 --> 00:47:36,875
Au suivant, Teddy Spaghetti…

807
00:47:40,791 --> 00:47:42,583
T'es là aussi ? C'est marrant.

808
00:47:42,666 --> 00:47:44,875
C'est pas le mot que j'emploierais.

809
00:47:47,541 --> 00:47:49,041
On avait un accord.

810
00:47:49,125 --> 00:47:52,333
Ton "non définitif",
ce n'est pas un accord.

811
00:47:52,416 --> 00:47:54,750
T'y crois, toi ? Elle est pas gentille.

812
00:47:58,833 --> 00:47:59,916
Ça doit faire mal.

813
00:48:00,000 --> 00:48:02,125
Je vais essayer de faire simple.

814
00:48:02,708 --> 00:48:04,916
Tu dévies du scénario prévu.

815
00:48:05,000 --> 00:48:06,833
Je suis un champion de l'impro.

816
00:48:06,916 --> 00:48:08,625
Là, tu pourrais en mourir.

817
00:48:08,708 --> 00:48:10,000
Je sais !

818
00:48:16,958 --> 00:48:21,541
Hannah, tu ne gardes pas un simple corps.

819
00:48:23,833 --> 00:48:25,041
C'est ma famille.

820
00:48:26,291 --> 00:48:30,625
La seule chose authentique que j'aie.
J'ai trop longtemps été loin d'elle.

821
00:48:34,000 --> 00:48:37,083
Je me dois de vivre cette expérience
avec ma mère.

822
00:48:37,166 --> 00:48:39,250
C'est peut-être ma dernière chance.

823
00:48:41,458 --> 00:48:45,041
Et je ne peux pas vivre dans la peur.

824
00:48:45,541 --> 00:48:49,208
Au suivant ! Il est plus torride
qu'un amour de jeunesse,

825
00:48:49,291 --> 00:48:52,250
c'est le champion en titre
du Reindeer Rodéo,

826
00:48:52,333 --> 00:48:54,000
Hank Stapleton !

827
00:48:54,500 --> 00:48:55,958
Envoie un bisou à papa.

828
00:48:57,041 --> 00:49:00,083
- Me dites pas que c'est lui !
- J'y crois pas !

829
00:49:00,166 --> 00:49:02,916
- Comment ça va ?
- Content de te voir, Scotty.

830
00:49:03,000 --> 00:49:05,958
Pardon, je dois t'appeler
"shérif Sanderson" ?

831
00:49:06,041 --> 00:49:08,458
- Toi non, mais le dis à personne.
- OK.

832
00:49:08,541 --> 00:49:12,916
Il fallait prévenir, on aurait déroulé
le tapis rouge pour notre héros.

833
00:49:13,000 --> 00:49:15,458
Tu sais bien que je ne suis pas un héros.

834
00:49:17,000 --> 00:49:18,333
Nadine, tu te souviens ?

835
00:49:19,041 --> 00:49:21,458
Nadine, bien sûr ! Content de te voir.

836
00:49:21,541 --> 00:49:24,666
Camarades de lycée.
Les stars du club de robotique.

837
00:49:24,750 --> 00:49:27,416
Je n'ai pas l'habitude
de m'en vanter, mais…

838
00:49:27,500 --> 00:49:29,916
Sérieux ? J'en parle tout le temps.

839
00:49:30,000 --> 00:49:33,125
Le seul trophée que j'aie gagné.
Comment va Jessie ?

840
00:49:33,750 --> 00:49:36,083
On a divorcé l'an dernier.

841
00:49:36,166 --> 00:49:38,458
On n'avait plus les mêmes buts.

842
00:49:38,541 --> 00:49:40,166
Je suis désolé.

843
00:49:40,250 --> 00:49:41,750
Et cette demoiselle ?

844
00:49:42,333 --> 00:49:44,666
Ah oui, c'est…

845
00:49:44,750 --> 00:49:45,708
Mon amie…

846
00:49:46,291 --> 00:49:48,083
- Hannah.
- Salut, Hannah.

847
00:49:48,166 --> 00:49:49,583
- Enchantée.
- Moi aussi.

848
00:49:49,666 --> 00:49:53,125
Vous devriez venir à la parade
ce week-end, si vous pouvez.

849
00:49:53,208 --> 00:49:55,416
- C'est à voir.
- On aimerait bien…

850
00:49:55,500 --> 00:49:57,416
- Tu chanteras ?
- Tous les ans.

851
00:49:57,500 --> 00:49:58,833
Je vais essayer.

852
00:50:00,916 --> 00:50:02,166
Enchanté, Hannah.

853
00:50:04,833 --> 00:50:06,333
- Pas question.
- Je sais.

854
00:50:14,791 --> 00:50:16,250
Ouvrez le portail !

855
00:50:25,541 --> 00:50:26,458
Il est doué.

856
00:50:26,958 --> 00:50:27,916
Ça, c'est sûr !

857
00:50:29,250 --> 00:50:30,708
Continue, fiston !

858
00:50:32,000 --> 00:50:33,250
Continue, Hank !

859
00:50:44,791 --> 00:50:46,041
Je t'aime, chéri !

860
00:50:46,125 --> 00:50:47,416
Moi aussi, chérie !

861
00:50:47,500 --> 00:50:48,541
Bravo, Hank.

862
00:50:50,333 --> 00:50:52,875
En attendant les résultats,

863
00:50:52,958 --> 00:50:55,291
vous l'attendiez toutes et tous,

864
00:50:55,375 --> 00:50:57,375
c'est le Bisou sous le gui !

865
00:50:58,208 --> 00:51:00,208
Vous êtes prévenus.

866
00:51:01,750 --> 00:51:04,708
C'est le shérif Roméo.

867
00:51:04,791 --> 00:51:08,416
Ils sont ensemble depuis le lycée
et toujours aussi amoureux.

868
00:51:09,000 --> 00:51:11,125
Qui seront les prochains chanceux ?

869
00:51:12,250 --> 00:51:13,750
À qui le tour ?

870
00:51:16,416 --> 00:51:18,166
- Tu fais quoi ?
- Cache-toi.

871
00:51:19,500 --> 00:51:20,375
Bon sang.

872
00:51:24,416 --> 00:51:27,250
- On s'embrasse ?
- Non, on attend.

873
00:51:27,333 --> 00:51:29,916
- Ignore-les, ils se lasseront.
- Un bisou !

874
00:51:33,333 --> 00:51:36,541
- Ils ne se lasseront jamais.
- Si, fais-moi confiance.

875
00:51:40,250 --> 00:51:41,958
Ça empire les choses.

876
00:51:42,041 --> 00:51:44,125
Allez, embrasse-la, tonton Jack.

877
00:51:44,625 --> 00:51:45,625
À toi de voir.

878
00:51:46,458 --> 00:51:47,291
Embrasse-moi.

879
00:51:48,250 --> 00:51:49,250
Désolé.

880
00:52:10,666 --> 00:52:14,166
Les bras m'en tombent !
Ce Casanova qui se bécote

881
00:52:14,250 --> 00:52:19,125
n'est autre que l'acteur star du cru,
Jack Stapleton !

882
00:52:20,083 --> 00:52:22,250
- On a un problème.
- Non, tu crois ?

883
00:52:27,250 --> 00:52:28,166
On s'en va.

884
00:52:29,000 --> 00:52:30,416
Félicitez Hank !

885
00:52:30,500 --> 00:52:32,833
- Qu'y a-t-il ?
- T'arrête pas.

886
00:52:34,000 --> 00:52:36,791
Colibri démasqué, on bouge.

887
00:52:36,875 --> 00:52:39,416
- La foule s'agglutine.
- Poussez-vous !

888
00:52:39,500 --> 00:52:40,375
J'y vais.

889
00:52:40,458 --> 00:52:42,166
- Jack !
- Baisse la tête.

890
00:52:45,625 --> 00:52:46,666
Par ici.

891
00:52:48,375 --> 00:52:50,375
Je t'aime !

892
00:52:50,458 --> 00:52:51,916
Tu es toujours avec moi.

893
00:52:52,750 --> 00:52:54,125
- Pardon.
- Pas mal.

894
00:52:54,208 --> 00:52:57,333
Vite ! Les gens arrivent !
Toi, rhabille-toi !

895
00:52:58,083 --> 00:52:58,916
ISSUE DE SECOURS

896
00:53:01,708 --> 00:53:05,375
Elle avait un tatouage de ton visage.
Un tatouage.

897
00:53:07,166 --> 00:53:09,375
Au moins, celui-ci était tout public.

898
00:53:11,250 --> 00:53:12,166
Sans arrêt.

899
00:53:12,250 --> 00:53:15,541
J'en ai vu dans des endroits
qui me hantent encore.

900
00:53:20,833 --> 00:53:22,416
- Ça va ?
- Oui.

901
00:53:23,000 --> 00:53:25,291
Excuse-moi, je ne m'y attendais pas.

902
00:53:25,375 --> 00:53:26,666
Ne t'excuse pas.

903
00:53:27,750 --> 00:53:28,958
C'est agréable.

904
00:53:29,875 --> 00:53:31,125
De te voir comme ça.

905
00:53:40,750 --> 00:53:42,625
- Ça sent pas bon.
- Quoi ?

906
00:53:42,708 --> 00:53:44,625
Bonnie s'est encore échappée.

907
00:53:47,375 --> 00:53:48,500
Bon.

908
00:53:49,250 --> 00:53:50,541
C'est où ?

909
00:53:51,250 --> 00:53:54,666
Là-bas ! Hannah,
tu peux prendre le licol et la longe ?

910
00:53:54,750 --> 00:53:56,583
- Ça ?
- Oui, merci.

911
00:53:56,666 --> 00:54:00,000
Je le savais,
vu que je suis une fermière simple.

912
00:54:10,708 --> 00:54:12,000
Pourquoi il est là ?

913
00:54:15,958 --> 00:54:17,375
Qu'est-ce que tu fais ?

914
00:54:21,416 --> 00:54:24,333
Gamins, c'était notre cour de récré.

915
00:54:24,416 --> 00:54:28,458
Notre chez-nous.
On passait des heures ici.

916
00:54:28,541 --> 00:54:32,000
Moi, j'avais un tas de vieux pneus
en bas de chez moi.

917
00:54:32,083 --> 00:54:35,083
Ça devait être sympa.

918
00:54:35,166 --> 00:54:38,250
C'était sympa,
avant l'arrivée du raton laveur.

919
00:54:38,333 --> 00:54:41,791
Je déconseille d'envahir
le territoire d'un raton laveur.

920
00:54:41,875 --> 00:54:45,416
Ils ont de petites pattes,
mais leur égo est énorme.

921
00:54:47,416 --> 00:54:49,125
Bonnie s'échappe souvent ?

922
00:54:49,208 --> 00:54:51,666
Bonnie est un peu agitée.

923
00:54:53,166 --> 00:54:55,291
C'était la jument de Drew.

924
00:55:06,583 --> 00:55:08,250
Je sais que c'est personnel.

925
00:55:09,583 --> 00:55:12,250
- Tu n'as pas à en parler.
- Ce n'est rien.

926
00:55:13,000 --> 00:55:14,208
J'en ai envie.

927
00:55:19,833 --> 00:55:22,666
J'étais ici pour passer Noël.

928
00:55:23,250 --> 00:55:26,416
C'était peu après avoir déménagé à LA.

929
00:55:27,125 --> 00:55:28,791
Et j'ai

930
00:55:29,583 --> 00:55:33,291
loué une voiture de sport à la noix

931
00:55:33,375 --> 00:55:36,791
pour fêter le fait
que j'avais décroché un film de zombies.

932
00:55:36,875 --> 00:55:40,500
Je faisais des talk-shows,
des interviews, tous ces trucs-là.

933
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
Et Drew…

934
00:55:44,458 --> 00:55:45,458
était…

935
00:55:46,916 --> 00:55:48,958
adorable, il était content.

936
00:55:49,916 --> 00:55:53,041
Il voulait fêter ça,
me mettre à l'honneur.

937
00:55:53,958 --> 00:55:56,625
C'est ce qu'on a fait, on est sortis et…

938
00:55:58,416 --> 00:56:01,666
on s'est bien amusés,
on a bu quelques verres.

939
00:56:02,666 --> 00:56:05,250
Il a pris le volant pour rentrer.

940
00:56:06,208 --> 00:56:09,208
On a roulé sur du verglas

941
00:56:09,291 --> 00:56:12,458
et la voiture a dérapé du pont
jusque dans la rivière.

942
00:56:14,041 --> 00:56:15,166
Mon Dieu.

943
00:56:18,125 --> 00:56:21,208
J'ai essayé de lui enlever sa ceinture…

944
00:56:24,041 --> 00:56:25,125
sans réussir.

945
00:56:28,541 --> 00:56:30,083
Tu parles d'un héros !

946
00:56:37,583 --> 00:56:38,875
C'était un accident.

947
00:56:38,958 --> 00:56:41,291
Hank n'était pas d'accord avec toi.

948
00:56:43,666 --> 00:56:45,500
Il ne pouvait plus me regarder.

949
00:56:47,875 --> 00:56:49,208
Je ne lui en veux pas.

950
00:56:52,291 --> 00:56:53,791
- Non…
- Alors, j'ai…

951
00:56:56,250 --> 00:56:58,041
J'ai pris mes distances.

952
00:56:58,666 --> 00:57:01,791
J'ai accepté tous les rôles
qu'on me proposait.

953
00:57:05,666 --> 00:57:06,708
Eh bien…

954
00:57:09,458 --> 00:57:11,041
ça y est, tu es rentré.

955
00:57:16,041 --> 00:57:17,291
Oui, je suis rentré.

956
00:57:20,375 --> 00:57:21,541
Grâce à toi.

957
00:57:26,250 --> 00:57:27,333
Merci

958
00:57:27,416 --> 00:57:29,166
de m'avoir accompagné.

959
00:57:29,666 --> 00:57:35,250
Je n'aurais pas pu venir sans toi
et ça fait du bien de retrouver tout ça.

960
00:57:36,833 --> 00:57:37,916
Mais de rien.

961
00:57:42,458 --> 00:57:44,125
Ta famille est géniale.

962
00:57:47,416 --> 00:57:49,208
Oui, je suis d'accord.

963
00:57:54,250 --> 00:57:55,791
Je dois quand même dire…

964
00:57:58,166 --> 00:58:01,000
qu'on dirait bien
que tu passes un bon moment.

965
00:58:05,875 --> 00:58:06,875
Ça va.

966
00:58:11,000 --> 00:58:12,750
Ça y est, il neige.

967
00:58:14,000 --> 00:58:15,333
Bienvenue au Montana.

968
00:58:16,375 --> 00:58:19,541
Si tu n'aimes pas le temps,
attends cinq minutes.

969
00:58:20,166 --> 00:58:21,583
Il neige bien, là.

970
00:58:34,333 --> 00:58:35,333
Regarde.

971
00:58:36,083 --> 00:58:37,166
La voilà.

972
00:58:47,333 --> 00:58:48,375
Coucou, ma belle.

973
00:58:48,916 --> 00:58:50,000
Ça va ?

974
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Du calme.

975
00:58:53,458 --> 00:58:56,291
Bonnie, espèce de petite friponne.

976
00:58:58,083 --> 00:59:00,750
On t'a trouvée.
Tu dois arrêter de t'échapper.

977
00:59:01,458 --> 00:59:02,500
Viens. Du calme.

978
00:59:03,250 --> 00:59:04,375
Ça va aller.

979
00:59:04,458 --> 00:59:05,916
Elle cherche la liberté.

980
00:59:06,000 --> 00:59:07,125
Elle t'aime bien.

981
00:59:07,708 --> 00:59:09,291
Elle aime bien m'embêter.

982
00:59:09,375 --> 00:59:10,375
Possible.

983
00:59:11,041 --> 00:59:14,208
Mais les chevaux
sont sensibles aux émotions humaines.

984
00:59:14,708 --> 00:59:16,791
- Elle te fait confiance.
- Ah bon ?

985
00:59:19,291 --> 00:59:21,666
Au fait, quand on s'est embrassés…

986
00:59:23,125 --> 00:59:25,791
J'espère que ça a été pour toi,
j'étais paumé.

987
00:59:25,875 --> 00:59:27,666
Ça aurait été pire sans ça.

988
00:59:28,291 --> 00:59:29,583
C'est vrai.

989
00:59:32,333 --> 00:59:34,375
J'espère que ça a été pour toi.

990
00:59:36,625 --> 00:59:37,750
Oui, clairement.

991
00:59:39,208 --> 00:59:42,208
Tu embrasses mieux
que la plupart des actrices.

992
00:59:43,916 --> 00:59:45,166
Je ne te crois pas.

993
00:59:52,500 --> 00:59:54,125
Tu embrasses très bien.

994
00:59:56,083 --> 00:59:58,583
Tu as vu ? Je t'ai regardée dans les yeux.

995
00:59:59,166 --> 01:00:00,125
C'est la vérité.

996
01:00:01,541 --> 01:00:02,541
Merci.

997
01:00:04,250 --> 01:00:06,208
Il reste une chose à faire.

998
01:00:09,500 --> 01:00:11,083
On rentre sur son dos ?

999
01:00:12,083 --> 01:00:12,916
À deux ?

1000
01:00:15,541 --> 01:00:16,541
À deux.

1001
01:00:21,166 --> 01:00:23,041
Bonnie, sois sympa avec moi !

1002
01:00:23,125 --> 01:00:24,416
Ne t'en fais pas.

1003
01:00:24,500 --> 01:00:25,583
Elle sait y faire.

1004
01:00:28,666 --> 01:00:29,875
On accélère un peu ?

1005
01:00:30,791 --> 01:00:32,125
- Allez.
- Du nerf !

1006
01:00:32,208 --> 01:00:35,125
- C'est parti.
- Vas-y, Bonnie !

1007
01:00:35,208 --> 01:00:36,208
Tiens bon !

1008
01:00:36,916 --> 01:00:37,916
Sans les mains !

1009
01:00:38,708 --> 01:00:41,166
Avec les mains !

1010
01:00:41,250 --> 01:00:42,750
Toujours avec les mains !

1011
01:01:07,916 --> 01:01:10,416
<i>Avec une barbe qui sent</i>

1012
01:01:10,500 --> 01:01:12,500
<i>La cerise</i>

1013
01:01:12,583 --> 01:01:13,708
- La cerise ?
- Oui.

1014
01:01:13,791 --> 01:01:14,916
Aide-moi, papa.

1015
01:01:16,166 --> 01:01:18,333
<i>Et je me demande</i>

1016
01:01:18,958 --> 01:01:24,000
<i>Quelle est sa tarte préférée ?</i>

1017
01:01:30,791 --> 01:01:33,875
<i>Ho, ho, ho</i>
<i>Nom d'une barbe</i>

1018
01:01:33,958 --> 01:01:37,500
<i>Je crois que le Père Noël</i>
<i>Aime toutes les tartes</i>

1019
01:01:39,916 --> 01:01:42,708
<i>Ho, ho, ho</i>
<i>Nom d'une barbe</i>

1020
01:01:42,791 --> 01:01:46,000
<i>Je crois que le Père Noël</i>
<i>Aime toutes les tartes</i>

1021
01:01:46,083 --> 01:01:48,791
C'était toujours comme ça, avant.

1022
01:01:49,375 --> 01:01:50,916
On rigolait, on chantait.

1023
01:01:52,375 --> 01:01:55,125
Merci de m'avoir ramené mon fils.

1024
01:01:56,416 --> 01:01:58,625
Ce n'est pas grâce à moi s'il est là.

1025
01:02:00,208 --> 01:02:01,208
Bon…

1026
01:02:01,916 --> 01:02:05,416
En tout cas, c'est grâce à toi
s'il est redevenu lui-même.

1027
01:02:05,500 --> 01:02:09,916
Je ne l'avais pas vu jouer de la guitare
depuis le lycée, avec son groupe.

1028
01:02:10,000 --> 01:02:11,583
<i>Nom d'une barbe</i>

1029
01:02:11,666 --> 01:02:15,125
<i>Je crois que le Père Noël</i>
<i>Aime toutes les tartes</i>

1030
01:02:15,208 --> 01:02:16,083
<i>Il aime…</i>

1031
01:02:16,166 --> 01:02:17,291
La tarte au bacon !

1032
01:02:18,583 --> 01:02:19,875
<i>Au bacon</i>

1033
01:02:19,958 --> 01:02:21,000
La tarte au pet !

1034
01:02:21,083 --> 01:02:22,500
<i>Au pet</i>

1035
01:02:22,583 --> 01:02:24,333
Au pet de dinosaure, aussi !

1036
01:02:24,958 --> 01:02:26,125
À l'élan ?

1037
01:02:26,208 --> 01:02:29,208
<i>La tarte à l'élan</i>

1038
01:02:29,875 --> 01:02:33,125
<i>- Je crois que le Père Noël aime</i>
- Il est heureux.

1039
01:02:33,208 --> 01:02:35,500
<i>Toutes les tartes</i>

1040
01:02:48,416 --> 01:02:50,708
- Tu es splendide, Connie.
- Merci.

1041
01:02:56,375 --> 01:02:57,833
Regarde ça.

1042
01:03:01,708 --> 01:03:03,083
Trop cool.

1043
01:03:03,958 --> 01:03:04,958
On monte !

1044
01:03:06,625 --> 01:03:07,708
Parfait.

1045
01:03:08,666 --> 01:03:11,041
- Tu es heureuse ?
- Comblée.

1046
01:03:11,875 --> 01:03:13,083
Je suis comblée.

1047
01:03:13,583 --> 01:03:17,625
Je vais le mettre là-haut,
comme ça, tu ne pourras pas l'atteindre.

1048
01:03:19,916 --> 01:03:20,875
Là, c'est mieux.

1049
01:03:20,958 --> 01:03:23,541
Je l'aurais mis plus haut,
mais ça le fera.

1050
01:03:24,666 --> 01:03:26,750
Je vais te la mettre dans le nez.

1051
01:03:27,500 --> 01:03:28,708
Gare à vous !

1052
01:03:42,833 --> 01:03:44,416
Juste devant maman.

1053
01:03:44,500 --> 01:03:46,083
Devant maman, là-bas.

1054
01:03:47,333 --> 01:03:48,291
Doucement.

1055
01:03:48,375 --> 01:03:50,083
C'est quoi ?

1056
01:03:50,625 --> 01:03:52,458
Tonton Jack, c'est quoi ?

1057
01:03:53,833 --> 01:03:58,333
C'est un des éléments
de mon village de Noël.

1058
01:03:58,916 --> 01:04:01,875
Avec la caméra qu'on avait,
je faisais des films.

1059
01:04:01,958 --> 01:04:04,250
Son premier plateau de tournage.

1060
01:04:04,875 --> 01:04:05,875
J'imagine, oui.

1061
01:04:06,583 --> 01:04:07,583
Allez, au bain.

1062
01:04:08,500 --> 01:04:09,416
Je sais.

1063
01:04:09,500 --> 01:04:11,750
- Grosse journée demain.
- Soyez sages.

1064
01:04:11,833 --> 01:04:14,333
Le Père Noël vous surveille, attention.

1065
01:04:18,000 --> 01:04:18,875
C'est mieux.

1066
01:04:19,916 --> 01:04:21,875
- Je viendrai faire un bisou.
- Bonne nuit.

1067
01:04:21,958 --> 01:04:25,458
Je crois que j'ai gardé
quelques-uns de ces films.

1068
01:04:28,125 --> 01:04:31,375
<i>Blottis bien au chaud</i>
<i>dans leurs petits lits,</i>

1069
01:04:31,458 --> 01:04:33,458
<i>les enfants sages</i>
<i>s’étaient déjà endormis.</i>

1070
01:04:33,541 --> 01:04:34,458
Te voilà, Jack.

1071
01:04:34,541 --> 01:04:37,458
<i>Dehors, un bruit me fit sortir</i>
<i>de sous ma couette.</i>

1072
01:04:37,541 --> 01:04:40,208
<i>Godzilla cracha du feu</i>
<i>et on prit la poudre d'escampette !</i>

1073
01:04:41,916 --> 01:04:44,250
<i>J'ai dit : "Godzilla cracha du feu !"</i>

1074
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
<i>Drew ! C'est à toi, Drew !</i>

1075
01:04:46,375 --> 01:04:47,916
<i>Oui, mais ça s'allume pas.</i>

1076
01:04:48,000 --> 01:04:50,875
<i>Fais voir. Essaie de faire comme ça.</i>

1077
01:04:51,375 --> 01:04:53,541
<i>Drew, j'ai l'autre caméra. Action !</i>

1078
01:04:55,166 --> 01:04:56,541
<i>Trop bien !</i>

1079
01:05:00,291 --> 01:05:01,625
<i>Au secours, je brûle !</i>

1080
01:05:01,708 --> 01:05:04,500
<i>À l'aide ! Sauvez-moi ! Je suis en feu !</i>

1081
01:05:04,583 --> 01:05:07,583
<i>Drew, dis : "Au secours, Père Noël !"</i>

1082
01:05:07,666 --> 01:05:09,333
<i>Je veux pas qu'ils meurent.</i>

1083
01:05:09,416 --> 01:05:11,083
<i>Mais non, c'est…</i>

1084
01:05:11,166 --> 01:05:12,916
<i>Ça va ? Tu sais…</i>

1085
01:05:13,000 --> 01:05:16,583
<i>C'est pour de faux.</i>
<i>On peut leur donner une fin heureuse.</i>

1086
01:05:22,625 --> 01:05:23,625
Désolé.

1087
01:05:27,541 --> 01:05:29,458
Drew a toujours été sensible.

1088
01:05:29,541 --> 01:05:32,500
Avec un cœur grand
comme le ciel du Montana.

1089
01:05:32,583 --> 01:05:35,291
Et qu'est-ce qu'il aimait Noël !

1090
01:05:37,958 --> 01:05:41,333
Il aurait adoré ça.
Nous voir tous ensemble.

1091
01:05:43,416 --> 01:05:44,708
Tu veux dire quoi ?

1092
01:05:44,791 --> 01:05:48,000
Qu'on est toujours une famille, Hank.

1093
01:05:48,083 --> 01:05:49,125
C'est vrai ?

1094
01:05:50,541 --> 01:05:53,333
T'as raté pas mal d'événements familiaux.

1095
01:05:53,916 --> 01:05:56,875
Ce n'est pas le moment, fiston.

1096
01:05:56,958 --> 01:06:00,125
Quitte à utiliser ce mot,
autant qu'il sache ce que c'est.

1097
01:06:00,208 --> 01:06:01,666
- Assieds-toi.
- Je sais.

1098
01:06:01,750 --> 01:06:03,875
- T'en sais rien.
- Hank, enfin.

1099
01:06:03,958 --> 01:06:06,833
Je dis tout haut
ce qu'on pense tout bas, non ?

1100
01:06:06,916 --> 01:06:08,458
Quand vous perdez un fils,

1101
01:06:08,541 --> 01:06:13,750
quand je perds un frère,
la famille devient plus qu'un simple mot.

1102
01:06:13,833 --> 01:06:15,250
J'ai aussi perdu un frère.

1103
01:06:15,333 --> 01:06:17,875
La famille, c'est préparer
le petit-déjeuner de maman

1104
01:06:17,958 --> 01:06:19,875
quand elle est clouée au lit.

1105
01:06:19,958 --> 01:06:22,958
C'est aider papa
quand il pleure derrière la grange.

1106
01:06:23,875 --> 01:06:25,000
La famille ?

1107
01:06:25,583 --> 01:06:27,958
C'est sortir des blagues nulles
à Thanksgiving…

1108
01:06:30,291 --> 01:06:32,000
histoire d'enfin sourire.

1109
01:06:34,666 --> 01:06:36,708
Et pendant qu'on faisait ça,

1110
01:06:36,791 --> 01:06:38,333
toi, t'étais loin,

1111
01:06:39,416 --> 01:06:40,750
quelque part,

1112
01:06:40,833 --> 01:06:42,458
à jouer la comédie, encore.

1113
01:06:44,375 --> 01:06:46,041
Je souffrais aussi, Hank.

1114
01:06:46,833 --> 01:06:48,833
Sur les plages de Monte-Carlo.

1115
01:06:49,750 --> 01:06:52,833
- Me dis pas comment faire mon deuil !
- Vas-y, Jack.

1116
01:06:52,916 --> 01:06:56,375
- Arrêtez.
- Envoie un de tes coups de poing bidons.

1117
01:06:56,458 --> 01:06:59,041
- Ça suffit.
- Si tu veux que je t'étale.

1118
01:06:59,875 --> 01:07:01,916
Ça suffit !

1119
01:07:02,791 --> 01:07:03,958
Ça va, Connie ?

1120
01:07:05,958 --> 01:07:08,916
- Connie !
- Maman !

1121
01:07:11,583 --> 01:07:12,875
On arrive.

1122
01:07:12,958 --> 01:07:14,958
Vous allez réveiller le médecin ?

1123
01:07:15,500 --> 01:07:17,791
D'accord, merci beaucoup.

1124
01:07:22,166 --> 01:07:24,375
On a un problème. Ça a déjà fuité.

1125
01:07:27,166 --> 01:07:28,250
Je suis désolé.

1126
01:07:28,333 --> 01:07:30,000
- Il faut y aller.
- Oui.

1127
01:07:30,583 --> 01:07:31,583
Je fais le tour.

1128
01:07:32,208 --> 01:07:34,208
- Il est là !
- Poussez-vous.

1129
01:07:34,291 --> 01:07:36,333
- Reculez !
- On est à l'hôpital.

1130
01:07:36,416 --> 01:07:38,291
- On touche pas !
- Un sourire !

1131
01:07:38,375 --> 01:07:39,833
Viens, je t'aide.

1132
01:07:39,916 --> 01:07:42,250
Laissez-lui de l'espace.

1133
01:07:42,333 --> 01:07:43,875
Laissez-lui de l'espace !

1134
01:07:43,958 --> 01:07:45,166
- Reculez !
- Allez !

1135
01:07:46,458 --> 01:07:47,541
Je t'ai vu, Jack !

1136
01:07:59,041 --> 01:08:01,166
Alors, comment va-t-elle ?

1137
01:08:02,166 --> 01:08:03,166
Elle va bien.

1138
01:08:03,250 --> 01:08:06,416
Elle a perdu connaissance
après une chute de tension.

1139
01:08:08,291 --> 01:08:09,791
On peut la voir ?

1140
01:08:15,125 --> 01:08:16,166
Salut, chérie.

1141
01:08:21,458 --> 01:08:22,458
Maman.

1142
01:08:23,125 --> 01:08:24,041
Salut, maman.

1143
01:08:24,125 --> 01:08:25,666
Tu nous as fait peur.

1144
01:08:25,750 --> 01:08:28,375
Tout va bien, je…

1145
01:08:28,458 --> 01:08:29,750
J'en ai trop fait.

1146
01:08:29,833 --> 01:08:32,541
Ce n'est pas ta faute, enfin.

1147
01:08:33,125 --> 01:08:34,500
C'est ma faute.

1148
01:08:38,125 --> 01:08:39,916
Tout ça, c'est à cause de moi.

1149
01:08:40,000 --> 01:08:41,041
Quoi ?

1150
01:08:42,958 --> 01:08:45,083
Parce que je n'ai pas pu le sauver.

1151
01:08:45,666 --> 01:08:47,041
Mon grand, non.

1152
01:08:49,416 --> 01:08:51,333
On ne t'en veut pas.

1153
01:08:51,916 --> 01:08:53,208
J'aimerais te croire.

1154
01:08:54,750 --> 01:08:55,750
Quoi ?

1155
01:08:57,541 --> 01:08:59,625
Qu'est-ce que tu racontes, Jack ?

1156
01:09:00,250 --> 01:09:02,375
Je t'en veux pas pour Drew.

1157
01:09:02,875 --> 01:09:05,083
Hank, c'est bon, je comprends.

1158
01:09:05,666 --> 01:09:06,875
C'était ma faute.

1159
01:09:11,583 --> 01:09:13,708
Non, Jack, tu comprends pas.

1160
01:09:15,500 --> 01:09:18,833
La seule chose que je te reproche,
c'est d'être parti.

1161
01:09:20,666 --> 01:09:23,541
Ce jour-là, j'ai perdu deux frères.

1162
01:09:24,125 --> 01:09:25,250
Il était plus là.

1163
01:09:26,125 --> 01:09:27,333
Il restait que nous.

1164
01:09:29,583 --> 01:09:31,125
Mais je suis toujours là.

1165
01:09:39,458 --> 01:09:40,583
On est toujours là.

1166
01:09:53,541 --> 01:09:54,500
Je suis désolé.

1167
01:10:09,958 --> 01:10:11,875
J'ai bien fait de m'évanouir.

1168
01:10:15,708 --> 01:10:17,666
Quel beau cadeau de Noël.

1169
01:10:18,958 --> 01:10:20,958
- Joyeux Noël.
- Joyeux Noël, ma belle.

1170
01:10:21,958 --> 01:10:23,083
Joyeux Noël.

1171
01:10:33,666 --> 01:10:35,000
Ça va ?

1172
01:10:35,083 --> 01:10:38,541
Oui, j'aurais juste aimé
savoir tout ça plus tôt.

1173
01:10:39,708 --> 01:10:43,625
On ne peut pas refaire le passé,
mais on peut profiter de l'avenir.

1174
01:10:46,416 --> 01:10:48,041
Je ne me risquerai pas

1175
01:10:48,125 --> 01:10:51,000
à contredire une ancienne parachutiste

1176
01:10:51,083 --> 01:10:53,541
qui était dans la police militaire.

1177
01:10:55,708 --> 01:10:56,541
Très impressionné.

1178
01:10:57,583 --> 01:10:58,583
Moi aussi.

1179
01:10:59,166 --> 01:11:00,666
Que tu aies lu.

1180
01:11:01,750 --> 01:11:02,875
Eh oui.

1181
01:11:03,416 --> 01:11:04,625
Du début à la fin.

1182
01:11:04,708 --> 01:11:06,708
Sans l'aide de ton assistant ?

1183
01:11:08,291 --> 01:11:10,666
Où a été prise cette photo ?

1184
01:11:11,875 --> 01:11:12,916
Base Sharana.

1185
01:11:13,500 --> 01:11:15,708
Province de Paktika, Afghanistan.

1186
01:11:16,500 --> 01:11:17,458
Montre.

1187
01:11:17,541 --> 01:11:21,083
On peut lire que tu as reçu
l'Insigne d'action de combat,

1188
01:11:21,708 --> 01:11:24,875
la Médaille de l'acte de bravoure
de l'armée,

1189
01:11:25,500 --> 01:11:27,333
l'Étoile de bronze.

1190
01:11:28,666 --> 01:11:31,291
Tu es une vraie dure à cuire.

1191
01:11:31,375 --> 01:11:34,500
Ce dossier est flatteur
pour tout le monde, même pour toi.

1192
01:11:41,875 --> 01:11:44,000
Je sais que c'est un truc personnel,

1193
01:11:45,333 --> 01:11:47,541
mais tu m'expliques pour le placard ?

1194
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
J'étais dans l'équipe de sécurité.

1195
01:12:00,250 --> 01:12:03,541
Des enfants faisaient du cerf-volant
près de la base.

1196
01:12:05,791 --> 01:12:07,625
La scène était très…

1197
01:12:09,083 --> 01:12:09,958
mignonne.

1198
01:12:10,041 --> 01:12:12,125
Ils riaient, c'était…

1199
01:12:13,291 --> 01:12:14,708
beau à voir.

1200
01:12:14,791 --> 01:12:16,250
Mais un peu après ça,

1201
01:12:17,083 --> 01:12:20,291
pendant une nuit,
le vent s'est mis à souffler.

1202
01:12:21,291 --> 01:12:22,958
Assez pour soulever ce cerf-volant.

1203
01:12:24,083 --> 01:12:27,375
Et une bombe incendiaire

1204
01:12:27,458 --> 01:12:28,750
au-dessus de la base.

1205
01:12:30,250 --> 01:12:31,250
Jusqu'aux

1206
01:12:32,541 --> 01:12:34,125
bouteilles de propane.

1207
01:12:39,958 --> 01:12:42,333
L'explosion m'a éjectée de mon lit.

1208
01:12:43,583 --> 01:12:46,166
Et deux membres de ce peloton

1209
01:12:46,916 --> 01:12:48,083
n'ont pas survécu.

1210
01:12:55,666 --> 01:12:58,458
C'est pour ça que tu fredonnes
pour t'endormir ?

1211
01:12:59,541 --> 01:13:03,250
Ça, c'est parce que ma mère le faisait.

1212
01:13:03,750 --> 01:13:05,958
Je ne connais même pas la chanson.

1213
01:13:07,541 --> 01:13:09,916
Je n'ai jamais pu lui demander le titre.

1214
01:13:14,583 --> 01:13:17,125
Elle est morte cette année.
Crise cardiaque.

1215
01:13:19,458 --> 01:13:20,458
Je suis désolé.

1216
01:13:20,958 --> 01:13:22,000
Je ne savais pas.

1217
01:13:29,000 --> 01:13:30,458
Elle était comment ?

1218
01:13:32,250 --> 01:13:35,583
Quand j'étais petite,
elle était marrante. Elle chantait.

1219
01:13:36,208 --> 01:13:39,875
Mais elle oubliait toujours les paroles,
donc elle improvisait.

1220
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
Moi, j'adorais ça.

1221
01:14:09,666 --> 01:14:10,666
Bonjour.

1222
01:14:13,750 --> 01:14:14,750
QG URGENCE

1223
01:14:14,833 --> 01:14:17,125
Mince, on doit partir, c'est le QG.

1224
01:14:17,750 --> 01:14:19,375
Après un café, peut-être ?

1225
01:14:20,333 --> 01:14:23,666
Félicitations, Hannah.
Tu as une poupée à ton image.

1226
01:14:26,041 --> 01:14:27,041
Trop glauque.

1227
01:14:28,041 --> 01:14:29,958
Mais dans le thème des fêtes.

1228
01:14:31,333 --> 01:14:33,708
Un coursier l'a déposé à l'entrée.

1229
01:14:33,791 --> 01:14:37,083
- Ta harceleuse te sait ici.
- Votre baiser est viral.

1230
01:14:37,666 --> 01:14:40,791
Tous les médias en parlent.
Il a 100 millions de vues.

1231
01:14:41,375 --> 01:14:42,250
Cent…

1232
01:14:42,333 --> 01:14:45,166
<i>Les tabloïds Page Six, Just Jared, TMZ.</i>

1233
01:14:45,250 --> 01:14:47,750
Mon préféré. Très pro.

1234
01:14:49,083 --> 01:14:50,625
On passe en alerte rouge.

1235
01:14:50,708 --> 01:14:54,041
Le studio a trouvé un endroit sûr
pour les répétitions.

1236
01:14:54,125 --> 01:14:55,375
Départ aujourd'hui.

1237
01:14:55,458 --> 01:14:59,083
Tu seras reçu à Dubaï
par ta nouvelle équipe de sécurité.

1238
01:15:00,416 --> 01:15:03,333
Ma nouvelle équipe de sécurité ?

1239
01:15:03,416 --> 01:15:05,583
Hannah ne peut pas en faire partie ?

1240
01:15:05,666 --> 01:15:07,875
Parce que je suis aussi une cible.

1241
01:15:07,958 --> 01:15:09,458
D'où la poupée.

1242
01:15:09,541 --> 01:15:13,083
Et si on se terre ici
tous les deux pendant quelques jours ?

1243
01:15:13,166 --> 01:15:16,625
J'ai promis à ma mère d'être là
et vous avez accepté.

1244
01:15:16,708 --> 01:15:19,208
- C'était le marché.
- Il a changé.

1245
01:15:20,125 --> 01:15:22,500
Désolée. C'est trop dangereux.

1246
01:15:26,625 --> 01:15:27,958
Pas d'autre solution ?

1247
01:15:28,041 --> 01:15:30,083
Si on attrapait ta harceleuse…

1248
01:15:30,166 --> 01:15:33,208
Voilà, parfait. On va faire ça.

1249
01:15:34,125 --> 01:15:37,333
Si la police savait qui c'était,
elle l'aurait arrêtée.

1250
01:15:37,416 --> 01:15:39,875
Au moins, on sait où elle est.

1251
01:15:45,791 --> 01:15:46,833
C'est vrai que…

1252
01:15:49,666 --> 01:15:50,666
Écoutez-moi.

1253
01:15:51,208 --> 01:15:54,791
Si on réussissait à l'attirer
vers un endroit précis…

1254
01:15:55,833 --> 01:15:57,125
Comme <i>Le Pacificateur </i>!

1255
01:15:57,208 --> 01:15:59,791
Quand il découvre qui a tué son père.

1256
01:15:59,875 --> 01:16:01,750
Ce moment était pas mal.

1257
01:16:01,833 --> 01:16:03,458
- Boum !
- Bien vu.

1258
01:16:03,541 --> 01:16:06,291
La scène du corbillard
à l'enterrement est ouf.

1259
01:16:06,375 --> 01:16:08,541
- Grave.
- Je suis touché !

1260
01:16:08,625 --> 01:16:10,333
Vous avez vu mes films.

1261
01:16:10,416 --> 01:16:13,375
Quelqu'un peut me dire
de quoi vous parlez ?

1262
01:16:13,458 --> 01:16:15,833
On parle de m'utiliser comme appât.

1263
01:16:15,916 --> 01:16:16,875
- Bingo !
- Quoi ?

1264
01:16:16,958 --> 01:16:19,791
Non, c'est un scénario de film pourri.

1265
01:16:19,875 --> 01:16:22,083
Je refuse, c'est trop dangereux.

1266
01:16:22,166 --> 01:16:25,208
C'est mon problème,
je veux apporter la solution.

1267
01:16:26,208 --> 01:16:27,833
S'il te plaît, accepte.

1268
01:16:29,541 --> 01:16:30,541
Je t'en prie.

1269
01:16:35,791 --> 01:16:36,958
S'il te plaît !

1270
01:16:42,750 --> 01:16:44,750
Il nous faut l'accord du studio.

1271
01:16:44,833 --> 01:16:46,291
- Oui !
- Je l'appelle !

1272
01:16:46,375 --> 01:16:48,083
J'attends un plan d'action.

1273
01:16:48,166 --> 01:16:50,708
Il va y avoir une grande parade de Noël.

1274
01:16:50,791 --> 01:16:53,625
Toute la ville y sera,
la presse locale en parle.

1275
01:16:53,708 --> 01:16:56,916
On fera savoir que j'y serai,
sur le char du shérif,

1276
01:16:57,000 --> 01:16:58,458
à la fin de la parade.

1277
01:16:59,083 --> 01:17:01,666
Si tout va bien,
notre amie se montrera.

1278
01:17:01,750 --> 01:17:04,500
Oui et on aura des yeux partout.
Pas vrai ?

1279
01:17:06,041 --> 01:17:08,375
Tiens, pour que tu passes inaperçu.

1280
01:17:08,458 --> 01:17:10,291
- C'est du XL ?
- Bien sûr.

1281
01:17:12,083 --> 01:17:15,125
D'après ce qu'on en sait,
sa priorité, c'est Jack.

1282
01:17:15,208 --> 01:17:18,458
Si tu veux être sur mon char,
viens avec ta guitare.

1283
01:17:18,541 --> 01:17:19,666
Comme à l'époque.

1284
01:17:19,750 --> 01:17:21,291
Le groupe est de retour.

1285
01:17:30,500 --> 01:17:32,458
Vas-y, mon pote, à toi de jouer !

1286
01:17:46,916 --> 01:17:48,083
C'est bon, Robbie ?

1287
01:17:48,666 --> 01:17:50,875
<i>Oui, je me connecte aux caméras.</i>

1288
01:17:50,958 --> 01:17:53,416
J'y suis. Pas de bêtises, dehors.

1289
01:17:54,375 --> 01:17:56,416
Je suis en position. Je vois Jack.

1290
01:17:56,916 --> 01:18:00,250
<i>Corneille, au rapport. Tu as un visuel ?</i>

1291
01:18:00,333 --> 01:18:01,291
Corneille, vert.

1292
01:18:01,375 --> 01:18:02,666
Les voilà.

1293
01:18:07,708 --> 01:18:09,291
Bulldog, t'es pas discret.

1294
01:18:16,708 --> 01:18:18,333
Voilà tonton Jack !

1295
01:18:19,708 --> 01:18:21,083
Je t'aime !

1296
01:18:42,250 --> 01:18:44,416
Hannah, tu vois
les pancartes pro-Kennedy ?

1297
01:18:44,500 --> 01:18:45,958
<i>En haut.</i>

1298
01:18:47,541 --> 01:18:50,583
- Je les vois.
- Kennedy pour la vie !

1299
01:19:01,500 --> 01:19:04,250
- Le type en vert.
- Taylor, tu le vois ?

1300
01:19:05,666 --> 01:19:07,666
Je l'ai vu à l'hôpital.

1301
01:19:08,708 --> 01:19:10,833
Je vais voir si je le trouve.

1302
01:19:11,458 --> 01:19:12,750
<i>Je l'ai en visuel.</i>

1303
01:19:12,833 --> 01:19:15,208
Robbie, cherche la zone 12.

1304
01:19:16,083 --> 01:19:18,791
<i>Veste à carreaux verte. Il bouge.</i>

1305
01:19:18,875 --> 01:19:20,500
Je l'ai. Je cherche.

1306
01:19:20,583 --> 01:19:22,500
En position. Soyez vigilants.

1307
01:19:22,583 --> 01:19:24,666
- Bien reçu.
<i>- J'ai trouvé.</i>

1308
01:19:25,791 --> 01:19:28,416
Jessie Turner,
ancien des forces spéciales.

1309
01:19:28,500 --> 01:19:29,958
<i>Renvoyé pour déshonneur.</i>

1310
01:19:30,041 --> 01:19:32,750
<i>Plusieurs antécédents,</i>
<i>dont agression à l'arme létale.</i>

1311
01:19:37,250 --> 01:19:38,250
<i>C'était quoi ?</i>

1312
01:19:38,333 --> 01:19:39,750
Peut-être une diversion.

1313
01:19:42,041 --> 01:19:42,875
<i>En approche.</i>

1314
01:19:46,708 --> 01:19:48,625
Bulldog ! Emmène Jack !

1315
01:19:48,708 --> 01:19:49,791
Vite !

1316
01:19:49,875 --> 01:19:50,708
Viens, Jack !

1317
01:19:53,166 --> 01:19:55,416
Jack ! Viens avec moi !

1318
01:19:55,500 --> 01:19:57,166
Jack, monte !

1319
01:19:58,791 --> 01:19:59,958
Baisse-toi !

1320
01:20:01,666 --> 01:20:02,625
Allez !

1321
01:20:05,375 --> 01:20:06,833
Emmenez-le au poste.

1322
01:20:06,916 --> 01:20:10,000
- C'était quoi ?
- C'est bon, tu es en sécurité.

1323
01:20:10,083 --> 01:20:12,208
Le sujet est avec l'adjointe.

1324
01:20:12,291 --> 01:20:15,458
Adjointe Turner, confirmez la destination.

1325
01:20:15,541 --> 01:20:18,625
<i>- Adjointe Turner.</i>
- Pourquoi tu ne réponds pas ?

1326
01:20:18,708 --> 01:20:22,000
Parce qu'on a besoin d'intimité, Jack.

1327
01:20:22,083 --> 01:20:24,250
<i>Nadine, réponds à…</i>

1328
01:20:26,000 --> 01:20:27,750
Mon adjointe ne répond pas.

1329
01:20:27,833 --> 01:20:29,416
Elle sort de la ville.

1330
01:20:29,500 --> 01:20:32,083
Non ! C'est elle, la harceleuse !

1331
01:20:32,166 --> 01:20:34,000
<i>- Robbie, vas-y !</i>
- Une minute !

1332
01:20:34,083 --> 01:20:35,291
<i>Allez !</i>

1333
01:20:35,375 --> 01:20:36,416
Je suis coincé !

1334
01:20:36,500 --> 01:20:38,291
Mais poussez-vous !

1335
01:20:38,375 --> 01:20:39,583
ADJOINT
HIGH RIVER

1336
01:20:39,666 --> 01:20:40,583
Poussez-vous !

1337
01:20:42,708 --> 01:20:44,250
Taylor, ça donne quoi ?

1338
01:20:44,333 --> 01:20:46,041
<i>Elle a quitté la route</i>

1339
01:20:46,125 --> 01:20:47,166
<i>pour le parc.</i>

1340
01:20:49,250 --> 01:20:52,041
J'arrive, Brooks.
Ne fais pas de bêtise.

1341
01:20:52,125 --> 01:20:54,625
La bêtise est déjà en cours.

1342
01:20:54,708 --> 01:20:56,291
Allez !

1343
01:20:56,833 --> 01:20:58,333
<i>- Hannah ?</i>
- J'arrive !

1344
01:21:06,541 --> 01:21:09,458
Elles ne s'ouvrent
que de l'extérieur, mon chou.

1345
01:21:21,000 --> 01:21:22,541
Pourquoi tu as peur ?

1346
01:21:23,416 --> 01:21:24,250
Je sais.

1347
01:21:24,333 --> 01:21:26,750
Ça te fait drôle de me voir en uniforme.

1348
01:21:28,375 --> 01:21:31,083
- C'est mieux ?
- Ça fait drôle de te voir tout court.

1349
01:21:32,583 --> 01:21:35,000
On parle pas comme ça
à l'amour de sa vie.

1350
01:21:35,083 --> 01:21:36,250
À l'amour de…

1351
01:21:36,333 --> 01:21:39,041
J'ai quitté mon mari Jessie
pour toi, Jack.

1352
01:21:44,541 --> 01:21:45,791
On était heureux.

1353
01:21:50,416 --> 01:21:51,541
Il y a 20 ans.

1354
01:21:51,625 --> 01:21:54,083
J'ai jamais cessé de t'aimer.

1355
01:21:54,833 --> 01:21:57,166
Si t'es pas à moi, tu seras à personne.

1356
01:21:57,250 --> 01:21:59,541
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

1357
01:22:05,791 --> 01:22:07,041
Qu'est-ce que…

1358
01:22:09,333 --> 01:22:10,833
Bordel !

1359
01:22:15,750 --> 01:22:17,041
Allez !

1360
01:22:17,125 --> 01:22:18,708
Arrêtez la voiture !

1361
01:22:20,416 --> 01:22:21,541
Nadine !

1362
01:22:21,625 --> 01:22:22,625
Arrêtez-vous !

1363
01:23:06,666 --> 01:23:07,708
On bouge plus !

1364
01:23:10,916 --> 01:23:13,375
<i>Nadine, reste où tu es, c'est fini.</i>

1365
01:23:18,875 --> 01:23:20,416
Ils s'enfuient toujours !

1366
01:23:24,750 --> 01:23:26,583
- Ça va, mec ?
- Hannah.

1367
01:23:29,250 --> 01:23:31,125
Je te tiens. Je suis là.

1368
01:23:31,208 --> 01:23:33,500
S'il te plaît. Non.

1369
01:23:50,041 --> 01:23:51,041
Ça va ?

1370
01:23:53,416 --> 01:23:54,833
J'ai cru t'avoir perdue.

1371
01:23:56,083 --> 01:23:57,291
Mais non.

1372
01:24:09,625 --> 01:24:11,000
Salut !

1373
01:24:12,916 --> 01:24:15,333
Donc, si je comprends bien,

1374
01:24:16,125 --> 01:24:17,541
tu es garde du corps ?

1375
01:24:19,750 --> 01:24:20,958
Ça ne m'étonne pas.

1376
01:24:22,458 --> 01:24:24,000
Vous n'êtes pas amoureux ?

1377
01:24:30,958 --> 01:24:33,208
C'était du cinéma. C'était pas vrai.

1378
01:24:35,875 --> 01:24:37,208
Mon œil, oui.

1379
01:24:37,791 --> 01:24:40,000
- Ella Mae, s'il te plaît.
- Quoi ?

1380
01:24:40,666 --> 01:24:42,250
Vous tenez l'un à l'autre.

1381
01:24:43,666 --> 01:24:46,166
- Une mère peut voir ça.
- Oui.

1382
01:24:48,375 --> 01:24:50,541
Hannah faisait juste son travail.

1383
01:24:51,541 --> 01:24:54,250
Oui. Votre fils est un excellent acteur.

1384
01:24:54,916 --> 01:24:55,958
Il est doué.

1385
01:24:56,041 --> 01:24:57,250
Mais n'exagère pas.

1386
01:25:00,666 --> 01:25:04,750
Maman, je ne voulais pas t'inquiéter
pendant ta convalescence.

1387
01:25:05,250 --> 01:25:06,916
C'est très gentil.

1388
01:25:07,708 --> 01:25:10,375
Mais c'est vraiment ballot.

1389
01:25:11,125 --> 01:25:14,041
C'est une joie de te voir heureux.

1390
01:25:15,333 --> 01:25:17,166
Il est heureux d'être ici.

1391
01:25:18,625 --> 01:25:20,166
Ça, c'était pour de vrai.

1392
01:25:20,750 --> 01:25:24,125
Et maintenant, vous allez pouvoir
passer Noël en famille.

1393
01:25:25,083 --> 01:25:26,375
Tu ne restes pas.

1394
01:25:26,458 --> 01:25:28,333
Non, je ne peux pas.

1395
01:25:30,791 --> 01:25:34,750
Mais je voulais
vous remercier du fond du cœur

1396
01:25:35,500 --> 01:25:37,333
de m'avoir accueillie.

1397
01:25:39,458 --> 01:25:40,625
Et…

1398
01:25:40,708 --> 01:25:43,250
pour l'amour que vous m'avez donné.

1399
01:25:44,791 --> 01:25:48,166
Je sais maintenant qu'on peut s'aimer
comme vous vous aimez.

1400
01:25:52,000 --> 01:25:55,541
Ça faisait longtemps
que je n'avais pas autant apprécié Noël.

1401
01:25:56,375 --> 01:25:59,000
Moi aussi, ma belle.

1402
01:26:03,958 --> 01:26:04,833
Pareil.

1403
01:26:06,958 --> 01:26:08,375
Je vais faire ma valise.

1404
01:26:18,000 --> 01:26:19,833
J'ai un cadeau pour toi.

1405
01:26:20,416 --> 01:26:21,875
Je ne t'ai rien offert.

1406
01:26:22,708 --> 01:26:23,708
Détrompe-toi.

1407
01:26:28,000 --> 01:26:28,916
Merci.

1408
01:26:36,041 --> 01:26:37,375
Joyeux Noël, Hannah.

1409
01:26:40,125 --> 01:26:41,583
Joyeux Noël, Jack.

1410
01:26:47,750 --> 01:26:49,083
Hannah, attends !

1411
01:27:00,166 --> 01:27:02,708
Tu fais ça très bien, maintenant.

1412
01:27:02,791 --> 01:27:03,791
Merci.

1413
01:27:04,500 --> 01:27:06,125
J'ai eu un bon prof.

1414
01:27:06,208 --> 01:27:07,375
Au revoir.

1415
01:27:07,458 --> 01:27:08,916
Joyeux Noël !

1416
01:27:09,875 --> 01:27:11,000
Joyeux Noël.

1417
01:28:54,000 --> 01:28:55,375
JOYEUSES FÊTES

1418
01:28:55,958 --> 01:28:58,208
<i>Comme ça, tu auras les paroles. Jack.</i>

1419
01:29:57,166 --> 01:30:02,625
<i>Hannah-banana</i>

1420
01:30:03,916 --> 01:30:07,250
<i>Petite étoile scintillante</i>

1421
01:30:10,500 --> 01:30:15,083
<i>Un jour, tu comprendras</i>

1422
01:30:15,166 --> 01:30:18,583
<i>À quel point tu es brillante</i>

1423
01:30:44,750 --> 01:30:45,916
Allez, ma grande.

1424
01:31:01,083 --> 01:31:02,208
Salut, maman.

1425
01:31:03,583 --> 01:31:04,791
Regarde-la.

1426
01:31:10,041 --> 01:31:11,416
Ça va, mon chéri ?

1427
01:31:14,708 --> 01:31:18,250
J'avais raison pour Hannah
et ce que tu ressens pour elle.

1428
01:31:23,208 --> 01:31:25,291
Tu as toujours raison.

1429
01:31:26,791 --> 01:31:30,000
C'est pour ça
que j'ai dû la laisser partir.

1430
01:31:32,833 --> 01:31:35,583
Les gens qui m'entourent
finissent blessés ou…

1431
01:31:36,625 --> 01:31:37,625
Ou pire.

1432
01:31:37,708 --> 01:31:39,125
- Jack !
- C'est vrai.

1433
01:31:39,625 --> 01:31:41,833
Je n'en vaux pas la peine, maman.

1434
01:31:43,083 --> 01:31:44,916
Hannah ne serait pas d'accord.

1435
01:31:45,666 --> 01:31:47,500
Tu devrais lui parler.

1436
01:31:51,708 --> 01:31:53,125
Il est trop tard.

1437
01:31:56,916 --> 01:31:59,125
Tu es la star du film.

1438
01:32:03,333 --> 01:32:05,625
Donne-lui une fin digne de Hollywood.

1439
01:32:20,583 --> 01:32:24,000
Faites en sorte que mon frère
soit à New York pour Noël !

1440
01:32:25,666 --> 01:32:27,166
Va la rejoindre, Jack !

1441
01:32:49,916 --> 01:32:52,166
- Le Père Noël !
- Il est là !

1442
01:32:52,875 --> 01:32:53,875
Le Père Noël !

1443
01:32:53,958 --> 01:32:56,291
Pourquoi il est en hélicoptère ?

1444
01:32:57,625 --> 01:32:59,708
<i>New York, il est 00h01.</i>

1445
01:32:59,791 --> 01:33:03,291
<i>Fini le réveillon de Noël,</i>
<i>place au matin de Noël.</i>

1446
01:33:03,375 --> 01:33:05,250
<i>Joyeux Noël de la part de Z100.</i>

1447
01:33:42,583 --> 01:33:43,666
Joyeux Noël.

1448
01:33:46,916 --> 01:33:48,458
Qu'est-ce que tu fais là ?

1449
01:33:50,250 --> 01:33:51,291
Je…

1450
01:33:55,125 --> 01:33:58,375
C'est beaucoup plus dur
quand je ne récite pas un texte.

1451
01:34:01,083 --> 01:34:02,625
Quand on s'est rencontrés,

1452
01:34:03,458 --> 01:34:05,416
je n'étais pas très heureux.

1453
01:34:05,500 --> 01:34:09,000
Je ne pensais pas avoir besoin
d'une garde du corps.

1454
01:34:09,625 --> 01:34:11,958
Mais voilà, Hannah.

1455
01:34:12,958 --> 01:34:15,875
Je ne suis plus
le même homme qu'avant toi.

1456
01:34:17,291 --> 01:34:20,166
En fait, je ne le reconnais même plus.

1457
01:34:24,416 --> 01:34:25,916
Tu m'as ramené chez moi.

1458
01:34:27,666 --> 01:34:29,166
Je ne peux pas te perdre.

1459
01:34:31,833 --> 01:34:32,833
Je…

1460
01:34:35,333 --> 01:34:36,583
Je ne suis pas seule.

1461
01:34:45,250 --> 01:34:48,000
Tu aurais pu me le dire
avant que je me livre.

1462
01:34:48,083 --> 01:34:49,125
Désolée.

1463
01:34:49,208 --> 01:34:50,208
Ce n'est rien.

1464
01:34:50,291 --> 01:34:51,125
Je…

1465
01:34:52,916 --> 01:34:54,625
ne ressens pas la même chose.

1466
01:35:15,291 --> 01:35:16,833
Salut ! Ça a été ?

1467
01:35:16,916 --> 01:35:19,416
Elle ne veut pas être avec moi.

1468
01:35:19,500 --> 01:35:22,041
Je n'y crois pas une seconde, Jack.

1469
01:35:22,125 --> 01:35:24,666
On a tous vu comment elle te regardait.

1470
01:35:24,750 --> 01:35:26,833
Hank, je te dis qu'elle…

1471
01:35:29,125 --> 01:35:30,125
Elle me regardait pas.

1472
01:35:30,208 --> 01:35:33,083
- Pardon ?
<i>- Ça veut dire qu'elle mentait.</i>

1473
01:35:33,166 --> 01:35:35,041
C'est un signe de… Oublie.

1474
01:35:35,125 --> 01:35:37,541
Donc, elle t'aime, finalement ?

1475
01:35:37,625 --> 01:35:39,625
<i>Aucune idée, mais il y a un souci.</i>

1476
01:35:40,208 --> 01:35:41,791
Elle a des ennuis.

1477
01:35:42,375 --> 01:35:44,708
Je dois aller la voir. Attends, Hank.

1478
01:35:50,333 --> 01:35:53,291
Elle ne répond pas.
Je t'envoie ma position.

1479
01:35:53,375 --> 01:35:54,583
<i>Appelle la police.</i>

1480
01:35:54,666 --> 01:35:55,833
Attends, Jack.

1481
01:36:19,958 --> 01:36:21,375
Vous m'avez pris Nadine.

1482
01:36:21,958 --> 01:36:25,375
Lui aussi va vous perdre.
Ne bougez pas.

1483
01:36:51,333 --> 01:36:52,791
Recule !

1484
01:36:52,875 --> 01:36:55,125
Une seconde. Jessie ?

1485
01:36:56,708 --> 01:36:57,916
Le mari de Nadine.

1486
01:36:58,000 --> 01:37:00,500
Ex-mari.
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?

1487
01:37:01,625 --> 01:37:03,541
Sauver la femme que j'aime.

1488
01:37:06,416 --> 01:37:08,916
Moi, je n'ai pas réussi.

1489
01:37:09,000 --> 01:37:12,750
- Tu me l'as prise.
- Non, tu ne peux pas me reprocher ça.

1490
01:37:12,833 --> 01:37:14,500
Nadine est cinglée.

1491
01:37:14,583 --> 01:37:17,041
- Et la femme de ma vie !
- Mais adorable.

1492
01:37:17,125 --> 01:37:19,708
- À genoux.
- Mes genoux sont en compote.

1493
01:37:19,791 --> 01:37:21,958
- Tout de suite !
- Oui.

1494
01:37:22,041 --> 01:37:24,083
- Voilà.
- J'ai dit tout de suite !

1495
01:37:42,416 --> 01:37:43,958
Attends !

1496
01:37:44,041 --> 01:37:46,916
- On peut discuter.
- Tu as détruit ma vie, Jack.

1497
01:37:47,000 --> 01:37:48,625
Je vais détruire la tienne.

1498
01:38:07,416 --> 01:38:09,041
- Hannah !
- Il est KO.

1499
01:38:14,416 --> 01:38:17,916
- Respire, ça ira.
- Ça fait mal de se prendre une balle.

1500
01:38:18,000 --> 01:38:19,708
Un mal de chien, hein ?

1501
01:38:19,791 --> 01:38:23,375
Oui. Je dirai à mon agent
que je peux faire des cascades.

1502
01:38:23,458 --> 01:38:25,083
Ce n'était pas une cascade.

1503
01:38:26,083 --> 01:38:28,791
Tu as pris une balle pour moi.
Tu es un héros.

1504
01:38:33,208 --> 01:38:36,583
Je ne pouvais pas laisser un taré
tuer ma copine.

1505
01:38:37,250 --> 01:38:39,208
Tu viens de dire "ma copine" ?

1506
01:38:41,791 --> 01:38:43,583
J'en serais bien capable.

1507
01:38:44,125 --> 01:38:48,791
Ce serait la honte de prendre une balle
pour quelqu'un qui n'est pas ta copine.

1508
01:38:58,041 --> 01:38:59,583
UN AN PLUS TARD

1509
01:39:01,416 --> 01:39:03,708
Une petite seconde.

1510
01:39:03,791 --> 01:39:05,125
Ce n'est pas Hannah.

1511
01:39:06,625 --> 01:39:07,833
Non, c'est Anna.

1512
01:39:07,916 --> 01:39:09,666
Beurk, ils s'embrassent.

1513
01:39:12,791 --> 01:39:13,708
Regardez.

1514
01:39:14,291 --> 01:39:15,666
Vous allez adorer.

1515
01:39:19,041 --> 01:39:20,333
<i>Tu l'as bien choisi.</i>

1516
01:39:22,041 --> 01:39:23,750
<i>On rentre sur son dos ?</i>

1517
01:39:23,833 --> 01:39:24,833
<i>À deux ?</i>

1518
01:39:25,333 --> 01:39:26,416
<i>À deux.</i>

1519
01:39:26,500 --> 01:39:27,958
GARDE DU CŒUR

1520
01:39:28,041 --> 01:39:29,750
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE

1521
01:39:29,833 --> 01:39:30,916
Et voilà.

1522
01:39:31,500 --> 01:39:32,541
Alors ?

1523
01:39:32,625 --> 01:39:34,333
C'était super.

1524
01:39:34,416 --> 01:39:36,791
Vraiment chouette.

1525
01:39:36,875 --> 01:39:39,750
Sérieusement ? Personne ne me regarde.

1526
01:39:39,833 --> 01:39:41,375
- Vous avez détesté.
- Quoi ?

1527
01:39:42,125 --> 01:39:44,833
- C'est la fin, c'est ça ?
- Non. Un peu.

1528
01:39:44,916 --> 01:39:47,291
Il faudrait que ce soit plus romantique.

1529
01:39:50,083 --> 01:39:52,375
Avec plus de trucs de Noël.

1530
01:39:52,458 --> 01:39:54,750
Plus romantique
avec des trucs de Noël.

1531
01:39:56,583 --> 01:39:57,958
Vous avez raison.

1532
01:39:59,166 --> 01:40:02,125
La fin doit être…

1533
01:40:29,208 --> 01:40:30,083
Hannah Brooks.

1534
01:40:32,166 --> 01:40:33,458
Veux-tu m'épouser ?

1535
01:40:53,625 --> 01:40:55,041
Ils vont se marier.

1536
01:41:03,541 --> 01:41:05,208
Bienvenue dans la famille !

1537
01:41:16,291 --> 01:41:18,666
Je pourrai jeter les pétales de fleurs ?

1538
01:41:18,750 --> 01:41:20,250
Je n'y crois pas !

1539
01:41:34,083 --> 01:41:37,125
Regardez ça, on a des nouvelles
du ranch Stapleton.

1540
01:41:37,791 --> 01:41:38,875
<i>Elle a dit oui.</i>

1541
01:41:39,541 --> 01:41:41,625
<i>- Qui la prend dans ses bras ?</i>
<i>- Allez !</i>

1542
01:41:43,125 --> 01:41:44,625
<i>Super câlin.</i>

1543
01:41:45,791 --> 01:41:47,750
C'est encore mieux que le film.

1544
01:41:48,875 --> 01:41:52,125
Comment savoir si ce n'est pas
un imposteur en amour ?

1545
01:41:52,833 --> 01:41:55,500
Non. Il est sincère.

1546
01:41:55,583 --> 01:41:56,791
Elle mérite bien ça.

1547
01:41:56,875 --> 01:42:00,458
Ils ont le même pyjama.
Je vais la chambrer.

1548
01:42:01,041 --> 01:42:02,500
J'espère bien !

1549
01:42:07,458 --> 01:42:09,666
- Bulldog !
- Mon petit Bulldog.

1550
01:42:13,625 --> 01:42:17,708
<i>Le single de Kennedy Monroe,</i>
<i>"Blockbuster", anime de nouveau les fêtes</i>

1551
01:42:17,791 --> 01:42:21,250
<i>et redevient numéro un</i>
<i>après les fiançailles de Stapleton.</i>

1552
01:42:21,333 --> 01:42:23,583
<i>Sensibles au karma s'abstenir.</i>

1553
01:42:49,666 --> 01:42:50,750
Action !

1554
01:44:47,875 --> 01:44:49,416
Arrête tes craques, Jack !

1555
01:47:32,791 --> 01:47:37,791
Sous-titres : Thibault Nowaczyk Feuillade