	﻿1
00:00:06,291 --> 00:00:10,000
[musique pop joyeuse et festive]

2
00:00:19,250 --> 00:00:23,291
[homme] <i>J'adore cette période de l'année.</i>
<i>Les lumières, la musique…</i>

3
00:00:23,375 --> 00:00:25,333
<i>l'impression que,</i>
<i>durant quelques semaines,</i>

4
00:00:25,416 --> 00:00:28,000
<i>le monde devient plus chaleureux,</i>
<i>plus doux.</i>

5
00:00:28,083 --> 00:00:29,750
<i>Mais pas Hannah Brooks.</i>

6
00:00:29,833 --> 00:00:33,583
<i>Elle est trop disciplinée pour s'adoucir.</i>
<i>Trop concentrée pour s'amuser.</i>

7
00:00:33,666 --> 00:00:36,666
<i>Elle érige une muraille autour d'elle</i>
<i>pour ne pas s'attacher.</i>

8
00:00:36,750 --> 00:00:38,916
<i>Mais aujourd'hui, la muraille se fendille.</i>

9
00:00:39,000 --> 00:00:42,625
<i>Et derrière, on découvre quelque chose</i>
<i>de plus… douillet.</i>

10
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
[Hannah grogne à la radio]
<i>De douillet ? Non.</i>

11
00:00:45,375 --> 00:00:47,458
[homme radio]
<i>Ça valait le coup d'essayer.</i>

12
00:00:47,541 --> 00:00:50,916
- Je déteste ce pull de Noël.
- C'est pour ça que je l'adore.

13
00:00:51,000 --> 00:00:53,208
Tu veux bien rester professionnel,
Robbie ?

14
00:00:53,291 --> 00:00:55,916
Je suis 100 % pro, Brooks.
Tu restes en marge du périmètre.

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,875
<i>Personne te remarque, habillée comme ça.</i>

16
00:00:57,958 --> 00:01:00,458
Tu dis toujours que les meilleurs
savent se fondre dans le décor.

17
00:01:00,541 --> 00:01:01,833
[Hannah] <i>Ouais. Ou alors…</i>

18
00:01:02,416 --> 00:01:03,625
… tu veux me ridiculiser.

19
00:01:03,708 --> 00:01:06,333
Mon opération. Ma décision.

20
00:01:06,416 --> 00:01:08,250
- Je l'attendais.
- Quoi ?

21
00:01:08,333 --> 00:01:12,541
Toi, tu gonfles tes pecs
pour faire croire que t'as de l'autorité.

22
00:01:12,625 --> 00:01:15,250
Tu les aimais bien à l'époque
où on était ensemble.

23
00:01:15,333 --> 00:01:16,875
[rire gêné]

24
00:01:16,958 --> 00:01:18,166
<i>Ouais.</i>

25
00:01:18,250 --> 00:01:19,916
À l'époque, ouais.

26
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
<i>- Et aujourd'hui ?</i>
- Aujourd'hui ?

27
00:01:22,083 --> 00:01:23,250
[musique tendue]

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,500
J'aime pas trop le gars
que je vois à dix heures.

29
00:01:25,583 --> 00:01:29,416
Taylor. Est-ce que t'as déjà vérifié
les plaques de ce camion ?

30
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
Vous avez rompu ou c'est une pause ?

31
00:01:31,583 --> 00:01:33,916
Dommage.
Ça commençait à devenir croustillant.

32
00:01:34,000 --> 00:01:35,166
[Hannah] <i>C'est terminé.</i>

33
00:01:35,250 --> 00:01:37,833
- [Robbie] <i>Plus ou moins.</i>
- Non, c'est mort, trésor.

34
00:01:37,916 --> 00:01:38,916
[Taylor] <i>Bien reçu.</i>

35
00:01:40,416 --> 00:01:43,083
Les plaques sont réglos.
C'est un camion de la ville de New York.

36
00:01:43,166 --> 00:01:45,666
- Je sens qu'il y a un truc.
- On peut savoir quoi ?

37
00:01:46,250 --> 00:01:48,541
Ils bossent dans les égouts
et vous avez vu leurs bottes ?

38
00:01:48,625 --> 00:01:50,208
Deux portent des modèles militaires.

39
00:01:50,291 --> 00:01:51,916
<i>Elles sont peut-être plus confortables.</i>

40
00:01:52,000 --> 00:01:54,416
Crois-en mon expérience,
je te garantis que non.

41
00:01:54,500 --> 00:01:56,458
Je confirme. Peut-être qu'elle a raison.

42
00:01:56,541 --> 00:01:58,750
[bips électroniques]

43
00:01:59,250 --> 00:02:01,166
La personnalité va bientôt sortir.

44
00:02:01,250 --> 00:02:02,916
- Bien reçu.
- [Robbie] <i>On a fait le taf.</i>

45
00:02:03,000 --> 00:02:04,250
- <i>On est bons ?</i>
- [acquiesce]

46
00:02:04,333 --> 00:02:06,500
Retiens la personnalité. Je jette un œil.

47
00:02:06,583 --> 00:02:08,083
Négatif, reste en position.

48
00:02:08,166 --> 00:02:09,625
[musique inquiétante]

49
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
[bip]

50
00:02:15,083 --> 00:02:17,916
- [sifflement aigu]
- [grognent de douleur]

51
00:02:18,000 --> 00:02:20,291
- [sifflement s'évanouit]
- [musique d'action]

52
00:02:20,375 --> 00:02:21,666
Hannah !

53
00:02:21,750 --> 00:02:23,625
[klaxon]

54
00:02:23,708 --> 00:02:24,708
Fais gaffe !

55
00:02:24,791 --> 00:02:25,958
Go, go.

56
00:02:28,416 --> 00:02:29,458
[vrombissement moteur]

57
00:02:30,666 --> 00:02:31,750
[halète]

58
00:02:31,833 --> 00:02:32,708
Oh non.

59
00:02:34,833 --> 00:02:36,416
Attention !

60
00:02:36,500 --> 00:02:37,583
[cris]

61
00:02:38,291 --> 00:02:39,833
[cris de panique]

62
00:02:39,916 --> 00:02:41,041
Recule, dépêche.

63
00:02:41,125 --> 00:02:42,958
[crissement pneus]

64
00:02:45,250 --> 00:02:46,125
Baissez-vous.

65
00:02:48,833 --> 00:02:51,625
[Robbie] Montez ! Allez-y !

66
00:02:51,708 --> 00:02:53,708
- Démarre !
- [grincement pneus]

67
00:02:57,291 --> 00:02:59,125
[musique s'estompe]

68
00:02:59,208 --> 00:03:02,000
Brooks ! Brooks.

69
00:03:02,083 --> 00:03:04,250
- Hannah.
- Qu'est-ce que tu veux ?

70
00:03:04,333 --> 00:03:07,416
- Bah, déjà, il faudrait qu'on débriefe.
- OK. Si tu veux.

71
00:03:07,500 --> 00:03:09,916
Je te fais le débrief. J'avais raison.

72
00:03:10,000 --> 00:03:13,416
Et tu as fait la sourde oreille,
alors j'attends tes excuses.

73
00:03:14,416 --> 00:03:16,541
Bah… On va reprendre au début.

74
00:03:16,625 --> 00:03:18,958
Mais c'est dingue,
t'es pas foutu de présenter des excuses.

75
00:03:19,041 --> 00:03:21,041
Tu m'en as jamais présenté, à moi.

76
00:03:21,125 --> 00:03:23,208
- À propos de quoi ?
- De nous deux.

77
00:03:25,000 --> 00:03:27,958
- Je me suis fait plaquer.
- Tu m'as jamais fait de place.

78
00:03:29,583 --> 00:03:31,000
C'est pas vrai du tout.

79
00:03:31,083 --> 00:03:32,625
Tu me laissais jamais
te faire de câlins.

80
00:03:32,708 --> 00:03:34,416
Peut-être parce que t'es pas doué.

81
00:03:36,041 --> 00:03:38,916
- Et t'es pas douée pour embrasser.
- [inspiration outrée]

82
00:03:39,708 --> 00:03:42,041
On ne colle pas de coup de poing
à ses collègues.

83
00:03:42,125 --> 00:03:45,041
C'était pas le poing,
mais le tranchant de la main.

84
00:03:45,125 --> 00:03:46,333
Il est tombé comme un sac.

85
00:03:46,416 --> 00:03:50,166
La mission était finie, Robbie
n'était plus que l'abruti qui m'a plaquée

86
00:03:50,250 --> 00:03:51,583
sous prétexte que j'embrasse mal.

87
00:03:51,666 --> 00:03:53,583
Quoi ? Il t'a sorti ça en face ?

88
00:03:53,666 --> 00:03:54,833
Oui, c'est ça.

89
00:03:54,916 --> 00:03:57,000
C'est débile de dire ça,
même si c'est vrai.

90
00:03:57,083 --> 00:03:58,250
C'est pas du tout vrai.

91
00:03:58,333 --> 00:04:00,916
Hm. Quoi qu'il en soit,
tu vas faire une pause.

92
00:04:01,000 --> 00:04:05,375
- Pardon ?
- Hannah. Ça n'a pas été une année facile.

93
00:04:05,458 --> 00:04:08,291
Pars en voyage.
Profite de la période des fêtes, OK ?

94
00:04:08,375 --> 00:04:09,416
Va voir des amis.

95
00:04:09,500 --> 00:04:11,125
Ça peut que te faire du bien.

96
00:04:11,208 --> 00:04:15,250
Ça marchera pas. Tu peux me croire.
Je veux bosser, Glen.

97
00:04:15,333 --> 00:04:17,750
D'accord. On nous a appelés
pour un nouveau client.

98
00:04:17,833 --> 00:04:19,875
Mais ça va pas te plaire.

99
00:04:19,958 --> 00:04:23,041
OK, voici notre nouveau client,
Jack Stapleton.

100
00:04:23,125 --> 00:04:25,250
- Je l'ai adoré dans <i>Le Pacificateur.</i>
- Ouais.

101
00:04:25,333 --> 00:04:27,666
Comme la moitié de la planète.

102
00:04:27,750 --> 00:04:30,250
- C'est un acteur ?
- [grogne] "C'est un acteur" ?

103
00:04:30,875 --> 00:04:32,375
- Tu connais pas Jack Stapleton ?
- Non.

104
00:04:32,458 --> 00:04:33,750
- [Taylor] Sérieux ?
- Oh.

105
00:04:34,750 --> 00:04:35,625
D'accord.

106
00:04:35,708 --> 00:04:39,125
Tu le connais. Il vient de rompre
avec la chanteuse Kennedy Monroe.

107
00:04:39,208 --> 00:04:41,625
- Ça me dit rien, non.
- [homme] C'est le meilleur.

108
00:04:41,708 --> 00:04:45,000
En résumé, le troisième <i>Pacificateur</i>
est en cours de tournage.

109
00:04:45,083 --> 00:04:48,041
Ils finissent les prises de vue
en extérieur à Dubaï juste après Noël.

110
00:04:48,125 --> 00:04:51,708
Mais le client veut aller dans le Montana
voir sa mère qui vient de se faire opérer.

111
00:04:51,791 --> 00:04:53,083
C'est là qu'on entre en piste.

112
00:04:53,166 --> 00:04:55,333
Il est la cible d'un harceleur
très virulent.

113
00:04:55,416 --> 00:04:58,083
Le studio refuse qu'il voyage
sans protection rapprochée.

114
00:04:58,166 --> 00:04:59,833
Et le client ne veut
pas inquiéter sa mère.

115
00:04:59,916 --> 00:05:02,875
Il a exigé d'avoir une protection fantôme,
100 % discrétion.

116
00:05:02,958 --> 00:05:05,208
C'est parfait pour moi. Je m'en charge.

117
00:05:05,291 --> 00:05:07,583
[voix rauque]
Tu devrais être sur la touche.

118
00:05:08,333 --> 00:05:11,000
Glen. On m'ignore et on me
sous-estime constamment.

119
00:05:11,083 --> 00:05:12,500
Personne me voit jamais venir.

120
00:05:12,583 --> 00:05:16,583
Et même si j'avoue que ça me casse
magistralement les pieds…

121
00:05:16,666 --> 00:05:19,958
c'est exactement pour ça
que je suis parfaite pour cette mission.

122
00:05:20,041 --> 00:05:20,916
Et tu le sais.

123
00:05:21,000 --> 00:05:22,208
Hmm.

124
00:05:22,291 --> 00:05:25,291
- [musique pop entraînante]
- [Hannah soupire]

125
00:05:32,500 --> 00:05:35,750
[Glen en visio] <i>C'est un aller-retour.</i>
<i>Tu seras rentrée demain soir.</i>

126
00:05:35,833 --> 00:05:40,083
<i>Et au fait, un petit conseil.</i>
<i>Essaye d'être gentille avec le client.</i>

127
00:05:41,250 --> 00:05:43,166
<i>On décolle dans deux heures. À toute.</i>

128
00:05:44,500 --> 00:05:46,833
[musique continue]

129
00:06:08,958 --> 00:06:10,750
[fin musique]

130
00:06:10,833 --> 00:06:11,916
T'entends ça ?

131
00:06:14,833 --> 00:06:17,166
- J'entends rien.
- Tout juste.

132
00:06:17,250 --> 00:06:19,000
C'est tellement silencieux ici.

133
00:06:19,666 --> 00:06:25,250
C'est génial. Tu profites de l'espace
pour ralentir, méditer, te reconnecter.

134
00:06:26,375 --> 00:06:29,875
- C'est un sacré cadeau, non ?
- Ça me met très mal à l'aise.

135
00:06:30,458 --> 00:06:33,500
J'entends que mes propres pensées.
J'ai pas besoin de ça.

136
00:06:34,791 --> 00:06:38,125
Au fait, je suis là si tu veux discuter.

137
00:06:39,041 --> 00:06:42,750
Je sais que t'as eu beaucoup à gérer
avec ta mère. Son décès et…

138
00:06:42,833 --> 00:06:43,875
Ouais.

139
00:06:44,708 --> 00:06:47,291
Mais elle a jamais vraiment
fait partie de ma vie.

140
00:06:49,041 --> 00:06:51,125
En vrai, je sais pas quoi ressentir.

141
00:06:52,625 --> 00:06:53,500
C'est mal ?

142
00:06:54,083 --> 00:06:56,208
Non. C'est sincère.

143
00:06:56,708 --> 00:06:58,333
[hélicoptère approche]

144
00:07:04,416 --> 00:07:06,083
[Hannah] Bonjour la discrétion.

145
00:07:11,041 --> 00:07:13,541
[musique rock sexy]

146
00:07:13,625 --> 00:07:15,250
Ouah.

147
00:07:22,666 --> 00:07:24,291
C'est déjà Noël, on dirait.

148
00:07:24,375 --> 00:07:27,291
- Arrête de faire la fan transie.
- Je peux pas m'empêcher.

149
00:07:27,375 --> 00:07:30,375
Oh… Les célébrités,
c'est ce que j'aime le moins.

150
00:07:30,458 --> 00:07:32,916
Si je trouvais ce joli père Noël
au pied de mon sapin,

151
00:07:33,000 --> 00:07:35,833
je sais quel paquet
je déballerais en premier.

152
00:07:35,916 --> 00:07:37,250
S'il te plaît, arrête de baver,

153
00:07:37,333 --> 00:07:40,041
tu vas te retrouver avec des stalactites
au coin des lèvres.

154
00:07:40,125 --> 00:07:41,875
Allez, sois un peu professionnelle.

155
00:07:45,458 --> 00:07:46,750
Monsieur Stapleton.

156
00:07:46,833 --> 00:07:49,416
Oh, je vous en prie. Appelez-moi Jack.

157
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
[fin musique]

158
00:07:50,583 --> 00:07:52,250
Qu'est-ce que c'est ?

159
00:07:52,833 --> 00:07:54,333
Un petit pourboire.

160
00:07:55,083 --> 00:07:57,833
Oh, non.
Je pense qu'il y a erreur sur la personne.

161
00:07:57,916 --> 00:08:00,125
Je vous en prie, monsieur Stapleton.
Je vous débarrasse.

162
00:08:00,208 --> 00:08:01,083
Jack, ça suffit.

163
00:08:01,166 --> 00:08:02,125
Merci.

164
00:08:02,208 --> 00:08:03,916
Eh ben, puisque… vous avez la voiture,

165
00:08:04,000 --> 00:08:06,083
j'en déduis que vous devez
être mon chauffeur ?

166
00:08:06,166 --> 00:08:07,666
[rit franchement]

167
00:08:08,666 --> 00:08:10,958
Oh ! Vous êtes sérieux.

168
00:08:11,041 --> 00:08:13,458
Je suis Hannah Brooks,
votre agent de protection rapprochée.

169
00:08:13,541 --> 00:08:15,000
- [rit franchement]
- Mm-hmm.

170
00:08:18,083 --> 00:08:21,208
Ah, vous êtes sérieuse.
C'est vous, mon garde du corps ?

171
00:08:22,458 --> 00:08:23,875
Oui. Il y a un souci ?

172
00:08:24,833 --> 00:08:26,541
Non. Enfin…

173
00:08:27,541 --> 00:08:29,333
- Si.
- Vous vouliez une protection discrète.

174
00:08:29,416 --> 00:08:30,958
- C'est vrai.
- Figurez-vous…

175
00:08:31,041 --> 00:08:33,833
Quand on me voit,
on ne pense pas à un garde du corps.

176
00:08:33,916 --> 00:08:36,333
- Bah non, parce que vous êtes minuscule.
- [inspire]

177
00:08:36,416 --> 00:08:40,083
Désolé, c'était insultant. Mais vous êtes
vraiment, vraiment toute petite.

178
00:08:40,166 --> 00:08:41,708
- Je fais 1m65.
- Moi, 1m95.

179
00:08:41,791 --> 00:08:43,708
Je suis garde du corps,
pas bouclier humain.

180
00:08:43,791 --> 00:08:44,666
Une différence ?

181
00:08:44,750 --> 00:08:46,958
La protection rapprochée,
c'est anticiper les menaces

182
00:08:47,041 --> 00:08:49,916
avant qu'il soit trop tard.
Et je suis très douée pour ça.

183
00:08:50,000 --> 00:08:51,625
Vous croyez pouvoir
garantir ma sécurité ?

184
00:08:51,708 --> 00:08:54,166
- Je n'ai perdu aucun client.
- Si le harceleur fait ma taille ?

185
00:08:54,250 --> 00:08:55,875
- La taille importe peu.
- C'est pas ce qu'on dit.

186
00:08:55,958 --> 00:08:58,208
La plupart des combats
se terminent au sol.

187
00:08:58,291 --> 00:09:00,666
Qu'une fille comme vous m'envoie au tapis,
ça me paraît…

188
00:09:00,750 --> 00:09:03,375
Je sais pas, c'est quoi le mot ?
Impossible ?

189
00:09:03,458 --> 00:09:06,916
Et moi, je dirais que vous envoyer
au tapis serait on ne peut plus facile.

190
00:09:07,000 --> 00:09:09,916
- [il rit]
- Ou simple ? Oh non. J'ai mieux.

191
00:09:10,000 --> 00:09:11,416
Un vrai jeu d'enfant.

192
00:09:11,500 --> 00:09:14,250
Vous pourriez pas m'empêcher d'avancer.
Tenez.

193
00:09:14,833 --> 00:09:17,083
Je vous le prouve. Je vais marcher.

194
00:09:17,166 --> 00:09:19,583
Regardez, j'avance. J'avance. J'av… J'av…

195
00:09:20,416 --> 00:09:22,291
[grognent]

196
00:09:23,458 --> 00:09:25,000
OK ! OK, j'ai compris.

197
00:09:25,583 --> 00:09:27,916
La vache, c'était… c'était mortel.

198
00:09:29,916 --> 00:09:31,791
- Je vous engage.
- Vous m'avez déjà engagée.

199
00:09:31,875 --> 00:09:34,583
Je sais.
Mais… Mais là, je monte dans la voiture.

200
00:09:34,666 --> 00:09:35,791
[Taylor soupire]

201
00:09:42,166 --> 00:09:45,791
On vous a envoyé un protocole détaillé.
Vous avez eu le temps de l'étudier ?

202
00:09:45,875 --> 00:09:49,791
Mon assistant qui lit ce genre de choses
et je lui ai donné congé pour les fêtes.

203
00:09:49,875 --> 00:09:52,500
- Ça, c'est gentil.
- Je suis un mec gentil.

204
00:09:54,583 --> 00:09:57,291
Oui, bon, euh… Vous me faites un résumé ?

205
00:09:57,958 --> 00:09:59,041
Non. Non.

206
00:09:59,125 --> 00:10:00,958
Je préfère que vous lisiez.

207
00:10:01,041 --> 00:10:04,208
Je veux que vous sachiez quoi faire
en cas de danger immédiat.

208
00:10:04,291 --> 00:10:05,791
J'ai fait le remake de ce film.

209
00:10:05,875 --> 00:10:07,708
- Je l'ai vu. Vous étiez génial.
- Merci.

210
00:10:07,791 --> 00:10:10,125
- De rien.
- Et vous, votre avis ?

211
00:10:10,208 --> 00:10:11,166
- Sur votre film ?
- Oui.

212
00:10:11,250 --> 00:10:13,458
- Je l'ai pas vu.
- Vous avez vu un seul de mes films ?

213
00:10:13,541 --> 00:10:15,958
- Non, pas un seul.
- Vous sortez pas beaucoup, vous.

214
00:10:16,041 --> 00:10:18,458
Ça fait pas de moi une femme des cavernes.

215
00:10:18,541 --> 00:10:20,791
Mais froncer les sourcils
quand vous êtes contrariée, si.

216
00:10:20,875 --> 00:10:23,750
- Je fronce pas les sourcils.
- Là, ils sont bien froncés.

217
00:10:23,833 --> 00:10:26,833
- Parce que je suis contrariée.
- Ce qui confirme ce que je disais.

218
00:10:27,333 --> 00:10:29,291
[musique espiègle]

219
00:10:34,791 --> 00:10:36,958
[Taylor] Si vous voulez,
je vous résume le protocole.

220
00:10:37,041 --> 00:10:38,583
- Ouais ?
- Ouais.

221
00:10:38,666 --> 00:10:40,208
Je tiens à vous remercier

222
00:10:40,291 --> 00:10:42,750
de vous comporter
comme une personne raisonnable.

223
00:10:42,833 --> 00:10:45,333
On vous résume le protocole
si vous promettez de le suivre.

224
00:10:45,416 --> 00:10:47,541
- Parole de scout.
- Vous avez fait les scouts ?

225
00:10:47,625 --> 00:10:49,333
Ouais. Parole de scout.

226
00:10:51,500 --> 00:10:54,291
- Qui me dit que c'est pas un mensonge ?
- Rien. Je suis un bon acteur.

227
00:10:54,375 --> 00:10:58,583
Mais, puisqu'on en parle, si vous voulez
que votre interlocuteur vous croie,

228
00:10:58,666 --> 00:11:00,750
ne le quittez pas des yeux
une seconde. Attendez.

229
00:11:00,833 --> 00:11:02,916
Je vous montre. Vous êtes prête ?

230
00:11:03,000 --> 00:11:05,375
J'ai été scout. Voyez ?

231
00:11:05,458 --> 00:11:06,583
- Ouah.
- Hein ?

232
00:11:06,666 --> 00:11:09,916
Mais quand quelqu'un vous ment,
il va plutôt éviter votre regard.

233
00:11:10,000 --> 00:11:11,125
Comme ça.

234
00:11:14,000 --> 00:11:16,458
Ouais, ouais, j'ai fait partie des scouts.

235
00:11:17,750 --> 00:11:20,083
- Alors ?
- Et on vous paye pour ça ?

236
00:11:20,166 --> 00:11:23,541
[rit] Ouais, c'est ça.
Et très cher, en plus.

237
00:11:23,625 --> 00:11:24,625
[bas] Ouahou.

238
00:11:24,708 --> 00:11:27,666
[Jack] Je vous en prie, Hannah Brooks.
Expliquez-moi votre protocole.

239
00:11:27,750 --> 00:11:29,416
[Hannah] OK, le boy scout,
vous m'écoutez ?

240
00:11:29,500 --> 00:11:30,375
Ouais.

241
00:11:30,458 --> 00:11:33,458
Très bien. Dans cette situation,
le protocole implique une couverture.

242
00:11:34,791 --> 00:11:37,375
Non mais sérieux… [rit]
Vous avez pas trouvé mieux ?

243
00:11:37,458 --> 00:11:40,000
Les acteurs,
ça a l'habitude des costumes, non ?

244
00:11:40,083 --> 00:11:42,458
Oui, mais…
Tout ça, c'est vraiment nécessaire ?

245
00:11:42,541 --> 00:11:44,500
Pour atteindre l'objectif, oui.

246
00:11:44,583 --> 00:11:47,916
L'objectif ? Vous appelez ça comme ça
quand vous rendez visite à votre mère ?

247
00:11:48,000 --> 00:11:49,416
L'objectif ?

248
00:11:49,500 --> 00:11:52,083
La mission,
c'est de vous amener à l'hôpital

249
00:11:52,166 --> 00:11:54,875
sans qu'on sache que vous êtes
dans le Montana. C'est clair ?

250
00:11:54,958 --> 00:11:56,708
- Très.
- C'est mon boulot, respectez-le.

251
00:11:56,791 --> 00:11:58,750
Taylor. On passe sur la radio.

252
00:12:00,208 --> 00:12:02,083
À vos oreillettes.
Tu m'entends, c'est bon ?

253
00:12:03,041 --> 00:12:04,125
Restez près de moi.

254
00:12:04,625 --> 00:12:08,500
[radio] <i>On va direct dans l'aile nord.</i>
<i>Chambre privée. Colibri dans le tunnel.</i>

255
00:12:08,583 --> 00:12:10,583
- Colibri ? C'est moi ?
- Oui.

256
00:12:11,375 --> 00:12:14,125
Vos yeux. Il paraît qu'ils changent
de couleur au soleil.

257
00:12:14,208 --> 00:12:15,625
- Ah ouais ?
- [choc violent]

258
00:12:15,708 --> 00:12:17,583
[grogne de douleur]

259
00:12:18,250 --> 00:12:19,250
Ça va.

260
00:12:20,375 --> 00:12:22,583
On se croirait presque
dans <i>Mission Impossible.</i>

261
00:12:22,666 --> 00:12:25,541
- Ça aussi, c'est un film, pour info.
- Celui-là, je l'ai vu.

262
00:12:25,625 --> 00:12:28,750
Donc il y a que mes films
que vous avez jamais vus ?

263
00:12:28,833 --> 00:12:31,166
Restez concentré.
La seconde où vous vous relâchez,

264
00:12:31,250 --> 00:12:32,750
vous risquez de vous faire descendre.

265
00:12:32,833 --> 00:12:34,208
Vous croyez pas que c'est exagéré ?

266
00:12:34,291 --> 00:12:36,166
Dixit celui qui s'est jamais
fait tirer dessus.

267
00:12:36,250 --> 00:12:38,458
Colibri entre dans la zone rouge.

268
00:12:38,541 --> 00:12:41,291
- Joyeux Noël !
- Bon, on va aller à gauche.

269
00:12:42,208 --> 00:12:45,291
J'ai dit "on va à gauche".
Contentez-vous de me suivre.

270
00:12:45,916 --> 00:12:49,375
N'oubliez pas. Quoi qu'il arrive,
vous ne devez en aucun cas

271
00:12:49,458 --> 00:12:53,583
sortir de la chambre de votre mère
jusqu'à ce qu'on soit prêts à partir.

272
00:12:53,666 --> 00:12:56,291
Et vous,
n'oubliez pas qu'il faut ménager ma mère.

273
00:12:56,375 --> 00:12:57,333
Quoi qu'il arrive,

274
00:12:57,416 --> 00:13:00,583
vous ne devez jamais révéler
que vous êtes mon garde du corps.

275
00:13:01,416 --> 00:13:02,708
OK, bien reçu.

276
00:13:03,750 --> 00:13:05,625
Allez voir votre mère, Jack.

277
00:13:05,708 --> 00:13:07,041
Comment tu vas ?

278
00:13:09,625 --> 00:13:10,791
[bas] Colibri sécurisé.

279
00:13:13,333 --> 00:13:16,083
[musique touchante]

280
00:13:18,375 --> 00:13:21,791
[journaliste] <i>Jack Stapleton doit avoir</i>
<i>les oreilles qui sifflent depuis la sortie</i>

281
00:13:21,875 --> 00:13:24,750
<i>du titre que Kennedy Monroe a consacré</i>
<i>à leur rupture, "Blockbuster".</i>

282
00:13:24,833 --> 00:13:26,833
<i>Dans l'armée</i>
<i>des admirateurs de Kennedy,</i>

283
00:13:26,916 --> 00:13:29,875
<i>certains sortent les griffes</i>
<i>pour prendre la défense de leur Queen.</i>

284
00:13:29,958 --> 00:13:31,250
<i>Espèce de salaud !</i>

285
00:13:32,958 --> 00:13:35,000
<i>Kennedy était trop bien pour toi, hein ?</i>

286
00:13:36,166 --> 00:13:38,750
<i>Stapleton a déclaré</i>
<i>ne pas avoir entendu la chanson.</i>

287
00:13:38,833 --> 00:13:42,041
<i>Mais bien sûr, Kennedy avait son mot</i>
<i>à dire sur la question.</i>

288
00:13:42,125 --> 00:13:45,166
<i>À moins qu'il se cache au fond</i>
<i>d'une grotte, il l'a entendue.</i>

289
00:13:45,791 --> 00:13:47,125
<i>Pas de réponse de Jack…</i>

290
00:13:47,208 --> 00:13:49,000
On peut avoir de la glace pilée ?

291
00:13:49,083 --> 00:13:51,416
- Oui… Oui.
- Super. Merci, c'est très gentil.

292
00:13:51,500 --> 00:13:53,750
- Je peux savoir ce que vous faites ?
- Quoi ?

293
00:13:53,833 --> 00:13:56,166
Pour un acteur,
vous avez du mal à suivre le script.

294
00:13:56,250 --> 00:13:57,708
Je demandais de la glace.

295
00:13:57,791 --> 00:14:00,208
Et maintenant,
cette infirmière sait que vous êtes ici.

296
00:14:00,291 --> 00:14:02,875
Taylor, un accord de confidentialité
pour l'infirmière.

297
00:14:02,958 --> 00:14:03,791
<i>Bien reçu.</i>

298
00:14:03,875 --> 00:14:05,250
- Un accord ?
- Oh non.

299
00:14:05,333 --> 00:14:06,833
[musique intense]

300
00:14:06,916 --> 00:14:07,958
Hé.

301
00:14:08,041 --> 00:14:11,375
[s'éclaircit la voix]
Restez dans la chambre.

302
00:14:11,958 --> 00:14:14,083
Hé, Jack, on pourrait aussi avoir du…

303
00:14:15,083 --> 00:14:20,041
Chéri. Ne reste pas planté là.
Viens donc nous présenter ton amie.

304
00:14:20,125 --> 00:14:21,916
- Euh…
- [musique s'estompe]

305
00:14:22,000 --> 00:14:24,500
La glace pilée évite la sécheresse buccale

306
00:14:24,583 --> 00:14:27,291
sans surcharger votre estomac
en eau après l'opération,

307
00:14:27,375 --> 00:14:30,083
ce qui pourrait
provoquer des vomissements.

308
00:14:31,041 --> 00:14:33,458
- Je ne le savais pas du tout.
- Maintenant, si.

309
00:14:33,541 --> 00:14:36,041
Hannah connaît un tas
de petites choses comme ça.

310
00:14:36,625 --> 00:14:39,541
On dirait que vous êtes ensemble
depuis un certain temps.

311
00:14:39,625 --> 00:14:42,291
Ça dépend de ce qu'on veut dire
par "être ensemble".

312
00:14:42,375 --> 00:14:45,708
Tu débarques avec la première venue
pour voir maman à l'hôpital ?

313
00:14:45,791 --> 00:14:47,375
Je suis pas la première venue.

314
00:14:47,458 --> 00:14:51,625
Ce qu'Hannah veut dire, c'est qu'on essaye
de pas trop se prendre la tête.

315
00:14:52,833 --> 00:14:54,041
C'est quoi, cette génération ?

316
00:14:54,125 --> 00:14:57,083
C'est si dur de dire que ta petite amie
est ta petite amie ?

317
00:14:59,791 --> 00:15:00,833
Comment allez-vous ?

318
00:15:00,916 --> 00:15:04,958
Euh… J'ai un peu mal, je me sens fatiguée,
mais tout va pour le mieux.

319
00:15:05,041 --> 00:15:07,208
- Je suis avec mes garçons.
- J'imagine.

320
00:15:07,291 --> 00:15:09,500
Alors, l'opération s'est bien passée.

321
00:15:09,583 --> 00:15:11,041
Le pronostic est rassurant.

322
00:15:11,666 --> 00:15:12,916
On a pu retirer toute la tumeur,

323
00:15:13,000 --> 00:15:15,583
mais on ne saura si tout va bien
qu'au scanner du troisième mois.

324
00:15:15,666 --> 00:15:18,083
Mais elle va bien, non ?

325
00:15:19,458 --> 00:15:22,666
Pour l'instant, oui.
Et c'est de très bon augure.

326
00:15:22,750 --> 00:15:24,458
Et maintenant, on fait quoi ?

327
00:15:24,541 --> 00:15:27,166
Rentrez chez vous.
Essayez de profiter de votre Noël.

328
00:15:27,250 --> 00:15:28,583
[musique mélancolique]

329
00:15:28,666 --> 00:15:31,333
Et Connie,
surtout pas de contrariétés, d'accord ?

330
00:15:31,416 --> 00:15:32,416
Oui, docteur.

331
00:15:32,500 --> 00:15:35,583
On se voit dans trois mois.
Passez de joyeuses fêtes.

332
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
[père] Merci.

333
00:15:42,041 --> 00:15:43,708
[soupire] Oh…

334
00:15:43,791 --> 00:15:47,166
Bon, vous avez entendu le docteur,
ce sera un Noël merveilleux.

335
00:15:47,250 --> 00:15:50,166
Pour ça, j'aimerais que les garçons,
et vous aussi, Hannah,

336
00:15:50,250 --> 00:15:52,375
vous veniez fêter Noël au ranch avec nous.

337
00:15:52,875 --> 00:15:53,708
Oh !

338
00:15:54,250 --> 00:15:57,333
- Rien ne nous ferait plus plaisir…
- Mais on peut pas rester.

339
00:15:57,416 --> 00:15:59,458
- Moi, on m'attend à Dubaï.
- Oui.

340
00:15:59,541 --> 00:16:02,541
- Pour préparer le tournage.
- Il arrive, il repart. Jack tout craché.

341
00:16:02,625 --> 00:16:04,291
Hank, j'ai pas le choix.

342
00:16:04,375 --> 00:16:06,583
On a toujours le choix, fiston.

343
00:16:06,666 --> 00:16:08,000
[musique triste]

344
00:16:10,291 --> 00:16:12,458
OK. Tous les deux, on…

345
00:16:15,291 --> 00:16:17,916
On est vraiment ravis
de fêter Noël avec vous tous.

346
00:16:18,000 --> 00:16:19,458
Oh ! [rit de joie]

347
00:16:19,541 --> 00:16:20,458
[Jack rit]

348
00:16:20,541 --> 00:16:21,958
- Vraiment ?
- Vraiment.

349
00:16:22,041 --> 00:16:22,916
[Connie] Oh !

350
00:16:23,000 --> 00:16:24,791
Comment je pourrais te dire non ?

351
00:16:24,875 --> 00:16:27,333
Il suffisait de dire "non".

352
00:16:27,416 --> 00:16:30,000
Vous étiez là.
Je pouvais pas leur dire "non".

353
00:16:30,083 --> 00:16:32,666
Je peux pas faire semblant
d'être votre petite amie.

354
00:16:32,750 --> 00:16:35,208
- Parce que je suis une star ?
- C'est pas pro.

355
00:16:35,291 --> 00:16:37,625
Et je sortirais jamais
avec un gars comme vous.

356
00:16:37,708 --> 00:16:41,083
Ouah ! Elle traite tous ses clients
de cette façon-là ?

357
00:16:41,166 --> 00:16:43,333
[Robbie] <i>Disons que vous êtes pas le seul.</i>

358
00:16:43,416 --> 00:16:45,250
<i>Ce sur quoi on doit se concentrer,</i>

359
00:16:45,333 --> 00:16:47,416
<i>c'est comment s'adapter</i>
<i>à la nouvelle dynamique ?</i>

360
00:16:47,500 --> 00:16:49,083
Il n'y a pas de nouvelle dynamique.

361
00:16:49,166 --> 00:16:52,041
On n'a pas de plan d'opérations
qui englobe cette proposition.

362
00:16:52,125 --> 00:16:54,833
<i>T'as raison. Tu n'auras pas le niveau</i>
<i>de contrôle dont tu as l'habitude</i>

363
00:16:54,916 --> 00:16:58,791
<i>et tu seras hors de ta zone de confort</i>
<i>en termes de relations avec le client.</i>

364
00:16:58,875 --> 00:17:01,291
[Jack] Pardon, si je peux me permettre.

365
00:17:01,375 --> 00:17:04,500
J'ai pu bosser avec plein de réalisateurs,
parmi les meilleurs…

366
00:17:04,583 --> 00:17:08,083
Et la nuance que j'entends là,
c'est détendez-vous un peu.

367
00:17:08,166 --> 00:17:13,375
Hein ? Hein, essayez de vous amuser.
Et par-dessus tout, soyez sympa avec moi.

368
00:17:13,458 --> 00:17:15,375
Je protège votre vie, pas vos sentiments.

369
00:17:15,458 --> 00:17:17,666
<i>On va dire que j'ai rien entendu.</i>

370
00:17:18,250 --> 00:17:20,458
<i>Hannah, le ranch est très étendu.</i>

371
00:17:20,541 --> 00:17:24,250
<i>Robbie et Bulldog vont vous rejoindre</i>
<i>pour sécuriser le périmètre.</i>

372
00:17:24,333 --> 00:17:27,916
<i>Comme ça, tu pourras te consacrer</i>
<i>exclusivement au client.</i>

373
00:17:28,000 --> 00:17:32,083
<i>Mais je veux être sûr d'une chose.</i>
<i>Tu te sens prête à changer de braquet ?</i>

374
00:17:34,125 --> 00:17:37,458
Si vous leur disiez la vérité,
ça simplifierait les choses.

375
00:17:37,541 --> 00:17:40,750
[Jack] Je peux pas.
Vous avez entendu le médecin ?

376
00:17:41,791 --> 00:17:45,791
Hannah, il s'agit de ma mère.
Une femme que j'ai souvent déçue.

377
00:17:47,125 --> 00:17:51,416
Vraiment souvent. J'en suis pas fier.
Je vous en demande beaucoup, je sais bien.

378
00:17:53,458 --> 00:17:58,541
Mais ce serait le plus beau des cadeaux
si vous, Hannah Brooks…

379
00:17:59,583 --> 00:18:01,125
[Hannah] Vous faites quoi ?

380
00:18:02,125 --> 00:18:04,291
Vous acceptiez d'être
ma fausse petite amie.

381
00:18:05,250 --> 00:18:07,041
[murmure] Mais sérieux !

382
00:18:07,958 --> 00:18:09,125
[petits chantonnements]

383
00:18:09,208 --> 00:18:10,666
[Glen] <i>Hannah ?</i>

384
00:18:10,750 --> 00:18:13,166
<i>- Hannah ?</i>
<i>- Hannah ?</i>

385
00:18:15,375 --> 00:18:16,291
[très bas] Fonce !

386
00:18:18,583 --> 00:18:20,625
- Bon, d'accord !
- [Glen] <i>Bravo, Brooks.</i>

387
00:18:20,708 --> 00:18:22,958
<i>- Yes !</i>
- Mais j'y prendrai aucun plaisir.

388
00:18:23,041 --> 00:18:25,541
<i>Pardon de péter l'ambiance,</i>
<i>mais qui va y croire ?</i>

389
00:18:25,625 --> 00:18:26,958
Comment ça ?

390
00:18:29,083 --> 00:18:32,708
<i>Je veux dire, toi… avec lui…</i>
<i>ça tient pas la route.</i>

391
00:18:32,791 --> 00:18:35,500
- [Taylor] Je m'occupe d'elle.
<i>- J'ai toujours aimé les relookings.</i>

392
00:18:35,583 --> 00:18:36,666
Ouais.

393
00:18:36,750 --> 00:18:38,000
Pardon… quoi ?

394
00:18:38,083 --> 00:18:39,708
[musique country entraînante]

395
00:18:44,916 --> 00:18:46,833
Jamais tu me feras porter
ces trucs-là.

396
00:18:46,916 --> 00:18:49,333
- Non, non, demi-tour.
- OK, OK, OK, OK.

397
00:18:55,000 --> 00:18:57,500
- Rassurez-moi, y a le chauffage ?
- Hmm.

398
00:19:00,666 --> 00:19:01,583
[Taylor s'exclame]

399
00:19:06,708 --> 00:19:07,791
Ça t'allait super bien.

400
00:19:07,875 --> 00:19:10,291
[Robbie] Va chercher Jack.
Il faut qu'il nous guide.

401
00:19:11,250 --> 00:19:13,375
[Taylor] Fais-moi danser tout ça !

402
00:19:13,458 --> 00:19:14,666
- C'est pas vrai.
- Stop !

403
00:19:16,041 --> 00:19:18,875
- [Bulldog] La grange et le cabanon ?
- Ouais, juste là.

404
00:19:22,583 --> 00:19:24,083
[imite des coups de feu]

405
00:19:25,208 --> 00:19:27,791
Vous devriez la mettre là. Juste au…

406
00:19:30,375 --> 00:19:33,458
- Vous voulez le faire ?
- Non. Non, lui donne pas ça.

407
00:19:33,541 --> 00:19:35,583
C'est Jack Stapleton.
Il fait ce qu'il veut.

408
00:19:35,666 --> 00:19:37,208
[fin du morceau country]

409
00:19:38,125 --> 00:19:39,375
[Taylor rit] En selle !

410
00:19:39,458 --> 00:19:40,625
C'est n'importe quoi !

411
00:19:40,708 --> 00:19:42,500
Pardon, je voulais te voir avec.

412
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
Super marrant.

413
00:19:44,500 --> 00:19:45,416
Ça marchera pas.

414
00:19:46,291 --> 00:19:48,291
Non, il reste plein de trucs à essayer !

415
00:19:48,375 --> 00:19:50,541
Je me vois pas en copine
d'une star de ciné.

416
00:19:51,208 --> 00:19:54,333
- Pourquoi tu l'aimes pas ?
- Je le trouve agaçant.

417
00:19:54,416 --> 00:19:57,625
Il fait ce qu'il veut, quand il veut.
Il se prend pour qui ?

418
00:19:57,708 --> 00:20:00,541
L'homme le plus sexy du monde,
d'après <i>People Magazine.</i>

419
00:20:00,625 --> 00:20:01,875
Il transpire trop.

420
00:20:02,458 --> 00:20:04,250
- Tout doux.
- Je gère, c'est bon.

421
00:20:04,333 --> 00:20:06,208
- Pas de mouvements brusques.
- Ouais.

422
00:20:06,291 --> 00:20:07,875
- Focus sur l'objectif.
- J'y suis.

423
00:20:08,916 --> 00:20:09,916
<i>Comme ça ?</i>

424
00:20:10,000 --> 00:20:12,166
- Ouais.
- [rit] Ouais !

425
00:20:12,250 --> 00:20:13,750
Pas mal pour un débutant.

426
00:20:13,833 --> 00:20:16,208
Mais c'est pas un débutant.
Il a déjà fait ça.

427
00:20:16,291 --> 00:20:19,291
- Ah ouais ?
- Ouais, dans <i>Dernier acte.</i>

428
00:20:19,375 --> 00:20:23,083
Vous avez piloté le drone dans le puits
de la mine jusqu'au bunker ennemi.

429
00:20:23,166 --> 00:20:26,958
Ouais. C'était pas vraiment moi
qui le dirigeais. Je faisais semblant.

430
00:20:27,041 --> 00:20:30,000
- Sans déconner. J'y ai cru.
- Oh, génial. C'est le but.

431
00:20:30,083 --> 00:20:31,583
Sinon, dans <i>Le Pacificateur.</i>

432
00:20:31,666 --> 00:20:33,416
- Y a une poursuite en moto.
- C'est quel…

433
00:20:33,500 --> 00:20:36,208
Vous traversez la ville
et vous sautez sur une péniche.

434
00:20:36,291 --> 00:20:38,125
- La péniche.
- C'était vous, ça ?

435
00:20:38,208 --> 00:20:39,541
Une doublure.

436
00:20:42,000 --> 00:20:43,166
J'ai vu votre visage.

437
00:20:43,250 --> 00:20:44,916
Ils l'ont collé numériquement.

438
00:20:45,000 --> 00:20:48,166
- C'est faux… C'est pour les assurances…
- Je vois le genre.

439
00:20:48,250 --> 00:20:49,958
Dans les films d'action,
les acteurs sont…

440
00:20:50,041 --> 00:20:51,791
Dans vos films, vous faites rien ?

441
00:20:51,875 --> 00:20:54,416
Non. Mais… c'est assez courant.

442
00:20:55,916 --> 00:20:58,208
En fin de compte,
c'est pas celui qu'on croit.

443
00:20:58,750 --> 00:21:00,583
- C'est dingue.
- Bah…

444
00:21:00,666 --> 00:21:03,500
T'es comme moi. On peut se tutoyer.
C'est cool qu'on ait ça en commun.

445
00:21:03,583 --> 00:21:07,083
Quand les gens me voient, ils se disent :
"T'as vu ce mec baraqué ?"

446
00:21:07,166 --> 00:21:09,125
Et ils savent pas qu'en réalité,

447
00:21:09,208 --> 00:21:11,791
j'adore pâtisser.
Et les comédies romantiques.

448
00:21:11,875 --> 00:21:13,833
C'est une tuerie, ses pâtisseries.

449
00:21:14,416 --> 00:21:15,458
OK. Je vois.

450
00:21:15,541 --> 00:21:18,250
- C'est cool.
- Ma mère est dingue de ses cupcakes.

451
00:21:18,333 --> 00:21:21,750
[musique énergique et entraînante]

452
00:21:26,208 --> 00:21:27,750
[Bulldog rit]

453
00:21:27,833 --> 00:21:29,000
J'y crois pas.

454
00:21:30,250 --> 00:21:31,583
T'es pile le rôle, Brooks.

455
00:21:31,666 --> 00:21:33,583
Allez-y, faites-vous plaisir.

456
00:21:33,666 --> 00:21:35,041
[Taylor] On a assuré !

457
00:21:35,625 --> 00:21:36,916
Tu t'es planté.

458
00:21:41,958 --> 00:21:43,750
Parfait ! J'ai pas raison ?

459
00:21:44,375 --> 00:21:46,291
- [stop net musique]
- J'ai l'air d'une cloche.

460
00:21:46,375 --> 00:21:47,916
Je suis pas d'accord.

461
00:21:50,000 --> 00:21:51,458
Vous êtes convaincu ?

462
00:21:52,541 --> 00:21:55,000
Dur de battre Kennedy Monroe,
mais ça le fait.

463
00:21:56,166 --> 00:21:59,791
OK. Je vous remercie, c'était très fun.

464
00:21:59,875 --> 00:22:00,750
On nous attend.

465
00:22:00,833 --> 00:22:02,833
[musique douce]

466
00:22:04,500 --> 00:22:06,750
[Jack] Vous êtes sortie longtemps
avec Bobby ?

467
00:22:06,833 --> 00:22:07,958
Robbie.

468
00:22:08,041 --> 00:22:10,458
Si vous voulez.
Il a une tête à s'appeler Bobby.

469
00:22:10,541 --> 00:22:13,208
- Qui vous dit que je suis sortie avec ?
- Sa façon de vous regarder.

470
00:22:13,291 --> 00:22:15,875
Sa façon de regarder votre tenue,
de me regarder…

471
00:22:15,958 --> 00:22:18,416
Pourquoi ça a cassé ?
Qui a plaqué qui ?

472
00:22:18,500 --> 00:22:20,291
C'est perso. On va pas en parler.

473
00:22:20,375 --> 00:22:23,250
Vous êtes ma petite amie.
Vous pouvez tout me dire.

474
00:22:23,333 --> 00:22:27,416
Sauf que contrairement à votre vie privée,
la mienne est vraiment privée.

475
00:22:27,500 --> 00:22:30,291
Vous croyez que ça me plaît de voir
ma vie étalée aux yeux de tous ?

476
00:22:34,333 --> 00:22:36,791
Étant donné ce qui se passe,
je dirais que non.

477
00:22:38,833 --> 00:22:42,166
Et sinon, vous avez jeté un coup d'œil
à notre histoire ?

478
00:22:42,250 --> 00:22:43,916
Oui… Oui. Malheureusement.

479
00:22:44,000 --> 00:22:46,958
Vous avez fait exprès de taper
dans tous les clichés ?

480
00:22:47,458 --> 00:22:49,750
Le but, c'est que votre famille
croie à notre couple.

481
00:22:49,833 --> 00:22:52,291
Sauf que ma famille
croit déjà à notre couple.

482
00:22:55,500 --> 00:22:58,541
- Le GPS dit de passer par-là.
- Cette route est plus jolie.

483
00:22:59,166 --> 00:23:00,958
On va contourner la rivière.

484
00:23:01,041 --> 00:23:03,791
Attendez.
On peut pas contourner une rivière.

485
00:23:03,875 --> 00:23:06,083
Mais si vous connaissiez cette rivière-là,

486
00:23:06,166 --> 00:23:09,208
vous sauriez qu'elle fait un coude
qui passe autour de notre ranch.

487
00:23:09,291 --> 00:23:12,208
Pour que ce soit clair,
on ne va pas contourner la rivière,

488
00:23:12,291 --> 00:23:13,916
on va contourner un coude de la rivière.

489
00:23:14,000 --> 00:23:17,458
- Ça vous fait plaisir de clarifier ça ?
- Oui, j'avoue.

490
00:23:19,291 --> 00:23:22,000
[musique délicate]

491
00:23:40,958 --> 00:23:42,833
[Jack s'éclaircit la gorge]

492
00:23:46,333 --> 00:23:47,333
Tout va bien ?

493
00:23:47,416 --> 00:23:48,666
Oui. Oui.

494
00:23:48,750 --> 00:23:52,208
Mais c'est personnel, vous voyez ?
Donc on ne va pas en parler.

495
00:23:52,291 --> 00:23:53,541
[soupire]

496
00:23:54,625 --> 00:23:55,583
OK.

497
00:23:57,208 --> 00:23:59,833
[musique douce]

498
00:24:16,875 --> 00:24:18,791
[fin musique]

499
00:24:18,875 --> 00:24:19,916
Salut, Bonnie.

500
00:24:21,166 --> 00:24:22,041
Ça va ?

501
00:24:23,708 --> 00:24:25,125
Les chevaux, c'est pas votre truc ?

502
00:24:25,208 --> 00:24:27,625
D'après mon expérience,
les chevaux sont imprévisibles.

503
00:24:27,708 --> 00:24:28,541
Ah oui, je vois.

504
00:24:29,541 --> 00:24:30,500
Allons-y.

505
00:24:32,666 --> 00:24:33,666
Venez.

506
00:24:35,333 --> 00:24:37,041
Une seconde. On se tient la main ?

507
00:24:37,125 --> 00:24:38,208
Pourquoi ?

508
00:24:38,708 --> 00:24:41,625
- C'est ce que font les couples.
- Pas tous les couples.

509
00:24:41,708 --> 00:24:44,208
- Ceux qui s'aiment le font.
- Si vous voulez.

510
00:24:44,833 --> 00:24:47,708
- J'aime bien entrelacer.
- Je préfère paume contre paume.

511
00:24:47,791 --> 00:24:50,375
Vous déconnez ?
On dirait des gamins à la fête de l'école.

512
00:24:50,458 --> 00:24:53,333
- N'importe quoi.
- Non, on est moins coincés. Regardez.

513
00:24:53,416 --> 00:24:55,625
- Je vais… Mais non, je…
- Donnez-la-moi.

514
00:24:55,708 --> 00:24:57,125
[père] Salut !

515
00:24:57,208 --> 00:24:59,250
Vous n'arrivez pas à vous détacher !

516
00:24:59,333 --> 00:25:02,875
- [père] Ça me rappelle de bons souvenirs.
- Ne restez pas dehors.

517
00:25:02,958 --> 00:25:05,333
- C'est un joli sac que vous avez là.
- Merci.

518
00:25:06,833 --> 00:25:10,666
- Tenez, laissez-moi vous débarrasser.
- [petite fille] Oncle Jack !

519
00:25:10,750 --> 00:25:11,708
[vacarme jouets]

520
00:25:11,791 --> 00:25:13,958
- Clémentine ! Wyatt !
- Un câlin !

521
00:25:14,041 --> 00:25:16,666
Vous avez grandi, tous les deux.
Regardez-moi ça !

522
00:25:16,750 --> 00:25:19,000
Mais c'est vous qui allez me porter,
bientôt !

523
00:25:19,083 --> 00:25:20,833
[femme crie]
Génial, vous êtes là !

524
00:25:20,916 --> 00:25:22,416
- Salut.
- Je suis contente de te voir !

525
00:25:22,500 --> 00:25:24,500
- Moi aussi.
- [soupire de joie] Salut.

526
00:25:24,583 --> 00:25:27,375
- Salut.
- Va voir papa ! Va voir papa !

527
00:25:27,458 --> 00:25:29,000
C'est des sacrés numéros.

528
00:25:29,083 --> 00:25:30,791
C'est rigolo, tu sens le cupcake.

529
00:25:30,875 --> 00:25:32,125
J'en ai mangé.

530
00:25:32,208 --> 00:25:36,041
T'en veux un bout ? Il doit m'en rester,
derrière. Je peux partager. Non ?

531
00:25:38,791 --> 00:25:40,458
T'es qui, toi ?

532
00:25:40,541 --> 00:25:41,958
[musique espiègle]

533
00:25:42,041 --> 00:25:44,875
Moi ? Je m'appelle Hannah.

534
00:25:44,958 --> 00:25:45,833
[Wyatt rit]

535
00:25:45,916 --> 00:25:48,666
Ouais, c'est la petite amie
de votre oncle Jack.

536
00:25:48,750 --> 00:25:51,958
C'est pas vrai. Sa petite amie,
elle est célèbre et elle chante.

537
00:25:52,041 --> 00:25:55,250
Ne dis pas ça.
C'était l'ancienne petite amie de Jack.

538
00:25:55,333 --> 00:25:58,583
- Tu te rappelles ?
- C'est ça. C'est de l'histoire ancienne.

539
00:25:58,666 --> 00:26:01,708
Moi, c'est Ella Mae.
Je suis ravie de te rencontrer, Hannah.

540
00:26:03,333 --> 00:26:04,625
[petit rire gêné]

541
00:26:04,708 --> 00:26:07,708
- Les câlins, c'est pas ton truc ?
- Je suis pas très douée.

542
00:26:07,791 --> 00:26:10,083
T'as de la chance.
Wyatt est un excellent professeur.

543
00:26:10,166 --> 00:26:11,166
[Wyatt] Ouais !

544
00:26:11,250 --> 00:26:12,791
Oh…

545
00:26:15,083 --> 00:26:16,500
[gênée] Ça, ça tombe bien.

546
00:26:16,583 --> 00:26:17,750
[musique de Noël]

547
00:26:17,833 --> 00:26:18,916
[Hank] Très bien.

548
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
- [brouhaha discussions]
- Parfait. Bravo.

549
00:26:23,750 --> 00:26:25,083
Tiens, mon bonhomme.

550
00:26:25,166 --> 00:26:26,083
Oh, ça alors.

551
00:26:26,166 --> 00:26:27,500
Qu'est-ce qu'il y a ? Wyatt.

552
00:26:27,583 --> 00:26:29,583
Il mange sous la table.
On dirait un chien.

553
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
En tout cas, il est vif !

554
00:26:31,416 --> 00:26:32,583
- [grogne]
- [s'exclame]

555
00:26:32,666 --> 00:26:35,333
- Il vient de me mordre. Je rigole.
- [rires francs]

556
00:26:35,416 --> 00:26:37,125
C'est délicieux.
Ça m'avait manqué.

557
00:26:37,208 --> 00:26:39,333
[discussions s'estompent en fond]

558
00:26:40,500 --> 00:26:43,500
- [Hank] On l'a pas si mal élevé.
- [Connie] Il est adorable.

559
00:26:43,583 --> 00:26:44,416
[père] Sacré numéro.

560
00:26:44,500 --> 00:26:46,791
On mange pas de viande à Hollywood ?

561
00:26:46,875 --> 00:26:49,375
Mon nutritionniste me fait suivre
un régime strict.

562
00:26:50,125 --> 00:26:51,583
Ça se voit.

563
00:26:51,666 --> 00:26:54,041
Dites-nous tout.
Vous vous êtes rencontrés comment ?

564
00:26:55,916 --> 00:26:58,666
Eh ben… C'est Hannah

565
00:26:58,750 --> 00:27:01,500
qui a installé l'alarme
dans mon appart à New York.

566
00:27:01,583 --> 00:27:03,083
Ça a été le coup de foudre ?

567
00:27:03,166 --> 00:27:04,666
[Hannah] Non. Non.

568
00:27:07,333 --> 00:27:08,541
Non, pas exactement.

569
00:27:08,625 --> 00:27:12,333
Les capteurs n'arrêtaient pas de
se dérégler, j'étais obligée de revenir.

570
00:27:12,416 --> 00:27:15,791
Et à la sixième fois, alors qu'elle était
perchée sur l'escabeau…

571
00:27:15,875 --> 00:27:19,166
- Elle a perdu l'équilibre et…
- Et je suis tombée dans ses bras.

572
00:27:19,250 --> 00:27:20,500
Que c'est chou.

573
00:27:20,583 --> 00:27:23,333
- [Jack] Ah, ouais.
- [famille rit]

574
00:27:23,416 --> 00:27:24,916
[Connie] C'est adorable.

575
00:27:25,000 --> 00:27:27,083
OK, mais… Désolé, ça…

576
00:27:27,166 --> 00:27:31,208
ça tient pas debout. Parce que…
Jack est doué avec ces trucs-là.

577
00:27:31,291 --> 00:27:33,333
Pourquoi il aurait besoin de toi ?

578
00:27:35,750 --> 00:27:37,291
C'est vrai, t'as raison, Hank.

579
00:27:38,666 --> 00:27:40,583
Je vous ai pas tout raconté.

580
00:27:40,666 --> 00:27:41,916
- Ah non ?
- Non.

581
00:27:42,000 --> 00:27:44,125
- Vas-y.
- Je crois qu'on a tout dit.

582
00:27:44,208 --> 00:27:45,708
- Non.
- Je pense que si.

583
00:27:45,791 --> 00:27:48,083
- Non. Je te l'ai jamais avoué.
- Je vois pas.

584
00:27:48,166 --> 00:27:49,708
- Hein ?
- Mais…

585
00:27:50,583 --> 00:27:53,166
je faisais exprès
de dérégler les capteurs,

586
00:27:53,250 --> 00:27:55,625
histoire que tu sois obligée
de revenir les réparer.

587
00:27:55,708 --> 00:27:59,375
- [famille s'exclame d'émotion et rit]
- [Connie] C'est tellement mignon.

588
00:27:59,458 --> 00:28:02,000
[Jack] Ça l'agace.
Enfin, ça l'a tellement agacée.

589
00:28:02,083 --> 00:28:05,083
Coup de bol… Hannah est très mignonne
quand elle est agacée.

590
00:28:05,166 --> 00:28:06,208
Ah ouais ?

591
00:28:06,291 --> 00:28:08,041
Coup de bol, Jack est très agaçant.

592
00:28:08,125 --> 00:28:09,125
- [rires]
- C'est clair.

593
00:28:09,208 --> 00:28:11,000
Qu'est-ce qui vous plaît
le plus chez Jack ?

594
00:28:11,083 --> 00:28:13,541
Sacrée question. Je crois que…

595
00:28:15,750 --> 00:28:18,875
Je crois que ce qui me plaît
le plus chez Jack,

596
00:28:18,958 --> 00:28:23,166
c'est qu'on le voit jouer
des rôles de gros costaud

597
00:28:23,250 --> 00:28:27,125
dans tous ses films,
mais en fait, quand on le connaît…

598
00:28:29,708 --> 00:28:33,750
c'est un véritable nounours.
Au fond, il est tout doux et attentionné.

599
00:28:33,833 --> 00:28:36,791
Et moi, en la rencontrant,
j'ai cru qu'Hannah

600
00:28:36,875 --> 00:28:39,333
était vachement tendue
et super autoritaire.

601
00:28:39,416 --> 00:28:43,458
C'est l'image qu'elle projette
dans un cadre professionnel.

602
00:28:43,541 --> 00:28:47,375
Mais en apprenant à la connaître,
j'ai pu découvrir

603
00:28:47,458 --> 00:28:51,208
une fille super cool,
simple et sans chichis.

604
00:28:51,291 --> 00:28:52,750
Et qui a grandi dans une ferme.

605
00:28:52,833 --> 00:28:54,333
- [Connie] C'est vrai ?
- Oui !

606
00:28:54,416 --> 00:28:56,541
Vous devez aller
faire un tour avec Bonnie.

607
00:28:56,625 --> 00:28:58,625
Elle a déjà vu Bonnie. Elle l'adore.

608
00:28:58,708 --> 00:28:59,791
Oui, j'adore Bonnie.

609
00:28:59,875 --> 00:29:02,083
Et vous pourrez aider Jack
à nous donner un coup de main,

610
00:29:02,166 --> 00:29:03,500
si ça vous dérange pas.

611
00:29:03,583 --> 00:29:05,333
- [Jack] Carrément.
- Bien sûr.

612
00:29:05,416 --> 00:29:07,541
Pour commencer,
il nous faut un sapin.

613
00:29:07,625 --> 00:29:09,583
On est un peu en retard cette année.

614
00:29:09,666 --> 00:29:12,291
Ouais. Y a aucun problème.
Tout ce que tu veux.

615
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
[Clémentine] Papa.

616
00:29:13,458 --> 00:29:15,541
T'as pas oublié ce que c'est,
de bosser sur un ranch ?

617
00:29:15,625 --> 00:29:19,041
C'est un truc qu'on oublie pas.
J'ai Hannah pour me rafraîchir la mémoire.

618
00:29:19,125 --> 00:29:21,166
Ça promet d'être
une grosse journée, demain.

619
00:29:21,250 --> 00:29:23,500
On devrait peut-être
aller se coucher, ma puce ?

620
00:29:23,583 --> 00:29:25,541
- Ouais. Oui.
- Ouais.

621
00:29:25,625 --> 00:29:28,083
- Merci pour le dîner.
- [Connie] Mais de rien.

622
00:29:28,166 --> 00:29:31,708
- [Hannah] C'était délicieux.
- [Connie] Ils sont tellement mignons.

623
00:29:31,791 --> 00:29:32,833
[père] C'est sûr.

624
00:29:32,916 --> 00:29:33,958
[Hannah s'exclame]

625
00:29:34,041 --> 00:29:36,416
[père et Ella Mae s'exclament d'émotion]

626
00:29:36,500 --> 00:29:38,791
Tu vois ?
Je t'avais dit qu'il savait y faire.

627
00:29:38,875 --> 00:29:40,583
[Hannah] Génial.

628
00:29:40,666 --> 00:29:44,125
Tout ce que vous aviez à faire,
c'était suivre le scénario.

629
00:29:44,208 --> 00:29:47,583
- Ton scénar était complètement naze.
- Glen Powell aurait assuré.

630
00:29:47,666 --> 00:29:49,250
Ça, c'est dur.

631
00:29:49,333 --> 00:29:51,500
Mais vous avez improvisé et je me retrouve

632
00:29:51,583 --> 00:29:54,625
à être la nana qui a grandi dans une ferme
et qui adore les chevaux.

633
00:29:54,708 --> 00:29:55,875
C'est tout toi, ça.

634
00:29:56,500 --> 00:29:58,125
Hein ? Mais c'est une blague ?

635
00:29:58,208 --> 00:30:00,375
- Quoi ?
- Y a qu'un seul lit.

636
00:30:00,458 --> 00:30:03,000
- Oui. Tu préfères quel côté ?
- Je dors par terre.

637
00:30:03,083 --> 00:30:06,958
Tu préfères dormir par terre plutôt
que dans un lit à côté de moi ?

638
00:30:07,833 --> 00:30:09,583
On me l'avait jamais faite.

639
00:30:09,666 --> 00:30:11,625
- Par terre.
- Bah tant pis pour toi.

640
00:30:16,416 --> 00:30:18,708
- Vous fabriquez quoi ?
- Je prépare mon lit.

641
00:30:20,375 --> 00:30:22,875
C'est vous, le client.
Je peux pas vous laisser dormir par terre.

642
00:30:22,958 --> 00:30:24,625
Je te laisse pas le choix.

643
00:30:24,708 --> 00:30:26,500
- C'est pas si mal.
- Debout.

644
00:30:26,583 --> 00:30:29,125
Non, les lois de la physique
sont contre toi, sur ce coup-là.

645
00:30:29,208 --> 00:30:32,500
- Mais pas celles du jiu-jitsu.
- [grognent]

646
00:30:32,583 --> 00:30:34,750
- Arrête !
- On est prêts à aller dormir ?

647
00:30:34,833 --> 00:30:38,041
Toc, toc, toc. Oh, nom d'une…
[exclamation gênée]

648
00:30:39,041 --> 00:30:41,000
- Je suis désolé.
- Non, c'est rien.

649
00:30:41,083 --> 00:30:43,666
- Je vous apportais…
- Ouais. On était en train de…

650
00:30:43,750 --> 00:30:46,375
- De faire nos étirements du soir.
- Oui, c'est ça.

651
00:30:47,833 --> 00:30:49,875
C'est ce qu'on dit, de nos jours ?

652
00:30:49,958 --> 00:30:53,250
- Papa…
- Rassurez-vous, on va rien faire du tout.

653
00:30:53,333 --> 00:30:54,208
Et merci.

654
00:30:54,291 --> 00:30:56,250
Je vous laisse finir vos étirements.

655
00:30:56,333 --> 00:30:57,583
- Oui, bonne nuit.
- Bonne nuit.

656
00:30:58,375 --> 00:31:01,666
[père] Et fermez à clé,
la prochaine fois ! [rit]

657
00:31:01,750 --> 00:31:03,625
C'est bon ?

658
00:31:03,708 --> 00:31:05,125
On peut dormir, maintenant ?

659
00:31:08,291 --> 00:31:09,625
- Ouais.
- Ça va ?

660
00:31:09,708 --> 00:31:12,750
Moi ? Ouais. Et toi, ça va ?

661
00:31:13,458 --> 00:31:15,333
- [Hannah ricane]
- [Jack] Bonne nuit.

662
00:31:16,291 --> 00:31:17,291
[Hannah] Bonne nuit.

663
00:31:22,625 --> 00:31:25,833
[Hannah fredonne "Beautiful Dreamer"]

664
00:31:36,958 --> 00:31:39,875
[Hannah continue à fredonner tout bas]

665
00:31:53,583 --> 00:31:55,333
[chant du coq]

666
00:31:56,291 --> 00:31:57,541
[Clémentine] Hannah !

667
00:31:58,125 --> 00:31:59,375
Hannah !

668
00:32:00,375 --> 00:32:01,875
T'es où ?

669
00:32:01,958 --> 00:32:03,958
C'est l'heure du petit déjeuner.

670
00:32:05,125 --> 00:32:06,833
Oh, bah alors.

671
00:32:06,916 --> 00:32:09,583
Pourquoi t'es cachée
dans le placard d'oncle Jack ?

672
00:32:09,666 --> 00:32:10,625
Salut.

673
00:32:11,333 --> 00:32:12,958
T'as fait un cauchemar ?

674
00:32:15,666 --> 00:32:16,958
Euh… oui, si on veut.

675
00:32:17,041 --> 00:32:18,916
T'en fais pas.
Je le dirai à personne.

676
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
- En fait, j'étais…
- C'est rien.

677
00:32:22,666 --> 00:32:25,083
Tu sais, moi aussi,
des fois, j'ai peur du noir.

678
00:32:26,041 --> 00:32:27,125
Oh.

679
00:32:29,833 --> 00:32:32,291
Tiens. C'est une épingle de sûreté.

680
00:32:32,375 --> 00:32:34,541
Pour que tu sois en sécurité.

681
00:32:35,250 --> 00:32:37,000
T'en as plus besoin que moi.

682
00:32:37,083 --> 00:32:38,541
[musique douce]

683
00:32:38,625 --> 00:32:40,208
Je peux te la mettre.

684
00:32:41,375 --> 00:32:42,375
OK.

685
00:32:50,541 --> 00:32:52,125
Elle te va très bien.

686
00:32:55,750 --> 00:32:57,333
Viens, madame la marmotte.

687
00:33:01,791 --> 00:33:04,708
- [Hank] Regarde si j'ai pas rangé ça…
- [père] Et voilà.

688
00:33:05,583 --> 00:33:07,500
[Clémentine] Bonjour, papi !

689
00:33:07,583 --> 00:33:09,250
- Bonjour, Clémentine !
- Papa !

690
00:33:09,333 --> 00:33:11,208
- Bonjour, ma princesse. T'as bien dormi ?
- Oui.

691
00:33:11,291 --> 00:33:13,291
- [père] Hé, bonjour !
- Oh, salut.

692
00:33:13,375 --> 00:33:15,125
- Bien dormi ?
- Très bien, merci.

693
00:33:15,208 --> 00:33:17,833
Où est Jack ?
Il a dit qu'on déjeunerait ensemble.

694
00:33:17,916 --> 00:33:19,000
Il est sorti courir.

695
00:33:19,083 --> 00:33:20,875
Ah oui ? C'est vrai ?

696
00:33:20,958 --> 00:33:23,833
Euh… Et il est parti
il y a combien de temps ?

697
00:33:23,916 --> 00:33:25,541
- Une grosse demi-heure.
- Ah ?

698
00:33:25,625 --> 00:33:28,208
Et où est-ce qu'il va courir, d'habitude ?

699
00:33:28,291 --> 00:33:29,541
Il ne se perdra pas.

700
00:33:29,625 --> 00:33:31,791
Mais à votre avis,
il est allé dans quelle direction ?

701
00:33:31,875 --> 00:33:34,208
Chérie,
si tu tiens trop la bride à un cheval,

702
00:33:34,291 --> 00:33:36,041
il cherchera toujours à s'enfuir.

703
00:33:36,625 --> 00:33:39,083
OK. Merci du conseil.

704
00:33:40,166 --> 00:33:41,375
[Jack grogne]

705
00:33:42,166 --> 00:33:43,416
Hé, salut, mon poussin.

706
00:33:43,500 --> 00:33:45,083
- Salut… mon poussin.
- Ça va ?

707
00:33:45,166 --> 00:33:46,166
C'est quoi, ça ?

708
00:33:46,250 --> 00:33:47,875
J'en sais rien.
C'était sous le porche.

709
00:33:47,958 --> 00:33:49,750
Le facteur a dû le déposer là.

710
00:33:49,833 --> 00:33:51,958
Et si c'était le cadeau surprise
qu'on a commandé ?

711
00:33:52,041 --> 00:33:56,166
Je vais aller jeter un œil. Dehors.
Je vais l'ouvrir pour vérifier au cas où.

712
00:33:58,833 --> 00:33:59,916
Bizarre.

713
00:34:01,458 --> 00:34:02,541
[musique espiègle]

714
00:34:02,625 --> 00:34:03,916
Pas un pas de plus.

715
00:34:04,583 --> 00:34:06,083
Je dois vérifier ce que c'est.

716
00:34:18,208 --> 00:34:19,541
[musique s'estompe]

717
00:34:19,625 --> 00:34:20,750
[Jack ricane]

718
00:34:20,833 --> 00:34:22,916
- J'adore ce jeu.
- Je t'ai dit de rester là-bas.

719
00:34:23,000 --> 00:34:24,708
Ce ne sont que des jouets.

720
00:34:24,791 --> 00:34:26,250
Ça pourrait être autre chose.

721
00:34:33,083 --> 00:34:35,375
Tu peux pas aller courir
quand ça te chante.

722
00:34:35,458 --> 00:34:37,083
Quelqu'un te veut du mal, Jack.

723
00:34:37,166 --> 00:34:42,125
Quand je te dis de rester près de moi
quoi qu'il arrive, c'est pas pour rien.

724
00:34:44,083 --> 00:34:45,208
Je te demande pardon.

725
00:34:50,583 --> 00:34:52,666
Je sais que tu m'en veux.

726
00:34:52,750 --> 00:34:55,958
Mais on peut pas rester fâchés,
alors si ça te convient,

727
00:34:56,041 --> 00:34:58,625
t'as qu'à te venger sur moi
avec une boule de neige.

728
00:34:59,625 --> 00:35:00,583
Jack.

729
00:35:00,666 --> 00:35:01,666
Hannah.

730
00:35:03,583 --> 00:35:07,166
Il y a du monde qui nous surveille
derrière la fenêtre.

731
00:35:15,500 --> 00:35:16,666
Lâche-toi.

732
00:35:17,833 --> 00:35:18,750
- OK.
- OK.

733
00:35:18,833 --> 00:35:20,958
- Si tu veux. C'est toi le patron.
- Voilà.

734
00:35:24,416 --> 00:35:26,500
- [les enfants rient]
- [pouffe]

735
00:35:27,083 --> 00:35:30,083
En plein dans la figure ?
Non, mais t'es sérieuse ?

736
00:35:30,166 --> 00:35:31,375
C'est mon gagne-pain !

737
00:35:31,458 --> 00:35:32,750
Tu la joues comme ça ?

738
00:35:32,833 --> 00:35:36,333
- [musique pop joviale de Noël]
- Ah ouais, d'accord. C'est la guerre.

739
00:35:37,333 --> 00:35:41,208
Tiens. Alors ? On peut être deux
à ce petit jeu-là. Allez ! C'est parti !

740
00:35:41,291 --> 00:35:43,750
Clémentine ! Wyatt !
J'ai besoin de renforts !

741
00:35:43,833 --> 00:35:45,208
- Pas le droit !
- Vite !

742
00:35:45,291 --> 00:35:46,750
Venez, j'ai besoin d'aide !

743
00:35:46,833 --> 00:35:50,041
[Hank] Allez-y, les enfants.
Allez l'aider !

744
00:35:50,125 --> 00:35:52,000
- [les enfants crient]
- Prends ça !

745
00:35:52,083 --> 00:35:53,083
Allez !

746
00:35:53,166 --> 00:35:56,333
À l'attaque ! Faites attention,
il se protège le visage !

747
00:35:56,416 --> 00:35:57,875
- C'est parti !
- Raté !

748
00:35:57,958 --> 00:35:59,583
- Encerclez-le !
- Allez-y !

749
00:35:59,666 --> 00:36:01,666
- Il est bon acteur.
- Vous allez voir !

750
00:36:01,750 --> 00:36:02,958
On l'a mis à genoux !

751
00:36:03,041 --> 00:36:05,916
- Bravo, Clem !
- Vise les organes vitaux ! Vas-y !

752
00:36:06,000 --> 00:36:08,166
T'as cru que j'étais pas
de taille à me défendre ?

753
00:36:08,250 --> 00:36:12,791
- Ouais, ouais. T'as vu ça ?
- Le lâchez pas ! On continue !

754
00:36:12,875 --> 00:36:15,083
[Hannah] Y a pas de doublure cascade !

755
00:36:15,166 --> 00:36:16,416
[les enfants rient]

756
00:36:16,500 --> 00:36:19,166
Vos corvées vont pas se faire
toutes seules !

757
00:36:19,250 --> 00:36:21,083
- [Clémentine] Je l'ai eu !
- [s'exclame]

758
00:36:21,166 --> 00:36:25,250
- D'accord. Pas de corvées.
- [Hannah] Continuez ! Il est vulnérable !

759
00:36:25,333 --> 00:36:26,583
[rires]

760
00:36:27,541 --> 00:36:29,708
OK. Allez, viens par-là, toi !

761
00:36:29,791 --> 00:36:33,625
[rient]

762
00:36:33,708 --> 00:36:35,958
Je croyais que t'étais censée me protéger.

763
00:36:36,041 --> 00:36:37,291
C'est ce que je fais.

764
00:36:39,500 --> 00:36:40,708
[fin musique]

765
00:36:40,791 --> 00:36:43,666
- [bêlements chèvres]
- Pardon, excusez-moi. Excusez-moi.

766
00:36:44,708 --> 00:36:45,916
On se calme. Tranquille.

767
00:36:46,791 --> 00:36:50,750
Alors ? Pourquoi tu dormais
dans le placard, ce matin ?

768
00:36:50,833 --> 00:36:53,041
Disons que j'ai mes raisons. Mais…

769
00:36:55,041 --> 00:36:57,666
- Merci pour la couverture.
- De rien.

770
00:36:57,750 --> 00:36:59,708
Salut, Bonnie.

771
00:36:59,791 --> 00:37:02,291
C'est rigolo. T'en veux encore ?

772
00:37:02,375 --> 00:37:04,958
Toi et moi,
on peut refaire ça quand tu veux.

773
00:37:06,458 --> 00:37:08,958
La femme qui murmurait
à l'oreille des chevaux.

774
00:37:09,041 --> 00:37:12,916
Donc t'as dû te coltiner
ce merdier toute ta vie ?

775
00:37:13,000 --> 00:37:15,875
Attends. Non… T'as fait une blague ?

776
00:37:15,958 --> 00:37:18,541
- T'as le sens de l'humour.
- Je sais être drôle.

777
00:37:18,625 --> 00:37:20,750
- Ouais ? Je suis pas convaincu.
- Ouais.

778
00:37:21,583 --> 00:37:24,041
Avec mes frères,
on avait des corvées à faire

779
00:37:24,125 --> 00:37:25,583
avant et après les cours.

780
00:37:26,500 --> 00:37:30,041
Je conduisais le tracteur.
Hank, lui, il s'occupait des vaches.

781
00:37:30,125 --> 00:37:33,916
Et Drew, c'était les chevaux.

782
00:37:39,333 --> 00:37:42,041
J'ai lu qu'il était mort
dans un accident de voiture.

783
00:37:44,416 --> 00:37:45,416
Ouais.

784
00:37:47,500 --> 00:37:48,625
Je suis désolée.

785
00:37:50,041 --> 00:37:52,125
[musique douce]

786
00:37:52,208 --> 00:37:56,125
Bon, et si on allait
le chercher, ce sapin ?

787
00:38:01,333 --> 00:38:04,083
Moi qui pensais qu'on irait le chercher
à la jardinerie.

788
00:38:04,166 --> 00:38:06,500
Pas la peine.
On a tout ce qu'il faut sur le ranch.

789
00:38:06,583 --> 00:38:08,541
Parfois, il faut du temps
pour trouver le bon,

790
00:38:08,625 --> 00:38:12,000
mais quand on le tient,
ça en vaut la peine.

791
00:38:28,125 --> 00:38:30,208
Ça m'étonne que tu sois
pas revenu plus souvent.

792
00:38:30,291 --> 00:38:33,458
Ça doit être chouette
d'avoir toutes ces traditions pour Noël.

793
00:38:33,541 --> 00:38:34,541
Ouais.

794
00:38:35,625 --> 00:38:38,500
Ouais, c'est vrai. Et toi, alors ?

795
00:38:38,583 --> 00:38:41,250
Tu as des traditions de Noël
dans ta famille ?

796
00:38:42,333 --> 00:38:44,333
Une tourte à la dinde surgelée
et des dessins animés.

797
00:38:45,791 --> 00:38:49,416
Ma mère m'a élevée seule. Et bosser
pour Noël, ça payait trois fois plus.

798
00:38:51,000 --> 00:38:52,750
Tu veux dire que t'étais seule ?

799
00:38:54,916 --> 00:38:56,541
On peut dire ça. Ouais.

800
00:38:58,791 --> 00:38:59,916
Hé, j'ai une idée.

801
00:39:00,625 --> 00:39:02,333
Tu vas choisir le sapin.

802
00:39:03,000 --> 00:39:05,875
- Je sais pas faire.
- Quand tu le verras, tu le sauras.

803
00:39:07,041 --> 00:39:08,833
- OK.
- Super.

804
00:39:19,291 --> 00:39:20,291
Celui-là.

805
00:39:21,291 --> 00:39:23,458
Je croyais que ce serait plus long que ça.

806
00:39:23,541 --> 00:39:25,250
- T'es sûre ?
- Je suis sûre.

807
00:39:26,125 --> 00:39:27,416
[Jack] Ce sapin-là…

808
00:39:30,583 --> 00:39:31,625
il est parfait.

809
00:39:35,333 --> 00:39:38,875
- C'est pas très juste, si ?
- Tu choisis le sapin, à toi de le couper.

810
00:39:38,958 --> 00:39:40,375
Je m'en souviendrai.

811
00:39:40,458 --> 00:39:44,125
- Oh là, là, je crois que ça y est.
- Oh, attention !

812
00:39:44,208 --> 00:39:45,666
[rient]

813
00:39:45,750 --> 00:39:47,166
- T'es douée !
- Ouais !

814
00:39:48,250 --> 00:39:50,083
Eh ben ! [rit]

815
00:39:51,625 --> 00:39:54,916
- [coup de feu distant]
- Attention ! Baisse-toi ! À couvert !

816
00:39:55,000 --> 00:39:56,291
- Allez, allez.
- OK.

817
00:39:56,375 --> 00:39:58,166
- À l'intérieur. Reste baissé.
- OK.

818
00:39:59,125 --> 00:40:01,083
- P.C., vous me recevez ?
<i>- On t'écoute.</i>

819
00:40:01,166 --> 00:40:03,166
<i>Il me faut un visuel.</i>
<i>Deux coups de feu sur site.</i>

820
00:40:03,250 --> 00:40:04,958
<i>Le claquement était celui d'une carabine.</i>

821
00:40:05,041 --> 00:40:07,583
D'après l'écho, le tireur est
à 500 mètres nord-nord-ouest.

822
00:40:07,666 --> 00:40:11,291
- Stand-by. J'envoie le drone.
- Tu auras le visuel dans 20 secondes.

823
00:40:18,083 --> 00:40:19,500
J'ai le visuel, c'est bon.

824
00:40:19,583 --> 00:40:21,083
- C'est tout le domaine ?
- Oui.

825
00:40:25,125 --> 00:40:27,291
J'ai un truc. Je zoome.

826
00:40:31,833 --> 00:40:33,000
C'est Hank ?

827
00:40:33,958 --> 00:40:37,791
Oh non, c'est pas vrai. Tu déconnes ?
C'est le frère qu'a tiré ?

828
00:40:37,875 --> 00:40:38,958
Ouais, c'est Hank.

829
00:40:39,041 --> 00:40:40,416
La retraite aux paillettes.

830
00:40:43,041 --> 00:40:44,708
[Jack] C'est une sorte de rituel.

831
00:40:46,666 --> 00:40:48,500
Pour toutes les décorations cassées.

832
00:40:56,208 --> 00:40:57,958
Tu tires toujours aussi bien.

833
00:40:58,666 --> 00:41:01,000
- Tu veux tenter le coup ?
- Non, ça va aller.

834
00:41:01,083 --> 00:41:04,000
Ouais. Dans les films,
tu rates jamais, hein, pas vrai ?

835
00:41:05,875 --> 00:41:07,875
Et toi ? La fermière ?

836
00:41:09,125 --> 00:41:11,541
- Ouais. Allons-y.
- Génial.

837
00:41:12,875 --> 00:41:15,416
Alors ça, c'est la crosse.

838
00:41:16,000 --> 00:41:17,083
Ça, c'est le canon.

839
00:41:17,166 --> 00:41:18,916
- Arrête, Hank.
- Non, c'est rien.

840
00:41:19,000 --> 00:41:20,250
J'aime apprendre.

841
00:41:20,333 --> 00:41:23,333
- Tu vois, Jack. Elle aime apprendre.
- [musique espiègle]

842
00:41:23,416 --> 00:41:24,916
- OK.
- Doucement. Doucement.

843
00:41:25,666 --> 00:41:26,625
Et voilà.

844
00:41:28,125 --> 00:41:30,916
- Ta posture est pas mal du tout.
- C'est gentil.

845
00:41:31,000 --> 00:41:32,583
Enfin, pour une débutante.

846
00:41:33,958 --> 00:41:34,916
Tu m'impressionnes.

847
00:41:35,625 --> 00:41:37,958
- Vas-y. Éclate-toi.
- OK.

848
00:41:41,458 --> 00:41:42,500
[souffle]

849
00:41:50,291 --> 00:41:52,666
[s'exclame] Hé !

850
00:41:54,125 --> 00:41:55,083
Wouh !

851
00:42:04,625 --> 00:42:07,333
Dans quel genre de boîte de sécurité
on apprend ça ?

852
00:42:07,416 --> 00:42:09,208
Oh, j'allais souvent chasser.

853
00:42:10,208 --> 00:42:11,250
À la ferme.

854
00:42:11,750 --> 00:42:15,083
Oh, OK. Et ta ferme,
elle était dans quel coin ?

855
00:42:15,166 --> 00:42:16,166
Au Texas.

856
00:42:16,250 --> 00:42:19,416
- Donc t'es sûrement déjà allée au rodéo.
- Comme tout le monde.

857
00:42:20,000 --> 00:42:21,500
Sauf ton petit copain.

858
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
- Ou ça fait longtemps.
- Ça fait longtemps que je suis pas venu.

859
00:42:24,166 --> 00:42:27,416
Et tu t'arranges toujours
pour envoyer de gros cadeaux super chers

860
00:42:27,500 --> 00:42:30,541
pour te faire pardonner.
Pas vrai ? Enfin bref…

861
00:42:31,750 --> 00:42:32,916
Je dois monter demain.

862
00:42:33,000 --> 00:42:36,625
Rien de sophistiqué, mais ma mère,
c'est une de ses traditions préférées.

863
00:42:36,708 --> 00:42:41,250
Le grand rodéo des rennes de High River.
Alors je me disais…

864
00:42:41,333 --> 00:42:43,833
Je sais pas pour lui,
mais toi, ça te brancherait ?

865
00:42:43,916 --> 00:42:45,416
- On…
- Oh, non.

866
00:42:46,791 --> 00:42:49,458
Je doute que se montrer en public
soit une bonne idée.

867
00:42:49,541 --> 00:42:51,625
Vu que c'est tout nouveau entre nous.

868
00:42:53,500 --> 00:42:55,583
Ah. Bien sûr.

869
00:42:55,666 --> 00:42:59,041
C'est vrai que mon grand frère
aime pas trop attirer l'attention.

870
00:42:59,125 --> 00:43:01,625
- [musique triste]
- [Hanna] Oui.

871
00:43:08,625 --> 00:43:09,958
[Jack] <i>Vous comprenez pas.</i>

872
00:43:10,041 --> 00:43:13,208
<i>Je suis chez moi à Noël</i>
<i>pour la première fois depuis des années.</i>

873
00:43:13,291 --> 00:43:14,833
<i>Toute ma famille va y aller.</i>

874
00:43:14,916 --> 00:43:16,708
Ce serait quoi, mon excuse ?

875
00:43:16,791 --> 00:43:19,416
Je suis sérieux.
Je donne quoi, comme excuse ?

876
00:43:21,208 --> 00:43:23,250
Ça peut pas être juste
parce que je suis un connard.

877
00:43:23,333 --> 00:43:25,500
Eh ben, c'est… c'est plutôt crédible.

878
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
On a un petit problème supplémentaire.

879
00:43:31,000 --> 00:43:33,708
Plusieurs lettres de menace
ont été envoyées au studio.

880
00:43:33,791 --> 00:43:36,666
La personne qui vous harcèle
leur reproche de vous cacher.

881
00:43:37,916 --> 00:43:41,333
Attendez. Ça veut dire qu'elle ne sait pas
que je suis ici ?

882
00:43:42,083 --> 00:43:44,625
Si elle ne le sait pas,
pas de menace imminente.

883
00:43:44,708 --> 00:43:46,083
On veut que ça continue.

884
00:43:46,166 --> 00:43:49,958
Je suis vraiment désolée,
mais c'est "non", point à la ligne.

885
00:43:50,041 --> 00:43:51,333
Ce serait trop risqué.

886
00:43:51,416 --> 00:43:52,416
J'en ai marre.

887
00:43:54,000 --> 00:43:55,541
J'en ai assez qu'on me dise…

888
00:43:56,166 --> 00:43:57,666
toujours ce que je dois faire.

889
00:43:57,750 --> 00:43:59,541
- Je comprends.
- Tu comprends pas.

890
00:44:00,291 --> 00:44:02,125
Tu ne sais pas du tout ce que c'est.

891
00:44:03,750 --> 00:44:05,083
[souffle]

892
00:44:07,666 --> 00:44:10,083
[musique mélancolique]

893
00:44:17,416 --> 00:44:19,125
[la porte se ferme]

894
00:44:21,791 --> 00:44:24,250
Je sais qu'on a pris
la bonne décision, mais…

895
00:44:24,333 --> 00:44:25,958
j'ai de la peine pour lui.

896
00:44:26,041 --> 00:44:28,041
- C'est une bonne chose.
<i>- Comment ça ?</i>

897
00:44:28,125 --> 00:44:31,791
T'as une réaction émotionnelle envers lui.
Ce qu'on appelle de l'empathie.

898
00:44:31,875 --> 00:44:35,708
Ce que tu veux dire, c'est que ma relation
avec le client s'améliore.

899
00:44:35,791 --> 00:44:37,875
Oui, ou alors… il y a plus que ça.

900
00:44:37,958 --> 00:44:39,750
- Quoi ?
- <i>Tu joues sa petite amie.</i>

901
00:44:39,833 --> 00:44:43,250
<i>Il joue ton petit ami. Vous devriez</i>
<i>pousser le jeu un peu plus loin.</i>

902
00:44:43,333 --> 00:44:44,291
Taylor.

903
00:44:44,375 --> 00:44:45,791
Bah quoi ?

904
00:44:45,875 --> 00:44:49,416
- OK. Oh non.
<i>- Sa famille est partie il y a une heure.</i>

905
00:44:49,500 --> 00:44:51,625
<i>T'es toute seule avec Jack Stapleton.</i>

906
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
- Au revoir, Taylor.
- Va plus loin ! Va…

907
00:44:59,875 --> 00:45:01,875
[musique douce]

908
00:45:27,166 --> 00:45:28,166
[ricane]

909
00:45:29,916 --> 00:45:33,125
Jouer les petites copines…
c'est trop fatigant.

910
00:45:39,416 --> 00:45:41,000
[musique s'estompe]

911
00:45:41,083 --> 00:45:42,333
Jack ?

912
00:45:43,375 --> 00:45:44,375
Jack ?

913
00:45:45,208 --> 00:45:46,166
Jack !

914
00:45:47,333 --> 00:45:48,333
Jack ?

915
00:45:48,416 --> 00:45:50,708
[musique intense]

916
00:45:53,458 --> 00:45:55,291
[sonnerie joyeuse tout près]

917
00:46:05,541 --> 00:46:08,958
Hannah pour P.C. Colibri a quitté le nid.

918
00:46:09,041 --> 00:46:10,041
Quoi ?

919
00:46:10,541 --> 00:46:14,416
Il vous a aidés à placer les caméras.
Il doit savoir où sont les angles morts.

920
00:46:14,500 --> 00:46:17,458
- On se retrouve au rodéo.
- J'ai encore jamais vu de rodéo.

921
00:46:19,083 --> 00:46:20,083
En route !

922
00:46:20,166 --> 00:46:21,666
[musique s'estompe]

923
00:46:21,750 --> 00:46:24,500
[acclamations foule]

924
00:46:24,583 --> 00:46:28,333
[homme chante hymne national américain]

925
00:46:33,750 --> 00:46:35,250
[Bulldog] Je suis en position.

926
00:46:38,000 --> 00:46:41,333
- [Hannah] <i>J'entre porte sud.</i>
- [Bulldog] <i>Je l'ai pas en visuel.</i>

927
00:46:43,083 --> 00:46:46,625
[continue à chanter l'hymne]

928
00:46:47,208 --> 00:46:49,375
Je suis derrière toi, à gauche.
En hauteur.

929
00:46:50,625 --> 00:46:53,458
- Pour qui il se prend ?
<i>- </i>[Taylor] <i>L'homme le plus sexy.</i>

930
00:46:53,541 --> 00:46:55,375
Ouais. Tu me l'as déjà dit.

931
00:46:58,958 --> 00:47:00,500
Où il est ?

932
00:47:04,708 --> 00:47:06,375
[acclamations foule]

933
00:47:08,875 --> 00:47:10,291
[rit]

934
00:47:10,375 --> 00:47:14,666
Mesdames et messieurs ! Applaudissez tous
le shérif Scotty Sanderson !

935
00:47:14,750 --> 00:47:16,500
Il protège notre belle ville

936
00:47:16,583 --> 00:47:20,416
et règne sans partage
sur toutes les soirées karaoké !

937
00:47:21,041 --> 00:47:22,958
Le moment est venu, les amis !

938
00:47:23,041 --> 00:47:27,125
Il est l'heure de lancer
le grand rodéo des rennes !

939
00:47:27,208 --> 00:47:28,208
Colibri en visuel.

940
00:47:30,166 --> 00:47:32,750
- Contente que tu aies pu venir !
- Oui ! Moi aussi.

941
00:47:32,833 --> 00:47:34,416
Hannah. Sois gentille, OK ?

942
00:47:36,958 --> 00:47:39,000
- Oh, t'es là.
- Oui, je suis là.

943
00:47:40,791 --> 00:47:42,083
C'est marrant de te voir.

944
00:47:42,166 --> 00:47:44,875
"Marrant" n'est pas le premier mot
qui me vient.

945
00:47:44,958 --> 00:47:47,458
- [sonnerie]
- [acclamations]

946
00:47:47,541 --> 00:47:49,041
On était d'accord.

947
00:47:49,125 --> 00:47:52,375
Tu m'as dit : "Non, point."
J'appelle pas ça être d'accord.

948
00:47:52,458 --> 00:47:54,750
Vous y croyez ?
Elle veut pas être gentille.

949
00:47:54,833 --> 00:47:56,125
[acclamations]

950
00:47:57,208 --> 00:47:59,916
Oh ! Ça doit être douloureux.

951
00:48:00,000 --> 00:48:02,750
Je vais t'expliquer
avec des mots que tu vas comprendre.

952
00:48:02,833 --> 00:48:04,958
Ce que tu fais,
c'était pas dans le script.

953
00:48:05,041 --> 00:48:06,833
Je suis jamais meilleur
que quand j'improvise.

954
00:48:06,916 --> 00:48:08,625
Ici, improviser, ça peut te tuer.

955
00:48:08,708 --> 00:48:10,000
Je suis au courant.

956
00:48:13,083 --> 00:48:13,958
Je sais.

957
00:48:16,958 --> 00:48:21,958
Hannah, je… En réalité,
tu ne fais pas que protéger ma vie.

958
00:48:23,833 --> 00:48:27,833
C'est ma famille.
La seule chose vraie que j'ai dans la vie.

959
00:48:27,916 --> 00:48:30,541
Et je les tiens à distance
depuis trop longtemps.

960
00:48:34,083 --> 00:48:37,083
Je ne veux pas passer à côté
de ces moments avec ma mère.

961
00:48:37,166 --> 00:48:39,250
Je sais pas s'il y en aura d'autres.

962
00:48:41,458 --> 00:48:45,458
Et je refuse de vivre en ayant peur.

963
00:48:45,541 --> 00:48:49,208
<i>Au suivant ! Il s'accroche à la selle</i>
<i>comme à son premier amour.</i>

964
00:48:49,291 --> 00:48:52,250
Il est le tenant du titre
de champion du rodéo des rennes :

965
00:48:52,333 --> 00:48:54,416
Hank Stapleton !

966
00:48:54,500 --> 00:48:55,958
Tu lui envoies un bisou ?

967
00:48:57,041 --> 00:49:00,083
- Attendez. J'ai bien vu, j'ai pas rêvé ?
- Arrête un peu.

968
00:49:00,166 --> 00:49:02,916
- Salut. Ça fait plaisir !
- Content de te voir, Scotty.

969
00:49:03,000 --> 00:49:05,958
Est-ce que je dois t'appeler
shérif Sanderson, maintenant ?

970
00:49:06,041 --> 00:49:08,458
Scotty pour toi,
mais le crie pas sur les toits !

971
00:49:08,541 --> 00:49:12,916
Si on avait su, on aurait déroulé
le tapis rouge pour notre superhéros.

972
00:49:13,000 --> 00:49:15,875
On sait bien que j'ai rien d'un héros.

973
00:49:17,083 --> 00:49:20,833
- Et sinon, tu te souviens de Nadine ?
- Nadine. Mais ouais ! Bien sûr !

974
00:49:20,916 --> 00:49:22,833
Content de te voir.
On était dans le même lycée.

975
00:49:22,916 --> 00:49:24,708
- C'est ça.
- Les stars du club de robotique.

976
00:49:24,791 --> 00:49:27,416
En général,
j'aime pas trop m'en vanter, mais…

977
00:49:27,500 --> 00:49:29,916
Tu rigoles ?
Moi, j'en parle à tout le monde.

978
00:49:30,000 --> 00:49:33,125
Le seul trophée que j'aie jamais gagné.
Et comment va Jessie ?

979
00:49:33,208 --> 00:49:36,083
En fait, on a divorcé tous les deux.
L'an dernier.

980
00:49:36,166 --> 00:49:38,458
On voulait plus les mêmes choses.
Tu vois ?

981
00:49:38,541 --> 00:49:40,750
- C'est triste. Je suis désolé.
- T'inquiète.

982
00:49:40,833 --> 00:49:42,291
Qui est cette charmante personne ?

983
00:49:42,375 --> 00:49:43,750
- Ah ouais, euh…
- Salut.

984
00:49:43,833 --> 00:49:46,208
C'est… mon… mon amie…

985
00:49:46,291 --> 00:49:48,083
- Enchantée. C'est ça.
- Hannah.

986
00:49:48,166 --> 00:49:49,583
- Ravie.
- Moi aussi.

987
00:49:49,666 --> 00:49:51,666
Il y a la grande parade ce weekend.

988
00:49:51,750 --> 00:49:53,791
Venez si vous en avez envie.

989
00:49:53,875 --> 00:49:55,375
Oui, on serait ravis, mais…

990
00:49:55,458 --> 00:49:57,416
- Tu vas chanter ?
- Comme tous les ans.

991
00:49:57,500 --> 00:49:58,833
Je vais y réfléchir.

992
00:50:00,916 --> 00:50:03,416
- C'était un plaisir, Hannah.
- On s'assoit.

993
00:50:04,750 --> 00:50:06,333
- Même pas en rêve.
- Je sais.

994
00:50:06,416 --> 00:50:08,166
[musique rock intense]

995
00:50:14,791 --> 00:50:16,250
Laissez-le y aller !

996
00:50:17,416 --> 00:50:18,833
- [sonnerie]
- [acclamations]

997
00:50:18,916 --> 00:50:20,500
[annonceur] Et c'est parti !

998
00:50:21,666 --> 00:50:22,708
Ouah.

999
00:50:24,833 --> 00:50:26,458
Il est plutôt doué.

1000
00:50:26,958 --> 00:50:27,916
Ouais !

1001
00:50:28,708 --> 00:50:30,708
Ouais, bien joué, fiston !

1002
00:50:39,000 --> 00:50:40,791
[acclamations]

1003
00:50:40,875 --> 00:50:41,958
Hank !

1004
00:50:42,041 --> 00:50:44,791
- Wouhou ! Ouais !
- [père] Bravo, fiston !

1005
00:50:44,875 --> 00:50:47,166
- Je t'aime, mon chéri !
- Moi aussi !

1006
00:50:47,250 --> 00:50:49,833
[annonceur] Bravo, Hank !
Très belle prestation !

1007
00:50:50,333 --> 00:50:52,875
Pendant que nous attendons
les résultats des juges,

1008
00:50:52,958 --> 00:50:57,375
voici le moment que tout le monde attend :
la caméra "sous le gui" !

1009
00:50:58,208 --> 00:51:00,208
Vous voilà tous prévenus !

1010
00:51:00,291 --> 00:51:01,666
[musique rythmée]

1011
00:51:01,750 --> 00:51:04,541
[annonceur] Et le voilà !
Shérif Roméo et sa Juliette !

1012
00:51:04,625 --> 00:51:08,416
Un amour qui dure depuis le lycée
et qui se renforce chaque jour !

1013
00:51:09,000 --> 00:51:12,166
Qui va être notre prochain
couple de tourtereaux ?

1014
00:51:12,250 --> 00:51:13,750
Qui cela va-t-il être ?

1015
00:51:16,333 --> 00:51:18,166
- Tu fais quoi ?
- C'est la pire situation.

1016
00:51:18,250 --> 00:51:20,375
- Regardez. Oh !
- Oh, non.

1017
00:51:20,458 --> 00:51:21,541
Oh, fait chier…

1018
00:51:22,666 --> 00:51:24,333
[public] Un bisou ! Un bisou !

1019
00:51:24,416 --> 00:51:27,250
- On s'embrasse ?
- Il suffit d'attendre. On fait rien.

1020
00:51:27,333 --> 00:51:29,916
On les ignore.
Et ils vont passer aux suivants.

1021
00:51:30,000 --> 00:51:33,250
Un bisou ! Un bisou !
Un bisou ! Un bisou !

1022
00:51:33,333 --> 00:51:34,833
Je compterais pas trop dessus.

1023
00:51:34,916 --> 00:51:37,208
Ça va marcher.
Fais-moi confiance, on attend.

1024
00:51:40,250 --> 00:51:44,541
- Ça fait qu'empirer.
- Vas-y ! Embrasse-la, oncle Jack !

1025
00:51:44,625 --> 00:51:45,750
C'est toi qui décides.

1026
00:51:46,458 --> 00:51:47,291
Embrasse-moi.

1027
00:51:48,250 --> 00:51:49,250
Désolé.

1028
00:51:49,791 --> 00:51:52,333
[acclamations]

1029
00:51:55,208 --> 00:51:56,291
[rit joyeusement]

1030
00:51:57,250 --> 00:51:59,250
[musique romantique]

1031
00:52:07,791 --> 00:52:08,791
[halète]

1032
00:52:10,666 --> 00:52:12,375
[annonceur] Ça par exemple !

1033
00:52:12,458 --> 00:52:16,208
Notre mystérieux Don Juan n'est autre
que la superstar de High River,

1034
00:52:16,291 --> 00:52:19,125
la vedette de cinéma Jack Stapleton !

1035
00:52:20,083 --> 00:52:22,250
- On a un problème.
- Sans déconner ?

1036
00:52:22,333 --> 00:52:24,541
[acclamations surexcitées]

1037
00:52:27,250 --> 00:52:28,916
- Il faut y aller.
- Je suis là !

1038
00:52:29,000 --> 00:52:30,416
Dites à Hank qu'il était génial.

1039
00:52:30,500 --> 00:52:32,833
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi vous partez ?

1040
00:52:32,916 --> 00:52:33,916
[femme] Jack !

1041
00:52:34,000 --> 00:52:36,791
<i>Colibri est compromis,</i>
<i>on se dirige vers la sortie.</i>

1042
00:52:36,875 --> 00:52:38,708
La foule s'amasse au niveau de la porte.

1043
00:52:38,791 --> 00:52:40,416
- Poussez-vous.
- Je m'en occupe.

1044
00:52:40,500 --> 00:52:42,166
- Jack !
- Me lâche pas.

1045
00:52:45,625 --> 00:52:46,666
On passe par là.

1046
00:52:47,250 --> 00:52:48,291
Jack ! Jack !

1047
00:52:48,375 --> 00:52:50,375
Jack, je suis folle de toi !

1048
00:52:50,458 --> 00:52:51,916
Tu m'accompagnes partout.

1049
00:52:52,750 --> 00:52:54,125
- Excusez-nous.
- Pas mal.

1050
00:52:54,208 --> 00:52:56,125
Go, go, go, go !
La foule se rapproche.

1051
00:52:56,208 --> 00:52:57,583
Non, mais cache-moi ça toi.

1052
00:52:59,000 --> 00:53:01,625
- [musique douce]
- [Hannah en fou rire]

1053
00:53:01,708 --> 00:53:05,375
Ce tatouage !
Elle a ton visage… sur le ventre !

1054
00:53:05,458 --> 00:53:09,166
[Jack] Ouais. Ouais.
Au moins, c'était pas à un endroit intime.

1055
00:53:09,250 --> 00:53:11,166
- Il y en a qui… Je te jure !
- Non ?

1056
00:53:11,250 --> 00:53:12,166
T'imagines pas.

1057
00:53:12,250 --> 00:53:15,708
J'ai vu des tatouages à des endroits
que j'aurais préféré jamais voir.

1058
00:53:15,791 --> 00:53:18,375
- Arrête, non.
- Si, si, j'te jure.

1059
00:53:20,833 --> 00:53:22,416
- Et tu vas bien ?
- Ouais.

1060
00:53:23,000 --> 00:53:25,291
Pardon.
J'avoue que je m'attendais pas à ça.

1061
00:53:25,375 --> 00:53:26,958
T'as pas à être désolée.

1062
00:53:27,750 --> 00:53:28,958
C'est chouette.

1063
00:53:29,875 --> 00:53:31,125
De te voir rire.

1064
00:53:39,208 --> 00:53:40,291
Oh…

1065
00:53:40,791 --> 00:53:42,625
- Ça, c'est pas bon.
- Quoi ?

1066
00:53:42,708 --> 00:53:44,958
On dirait que Bonnie s'est encore enfuie.

1067
00:53:47,375 --> 00:53:48,500
Bon, alors…

1068
00:53:49,250 --> 00:53:50,541
Où ils sont ?

1069
00:53:51,250 --> 00:53:54,666
Ah là ! Hannah.
Tu peux prendre le licol et la longe ?

1070
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
- Ça ?
- Ouais. Parfait.

1071
00:53:56,625 --> 00:53:59,250
Je le savais, je suis cool
et j'ai grandi à la ferme.

1072
00:53:59,333 --> 00:54:00,333
Merci.

1073
00:54:07,291 --> 00:54:08,291
Ouah.

1074
00:54:10,208 --> 00:54:12,000
[rit] J'en reviens pas.

1075
00:54:12,541 --> 00:54:14,666
[rugit comme un dinosaure]

1076
00:54:14,750 --> 00:54:17,375
[rit] Attends, à quoi tu joues ?

1077
00:54:17,458 --> 00:54:19,458
[rugit]

1078
00:54:21,416 --> 00:54:24,750
Cet endroit, c'était notre château fort
quand on était gamins.

1079
00:54:24,833 --> 00:54:28,458
C'était notre maison à nous.
On pouvait passer des heures à jouer ici.

1080
00:54:28,541 --> 00:54:32,000
J'avais qu'une montagne de pneus
dans la ruelle de notre immeuble.

1081
00:54:32,083 --> 00:54:35,083
- Ça devait être… chouette ?
- Ouais.

1082
00:54:35,166 --> 00:54:38,250
C'était très chouette.
Jusqu'à ce qu'un raton laveur emménage.

1083
00:54:38,333 --> 00:54:42,291
Et il vaut mieux pas se lancer
dans une guerre de territoire avec eux.

1084
00:54:42,375 --> 00:54:46,250
Ils ont des toutes petites pattes,
mais un égo gigantesque. Qui l'eût cru ?

1085
00:54:47,291 --> 00:54:49,125
Bonnie s'enfuit souvent ?

1086
00:54:49,208 --> 00:54:51,666
Bonnie a du mal à rester en place.

1087
00:54:53,166 --> 00:54:55,750
C'était la jument de Drew.

1088
00:54:56,958 --> 00:54:57,958
Oh.

1089
00:55:04,125 --> 00:55:05,000
Hé.

1090
00:55:06,583 --> 00:55:08,375
Je sais que c'est personnel.

1091
00:55:09,583 --> 00:55:12,916
- Donc, tu n'es pas obligé d'en parler…
- T'en fais pas, ça va.

1092
00:55:13,000 --> 00:55:14,208
Ça me dérange pas.

1093
00:55:16,500 --> 00:55:17,583
[soupire]

1094
00:55:19,833 --> 00:55:23,166
J'étais revenu pour la période des fêtes.

1095
00:55:23,250 --> 00:55:29,500
C'était durant les premières années
où je vivais à Los Angeles. Et… j'avais…

1096
00:55:29,583 --> 00:55:33,916
j'avais loué un… C'est ridicule…
un coupé sport.

1097
00:55:34,000 --> 00:55:36,791
J'avais été engagé pour un film de zombies
et je me prenais pour le roi.

1098
00:55:36,875 --> 00:55:40,500
Je faisais la tournée des talk-shows,
un tas d'interviews et tout ça.

1099
00:55:40,583 --> 00:55:42,291
Et donc, Drew…

1100
00:55:44,458 --> 00:55:45,458
Drew était…

1101
00:55:46,916 --> 00:55:49,291
super fier. Il était comme un dingue.

1102
00:55:49,916 --> 00:55:53,041
Il voulait qu'on aille fêter ça.
Parce qu'il était fier de moi.

1103
00:55:53,958 --> 00:55:55,166
Donc, on y est allés.

1104
00:55:55,250 --> 00:55:56,625
On est sortis et…

1105
00:55:58,416 --> 00:56:01,666
on a fait la fête.
J'avais bu quelques verres de trop, donc…

1106
00:56:02,458 --> 00:56:05,250
c'est lui qui a pris le volant. Et…

1107
00:56:06,208 --> 00:56:09,208
sur la route, il a…
il a roulé sur une plaque de verglas.

1108
00:56:09,291 --> 00:56:12,458
On a… on a dérapé sur le pont
et plongé dans la rivière.

1109
00:56:14,041 --> 00:56:15,166
C'est affreux.

1110
00:56:16,083 --> 00:56:17,208
Jack.

1111
00:56:18,125 --> 00:56:21,208
J'ai… j'ai essayé
de lui enlever sa ceinture, mais…

1112
00:56:24,041 --> 00:56:25,208
j'ai pas réussi.

1113
00:56:25,291 --> 00:56:28,458
[inspire, tousse, renifle]

1114
00:56:28,541 --> 00:56:30,625
Tu parles d'un héros, hein ? [rire forcé]

1115
00:56:37,583 --> 00:56:38,875
C'était un accident.

1116
00:56:38,958 --> 00:56:41,708
Ouais, mais Hank,
il était pas de cet avis.

1117
00:56:43,750 --> 00:56:45,583
Il pouvait plus me regarder en face.

1118
00:56:47,833 --> 00:56:49,208
Je peux pas lui en vouloir.

1119
00:56:52,291 --> 00:56:53,791
- C'est pour ça que…
- Non…

1120
00:56:56,250 --> 00:56:58,583
Que j'ai gardé mes distances.

1121
00:56:58,666 --> 00:57:02,625
Je me suis réfugié dans le boulot,
j'ai accepté tout ce qu'on me proposait.

1122
00:57:05,666 --> 00:57:06,708
Eh ben…

1123
00:57:09,375 --> 00:57:11,041
aujourd'hui, t'es revenu.

1124
00:57:11,125 --> 00:57:13,125
[musique d'espoir]

1125
00:57:13,625 --> 00:57:15,041
[long soupir]

1126
00:57:16,041 --> 00:57:17,291
Ouais, je suis revenu.

1127
00:57:20,375 --> 00:57:21,541
Grâce à toi.

1128
00:57:23,958 --> 00:57:25,041
[petit rire gêné]

1129
00:57:26,250 --> 00:57:27,333
Merci.

1130
00:57:27,416 --> 00:57:31,500
D'être ici avec moi. Je serais pas là
si t'avais pas joué le jeu.

1131
00:57:31,583 --> 00:57:35,000
Et ça fait du bien
de pouvoir retrouver mes racines.

1132
00:57:36,833 --> 00:57:37,916
Mais y a pas de quoi.

1133
00:57:42,458 --> 00:57:44,125
Ta famille est vraiment géniale.

1134
00:57:47,416 --> 00:57:49,208
Ouais. Ouais. C'est vrai.

1135
00:57:54,041 --> 00:57:55,791
Mais si je peux me permettre…

1136
00:57:58,166 --> 00:58:01,208
je vais finir par croire
que tu t'amuses beaucoup avec nous.

1137
00:58:02,416 --> 00:58:03,416
Ouais.

1138
00:58:05,875 --> 00:58:07,750
- Un peu.
- [Jack rit]

1139
00:58:11,000 --> 00:58:12,750
Oh, il neige.

1140
00:58:14,000 --> 00:58:15,750
Bienvenue dans le Montana.

1141
00:58:16,375 --> 00:58:19,541
Si le temps te plaît pas,
il change toutes les cinq minutes.

1142
00:58:20,041 --> 00:58:21,708
Ça tombe drôlement, dis donc.

1143
00:58:22,625 --> 00:58:24,625
[musique douce au piano]

1144
00:58:34,333 --> 00:58:35,333
Regarde ça.

1145
00:58:36,083 --> 00:58:37,166
Elle est là.

1146
00:58:41,500 --> 00:58:42,500
[Hannah] Ouah.

1147
00:58:47,333 --> 00:58:48,375
Salut, ma belle.

1148
00:58:48,916 --> 00:58:50,000
Eh bah, alors ?

1149
00:58:50,625 --> 00:58:52,000
Tout va bien.

1150
00:58:52,958 --> 00:58:56,708
Bonnie.
T'as voulu t'enfuir, petite coquine.

1151
00:58:56,791 --> 00:59:00,750
Allez. Voilà. On va rentrer à la maison.

1152
00:59:00,833 --> 00:59:02,500
Laisse-toi faire. Ça va aller.

1153
00:59:03,250 --> 00:59:05,916
- Tout va bien.
- Elle veut être libre, c'est tout.

1154
00:59:06,000 --> 00:59:09,291
- Je crois qu'elle t'aime bien.
- Elle aime bien m'embêter.

1155
00:59:09,375 --> 00:59:10,375
Ouais, possible.

1156
00:59:10,458 --> 00:59:14,625
Mais les chevaux sont très sensibles
aux émotions et à l'énergie qu'on dégage.

1157
00:59:14,708 --> 00:59:16,708
- Elle a confiance en toi.
- Ah oui ?

1158
00:59:16,791 --> 00:59:17,791
Ouais.

1159
00:59:19,291 --> 00:59:21,666
Sinon… le baiser, tout à l'heure.

1160
00:59:23,125 --> 00:59:25,708
J'espère que ça a été.
Je savais pas quoi faire.

1161
00:59:25,791 --> 00:59:27,666
Non. Ça aurait été pire sinon.

1162
00:59:27,750 --> 00:59:29,583
- C'est vrai. Ouais.
- Oui.

1163
00:59:32,333 --> 00:59:34,375
J'espère que ça a été pour toi.

1164
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Ouais.

1165
00:59:36,541 --> 00:59:37,750
C'était très bien.

1166
00:59:39,208 --> 00:59:43,083
Tu embrasses mieux que la plupart
des actrices avec qui j'ai bossé.

1167
00:59:43,916 --> 00:59:45,166
J'y crois pas.

1168
00:59:48,125 --> 00:59:49,375
Hannah Brooks.

1169
00:59:52,500 --> 00:59:54,125
Tu embrasses très bien.

1170
00:59:56,083 --> 00:59:58,583
T'as vu ça ? Droit dans les yeux.

1171
00:59:58,666 --> 01:00:00,125
J'étais sincère.

1172
01:00:01,541 --> 01:00:02,541
Merci.

1173
01:00:04,250 --> 01:00:06,208
Il reste plus qu'une chose à faire.

1174
01:00:06,291 --> 01:00:08,250
[musique romantique]

1175
01:00:09,500 --> 01:00:11,666
Et si on la ramenait à la maison ?

1176
01:00:12,250 --> 01:00:13,500
Tous les deux ?

1177
01:00:15,541 --> 01:00:16,541
Tous les deux.

1178
01:00:20,833 --> 01:00:23,041
Bonnie, vas-y mollo avec moi.

1179
01:00:23,125 --> 01:00:24,416
T'en fais pas.

1180
01:00:24,500 --> 01:00:26,416
- Elle sait quoi faire.
- [rit]

1181
01:00:27,291 --> 01:00:28,583
Ouais !

1182
01:00:28,666 --> 01:00:30,708
- On va un peu plus vite ?
- Ouais.

1183
01:00:30,791 --> 01:00:32,125
- OK.
- Tu peux y aller !

1184
01:00:32,208 --> 01:00:35,125
- C'est parti.
- Oui, vas-y, Bonnie, fonce !

1185
01:00:35,208 --> 01:00:36,208
Accroche-toi !

1186
01:00:36,916 --> 01:00:37,916
Sans les mains !

1187
01:00:38,000 --> 01:00:39,916
Whoa ! Si ! Les mains !

1188
01:00:40,000 --> 01:00:41,166
Attention !

1189
01:00:41,250 --> 01:00:42,666
Me lâche pas, surtout !

1190
01:00:45,583 --> 01:00:47,583
[crescendo musique romantique]

1191
01:01:04,833 --> 01:01:07,833
- [musique s'estompe]
- [chant du coq]

1192
01:01:07,916 --> 01:01:10,416
[Jack chante]

1193
01:01:12,625 --> 01:01:14,916
[Jack] Ouais, c'est ça. À toi, papa.

1194
01:01:16,166 --> 01:01:18,333
[père chante]

1195
01:01:23,958 --> 01:01:26,583
[rires]

1196
01:01:26,666 --> 01:01:28,666
C'est quoi, la préférée de papi ?

1197
01:01:30,791 --> 01:01:33,625
[chantent en chœur]

1198
01:01:37,875 --> 01:01:39,416
[enfants rient]

1199
01:01:39,916 --> 01:01:42,708
[famille chante]

1200
01:01:46,083 --> 01:01:48,791
Quand ils étaient jeunes,
c'était toujours comme ça.

1201
01:01:48,875 --> 01:01:50,916
On rigolait, on chantait.

1202
01:01:52,375 --> 01:01:55,125
Je tenais à te remercier
de m'avoir rendu mon fils.

1203
01:01:55,708 --> 01:01:58,625
Oh, non, c'est pas moi
qui l'ai fait revenir.

1204
01:01:59,500 --> 01:02:02,750
Mm-hmm. Bon, peut-être pas.

1205
01:02:02,833 --> 01:02:05,416
Mais grâce à toi,
il est redevenu le Jack qu'on aime tant.

1206
01:02:05,500 --> 01:02:09,916
Je ne l'avais plus vu prendre sa guitare
depuis son groupe au lycée.

1207
01:02:16,166 --> 01:02:17,708
La tarte au bacon !

1208
01:02:17,791 --> 01:02:19,875
- Pas mal.
- La tarte au bacon.

1209
01:02:19,958 --> 01:02:21,000
La tarte au prout !

1210
01:02:21,083 --> 01:02:22,500
[Jack] La tarte au prout !

1211
01:02:22,583 --> 01:02:24,333
Les prouts de dinosaures !

1212
01:02:24,958 --> 01:02:26,125
J'ai un trou.

1213
01:02:29,875 --> 01:02:31,333
Il est heureux.

1214
01:02:33,208 --> 01:02:35,500
[musique famille s'estompe]

1215
01:02:35,583 --> 01:02:39,708
[musique : reprise douce de
"Have Yourself a Merry Little Christmas"]

1216
01:02:48,416 --> 01:02:50,708
- Tu es plus belle chaque jour.
- Flatteur.

1217
01:02:56,375 --> 01:02:57,833
[Jack] Attends. Regarde ça.

1218
01:03:00,875 --> 01:03:03,083
- [Clémentine] C'est joli !
- [Hannah] Chouette.

1219
01:03:03,166 --> 01:03:04,958
Je te soulève. Hop !

1220
01:03:06,625 --> 01:03:08,583
- C'est parfait.
- Hank, tiens.

1221
01:03:08,666 --> 01:03:13,500
- Tu es heureuse, ma chérie ?
- Si tu savais. Plus heureuse que jamais.

1222
01:03:13,583 --> 01:03:17,625
Tu sais quoi ? Je vais le mettre
tout là-haut, tu pourras pas l'attraper.

1223
01:03:17,708 --> 01:03:20,833
Tu vas voir ça ! Voilà.
Là, c'est très bien.

1224
01:03:20,916 --> 01:03:23,541
Je l'aurais mis plus haut,
mais ça va le faire.

1225
01:03:25,166 --> 01:03:27,416
- Je vais mettre ça dans ton nez.
- Vas-y.

1226
01:03:27,500 --> 01:03:29,125
Vous êtes bien attachés !

1227
01:03:37,208 --> 01:03:42,750
[fin de "Have Yourself
a Merry Little Christmas"]

1228
01:03:42,833 --> 01:03:46,083
On le pose devant maman.
Ouais, juste devant elle, c'est ça.

1229
01:03:46,666 --> 01:03:48,291
- [Ella Mae] Génial.
- Attention.

1230
01:03:48,375 --> 01:03:50,541
- Doucement.
- Qu'est-ce que c'est ?

1231
01:03:50,625 --> 01:03:52,458
Oncle Jack ? Qu'est-ce que c'est ?

1232
01:03:52,541 --> 01:03:53,750
[petit rire ému]

1233
01:03:53,833 --> 01:03:57,291
Ça, c'est le village de Noël
qu'on installait quand votre papa et moi,

1234
01:03:57,375 --> 01:03:58,333
on avait votre âge.

1235
01:03:58,916 --> 01:04:01,875
On avait une caméra.
Et je tournais des petits films avec.

1236
01:04:01,958 --> 01:04:04,791
Oui, et ça a été son tout premier
décor de cinéma.

1237
01:04:04,875 --> 01:04:07,583
- C'est vrai.
- Désolée, c'est l'heure d'aller dormir.

1238
01:04:07,666 --> 01:04:09,416
- [plaintes]
- Oui, je sais.

1239
01:04:09,500 --> 01:04:11,083
C'est très important, demain.

1240
01:04:11,166 --> 01:04:14,333
Soyez sages, le père Noël vous regarde.
Il a pas fini la liste.

1241
01:04:17,625 --> 01:04:18,875
Bien. Tu progresses.

1242
01:04:19,916 --> 01:04:21,875
[Hank] Je viens vous faire un bisou.

1243
01:04:21,958 --> 01:04:25,458
En fait, je crois que je dois avoir encore
certains de tes films.

1244
01:04:28,125 --> 01:04:31,500
[jeune Jack] <i>Les enfants étaient couchés</i>
<i>dans leur lit, au chaud,</i>

1245
01:04:31,583 --> 01:04:33,958
<i>ils rêvaient de bonbons</i>
<i>et de chocolat chaud.</i>

1246
01:04:34,041 --> 01:04:34,958
[Connie] Trop mignon.

1247
01:04:35,041 --> 01:04:37,458
<i>Au-dehors,</i>
<i>un grand vacarme retentissait.</i>

1248
01:04:37,541 --> 01:04:40,833
<i>Godzilla faisait pleuvoir les flammes</i>
<i>et les habitants fuyaient !</i>

1249
01:04:40,916 --> 01:04:44,250
[rugit] <i>J'ai dit "Godzilla faisait</i>
<i>pleuvoir les flammes !" Drew !</i>

1250
01:04:44,333 --> 01:04:47,916
<i>- Drew ! C'est à toi, Drew !</i>
<i>- Je sais, mais ça veut pas s'allumer.</i>

1251
01:04:48,000 --> 01:04:51,291
<i>Attends, fais voir. Faut faire comme ça.</i>

1252
01:04:51,375 --> 01:04:53,000
<i>- Je prends l'autre caméra.</i>
<i>- OK.</i>

1253
01:04:53,083 --> 01:04:54,083
<i>Ça tourne !</i>

1254
01:04:55,291 --> 01:04:56,541
<i>C'est super génial.</i>

1255
01:04:58,208 --> 01:05:01,625
- [jeune Jack rugit]
<i>- "Au secours ! Je brûle !"</i>

1256
01:05:01,708 --> 01:05:04,500
<i>Au secours !</i>
<i>Sauvez-moi ! Je suis en flammes !</i>

1257
01:05:04,583 --> 01:05:07,583
<i>Drew ! Tu dois dire :</i>
<i>"Au secours, père Noël !"</i>

1258
01:05:07,666 --> 01:05:09,333
<i>Je veux pas que les gens meurent.</i>

1259
01:05:09,416 --> 01:05:12,916
<i>Non… Mais… Ça va ? C'est rien, tu sais.</i>

1260
01:05:13,000 --> 01:05:15,083
<i>C'est des figurines,</i>
<i>c'est pour de faux.</i>

1261
01:05:15,166 --> 01:05:17,000
<i>On va faire une fin heureuse.</i>

1262
01:05:18,708 --> 01:05:19,916
[bip caméscope]

1263
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
[musique triste]

1264
01:05:22,625 --> 01:05:23,625
Pardon.

1265
01:05:27,541 --> 01:05:29,458
Drew a toujours été un grand sensible.

1266
01:05:29,541 --> 01:05:32,500
Il avait le cœur plus grand
que le ciel du Montana.

1267
01:05:32,583 --> 01:05:35,291
Et qu'est-ce qu'il pouvait
aimer les fêtes de Noël.

1268
01:05:35,375 --> 01:05:36,333
Ouais.

1269
01:05:37,958 --> 01:05:41,333
Il aurait adoré ça.
Nous voir tous réunis. Tous ensemble.

1270
01:05:43,416 --> 01:05:44,708
Ça veut dire quoi ?

1271
01:05:44,791 --> 01:05:48,000
Eh ben, ça veut dire
qu'on reste une famille, Hank.

1272
01:05:48,083 --> 01:05:49,125
Tu crois ?

1273
01:05:49,208 --> 01:05:50,458
Ouais.

1274
01:05:50,541 --> 01:05:53,333
Je t'ai pas vu beaucoup
ces dernières années.

1275
01:05:53,916 --> 01:05:56,875
Arrête ça. C'est pas le moment
pour ce genre de choses.

1276
01:05:56,958 --> 01:06:00,083
Il parle de famille, je veux être sûr
qu'il sait ce que c'est.

1277
01:06:00,166 --> 01:06:01,666
- Rassieds-toi.
- Je le sais.

1278
01:06:01,750 --> 01:06:03,875
- Ouais, mon œil.
- Non, s'il te plaît.

1279
01:06:03,958 --> 01:06:06,833
Je dis tout haut ce qu'on pense
tous tout bas, maman.

1280
01:06:06,916 --> 01:06:09,458
Tu as perdu un fils.
Et moi, j'ai perdu un frère.

1281
01:06:09,541 --> 01:06:13,750
Et c'est dans ces moments-là
que la famille prend tout son sens.

1282
01:06:13,833 --> 01:06:15,208
J'ai perdu un frère aussi.

1283
01:06:15,291 --> 01:06:17,875
La famille,
c'est préparer son petit déj à maman

1284
01:06:17,958 --> 01:06:19,875
quand elle a pas la force de se lever.

1285
01:06:19,958 --> 01:06:23,666
C'est aider papa quand on le trouve
en train de pleurer derrière la grange.

1286
01:06:23,750 --> 01:06:27,958
La famille, c'est raconter des blagues
nazes à Thanksgiving parce que…

1287
01:06:30,291 --> 01:06:32,708
Parce qu'on cherche tous
une raison pour sourire.

1288
01:06:34,666 --> 01:06:38,375
Et pendant qu'on vivait ça,
toi, t'étais loin.

1289
01:06:39,416 --> 01:06:40,750
Je sais pas trop où.

1290
01:06:40,833 --> 01:06:42,458
À faire semblant.

1291
01:06:44,375 --> 01:06:46,041
J'en ai souffert, moi aussi.

1292
01:06:46,750 --> 01:06:48,833
- Sur les plages de Monte-Carlo.
- Arrête.

1293
01:06:49,708 --> 01:06:52,125
Je t'interdis de me dire
comment faire mon deuil.

1294
01:06:52,208 --> 01:06:53,750
- Allez, vas-y.
- Non, arrêtez.

1295
01:06:53,833 --> 01:06:56,375
Fais comme à Hollywood,
balance un faux coup de poing.

1296
01:06:56,458 --> 01:06:59,041
- Ça suffit.
- Donne-moi une raison de frapper.

1297
01:06:59,125 --> 01:07:01,916
Ça suffit, j'ai dit. Ça suffit !

1298
01:07:02,791 --> 01:07:03,958
Ça va, Connie ?

1299
01:07:04,041 --> 01:07:05,375
[Connie gémit]

1300
01:07:05,458 --> 01:07:07,625
- Connie ! Connie !
- Maman ?

1301
01:07:07,708 --> 01:07:08,916
- Maman !
- Connie !

1302
01:07:09,000 --> 01:07:11,500
[musique intense]

1303
01:07:11,583 --> 01:07:14,958
Oui, on arrive, on est sur la route.
Tu vas réveiller le toubib ?

1304
01:07:15,500 --> 01:07:17,791
Très bien. Je te remercie.

1305
01:07:21,625 --> 01:07:25,000
Oh non. Ça, c'est pas bon.
L'information a déjà fuité.

1306
01:07:27,166 --> 01:07:28,250
Je suis désolé.

1307
01:07:28,333 --> 01:07:30,000
- Il faut y aller.
- Ouais.

1308
01:07:30,083 --> 01:07:31,583
- Allons-y.
- Je fais le tour.

1309
01:07:31,666 --> 01:07:34,208
- [cris journalistes]
- Ne vous approchez pas.

1310
01:07:34,291 --> 01:07:36,875
- Reculez.
- On est à l'hôpital, chérie.

1311
01:07:36,958 --> 01:07:38,291
- Aucun contact !
- Souris.

1312
01:07:38,375 --> 01:07:39,833
- OK.
- [Hannah] Allez-y.

1313
01:07:39,916 --> 01:07:42,333
Écartez-vous. Laissez-nous passer.

1314
01:07:42,416 --> 01:07:45,166
S'il vous plaît, écartez-vous. Reculez.

1315
01:07:45,250 --> 01:07:47,625
- Ne restez pas là.
- [homme] Je t'ai vu, Jack !

1316
01:07:49,666 --> 01:07:51,208
[musique s'estompe]

1317
01:07:59,041 --> 01:08:01,625
Alors ? Comment elle va ?

1318
01:08:02,166 --> 01:08:03,208
Elle va bien.

1319
01:08:03,291 --> 01:08:06,416
Elle s'est sans doute évanouie
à cause d'une baisse de tension.

1320
01:08:08,291 --> 01:08:09,791
On peut aller la voir ?

1321
01:08:15,125 --> 01:08:16,166
Salut, chérie.

1322
01:08:21,458 --> 01:08:24,041
- Oh, Connie.
- Salut, maman.

1323
01:08:24,125 --> 01:08:25,666
Tu nous as fait peur.

1324
01:08:25,750 --> 01:08:29,500
[Connie] Tout va bien.
J'en… j'en ai… fait un peu trop.

1325
01:08:29,583 --> 01:08:32,541
Non. Commence pas à te flageller,
c'est pas de ta faute.

1326
01:08:33,125 --> 01:08:34,500
Non, c'est de la mienne.

1327
01:08:38,208 --> 01:08:39,916
C'est à cause de moi, tout ça.

1328
01:08:40,000 --> 01:08:41,166
[Connie] Ne dis pas ça.

1329
01:08:42,958 --> 01:08:45,583
Si, c'est moi qui ai pas pu le sauver.

1330
01:08:45,666 --> 01:08:47,458
Trésor, non.

1331
01:08:48,208 --> 01:08:51,333
Oh non. On ne te reproche absolument rien.

1332
01:08:51,916 --> 01:08:53,333
Si seulement c'était vrai.

1333
01:08:54,750 --> 01:08:55,750
Quoi ?

1334
01:08:57,541 --> 01:08:59,625
Qu'est-ce que tu racontes, Jack ?

1335
01:09:00,250 --> 01:09:02,791
Je t'en veux pas du tout
pour la mort de Drew.

1336
01:09:02,875 --> 01:09:05,083
Hank, y a aucun souci. Je comprends.

1337
01:09:05,666 --> 01:09:06,875
C'était de ma faute.

1338
01:09:09,750 --> 01:09:10,583
[souffle]

1339
01:09:11,583 --> 01:09:13,708
Non. Non t'as pas compris.

1340
01:09:15,500 --> 01:09:18,833
La seule chose que je te reproche,
en fait, c'est d'être parti.

1341
01:09:20,666 --> 01:09:23,541
Ce jour-là, j'ai perdu mes deux frères.

1342
01:09:24,416 --> 01:09:27,333
Il nous a quittés.
Il restait plus que nous deux.

1343
01:09:29,583 --> 01:09:31,125
Mais moi, je suis toujours là.

1344
01:09:39,458 --> 01:09:40,541
On est toujours là.

1345
01:09:53,541 --> 01:09:55,291
[Jack] Je te demande pardon.

1346
01:09:59,125 --> 01:10:00,666
[Connie sanglote]

1347
01:10:09,958 --> 01:10:12,291
J'ai bien fait de perdre connaissance.

1348
01:10:12,375 --> 01:10:14,458
[tous rient]

1349
01:10:15,083 --> 01:10:17,666
C'est le plus beau cadeau
que vous pouviez me faire.

1350
01:10:18,833 --> 01:10:20,958
Je vous souhaite un joyeux Noël,
ma chérie.

1351
01:10:21,958 --> 01:10:23,416
Joyeux Noël à vous aussi.

1352
01:10:27,166 --> 01:10:29,083
[musique s'estompe]

1353
01:10:33,666 --> 01:10:35,000
Ça va ?

1354
01:10:35,083 --> 01:10:37,625
Ouais.
Mais j'aurais aimé le savoir plus tôt.

1355
01:10:37,708 --> 01:10:38,541
C'est dommage.

1356
01:10:39,541 --> 01:10:43,625
On récupère pas le temps perdu,
mais on peut profiter de celui qui reste.

1357
01:10:46,166 --> 01:10:47,000
C'est vrai.

1358
01:10:47,083 --> 01:10:49,791
Et je sais bien qu'il vaut mieux éviter
de contredire

1359
01:10:49,875 --> 01:10:53,541
une ancienne commando parachutiste
et officier de la police militaire.

1360
01:10:53,625 --> 01:10:54,875
[Jack] Euh…

1361
01:10:55,791 --> 01:10:57,500
Très impressionnant.

1362
01:10:57,583 --> 01:11:00,666
Ce qui m'impressionne, moi,
c'est que tu l'aies lu.

1363
01:11:01,750 --> 01:11:02,750
Ouais, j'ai tout lu.

1364
01:11:02,833 --> 01:11:04,625
- Ouah.
- Jusqu'à la dernière page.

1365
01:11:04,708 --> 01:11:07,166
Ton assistant t'a pas fait de résumé ?

1366
01:11:08,291 --> 01:11:10,958
Hé dis donc,
où… où elle a été prise, cette photo-là ?

1367
01:11:11,791 --> 01:11:12,916
À la base de Sharana.

1368
01:11:13,500 --> 01:11:15,708
Dans la province du Paktika,
en Afghanistan.

1369
01:11:16,500 --> 01:11:17,458
Fais-moi voir ça.

1370
01:11:17,541 --> 01:11:21,083
Quand je vois tes états de service…
L'insigne du combattant.

1371
01:11:21,708 --> 01:11:24,875
Y a aussi la médaille d'honneur
de la valeur militaire.

1372
01:11:25,500 --> 01:11:27,333
La Bronze Star.

1373
01:11:27,916 --> 01:11:31,375
T'es… En fait,
t'es une véritable machine de guerre.

1374
01:11:31,458 --> 01:11:34,541
Tu sais, on a tous l'air beau
sous le bon angle. Regarde-toi.

1375
01:11:41,875 --> 01:11:44,000
Je m'aventure sur le personnel, mais…

1376
01:11:44,083 --> 01:11:45,250
[Hannah] Mm.

1377
01:11:45,333 --> 01:11:47,541
Pourquoi le placard ?

1378
01:11:49,583 --> 01:11:50,708
Euh…

1379
01:11:57,000 --> 01:11:58,833
J'assurais la sécurité de la base.

1380
01:11:59,750 --> 01:12:02,208
Un jour,
j'ai vu des gamins jouer au cerf-volant.

1381
01:12:02,291 --> 01:12:04,125
Ils avaient l'air de s'amuser.

1382
01:12:05,791 --> 01:12:07,625
Et j'ai trouvé ça…

1383
01:12:09,083 --> 01:12:09,958
trop mignon.

1384
01:12:10,041 --> 01:12:12,125
Je les entendais qui riaient, c'était…

1385
01:12:13,291 --> 01:12:14,708
c'était magique, j'avoue.

1386
01:12:14,791 --> 01:12:16,250
Mais ensuite…

1387
01:12:17,083 --> 01:12:20,291
quelques nuits plus tard,
les vents se sont levés.

1388
01:12:20,875 --> 01:12:22,958
Assez pour envoyer le cerf-volant

1389
01:12:24,083 --> 01:12:27,375
chargé d'un engin incendiaire

1390
01:12:27,458 --> 01:12:29,208
au-dessus du périmètre.

1391
01:12:30,250 --> 01:12:31,583
Et il est allé

1392
01:12:32,541 --> 01:12:34,375
jusqu'à des bonbonnes de gaz.

1393
01:12:39,958 --> 01:12:42,333
L'explosion m'a éjectée de mon lit.

1394
01:12:43,583 --> 01:12:48,083
Et deux des membres de mon unité
ne s'en sont pas sortis.

1395
01:12:55,666 --> 01:12:58,458
C'est pour ça que tu chantonnes
pour t'endormir ?

1396
01:12:59,041 --> 01:13:03,666
Non, ça, c'est une petite chanson
que ma mère me chantait.

1397
01:13:03,750 --> 01:13:06,250
Je saurais même pas t'en donner le titre.

1398
01:13:07,541 --> 01:13:09,916
Et j'ai jamais eu l'occasion
de le lui demander.

1399
01:13:14,666 --> 01:13:17,125
Elle est morte cette année.
Crise cardiaque.

1400
01:13:19,458 --> 01:13:20,875
Je suis désolé.

1401
01:13:20,958 --> 01:13:22,000
Je savais pas.

1402
01:13:29,000 --> 01:13:30,458
[Jack] Elle était comment ?

1403
01:13:30,541 --> 01:13:34,166
[Hannah] Oh, ouah.
On s'amusait quand j'étais petite.

1404
01:13:34,708 --> 01:13:36,541
Elle me chantait cette chanson.

1405
01:13:36,625 --> 01:13:39,833
Elle oubliait tout le temps les paroles,
donc elle les inventait.

1406
01:13:39,916 --> 01:13:40,750
[Jack rit]

1407
01:13:40,833 --> 01:13:43,208
Et j'adorais ça.

1408
01:13:43,291 --> 01:13:45,291
[musique s'estompe]

1409
01:13:51,208 --> 01:13:52,333
[gémit]

1410
01:13:53,750 --> 01:13:56,125
[musique espiègle]

1411
01:14:07,250 --> 01:14:08,583
OK, OK.

1412
01:14:09,666 --> 01:14:11,041
[Hannah déglutit]

1413
01:14:12,041 --> 01:14:13,666
[son alarme]

1414
01:14:14,833 --> 01:14:17,125
On doit aller retrouver les autres. Viens.

1415
01:14:17,750 --> 01:14:20,250
On peut pas prendre un café, d'abord ?

1416
01:14:20,333 --> 01:14:23,666
Félicitations, Hannah.
T'as droit à ta figurine.

1417
01:14:26,041 --> 01:14:27,041
C'est flippant.

1418
01:14:27,125 --> 01:14:29,958
Mais on reste sur le thème de Noël, non ?

1419
01:14:31,333 --> 01:14:33,708
Un coursier a déposé ça devant le portail.

1420
01:14:33,791 --> 01:14:37,083
- Votre harceleur sait que vous êtes là.
- Votre baiser est viral.

1421
01:14:37,166 --> 01:14:40,791
On en parle sur tous les réseaux.
On est à plus de cent millions de vues.

1422
01:14:41,375 --> 01:14:45,166
- [Jack] Cent millions ?
- [Robbie] Page Six. Just Jared. TMZ.

1423
01:14:45,250 --> 01:14:47,750
C'est ma préférée. Très professionnel.

1424
01:14:49,083 --> 01:14:50,625
On passe en alerte rouge.

1425
01:14:50,708 --> 01:14:54,041
Le studio a trouvé un lieu sécurisé
pour commencer vos répétitions.

1426
01:14:54,125 --> 01:14:55,375
On décolle dans quelques heures.

1427
01:14:55,458 --> 01:14:59,083
Vous rencontrerez votre nouvelle équipe
de sécurité en arrivant à Dubaï.

1428
01:15:00,416 --> 01:15:03,333
Ma nouvelle équipe de sécurité ?

1429
01:15:03,416 --> 01:15:06,083
Pourquoi Hannah
ne pourrait pas en faire partie ?

1430
01:15:06,166 --> 01:15:07,875
Parce que je suis visée.

1431
01:15:07,958 --> 01:15:09,458
D'où la figurine.

1432
01:15:09,541 --> 01:15:12,916
On pourrait pas simplement
rester enfermés pendant quelques jours ?

1433
01:15:13,000 --> 01:15:16,625
J'ai promis à ma mère de fêter Noël,
vous aviez dit que c'était possible.

1434
01:15:16,708 --> 01:15:19,208
- C'était notre accord.
- Les choses ont changé.

1435
01:15:19,833 --> 01:15:22,500
Je suis désolée. T'es plus en sécurité.

1436
01:15:26,625 --> 01:15:27,958
Il doit y avoir un moyen.

1437
01:15:28,041 --> 01:15:30,583
Si on coinçait
la personne qui te harcèle, oui.

1438
01:15:30,666 --> 01:15:33,208
Eh bah, voilà. Ouais. Génial. Faisons ça.

1439
01:15:34,125 --> 01:15:37,333
On ne sait pas qui c'est,
sinon elle aurait déjà été arrêtée.

1440
01:15:37,416 --> 01:15:39,875
Oui, mais maintenant,
on sait qu'elle est par ici.

1441
01:15:45,791 --> 01:15:46,833
Eh bah…

1442
01:15:49,666 --> 01:15:51,125
C'est qu'une idée.

1443
01:15:51,208 --> 01:15:54,791
Si on peut l'amener à se démasquer
dans un endroit qu'on aura choisi.

1444
01:15:54,875 --> 01:15:55,750
Ouais.

1445
01:15:55,833 --> 01:15:57,125
Comme <i>Le Pacificateur !</i>

1446
01:15:57,208 --> 01:15:59,791
C'est comme ça qu'il découvre
qui a tué son père !

1447
01:15:59,875 --> 01:16:01,750
Ouais, celui-là était pas mal.

1448
01:16:01,833 --> 01:16:03,458
- [Taylor] Boum !
- C'est canon !

1449
01:16:03,541 --> 01:16:06,291
La scène avec le corbillard
et le cortège, épique !

1450
01:16:06,375 --> 01:16:07,291
Épique.

1451
01:16:07,375 --> 01:16:10,333
Je suis vraiment touché
que vous ayez tous vu mes films.

1452
01:16:10,416 --> 01:16:13,375
OK. L'un d'entre pourrait
m'expliquer de quoi on parle ?

1453
01:16:13,458 --> 01:16:15,833
On va se servir de moi comme appât.

1454
01:16:15,916 --> 01:16:16,875
- Bingo !
- Quoi ?

1455
01:16:16,958 --> 01:16:19,791
Non. C'est une très mauvaise idée de film.

1456
01:16:19,875 --> 01:16:22,083
- Non.
- Hors de question, trop dangereux.

1457
01:16:22,166 --> 01:16:25,208
Le problème vient de moi.
Je veux aider à le résoudre.

1458
01:16:26,208 --> 01:16:27,833
Laisse-moi faire. S'il te plaît.

1459
01:16:29,541 --> 01:16:30,541
S'il te plaît.

1460
01:16:35,791 --> 01:16:36,958
S'il te plaît ?

1461
01:16:42,750 --> 01:16:44,750
Le studio va devoir donner son accord.

1462
01:16:44,833 --> 01:16:46,291
- Yes !
- Je les contacte !

1463
01:16:46,375 --> 01:16:48,083
Je veux qu'on ait un plan béton.

1464
01:16:48,166 --> 01:16:50,708
L'idéal, ce serait
pendant la grande parade.

1465
01:16:50,791 --> 01:16:53,708
Toute la ville sera là,
tous les médias du coin en parlent.

1466
01:16:53,791 --> 01:16:55,291
On va annoncer ma présence.

1467
01:16:55,375 --> 01:16:58,750
Je pourrai aller sur le char du shérif
qui fermera la marche.

1468
01:16:58,833 --> 01:17:01,666
Et si tout se passe bien,
notre ami devrait se montrer.

1469
01:17:01,750 --> 01:17:04,500
C'est ça. On sera là pour le cueillir.
On est d'accord ?

1470
01:17:06,041 --> 01:17:08,375
Pour vous.
Faut vous fondre dans le décor.

1471
01:17:08,458 --> 01:17:10,291
- C'est du XL ?
- Évidemment.

1472
01:17:12,083 --> 01:17:15,125
Ce dont on est sûr,
c'est que sa priorité, ce sera Jack.

1473
01:17:15,208 --> 01:17:18,458
Si tu veux monter sur mon char,
tu dégaines ta guitare.

1474
01:17:18,541 --> 01:17:21,291
- Comme au bon vieux temps.
- On va reformer le groupe.

1475
01:17:22,750 --> 01:17:25,375
- [acclamations foule]
- [musique country festive]

1476
01:17:29,791 --> 01:17:32,458
Hé ! J'espère que t'es prêt. En piste !

1477
01:17:34,250 --> 01:17:37,125
[chante en anglais]

1478
01:17:40,041 --> 01:17:41,583
Oh ! Ils arrivent, regardez !

1479
01:17:46,916 --> 01:17:48,083
Robbie, les images ?

1480
01:17:48,166 --> 01:17:50,875
<i>Ça vient. Je me branche</i>
<i>sur la vidéosurveillance.</i>

1481
01:17:50,958 --> 01:17:54,083
C'est bon.
J'ai le visuel. Soyez prudents, surtout.

1482
01:17:54,166 --> 01:17:56,833
Je suis en position. J'ai Jack en visuel.

1483
01:17:56,916 --> 01:18:00,291
<i>Corbeau, parle-moi.</i>
<i>T'as une vue d'ensemble ?</i>

1484
01:18:00,375 --> 01:18:02,666
Ici Corbeau, tout est OK. Ils approchent.

1485
01:18:07,708 --> 01:18:09,875
T'appelles ça se fondre dans le décor ?

1486
01:18:16,708 --> 01:18:18,333
- Il est là !
- Oui. Regardez !

1487
01:18:19,708 --> 01:18:21,500
Je t'aime, trésor !

1488
01:18:42,333 --> 01:18:44,416
Hannah, t'as repéré les fans de Kennedy ?

1489
01:18:44,500 --> 01:18:45,958
<i>Taylor ?</i>

1490
01:18:47,416 --> 01:18:50,583
- Ouais, je les vois.
- Kennedy pour toujours !

1491
01:18:50,666 --> 01:18:52,500
[femme] Jack, je t'aime !

1492
01:18:55,750 --> 01:18:58,583
- [femmes rient]
- [musique intense passe devant]

1493
01:19:01,500 --> 01:19:04,250
- Le gars au blouson vert.
- Taylor, tu vois où il est ?

1494
01:19:05,666 --> 01:19:07,666
Je l'ai déjà vu à l'hôpital.

1495
01:19:08,708 --> 01:19:11,375
Dis-nous où il est. Et je vérifie.

1496
01:19:11,458 --> 01:19:15,208
OK, je l'ai en visuel.
Robbie. Il est dans le secteur douze.

1497
01:19:15,291 --> 01:19:18,791
<i>Blouson écossais vert. Il se déplace.</i>

1498
01:19:18,875 --> 01:19:20,500
Je l'ai. Je regarde ça.

1499
01:19:20,583 --> 01:19:22,500
En position. Soyez vigilants.

1500
01:19:22,583 --> 01:19:24,666
- Bien reçu.
- [Robbie] <i>Je l'ai identifié.</i>

1501
01:19:25,791 --> 01:19:28,416
<i>Jessie Turner,</i>
<i>ancien membre des forces spéciales.</i>

1502
01:19:28,500 --> 01:19:31,291
<i>Renvoyé pour manquement à l'honneur,</i>
<i>plusieurs condamnations,</i>

1503
01:19:31,375 --> 01:19:32,750
<i>dont attaque à main armée.</i>

1504
01:19:32,833 --> 01:19:34,666
[explosion et sifflement canon]

1505
01:19:34,750 --> 01:19:37,166
[cris de joie de la foule]

1506
01:19:37,250 --> 01:19:39,750
- [Robbie] <i>C'était quoi ?</i>
- Une diversion.

1507
01:19:41,166 --> 01:19:42,041
[sirène police]

1508
01:19:42,125 --> 01:19:43,916
- [Nadine] <i>Je vous rejoins.</i>
- [crépitement]

1509
01:19:45,125 --> 01:19:46,625
[cris de panique de la foule]

1510
01:19:46,708 --> 01:19:48,625
Bulldog ! Occupe-toi de Jack !

1511
01:19:49,875 --> 01:19:51,291
Jack, faut pas rester là !

1512
01:19:51,375 --> 01:19:52,458
[sirène police]

1513
01:19:53,166 --> 01:19:55,416
Jack ! Vite, suis-moi ! Allez !

1514
01:19:55,500 --> 01:19:59,958
- Jack ! Monte dans la voiture !
- Reste allongé !

1515
01:20:01,666 --> 01:20:02,625
Roulez ! Roulez !

1516
01:20:05,375 --> 01:20:06,833
Ramenez-le au poste !

1517
01:20:06,916 --> 01:20:08,833
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Ça va.

1518
01:20:08,916 --> 01:20:10,000
T'es en sécurité.

1519
01:20:10,083 --> 01:20:12,208
Il est en sécurité
avec la shérif adjointe.

1520
01:20:12,291 --> 01:20:15,458
Turner, tu nous confirmes la destination ?

1521
01:20:15,541 --> 01:20:18,625
<i>- Turner. Réponds.</i>
- Pourquoi tu réponds pas ?

1522
01:20:18,708 --> 01:20:22,000
Mais enfin, Jack.
On a droit à notre intimité.

1523
01:20:22,083 --> 01:20:24,250
[shérif] <i>Nadine !</i>
<i>Est-ce que tu peux répon…</i>

1524
01:20:24,333 --> 01:20:25,916
[musique inquiétante]

1525
01:20:26,000 --> 01:20:29,416
- Mon adjointe a coupé sa radio.
- Elle va vers la sortie de la ville.

1526
01:20:29,500 --> 01:20:32,083
Non, non, non, non.
La harceleuse, c'est elle !

1527
01:20:32,166 --> 01:20:35,291
<i>- Robbie, suis-la !</i>
- Il va me falloir un peu de temps !

1528
01:20:35,375 --> 01:20:38,291
Je suis bloqué par la foule.
Poussez-vous ! Restez pas là !

1529
01:20:38,375 --> 01:20:40,583
- [sirène]
- [homme] Qu'est-ce qui se passe ?

1530
01:20:42,708 --> 01:20:45,208
- Taylor. Parle-moi.
- <i>Elle a quitté la route.</i>

1531
01:20:46,125 --> 01:20:47,708
<i>Elle coupe par le parc.</i>

1532
01:20:49,250 --> 01:20:52,041
Je me mets en route.
Surtout, ne fais rien de stupide.

1533
01:20:52,125 --> 01:20:54,625
Tu sais quoi,
elle a décidé de pas t'écouter.

1534
01:20:54,708 --> 01:20:56,291
[Hannah] Allez ! Allez, allez !

1535
01:20:56,791 --> 01:20:58,375
- [Robbie] <i>Hannah ?</i>
- J'y vais !

1536
01:20:58,458 --> 01:21:00,458
[musique épique]

1537
01:21:06,541 --> 01:21:09,458
Les portières ne s'ouvrent pas
de l'intérieur, chéri.

1538
01:21:09,541 --> 01:21:11,125
[musique redevient inquiétante]

1539
01:21:14,250 --> 01:21:16,500
- Woh !
- [musique devient intense]

1540
01:21:21,000 --> 01:21:24,250
T'as l'air d'avoir peur.
Qu'est-ce qu'il y a ? Oh oui. Je sais.

1541
01:21:24,333 --> 01:21:26,750
T'as pas l'habitude
de me voir en uniforme.

1542
01:21:28,375 --> 01:21:29,416
C'est mieux ?

1543
01:21:29,500 --> 01:21:31,083
J'ai pas l'habitude tout court.

1544
01:21:32,750 --> 01:21:35,000
En voilà des façons de parler
à l'amour de ta vie.

1545
01:21:35,083 --> 01:21:36,250
L'a… l'amour de ma…

1546
01:21:36,333 --> 01:21:39,041
J'ai quitté mon mari pour toi.
J'ai quitté Jessie.

1547
01:21:39,125 --> 01:21:40,333
Ah ouais. Ouais.

1548
01:21:40,416 --> 01:21:42,083
[hennissement cheval]

1549
01:21:44,500 --> 01:21:45,791
Regarde, on était heureux.

1550
01:21:50,416 --> 01:21:54,083
- C'était il y a vingt ans.
- Ouais. Et j'ai jamais cessé de t'aimer.

1551
01:21:54,833 --> 01:21:57,166
Si je peux pas t'avoir,
personne ne t'aura.

1552
01:21:57,250 --> 01:21:59,541
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Pas vrai ?

1553
01:21:59,625 --> 01:22:00,833
[moteur s'emballe]

1554
01:22:05,791 --> 01:22:07,041
[Nadine] C'est quoi, ça ?

1555
01:22:08,708 --> 01:22:09,750
J'y crois pas !

1556
01:22:10,916 --> 01:22:13,000
[musique intense continue]

1557
01:22:15,750 --> 01:22:18,708
Allez ! Allez, allez !
Arrêtez la voiture !

1558
01:22:18,791 --> 01:22:20,333
- Ouah.
- [Hannah] OK.

1559
01:22:20,416 --> 01:22:21,541
Nadine !

1560
01:22:21,625 --> 01:22:22,625
Arrêtez-vous !

1561
01:22:22,708 --> 01:22:24,416
- Jack !
- Hé !

1562
01:22:24,916 --> 01:22:26,916
Nadine, arrête-toi. Arrête-toi !

1563
01:22:27,000 --> 01:22:28,250
- [grogne]
- [gémit]

1564
01:22:31,250 --> 01:22:32,458
[Hannah grogne d'effort]

1565
01:22:34,500 --> 01:22:35,750
[grogne]

1566
01:22:35,833 --> 01:22:36,916
Hannah !

1567
01:22:37,000 --> 01:22:38,291
[sirène]

1568
01:22:46,041 --> 01:22:47,541
- [Jack] Hannah !
- [grogne]

1569
01:22:48,833 --> 01:22:51,166
[elles grognent]

1570
01:22:53,375 --> 01:22:54,791
[grincement pneus]

1571
01:22:54,875 --> 01:22:56,000
[Hannah grogne]

1572
01:22:56,083 --> 01:22:57,416
[musique s'estompe]

1573
01:22:57,500 --> 01:22:59,208
[halète]

1574
01:23:00,875 --> 01:23:01,708
Hannah !

1575
01:23:04,083 --> 01:23:05,333
[musique épique]

1576
01:23:05,416 --> 01:23:06,583
[sirènes approchant]

1577
01:23:06,666 --> 01:23:07,708
Plus un geste !

1578
01:23:10,916 --> 01:23:13,375
[shérif] <i>Nadine, ne bouge plus.</i>
<i>C'est terminé.</i>

1579
01:23:14,000 --> 01:23:15,125
[Jack grogne]

1580
01:23:16,916 --> 01:23:18,000
[Jack] Hannah !

1581
01:23:18,875 --> 01:23:21,375
Pourquoi faut toujours qu'ils courent ?

1582
01:23:21,458 --> 01:23:22,583
[Jack] Hannah !

1583
01:23:23,208 --> 01:23:26,583
- Jack ! Ça va, mon pote ? T'as rien ?
- Hannah.

1584
01:23:26,666 --> 01:23:29,166
Hé ! Hannah !
Non, non, non, non, non, non.

1585
01:23:29,250 --> 01:23:31,125
Je suis là. Je t'en supplie.

1586
01:23:31,208 --> 01:23:33,500
Non. Hé. Hé.

1587
01:23:33,583 --> 01:23:35,333
Hé. Hannah.

1588
01:23:35,416 --> 01:23:37,000
Hannah. Hannah.

1589
01:23:37,083 --> 01:23:38,083
Réponds.

1590
01:23:38,625 --> 01:23:39,625
Hannah !

1591
01:23:40,625 --> 01:23:42,625
[musique mélancolique]

1592
01:23:43,750 --> 01:23:47,541
- [gémit, tousse]
- [respiration tremblante]

1593
01:23:50,041 --> 01:23:51,041
Ça va ?

1594
01:23:51,750 --> 01:23:52,625
Ouais.

1595
01:23:53,416 --> 01:23:55,000
J'ai cru que je t'avais perdue.

1596
01:23:56,083 --> 01:23:57,291
Je suis là.

1597
01:24:07,333 --> 01:24:09,541
[musique s'estompe]

1598
01:24:09,625 --> 01:24:12,041
[Clémentine] <i>Au revoir ! [rit]</i>

1599
01:24:12,916 --> 01:24:15,333
[père] <i>Attendez, que je sois sûr</i>
<i>d'avoir compris…</i>

1600
01:24:16,125 --> 01:24:17,541
Tu es garde du corps ?

1601
01:24:18,166 --> 01:24:19,000
C'est ça.

1602
01:24:19,750 --> 01:24:20,958
Je suis pas étonné.

1603
01:24:22,458 --> 01:24:24,208
Donc, vous n'êtes pas amoureux ?

1604
01:24:28,583 --> 01:24:29,750
Non. Non.

1605
01:24:30,958 --> 01:24:33,208
Tout était faux. C'était… du cinéma.

1606
01:24:33,291 --> 01:24:35,291
[musique mélancolique]

1607
01:24:35,875 --> 01:24:37,708
Non, j'y crois pas une seconde.

1608
01:24:37,791 --> 01:24:40,000
- S'il te plaît, commence pas.
- Quoi ?

1609
01:24:40,666 --> 01:24:43,583
- Vous tenez l'un à l'autre.
- [Ella Mae] Mm-hmm.

1610
01:24:43,666 --> 01:24:47,375
- Une mère sent ces choses-là.
- Ça, c'est clair. Ouais.

1611
01:24:47,458 --> 01:24:50,541
Hannah était là pour faire son travail.

1612
01:24:51,541 --> 01:24:54,250
Oui. Et votre fils
est un excellent acteur.

1613
01:24:54,916 --> 01:24:55,958
[Hank] Il est bon.

1614
01:24:56,041 --> 01:24:58,083
- Mais pas à ce point-là.
- [rires]

1615
01:25:00,666 --> 01:25:03,208
Maman.
Je voulais juste éviter de t'inquiéter

1616
01:25:03,291 --> 01:25:04,666
pendant ta convalescence.

1617
01:25:04,750 --> 01:25:07,625
Merci d'être aussi prévenant.

1618
01:25:07,708 --> 01:25:11,041
Mais je trouve que
c'est un véritable gâchis.

1619
01:25:11,125 --> 01:25:14,041
Parce que j'adore te voir aussi heureux,
mon chéri.

1620
01:25:15,166 --> 01:25:17,166
Il est heureux parce qu'il est chez lui.

1621
01:25:18,625 --> 01:25:20,166
Il n'a pas fait semblant.

1622
01:25:20,875 --> 01:25:24,125
Et maintenant, vous allez tous profiter
d'être ensemble pour Noël.

1623
01:25:25,083 --> 01:25:26,375
Tu ne vas pas rester.

1624
01:25:26,458 --> 01:25:28,083
Non. Je suis désolée.

1625
01:25:30,791 --> 01:25:34,875
Mais je tenais vraiment à vous dire
à quel point je vous étais reconnaissante

1626
01:25:35,375 --> 01:25:37,333
de m'avoir si gentiment accueillie
dans la famille.

1627
01:25:39,458 --> 01:25:40,625
De…

1628
01:25:40,708 --> 01:25:43,666
De m'avoir témoigné de l'amour et montré

1629
01:25:44,791 --> 01:25:48,166
que faire partie d'une famille aimante
et soudée, c'était possible.

1630
01:25:48,250 --> 01:25:50,125
[Connie soupire, émue]

1631
01:25:52,000 --> 01:25:55,541
Vous m'avez offert le plus beau Noël
que j'ai eu depuis très longtemps.

1632
01:25:56,375 --> 01:25:59,000
Pareil pour moi, ma chérie.
Merci beaucoup.

1633
01:26:03,958 --> 01:26:04,833
Et moi aussi.

1634
01:26:06,708 --> 01:26:08,375
Je vais faire mes bagages.

1635
01:26:15,875 --> 01:26:16,875
[Jack] Hé.

1636
01:26:18,000 --> 01:26:19,833
J'ai un cadeau pour toi.

1637
01:26:20,416 --> 01:26:21,875
Moi, j'ai rien à t'offrir.

1638
01:26:22,708 --> 01:26:23,708
C'est déjà fait.

1639
01:26:26,583 --> 01:26:28,916
Oh. Merci.

1640
01:26:29,000 --> 01:26:31,000
[musique douce]

1641
01:26:35,625 --> 01:26:37,375
Alors joyeux Noël, Hannah.

1642
01:26:40,125 --> 01:26:41,583
Joyeux Noël, Jack.

1643
01:26:47,750 --> 01:26:49,083
[Wyatt] Hannah ! Attends !

1644
01:26:52,708 --> 01:26:53,833
[Hannah soupire, émue]

1645
01:26:56,083 --> 01:26:57,041
[rit]

1646
01:27:00,166 --> 01:27:02,708
Tu commences à être
vraiment forte pour les câlins.

1647
01:27:02,791 --> 01:27:03,791
Merci.

1648
01:27:04,500 --> 01:27:06,125
J'ai eu un super professeur.

1649
01:27:06,208 --> 01:27:07,375
Bye.

1650
01:27:07,458 --> 01:27:08,916
Joyeux Noël !

1651
01:27:09,875 --> 01:27:11,000
Joyeux Noël.

1652
01:27:15,583 --> 01:27:19,458
- [Wyatt] Elle fait des super câlins !
- J'étais sûre que tu lui apprendrais.

1653
01:27:19,541 --> 01:27:20,958
[musique s'estompe]

1654
01:27:24,333 --> 01:27:25,625
[expire doucement]

1655
01:27:25,708 --> 01:27:27,708
[musique country émouvante]

1656
01:27:27,791 --> 01:27:29,666
[moteur démarre]

1657
01:28:18,458 --> 01:28:20,666
[musique émouvante continue]

1658
01:28:51,791 --> 01:28:53,916
[musique émouvante s'estompe]

1659
01:28:55,458 --> 01:28:58,208
[Jack] <i>Maintenant,</i>
<i>tu connais les paroles. Jack.</i>

1660
01:29:27,708 --> 01:29:30,583
[musique : "Beautiful Dreamer"]

1661
01:29:32,250 --> 01:29:39,041
[mélodie que la mère d'Hannah
lui chantait petite]

1662
01:29:57,041 --> 01:30:02,625
- [la mère d'Hannah chante la mélodie]
- [Hannah jeune rigole]

1663
01:30:08,416 --> 01:30:10,416
[Hannah et sa mère rient]

1664
01:30:36,541 --> 01:30:38,541
["Beautiful Dreamer" s'estompe]

1665
01:30:44,750 --> 01:30:45,916
C'est bien, ma belle.

1666
01:30:46,625 --> 01:30:48,000
Voilà, comme ça.

1667
01:31:01,083 --> 01:31:02,208
Salut, maman.

1668
01:31:03,583 --> 01:31:04,791
T'as vu ça ?

1669
01:31:10,041 --> 01:31:11,708
Comment tu vas, mon trésor ?

1670
01:31:14,708 --> 01:31:18,291
J'avais raison pour Hannah.
Et ce que tu ressens pour elle.

1671
01:31:23,208 --> 01:31:25,291
T'as toujours raison, en fait.

1672
01:31:26,791 --> 01:31:30,000
Et c'est justement pour ça
que j'ai dû la laisser s'en aller.

1673
01:31:32,833 --> 01:31:37,625
Maman, je rends mes proches malheureux.
Et parfois… il arrive même pire.

1674
01:31:37,708 --> 01:31:39,541
- Jack…
- C'est la vérité.

1675
01:31:39,625 --> 01:31:41,833
J'en vaux vraiment pas la peine, maman.

1676
01:31:43,000 --> 01:31:44,958
Hannah ne voit pas les choses comme ça.

1677
01:31:45,666 --> 01:31:47,625
Tu devrais lui parler.

1678
01:31:47,708 --> 01:31:49,708
[musique introspective]

1679
01:31:51,458 --> 01:31:53,125
Mais il est un peu tard pour ça.

1680
01:31:56,916 --> 01:31:59,041
C'est toi, la star de ton film.

1681
01:32:03,333 --> 01:32:05,500
À toi de lui donner un happy end.

1682
01:32:08,625 --> 01:32:11,000
[musique devient joviale et encourageante]

1683
01:32:20,583 --> 01:32:24,000
Amenez mon frère
à New York pour Noël ! OK ?

1684
01:32:25,666 --> 01:32:27,000
Va la retrouver, Jack !

1685
01:32:49,916 --> 01:32:52,791
- C'est le père Noël !
- [Ella Mae] Il est là !

1686
01:32:52,875 --> 01:32:53,875
Il est là !

1687
01:32:53,958 --> 01:32:56,458
Pourquoi le père Noël,
il est dans un hélicoptère ?

1688
01:32:57,625 --> 01:32:59,708
[DJ] <i>Salut, New York. Il est 00h01.</i>

1689
01:32:59,791 --> 01:33:03,291
<i>Et comme par magie,</i>
<i>nous voici arrivés le matin de Noël.</i>

1690
01:33:03,375 --> 01:33:05,250
<i>Nous vous souhaitons un joyeux Noël.</i>

1691
01:33:08,666 --> 01:33:09,625
[sonnerie]

1692
01:33:24,708 --> 01:33:25,708
[soupire]

1693
01:33:29,750 --> 01:33:30,958
[frappe à la porte]

1694
01:33:36,583 --> 01:33:38,083
[musique s'estompe]

1695
01:33:38,958 --> 01:33:39,958
Salut.

1696
01:33:42,583 --> 01:33:43,666
Joyeux Noël.

1697
01:33:47,041 --> 01:33:48,458
Qu'est-ce que tu fais là ?

1698
01:33:49,875 --> 01:33:51,291
Euh… Je…

1699
01:33:54,250 --> 01:33:58,500
C'est vachement plus dur
quand on m'a pas écrit mon texte.

1700
01:33:59,333 --> 01:34:00,291
Hannah.

1701
01:34:01,125 --> 01:34:02,625
Quand on s'est rencontrés,

1702
01:34:03,458 --> 01:34:05,416
j'allais vraiment pas bien, tu vois ?

1703
01:34:05,500 --> 01:34:09,000
Et dans mon idée, ça servait à rien
que j'aie un garde du corps.

1704
01:34:09,625 --> 01:34:11,958
Mais il s'est passé un truc dingue.

1705
01:34:12,958 --> 01:34:16,291
J'ai plus rien à voir avec celui
que j'étais avant de te connaître.

1706
01:34:17,375 --> 01:34:20,166
En fait,
je sais même pas qui c'était, ce type.

1707
01:34:21,291 --> 01:34:23,291
[musique douce]

1708
01:34:24,416 --> 01:34:26,166
Tu m'as ramené chez moi.

1709
01:34:27,666 --> 01:34:29,416
Et j'ai pas envie de te perdre.

1710
01:34:31,833 --> 01:34:32,833
Je…

1711
01:34:35,250 --> 01:34:36,458
Je suis pas toute seule.

1712
01:34:40,000 --> 01:34:41,000
Tu…

1713
01:34:42,166 --> 01:34:44,166
OK. Je comprends.

1714
01:34:45,250 --> 01:34:48,000
T'aurais pu me le dire avant
que je me mette à nu.

1715
01:34:48,083 --> 01:34:51,291
- Je suis vraiment désolée. Je…
- C'est pas grave.

1716
01:34:53,000 --> 01:34:54,625
Je ressens rien pour toi.

1717
01:34:56,333 --> 01:34:57,333
OK.

1718
01:34:59,041 --> 01:35:01,041
[musique triste]

1719
01:35:09,750 --> 01:35:11,166
[tonalité appel]

1720
01:35:11,875 --> 01:35:13,875
[vibreur]

1721
01:35:15,291 --> 01:35:16,833
Salut. Alors, raconte.

1722
01:35:16,916 --> 01:35:19,416
Elle a dit qu'elle ressentait
rien pour moi.

1723
01:35:19,500 --> 01:35:22,041
Non, arrête tes conneries.
J'y crois pas du tout.

1724
01:35:22,125 --> 01:35:24,666
On a tous vu
la façon dont elle te regardait.

1725
01:35:24,750 --> 01:35:27,291
Non, je t'assure,
puisque je te dis qu'elle a…

1726
01:35:29,166 --> 01:35:31,625
- Elle a détourné le regard.
- Je comprends rien.

1727
01:35:31,708 --> 01:35:34,541
Elle a détourné le regard. Elle mentait.
C'est un signe…

1728
01:35:34,625 --> 01:35:36,958
- Laisse tomber.
- OK, donc…

1729
01:35:37,041 --> 01:35:39,625
- Elle t'aime ?
<i>- J'en sais rien, mais y a un truc.</i>

1730
01:35:39,708 --> 01:35:41,791
J'ai l'impression qu'elle est en danger.

1731
01:35:42,375 --> 01:35:44,708
Je vais aller voir.
Attends, reste en ligne.

1732
01:35:44,791 --> 01:35:46,125
[grogne d'effort]

1733
01:35:47,041 --> 01:35:49,000
- [sonnerie]
- [musique intense]

1734
01:35:50,333 --> 01:35:53,291
Elle répond pas.
Hé, je vais te partager ma position.

1735
01:35:53,375 --> 01:35:54,583
<i>Appelle la police.</i>

1736
01:35:54,666 --> 01:35:55,833
- [raccroche]
- Jack…

1737
01:35:55,916 --> 01:35:57,791
[crescendo intense]

1738
01:36:02,000 --> 01:36:03,666
[Jack grogne]

1739
01:36:19,958 --> 01:36:22,000
[Jessie] C'est toi qui m'as pris Nadine.

1740
01:36:22,083 --> 01:36:24,458
Au tour de Jack de perdre
celle qu'il aime.

1741
01:36:24,541 --> 01:36:25,375
Bouge pas.

1742
01:36:27,458 --> 01:36:29,916
[musique inquiétante]

1743
01:36:51,333 --> 01:36:52,791
- Bouge pas !
- Oh, oh !

1744
01:36:52,875 --> 01:36:55,125
Doucement. Jessie ?

1745
01:36:55,208 --> 01:36:57,916
Mais… T'es le mari de Nadine.

1746
01:36:58,000 --> 01:37:00,500
Non, son ex-mari. Qu'est-ce tu fous ici ?

1747
01:37:01,625 --> 01:37:03,541
Je viens sauver la femme que j'aime.

1748
01:37:06,416 --> 01:37:10,208
Ouais. Moi, j'ai pas pu sauver Nadine.
Parce que tu me l'as volée.

1749
01:37:10,291 --> 01:37:12,750
Non, non. Tu ne peux pas
me coller ça sur le dos.

1750
01:37:12,833 --> 01:37:14,500
Nadine a pété les plombs.

1751
01:37:14,583 --> 01:37:17,041
- C'est la femme de ma vie.
- Elle a de la chance.

1752
01:37:17,125 --> 01:37:19,708
- À genoux.
- Ils sont flingués à cause des cascades.

1753
01:37:19,791 --> 01:37:21,958
- À genoux !
- OK. OK, tout ce que tu veux.

1754
01:37:22,041 --> 01:37:24,083
- C'est bon, regarde.
- Allez, à genoux !

1755
01:37:24,166 --> 01:37:25,541
[grognent]

1756
01:37:29,541 --> 01:37:32,541
- [Hannah crie]
- [Jack et Jessie grognent d'effort]

1757
01:37:38,166 --> 01:37:39,291
[grogne]

1758
01:37:42,416 --> 01:37:43,958
[Jack] Attends ! Attends !

1759
01:37:44,041 --> 01:37:46,958
- On peut encore discuter.
- T'as détruit ma vie, Jack.

1760
01:37:47,041 --> 01:37:49,541
- Alors, je vais détruire la tienne.
- Non.

1761
01:37:50,500 --> 01:37:52,833
- Non ! [crie de douleur]
- [Hannah] Jack !

1762
01:37:53,875 --> 01:37:55,500
[musique intense]

1763
01:37:55,583 --> 01:37:57,083
[grognent]

1764
01:38:04,375 --> 01:38:05,375
Hannah.

1765
01:38:07,416 --> 01:38:09,041
- Hannah.
- Il est K.O.

1766
01:38:09,875 --> 01:38:11,791
- Hé. Ça va ?
- Jack, Jack, Jack.

1767
01:38:14,416 --> 01:38:17,916
- Respire, c'est rien.
- La vache. C'est vrai que ça fait mal.

1768
01:38:18,000 --> 01:38:19,708
Ouais, ça fait un mal de chien.

1769
01:38:19,791 --> 01:38:23,375
Je vais dire à mon agent que maintenant,
je fais toutes mes cascades.

1770
01:38:23,458 --> 01:38:24,875
C'était pas une cascade.

1771
01:38:26,083 --> 01:38:28,791
T'as pris une balle pour moi.
T'es un véritable héros.

1772
01:38:33,166 --> 01:38:36,583
Tu voulais que je fasse quoi ?
Laisser un barjo tuer ma petite amie ?

1773
01:38:37,250 --> 01:38:39,541
Tu viens de m'appeler ta petite amie ?

1774
01:38:41,791 --> 01:38:43,583
Ouais, ça me ressemble de dire ça.

1775
01:38:44,125 --> 01:38:46,708
Ce serait bête d'avoir pris
une balle pour une fille

1776
01:38:46,791 --> 01:38:48,791
qui n'est pas ta petite amie.

1777
01:38:50,916 --> 01:38:53,500
[crescendo romantique]

1778
01:38:57,750 --> 01:38:59,750
UN AN PLUS TARD

1779
01:39:01,416 --> 01:39:03,708
[Clémentine] Hé ! Mais attendez.

1780
01:39:03,791 --> 01:39:05,125
C'est pas Hannah, elle.

1781
01:39:05,208 --> 01:39:06,541
[Hannah rit]

1782
01:39:06,625 --> 01:39:07,833
Si, mais sans "H".

1783
01:39:07,916 --> 01:39:09,666
[dégoûté] Ah, les bisous…

1784
01:39:09,750 --> 01:39:11,250
- Beurk !
- [rit]

1785
01:39:11,833 --> 01:39:13,708
Chut ! C'est bon, on y est.

1786
01:39:14,291 --> 01:39:15,666
Tu vas adorer ce moment.

1787
01:39:19,041 --> 01:39:20,333
<i>Il est parfait, ce sapin.</i>

1788
01:39:22,041 --> 01:39:23,750
<i>Et si on la ramenait à la maison ?</i>

1789
01:39:23,833 --> 01:39:24,833
<i>Tous les deux ?</i>

1790
01:39:25,333 --> 01:39:26,416
<i>Tous les deux.</i>

1791
01:39:26,500 --> 01:39:28,041
[hennissement cheval]

1792
01:39:29,833 --> 01:39:30,916
Et voilà.

1793
01:39:31,000 --> 01:39:32,541
Vous en dites quoi ?

1794
01:39:32,625 --> 01:39:34,333
C'était super bien.

1795
01:39:34,416 --> 01:39:36,791
- Vraiment génial.
- [Clémentine] Trop bien.

1796
01:39:36,875 --> 01:39:39,750
Mais, vous… avez tous détourné le regard.

1797
01:39:39,833 --> 01:39:41,375
- Vous avez pas aimé ?
- Quoi ?

1798
01:39:41,458 --> 01:39:43,875
- C'est la fin ?
- [Clémentine] Moi, j'ai aimé. Oui !

1799
01:39:43,958 --> 01:39:47,291
- Je le savais.
- Ça doit être encore plus romantique.

1800
01:39:48,708 --> 01:39:50,000
- Ah ouais ?
- Ouais.

1801
01:39:50,083 --> 01:39:52,375
Et puis faut que ça fasse plus Noël.

1802
01:39:52,458 --> 01:39:54,750
Romantique et que ça fasse plus Noël.

1803
01:39:54,833 --> 01:39:56,500
- Ouais !
- OK.

1804
01:39:56,583 --> 01:39:59,083
- Vous avez raison, les enfants.
- Oh !

1805
01:39:59,166 --> 01:40:02,125
[Jack] La fin du film… ça devrait être…

1806
01:40:03,291 --> 01:40:08,333
- [père chante "Beautiful Dreamer"]
- [la famille se joint à lui]

1807
01:40:29,208 --> 01:40:30,083
Hannah Brooks.

1808
01:40:32,166 --> 01:40:33,458
Veux-tu m'épouser ?

1809
01:40:36,541 --> 01:40:37,708
[expire]

1810
01:40:38,291 --> 01:40:39,208
[Hannah soupire]

1811
01:40:39,291 --> 01:40:40,291
[Connie soupire]

1812
01:40:43,791 --> 01:40:44,666
Oui.

1813
01:40:48,208 --> 01:40:49,208
Oui ! [rit]

1814
01:40:53,625 --> 01:40:56,916
- [Clémentine] Ils vont se marier.
- T'es contente ?

1815
01:40:59,375 --> 01:41:00,583
[Hannah] Hmm.

1816
01:41:00,666 --> 01:41:03,458
[version orchestrale
de "Beautiful Dreamer"]

1817
01:41:03,541 --> 01:41:07,291
- Bienvenue dans la famille, ma chérie.
- [acclamations famille]

1818
01:41:10,375 --> 01:41:11,791
[musique s'estompe]

1819
01:41:11,875 --> 01:41:13,875
[musique joviale de Noël]

1820
01:41:16,291 --> 01:41:18,958
[Clémentine] Je pourrai être
ta demoiselle d'honneur ?

1821
01:41:19,041 --> 01:41:20,250
[discussions enjouées]

1822
01:41:34,083 --> 01:41:37,000
[Taylor] <i>Hé, venez.</i>
<i>On a un appel du ranch Stapleton.</i>

1823
01:41:37,791 --> 01:41:40,666
<i>Elle a dit "oui" !</i>
<i>Qui a droit au premier câlin ?</i>

1824
01:41:40,750 --> 01:41:44,625
<i>- Wyatt, vas-y !</i>
<i>- Ouah ! Ouais ! Super câlin !</i>

1825
01:41:44,708 --> 01:41:47,833
<i>- Elle a dit "oui" !</i>
- C'est encore mieux que le film, en fait.

1826
01:41:48,875 --> 01:41:52,750
Comment on peut être sûr que c'est pas
un menteur qui va lui faire du mal ?

1827
01:41:52,833 --> 01:41:55,500
Non. Ce gars-là, c'est un vrai.

1828
01:41:55,583 --> 01:41:56,791
Et elle l'a bien mérité.

1829
01:41:56,875 --> 01:42:00,458
Leurs pyjamas assortis.
Je vais lui faire la misère avec ça.

1830
01:42:01,041 --> 01:42:02,541
[Robbie] On va pas la lâcher !

1831
01:42:02,625 --> 01:42:04,583
[rient tous]

1832
01:42:06,041 --> 01:42:08,750
- [Glen] Grand sensible, va.
- Qu'est-ce qui t'arrive ?

1833
01:42:08,833 --> 01:42:09,666
Gros nounours !

1834
01:42:13,708 --> 01:42:16,083
[journaliste] <i>Le dernier titre</i>
<i>de Kennedy Monroe</i>

1835
01:42:16,166 --> 01:42:17,625
<i>cartonne en cette fin d'année</i>

1836
01:42:17,708 --> 01:42:21,333
<i>et se classe à nouveau numéro un</i>
<i>après les fiançailles de Jack Stapleton.</i>

1837
01:42:21,416 --> 01:42:23,458
<i>Ce film est classé "K" pour "Karma".</i>

1838
01:42:27,000 --> 01:42:29,000
[musique pop : "Blockbuster"]

1839
01:43:37,708 --> 01:43:38,750
[rit]

1840
01:44:47,875 --> 01:44:49,833
T'es un loser, Jack !

1841
01:44:53,958 --> 01:44:56,958
[musique douce]

1842
01:47:32,791 --> 01:47:37,791
[musique s'estompe]