	1
00:00:52,244 --> 00:00:55,247
Ce sont les secrets

2
00:00:55,248 --> 00:00:58,251
De la nuit.

3
00:01:01,254 --> 00:01:04,256
Les histoires sont cachées

4
00:01:04,257 --> 00:01:07,261
À nos yeux.

5
00:01:19,274 --> 00:01:22,192
Ça danse au plus profond

6
00:01:22,193 --> 00:01:25,947
Dans le vent.

7
00:01:28,950 --> 00:01:31,452
Tandis que les ombres s'effacent,

8
00:01:31,953 --> 00:01:34,957
Le combat commence.

9
00:01:47,721 --> 00:01:51,725
L'amour, l'amour prend,
L'amour, l'amour brise.

10
00:01:52,225 --> 00:01:56,729
L'amour, l'amour déteste les promesses
faites dans l'obscurité.

11
00:01:56,730 --> 00:02:01,234
L'amour, l'amour prend,
L'amour, l'amour brise.

12
00:02:01,235 --> 00:02:06,740
L'amour, l'amour déteste les promesses
faites dans l'obscurité.

13
00:02:06,741 --> 00:02:11,997
L'heure est tardive,
Le moment approche.

14
00:02:15,125 --> 00:02:21,632
Ça trouble les rêves,
cache mes peurs.

15
00:02:24,009 --> 00:02:29,014
L'amour, l'amour prend,
L'amour, l'amour brise.

16
00:02:29,015 --> 00:02:33,393
L'amour, l'amour déteste les promesses
faites dans l'obscurité.

17
00:02:33,394 --> 00:02:37,939
L'amour, l'amour prend,
L'amour, l'amour brise.

18
00:02:37,940 --> 00:02:42,988
L'amour, l'amour déteste les promesses
faites dans l'obscurité

19
00:04:44,118 --> 00:04:46,120
Eddie ? Eddie ?

20
00:05:12,524 --> 00:05:16,528
Excusez-moi, monsieur.
Vous avez la monnaie sur un billet de cinq ?

21
00:05:17,028 --> 00:05:19,031
Bien sûr.

22
00:05:36,925 --> 00:05:41,429
Yo, yo, yo. Allez.
Allez. Mick. Mick.

23
00:05:44,433 --> 00:05:47,937
C'est un peu tard pour que tu sois
dehors toute seule, non ?

24
00:05:52,066 --> 00:05:55,069
Eh bien, je ne suis, euh, pas seule.

25
00:06:01,451 --> 00:06:03,453
Tu es là.

26
00:06:05,956 --> 00:06:07,958
C'est exact.

27
00:06:15,717 --> 00:06:19,470
Mais je ne serais pas là si ma voiture
n'était pas au garage. Tu sais comment ça se passe.

28
00:06:21,472 --> 00:06:24,350
Entrons
et prenons un verre.

29
00:06:24,351 --> 00:06:26,604
Je vais appeler un taxi.

30
00:06:30,983 --> 00:06:33,986
Il est dans ma poche...
La poche gauche.

31
00:06:35,487 --> 00:06:37,489
Frankie.

32
00:06:37,490 --> 00:06:39,992
Elle est jolie, non ?
Vicieux.

33
00:06:39,993 --> 00:06:44,623
- Be bop a Lula, elle est ma chérie.
- Yo, Nick !

34
00:06:44,748 --> 00:06:46,875
Be bop a Lula. Merci.

35
00:06:48,877 --> 00:06:51,756
Une pluie tombée du ciel.

36
00:06:51,881 --> 00:06:53,883
Tu me l'as envoyé dans les yeux !

37
00:07:00,014 --> 00:07:02,015
Nick, ça va, mec ?
Je ne vois rien !

38
00:07:02,016 --> 00:07:04,519
Nick, je suis désolé.
Je ne voulais pas.

39
00:07:06,021 --> 00:07:08,023
Connard.
Bon sang.

40
00:07:08,523 --> 00:07:11,025
Je suis aveugle.
Désolé, mec.

41
00:07:11,026 --> 00:07:14,154
- Tu es un vrai samouraï, tu sais.
- Dégage d'ici !

42
00:07:14,655 --> 00:07:18,159
Tu as eu l'argent ?
Mickey, tais-toi une fois pour toutes.

43
00:07:24,916 --> 00:07:27,919
Eh bien, bien sûr que je m'inquiète, Brian.

44
00:07:28,419 --> 00:07:30,923
Tu sais ce que ton frère a fait
lors de son dernier trimestre.

45
00:07:32,675 --> 00:07:35,176
Et ce que j'entends
sur la nouvelle école...

46
00:07:35,177 --> 00:07:39,180
ça ne va que renforcer
toutes ses mauvaises habitudes.

47
00:07:39,181 --> 00:07:42,183
Et ce quartier
ne l'aide pas non plus.

48
00:07:42,184 --> 00:07:45,688
Ça lui donne juste
une excuse pour échouer.

49
00:07:45,689 --> 00:07:48,190
Quoi ?
C'est génial, ça.

50
00:07:48,191 --> 00:07:50,693
Non, non, non, n'apporte rien.
Juste toi.

51
00:07:50,694 --> 00:07:55,198
- Ouais.
- Raconte-moi tout sur...

52
00:08:28,109 --> 00:08:30,111
Oooh.

53
00:08:42,541 --> 00:08:46,044
Comment s'est passée la soirée ?
Pas mal.

54
00:08:46,045 --> 00:08:49,047
Ah, te voilà. Premier jour
dans un nouveau lycée. Tu es prêt ?

55
00:08:49,048 --> 00:08:51,550
Est-ce que je ne le suis pas toujours ?
Je suppose.

56
00:08:51,551 --> 00:08:54,053
Tu ferais mieux d'y aller.
Il se fait tard. Dors bien, papa.

57
00:08:54,054 --> 00:08:56,431
D'accord.

58
00:09:06,192 --> 00:09:08,693
J'étais là, j'attendais.

59
00:09:08,694 --> 00:09:12,198
Pour ces années de lycée.

60
00:09:15,076 --> 00:09:17,578
Un peu.

61
00:09:17,579 --> 00:09:23,209
J'ai l'impression que tout ce monde est en feu
et je ne veux pas me brûler trop fort.

62
00:09:23,210 --> 00:09:26,212
Mais je ne vais plus rester
à faire la queue

63
00:09:26,213 --> 00:09:28,215
Je vais sortir du rang.

64
00:09:47,361 --> 00:09:51,864
Oh, mon Dieu, je jure que j'adorerais
retrouver ce type d'hier soir.

65
00:09:51,865 --> 00:09:54,868
Je lui ferais juste... Surveille ton langage,
sale rat, tu veux bien ?

66
00:09:56,871 --> 00:09:59,373
Hé, toi, surveille ton langage.

67
00:09:59,374 --> 00:10:01,375
Hé, chien en chaleur.

68
00:10:01,376 --> 00:10:03,378
Chien en chaleur ?

69
00:10:08,383 --> 00:10:10,386
Hé.

70
00:10:11,387 --> 00:10:13,888
Hé !

71
00:10:13,889 --> 00:10:16,391
Hé, toi.
Amène-toi ici.

72
00:10:16,392 --> 00:10:18,519
Il est interdit de faire du vélo
sur le campus.

73
00:10:19,019 --> 00:10:21,522
J'espérais juste pouvoir faire
un petit tour dans l'histoire.

74
00:10:22,023 --> 00:10:26,278
- Tu le récupéreras après les cours. Gare-le au râtelier.
- Oui, monsieur.

75
00:10:27,279 --> 00:10:30,282
Frankie, allez, d'accord.
J'arrive.

76
00:10:31,283 --> 00:10:33,535
Pousse-le à pied !

77
00:10:37,540 --> 00:10:40,042
Tu as déjà tiré sur quelqu'un
avec ce truc ?

78
00:10:47,049 --> 00:10:50,554
Bon, pas d'alcool sur le campus.

79
00:11:00,939 --> 00:11:03,442
Nick, tu crois qu'on devrait le faire ?

80
00:11:03,443 --> 00:11:05,945
Hé, détends-toi.
Détends-toi, mec.

81
00:11:07,947 --> 00:11:09,949
Je crois qu'on va en cours.

82
00:11:17,458 --> 00:11:19,710
Frankie.

83
00:11:36,228 --> 00:11:38,729
Mademoiselle Wright. Bonjour, Howard.

84
00:11:38,730 --> 00:11:42,234
Ma mère a dit que je pouvais sécher le cours de biologie aujourd'hui...

85
00:11:42,235 --> 00:11:44,236
à cause de mes problèmes de sinus.

86
00:11:44,237 --> 00:11:47,739
Tous ces produits chimiques me rendent malade.

87
00:11:47,740 --> 00:11:50,242
Alors que ta mère prenne le cours à ta place.

88
00:11:50,243 --> 00:11:52,744
Il faut quelqu'un sur ta chaise. Mais...

89
00:11:52,745 --> 00:11:57,000
Tu vas être en retard en cours, Howard. Oh, mec !

90
00:11:59,503 --> 00:12:02,505
Hé, bébé. Mmm, ma belle. Quoi de neuf ?

91
00:12:02,506 --> 00:12:05,008
Pas grand-chose. Et toi, ça va ? Bien.

92
00:12:06,009 --> 00:12:07,511
C'est quoi son histoire ?

93
00:12:08,012 --> 00:12:11,015
Qui s'en soucie ? Il est fichu maintenant.

94
00:12:13,017 --> 00:12:15,520
Passe-moi ta lame.

95
00:12:16,521 --> 00:12:19,523
Tu ne t'en serviras jamais. Allez. Peut-être que je veux me nettoyer les dents.

96
00:12:19,524 --> 00:12:21,527
Donne-la-moi.

97
00:12:24,905 --> 00:12:27,907
- Fais attention.
- Hiller.

98
00:12:27,908 --> 00:12:30,411
Hiller.

99
00:12:32,413 --> 00:12:35,417
Hiller ! Viens dans mon bureau.

100
00:12:45,051 --> 00:12:47,053
Plus tard.

101
00:12:50,558 --> 00:12:52,560
Ça te dérange de retirer ça ?

102
00:12:53,060 --> 00:12:55,563
J'aime voir à qui je parle.

103
00:13:06,450 --> 00:13:08,951
Shakespeare, hein ? Ouais.

104
00:13:08,952 --> 00:13:11,455
En fait, je ne sais pas pourquoi je suis surpris.

105
00:13:11,955 --> 00:13:14,958
Ton dossier montre de bonnes aptitudes en lecture et en écriture.

106
00:13:14,959 --> 00:13:17,962
Tu comptes en faire quelque chose ?

107
00:13:19,964 --> 00:13:22,592
Pardon ?

108
00:13:23,593 --> 00:13:26,596
Je ne sais pas.

109
00:13:27,096 --> 00:13:28,599
Écoute, Morgan,

110
00:13:29,099 --> 00:13:31,601
tu as reçu une bonne éducation dans l'une des meilleures écoles préparatoires du pays.

111
00:13:31,602 --> 00:13:33,729
Et si tu choisis de la gâcher, eh bien,

112
00:13:34,104 --> 00:13:37,107
heureusement, ce n'est pas mon problème pour le moment.

113
00:13:37,608 --> 00:13:40,611
Ce qui me préoccupe, c'est ton attitude actuelle,

114
00:13:40,612 --> 00:13:45,492
ce qui revient à dire que je ne tolérerai aucune de tes conneries passées.

115
00:13:46,493 --> 00:13:48,495
Y compris tes concerts sur le toit...

116
00:13:48,620 --> 00:13:53,624
entre les cours.

117
00:13:53,625 --> 00:13:58,631
Vois-tu, j'ai beaucoup de mal à supporter les vrais losers ici, à Lawson.

118
00:13:59,006 --> 00:14:02,008
Je ne veux pas gaspiller trop d'énergie sur une imitation réussie.

119
00:14:02,009 --> 00:14:04,261
Oui, monsieur.

120
00:14:04,762 --> 00:14:06,263
Bien. Très bien.

121
00:14:06,764 --> 00:14:09,768
Tu ferais mieux de filer d'ici avant de rater ton premier cours.

122
00:14:14,648 --> 00:14:18,150
Et ainsi, les premiers pionniers s'installèrent sur le territoire...

123
00:14:18,151 --> 00:14:20,654
en bâtissant des villes sur les terres qu'ils revendiquaient.

124
00:14:20,655 --> 00:14:23,407
Mais il y avait des hommes qui vivaient en dehors de la loi.

125
00:14:23,408 --> 00:14:27,911
Des hommes qui s'emparaient des biens que les colons avaient eu tant de mal à construire.

126
00:14:27,912 --> 00:14:30,414
Les colons eux-mêmes ne faisaient pas le poids face à ces hors-la-loi,

127
00:14:30,415 --> 00:14:32,917
et c'est ainsi qu'une nouvelle race est née.

128
00:14:36,672 --> 00:14:39,173
Connus sous le nom de « pistoleros », ils apportèrent un nouveau code...

129
00:14:39,174 --> 00:14:41,676
d'honneur et de justice
à la vieille Ouest.

130
00:14:41,677 --> 00:14:45,055
Un code écrit dans leur sang et dans celui des hors-la-loi qu'ils affrontaient.

131
00:14:47,308 --> 00:14:49,686
Bat Masterson.
Wyatt Earp.

132
00:14:54,691 --> 00:14:58,570
- Ouah. Ultra moderne.
- Monsieur Class, ça suffit.

133
00:15:00,698 --> 00:15:04,201
Ed, tu veux bien regarder le film et faire attention, s'il te plaît ?

134
00:15:09,707 --> 00:15:12,083
Désolé, mec. Je ne l'avais jamais sorti de ma poche avant.

135
00:15:12,084 --> 00:15:15,588
Ah bon ? Alors pourquoi tu n'apprends pas à t'en servir avant de te couper les couilles ?

136
00:15:15,589 --> 00:15:18,091
À cette époque, aucun colon ne pouvait rester neutre sans prendre parti.

137
00:15:18,592 --> 00:15:20,594
Un problème, Jimmy ?

138
00:15:21,094 --> 00:15:24,598
Non, euh... Pas de problème.

139
00:15:27,602 --> 00:15:30,605
Impossible de refermer ce foutu truc.

140
00:15:31,105 --> 00:15:33,608
Avec le recul, on est frappé par le fait que, même si...

141
00:15:34,108 --> 00:15:36,109
des crimes précis
sont souvent oubliés,

142
00:15:36,110 --> 00:15:39,113
le faste romantique, lui, demeure.

143
00:15:39,614 --> 00:15:42,116
- Tiens. Tu vas en avoir besoin.
- Pourquoi ?

144
00:15:42,117 --> 00:15:44,619
Prends-le. Tout le lycée parle de toi et de Nick Hauser.

145
00:15:44,620 --> 00:15:48,122
Attention, Jimmy.
Attention.

146
00:15:48,123 --> 00:15:50,625
Quelque chose d'important, monsieur Parker ?

147
00:15:50,626 --> 00:15:53,879
Oui. Je racontais à Morgan le livre que j'ai lu.

148
00:15:53,880 --> 00:15:58,133
- Lequel ?
- L'Appel de la forêt.

149
00:15:58,134 --> 00:16:03,263
Et, euh, quelle a été ta réaction face à cette expérience unique ?

150
00:16:03,264 --> 00:16:05,767
Je n'ai pas compris.

151
00:16:07,770 --> 00:16:09,897
Mais le chien, je l'ai aimé.

152
00:16:10,022 --> 00:16:12,066
Les livres d'histoire regorgent de récits sur des terres...

153
00:16:12,274 --> 00:16:15,154
achetées et payées du sang des hommes et des femmes qui les ont revendiquées.

154
00:16:15,277 --> 00:16:17,779
Quand quelqu'un prenait position, il payait très souvent de sa vie,

155
00:16:17,780 --> 00:16:19,907
qu'il soit hors-la-loi ou pistolero.

156
00:16:19,908 --> 00:16:21,909
Le prix était toujours élevé.

157
00:16:21,910 --> 00:16:25,413
Et beaucoup de vies ont été données par ceux qui ont façonné notre pays bien-aimé...

158
00:16:25,914 --> 00:16:28,667
pendant cette époque tumultueuse et historique.

159
00:16:30,669 --> 00:16:33,672
Pow !

160
00:16:33,673 --> 00:16:36,675
Quoi de neuf, mec ? Tu aimes la musique ?

161
00:16:36,676 --> 00:16:38,677
Ouais, j'aime la musique. Ouais ?

162
00:16:38,678 --> 00:16:42,180
Tu veux venir voir mon groupe ce soir ?
Bien sûr. Où ?

163
00:16:42,181 --> 00:16:45,684
Tu descends par ici, sur cette artère principale,
en passant devant tous ces sex-shops miteux.

164
00:16:45,685 --> 00:16:48,688
D'accord. C'est sur la gauche.
Tu peux pas le rater.

165
00:16:48,689 --> 00:16:51,692
Des sex-shops ?
J'y serai. Super.

166
00:16:53,944 --> 00:16:58,448
Bon, on y va !
Allez, mec.

167
00:16:58,949 --> 00:17:01,451
Hé, Nick !
Be bop a Lula.

168
00:17:01,452 --> 00:17:03,954
Ouah !
Il les a juste ratés, mec.

169
00:17:03,955 --> 00:17:08,209
Ça doit être la récré, non ?
Super.

170
00:17:14,341 --> 00:17:17,844
Hé, Morgan.
Hé ! Attends-moi.

171
00:17:17,845 --> 00:17:21,347
Écoute, mec. Tu vas te fourrer dans le pétrin.
C'est Nick Hauser.

172
00:17:21,348 --> 00:17:25,352
Ils jouent avec ma moto.
Je essaie juste de te sauver la vie.

173
00:17:30,150 --> 00:17:34,904
- Ouais, ouais, ouais.
- Jolie ornement de capot que tu as là.

174
00:17:39,410 --> 00:17:42,413
Hé, ne les provoque pas.
Ils vont te casser les jambes.

175
00:17:44,790 --> 00:17:48,294
Le voilà. Le voilà.
Là, juste là.

176
00:17:52,173 --> 00:17:54,551
Salut.
Salut.

177
00:18:07,065 --> 00:18:10,317
Franchement, un vrai mec ne s'écarterait pas comme ça.

178
00:18:10,318 --> 00:18:13,071
Ouah.
Ouais.

179
00:18:14,572 --> 00:18:16,574
C'est John Wayne.

180
00:18:22,456 --> 00:18:24,458
Ce type a une sacrée envie de mourir.

181
00:18:24,958 --> 00:18:26,959
Eddie, le voilà qui arrive, mec.

182
00:18:26,960 --> 00:18:29,963
Attention.
Il va t'embrasser.

183
00:18:30,339 --> 00:18:33,843
C'est une très belle moto.
Très belle. On l'aime bien.

184
00:18:41,101 --> 00:18:45,606
On la prend juste pour un essai.
Ça te dérange ? On veut juste vérifier qu'elle marche.

185
00:18:47,983 --> 00:18:50,236
Pluie tombée du ciel, maricón.

186
00:18:59,121 --> 00:19:01,623
Hé. Regardez ce type.

187
00:19:01,873 --> 00:19:04,626
Je crois qu'il a la rougeole
ou un truc du genre.

188
00:19:08,130 --> 00:19:11,759
Allez ! Montre-nous !

189
00:19:13,886 --> 00:19:17,390
Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
On lui laisse la moto ?

190
00:19:17,890 --> 00:19:21,394
Quoi ? J'ai dit,
on lui laisse la moto ?

191
00:19:22,395 --> 00:19:24,397
Tu veux récupérer ta moto ?

192
00:19:24,897 --> 00:19:27,400
Hein ? Hé, bebop.
Yo !

193
00:19:27,401 --> 00:19:29,153
Tu veux récupérer ta moto ?

194
00:19:29,653 --> 00:19:32,155
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je lui rends sa moto ici ?

195
00:19:32,156 --> 00:19:35,533
Qu'il paie !

196
00:19:35,534 --> 00:19:39,539
Je lui rends sa moto ?
J'ai dit, je lui rends sa moto ?

197
00:19:41,416 --> 00:19:44,169
Rends-la-lui, Nick.
Garde-la.

198
00:19:49,799 --> 00:19:51,802
La voilà.

199
00:19:54,180 --> 00:19:55,681
Allez.

200
00:20:00,686 --> 00:20:02,687
Bien.

201
00:20:02,688 --> 00:20:06,693
Tu es magnifique comme ça. Le rouge te va vraiment bien.

202
00:20:42,481 --> 00:20:45,485
Oh, merde.

203
00:21:07,633 --> 00:21:10,761
C'était un beau vélo !

204
00:21:20,772 --> 00:21:25,277
Hé, vous deux... vous êtes méchants. C'était un beau vélo.

205
00:21:25,278 --> 00:21:27,279
Il l'était.

206
00:21:27,280 --> 00:21:29,282
Putain.

207
00:21:35,288 --> 00:21:37,290
Hé, je suis désolé, mec.

208
00:21:39,793 --> 00:21:41,794
Je suppose que l'entraînement est fini.

209
00:21:41,795 --> 00:21:44,798
Hé, il a dit qu'il était désolé.

210
00:21:45,299 --> 00:21:47,301
La vie est une garce, mon pote.

211
00:21:53,808 --> 00:21:55,810
La fête est finie.

212
00:22:08,073 --> 00:22:10,576
Merde.

213
00:22:12,578 --> 00:22:15,079
Salut, chérie. Comment s'est passé le premier jour ?

214
00:22:15,080 --> 00:22:17,082
Bien.

215
00:22:22,589 --> 00:22:25,090
Qu'est-il arrivé à ton vélo ? Rien.

216
00:22:25,091 --> 00:22:28,094
Rien ?

217
00:22:28,595 --> 00:22:31,598
Ton vélo est en miettes et tu me dis qu'il ne s'est rien passé ?

218
00:22:31,599 --> 00:22:34,100
Bon, Morgan, si ça recommence...

219
00:22:34,101 --> 00:22:37,604
Ça ne recommence pas, d'accord ? C'était un accident.

220
00:22:37,605 --> 00:22:39,607
D'accord ? Non, ce n'est pas d'accord.

221
00:22:39,982 --> 00:22:41,984
Qui va payer ça ?

222
00:22:42,109 --> 00:22:45,614
- Tu as au moins vérifié s'ils ont une assurance ?
- Une assurance ?

223
00:22:45,989 --> 00:22:48,491
On n'est pas dans le Connecticut ! Personne ne s'assure par ici.

224
00:22:48,492 --> 00:22:50,994
Oh, maintenant ils n'ont même pas d'assurance. C'est merveilleux !

225
00:22:51,495 --> 00:22:52,996
Hé, hé, qu'est-ce qui se passe ici ?

226
00:22:53,497 --> 00:22:55,498
C'est ce que j'essaie de savoir.

227
00:22:55,499 --> 00:22:59,002
Il semble qu'on ait eu un petit accident avec le vélo de Morgan.

228
00:22:59,003 --> 00:23:01,004
Oh, là là. Tu peux le réparer ?

229
00:23:01,005 --> 00:23:03,007
Dès que j'aurai appris à marcher sur l'eau, je m'en occuperai.

230
00:23:03,508 --> 00:23:06,009
Ne prends pas ce ton avec ton père !

231
00:23:06,010 --> 00:23:09,012
Ce vélo coûtait 500 dollars !
Putain.

232
00:23:09,013 --> 00:23:13,518
Morgan, occupe-toi de ça. Je ne veux plus rien avoir à faire avec ça.

233
00:23:13,519 --> 00:23:17,021
Qu'est-ce que je suis censé répondre à ça ?

234
00:23:17,022 --> 00:23:19,023
Je travaille là-dessus depuis deux heures.

235
00:23:19,024 --> 00:23:21,526
Tu pourrais être un peu plus compréhensif envers elle.

236
00:23:21,527 --> 00:23:25,031
Eh bien, papa, tu sais, je travaille là-dessus toute ma vie.

237
00:23:41,799 --> 00:23:43,300
Il est trop tard.

238
00:23:43,801 --> 00:23:47,805
Pour tomber amoureux de Sharon Tate.

239
00:23:48,055 --> 00:23:51,059
Mais c'est trop tôt.

240
00:23:51,184 --> 00:23:54,187
Mais le taureau va bien danser dans le cerveau du révérend Moon.

241
00:23:56,314 --> 00:24:00,818
Je pense qu'il est temps que tu commences à réfléchir à la façon de t'en sortir.

242
00:24:00,819 --> 00:24:04,823
Mais j'ai ce besoin de sortir chercher

243
00:24:04,824 --> 00:24:07,702
quelqu'un à aimer.

244
00:24:10,705 --> 00:24:13,207
Très gentil. Merci. Merci beaucoup !

245
00:24:14,709 --> 00:24:17,211
C'est trop tard.

246
00:24:17,212 --> 00:24:22,216
Il ne reste plus personne que j'aie envie d'imiter.

247
00:24:22,217 --> 00:24:27,723
Mais il est encore trop tôt pour me demander les mots que je veux graver sur ma tombe.

248
00:24:28,724 --> 00:24:31,226
Alors je pense que c'est le moment.

249
00:24:31,227 --> 00:24:35,231
Que vous commenciez tous à réfléchir à la façon de vous en sortir.

250
00:24:35,732 --> 00:24:37,733
Mais j'ai ce besoin d'aller me reposer sur quelqu'un.

251
00:24:37,734 --> 00:24:41,738
Quelqu'un à aimer.

252
00:24:54,251 --> 00:24:56,755
Tu ne sais tout simplement pas

253
00:24:57,005 --> 00:25:00,759
Je suis là pour te donner mon cœur, et toi tu veux un défilé de mode.

254
00:25:01,760 --> 00:25:04,261
Alors je pense que c'est le moment.

255
00:25:04,262 --> 00:25:07,014
Parce que je trouve trop facile de s'en remettre

256
00:25:07,015 --> 00:25:09,893
à adorer des démons et à coucher avec des inconnus.

257
00:25:09,894 --> 00:25:13,898
Même s'ils ont de bonnes drogues et qu'ils savent très bien faire une fellation.

258
00:25:20,404 --> 00:25:23,407
S'il te plaît, Dieu, si tu es là-haut, fais juste qu'il me voie.

259
00:25:23,408 --> 00:25:26,410
Allez, Ronnie. Jimmy n'est pas ton genre.

260
00:25:26,411 --> 00:25:30,415
Peut-être que si tu écartais les cheveux de tes yeux, tu verrais à quel point tu te trompes.

261
00:26:03,076 --> 00:26:05,579
Un mal au cœur, le voilà.

262
00:26:19,594 --> 00:26:22,095
Merci. Merci.

263
00:26:22,096 --> 00:26:25,600
On revient dans un instant avec d'autres histoires de la crypte. Merci.

264
00:26:59,261 --> 00:27:01,263
Jolie robe.

265
00:27:03,432 --> 00:27:05,935
Alors, il vient d'où ? Du Connecticut.

266
00:27:06,435 --> 00:27:10,439
Du Connecticut. Qu'est-ce que vous faites pour vous amuser là-bas ?

267
00:27:10,440 --> 00:27:13,442
On se retrouve au club de yachting tous les dimanches.

268
00:27:13,443 --> 00:27:16,445
Il est sérieux ? Jamais, autant que je sache.

269
00:27:16,446 --> 00:27:18,948
Je l'étais, en fait.

270
00:27:18,949 --> 00:27:20,951
Bon, bonne séance. D'accord.

271
00:27:21,201 --> 00:27:23,204
Excusez-moi.

272
00:27:35,592 --> 00:27:37,594
Un, deux, trois, quatre !

273
00:27:41,348 --> 00:27:44,850
Hé, lâche-moi.

274
00:27:44,851 --> 00:27:47,354
Mais tu te prends pour qui, hein ?

275
00:27:48,856 --> 00:27:51,359
Lâche-moi ! Pas avant que tu ne me dises comment tu t'appelles.

276
00:27:51,859 --> 00:27:54,487
Ça ne vous regarde pas.

277
00:27:54,988 --> 00:27:57,990
Bobby appuie à fond sur l'accélérateur.

278
00:27:57,991 --> 00:28:02,996
Les voix, il les entend. Il entend les voix.

279
00:28:02,997 --> 00:28:05,498
Qui viennent de la circulation, qui viennent du cube.

280
00:28:05,499 --> 00:28:08,001
Comme le cri de bébés qui passent dans un tube.

281
00:28:08,002 --> 00:28:11,005
Les voix résonnent en toi.

282
00:28:14,633 --> 00:28:16,635
Ça va mal tourner.

283
00:28:16,636 --> 00:28:18,637
Jill respire le carbone
qui s'échappe du bus.

284
00:28:18,638 --> 00:28:20,640
C'est comme fixer
les yeux de Lazare.

285
00:28:20,890 --> 00:28:24,768
Les voix Elle entend les voix.

286
00:28:24,769 --> 00:28:28,148
Comme un murmure affamé
que personne n'a jamais entendu.

287
00:28:28,149 --> 00:28:31,151
Comme un colibri épileptique.

288
00:28:31,152 --> 00:28:33,654
Lâche-moi !
Les voix Elle entend les voix.

289
00:28:35,656 --> 00:28:38,534
Qui viennent du trafic
qui viennent du cube.

290
00:28:38,784 --> 00:28:40,786
Comme les pleurs de bébés
qui passent dans un tube.

291
00:28:41,162 --> 00:28:45,167
Les voix résonnent en toi.

292
00:28:48,545 --> 00:28:51,047
Sal et Liz assis au zoo.

293
00:28:51,048 --> 00:28:53,925
Sal dit « oui », mais Liz, et toi ?

294
00:28:54,927 --> 00:28:57,930
Eh, mec, regarde ça.
Quel culot !

295
00:28:59,432 --> 00:29:01,934
Tu ne comprends pas.
Eh bien, éclaire-moi.

296
00:29:03,311 --> 00:29:06,314
Ils entendent toutes les voix.

297
00:29:06,814 --> 00:29:10,194
Qui viennent du trafic
qui viennent du cube.

298
00:29:10,319 --> 00:29:12,320
Comme les pleurs de bébés
qui passent dans un tube.

299
00:29:12,321 --> 00:29:15,823
Les voix résonnent en toi.

300
00:29:15,824 --> 00:29:17,826
J.C. !

301
00:29:21,331 --> 00:29:23,083
Morgan, s'il te plaît.

302
00:29:36,472 --> 00:29:40,476
Nick. Nick !
Eh ! Eh !

303
00:29:42,103 --> 00:29:45,605
- Arrête !
- Eh, c'est Frankie, mec.

304
00:29:45,606 --> 00:29:49,111
Lâche-moi !

305
00:29:49,236 --> 00:29:54,366
Les voix Elle entend les voix.

306
00:29:54,616 --> 00:29:57,119
Qui viennent du trafic
qui viennent du cube.

307
00:29:57,244 --> 00:29:59,746
Comme les pleurs de bébés
qui passent dans un tube.

308
00:30:00,247 --> 00:30:03,751
- Les voix résonnent en toi.
- Vas-y, fonce !

309
00:30:07,255 --> 00:30:11,259
Merde, mec.
Eh, Nick !

310
00:30:11,384 --> 00:30:14,763
- Attrape ce connard, tu veux ?
- Quoi ? Oh, mec.

311
00:30:18,267 --> 00:30:20,393
Dégage de mon chemin.

312
00:30:20,394 --> 00:30:23,896
Dégage de mon chemin, pédé !
Bouge, mec.

313
00:30:23,897 --> 00:30:27,402
Bouge. Dégage de mon chemin.
Vire d'ici. Bouge !

314
00:30:28,903 --> 00:30:30,405
Nick ?

315
00:30:30,905 --> 00:30:32,407
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Je ne sais pas.

316
00:30:36,411 --> 00:30:38,037
Lâche-moi, mec !

317
00:30:42,042 --> 00:30:45,045
Tu t'amuses bien ?

318
00:30:54,556 --> 00:30:57,058
Ramène-la chez elle !
Le bal est fini.

319
00:30:57,559 --> 00:30:59,560
Comme les pleurs de bébés
qui passent dans un tube.

320
00:30:59,561 --> 00:31:03,565
Les voix résonnent en toi.

321
00:31:10,323 --> 00:31:12,825
Attends, attends !
Attends !

322
00:31:18,331 --> 00:31:20,834
On va régler son compte à ce mec maintenant, mec.

323
00:31:48,364 --> 00:31:50,365
Allez !

324
00:31:50,366 --> 00:31:53,369
Juste au moment où je pensais qu'on devenait de bons amis.

325
00:31:53,869 --> 00:31:55,871
Allez. Allez.

326
00:31:59,375 --> 00:32:02,879
Il y a un problème avec ce type.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?

327
00:32:04,381 --> 00:32:06,883
Je devrais te coller une balle dans la tête tout de suite.

328
00:32:07,259 --> 00:32:08,760
Ouais ?
Ouais.

329
00:32:09,261 --> 00:32:11,763
Pourquoi ? Parce que j'ai dansé avec un de tes petits copains ?

330
00:32:13,266 --> 00:32:16,269
C'est vraiment drôle, ça.

331
00:32:17,270 --> 00:32:19,272
Tu me dois de l'argent.

332
00:32:21,274 --> 00:32:22,775
Où sont ces clés, hein ?

333
00:32:25,778 --> 00:32:27,780
Ça te plaît, hein ?

334
00:32:27,781 --> 00:32:30,784
C'est un petit acompte pour services rendus.

335
00:32:32,786 --> 00:32:37,790
Oh, ouais. Si je te revois encore près de Frankie,

336
00:32:37,791 --> 00:32:41,796
je t'expédie si vite que tu n'auras même pas le temps de cracher.

337
00:32:49,429 --> 00:32:52,431
Regarde-moi.
Regarde-moi, mec.

338
00:32:52,432 --> 00:32:54,434
Souviens-toi de ça, pédé.

339
00:32:54,435 --> 00:32:56,937
Tu te sentiras mieux demain matin.

340
00:32:57,438 --> 00:32:59,940
Vas-y, mec !

341
00:33:12,954 --> 00:33:16,457
C'est une sale caisse, Nick.
On aurait dû faire ça depuis longtemps.

342
00:33:16,458 --> 00:33:19,962
Yo, yo, yo, mec. C'est exactement comme dans ce film.

343
00:33:21,464 --> 00:33:24,466
Content que tu sois venu.

344
00:33:24,467 --> 00:33:27,969
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire qu'ils ont pris ta voiture.

345
00:33:27,970 --> 00:33:30,473
Je n'ai pas de voiture, mec.

346
00:33:33,977 --> 00:33:37,480
Merde !
Ah, merde, Nick.

347
00:33:37,481 --> 00:33:41,485
Je te le dis, mec, il est juste derrière nous, Nick.

348
00:33:42,986 --> 00:33:45,488
Qu'est-ce qu'on va dire ?

349
00:33:45,489 --> 00:33:47,991
Ah, merde, prends ça, mec. Où je vais le mettre ?

350
00:33:47,992 --> 00:33:50,494
Mets-le sous le siège !

351
00:33:50,495 --> 00:33:53,498
C'est le premier endroit où il va regarder, mec.

352
00:33:54,999 --> 00:33:57,502
Nick, qu'est-ce que tu vas leur dire ?
Ferme-la.

353
00:34:05,511 --> 00:34:10,015
Arrête de sourire, Frankie.
Tu sais, tu es peut-être malin, Hiller,

354
00:34:10,516 --> 00:34:13,018
mais tu es un homme mort dès que Nick sortira de prison.

355
00:34:13,019 --> 00:34:16,522
Eh bien, Frankie, je pensais que tu sortais avec un type si gentil et respectable.

356
00:34:16,523 --> 00:34:19,526
Ouais ? Salut.

357
00:35:00,695 --> 00:35:02,279
Alors je me suis retrouvé devant le comité d'évaluation.

358
00:35:02,280 --> 00:35:05,283
Maman, je parle de tout le comité d'évaluation.

359
00:35:05,784 --> 00:35:07,785
Tremblant... Tremblant comme un parfait idiot.

360
00:35:07,786 --> 00:35:13,291
À un moment, je tremblais tellement que j'ai bien failli tomber de l'estrade.

361
00:35:13,292 --> 00:35:16,794
Ça ne fait rien. De toute façon, tu as quand même fini quatrième de ta promotion.

362
00:35:16,795 --> 00:35:20,299
Attends de voir. D'ici peu, tu seras le meilleur avocat du pays.

363
00:35:20,300 --> 00:35:24,304
Eh bien, je n'irais pas jusque-là. Mon petit génie, comment ça va ?

364
00:35:24,804 --> 00:35:26,806
Bien. Et toi ? Ça va.

365
00:35:27,182 --> 00:35:30,559
- Tu es là pour le week-end ?
- Plus ou moins.

366
00:35:30,560 --> 00:35:35,440
- Je peux emprunter ta voiture ce soir ?
- Euh, je ne sais pas, Morgan.

367
00:35:35,441 --> 00:35:39,445
Je pensais emmener maman au cinéma en attendant que papa rentre.

368
00:35:39,695 --> 00:35:42,697
Eh bien, je ne vais pas m'absenter longtemps, Brian. Je le sais.

369
00:35:42,698 --> 00:35:46,202
Et dans d'autres circonstances, je te laisserais cette voiture sans hésiter.

370
00:35:46,203 --> 00:35:48,204
Laisse tomber.

371
00:35:48,205 --> 00:35:50,706
Morgan.

372
00:35:50,707 --> 00:35:53,710
Je m'en occupe.

373
00:35:54,085 --> 00:35:57,588
Morgan ? Morgan, tu peux te calmer, s'il te plaît ?

374
00:35:57,589 --> 00:36:01,092
Laisse maman tranquille. Dès qu'elle m'aura laissé tranquille, moi aussi.

375
00:36:01,093 --> 00:36:04,096
Elle l'a déjà fait, et regarde ce que tu en as fait.

376
00:36:04,597 --> 00:36:06,598
Qu'est-ce que tu veux dire par là, Brian ?

377
00:36:06,599 --> 00:36:09,100
Je veux dire que tu causes des ennuis partout où tu passes.

378
00:36:09,101 --> 00:36:12,605
Maman et papa ont dépensé une fortune pour essayer de te faire entrer dans de bonnes écoles,

379
00:36:12,606 --> 00:36:15,108
et tout ce que tu sais faire, c'est tout gâcher.

380
00:36:16,109 --> 00:36:18,611
Brian, je suis vraiment désolé.

381
00:36:18,612 --> 00:36:23,116
Mais tu sais bien que je n'ai jamais voulu aller dans ces maudites écoles, de toute façon.

382
00:38:09,356 --> 00:38:11,733
Comment ça va ?

383
00:38:11,734 --> 00:38:15,237
Oh, mec. Toi...

384
00:38:15,738 --> 00:38:18,740
Comment ça va ? Où diable as-tu trouvé la voiture de Nick, mec ?

385
00:38:18,741 --> 00:38:22,244
Son frère a appelé mon frère. Il voulait qu'il vienne la récupérer, mais il n'était pas chez lui.

386
00:38:22,745 --> 00:38:25,247
Alors me voilà.

387
00:38:25,248 --> 00:38:27,751
Ton pantalon est toujours sec.

388
00:38:30,754 --> 00:38:33,255
Tiens, laisse-moi te conduire.

389
00:38:33,256 --> 00:38:35,257
Je crois que je préférerais conduire.

390
00:38:35,258 --> 00:38:38,262
Tu n'as pas confiance en mes talents de conducteur ?

391
00:38:49,899 --> 00:38:51,901
Oui, mais ça a toujours été comme ça, tu sais.

392
00:38:51,902 --> 00:38:56,406
Si je ne suivais pas l'exemple de mon grand frère Brian, je n'existais pas.

393
00:38:56,407 --> 00:38:58,908
Oui ? C'était pareil dans ma famille, tu sais,

394
00:38:58,909 --> 00:39:03,413
sauf que ma mère ne me laissait pas rejoindre un gang, parce que Donnie s'était fait tabasser si fort

395
00:39:03,414 --> 00:39:06,417
qu'elle l'a tout simplement interdit.

396
00:39:06,418 --> 00:39:09,420
Ouais. Qu'est-ce qui se passe si on rompt la tradition ?

397
00:39:09,421 --> 00:39:11,423
Je ne sais pas. Je ne tiens pas à le découvrir.

398
00:39:12,924 --> 00:39:14,926
Je crois que c'est un des favoris de Nick.

399
00:39:30,569 --> 00:39:34,071
Je ne sais pas. Si tu veux mon avis, c'est soit le type le plus dur de Lawson,

400
00:39:34,072 --> 00:39:36,073
soit le plus stupide.

401
00:39:36,074 --> 00:39:38,576
Impossible. Il est allé dans une de ces usines à cerveaux de la côte Est,

402
00:39:38,577 --> 00:39:41,079
et je te jure que sa tête est bourrée à craquer.

403
00:39:41,580 --> 00:39:44,708
- Ouais, de conneries.
- Qu'est-ce qu'elle a, elle ?

404
00:39:44,709 --> 00:39:48,211
Elle se morfond parce que Nick est toujours au trou.

405
00:39:48,212 --> 00:39:50,714
Tu sais comment elle devient quand elle n'a pas son compte.

406
00:39:50,715 --> 00:39:55,218
Ouais, eh bien, si tu veux mon avis, elle en pince pour le fameux tu-sais-qui.

407
00:39:55,219 --> 00:39:57,723
Je l'ai vue danser avec lui l'autre soir.

408
00:39:58,223 --> 00:40:00,224
La chaleur monte dès qu'ils se touchent.

409
00:40:00,225 --> 00:40:02,227
Et je te dis que ça chauffe.

410
00:40:03,729 --> 00:40:05,730
Allez, Ron, on y va.

411
00:40:05,731 --> 00:40:09,484
- Je trouve que l'air devient un peu lourd ici.
- Frankie, je n'ai pas fini.

412
00:40:09,485 --> 00:40:11,988
Ah oui ? Maintenant, c'est fini.

413
00:40:29,381 --> 00:40:31,884
Hé, hé, hé, hé. Laisse tomber, mec. Elle porte la poisse.

414
00:40:32,384 --> 00:40:35,887
Allez. Je veux juste lui parler, mec. Elle appartient à Nick.

415
00:40:35,888 --> 00:40:38,266
Allez, Jimmy. Lincoln a libéré les esclaves.

416
00:40:38,767 --> 00:40:42,269
Tout ce que je veux, c'est lui parler. Tout ce que je veux, c'est vivre.

417
00:40:42,270 --> 00:40:44,272
Hé, Nick est sorti. Allez.

418
00:40:51,405 --> 00:40:53,907
Monte derrière, Jimmy. Monte derrière. Non !

419
00:40:53,908 --> 00:40:56,410
Je vais monter derrière.

420
00:40:56,911 --> 00:40:58,912
Toi ! Salut, Frankie.

421
00:40:58,913 --> 00:41:00,915
Merci, mon Dieu !

422
00:41:01,415 --> 00:41:03,919
Que fait-on quand les contraires s'attirent.

423
00:41:04,419 --> 00:41:07,297
Que fait-on quand les contraires s'attirent.

424
00:41:07,548 --> 00:41:10,424
Que fait-on quand les contraires s'attirent.

425
00:41:10,425 --> 00:41:13,928
Que fait-on.

426
00:41:13,929 --> 00:41:15,556
Que peut-on faire quand vos mondes entrent en collision.

427
00:41:16,056 --> 00:41:18,560
Allez, Frankie. Ne sois pas fâchée.

428
00:41:20,436 --> 00:41:23,690
Les amants recherchent une nouvelle sensation.

429
00:41:23,815 --> 00:41:26,316
Tu sais, Frankie, tout ce que je veux, c'est te parler.

430
00:41:26,317 --> 00:41:29,821
Je viens de passer les vingt dernières minutes à te dire que je n'ai rien à te dire.

431
00:41:29,822 --> 00:41:33,324
Tu as compris ? Maintenant, laisse-moi sortir ! Laisse-la sortir, mec.

432
00:41:33,325 --> 00:41:36,828
Je veux juste régler ça. Je veux juste te parler, tu sais.

433
00:41:36,829 --> 00:41:39,330
Règle-le, Frankie. Vas-y !

434
00:41:39,331 --> 00:41:43,336
Vas-y ? Il n'y a rien pour quoi y aller ?

435
00:41:43,837 --> 00:41:45,838
Écoute, c'est toi qui as tout gâché, et maintenant tu dois payer.

436
00:41:45,839 --> 00:41:48,340
Allez, Frankie. Allez. Tu ne le penses pas.

437
00:41:48,341 --> 00:41:50,843
Si, elle le pense.
Non, elle ne le pense pas.

438
00:41:50,844 --> 00:41:53,346
Reste en dehors de...

439
00:41:55,849 --> 00:41:58,352
Joli sourire.

440
00:41:58,853 --> 00:42:01,354
Merci.

441
00:42:01,355 --> 00:42:04,195
Mais ça ne change toujours rien entre nous. Je ne sais pas trop.

442
00:42:04,358 --> 00:42:08,361
J'ai un sourire. Je me dis que si j'attends assez longtemps, je pourrai... avoir de la chance ?

443
00:42:08,362 --> 00:42:10,365
Ne retiens pas ton souffle, Morgan.

444
00:42:17,122 --> 00:42:19,625
Oh, on va enfreindre les règles.

445
00:42:20,000 --> 00:42:23,378
Oh, on va changer les nouvelles.

446
00:42:23,379 --> 00:42:26,882
Oh, on va tenter sa chance avec toutes les possibilités.

447
00:42:26,883 --> 00:42:29,886
Des possibilités, des possibilités.

448
00:42:30,887 --> 00:42:34,891
Que fait-on quand les opposés s'attirent ?

449
00:42:35,016 --> 00:42:37,018
Qu'on le veuille ou non, c'est une réaction naturelle.

450
00:42:37,019 --> 00:42:39,772
Les amoureux cherchent une nouvelle sensation.

451
00:42:40,272 --> 00:42:42,358
Waouh, mec, on est où ? De l'autre côté du monde, mec.

452
00:42:42,775 --> 00:42:45,902
Oh, un Chateaubriand.

453
00:42:45,903 --> 00:42:48,781
Regarde celui-là.

454
00:42:49,032 --> 00:42:53,036
J'y crois pas. C'est scandaleux. Oh, mon Dieu.

455
00:42:53,536 --> 00:42:56,790
Des possibilités, des possibilités.

456
00:42:56,915 --> 00:43:00,418
C'est incroyable. Regarde la taille de celui-là !

457
00:43:04,298 --> 00:43:08,301
Waouh ! Regarde cette pelouse ! Un pâté de maisons entier de vert parfait.

458
00:43:08,302 --> 00:43:11,264
C'est un terrain de golf, Ron.

459
00:43:11,347 --> 00:43:14,433
Ron, tu es une source d'inspiration.

460
00:43:16,436 --> 00:43:19,439
C'est l'heure du départ, hein ?

461
00:43:19,940 --> 00:43:21,942
Non, je crois qu'on va manger. Manger ?

462
00:43:22,442 --> 00:43:25,444
Quoi, tu as un oncle riche ou un truc du genre ? Non.

463
00:43:25,445 --> 00:43:27,447
C'est vendredi, soirée jeunes.

464
00:43:27,948 --> 00:43:31,452
Ces endroits se ressemblent tous.

465
00:43:31,577 --> 00:43:33,578
Je suppose qu'ils ne m'en voudront pas si je ne porte pas mes fourrures.

466
00:43:33,579 --> 00:43:37,083
Allez. Remets juste tes vêtements en ordre. Jimmy, boutonne ta chemise.

467
00:43:37,583 --> 00:43:40,585
- Je m'occupe du reste.
- Suis-je complètement désespéré ?

468
00:43:40,586 --> 00:43:45,091
Bien sûr que non. Dis juste rien d'autre que « fabuleux », à moins qu'on te mette un pistolet sur la tempe.

469
00:43:45,092 --> 00:43:47,093
Pourquoi ? Parce que tu viens d'arriver d'Europe.

470
00:43:47,094 --> 00:43:50,097
Tu ne sais rien dire d'autre. D'accord.

471
00:43:50,472 --> 00:43:53,475
Allez, Frankie. Allez. Allez.

472
00:43:55,979 --> 00:43:57,981
Tiens, mets ça. Mon Dieu.

473
00:44:00,483 --> 00:44:02,485
Ce truc est si lourd, Morgan.

474
00:44:03,987 --> 00:44:05,989
Tiens, tiens-moi ça.

475
00:44:06,489 --> 00:44:08,992
Je vais te recoudre ton bouton.

476
00:44:08,993 --> 00:44:11,996
Ça te va bien. Tu veux du rouge à lèvres ?

477
00:44:12,496 --> 00:44:13,998
Non merci. Oh, allez.

478
00:44:14,498 --> 00:44:16,000
Non !
Bon, d'accord.

479
00:44:16,500 --> 00:44:18,002
Mets ça. Je suis bien comme ça ?

480
00:44:18,502 --> 00:44:20,004
Parfait. Allez. On y va.

481
00:44:20,504 --> 00:44:23,508
Tiens, voilà. Fais semblant de t'ennuyer. Ça ne sera pas difficile pour Frankie, elle s'ennuie toujours.

482
00:44:25,010 --> 00:44:28,513
Ça ne tient qu'une vingtaine de minutes. Alors mange vite. Allez, viens.

483
00:44:36,522 --> 00:44:39,524
Eh bien, bouge-toi, bébé, allez, bouge-toi, bébé.

484
00:44:39,525 --> 00:44:42,402
- Twist and shout.
- Twist and shout.

485
00:44:42,403 --> 00:44:45,406
Allez, allez, allez, bébé, maintenant allez, bébé.

486
00:44:45,907 --> 00:44:48,911
- Let's work it on out.
- Work it on out.

487
00:44:49,411 --> 00:44:51,413
Work it on out, work it on out.

488
00:44:52,414 --> 00:44:53,916
Patty !

489
00:44:54,416 --> 00:44:56,794
Alan ?

490
00:44:57,294 --> 00:45:00,296
Ça fait des années qu'on ne s'est pas vus. Comment tu vas, au fait ?

491
00:45:00,297 --> 00:45:02,800
Allez, Frankie. Fabuleux.

492
00:45:02,801 --> 00:45:05,803
Jeune homme ? Jeune homme ?

493
00:45:05,804 --> 00:45:07,805
Jeune homme !

494
00:45:07,806 --> 00:45:12,309
Il me faut voir votre, euh... votre carte d'adhérent, s'il vous plaît.

495
00:45:12,310 --> 00:45:15,313
Oh, mon Dieu, Reynolds, je suis content que ce soit toi. Je me sens tellement idiot.

496
00:45:15,314 --> 00:45:19,317
Je l'ai laissée dans mon casier avec mes affaires de tennis. Elle est encore coincée avec la raquette.

497
00:45:19,318 --> 00:45:23,322
Je suis sûr que Patty et Alan se porteront garants pour nous. J'adore ton costume.

498
00:45:26,826 --> 00:45:28,829
Très fabuleux.

499
00:45:31,581 --> 00:45:35,085
Waouh, c'est génial ! Bouge-toi, bébé, maintenant.

500
00:45:35,460 --> 00:45:39,463
Oh, mon Dieu. Tu sais ce qu'il faut faire.

501
00:45:39,464 --> 00:45:42,968
Hé. Tout le monde me regarde.

502
00:45:42,969 --> 00:45:45,971
Oui, c'est vrai. Eh bien, ce qui se passe ici, voyez-vous, c'est que...

503
00:45:45,972 --> 00:45:48,473
les filles se demandent où elles t'ont déjà vu.

504
00:45:48,474 --> 00:45:51,102
Les types se demandent pourquoi diable ils ne t'ont jamais vu.

505
00:45:51,602 --> 00:45:53,604
Eh bien, bouge, bouge, bouge, bébé, maintenant

506
00:45:55,983 --> 00:45:58,986
Un chariot de cow-boy. Un petit chariot de cow-boy. J'aime bien.

507
00:46:09,122 --> 00:46:11,124
Allez.
Mangeons.

508
00:46:14,252 --> 00:46:18,255
Je passais juste par là et j'ai vu cette belle aura qui se dégageait de vous deux.

509
00:46:18,256 --> 00:46:21,260
Je voulais juste passer vous en parler. C'est une superbe chemise.

510
00:46:21,510 --> 00:46:25,014
Tu y crois, à cet endroit ? Il n'y a pas un bouton dans toute la maison.

511
00:46:25,514 --> 00:46:28,516
Tu ressembles un peu à un Gary. Je peux t'appeler Gary ?

512
00:46:28,517 --> 00:46:32,020
Tu veux dire Frankie. Je n'arrive pas à croire que vous ne la connaissiez pas.

513
00:46:32,021 --> 00:46:35,024
Tu mélanges les mauvaises choses, ça ne va vraiment pas bien se passer...

514
00:46:35,025 --> 00:46:38,027
et tu vas finir par rendre ton déjeuner partout dans ce foutu endroit.

515
00:46:38,028 --> 00:46:41,530
D'Europe pour deux semaines. Un concept très pointu, les gars.

516
00:46:41,531 --> 00:46:44,033
Ne vous laissez pas berner.

517
00:46:44,034 --> 00:46:47,537
Bien sûr que la taille compte. On est dans les années 80.

518
00:46:47,538 --> 00:46:51,541
Enfin, ce que je veux dire, c'est qu'il faut faire attention à ce que tu manges. Tu vois ce que je veux dire ?

519
00:46:51,542 --> 00:46:55,045
Le crabe en bouillon est à tomber. C'est la sauce à l'aneth qui fait toute la différence.

520
00:46:55,046 --> 00:46:58,549
Je ne parle pas de la taille au lit. On a tous la même taille au lit.

521
00:47:07,434 --> 00:47:12,439
Bonsoir. Est-ce que l'expression « beaux, beaux cheveux » te dit quelque chose ?

522
00:47:12,940 --> 00:47:15,442
Il a un je-ne-sais-quoi qu'on n'arrive pas vraiment à cerner.

523
00:47:15,443 --> 00:47:18,947
Je crois que c'est le xérès, mais je n'en suis pas sûr. Je meurs d'envie de le savoir.

524
00:47:19,322 --> 00:47:22,325
Ce n'est pas une déclaration de mode. C'est un pull.

525
00:47:22,825 --> 00:47:26,828
Elle avait le plus beau petit ami du monde. Il était incroyable. Époustouflant.

526
00:47:26,829 --> 00:47:29,332
Mais avez-vous déjà vu ces petites saucisses à cocktail ?

527
00:47:29,333 --> 00:47:32,335
Vous voyez lesquelles ? Les vraies, toutes petites ?

528
00:47:32,336 --> 00:47:35,338
Bien sûr, les sandwiches en canapé, on ne peut jamais se tromper avec eux.

529
00:47:35,339 --> 00:47:38,842
Si j'organise une petite soirée, 25, 30 personnes,

530
00:47:39,343 --> 00:47:43,347
tu prends du cresson, tu coupes l'oignon rouge en tranches très fines

531
00:47:43,348 --> 00:47:47,352
une noix de beurre, tu enlèves la croûte du pain, et le tour est joué.

532
00:47:47,477 --> 00:47:49,980
Nous travaillons actuellement avec Barry Manilow.

533
00:47:50,480 --> 00:47:51,982
Vous le connaissez ? Je connais très bien Barry.

534
00:47:52,482 --> 00:47:54,985
Tu te dis que tu vas l'envelopper dans du papier sulfurisé, le mettre au frigo,

535
00:47:54,986 --> 00:47:57,488
et le lendemain tu l'as pour le brunch avec des Bloody Mary.

536
00:47:57,989 --> 00:47:59,490
Au début, j'avais des haut-le-cœur.

537
00:47:59,991 --> 00:48:02,492
Mais au bout d'un moment, c'était vraiment facile.

538
00:48:02,493 --> 00:48:05,496
Mais vous, vous l'avalez, n'est-ce pas ? Mm-hmm.

539
00:48:11,378 --> 00:48:15,007
Je tiens à dire, très sincèrement, que c'est le plus bel moment que j'aie jamais passé.

540
00:48:15,257 --> 00:48:17,259
Vous êtes un public formidable. Je passe un moment merveilleux...

541
00:48:17,759 --> 00:48:20,763
Ce couple là-bas. Je parie que vous êtes venus en B.M.W. ce soir, non ?

542
00:48:21,139 --> 00:48:23,765
Je suis venu une fois en B.M.W.

543
00:48:23,766 --> 00:48:27,270
Ronnie, c'est quoi, ça ?

544
00:48:27,770 --> 00:48:30,272
Qui s'en soucie ? Mange, c'est tout. Tu ne le reverras jamais.

545
00:48:30,273 --> 00:48:32,774
Je ne vais pas le manger. Mange-le, toi. Non, non.

546
00:48:32,775 --> 00:48:35,278
Jimmy, donne-m'en un peu... Oh, non.

547
00:48:35,279 --> 00:48:38,281
Mets-en dans ton sac et dirige-toi vers la porte.

548
00:48:38,282 --> 00:48:40,284
Tu sais chanter ?
Non.

549
00:48:40,784 --> 00:48:43,286
Bon, assieds-toi sur le piano et sois jolie.

550
00:48:43,287 --> 00:48:45,788
Continue comme ça, continue comme ça.

551
00:48:45,789 --> 00:48:48,792
Tu sais que tu es si belle, si belle.

552
00:48:48,793 --> 00:48:51,795
Tu me fais vraiment perdre la tête maintenant. Tu me fais perdre la tête.

553
00:48:51,796 --> 00:48:54,799
Exactement comme je savais que tu le ferais. Je savais que tu le ferais.

554
00:48:57,302 --> 00:48:59,804
Ramène-le à la maison.

555
00:48:59,805 --> 00:49:02,099
On va faire une pause maintenant. Vous êtes un public formidable.

556
00:49:02,433 --> 00:49:05,561
On revient tout de suite. Merci beaucoup.

557
00:49:11,067 --> 00:49:14,071
Et on va vous divertir pendant qu'ils le font.

558
00:49:23,080 --> 00:49:25,582
Je sens le tonnerre.

559
00:49:27,085 --> 00:49:29,587
Je ressens la douleur.

560
00:49:31,589 --> 00:49:34,592
Je connais les épreuves que tu traverses.

561
00:49:35,093 --> 00:49:36,594
Les nuits sous la pluie.

562
00:49:40,099 --> 00:49:42,101
Je sens ton visage.

563
00:49:44,103 --> 00:49:46,605
J'entends tes yeux.

564
00:49:48,232 --> 00:49:51,734
Je connais les nuits où tu as pleuré. C'est Morgan.

565
00:49:51,735 --> 00:49:55,740
Mais on a quand même survécu. Il est fou.

566
00:49:56,991 --> 00:50:00,994
Je parcours la nuit

567
00:50:00,995 --> 00:50:04,499
- Je parcours la nuit.
- Eh bien, ma chérie, voudrais-tu danser ?

568
00:50:04,749 --> 00:50:08,753
Combattre l'obscurité qui brise nos cœurs.

569
00:50:08,754 --> 00:50:11,757
On se tient serrés l'un contre l'autre.

570
00:50:13,259 --> 00:50:16,262
Je parcours la nuit.

571
00:50:17,763 --> 00:50:21,267
Je parcours la nuit.

572
00:50:21,268 --> 00:50:25,271
Combattre l'obscurité qui brise nos cœurs.

573
00:50:25,272 --> 00:50:29,775
On se tient l'un l'autre.

574
00:50:29,776 --> 00:50:32,279
Serrés.

575
00:50:47,921 --> 00:50:50,424
Je sens tes larmes.

576
00:50:51,425 --> 00:50:53,927
Je touche ton sourire.

577
00:50:57,055 --> 00:51:02,061
On panse nos blessures jusqu'à ce que la lumière déchire la nuit.

578
00:51:04,189 --> 00:51:07,192
On parcourt la nuit.

579
00:51:08,193 --> 00:51:11,696
On parcourt la nuit.

580
00:51:12,071 --> 00:51:16,075
Combattre l'obscurité qui brise nos cœurs.

581
00:51:16,076 --> 00:51:19,079
On se tient serrés l'un contre l'autre.

582
00:51:20,581 --> 00:51:23,584
On parcourt la nuit.

583
00:51:25,461 --> 00:51:28,965
On parcourt la nuit.

584
00:51:30,342 --> 00:51:33,845
On parcourt la nuit. Il est incroyable.

585
00:51:34,095 --> 00:51:37,599
On parcourt la nuit.

586
00:51:42,605 --> 00:51:49,987
On parcourt la nuit.

587
00:51:58,121 --> 00:52:02,125
Vous n'êtes pas, et ne avez jamais été, membres de ce club.

588
00:52:02,626 --> 00:52:05,128
Eh bien, qu'est-ce que tu en dis, Frankie ?

589
00:52:06,506 --> 00:52:08,508
Allez.

590
00:52:20,521 --> 00:52:25,525
Tu sais, j'ai l'impression qu'on est à un million de kilomètres de chez nous.

591
00:52:25,526 --> 00:52:28,529
Eh bien, c'est juste de l'autre côté de la colline.

592
00:52:30,030 --> 00:52:31,532
Ouais.

593
00:52:35,036 --> 00:52:38,039
Qu'est-ce que tu voulais dire quand tu as chanté cette chanson ?

594
00:52:38,290 --> 00:52:40,292
Exactement ce que j'ai dit.

595
00:52:50,303 --> 00:52:52,304
C'est drôle.

596
00:52:52,305 --> 00:52:55,808
Je n'ai jamais entendu un mec dire un truc pareil.

597
00:52:57,310 --> 00:52:59,813
Nick n'a jamais besoin de personne, tu sais.

598
00:53:01,815 --> 00:53:05,819
Eh bien, je... je pense qu'il a besoin de toi.

599
00:53:09,823 --> 00:53:11,825
Alors, quelle est ton histoire ?

600
00:53:11,826 --> 00:53:16,330
Je veux dire, tu étais vraiment riche avant de déménager ici,

601
00:53:16,331 --> 00:53:19,834
ou est-ce juste une autre des fameuses rumeurs de Ronnie ?

602
00:53:21,336 --> 00:53:23,838
Ouais.

603
00:53:24,339 --> 00:53:26,841
On s'en sortait plutôt bien.

604
00:53:26,842 --> 00:53:29,845
Puis mon père a perdu son affaire.

605
00:53:33,349 --> 00:53:37,853
Tu vas retourner là-bas ? Je veux dire, à la fac et tout ça ?

606
00:53:39,856 --> 00:53:43,360
Non, je ne comptais pas le faire.

607
00:53:43,860 --> 00:53:47,364
Et toi ? Tu vas viser la bourse d'excellence ?

608
00:53:47,864 --> 00:53:52,369
Tu rigoles ? Je serai déjà content si j'obtiens mon diplôme.

609
00:53:52,370 --> 00:53:55,873
Non, je vais probablement juste me marier. Pour ça, on n'a pas besoin de fac.

610
00:53:56,374 --> 00:53:58,875
Tes parents sont contents de ça ?

611
00:53:58,876 --> 00:54:00,878
Mon père, oui.

612
00:54:02,880 --> 00:54:05,884
Ma mère est morte d'un cancer l'an dernier.

613
00:54:11,390 --> 00:54:13,892
Désolé.

614
00:54:17,396 --> 00:54:19,399
Alors,

615
00:54:19,649 --> 00:54:21,650
tu as envie de danser ?

616
00:54:21,651 --> 00:54:25,154
Ouais, j'ai envie de danser.

617
00:54:26,739 --> 00:54:29,742
Mesdames et messieurs,

618
00:54:29,993 --> 00:54:32,496
attachez vos ceintures et accrochez-vous à vos socquettes.

619
00:54:32,997 --> 00:54:38,376
Le Club des années 60 est fier de présenter le groupe le plus redoutable de la côte, sur le gazon comme sur les vagues.

620
00:54:38,377 --> 00:54:41,880
Ces générateurs de soul, ces innovateurs du rock,

621
00:54:42,131 --> 00:54:44,133
Jack Mack and the Heart Attack.

622
00:55:09,535 --> 00:55:11,162
Whoo !

623
00:55:11,163 --> 00:55:15,167
Tu as ce genre d'amour qui fait perdre la tête à un homme.

624
00:55:17,169 --> 00:55:18,920
Tu as ce petit quelque chose, chérie.

625
00:55:19,421 --> 00:55:21,422
Qui me fait savoir que tu es à moi.

626
00:55:21,423 --> 00:55:26,928
Tu es si belle.

627
00:55:26,929 --> 00:55:31,309
Ouais, tu es magnifique, je savais que tu le serais.

628
00:55:33,311 --> 00:55:37,816
Quand tu m'appelles, chérie, tu m'appelles Monsieur Propre.

629
00:55:38,192 --> 00:55:41,570
Je vais te donner un amour comme tu n'en as jamais vu.

630
00:55:41,820 --> 00:55:45,824
Tu es si belle.

631
00:55:47,576 --> 00:55:50,079
Ouais, tu es magnifique.

632
00:55:50,580 --> 00:55:54,084
Je savais que tu le serais.

633
00:56:03,719 --> 00:56:07,723
Chérie, tu es magnifique.

634
00:56:09,225 --> 00:56:11,227
Tu sais que tu es superbe.

635
00:56:11,602 --> 00:56:14,854
Superbe comme tu l'as toujours été.

636
00:56:14,855 --> 00:56:17,858
Maman, prends ton grigri.

637
00:56:17,859 --> 00:56:20,362
Papa, prends ton fusil.

638
00:56:21,863 --> 00:56:24,865
Oh, chérie, je veux être ton gendre.

639
00:56:24,866 --> 00:56:26,868
Tu es magnifique.

640
00:56:30,373 --> 00:56:32,375
Tu es magnifique, oh chérie.

641
00:56:32,875 --> 00:56:35,378
Je savais que tu le ferais.

642
00:56:38,005 --> 00:56:40,508
Parce que ça va bien, tape dans tes mains.

643
00:56:41,008 --> 00:56:42,760
Ça va bien.

644
00:56:49,268 --> 00:56:51,769
Je ne peux pas te dire à quel point tu es belle, chérie.

645
00:56:51,770 --> 00:56:55,023
Tu me rends fou, fou, fou, fou.

646
00:57:30,312 --> 00:57:32,314
Oh, chérie, tu es si ravissante.

647
00:57:46,954 --> 00:57:49,457
Ouais !

648
00:57:52,711 --> 00:57:55,589
Merci.

649
00:57:59,092 --> 00:58:01,594
Ouais. On va ralentir un peu le rythme.

650
00:58:01,595 --> 00:58:04,098
Calme-toi. Il faut faire baisser la chaleur dans cette pièce.

651
00:58:33,964 --> 00:58:35,966
Hé, Eddie.

652
00:58:38,468 --> 00:58:40,470
Il met un temps fou.

653
00:58:40,720 --> 00:58:43,224
Comment ça, tu devais partir ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

654
00:58:43,724 --> 00:58:45,226
Exactement ce que j'ai dit, d'accord ?

655
00:58:45,726 --> 00:58:48,728
Exactement ce que tu as dit ! Ne... Ne me mens pas.

656
00:58:48,729 --> 00:58:52,732
Je ne te mens pas. Et si jamais tu me touches encore comme ça, Nick,

657
00:58:52,733 --> 00:58:54,777
je te jure que tu regretteras de m'avoir jamais regardée.

658
00:58:55,236 --> 00:58:57,739
Tu as compris ? Tu as compris ?

659
00:58:59,241 --> 00:59:00,742
Bien.

660
00:59:02,744 --> 00:59:04,746
Merde !

661
00:59:19,762 --> 00:59:21,764
Je suis désolée.

662
00:59:22,766 --> 00:59:24,767
Allez. Je t'ai dit que je suis désolée.

663
00:59:24,768 --> 00:59:29,272
Ça me rend dingue. Tu imagines ce que j'ai ressenti en sachant que tu sortais avec ce connard ?

664
00:59:29,273 --> 00:59:31,274
Eh bien, ne t'en prends pas à moi, d'accord ?

665
00:59:31,275 --> 00:59:34,278
Je sais. Je sais. Je t'ai dit que je suis désolée.

666
00:59:35,780 --> 00:59:37,781
Allez. Allez.

667
00:59:37,782 --> 00:59:39,783
Tu m'as vraiment manqué. Je ne peux pas te regarder. Mon Dieu !

668
00:59:39,784 --> 00:59:42,286
Comment ça, tu ne peux pas me regarder ?

669
00:59:42,287 --> 00:59:44,788
Viens ici.

670
00:59:44,789 --> 00:59:46,790
Ne dis pas ça.

671
00:59:46,791 --> 00:59:49,794
Tu ne vas pas m'embrasser maintenant, hein ?

672
00:59:49,795 --> 00:59:51,796
Frankie, allez.

673
00:59:51,797 --> 00:59:53,799
Nick, lâche-moi, d'accord ?

674
00:59:55,801 --> 00:59:58,803
Qu'est-ce qui se passe ?

675
00:59:58,804 --> 01:00:00,806
Ne sois pas si brutal !

676
01:00:01,807 --> 01:00:03,809
Je croyais que tu aimais ça, brutal.

677
01:00:03,810 --> 01:00:05,811
Écoute, on ne fait pas ça...

678
01:00:05,812 --> 01:00:07,814
tant que je n'ai pas dit que c'est d'accord, tu te souviens ?

679
01:00:09,816 --> 01:00:11,818
Là, ce n'est pas d'accord, d'accord ?

680
01:00:15,823 --> 01:00:17,325
D'accord.

681
01:00:19,327 --> 01:00:21,329
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ? Pas maintenant.

682
01:01:18,682 --> 01:01:20,684
Hé, monte le son !

683
01:01:22,687 --> 01:01:26,190
C'est un classique, hein ?

684
01:02:00,351 --> 01:02:02,354
Qu'est-ce qui se passe, maricon ?

685
01:02:03,856 --> 01:02:05,357
Hé.

686
01:02:33,012 --> 01:02:35,515
Oh, allez.

687
01:02:37,391 --> 01:02:39,393
D'accord.

688
01:02:42,397 --> 01:02:45,400
Allez, maricon. Montre-nous que tu es un homme.

689
01:03:00,166 --> 01:03:02,544
Reste à terre, mec.

690
01:03:08,801 --> 01:03:10,927
C'est bon. C'est bon. C'est bon.

691
01:03:10,928 --> 01:03:12,929
C'est bon, mec. C'est bon.

692
01:03:12,930 --> 01:03:14,932
Ça va. Allez.

693
01:03:18,435 --> 01:03:20,938
Ouh là.

694
01:03:20,939 --> 01:03:23,441
Vilain.

695
01:03:26,945 --> 01:03:28,946
Je ne sais pas.

696
01:03:28,947 --> 01:03:30,949
Je te croyais malin.

697
01:03:43,462 --> 01:03:46,966
Ça, c'est pour ta bêtise...

698
01:03:47,467 --> 01:03:50,971
et pour avoir touché à mes affaires.

699
01:03:57,978 --> 01:03:59,980
On y va.

700
01:04:11,200 --> 01:04:13,201
Salut.

701
01:04:13,202 --> 01:04:15,705
Salut. Oh, tu en as encore de ça ?

702
01:04:15,706 --> 01:04:19,709
Non, c'est tout. Bien tenté.

703
01:04:19,710 --> 01:04:22,712
Comment ça va ? Oh, pas mal.

704
01:04:22,713 --> 01:04:24,714
En fait, les lois immobilières californiennes...

705
01:04:24,715 --> 01:04:27,718
sont remarquablement semblables à celles du Connecticut. Bien.

706
01:04:27,719 --> 01:04:29,720
Je ne pense pas que l'examen pose le moindre problème.

707
01:04:29,721 --> 01:04:33,223
Morgan est rentré ? Je ne l'ai pas vu.

708
01:04:33,224 --> 01:04:35,727
Il est probablement sorti avec ses amis.

709
01:04:36,728 --> 01:04:38,730
Morgan ?

710
01:04:40,733 --> 01:04:42,735
Morgan !

711
01:04:45,237 --> 01:04:47,239
Je vais voir comment il va.

712
01:04:55,874 --> 01:04:58,876
Mon Dieu. Tu vas bien ?

713
01:04:58,877 --> 01:05:00,878
Oui, ça va.

714
01:05:00,879 --> 01:05:03,881
Qu'est-ce qui s'est passé ?

715
01:05:03,882 --> 01:05:06,384
La même chose que d'habitude.

716
01:05:06,385 --> 01:05:08,388
J'ai encore fait une bêtise.

717
01:05:15,395 --> 01:05:17,397
Tu veux en parler ?

718
01:05:24,905 --> 01:05:27,907
Écoute, Morgan. Je sais que ce déménagement a été difficile pour toi.

719
01:05:27,908 --> 01:05:30,411
Ça n'a pas été facile pour nous non plus.

720
01:05:30,911 --> 01:05:33,414
J'aimerais penser que si tu as des problèmes,

721
01:05:33,415 --> 01:05:35,666
que tu viennes m'en parler.

722
01:05:35,667 --> 01:05:38,168
Et dire quoi, papa ? Le fils prodigue a encore des ennuis ?

723
01:05:38,169 --> 01:05:40,171
Il n'y arrive pas, riche ou pauvre.

724
01:05:40,422 --> 01:05:43,425
Allez, papa. Tu sais, on en a déjà parlé. Je ne suis pas Brian.

725
01:05:43,800 --> 01:05:45,927
Je ne peux pas vivre ma vie comme ça.

726
01:05:46,302 --> 01:05:49,931
Bon, ça suffit ! Arrête juste ce numéro de pitié sur toi-même.

727
01:05:49,932 --> 01:05:53,560
Je ne veux pas que tu sois Brian. Je veux que tu sois toi.

728
01:05:53,561 --> 01:05:55,562
D'accord. Alors tu as fait une bêtise.

729
01:05:55,563 --> 01:05:58,565
Et alors ? Je m'attends à ce que tu fasses des erreurs.

730
01:05:58,566 --> 01:06:01,068
C'est ça, la vie, bon sang.

731
01:06:01,069 --> 01:06:04,698
Comment veux-tu sinon savoir qui tu es et en quoi tu crois ?

732
01:06:06,700 --> 01:06:08,827
Qu'est-ce que je fais maintenant ?

733
01:06:10,328 --> 01:06:14,333
Maintenant, tu fais ce dont tu as vraiment envie.

734
01:06:14,584 --> 01:06:16,586
Fais ce que tu...

735
01:06:16,836 --> 01:06:18,838
Ce que tu sais être juste, en quoi tu crois.

736
01:06:19,338 --> 01:06:20,840
C'est tout. Et sois content de toi.

737
01:06:24,719 --> 01:06:27,221
Écoute, mon fils.

738
01:06:27,222 --> 01:06:32,227
La vie n'est pas un problème à résoudre. C'est un mystère à vivre.

739
01:06:33,228 --> 01:06:35,981
Alors vis-la.

740
01:06:36,982 --> 01:06:38,983
Tu es un bon garçon.

741
01:06:38,984 --> 01:06:40,987
Tu l'es, tu sais.

742
01:06:42,363 --> 01:06:45,491
Accorde-toi un peu de répit.

743
01:06:45,492 --> 01:06:47,494
Sois indulgent avec toi-même.

744
01:06:52,499 --> 01:06:55,002
On va dîner dans une demi-heure, si tu veux descendre.

745
01:07:02,009 --> 01:07:04,010
Où est Morgan ? Il s'est allongé.

746
01:07:04,011 --> 01:07:06,013
Qu'est-ce qui se passe ? Il y a un problème ?

747
01:07:06,014 --> 01:07:09,141
Rien qu'il ne puisse gérer. Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?

748
01:07:09,142 --> 01:07:11,144
De la soupe de palourdes à la nouvelle-Angleterre.

749
01:07:42,135 --> 01:07:45,138
Formidable, formidable. Et toi ?

750
01:07:45,639 --> 01:07:47,641
Oh, merveilleux, chéri.

751
01:07:47,642 --> 01:07:49,894
Non, vraiment, j'aurais adoré faire du homard ce soir,

752
01:07:50,144 --> 01:07:54,147
mais on en a tellement mangé à la maison que je crains d'en avoir jusque-là.

753
01:07:54,148 --> 01:07:56,150
Que faire, alors ?

754
01:07:58,653 --> 01:08:00,656
On dirait que je suis mort.

755
01:08:35,318 --> 01:08:37,320
Certainement pas.

756
01:08:45,203 --> 01:08:48,205
Frankie ? Nick est en route.

757
01:08:48,206 --> 01:08:50,208
Merci.

758
01:09:08,228 --> 01:09:11,231
Non, probablement que je ne coucherai jamais, de toute façon.

759
01:09:13,734 --> 01:09:15,736
Oh, non !

760
01:09:17,237 --> 01:09:19,239
Morgan !

761
01:09:19,240 --> 01:09:21,743
Bonjour, Frankie.

762
01:09:22,243 --> 01:09:25,746
Éteins ça ! Éteindre ? Tu ne peux pas simplement éteindre ça.

763
01:09:25,747 --> 01:09:27,749
Écoute-le.

764
01:09:27,874 --> 01:09:30,877
Tu pourrais bien aimer. S'il te plaît, éteins-le.

765
01:09:34,006 --> 01:09:36,508
Frankie, je croyais que tu en voulais plus.

766
01:09:36,509 --> 01:09:38,511
Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête.

767
01:09:44,517 --> 01:09:46,895
Morgan, qu'est-ce que tu fais ?

768
01:09:49,147 --> 01:09:50,649
Morgan.

769
01:09:53,151 --> 01:09:54,653
Qu'est-ce que tu fais ?

770
01:09:55,153 --> 01:09:57,656
Je monte l'escalier. Je t'en prie, non.

771
01:09:57,781 --> 01:09:59,784
Pourquoi pas ?

772
01:10:00,284 --> 01:10:03,788
Après les vestiaires aujourd'hui... Oh, mon Dieu.

773
01:10:04,288 --> 01:10:06,289
Les blessures de l'amour, Frankie.

774
01:10:06,290 --> 01:10:09,293
Oh, arrête. Je le suis.

775
01:10:09,794 --> 01:10:12,672
Morgan, je suis sérieuse.

776
01:10:12,673 --> 01:10:15,675
Frankie, qu'y a-t-il d'si déraisonnable à me connaître ?

777
01:10:15,676 --> 01:10:18,177
Rien.

778
01:10:18,178 --> 01:10:20,680
Et tout. Morgan, écoute, tu dois partir, d'accord ?

779
01:10:20,681 --> 01:10:23,183
Eh bien, je ne veux pas partir tant que tu ne m'auras pas expliqué.

780
01:10:25,186 --> 01:10:27,188
Qu'y a-t-il à expliquer ?

781
01:10:27,689 --> 01:10:31,693
Moi je suis ici et toi tu es là-bas. On ne va pas ensemble.

782
01:10:34,070 --> 01:10:37,073
Tout ce que je demande, Frankie, c'est une chance.

783
01:10:37,574 --> 01:10:40,327
Ça ne changera rien.

784
01:10:41,328 --> 01:10:43,831
Ça pourrait.

785
01:10:49,086 --> 01:10:53,090
Ça pourrait. Une chance vaut tout.

786
01:10:53,091 --> 01:10:56,093
Frankie, viens ici ! Tu vois maintenant pourquoi tu dois partir ?

787
01:10:56,094 --> 01:10:58,095
Frankie ! J'arrive !

788
01:10:58,096 --> 01:11:00,097
Viens dîner à la maison demain soir. Pas question !

789
01:11:00,098 --> 01:11:02,099
Hé, Frankie ! Laisse tomber.

790
01:11:02,100 --> 01:11:04,101
Tu veux que je réponde ? D'accord.

791
01:11:04,102 --> 01:11:06,104
Allez ! J'arrive. J'y vais.

792
01:11:06,105 --> 01:11:09,107
C'est pour toi. Lis-le, vraiment. Lis-le. Maintenant, vas-y, Morgan !

793
01:11:09,108 --> 01:11:11,109
Vas-y ! Sors d'ici !

794
01:11:11,110 --> 01:11:13,613
J'arrive ! Mon Dieu. Allez !

795
01:11:14,113 --> 01:11:16,114
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? Rien !

796
01:11:16,115 --> 01:11:18,618
Une fille ne peut donc pas avoir un peu d'intimité ici ?

797
01:11:18,619 --> 01:11:22,622
Oui, mais pas quand on veut fêter quelque chose.

798
01:11:22,623 --> 01:11:24,625
Fêter ? C'est ça.

799
01:11:24,750 --> 01:11:27,753
Ce n'est pas tous les soirs qu'on me demande la main de ma fille. Tu vas l'ouvrir ?

800
01:11:28,003 --> 01:11:30,004
Quoi ? Ouais.

801
01:11:30,005 --> 01:11:32,509
Tu y crois, toi ?

802
01:11:33,510 --> 01:11:37,013
Et il a dit oui. Je suis tellement heureuse, mon cœur.

803
01:11:37,514 --> 01:11:39,015
Comment on ouvre ces trucs ?

804
01:11:39,516 --> 01:11:43,019
J'aurais juste aimé que maman soit là pour fêter ça avec nous.

805
01:11:50,653 --> 01:11:52,655
Voilà.

806
01:11:57,619 --> 01:12:00,122
Morgan ! Morgan ! Attends-moi !

807
01:12:00,622 --> 01:12:02,624
Hé, Jimmy !

808
01:12:03,125 --> 01:12:05,126
C'est génial, non ? Tu as tout fait toi-même ?

809
01:12:05,127 --> 01:12:07,128
Oui, à peu près. C'est formidable !

810
01:12:07,129 --> 01:12:09,630
Oui. Il y a ton nom dessus. C'est vraiment super.

811
01:12:09,631 --> 01:12:11,633
C'est pour toi.

812
01:12:11,634 --> 01:12:14,637
Lot de consolation.
Consolation ?

813
01:12:14,762 --> 01:12:16,763
Consolation pour quoi ?

814
01:12:16,764 --> 01:12:21,268
J'adore ce type ! Bonne attitude, mec.

815
01:12:21,269 --> 01:12:23,770
De toute façon, ils ne vont pas se marier avant la remise des diplômes, non ?

816
01:12:23,771 --> 01:12:26,149
- Regarde.
- De quoi tu parles ?

817
01:12:26,150 --> 01:12:29,778
Nick épouse Frankie. C'est bien de ça qu'on parle, non ?

818
01:12:30,279 --> 01:12:32,531
Je n'y crois pas.

819
01:12:34,032 --> 01:12:37,537
Où tu vas ?
Morgan !

820
01:12:37,787 --> 01:12:39,788
Hé, toi sur la moto, hé !

821
01:12:39,789 --> 01:12:41,791
Va le chercher, flic !

822
01:12:44,794 --> 01:12:47,297
Alors, tu vas t'acheter une bague ?

823
01:12:47,797 --> 01:12:49,798
Si tu en achètes une, prends-la chez Woolworth's.

824
01:12:49,799 --> 01:12:52,803
Susie Ristelli a acheté la sienne là-bas. Elle a presque l'air d'une vraie.

825
01:12:53,304 --> 01:12:54,847
Je l'ai vue. Elle en a bien l'air. C'est incroyable.

826
01:12:55,306 --> 01:12:58,308
Moi, j'en veux une.
Frankie, je viens d'apprendre que...

827
01:12:58,309 --> 01:13:00,311
Je veux te parler.

828
01:13:02,813 --> 01:13:04,815
Il est fou.

829
01:13:04,816 --> 01:13:08,820
Ouah. Romantique à souhait.

830
01:13:11,948 --> 01:13:14,950
Je croyais que tu venais dîner ce soir.
Je viens !

831
01:13:14,951 --> 01:13:16,953
Frankie.

832
01:13:16,954 --> 01:13:20,458
Quand, Frankie ? Après le mariage ?

833
01:13:20,958 --> 01:13:24,962
Allez. Tu n'as pas à devenir son territoire.

834
01:13:25,463 --> 01:13:29,467
Écoute. Je ne suis pas à lui. Je peux faire mes propres choix, Morgan. J'y serai.

835
01:13:31,845 --> 01:13:34,848
Sois gentil avec lui ce soir, Page. Ça compte beaucoup pour lui.

836
01:13:35,349 --> 01:13:37,350
Mm-hmm.

837
01:13:37,351 --> 01:13:40,353
Comme cette fille qu'il a ramenée pour Pâques l'an dernier, tu te souviens ?

838
01:13:40,354 --> 01:13:44,359
Elle était tellement défoncée qu'elle ne faisait que regarder les petits pois en disant : « Ouah, qu'ils sont verts ! »

839
01:13:44,859 --> 01:13:46,860
Elle était plutôt mignonne.

840
01:13:46,861 --> 01:13:49,363
Non, vraiment, cette fois c'est différent.

841
01:13:49,364 --> 01:13:51,865
Il fait vraiment des efforts.

842
01:13:51,866 --> 01:13:55,869
Moi aussi.

843
01:13:55,870 --> 01:13:58,249
Je vais ouvrir.

844
01:14:06,632 --> 01:14:08,634
Entre, entre.

845
01:14:15,642 --> 01:14:17,643
Oh, euh,

846
01:14:17,644 --> 01:14:20,145
J'ai apporté ton livre. Il t'a plu ?

847
01:14:20,146 --> 01:14:24,150
C'était bien. Un peu fou.

848
01:14:24,151 --> 01:14:27,154
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui ressente les choses comme ça.

849
01:14:27,655 --> 01:14:29,156
Ouais.

850
01:14:32,159 --> 01:14:35,663
On va rester plantés là toute la nuit ?

851
01:14:36,038 --> 01:14:37,541
Merci.

852
01:14:41,044 --> 01:14:43,046
Oh, merci.

853
01:15:28,970 --> 01:15:32,849
Tu aurais vraiment aimé passer du temps avec nous dans le Connecticut, Frankie.

854
01:15:32,850 --> 01:15:34,851
Il y avait toujours tellement de choses à faire.

855
01:15:34,852 --> 01:15:38,855
Notre maison donnait directement sur le détroit. Ski, bateau.

856
01:15:38,856 --> 01:15:41,358
Morgan était un excellent marin, à sa façon.

857
01:15:41,359 --> 01:15:43,361
Tu l'étais.

858
01:15:43,362 --> 01:15:45,242
Tu ne trouves pas qu'il était meilleur que Brian, David ?

859
01:15:45,614 --> 01:15:48,616
Mm.

860
01:15:48,617 --> 01:15:50,618
Je pense que oui.

861
01:15:50,619 --> 01:15:53,121
Si seulement il y mettait un peu de cœur.

862
01:15:55,374 --> 01:15:57,876
Bien sûr, rien de tout ça ne compte vraiment maintenant.

863
01:15:57,877 --> 01:16:00,880
Je veux dire, depuis qu'on a déménagé.

864
01:16:12,518 --> 01:16:15,020
Quel joli tableau.

865
01:16:24,030 --> 01:16:25,657
Qu'est-ce qui se passe avec Frankie, mec ? Dégage d'ici.

866
01:16:26,032 --> 01:16:28,034
Quoi ? Dégage d'ici, je te dis, Eddie.

867
01:16:29,536 --> 01:16:31,538
Dégage d'ici.

868
01:16:38,921 --> 01:16:42,924
Tu as toujours vécu dans la région de Los Angeles, Frankie ? Oui.

869
01:16:42,925 --> 01:16:47,429
Je veux dire, euh, oui monsieur, toute ma vie.

870
01:16:47,430 --> 01:16:51,058
Alors tu as dû aller aux jardins de Huntington. Tu y es allée ?

871
01:16:51,059 --> 01:16:53,812
Oh, j'ai entendu dire que les roses y sont absolument magnifiques.

872
01:16:58,316 --> 01:17:00,819
Je ne pense pas que Frankie soit très portée sur ce genre de choses.

873
01:17:03,322 --> 01:17:06,825
Elle passe la plupart de son temps libre à lire.

874
01:17:06,826 --> 01:17:11,455
Eh bien, puisque vous n'y êtes jamais allés non plus,

875
01:17:11,456 --> 01:17:13,957
on pourrait peut-être y aller ensemble un de ces jours.

876
01:17:13,958 --> 01:17:16,462
On emmènera ta mère. On en fera une journée.

877
01:17:17,963 --> 01:17:19,965
Enfin, si elle aime les roses. Est-ce le cas ?

878
01:17:21,967 --> 01:17:25,345
Oh, ne t'en fais pas pour ça. Ce n'est rien. Ces choses arrivent.

879
01:17:25,846 --> 01:17:28,849
Tu devrais aller à la cuisine et mettre de l'eau froide dessus avant que ça ne tache.

880
01:17:28,850 --> 01:17:30,851
Ce n'est rien.

881
01:17:30,852 --> 01:17:33,354
Sa mère est morte.

882
01:17:34,856 --> 01:17:36,857
Je ne le savais pas.

883
01:17:36,858 --> 01:17:39,359
Comment voulez-vous que je le sache ?

884
01:17:39,360 --> 01:17:41,863
Voyons voir.
C'est fichu.

885
01:17:41,864 --> 01:17:44,866
Tiens, laisse-moi... Écoute. Pourquoi tu ne vas pas simplement parler de roses ou un truc comme ça ?

886
01:17:44,867 --> 01:17:47,869
Frankie, elle ne voulait pas te blesser.

887
01:17:47,870 --> 01:17:49,872
Très bien, Morgan.

888
01:17:51,373 --> 01:17:53,375
Frankie.

889
01:17:54,877 --> 01:17:57,380
Morgan, je suis désolée.

890
01:18:00,383 --> 01:18:02,885
Frankie ! Frankie !

891
01:18:02,886 --> 01:18:04,887
Pardon !

892
01:18:04,888 --> 01:18:07,890
J'ai promis à Ronnie que je la retrouverais chez Woolworth's pour regarder les alliances.

893
01:18:07,891 --> 01:18:09,893
Tu sais, Frankie, tu n'appartiens pas à Nick.

894
01:18:09,894 --> 01:18:13,898
Peut-être pas, mais je ne t'appartiens pas non plus.

895
01:18:41,469 --> 01:18:43,471
On peut le sortir maintenant ?

896
01:18:45,974 --> 01:18:47,977
Non, c'est pour plus tard.

897
01:18:49,478 --> 01:18:51,981
Il faut que j'aille voir ma petite amie maintenant.

898
01:19:00,614 --> 01:19:02,617
Salut, chérie.

899
01:19:04,119 --> 01:19:06,620
Tu vas où ?

900
01:19:06,621 --> 01:19:08,623
Je te cherche partout depuis un moment.

901
01:19:13,128 --> 01:19:14,630
Frankie ?

902
01:19:17,133 --> 01:19:23,138
Tu penses encore à ta maman, n'est-ce pas ?

903
01:19:23,139 --> 01:19:25,141
Viens là.
Viens là.

904
01:19:29,646 --> 01:19:31,648
Pourquoi tu ne viendrais pas avec nous ?

905
01:19:32,649 --> 01:19:35,652
Allez. Allez.

906
01:19:51,294 --> 01:19:53,795
Teddy reniflait de la colle, il n'avait que 12 ans.

907
01:19:53,796 --> 01:19:56,299
Tombé du toit
sur la 29e Est

908
01:19:56,300 --> 01:19:58,301
Kathy avait 11 ans
quand elle s'est débranchée

909
01:19:58,302 --> 01:20:00,303
Je suis désolé, Nick.
Je suis juste tellement... Regarde ça.

910
01:20:00,304 --> 01:20:03,306
Je sais. Non, viens.
Allez. Fais-moi un bisou.

911
01:20:03,307 --> 01:20:06,310
Embrasse-moi juste.
Un bon.

912
01:20:09,314 --> 01:20:11,815
Eh, mec, passe-moi cette bouteille.

913
01:20:11,816 --> 01:20:14,318
Allez. Tiens.

914
01:20:14,319 --> 01:20:16,320
Ça ne veut pas s'enlever, mec.

915
01:20:16,321 --> 01:20:18,823
Ça va arranger les choses, non ?

916
01:20:24,330 --> 01:20:26,331
Mieux ?
Oui.

917
01:20:26,332 --> 01:20:28,833
Oui ?
Ouais.

918
01:20:28,834 --> 01:20:31,336
Alors.

919
01:20:31,337 --> 01:20:34,840
Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?

920
01:20:34,841 --> 01:20:38,344
Vous avez envie de faire un peu la fête, ou quoi ?

921
01:20:38,345 --> 01:20:40,347
Ouais, mec. Il était temps.
Je suis sérieux.

922
01:20:40,722 --> 01:20:42,224
Putain de merde.
Je suis sérieux.

923
01:20:42,724 --> 01:20:45,227
Hé, on va chez Feather ?
Ouais.

924
01:20:45,477 --> 01:20:49,482
Une belle preuve. Et Herbie a dit :
« Tony, tu sais voler ? »

925
01:20:49,982 --> 01:20:52,484
Mais Tony ne savait pas voler. Tony est mort.

926
01:20:52,485 --> 01:20:57,490
Ce sont des gens qui sont morts, morts.

927
01:20:57,990 --> 01:21:03,496
Ce sont des gens qui sont morts, morts.

928
01:21:03,497 --> 01:21:05,999
C'étaient tous mes amis
et ils sont morts

929
01:21:08,001 --> 01:21:10,002
Mary s'est jetée
d'une chambre d'hôtel

930
01:21:10,003 --> 01:21:12,755
Bobby s'est pendu
dans sa cellule, au trou

931
01:21:12,756 --> 01:21:15,759
Judy s'est jetée devant
une rame de métro

932
01:21:15,760 --> 01:21:17,761
Eddie s'est fait trancher
la veine jugulaire.

933
01:21:17,762 --> 01:21:20,640
Et Eddie, tu me manques
plus que tous les autres.

934
01:21:21,141 --> 01:21:23,267
Et je te salue, mon frère.

935
01:21:23,268 --> 01:21:31,268
Ce sont des gens qui sont morts, morts.

936
01:21:31,402 --> 01:21:33,403
Ce sont des gens qui sont morts, morts.

937
01:21:33,404 --> 01:21:36,407
C'étaient tous mes amis
et ils sont morts.

938
01:21:41,413 --> 01:21:44,915
Hé, Nick. On en a encore pour combien de temps
à faire ça, mec ?

939
01:21:44,916 --> 01:21:46,917
On tourne en rond depuis des heures, frérot.

940
01:21:46,918 --> 01:21:50,921
C'est vrai, et on va continuer à tourner
jusqu'à ce que je trouve ce qu'on cherche.

941
01:21:50,922 --> 01:21:53,925
J'espère que tu le trouveras vite, mec,
parce que je vais me faire dessus.

942
01:21:53,926 --> 01:21:57,930
Alors, pisse par la fenêtre, mec.
Putain, sers-toi de ta tête.

943
01:21:58,431 --> 01:22:01,433
Pas bête.
Tiens-moi ça, frérot.

944
01:22:01,434 --> 01:22:03,435
Calme-toi.
Bon, pousse-toi.

945
01:22:03,436 --> 01:22:05,437
Ce type a besoin d'un mode de vie. Hé !

946
01:22:05,438 --> 01:22:08,441
Bonne nouvelle, Amérique.
La voie est libre.

947
01:22:08,442 --> 01:22:10,443
Hé, il fait frais ici dehors.

948
01:22:10,444 --> 01:22:14,948
Mortes, mortes. Ce sont
des gens qui sont morts, morts.

949
01:22:15,449 --> 01:22:20,329
Ce sont des gens qui sont morts, morts.

950
01:22:20,330 --> 01:22:23,708
C'étaient tous mes amis,
et ils sont morts.

951
01:22:38,599 --> 01:22:42,101
Oh, merde ! Je n'arrive pas à y croire.
On est à court d'essence.

952
01:22:42,102 --> 01:22:45,606
Quoi ? Je disais,
on est à court d'essence.

953
01:22:46,106 --> 01:22:47,609
Tiens, euh...

954
01:22:48,109 --> 01:22:50,110
pourquoi tu prendrais pas cette montre
et tu irais demander au chauffeur de taxi...

955
01:22:50,111 --> 01:22:52,113
s'il l'échange contre un peu de monnaie ?

956
01:23:01,249 --> 01:23:05,252
Je t'ai donné cette montre, Nick.
Tu n'as pas d'argent ?

957
01:23:05,253 --> 01:23:07,254
Si j'en avais, je ne te demanderais pas de l'échanger.

958
01:23:07,255 --> 01:23:09,257
Allez.

959
01:23:31,781 --> 01:23:35,284
Euh, je ne peux pas le faire, Nick.

960
01:23:35,285 --> 01:23:38,287
Je veux dire, je préférerais marcher plutôt que
d'échanger cette montre, tu comprends ?

961
01:23:38,288 --> 01:23:40,290
Je veux dire, je te l'ai donnée, tu sais ?

962
01:23:40,291 --> 01:23:43,293
C'est gentil. Mais pourquoi tu ne peux pas le faire, vraiment ?

963
01:23:43,294 --> 01:23:47,797
Pourquoi ? Parce que c'est le père de Hiller, hein ?

964
01:23:47,798 --> 01:23:50,800
C'est pour ça ? C'est pour ça ?

965
01:23:50,801 --> 01:23:52,803
Allez. Allez. Je t'ai posé une question.

966
01:23:52,804 --> 01:23:54,805
Allez ! Oui.

967
01:23:54,806 --> 01:23:57,808
Eh bien, tu aurais peut-être dû réfléchir à tout ça avant de t'impliquer là-dedans.

968
01:23:57,809 --> 01:24:00,311
Maintenant, vas-y. Non.

969
01:24:00,312 --> 01:24:02,314
Frankie, je t'ai dit d'y aller. Non.

970
01:24:02,814 --> 01:24:04,816
Je t'ai dit d'y aller. Maintenant, sors d'ici !

971
01:24:10,323 --> 01:24:12,824
Il faut que tu sortes d'ici. S'il te plaît, écoute-moi. Tu dois partir !

972
01:24:12,825 --> 01:24:15,328
Calme-toi. Je ne crois pas que tu comprennes. Tu dois partir !

973
01:25:09,386 --> 01:25:12,013
Nick, on y va. Nick, on y va.

974
01:25:12,390 --> 01:25:14,892
Nick, allez. On y va, mec !

975
01:25:16,394 --> 01:25:18,895
Frankie. Ça va aller, Nick.

976
01:25:18,896 --> 01:25:20,898
Allez !

977
01:25:57,813 --> 01:25:59,815
Papa ?

978
01:26:00,315 --> 01:26:02,442
Papa ?

979
01:26:02,443 --> 01:26:05,447
Ne t'inquiète pas. Il est très fort.

980
01:26:24,592 --> 01:26:26,594
Maman ?

981
01:26:34,102 --> 01:26:36,604
Maman ?

982
01:26:36,605 --> 01:26:38,607
Brian.

983
01:27:21,402 --> 01:27:23,403
Je suis tellement désolé.

984
01:27:23,404 --> 01:27:25,908
Ça va. Le médecin dit qu'il va s'en sortir.

985
01:27:50,517 --> 01:27:52,519
Aïe. Pardon.

986
01:27:52,520 --> 01:27:55,522
C'est une mauvaise blessure.

987
01:27:55,523 --> 01:27:59,025
Oui, je sais. Je le sens jusqu'à la semaine prochaine.

988
01:27:59,026 --> 01:28:01,028
Tu veux que j'arrête ?

989
01:28:01,529 --> 01:28:04,031
Non. Non. Pardon.

990
01:28:10,539 --> 01:28:13,541
J'entends sans arrêt ça...

991
01:28:13,542 --> 01:28:15,544
Ce coup de feu qui part encore et encore.

992
01:28:15,919 --> 01:28:18,423
Ça fait tellement mal.

993
01:28:20,925 --> 01:28:22,927
Comment tu fais pour tenir ?

994
01:28:24,429 --> 01:28:27,432
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

995
01:28:28,933 --> 01:28:32,437
Non, c'est juste que...

996
01:28:32,438 --> 01:28:34,440
je continue d'exploser.

997
01:28:37,943 --> 01:28:40,946
Je fais des ravages dans la vie de tout le monde.

998
01:28:45,577 --> 01:28:48,579
Je, euh,

999
01:28:48,580 --> 01:28:52,083
pensais que les choses étaient censées être faciles quand on avait de l'argent.

1000
01:28:52,584 --> 01:28:55,587
Oui, si on ne le prend pas au sérieux.

1001
01:28:59,091 --> 01:29:01,093
Comment tu fais ça ?

1002
01:29:04,597 --> 01:29:06,599
En le laissant partir.

1003
01:29:08,601 --> 01:29:11,103
Je ne crois pas qu'on puisse rien garder...

1004
01:29:11,104 --> 01:29:13,106
tant qu'on ne le laisse pas partir.

1005
01:31:16,405 --> 01:31:18,406
Bien sûr, chérie, je comprends.

1006
01:31:18,407 --> 01:31:20,909
Bien sûr, je veux juste que tu sois heureuse.

1007
01:31:20,910 --> 01:31:23,413
C'est juste que je pensais que toi et Nick... Nick quoi ?

1008
01:31:23,914 --> 01:31:27,167
Nick quoi ? Espèce de salope ! Salope !

1009
01:31:27,417 --> 01:31:30,295
Je t'ai vue ! Je t'ai vue !

1010
01:31:30,796 --> 01:31:32,798
- Eh, qu'est-ce que tu fais ?
- Lâche-moi !

1011
01:31:36,677 --> 01:31:40,181
Tu ne me possèdes pas, espèce de salaud !

1012
01:31:40,431 --> 01:31:43,433
Tu ne me possèdes pas ! Tu ne me possèdes pas !

1013
01:31:43,434 --> 01:31:46,938
Lâche-moi ! Repose-moi par terre !

1014
01:31:49,942 --> 01:31:51,944
Comment tu peux faire ça ?

1015
01:31:53,445 --> 01:31:56,949
Comment tu peux faire ça ?

1016
01:31:57,074 --> 01:31:59,076
Tu t'en fiches complètement !

1017
01:32:04,582 --> 01:32:06,583
Nick, non, je t'en prie !

1018
01:32:06,584 --> 01:32:08,585
Appelle ton petit ami.
Allez.

1019
01:32:08,586 --> 01:32:12,589
Nick, je t'en prie, arrête ! Appelle-le !
Je veux que tu l'appelles.

1020
01:32:12,590 --> 01:32:15,970
Appelle-le.
J'ai dit d'appeler !

1021
01:32:25,980 --> 01:32:27,981
Allô.

1022
01:32:27,982 --> 01:32:29,985
Morgan, éloigne-toi de lui.
Il va te tuer.

1023
01:32:30,360 --> 01:32:31,862
Je te jure devant Dieu qu'il va te tuer, Morgan.

1024
01:32:32,362 --> 01:32:34,864
Hé, Bebop, écoute-moi bien.

1025
01:32:34,865 --> 01:32:36,867
Personne ne prend quoi que ce soit
de ce qui m'appartient. Personne !

1026
01:32:37,367 --> 01:32:41,371
Je la tuerai en premier, mec.
C'est clair ?

1027
01:32:41,621 --> 01:32:45,126
Tu seras à l'entrepôt
dans vingt minutes.

1028
01:32:45,626 --> 01:32:47,128
C'est clair ?

1029
01:32:47,628 --> 01:32:49,130
All...

1030
01:32:50,631 --> 01:32:54,134
Morgan ?

1031
01:32:54,135 --> 01:32:57,138
Je veux te parler.

1032
01:32:57,139 --> 01:33:00,641
Comment va Papa ? Il va un peu mieux.
Il a demandé après toi.

1033
01:33:00,642 --> 01:33:05,146
Maintenant, tu vas me dire dans quelle galère tu t'es fourrée avant que la police arrive ?

1034
01:33:05,147 --> 01:33:07,148
Hein ?

1035
01:33:07,149 --> 01:33:09,152
C'est rien que je ne puisse gérer.

1036
01:33:13,656 --> 01:33:15,657
J'essaie juste... Morgan, ne me tourne pas le dos !

1037
01:33:15,658 --> 01:33:17,659
Qu'est-ce que tu veux, Brian, hein ?

1038
01:33:17,660 --> 01:33:19,661
Pourquoi tu ne me dis pas à quel point ma vie est gâchée, hein ?

1039
01:33:19,662 --> 01:33:23,166
Ou que tu ne me fasses pas la leçon
sur les règles du jeu.

1040
01:33:23,167 --> 01:33:26,669
Eh bien, je déteste te le dire, grand frère, mais les règles ont un peu changé.

1041
01:33:26,670 --> 01:33:29,172
Tu sors de cette maison, et je te fais arrêter dans les 24 heures.

1042
01:33:29,173 --> 01:33:32,176
Super. Ce soir, je peux utiliser toute l'aide possible.

1043
01:33:34,178 --> 01:33:36,181
Dégage de mon chemin, Brian.

1044
01:34:03,335 --> 01:34:04,836
Chico, ça va.

1045
01:34:05,337 --> 01:34:07,338
Jimmy est là ? Jimmy est là ? Ici. Non.

1046
01:34:07,339 --> 01:34:09,340
- Tu sais où il est ?
- Ouais.

1047
01:34:09,341 --> 01:34:11,843
Probablement avec Ronnie, à se faire remonter les bretelles.

1048
01:34:16,724 --> 01:34:18,726
Si tu le vois, donne-lui ça.

1049
01:34:19,102 --> 01:34:22,105
Donnie, d'accord ? Ouais, ouais. C'est quoi, ton testament ?

1050
01:35:06,152 --> 01:35:08,405
Ah !

1051
01:35:14,411 --> 01:35:16,413
Hé, Nick. C'est de la merde, mec.

1052
01:35:16,913 --> 01:35:18,582
On va encore devoir attendre combien de temps ?

1053
01:35:18,915 --> 01:35:20,916
Ferme-la, connard !

1054
01:35:20,917 --> 01:35:23,420
Je jure devant Dieu que je te tue si tu gâches tout, Mickey.

1055
01:35:23,421 --> 01:35:25,422
Personne ne dit un mot. C'est compris ?

1056
01:35:25,423 --> 01:35:27,425
Bernie, retourne où je t'ai dit de rester, d'accord ?

1057
01:35:42,566 --> 01:35:44,068
Hé.

1058
01:35:44,568 --> 01:35:46,070
Viens ici.

1059
01:35:46,570 --> 01:35:48,573
Allez, petit toutou.

1060
01:35:50,075 --> 01:35:52,576
Allez, chiot. Assis.

1061
01:35:52,577 --> 01:35:54,954
Assis.

1062
01:35:55,955 --> 01:35:57,957
Assieds-toi.

1063
01:36:00,335 --> 01:36:03,339
Oh, c'est une bonne fille.

1064
01:36:32,870 --> 01:36:35,372
Je ne sais même pas qui tu es.

1065
01:36:35,373 --> 01:36:37,375
Franchement, je ne peux même pas regarder ta tête.

1066
01:37:59,046 --> 01:38:01,800
Attrape cette tapette !

1067
01:38:21,946 --> 01:38:24,698
Allez !

1068
01:39:27,892 --> 01:39:30,769
T'es fou ?

1069
01:40:01,803 --> 01:40:03,805
Nick !

1070
01:40:12,689 --> 01:40:15,193
Merde !

1071
01:40:23,952 --> 01:40:26,455
Merde, mec, allez !

1072
01:40:39,803 --> 01:40:41,805
Lâche-le.

1073
01:40:43,807 --> 01:40:48,811
Recule, Nick. Recule, je te dis !

1074
01:40:48,812 --> 01:40:50,814
J'ai dit, recule !

1075
01:41:00,324 --> 01:41:02,326
D'accord. Tu as raison.

1076
01:41:02,827 --> 01:41:04,328
Tu as raison. Je...

1077
01:41:06,832 --> 01:41:10,836
Écoute, écoute, écoute. C'est fini.

1078
01:41:12,337 --> 01:41:14,338
C'était pour toi.

1079
01:41:14,339 --> 01:41:18,342
Tu ne l'as pas fait pour moi. C'est toute ta vie !

1080
01:41:18,343 --> 01:41:20,846
Il reste combien de balles, hein, Nick ?

1081
01:41:20,847 --> 01:41:23,849
Assez pour Morgan ?

1082
01:41:23,850 --> 01:41:25,851
Mon père ? Frankie, allez.

1083
01:41:25,852 --> 01:41:29,354
Pour quiconque n'appartient pas à ton territoire ? Allez.

1084
01:41:29,355 --> 01:41:31,357
Combien, hein ?

1085
01:41:54,883 --> 01:41:57,761
Pardon ? Hein ?

1086
01:42:35,551 --> 01:42:37,053
Allez. On y va.

1087
01:44:45,066 --> 01:44:47,568
Morgan, attention !

1088
01:45:21,355 --> 01:45:23,857
♪ J.B., c'est bien qui je crois ? ♪

1089
01:45:24,358 --> 01:45:26,859
♪ C'est la même femme que j'ai vue l'autre soir, mec ? ♪

1090
01:45:26,860 --> 01:45:29,863
♪ Chacun a droit à un petit plaisir. ♪

1091
01:45:29,989 --> 01:45:32,992
♪ Dégagez les tables. Je crois qu'il me faut une ambulance ! ♪

1092
01:45:32,993 --> 01:45:36,496
♪ Parce que cette fille <i>est</i> canon ! ♪

1093
01:45:36,997 --> 01:45:39,373
♪ Je te le dis, ma belle. Ouf ! ♪

1094
01:45:39,374 --> 01:45:44,379
♪ C'est toi la raison pour laquelle tous les garçons reviennent en redemander. ♪

1095
01:45:44,380 --> 01:45:49,010
♪ C'est ta façon de bouger, bébé, viens sur la piste. ♪

1096
01:45:50,511 --> 01:45:52,513
♪ Tu vois ça ? L'orchestre se met à chauffer. ♪

1097
01:45:52,638 --> 01:45:55,641
♪ Quand ils te voient si belle. ♪

1098
01:45:56,017 --> 01:45:57,519
♪ Ouais ! ♪

1099
01:45:58,020 --> 01:46:01,523
♪ Je dis que je n'ai jamais vu de concours de robe rouge de ma vie. ♪

1100
01:46:02,024 --> 01:46:04,025
♪ Ouais, je te dis ce que c'est. ♪

1101
01:46:04,026 --> 01:46:06,527
♪ Tu es bien plus qu'une reine de beauté. ♪

1102
01:46:06,528 --> 01:46:09,531
♪ Tu es la plus belle chose que j'aie jamais vue. ♪

1103
01:46:09,781 --> 01:46:12,785
♪ Tu es tellement T-U-F-F, tu es si cool. ♪

1104
01:46:13,286 --> 01:46:15,788
♪ Oh, tu es tellement cool, bébé. ♪

1105
01:46:15,913 --> 01:46:19,417
♪ T-U-F-F, tu es si cool. ♪

1106
01:46:19,917 --> 01:46:21,419
♪ C'est sûr ! Ouais ! ♪

1107
01:46:27,801 --> 01:46:31,805
♪ Les files d'attente autour du pâté de maisons ne changent rien pour moi. ♪

1108
01:46:32,931 --> 01:46:34,433
♪ Tu vois ce que je veux dire ? Regarde. ♪

1109
01:46:34,933 --> 01:46:39,438
♪ Je ne peux pas attendre éternellement pour une danse. Ouais ! ♪

1110
01:46:39,439 --> 01:46:43,942
♪ Mais tandis que mon cœur bat au rythme du backbeat, mon âme chante une douce romance. ♪

1111
01:46:43,943 --> 01:46:46,446
♪ Dernier cri. ♪

1112
01:46:46,571 --> 01:46:49,073
♪ Tu es bien plus qu'un rêve devenu réalité. ♪

1113
01:46:49,074 --> 01:46:52,078
♪ Mon fantasme le plus fou ne peut pas lutter avec toi. ♪

1114
01:46:52,578 --> 01:46:56,081
♪ T-U-F-F, tu es si cool ♪

1115
01:46:56,082 --> 01:46:59,084
♪ Je veux dire que tu es si cool, si cool, bébé. ♪

1116
01:46:59,085 --> 01:47:02,712
♪ T-U-F-F, tu es si cool ♪

1117
01:47:02,713 --> 01:47:04,715
♪ Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime. ♪

1118
01:47:04,716 --> 01:47:08,220
♪ T-U-F-F, tu es si cool. ♪

1119
01:47:08,595 --> 01:47:10,596
♪ Ouais, ouais. ♪

1120
01:47:10,597 --> 01:47:14,600
♪ T-U-F-F, tu es si cool. ♪

1121
01:47:14,601 --> 01:47:17,104
♪ Tu es tellement dure maintenant ♪

1122
01:47:17,105 --> 01:47:20,108
♪ Je ne le dis pas méchamment quand je parle. ♪

1123
01:47:37,251 --> 01:47:39,752
♪ Whoo ! ♪

1124
01:47:39,753 --> 01:47:42,756
♪ Je le jure, quand elle est entrée dans la pièce... ♪

1125
01:47:43,258 --> 01:47:46,260
♪ Je n'en revenais pas de mes yeux. ♪

1126
01:47:46,261 --> 01:47:49,264
♪ Rends-moi un service, tu veux bien ? ♪

1127
01:47:49,639 --> 01:47:52,641
♪ Qu'est-ce que j'ai raté ? Oh, mon Dieu. Elle m'appelle. ♪

1128
01:47:52,642 --> 01:47:55,144
♪ Va là-bas et dis-lui que je veux lui parler. ♪

1129
01:47:55,145 --> 01:47:58,648
♪ Très bien. J.B., ne fous pas ça en l'air, mon garçon. ♪

1130
01:47:58,649 --> 01:48:02,153
♪ Je t'aime Ouais, ouais, ouais. ♪

1131
01:48:02,653 --> 01:48:05,656
♪ T-U-F-F Tu es tellement tough. ♪

1132
01:48:06,157 --> 01:48:08,159
♪ Mmm, tu es tellement belle. ♪

1133
01:48:08,659 --> 01:48:11,662
♪ T-U-F-F Tu es tellement tough. ♪

1134
01:48:11,663 --> 01:48:14,166
♪ Ni-Ni-Ni-Ni-Ni-Ni Nuit et jour. ♪

1135
01:48:14,666 --> 01:48:17,669
♪ T-U-F-F Tu es tellement tough. ♪

1136
01:48:18,170 --> 01:48:20,172
♪ Mon bébé ! Whoo ! ♪

1137
01:48:20,672 --> 01:48:24,177
♪ T-U-F-F Tu es tellement tough. ♪

1138
01:48:24,427 --> 01:48:26,928
♪ Ouais, tu es tellement tough, bébé ♪

1139
01:48:26,929 --> 01:48:29,932
♪ Je ne le dis pas méchamment quand je parle. ♪

1140
01:48:30,433 --> 01:48:32,935
♪ T-U-F-F Tu es tellement tough. ♪

1141
01:48:33,436 --> 01:48:36,690
♪ Ouf, mon Dieu, tu es <i>tellement</i> belle, ouais. ♪

1142
01:48:37,191 --> 01:48:39,443
♪ T-U-F-F Tu es tellement tough. ♪

1143
01:48:39,943 --> 01:48:42,445
♪ Mama, Mama, Mama, Mama, prends-moi toute la nuit. ♪

1144
01:48:42,446 --> 01:48:45,448
♪ T-U-F-F Tu es tellement tough. ♪

1145
01:48:45,449 --> 01:48:48,326
♪ Ouais, ouais, un bon amour ♪

1146
01:48:48,327 --> 01:48:51,330
♪ T-U-F-F Tu es tellement tough. ♪

1147
01:48:51,331 --> 01:48:54,333
♪ Oh, tu es tellement tough maintenant, bébé ♪

1148
01:48:54,334 --> 01:48:57,836
♪ Je ne le dis pas méchamment quand je parle. ♪

1149
01:48:57,837 --> 01:49:00,839
♪ T-U-F-F Tu es tellement tough. ♪

1150
01:49:00,840 --> 01:49:03,344
♪ Whoo ! Tu es tellement belle. ♪

1151
01:49:03,594 --> 01:49:06,596
♪ T-U-F-F Tu es tellement tough. ♪

1152
01:49:06,597 --> 01:49:09,099
♪ Mon, mon, mon, mon, mon, mon bébé. ♪

1153
01:49:09,600 --> 01:49:12,852
♪ T-U-F-F Tu es tellement tough. ♪

1154
01:49:12,853 --> 01:49:15,356
♪ Ouais, ouais, j'aime vraiment ça, chérie. ♪

1155
01:49:15,731 --> 01:49:19,235
♪ T-U-F-F Tu es tellement tough. ♪

1156
01:49:19,236 --> 01:49:21,238
♪ Tu es <i>tellement</i> tough, chérie. ♪

1157
01:49:21,738 --> 01:49:24,741
♪ Je ne le dis pas méchamment quand je parle. ♪

1158
01:49:26,618 --> 01:49:28,620
♪ Tu es tellement tough ♪

