	﻿1
00:00:33,021 --> 00:00:36,806
UN AMOUR A NEW YORK

2
00:02:46,540 --> 00:02:49,031
II y a quelques années

3
00:02:51,712 --> 00:02:52,293
Pardon.

4
00:02:53,005 --> 00:02:53,586
Pardon.

5
00:02:55,466 --> 00:02:57,673
- Vous y tenez ? Allez-y.
- Je vous en prie.

6
00:02:58,011 --> 00:03:01,462
C'est la dernière paire.
Vous en avez une autre ?

7
00:03:01,681 --> 00:03:03,223
Tout est là.

8
00:03:03,433 --> 00:03:04,762
Rien dans la réserve ?

9
00:03:04,976 --> 00:03:05,676
Ou à la cave ?

10
00:03:06,269 --> 00:03:07,894
Non, ni au grenier.

11
00:03:10,107 --> 00:03:11,056
Prenez-les.

12
00:03:11,608 --> 00:03:14,444
- Vous les avez vus en premier.
- J'insiste.

13
00:03:16,447 --> 00:03:17,396
Ils sont à vous.

14
00:03:17,782 --> 00:03:18,446
Minute !

15
00:03:19,367 --> 00:03:20,945
Pardon, ils sont à nous.

16
00:03:21,160 --> 00:03:24,115
A vous ? Comment ça ?
Ils dormaient là

17
00:03:24,330 --> 00:03:26,454
avec leur petite étiquette.

18
00:03:26,666 --> 00:03:28,374
On en débattait justement.

19
00:03:28,585 --> 00:03:30,127
Eh bien, continuez,

20
00:03:30,337 --> 00:03:32,495
pendant ce temps-là,
je vais payer.

21
00:03:32,714 --> 00:03:33,995
On se calme.

22
00:03:34,591 --> 00:03:38,292
Noël dans un grand magasin,
et il veut que je sois calme ?

23
00:03:38,512 --> 00:03:41,467
C'est un cadeau.

24
00:03:41,682 --> 00:03:43,426
On a longtemps cherché.

25
00:03:43,643 --> 00:03:44,722
Vraiment ?

26
00:03:45,311 --> 00:03:45,928
Pour qui ?

27
00:03:46,146 --> 00:03:47,474
- Mon fiancé.
- Ma fiancée.

28
00:03:47,689 --> 00:03:49,100
- Son fiancé.
- Sa fiancée.

29
00:03:49,316 --> 00:03:50,858
- Sa fiancée.
- Son fiancé.

30
00:03:51,068 --> 00:03:52,728
Une paire pour deux ?

31
00:03:52,945 --> 00:03:54,403
- C'est compliqué.
- J'écoute.

32
00:03:54,822 --> 00:03:55,936
Allez-y.

33
00:03:58,701 --> 00:04:02,152
Pour l'instant, c'est mon fiancé.

34
00:04:03,080 --> 00:04:04,907
Mais dans 18 mois,

35
00:04:06,000 --> 00:04:07,543
après l'opération,

36
00:04:10,255 --> 00:04:12,046
- ce sera...
- Oui...

37
00:04:12,382 --> 00:04:13,164
...ma fiancée.

38
00:04:14,009 --> 00:04:15,207
Vous comprenez ?

39
00:04:15,761 --> 00:04:16,840
Pas convaincu, hein ?

40
00:04:17,054 --> 00:04:18,334
Non.
Joyeux Noël quand même.

41
00:04:18,555 --> 00:04:19,931
Merci.

42
00:04:21,851 --> 00:04:24,009
Vous les avez bien gagnés.

43
00:04:24,437 --> 00:04:27,224
Merci, mais ça a été
un travail d'équipe.

44
00:04:28,274 --> 00:04:29,733
Comment vous remercier ?

45
00:04:36,199 --> 00:04:38,109
Votre table est prête.

46
00:04:39,036 --> 00:04:40,827
On n'a pas été très crédible.

47
00:04:41,038 --> 00:04:42,995
Si, mais on lui a fait peur.

48
00:04:43,207 --> 00:04:44,322
Vous avez fait très fort.

49
00:04:45,167 --> 00:04:46,959
On avait dit juste un café.

50
00:04:47,169 --> 00:04:49,577
L'addition est pour moi. J'insiste.

51
00:04:50,423 --> 00:04:52,499
Merci, mais...

52
00:04:52,717 --> 00:04:55,552
Je dois trouver autre chose
pour ma fiancée.

53
00:04:56,429 --> 00:04:58,339
C'était vraiment
pour votre fiancée ?

54
00:04:58,682 --> 00:05:00,093
Je ne peux pas.

55
00:05:00,309 --> 00:05:02,467
Si, c'est vous qui régalez.

56
00:05:02,936 --> 00:05:05,344
Superbe, ce mélange.

57
00:05:05,564 --> 00:05:06,596
Pourquoi ici ?

58
00:05:06,816 --> 00:05:08,310
A cause du nom.

59
00:05:08,859 --> 00:05:11,647
''Serendipity''.
Un de mes mots favoris.

60
00:05:12,196 --> 00:05:12,896
Pourquoi ?

61
00:05:13,114 --> 00:05:14,608
Le son, le sens.

62
00:05:14,824 --> 00:05:16,734
''Serendipity : accident heureux''.

63
00:05:16,952 --> 00:05:20,285
Je ne crois pas aux accidents.
Le destin est partout.

64
00:05:20,747 --> 00:05:21,945
- Ah bon ?
- Oui.

65
00:05:22,165 --> 00:05:24,454
- Partout.
- Je crois.

66
00:05:24,668 --> 00:05:27,124
Tout est écrit,
on n'a pas le choix ?

67
00:05:27,338 --> 00:05:29,745
Si, on prend des décisions, mais...

68
00:05:29,965 --> 00:05:32,836
le destin nous envoie des signes,
à nous de les lire.

69
00:05:33,845 --> 00:05:34,794
Des signes infimes.

70
00:05:36,472 --> 00:05:39,972
Accidents, hasards,
comme Colomb découvrant l'Amérique.

71
00:05:40,727 --> 00:05:43,977
Ou Fleming, la ... pénicilline.

72
00:05:44,606 --> 00:05:45,887
Fleming, c'est ça ?

73
00:05:46,108 --> 00:05:47,223
Ou Jon ses gants.

74
00:05:48,652 --> 00:05:49,482
Ca, je ne connais pas.

75
00:05:49,695 --> 00:05:52,151
Vous ne connaissez pas ?
Vieux conte moral.

76
00:05:52,698 --> 00:05:55,272
Jonathan part en quête
de gants noirs

77
00:05:55,493 --> 00:05:59,657
et, pure et parfaite
''serendiposité'',

78
00:05:59,873 --> 00:06:01,071
il rencontre

79
00:06:01,583 --> 00:06:04,418
une jeune et belle Anglaise
qui a un fiancé.

80
00:06:05,504 --> 00:06:06,369
C'est bien ça ?

81
00:06:07,923 --> 00:06:09,168
C'est ce que je craignais.

82
00:06:09,383 --> 00:06:11,672
- Vous aussi, vous êtes pris.
- Absolument.

83
00:06:15,181 --> 00:06:16,723
C'était sympa.

84
00:06:20,478 --> 00:06:22,020
Faites bon usage des gants !

85
00:06:22,230 --> 00:06:25,730
Sûrement. Je suis généralement
en accord avec moi-même.

86
00:06:26,693 --> 00:06:28,733
- Et votre Noël ?
- Des clubs de golf.

87
00:06:30,197 --> 00:06:31,608
Vous allez le retrouver ?

88
00:06:31,824 --> 00:06:34,694
Non, il fait sûrement comme vous.

89
00:06:34,910 --> 00:06:36,986
Il s'amourache d'une autre ?

90
00:06:37,705 --> 00:06:40,243
Pardon. Moi aussi,
j'ai passé un bon moment.

91
00:06:40,958 --> 00:06:43,247
Donnez-moi votre téléphone,
au cas où.

92
00:06:43,461 --> 00:06:44,410
Au cas où quoi ?

93
00:06:44,629 --> 00:06:46,503
Au cas où la vie.

94
00:06:46,715 --> 00:06:49,420
Ca a été très sympa,
j'aimerais vous revoir.

95
00:06:49,718 --> 00:06:52,802
Si on doit se revoir, on se reverra.

96
00:06:53,013 --> 00:06:54,591
Mais là, ça tombe mal.

97
00:06:55,057 --> 00:06:56,884
Et à l'heure anglaise ?
Dans 5 heures ?

98
00:06:57,977 --> 00:07:00,349
Je ne connais même pas votre prénom.

99
00:07:00,563 --> 00:07:03,730
Jonathan. Ca vous donne envie
de me dire quelque chose ?

100
00:07:04,734 --> 00:07:05,849
Oui.

101
00:07:07,612 --> 00:07:10,150
Joyeux Noël, Jonathan. Et merci.

102
00:07:17,831 --> 00:07:18,946
C'est tout ?

103
00:07:24,213 --> 00:07:25,921
Pardon !

104
00:07:44,610 --> 00:07:45,524
J'avais une écharpe.

105
00:07:45,736 --> 00:07:49,188
Je n'ai rien ici.
Essayez là-haut.

106
00:08:27,823 --> 00:08:28,772
On fait quelque chose ?

107
00:08:30,034 --> 00:08:31,612
D'accord, mais quoi ?

108
00:08:32,286 --> 00:08:33,485
Peu importe.

109
00:08:34,873 --> 00:08:35,987
Ca marche.

110
00:08:47,928 --> 00:08:49,886
Dites-moi que vous n'êtes pas

111
00:08:50,097 --> 00:08:53,182
en quête de carte verte
ou en cavale.

112
00:08:54,727 --> 00:08:56,270
Ni l'un ni l'autre.

113
00:08:56,729 --> 00:08:57,511
Et vous ?

114
00:08:58,189 --> 00:08:59,732
Américain, et en règle.

115
00:09:00,650 --> 00:09:01,480
Toujours pas de nom ?

116
00:09:01,693 --> 00:09:05,062
Ce qui vous manque
le plus de l'Angleterre ?

117
00:09:05,280 --> 00:09:06,823
Ma mère.

118
00:09:08,242 --> 00:09:09,273
Vous me manqueriez aussi.

119
00:09:19,212 --> 00:09:20,492
Film préféré ?

120
00:09:21,172 --> 00:09:23,461
Luke La main froide.

121
00:09:23,675 --> 00:09:24,838
Jamais vu.

122
00:09:25,052 --> 00:09:26,462
Jamais ?

123
00:09:27,471 --> 00:09:28,087
Paul Newman ?

124
00:09:28,639 --> 00:09:30,513
Allez !

125
00:09:31,308 --> 00:09:34,393
Incommunicabilité,
l'homme qui n'avait pas de nom...

126
00:09:34,603 --> 00:09:36,312
En quoi, il vous ressemble.

127
00:09:37,607 --> 00:09:38,935
Moment favori à New York ?

128
00:09:43,363 --> 00:09:45,023
Ici, maintenant.

129
00:09:46,199 --> 00:09:47,575
Je suis flattée.

130
00:09:49,870 --> 00:09:51,198
Autre chose ?

131
00:09:55,793 --> 00:09:56,658
Position sexuelle ?

132
00:10:03,343 --> 00:10:04,920
Je suis partant.

133
00:10:05,261 --> 00:10:06,293
Ca va ?

134
00:10:06,513 --> 00:10:08,090
Vous vous êtes fait mal ?

135
00:10:09,349 --> 00:10:10,428
Faites voir.

136
00:10:13,103 --> 00:10:15,262
- L'entaille est profonde.
- Béante.

137
00:10:15,522 --> 00:10:16,388
Quoi ?

138
00:10:17,817 --> 00:10:19,359
On va soigner ça.

139
00:10:25,325 --> 00:10:26,439
Quoi ?

140
00:10:27,869 --> 00:10:29,447
Mes taches de rousseur ?

141
00:10:29,663 --> 00:10:32,498
La malédiction des Anglaises.
Avec les dents pourries.

142
00:10:32,708 --> 00:10:34,202
Les vôtres sont sublimes.

143
00:10:35,794 --> 00:10:37,075
Quant aux taches de rousseur...

144
00:10:37,296 --> 00:10:39,668
En regardant de près,
on peut voir Cassiopée.

145
00:10:41,384 --> 00:10:42,759
Juste là.

146
00:10:43,678 --> 00:10:44,923
Une seconde.

147
00:10:49,392 --> 00:10:51,301
J'explique.

148
00:10:51,519 --> 00:10:53,892
Il y a très longtemps, en Ethiopie,

149
00:10:54,106 --> 00:10:56,644
vivait une femme nommée Cassiopée

150
00:10:56,859 --> 00:11:00,524
qui se croyait
la plus belle femme du monde

151
00:11:00,738 --> 00:11:05,281
et nul dans le royaume ne supportait
son inlassable vanité.

152
00:11:05,952 --> 00:11:08,075
Un jour, ce fut l'Olympe
qu'Elle offensa.

153
00:11:08,287 --> 00:11:12,368
Qui, comment ? Je l'ignore,
mais Elle dut dépasser les bornes.

154
00:11:12,667 --> 00:11:15,123
Poséidon, dieu de la mer,

155
00:11:15,462 --> 00:11:20,171
pour la punir, la plaça au paradis
tête-bêche sur son trône,

156
00:11:20,384 --> 00:11:24,382
coincée pour l'éternité avec
une jupe qui lui tombe au menton.

157
00:11:25,389 --> 00:11:28,307
Maintenant, ce n'est plus
qu'une constellation,

158
00:11:29,018 --> 00:11:31,770
des taches de rousseur anglaises
en forme de trône.

159
00:11:33,982 --> 00:11:35,690
Son tragique faux pas...

160
00:11:38,111 --> 00:11:41,148
- ... Elle le paie pour l'éternité.
- Exact.

161
00:12:01,595 --> 00:12:02,840
Lisible !

162
00:12:03,472 --> 00:12:04,337
Je n'y crois pas !

163
00:12:04,890 --> 00:12:07,595
Laissons le destin suivre son cours.

164
00:12:19,948 --> 00:12:20,612
C'est un accident !

165
00:12:21,032 --> 00:12:22,990
- Renotez-le-moi.
- Je ne peux pas.

166
00:12:23,618 --> 00:12:24,899
C'est le destin.

167
00:12:25,120 --> 00:12:26,947
Il nous dit de reculer.

168
00:12:27,706 --> 00:12:31,621
S'il tient à nous séparer, pourquoi
nous avoir fait rencontrer ?

169
00:12:31,836 --> 00:12:33,912
Ce n'est pas une science exacte !

170
00:12:34,130 --> 00:12:37,214
Et si ça ne dépend que de nous
mais qu'on se sépare ?

171
00:12:37,425 --> 00:12:40,130
Pas de nom, pas de numéro,
que va-t-il se passer ?

172
00:12:40,345 --> 00:12:42,966
Le destin ne va pas
nous envoyer ça par la poste !

173
00:12:43,181 --> 00:12:45,507
C'est ce que vous avez trouvé
de mieux ?

174
00:12:45,726 --> 00:12:47,136
Vous avez mieux ?

175
00:12:47,603 --> 00:12:49,642
Ecrivez votre nom et votre numéro.

176
00:12:50,272 --> 00:12:52,146
- Sur un billet de 5 $ ?
- Faites-le.

177
00:12:55,027 --> 00:12:57,732
Vous êtes une femme
étrange et intrigante.

178
00:13:00,825 --> 00:13:01,322
Et maintenant ?

179
00:13:02,619 --> 00:13:04,030
Attendez-moi.

180
00:13:20,179 --> 00:13:20,796
Ca va pas ?

181
00:13:22,140 --> 00:13:25,841
Quand ce billet me reviendra,
je vous appellerai.

182
00:13:26,061 --> 00:13:30,308
Et quand vous entendrez ma voix,
vous croirez peut-être au destin.

183
00:13:34,069 --> 00:13:35,694
- Et moi ?
- Comment ça ?

184
00:13:35,904 --> 00:13:39,605
Je devrais faire pareil, non ?
Ce serait juste, non ?

185
00:13:40,034 --> 00:13:42,157
Tout à fait.
Qu'est-ce que j'ai ?

186
00:13:43,705 --> 00:13:44,950
J'ai une idée !

187
00:13:47,917 --> 00:13:49,460
Ca y va, les tubas.

188
00:13:50,045 --> 00:13:51,587
Bien. Vous voyez ce livre ?

189
00:13:52,547 --> 00:13:55,465
En rentrant,
j'écris mes coordonnées dessus.

190
00:13:55,676 --> 00:13:58,001
Demain,
je le vends à un bouquiniste.

191
00:13:59,346 --> 00:13:59,927
Lequel ?

192
00:14:00,723 --> 00:14:02,182
Vous ne voulez pas me dire ?

193
00:14:02,391 --> 00:14:05,595
Quand vous passerez devant
un bouquiniste, attardez-vous.

194
00:14:06,938 --> 00:14:08,218
Pas question !

195
00:14:08,439 --> 00:14:10,313
On ne peut pas vivre
une nuit sublime

196
00:14:10,525 --> 00:14:13,443
et laisser le reste au hasard !

197
00:14:16,615 --> 00:14:17,480
Venez.

198
00:14:18,367 --> 00:14:19,861
On prend une chambre ?

199
00:14:20,077 --> 00:14:22,319
Mais je vous connais à peine !

200
00:14:24,457 --> 00:14:26,663
- Où on va ?
- Vous, restez ici.

201
00:14:28,419 --> 00:14:29,285
Non, restez là.

202
00:14:30,088 --> 00:14:31,915
Ou c'est moi qui me déplace.

203
00:14:33,216 --> 00:14:35,886
Si on choisit le même étage,
c'est bon.

204
00:14:36,261 --> 00:14:37,636
Vous êtes folle.

205
00:14:40,724 --> 00:14:41,305
Allez-y.

206
00:14:42,267 --> 00:14:44,344
Respirez et appuyez sur un bouton.

207
00:14:44,603 --> 00:14:45,683
Je ne comprends pas.

208
00:14:45,896 --> 00:14:48,103
Peu importe, ayez la foi.

209
00:14:48,357 --> 00:14:49,139
La foi en quoi ?

210
00:14:50,693 --> 00:14:51,689
La destinée.

211
00:14:58,410 --> 00:14:59,738
Sara.

212
00:15:00,579 --> 00:15:01,954
Je m'appelle Sara.

213
00:15:34,073 --> 00:15:34,855
Le voilà.

214
00:15:35,116 --> 00:15:36,065
Tu avais raison !

215
00:15:40,455 --> 00:15:41,404
Ca monte.

216
00:15:41,623 --> 00:15:43,165
Josh adore les ascenseurs.

217
00:15:43,500 --> 00:15:44,081
Pas vrai ?

218
00:15:45,877 --> 00:15:47,669
Ne fais pas ça ! Bas les pattes !

219
00:15:48,672 --> 00:15:50,250
Du calme, c'est un enfant.

220
00:16:04,773 --> 00:16:06,481
Apparemment, on est coincé.

221
00:16:22,709 --> 00:16:23,788
C'est reparti.

222
00:16:24,002 --> 00:16:24,748
Merci.

223
00:16:26,796 --> 00:16:27,828
Elle est là ?

224
00:16:28,590 --> 00:16:31,377
- Je ne pense pas.
- Viens, Josh.

225
00:16:39,310 --> 00:16:40,685
Regardez bien.

226
00:16:42,522 --> 00:16:44,146
- Elle est là ?
- Non.

227
00:16:44,858 --> 00:16:47,775
On reprend l'ascenseur, vite.

228
00:17:37,456 --> 00:17:39,116
Sara ! Pardon.

229
00:17:39,875 --> 00:17:40,788
Pardon.

230
00:17:45,256 --> 00:17:46,252
Pardon.

231
00:18:33,725 --> 00:18:36,560
Quelques années après

232
00:18:36,811 --> 00:18:40,430
D'habitude, même quand je réussis
à me faire inviter à un mariage,

233
00:18:40,649 --> 00:18:43,140
il est retardé,
ou il se passe à l'étranger

234
00:18:43,360 --> 00:18:45,602
et mon passeport est périmé

235
00:18:45,821 --> 00:18:48,229
et je me sens ridicule.
Donc, merci.

236
00:18:48,449 --> 00:18:52,032
Je prends ça très au sérieux.
C'est un cadeau d'être témoin.

237
00:18:54,205 --> 00:18:58,583
On rencontre une fois dans la vie,
dit-on, l'être pour qui on est fait.

238
00:18:58,918 --> 00:19:01,244
Les étoiles sont
parfaitement alignées,

239
00:19:01,630 --> 00:19:03,040
le corps et l'esprit aussi.

240
00:19:03,924 --> 00:19:05,715
Pour mon ami Jonathan Trager,

241
00:19:05,926 --> 00:19:07,124
cet être,

242
00:19:07,344 --> 00:19:08,174
c'était moi.

243
00:19:10,848 --> 00:19:13,884
On était bien ensemble.
Deux frères de mères différentes.

244
00:19:14,101 --> 00:19:16,723
On est amis depuis l'université.

245
00:19:16,938 --> 00:19:20,058
Il en a connu, des femmes
mais chaque fois,

246
00:19:20,275 --> 00:19:23,062
il me revenait en rampant.

247
00:19:23,862 --> 00:19:25,985
- C'en était gênant.
- Tu adorais ça.

248
00:19:26,198 --> 00:19:29,152
Un soir, tout a changé.

249
00:19:29,493 --> 00:19:32,364
Il ne rêvait plus
de réaliser des documentaires...

250
00:19:32,746 --> 00:19:33,991
Dieu merci.

251
00:19:34,665 --> 00:19:36,741
Il réagissait à peine quand, par jeu

252
00:19:36,959 --> 00:19:41,668
je lui tapais sur le crâne
pendant qu'il révisait ses examens.

253
00:19:42,799 --> 00:19:45,290
Parce qu'il l'a trouvée.
Elle. L'âme soeur.

254
00:19:45,719 --> 00:19:47,177
La femme de sa vie.

255
00:19:47,971 --> 00:19:48,801
Si quelqu'un

256
00:19:49,014 --> 00:19:53,142
est bien placé pour le savoir,
c'est moi, sa première femme.

257
00:19:56,856 --> 00:19:59,477
Elle est intelligente, drôle, bElle.

258
00:19:59,734 --> 00:20:02,225
En un mot, la femme
dont tout homme rêve.

259
00:20:02,445 --> 00:20:03,820
Ce qu'on a tous fait.

260
00:20:04,948 --> 00:20:08,815
C'est donc avec tristesse
et chaude nostalgie

261
00:20:09,035 --> 00:20:10,660
que je lève mon verre à la future

262
00:20:11,580 --> 00:20:13,371
Madame Jonathan Trager.

263
00:20:14,208 --> 00:20:15,453
Et je l'avoue...

264
00:20:15,709 --> 00:20:17,998
Si je dois perdre Johnny,

265
00:20:18,212 --> 00:20:21,130
autant que ce soit au profit
de cette perfection faite femme :

266
00:20:21,340 --> 00:20:22,538
Halley.

267
00:20:22,758 --> 00:20:24,466
A vous deux.

268
00:20:30,517 --> 00:20:32,593
Tu le crois très saoul ?
De 1 à 10 ?

269
00:20:32,811 --> 00:20:34,139
Douze.

270
00:20:34,354 --> 00:20:35,932
On sera mieux
que Dean et Courtney ?

271
00:20:36,607 --> 00:20:38,932
- Dur. Ils ne se disputent jamais.
- Ca !

272
00:20:39,234 --> 00:20:41,227
Dommage pour leur vie sexuelle.

273
00:20:41,529 --> 00:20:44,649
On a un délicieux soufflé
à la grenade...

274
00:20:48,161 --> 00:20:50,652
On viendrait bien,
mais Courtney se lève tôt,

275
00:20:50,872 --> 00:20:52,200
donc je me tiens à carreau.

276
00:20:53,041 --> 00:20:54,915
Tu peux encore
faire marche arrière.

277
00:20:56,002 --> 00:20:57,165
Bonne nuit, Dean.

278
00:20:58,714 --> 00:20:59,330
Courtney...

279
00:21:00,382 --> 00:21:03,134
Maman, ne regarde pas,
j'ai besoin de câlin.

280
00:21:03,344 --> 00:21:06,049
Il faut que je dorme,
tu es merveilleuse,

281
00:21:06,264 --> 00:21:07,592
et tu as besoin de moi.

282
00:21:07,807 --> 00:21:08,553
Salut. Viens.

283
00:21:09,475 --> 00:21:10,886
Ecoutez, les gars.

284
00:21:11,102 --> 00:21:12,727
Désolé, mais je rentre aussi.

285
00:21:12,937 --> 00:21:15,689
Je me lève à 8 h,
j'ai une journée de ouf.

286
00:21:15,899 --> 00:21:18,188
- Juste un verre.
- Il n'est pas obligé.

287
00:21:18,402 --> 00:21:19,860
A dans vingt heures.

288
00:21:25,284 --> 00:21:26,280
Ca va ?

289
00:21:28,079 --> 00:21:30,118
- Ne t'endors surtout pas.
- Pourquoi ?

290
00:21:30,331 --> 00:21:33,665
Parce que je vais rentrer,
me déshabiller,

291
00:21:33,877 --> 00:21:35,371
me glisser dans le lit,

292
00:21:35,587 --> 00:21:38,339
et faire comme si
on s'était disputé.

293
00:21:44,388 --> 00:21:45,633
A tout à l'heure.

294
00:22:05,118 --> 00:22:07,277
Lisez, c'est bon pour la culture.

295
00:22:12,168 --> 00:22:13,117
Lisez ça.

296
00:22:18,258 --> 00:22:19,752
L'Amour au temps du choléra

297
00:22:25,807 --> 00:22:27,884
- Un instant.
- Je l'ai déjà lu.

298
00:22:28,101 --> 00:22:30,011
Et Sur la route de Madison ?

299
00:22:30,229 --> 00:22:31,474
J'ai vu le film, super.

300
00:22:46,079 --> 00:22:48,072
D'accord. Et...

301
00:22:48,832 --> 00:22:49,863
Et rien.

302
00:22:50,334 --> 00:22:54,628
Je n'ai rien fait, je l'ai laissée
partir et je n'ai rien dit.

303
00:22:55,506 --> 00:22:57,297
Et là, Elle a disparu à jamais.

304
00:22:59,886 --> 00:23:01,131
C'était mon âme soeur.

305
00:23:02,722 --> 00:23:06,222
C'est dangereux d'utiliser
des termes comme ''âme soeur''.

306
00:23:06,476 --> 00:23:09,311
Ils sous-entendent
un élément de magie incontrôlable,

307
00:23:09,521 --> 00:23:11,265
comme le destin.

308
00:23:12,399 --> 00:23:15,270
S'y accrocher nous empêche
de faire le vrai travail.

309
00:23:16,403 --> 00:23:19,155
Et si votre thérapie
continue de progresser

310
00:23:19,365 --> 00:23:21,737
vous verrez que le bonheur
peut être partout.

311
00:23:22,326 --> 00:23:24,153
Vous le croyez vraiment ?

312
00:23:25,622 --> 00:23:26,404
Oui.

313
00:23:26,873 --> 00:23:28,036
Vraiment.

314
00:23:31,336 --> 00:23:32,250
Tenez.

315
00:24:25,352 --> 00:24:26,467
Ouvre-moi I

316
00:25:14,238 --> 00:25:16,196
Il faut d'abord dire oui.

317
00:25:45,397 --> 00:25:46,512
Une seconde.

318
00:25:48,609 --> 00:25:49,807
Laisse-moi faire !

319
00:25:54,448 --> 00:25:58,696
N'en fais pas toute une théorie.
C'est un accident, rien d'autre.

320
00:25:58,911 --> 00:26:00,738
On va la faire ajuster.

321
00:26:01,164 --> 00:26:03,655
Elle est très bElle. J'adore.

322
00:26:04,334 --> 00:26:07,205
Va te changer.
Je préviens Ryan que tu as dit oui.

323
00:26:07,421 --> 00:26:08,369
Il avait des doutes ?

324
00:26:08,839 --> 00:26:10,997
Pas pour toi, pour la tournée.

325
00:26:11,216 --> 00:26:13,672
La lune de miel tombe mal
dans son planning.

326
00:26:15,095 --> 00:26:16,376
Bora Bora, ça te dit ?

327
00:26:17,890 --> 00:26:20,346
Très... sexy sexy.

328
00:26:37,828 --> 00:26:39,951
Si vous jouez au golf à midi,

329
00:26:40,164 --> 00:26:41,908
profitez-en
pour vous rendre au terrain

330
00:26:42,124 --> 00:26:43,702
le plus proche de Manhattan.

331
00:26:44,043 --> 00:26:46,285
Ce projet n'avait que trop tardé.

332
00:26:46,504 --> 00:26:49,920
Situé sur un ancien quai en ruine
réaménagé il y a 5 ans,

333
00:26:50,133 --> 00:26:53,965
il offre aux citadins la chance
d'améliorer leur handicap

334
00:26:54,388 --> 00:26:55,882
et leur forme...

335
00:26:56,098 --> 00:27:00,511
et surtout, de connaître les joies
et les frustrations de ce sport.

336
00:27:01,020 --> 00:27:02,218
Nick Roberts,

337
00:27:02,438 --> 00:27:04,894
Sports TV News, New York.

338
00:27:05,108 --> 00:27:07,231
Magnifique, unique, merci.

339
00:27:07,610 --> 00:27:08,725
Marty, je fonce.

340
00:27:09,195 --> 00:27:11,069
- Les plans de coupe ?
- Pas le temps.

341
00:27:11,781 --> 00:27:13,026
On demande Sara Lawson,

342
00:27:13,658 --> 00:27:15,201
Tu auras tout pour vendredi ?

343
00:27:15,410 --> 00:27:16,869
- Oui.
- Merci, monsieur.

344
00:27:17,079 --> 00:27:18,075
Sara Lawson.

345
00:27:19,999 --> 00:27:20,912
Je suis en retard.

346
00:27:21,125 --> 00:27:22,405
Vous êtes en deux.

347
00:27:22,793 --> 00:27:24,074
Les débutants à la fin.

348
00:27:25,046 --> 00:27:26,374
Vas-y, on a tout.

349
00:27:35,223 --> 00:27:37,465
Bonjour, monsieur le marié.

350
00:27:37,893 --> 00:27:38,972
Où est Lauren ?

351
00:27:39,186 --> 00:27:43,018
En congé. Je m'appelle Sara
et je vais m'occuper de vous.

352
00:27:45,067 --> 00:27:47,985
Je ne veux pas avoir l'air
de sortir de chez le coiffeur.

353
00:27:48,738 --> 00:27:51,655
- Juste une retouche.
- Pas sur mes photos de mariage.

354
00:27:53,034 --> 00:27:57,079
C'est toi et moi à tout jamais

355
00:27:59,082 --> 00:27:59,829
Sara

356
00:28:00,751 --> 00:28:03,242
Souris
Souris-moi

357
00:28:07,967 --> 00:28:11,632
Laissez tomber Charles Street.
Emmenez-moi au New York Times.

358
00:28:16,726 --> 00:28:19,680
Je n'arrête pas de tomber sur Elle !

359
00:28:19,980 --> 00:28:23,016
Elle était au terrain de golf.
Elle a grossi...

360
00:28:23,650 --> 00:28:25,228
Puis je m'en vais,

361
00:28:25,444 --> 00:28:28,445
Sara veut me couper les tifs,
puis le taxi...

362
00:28:28,656 --> 00:28:32,523
L'univers tout entier me fait signe.
Ca m'explose la tête.

363
00:28:32,910 --> 00:28:34,784
Tu te maries dans trois jours !

364
00:28:34,996 --> 00:28:37,321
C'est d'une duplicité extrême !
Réfléchis.

365
00:28:37,540 --> 00:28:40,909
Pourquoi sacrifier Halley

366
00:28:41,127 --> 00:28:42,326
pour un rêve insensé ?

367
00:28:42,546 --> 00:28:43,744
Ecoute-moi.

368
00:28:45,132 --> 00:28:48,750
J'aime Halley. Et peut-être que
chaque fois qu'on tombe amoureux,

369
00:28:48,969 --> 00:28:51,970
c'est différent,
donc c'est une erreur de comparer.

370
00:28:52,181 --> 00:28:53,675
Je comprends, mais...

371
00:28:56,602 --> 00:28:59,520
Imagine que Halley,
c'est Le Parrain 2.

372
00:29:01,274 --> 00:29:03,101
- Quoi ?
- Le Parrain, numéro 2,

373
00:29:03,318 --> 00:29:06,438
C'est formidable,
peut-être meilleur que l'original.

374
00:29:06,655 --> 00:29:08,446
Mais même si tu adores ça,

375
00:29:08,657 --> 00:29:10,566
il te faut voir la première partie

376
00:29:10,784 --> 00:29:13,489
pour comprendre
et apprécier la suite.

377
00:29:14,205 --> 00:29:15,829
Tu es mon meilleur ami,

378
00:29:16,040 --> 00:29:17,534
sois ma bonne fée !

379
00:29:17,750 --> 00:29:19,079
Je suis ton témoin.

380
00:29:19,293 --> 00:29:21,037
Tu travailles pour le Times !

381
00:29:21,254 --> 00:29:24,919
Contrairement à sa réputation,
le Times ne sait pas tout.

382
00:29:25,133 --> 00:29:27,589
Il me faut un nom de famille,
un numéro de sécu.

383
00:29:27,803 --> 00:29:29,961
- Si on trouve le livre...
- Impossible.

384
00:29:30,180 --> 00:29:33,514
- Ou on fait tous les bouquinistes.
- Tu les as tous faits.

385
00:29:33,726 --> 00:29:37,142
Et si j'en ai raté un ?
S'il a été acheté puis revendu ?

386
00:29:37,521 --> 00:29:39,514
Je ne veux pas savoir.

387
00:29:40,149 --> 00:29:41,098
D'accord ?

388
00:29:56,625 --> 00:29:58,250
Peut-être que j'ai les jetons.

389
00:29:58,794 --> 00:30:01,464
Les Anglaises,
ça vieillit mal, tu sais.

390
00:30:02,548 --> 00:30:04,588
Jadis, c'était un plat de roi...

391
00:30:04,801 --> 00:30:06,758
Elle ressemblait peut-être
à Baby Spice.

392
00:30:06,970 --> 00:30:08,678
Maintenant, ce serait plutôt...

393
00:30:10,724 --> 00:30:11,969
Old Spice.

394
00:30:25,782 --> 00:30:26,944
Tu es bien coiffé.

395
00:30:28,159 --> 00:30:29,073
Merci.

396
00:30:30,912 --> 00:30:32,739
Dis-moi que tu m'aimes.

397
00:30:32,956 --> 00:30:34,949
Dis-moi quelque chose de romantique.

398
00:30:35,333 --> 00:30:36,448
Par exemple ?

399
00:30:36,668 --> 00:30:38,246
Je ne sais pas.

400
00:30:39,671 --> 00:30:43,088
Que je suis la seule fille au monde
pour toi.

401
00:30:47,472 --> 00:30:49,049
Mon Dieu ! Le dîner !

402
00:30:50,850 --> 00:30:51,431
Au fait,

403
00:30:51,893 --> 00:30:54,515
j'ai commencé à faire nos valises.

404
00:30:54,854 --> 00:30:56,681
Je hais cet immeuble.

405
00:30:57,858 --> 00:30:58,972
Ta gueule !

406
00:30:59,610 --> 00:31:01,234
Ne tape pas dessus.

407
00:31:03,280 --> 00:31:03,896
Quoi ?

408
00:31:04,782 --> 00:31:07,190
Je vais engueuler le concierge.

409
00:31:59,215 --> 00:32:00,591
Compte 029 3312106

410
00:32:02,594 --> 00:32:04,337
Pourquoi Elle se déclenche ?

411
00:32:04,554 --> 00:32:06,464
Vous m'aviez dit que c'était réparé.

412
00:32:06,682 --> 00:32:07,678
Salut, Jon.

413
00:32:08,600 --> 00:32:10,308
On dirait une zone sinistrée.

414
00:32:10,769 --> 00:32:11,932
Merci, Gérald.

415
00:32:12,146 --> 00:32:14,719
- C'est par ici.
- J'arrive.

416
00:33:05,537 --> 00:33:08,075
Allez ! Fais voir !
Je veux voir !

417
00:33:09,249 --> 00:33:11,206
Tu voulais un diamant rond, non ?

418
00:33:11,585 --> 00:33:12,664
J'ai dit ça, moi ?

419
00:33:13,212 --> 00:33:15,703
Oui, quand tu étais petite.

420
00:33:16,256 --> 00:33:19,174
A l'époque,
je comptais épouser Boris Becker.

421
00:33:19,552 --> 00:33:20,714
Salut, vous.

422
00:33:21,554 --> 00:33:23,214
Ca vous a plu ?

423
00:33:23,431 --> 00:33:25,803
C'est vraiment Elle
qui a inspiré ça ?

424
00:33:26,017 --> 00:33:27,642
Tout artiste a sa muse.

425
00:33:27,852 --> 00:33:30,343
- Qui veut une bonne nouvelle ?
- Je te paie pour ça.

426
00:33:30,563 --> 00:33:32,390
Non, pour t'éviter les mauvaises.

427
00:33:32,816 --> 00:33:33,931
Crache.

428
00:33:34,276 --> 00:33:37,063
Stockholm s'est vendu en 8 heures.

429
00:33:39,531 --> 00:33:41,109
Donc on va sauter Paris...

430
00:33:42,243 --> 00:33:43,156
Désolée,

431
00:33:43,703 --> 00:33:47,286
on a déjà fixé les dates
de la lune de miel et du mariage.

432
00:33:48,833 --> 00:33:49,912
Mes patients...

433
00:33:50,919 --> 00:33:53,161
Ils peuvent bien se passer de toi.

434
00:33:53,380 --> 00:33:54,210
Il a raison.

435
00:33:54,422 --> 00:33:56,748
15 jours de plus en Europe,
c'est pas la mort.

436
00:33:57,342 --> 00:33:58,885
Caroline est très pour,

437
00:33:59,094 --> 00:34:02,095
vu qu'Elle compte bien
squatter ton appart.

438
00:34:02,306 --> 00:34:04,595
Attends qu'Elle soit saoule
pour lui dire !

439
00:34:04,892 --> 00:34:06,303
C'est une excellente idée.

440
00:34:07,562 --> 00:34:08,557
Oui !

441
00:34:09,021 --> 00:34:11,976
Viens. Partons avant
qu'Elle lui fasse changer d'avis.

442
00:34:14,319 --> 00:34:15,184
J'ai dit une connerie ?

443
00:34:15,612 --> 00:34:18,946
Non, mais avec ce nouveau
planning...

444
00:34:19,157 --> 00:34:23,072
et mes patients comptent pour moi.
Ca m'ennuie de changer.

445
00:34:24,246 --> 00:34:27,366
J'ai besoin que vous approuviez
le design des T-shirts.

446
00:34:28,250 --> 00:34:28,867
Vous permettez ?

447
00:34:29,460 --> 00:34:30,705
Tout à l'heure, OK ?

448
00:34:30,920 --> 00:34:32,165
Elle permet.

449
00:35:12,256 --> 00:35:14,926
LUKE LA MAIN FROIDE

450
00:35:19,472 --> 00:35:22,046
Votre camomille. Bien chaude.

451
00:35:22,684 --> 00:35:25,092
C'était une simple affiche de film !

452
00:35:25,312 --> 00:35:27,055
C'est bizarre, non ?

453
00:35:27,272 --> 00:35:30,807
Je pensais que tu avais dépassé
ton côté New Age,

454
00:35:31,026 --> 00:35:32,734
horoscopes et Feng Shui.

455
00:35:32,945 --> 00:35:37,073
Pour quelqu'un qui vend du New Age,
tu as trop les pieds sur terre.

456
00:35:37,283 --> 00:35:40,783
Tu trouves ? Pour une psy, moi,
je te trouve un peu barge.

457
00:35:42,455 --> 00:35:44,163
Vous avez des bougies Casanova ?

458
00:35:44,624 --> 00:35:46,249
Absolument.

459
00:35:46,460 --> 00:35:49,959
Regardez sur l'étagère
à côté de l'encens Caligula.

460
00:35:50,589 --> 00:35:52,629
Et par chance, Elles sont en solde.

461
00:35:54,301 --> 00:35:57,552
Tu vois, quand on se laisse avoir
par le New Age ?

462
00:35:57,763 --> 00:36:00,468
On allume des bougies
pour trouver M. Pour-toujours

463
00:36:00,683 --> 00:36:04,183
alors que M. Pour-tout-de-suite
se morfond au bar du coin.

464
00:36:06,690 --> 00:36:08,896
Quelle chieuse !

465
00:36:13,447 --> 00:36:14,610
Je dois la retrouver.

466
00:36:14,823 --> 00:36:17,196
Je suis ici
depuis trois ans, donc...

467
00:36:17,409 --> 00:36:19,698
Mais votre ordinateur
était là avant vous.

468
00:36:19,912 --> 00:36:22,700
Vous me faites perdre
mon temps, monsieur.

469
00:36:22,915 --> 00:36:24,825
Je ne peux rien pour vous.

470
00:36:25,168 --> 00:36:28,833
Vous ne pouvez pas venir
de ce côté-ci. C'est interdit.

471
00:36:29,047 --> 00:36:30,126
OK, on reprend tout.

472
00:36:30,757 --> 00:36:34,625
Je vous demande juste de taper
ce numéro et de me dire son nom.

473
00:36:35,637 --> 00:36:37,844
Je vois. Si vous le prenez comme ça,

474
00:36:38,057 --> 00:36:38,673
c'est non.

475
00:36:40,976 --> 00:36:41,641
20 $, ça irait ?

476
00:36:42,019 --> 00:36:43,846
Si j'étais au Ministère de la Santé.

477
00:36:44,480 --> 00:36:45,939
C'est très important.

478
00:36:46,149 --> 00:36:47,608
Vous le refaites encore !

479
00:36:48,026 --> 00:36:51,110
Restez de l'autre côté.
Ne me forcez pas à le répéter.

480
00:36:51,529 --> 00:36:53,403
De ce côté-ci. Merci.

481
00:36:53,949 --> 00:36:56,107
Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?

482
00:36:56,326 --> 00:36:57,240
Il me faut ce nom.

483
00:36:59,204 --> 00:37:02,905
Ma foi, je suis un peu en dessous
de mon chiffre cette semaine...

484
00:37:03,125 --> 00:37:04,288
Je dis ça en passant.

485
00:37:07,130 --> 00:37:08,209
Bon, je vais...

486
00:37:11,426 --> 00:37:12,457
Mes pieds...

487
00:37:19,351 --> 00:37:20,680
Excellent choix.

488
00:37:22,354 --> 00:37:23,469
Le numéro de compte

489
00:37:23,731 --> 00:37:25,439
est le 029 351 ...

490
00:37:25,649 --> 00:37:28,604
J'ai dit mon chiffre
pour la semaine.

491
00:37:29,153 --> 00:37:31,905
La cravate vaut 95 $,
on est short de 700.

492
00:37:32,323 --> 00:37:34,281
700 ? C'est de l'extorsion !

493
00:37:34,659 --> 00:37:36,569
Non, le sens de la vente.

494
00:37:38,413 --> 00:37:40,489
Alors de quoi j'ai besoin ? Envoyez.

495
00:37:41,124 --> 00:37:44,707
Nous avons une cravate mauve.
Qu'est-ce qui irait avec ?

496
00:37:45,212 --> 00:37:46,872
J'ai l'air d'un magicien.

497
00:37:47,339 --> 00:37:49,747
Très bien, abominable nabot.

498
00:37:50,051 --> 00:37:52,624
Maintenant que j'ai
toute la collection de printemps,

499
00:37:52,845 --> 00:37:54,044
cherchez-moi ce nom.

500
00:37:54,472 --> 00:37:55,753
C'est fait.

501
00:37:55,974 --> 00:37:58,928
Le compte a été fermé.
Je n'ai plus rien dans l'ordinateur.

502
00:37:59,144 --> 00:38:00,389
Donnez-moi ça !

503
00:38:00,604 --> 00:38:02,762
Je dois vous courir derrière ?

504
00:38:03,065 --> 00:38:05,271
- Vous avez franchi la ligne.
- Arrêtez

505
00:38:05,484 --> 00:38:07,358
ou je vous explose !
Aidez-moi.

506
00:38:07,653 --> 00:38:09,562
- Et vite !
- J'ai une solution.

507
00:38:09,780 --> 00:38:10,943
D'accord, mais vite !

508
00:38:11,157 --> 00:38:15,570
Pour les achats à crédit, une copie
va à notre centre du Queens.

509
00:38:15,787 --> 00:38:20,414
Avec le numéro de compte,
vous pourrez retrouver le coupon.

510
00:38:20,625 --> 00:38:23,461
Mais il faut qu'un employé
vous fasse entrer.

511
00:38:23,754 --> 00:38:27,799
Qu'un employé vous fasse entrer.

512
00:38:33,890 --> 00:38:34,921
Crocodile.

513
00:39:45,133 --> 00:39:46,247
Très naturel.

514
00:39:46,468 --> 00:39:48,626
- Oui ?
- Très naturel.

515
00:39:55,477 --> 00:39:57,435
- Coupe.
- C'est quoi, le problème ?

516
00:39:57,646 --> 00:40:01,691
On ne repousse pas de sauvages
Vikings avec un shehnai,

517
00:40:01,901 --> 00:40:02,647
c'est pas logique.

518
00:40:02,860 --> 00:40:07,072
Si, ils se rendent
parce que ta musique les ensorcElle.

519
00:40:07,282 --> 00:40:10,532
Toute la chanson est là,
Reddition mystique.

520
00:40:12,537 --> 00:40:14,577
Il a l'air de détester la musique !

521
00:40:15,874 --> 00:40:16,621
Non.

522
00:40:23,674 --> 00:40:26,344
Ce mec, c'est Alec Guinness craché.

523
00:40:27,095 --> 00:40:28,090
La Guerre des étoiles.

524
00:40:28,304 --> 00:40:29,502
Obi Wan.

525
00:40:31,433 --> 00:40:32,595
Que font-ils ?

526
00:40:32,809 --> 00:40:35,300
A quoi pensent-ils ?
Qui sont ces gens ?

527
00:40:35,520 --> 00:40:37,347
Ils sont pétrifiés. Sans voix.

528
00:40:37,564 --> 00:40:39,058
Eperdus de reconnaissance.

529
00:40:39,525 --> 00:40:41,482
Mal nourris. Mal payés.

530
00:40:42,027 --> 00:40:44,518
Pourquoi ne pas rester
au village faire la fête ?

531
00:40:48,117 --> 00:40:49,944
Je peux te parler ?

532
00:40:50,161 --> 00:40:52,035
Bon, je me casse.

533
00:40:52,247 --> 00:40:54,619
Je vais parler au metteur en scène

534
00:40:54,833 --> 00:40:57,406
et lui faire revoir
toute cette partie.

535
00:40:57,627 --> 00:40:59,003
Ca va aller.

536
00:40:59,212 --> 00:41:00,920
Parle-lui de la fête.

537
00:41:02,966 --> 00:41:04,129
Alors ?

538
00:41:04,385 --> 00:41:06,591
J'ai perdu mes clés hier.

539
00:41:06,804 --> 00:41:07,883
Galère !

540
00:41:08,389 --> 00:41:09,967
Elles étaient dans le frigo.

541
00:41:11,184 --> 00:41:12,346
Tu plaisantes ?

542
00:41:12,977 --> 00:41:16,477
Non. J'ai l'impression
de perdre la tête.

543
00:41:16,856 --> 00:41:20,475
C'est la préparation du mariage,
la tournée, les patients...

544
00:41:21,111 --> 00:41:22,439
C'est trop à la fois.

545
00:41:23,196 --> 00:41:27,775
Ecoute, on part pour Toronto demain,
ne va pas t'effondrer.

546
00:41:27,993 --> 00:41:29,369
Je sais.

547
00:41:29,578 --> 00:41:31,571
Mais j'ai besoin d'un break.

548
00:41:32,999 --> 00:41:34,113
Un break ?

549
00:41:34,709 --> 00:41:37,081
Pas une rupture.
Juste un week-end toute seule.

550
00:41:37,295 --> 00:41:40,047
Pour recharger mes batteries,
me dégager la tête.

551
00:41:40,799 --> 00:41:42,922
Ca n'a rien à voir
avec l'autre soir.

552
00:41:43,552 --> 00:41:46,422
J'en ai besoin. Pour moi.

553
00:41:47,514 --> 00:41:49,306
Mais je veux que tu sois d'accord.

554
00:41:51,519 --> 00:41:52,052
D'accord.

555
00:41:52,687 --> 00:41:53,600
Merci.

556
00:41:54,689 --> 00:41:55,851
Tu comptes aller où ?

557
00:41:59,277 --> 00:42:00,736
Je ne sais pas.

558
00:42:01,071 --> 00:42:02,269
New York, peut-être.

559
00:42:08,120 --> 00:42:10,326
Bon anniversaire.

560
00:42:12,082 --> 00:42:13,363
Tu plaisantes ?

561
00:42:14,335 --> 00:42:17,087
- Tu planes !
- C'est fait pour.

562
00:42:19,757 --> 00:42:22,248
C'est incroyable !

563
00:42:22,761 --> 00:42:24,753
C'est trop généreux !

564
00:42:25,430 --> 00:42:28,384
Je cherchais un cadeau original.

565
00:42:28,600 --> 00:42:30,392
Tu as une idée derrière la tête...

566
00:42:31,854 --> 00:42:33,930
Eh bien... oui !

567
00:42:34,189 --> 00:42:36,147
Je me marie dans une semaine et...

568
00:42:36,358 --> 00:42:39,229
je veux m'éclater une dernière fois
avec ma copine.

569
00:42:39,612 --> 00:42:41,190
Tu n'es pas mon type.

570
00:42:41,823 --> 00:42:42,902
Merci !

571
00:42:43,324 --> 00:42:44,106
New York ?

572
00:43:31,084 --> 00:43:32,033
Vous permettez ?

573
00:43:32,752 --> 00:43:34,911
- Vous êtes tendu.
- A cause de vous.

574
00:43:35,130 --> 00:43:36,873
Arrêtez de me coller.

575
00:43:39,301 --> 00:43:40,464
Vous faites quoi ?

576
00:43:40,678 --> 00:43:43,429
Je travaille
pour une petite publication

577
00:43:43,639 --> 00:43:46,806
dont vous avez dû entendre parler :
Le New York Times,

578
00:43:58,614 --> 00:43:59,360
Qui ?

579
00:43:59,865 --> 00:44:00,861
Dean ?

580
00:44:01,408 --> 00:44:03,650
De la part de qui ?

581
00:44:04,578 --> 00:44:06,951
Ne quittez pas.
Votre rédacteur en chef.

582
00:44:08,833 --> 00:44:09,579
Non,

583
00:44:10,209 --> 00:44:12,498
je n'ai pas eu le temps.

584
00:44:13,755 --> 00:44:15,546
Celle-là non plus.

585
00:44:16,549 --> 00:44:19,800
Sauf votre respect,
ils seront toujours morts demain.

586
00:44:20,637 --> 00:44:21,551
D'accord.

587
00:44:22,014 --> 00:44:23,259
Merci. Salut.

588
00:44:25,267 --> 00:44:27,937
Vous écrivez
pour la rubrique nécrologique.

589
00:44:28,270 --> 00:44:30,477
- Bravo.
- J'ai toujours le dernier mot.

590
00:44:30,690 --> 00:44:31,721
- Pas ce soir.
- Si.

591
00:44:31,941 --> 00:44:32,854
Je ne pense pas.

592
00:44:33,067 --> 00:44:34,182
Ca m'étonnerait.

593
00:44:34,402 --> 00:44:35,777
Dernière réplique.

594
00:44:39,282 --> 00:44:42,533
Je ne vois plus. Dites-moi
si les numéros correspondent.

595
00:44:42,744 --> 00:44:43,907
Je vais vous dire.

596
00:44:44,246 --> 00:44:45,444
Ne fais pas ça.

597
00:44:46,123 --> 00:44:48,080
C'est le 0 2 9 3 ?

598
00:44:48,334 --> 00:44:50,243
9 3. Félicitations.

599
00:44:50,669 --> 00:44:52,080
Vous l'avez trouvée.

600
00:44:52,296 --> 00:44:55,001
Dommage que le nom de famille
soit effacé.

601
00:44:57,385 --> 00:44:59,259
C'est de sa faute.
C'était son pouce.

602
00:44:59,471 --> 00:45:02,591
En l'arrachant,
son pouce est passé à travers.

603
00:45:02,808 --> 00:45:06,011
Je plaisante.
Il était effacé quand je l'ai eu.

604
00:45:06,436 --> 00:45:09,473
C'est pour ça que l'Amérique
a rejeté le papier carbone.

605
00:45:10,274 --> 00:45:12,017
C'est quoi, l'adresse ? On l'a ?

606
00:45:12,234 --> 00:45:13,693
Elle remonte à sept ans.

607
00:45:13,903 --> 00:45:17,486
Allez voir le syndic. Retrouvez
qui habitait là il y a sept ans.

608
00:45:17,699 --> 00:45:19,572
Ce n'est pas sorcier.

609
00:45:20,994 --> 00:45:21,907
Merci.

610
00:45:34,967 --> 00:45:36,759
- Où va-t-on ?
- Où on va ?

611
00:45:37,345 --> 00:45:39,384
Très bien, vous nous emmenez...

612
00:45:40,098 --> 00:45:41,212
... n'importe où.

613
00:45:41,432 --> 00:45:42,132
Pardon ?

614
00:45:42,350 --> 00:45:45,435
- Où vous voulez.
- Ce n'est pas une destination.

615
00:45:45,645 --> 00:45:46,641
Tu n'as pas réservé ?

616
00:45:48,523 --> 00:45:52,901
- Ne m'en veux pas.
- Je ne le crois pas !

617
00:45:53,112 --> 00:45:54,357
Il me faut un quartier.

618
00:45:55,447 --> 00:45:56,610
Je voulais te le dire.

619
00:45:56,824 --> 00:45:59,030
Hypocrite.

620
00:45:59,577 --> 00:46:00,822
Je suis pas devin.

621
00:46:01,037 --> 00:46:03,113
Eve, attends !

622
00:46:03,998 --> 00:46:05,161
Attendez !

623
00:46:06,876 --> 00:46:07,742
Tu m'as piégée.

624
00:46:08,253 --> 00:46:11,207
Tu ne serais pas venue
si je t'avais dit la vérité.

625
00:46:11,423 --> 00:46:12,586
A quoi tu joues ?

626
00:46:14,009 --> 00:46:16,714
Honnêtement,
je ne te comprends plus.

627
00:46:18,514 --> 00:46:22,049
Dis-moi quelque chose,
n'importe quoi qui ait un sens.

628
00:46:24,645 --> 00:46:26,769
J'ai passé tout le voyage

629
00:46:27,524 --> 00:46:29,812
à regarder le ciel et à penser

630
00:46:30,610 --> 00:46:32,852
non pas à mon fiancé

631
00:46:33,196 --> 00:46:36,400
mais à cet homme mystérieux
rencontré il y a un siècle.

632
00:46:37,409 --> 00:46:40,363
Un mec dont je ne garde

633
00:46:40,579 --> 00:46:43,284
qu'une image très vague.

634
00:46:44,125 --> 00:46:47,541
Ca n'a duré que quelques secondes...

635
00:46:48,755 --> 00:46:50,249
Et c'est comme si,

636
00:46:50,673 --> 00:46:52,251
à ce moment-là,

637
00:46:52,968 --> 00:46:55,126
l'univers faisait tout
pour nous rapprocher.

638
00:46:58,056 --> 00:46:59,717
C'est pourquoi je suis là

639
00:47:00,225 --> 00:47:03,310
et pourquoi je laisse le destin
nous emmener où il veut.

640
00:47:04,230 --> 00:47:08,358
Car quand tout ça sera fini,
je n'aurai plus à penser à lui.

641
00:47:10,236 --> 00:47:11,399
Et si c'est devenu

642
00:47:11,613 --> 00:47:14,863
un fasciste chauve
qui se cure le nez avec les doigts ?

643
00:47:23,292 --> 00:47:24,786
Vous pouvez attendre ?

644
00:47:40,143 --> 00:47:41,472
Où allez-vous ?

645
00:47:42,187 --> 00:47:45,224
Tu as intérêt à m'offrir
un superbe gâteau.

646
00:47:45,441 --> 00:47:48,062
- Vous allez où ?
- Au Waldorf, j'imagine.

647
00:47:48,277 --> 00:47:50,151
Enfin !

648
00:47:53,282 --> 00:47:55,406
Très bien, nous allons...

649
00:47:56,119 --> 00:47:56,735
par là.

650
00:47:56,953 --> 00:47:58,198
Et moi, je suis.

651
00:47:59,497 --> 00:48:02,119
Allumez votre ordinateur
et regardez.

652
00:48:02,334 --> 00:48:04,077
Je ne peux pas vous donner ça.

653
00:48:04,294 --> 00:48:05,457
Pourquoi ?

654
00:48:05,838 --> 00:48:07,996
Je ne suis qu'un intérimaire.

655
00:48:08,215 --> 00:48:11,501
Ca finit à peine ses études
et ça agit déjà en fonctionnaire !

656
00:48:13,012 --> 00:48:14,340
Et la loi, alors ?

657
00:48:14,555 --> 00:48:16,844
Oubliez. Vous savez
pour quoi Elle est faite ?

658
00:48:17,934 --> 00:48:19,642
Pour protéger les milliardaires.

659
00:48:19,853 --> 00:48:20,469
C'est-à-dire ?

660
00:48:20,687 --> 00:48:22,561
Dis-lui.

661
00:48:22,772 --> 00:48:25,608
Des mômes de votre âge.
Des rejets d'université

662
00:48:25,817 --> 00:48:28,688
qui se font un fric fou
dans des start-up

663
00:48:28,904 --> 00:48:31,691
qui ne fournissent
ni produit ni service concret

664
00:48:31,907 --> 00:48:35,988
mais génèrent des bénéfices
pour des cons d'actionnaires.

665
00:48:36,204 --> 00:48:39,288
Pendant ce temps-là,
en tant que membre du prolétariat,

666
00:48:39,499 --> 00:48:42,868
vous protégez ces propriétaires
de plantations numériques ?

667
00:48:44,546 --> 00:48:45,328
Allez !

668
00:48:49,426 --> 00:48:50,340
Allez !

669
00:48:52,388 --> 00:48:53,965
Le locataire en 1994 ?

670
00:48:54,557 --> 00:48:56,300
En décembre 1994.

671
00:49:01,481 --> 00:49:02,761
Le voici.

672
00:49:03,233 --> 00:49:04,395
Sébastien Moignon ?

673
00:49:04,818 --> 00:49:06,229
''Mignon''. C'est français.

674
00:49:06,820 --> 00:49:10,106
Nous recherchons une certaine Sara,
vous êtes sûr de l'appart ?

675
00:49:10,824 --> 00:49:12,532
C'était peut-être son petit ami.

676
00:49:14,578 --> 00:49:16,203
Vous avez bien fait.

677
00:49:17,373 --> 00:49:18,322
Bien joué, vieux.

678
00:49:18,541 --> 00:49:22,373
Bien noté, M-i-g-n-o-n ? Tu l'as ?

679
00:49:23,630 --> 00:49:25,622
Merci beaucoup.
Tu dois l'adorer.

680
00:49:25,840 --> 00:49:27,299
- Où est-il ?
- A Brooklyn.

681
00:49:27,509 --> 00:49:28,920
On prend le métro.

682
00:49:29,135 --> 00:49:30,630
Tu n'oublies rien ?

683
00:49:30,846 --> 00:49:32,969
La répétition
de la cérémonie de mariage...

684
00:49:33,181 --> 00:49:34,130
J'ai le temps.

685
00:49:34,349 --> 00:49:35,215
Tu es sûr ?

686
00:49:35,434 --> 00:49:36,513
On va à Brooklyn.

687
00:49:42,233 --> 00:49:43,608
Prada.

688
00:49:43,860 --> 00:49:44,809
Mon Dieu !

689
00:49:47,071 --> 00:49:48,103
Prada.

690
00:49:50,200 --> 00:49:52,109
J'adore ça.

691
00:49:52,327 --> 00:49:54,699
- 20 dollars.
- 20 dollars ?

692
00:49:54,913 --> 00:49:56,705
Ca se voit que c'est un faux.

693
00:49:56,915 --> 00:49:59,870
Au moins, mon imitation
disait ''Prada'', pas ''Prado''.

694
00:50:00,419 --> 00:50:02,459
Pour un dollar, je peux acheter

695
00:50:02,671 --> 00:50:04,332
un marqueur et changer ça.

696
00:50:04,549 --> 00:50:05,462
Je le prends.

697
00:50:05,758 --> 00:50:07,003
20 $ ?

698
00:50:09,304 --> 00:50:12,174
Deux lots pour le prix d'un.

699
00:50:12,390 --> 00:50:14,513
- On va où maintenant ?
- Je ne sais pas.

700
00:50:14,851 --> 00:50:17,093
J'ai un pressentiment...

701
00:50:18,105 --> 00:50:19,350
Tu es qui, toi ?

702
00:50:25,863 --> 00:50:28,235
Vous me donnez un coup de main ?

703
00:50:29,867 --> 00:50:31,777
- Ca va ?
- La balle va bien ?

704
00:50:31,995 --> 00:50:33,572
Derrière la tête ?

705
00:50:34,372 --> 00:50:35,119
Moi, ça va.

706
00:50:35,332 --> 00:50:36,909
- Bon Dieu.
- Ca va, merci !

707
00:50:37,125 --> 00:50:38,750
Passez-moi les prospectus.

708
00:50:39,711 --> 00:50:41,206
CENTREDE GOLF

709
00:50:41,421 --> 00:50:43,379
C'est un signe.

710
00:50:44,508 --> 00:50:45,884
Taxi !

711
00:50:47,470 --> 00:50:49,178
Ca se soigne, mon petit.

712
00:51:01,318 --> 00:51:02,812
Il y est sûrement.

713
00:51:03,028 --> 00:51:05,104
Il est là, je le sens.

714
00:51:28,305 --> 00:51:29,384
La caméra.

715
00:51:33,561 --> 00:51:34,936
Pardon.

716
00:51:40,819 --> 00:51:43,274
Au micro, Nick Roberts,
Sports TV News,

717
00:51:43,655 --> 00:51:44,569
New York.

718
00:51:46,950 --> 00:51:48,326
Tu sais qui joue au golf ?

719
00:51:48,744 --> 00:51:51,531
Des mecs trop gros
pour jouer au tennis,

720
00:51:51,872 --> 00:51:53,367
comme lui, là.

721
00:51:54,083 --> 00:51:55,458
C'est une occasion unique.

722
00:51:55,668 --> 00:51:58,705
Après tout, combien de fois
ton fils va-t-il se marier ?

723
00:51:58,921 --> 00:52:00,380
Pitié !

724
00:52:00,590 --> 00:52:03,163
Tu sais pourquoi j'aime ce sport ?

725
00:52:03,385 --> 00:52:04,843
Je vais te le dire.

726
00:52:05,136 --> 00:52:08,837
Tu peux arrêter de jouer des années,
ça revient très vite.

727
00:52:09,683 --> 00:52:11,427
Je n'ai pas joué depuis 5 ans.

728
00:52:11,643 --> 00:52:13,019
Sans blague !

729
00:52:18,276 --> 00:52:19,022
Ca va ?

730
00:52:19,527 --> 00:52:20,227
Désolé là-haut.

731
00:52:20,445 --> 00:52:21,310
Eve, attention !

732
00:52:23,823 --> 00:52:27,239
Je suis navré ! Ca va ?

733
00:52:27,661 --> 00:52:29,155
Dis quelque chose.

734
00:52:29,371 --> 00:52:31,447
J'ai avalé une couronne.

735
00:52:31,915 --> 00:52:34,038
Merci de nous recevoir.
Maintenant, M. Moignon...

736
00:52:34,251 --> 00:52:37,086
La question
va vous paraître étrange...

737
00:52:37,296 --> 00:52:38,043
''Mignon''.

738
00:52:40,466 --> 00:52:41,842
M. Mignon.

739
00:52:42,051 --> 00:52:44,258
Mignon, comme le filet.

740
00:52:44,929 --> 00:52:48,927
M. Mignon, avez-vous vécu
avec une jeune fille nommée Sara ?

741
00:52:49,142 --> 00:52:51,349
Assez jolie, brune,
plutôt mystérieuse,

742
00:52:51,561 --> 00:52:53,887
tout à fait étonnante ?

743
00:52:54,731 --> 00:52:56,689
Savez-vous où on peut la retrouver ?

744
00:52:57,735 --> 00:52:58,648
Non.

745
00:52:58,861 --> 00:53:00,024
Et son nom de famille ?

746
00:53:01,656 --> 00:53:04,859
Quoi, pas même le nom
de votre ancienne petite amie ?

747
00:53:05,576 --> 00:53:07,534
Non, ce n'était pas ma petite amie,

748
00:53:07,745 --> 00:53:09,952
c'était ma co-locataire.

749
00:53:10,165 --> 00:53:12,039
Elle est restée très peu de temps.

750
00:53:12,250 --> 00:53:13,958
Elle m'avait été envoyée...

751
00:53:14,169 --> 00:53:15,960
Par une agence ?

752
00:53:16,171 --> 00:53:18,745
Elle est restée quelques mois
avec son petit ami...

753
00:53:18,966 --> 00:53:21,967
- Lui, je m'en fous.
- Il est parti assez vite.

754
00:53:23,095 --> 00:53:25,551
Et à la fin de l'année, Elle aussi.

755
00:53:25,765 --> 00:53:29,051
Elle n'a rien laissé
qui porte son nom de famille ?

756
00:53:29,269 --> 00:53:32,056
Un reçu, une facture ? Une valise ?

757
00:53:32,605 --> 00:53:34,563
N'importe quoi nous aiderait.

758
00:53:36,234 --> 00:53:37,942
Elle s'est posée sur moi.

759
00:53:40,531 --> 00:53:42,689
Elle s'est posée sur vous ?

760
00:53:45,161 --> 00:53:46,703
Oui, plusieurs fois.

761
00:53:48,206 --> 00:53:49,581
Je la trouvais...

762
00:53:50,208 --> 00:53:51,916
... inspirante.

763
00:53:52,585 --> 00:53:56,370
C'est pourquoi
j'ai voulu la peindre.

764
00:53:56,590 --> 00:53:58,417
Elle a posé pour vous ! Pardon.

765
00:53:59,801 --> 00:54:01,177
C'est ce que j'ai dit.

766
00:54:01,929 --> 00:54:03,720
C'est ce qu'il a dit.

767
00:54:03,931 --> 00:54:05,259
Visiblement.

768
00:54:10,104 --> 00:54:11,385
Vous avez le tableau ?

769
00:54:18,697 --> 00:54:22,398
Tu comprendras
quand tu auras vu son visage.

770
00:54:25,204 --> 00:54:27,280
C'est bien Elle, non ?

771
00:54:31,252 --> 00:54:33,921
Surtout les yeux.
On voit bien l'influence anglaise

772
00:54:34,464 --> 00:54:36,421
avec la couronne et le sceptre...

773
00:54:36,633 --> 00:54:38,341
Et l'agence ?

774
00:54:38,551 --> 00:54:40,544
Ils devraient savoir.
Vous avez le nom ?

775
00:54:41,096 --> 00:54:42,839
Non.

776
00:54:43,515 --> 00:54:48,012
Mais je me souviens de l'adresse,
si ça peut vous aider.

777
00:54:48,228 --> 00:54:49,936
- Absolument !
- C'est où ?

778
00:54:51,607 --> 00:54:52,437
Dans Manhattan.

779
00:54:53,776 --> 00:54:56,563
- Où dans Manhattan, M. Mignon ?
- 60e Rue.

780
00:54:56,779 --> 00:54:58,571
Est ou Ouest ?

781
00:54:59,032 --> 00:55:00,989
C'est juste à côté...

782
00:55:01,201 --> 00:55:05,246
à gauche de cette merveilleuse
petite pâtisserie,

783
00:55:05,789 --> 00:55:06,987
Serendipity.

784
00:55:09,460 --> 00:55:10,705
C'est ça !

785
00:55:17,593 --> 00:55:18,969
Prête ?

786
00:55:20,430 --> 00:55:22,636
Bon anniversaire.
Offert par la maison.

787
00:55:22,849 --> 00:55:24,592
Merci.

788
00:55:28,480 --> 00:55:30,307
Je suis nulle comme copine.

789
00:55:30,732 --> 00:55:32,856
Uniquement quand tu chantes.

790
00:55:36,447 --> 00:55:38,190
Merci d'être venue avec moi.

791
00:55:38,407 --> 00:55:39,783
Il n'y a pas de quoi.

792
00:55:41,411 --> 00:55:43,902
Sara, je trouve l'idée formidable

793
00:55:44,581 --> 00:55:48,080
que tout dans la vie fait partie
d'un plan global

794
00:55:48,293 --> 00:55:51,128
destiné à nous faire
rencontrer l'âme soeur.

795
00:55:51,338 --> 00:55:54,505
Mais si c'est vrai,
à quoi bon vivre ?

796
00:55:55,342 --> 00:55:57,002
Faire des choix ?

797
00:55:57,219 --> 00:55:59,129
Pourquoi même se lever le matin ?

798
00:55:59,805 --> 00:56:01,004
Pour le gâteau ?

799
00:56:01,557 --> 00:56:04,095
Non, pas pour le gâteau.

800
00:56:04,310 --> 00:56:06,718
Pour pouvoir se tromper,
faire des erreurs.

801
00:56:07,522 --> 00:56:09,230
Des erreurs comme ce voyage.

802
00:56:10,066 --> 00:56:12,392
Il faut savoir tirer
la leçon de ses erreurs.

803
00:56:12,778 --> 00:56:16,645
Décrypter. Là, tu te rends compte
que la vie n'est pas

804
00:56:16,865 --> 00:56:19,403
une pièce de théâtre
avec des indications de scène.

805
00:56:19,618 --> 00:56:21,326
La vie, c'est un bordel.

806
00:56:22,204 --> 00:56:24,909
Le chaos personnifié.

807
00:56:27,168 --> 00:56:29,706
Je devrais renoncer, c'est ça ?

808
00:56:30,296 --> 00:56:33,214
Tu as un fiancé qui,

809
00:56:33,550 --> 00:56:35,626
malgré sa musique ''orientalisante''

810
00:56:35,844 --> 00:56:39,712
qui n'est, j'espère,
qu'une phase transitoire,

811
00:56:39,932 --> 00:56:41,889
t'aime énormément.

812
00:56:42,101 --> 00:56:44,140
Renoncer ? Non, devenir adulte.

813
00:56:50,944 --> 00:56:51,857
On s'en va.

814
00:57:11,633 --> 00:57:13,839
- En voilà un.
- Prends-le !

815
00:57:23,353 --> 00:57:24,896
Une boutique
pour tenues de mariage !

816
00:57:25,105 --> 00:57:26,268
Quelle ironie !

817
00:57:26,982 --> 00:57:30,019
Attends-moi ici. Je reviens.
Reste là.

818
00:57:34,115 --> 00:57:36,523
- Vous auriez l'heure ?
- 19 h 30.

819
00:57:40,288 --> 00:57:42,744
BENIE SOIT LA MARIEE

820
00:57:48,506 --> 00:57:51,460
Ils ont déménagé.
A quelle heure, la répétition ?

821
00:57:51,676 --> 00:57:54,381
Je ne peux pas.
C'est fini, vieux.

822
00:57:55,763 --> 00:57:56,795
De quoi tu parles ?

823
00:57:57,473 --> 00:57:59,881
C'est clair, non ?
''Bénie soit la mariée'' !

824
00:58:00,101 --> 00:58:03,305
C'est on ne peut plus clair.

825
00:58:03,522 --> 00:58:05,146
Ce n'est pas écrit.

826
00:58:05,566 --> 00:58:07,891
C'est un indice.
On en parle dans le taxi.

827
00:58:08,569 --> 00:58:11,060
Ce n'est pas un indice,
c'est un signe.

828
00:58:11,739 --> 00:58:12,735
C'est pareil, non ?

829
00:58:13,115 --> 00:58:15,737
Un indice,
c'est ce dont se sert un détective.

830
00:58:15,952 --> 00:58:19,202
Le reçu, le Français. Des indices.
Ceci est un signe.

831
00:58:19,414 --> 00:58:21,157
Que je n'aie jamais trouvé
le bouquin,

832
00:58:21,374 --> 00:58:23,533
c'est un signe. Ou Sara, le billet.

833
00:58:23,752 --> 00:58:26,124
Il y a bien des choses
qui n'en sont pas ?

834
00:58:27,089 --> 00:58:29,212
L'absence de signes
peut être un signe.

835
00:58:32,303 --> 00:58:34,342
- C'est d'une lucidité.
- Va savoir.

836
00:58:34,555 --> 00:58:38,220
Peut-être que s'il existe,
le destin est contre moi.

837
00:58:39,727 --> 00:58:42,563
Ce n'était pas censé finir comme ça.

838
00:58:42,772 --> 00:58:46,355
Dans le Magicien d'Oz, on tire
le rideau et on le voit, ce con.

839
00:58:46,568 --> 00:58:48,027
Ici, rien.

840
00:58:48,445 --> 00:58:51,280
Ma répétition commence dans 1 h,
la mariée m'attend.

841
00:58:51,490 --> 00:58:52,355
Question :

842
00:58:52,574 --> 00:58:56,359
et si Sara était là, par miracle,
Elle te dirait de faire quoi ?

843
00:58:56,704 --> 00:59:00,038
De foncer au Waldorf car
tout indique que je vais me marier.

844
00:59:00,249 --> 00:59:03,250
Regarde. Robe de mariée.
Rien que du blanc.

845
00:59:03,461 --> 00:59:04,659
Je dis des évidences...

846
00:59:04,879 --> 00:59:06,124
Dis, dis.

847
00:59:06,506 --> 00:59:09,460
Si tu arrêtes,
tu ne sauras jamais qui est Sara.

848
00:59:11,094 --> 00:59:13,052
Et si je ne suis pas censé
le savoir ?

849
00:59:14,056 --> 00:59:16,179
Si tout n'était qu'un labyrinthe

850
00:59:16,392 --> 00:59:19,559
conçu pour me ramener
à la case départ ?

851
00:59:22,106 --> 00:59:23,731
A mon mariage.

852
00:59:28,613 --> 00:59:30,653
Ca se soigne, mon petit.

853
00:59:34,870 --> 00:59:36,068
Halley ?

854
00:59:36,288 --> 00:59:37,830
Mon Dieu ! Eve !

855
00:59:43,004 --> 00:59:47,547
Je partageais un appartement
avec Halley sur le campus.

856
00:59:47,759 --> 00:59:49,301
C'est drôle, non ?

857
00:59:49,636 --> 00:59:51,794
- Sara.
- Enchantée.

858
00:59:53,139 --> 00:59:55,761
Ca fait quoi, 8, 9 ans ?

859
00:59:55,976 --> 00:59:57,803
C'était à l'Université de Boston.

860
00:59:58,020 --> 00:59:59,977
- C'est formidable, non ?
- Oui.

861
01:00:01,148 --> 01:00:02,227
Que fais-tu ici ?

862
01:00:02,441 --> 01:00:03,852
Je me marie demain.

863
01:00:04,068 --> 01:00:06,559
C'est vrai ? Félicitations.

864
01:00:10,116 --> 01:00:11,314
- Ici ?
- A midi.

865
01:00:11,534 --> 01:00:14,738
On allait à la répétition.
Tu veux venir regarder ?

866
01:00:15,580 --> 01:00:18,368
- Vas-y.
- Bien sûr, avec plaisir.

867
01:00:18,583 --> 01:00:21,585
Et amène ta... copine, si tu veux.

868
01:00:26,092 --> 01:00:30,172
Non, je vais monter appeler
mon fiancé. Qui est un homme.

869
01:00:31,806 --> 01:00:33,300
Vous devez être très fière.

870
01:00:34,309 --> 01:00:37,310
A tout à l'heure.

871
01:00:38,021 --> 01:00:41,390
A très vite,
ma petite Lesbos d'amour.

872
01:00:41,608 --> 01:00:44,313
Je plaisante.
C'est une plaisanterie entre nous.

873
01:00:56,416 --> 01:00:57,910
Lars ?

874
01:00:59,836 --> 01:01:01,544
Qu'est-ce que tu fais là ?

875
01:01:01,963 --> 01:01:04,289
Comment savais-tu où j'étais ?

876
01:01:04,591 --> 01:01:05,587
Intuition.

877
01:01:06,385 --> 01:01:07,381
Vraiment ?

878
01:01:08,387 --> 01:01:11,305
Non, j'ai pris le guide
des hôtels de New York

879
01:01:11,515 --> 01:01:14,635
par ordre alphabétique,
en commençant par la lettre Z.

880
01:01:15,019 --> 01:01:17,142
Tu m'as beaucoup manqué.

881
01:01:18,940 --> 01:01:22,025
Pardon, je ne t'en veux pas
de t'être enfuie.

882
01:01:22,319 --> 01:01:23,943
J'étais tellement

883
01:01:24,529 --> 01:01:27,317
obnubilé par l'album, la vidéo...

884
01:01:30,244 --> 01:01:32,865
''Moi, Jonathan,
je te prends, Halley, pour épouse,

885
01:01:33,080 --> 01:01:35,702
''et promets de t'aimer
et de te soutenir

886
01:01:35,917 --> 01:01:37,660
''conformément
aux lois du mariage...''

887
01:01:58,065 --> 01:02:00,438
Evidemment, Jonathan,
vous regardez Halley.

888
01:02:01,361 --> 01:02:03,400
Et... fin de la cérémonie.

889
01:02:04,572 --> 01:02:06,980
Excusez-moi. J'ai besoin d'aide.

890
01:02:07,784 --> 01:02:09,160
Là, vous êtes mariés.

891
01:02:11,455 --> 01:02:12,653
Qui est-ce ?

892
01:02:12,873 --> 01:02:15,080
Une vieille amie, Eve.

893
01:02:15,876 --> 01:02:17,536
Très bien, c'est terminé.

894
01:02:17,753 --> 01:02:22,047
N'oubliez pas d'être là demain matin
à 9 h pile pour les photos.

895
01:02:22,592 --> 01:02:25,379
Pardon de te presser,
les strip-teaseuses t'attendent.

896
01:02:25,595 --> 01:02:28,430
- Les ''danseuses''.
- Non, les effeuilleuses.

897
01:02:28,640 --> 01:02:30,099
Je vous retrouve à 9 h

898
01:02:30,308 --> 01:02:33,179
mais j'ai promis à Judy
de rentrer avant 10 h.

899
01:02:33,395 --> 01:02:35,471
Ca laisse une heure pour s'éclater.

900
01:02:35,689 --> 01:02:37,065
On y va.

901
01:02:37,691 --> 01:02:40,728
Avant qu'il aille
à ton rituel de mâles,

902
01:02:40,945 --> 01:02:42,190
j'ai besoin de parler à Jon.

903
01:02:43,906 --> 01:02:45,816
Très jolie. Je suis dans le taxi.

904
01:02:48,411 --> 01:02:51,033
- Je te présente Jon.
- Enchantée.

905
01:02:51,248 --> 01:02:52,790
Tu viens demain, j'espère ?

906
01:02:53,417 --> 01:02:56,501
On serait navré
que tu ne viennes pas.

907
01:02:56,962 --> 01:02:59,287
C'est trop gentil.
Demain à midi ?

908
01:02:59,506 --> 01:03:01,250
Oui, et tu peux amener ton amie.

909
01:03:02,468 --> 01:03:04,508
- Vous venez.
- Je viens.

910
01:03:05,680 --> 01:03:07,139
Merci. C'est très gentil.

911
01:03:07,348 --> 01:03:09,970
- A demain.
- Ravie de vous avoir rencontré.

912
01:03:14,397 --> 01:03:17,019
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Toi.

913
01:03:17,234 --> 01:03:18,609
Qu'est-ce que j'ai fait ?

914
01:03:18,819 --> 01:03:22,733
Rien de précis.
J'ai simplement le sentiment que...

915
01:03:23,032 --> 01:03:25,108
depuis quelques jours,
tu es ailleurs.

916
01:03:25,326 --> 01:03:28,446
- Ce n'est pas vrai.
- Ne mens pas.

917
01:03:30,665 --> 01:03:33,452
Toute ma vie, j'ai rêvé de ceci.

918
01:03:34,628 --> 01:03:37,463
La robe, les fleurs...

919
01:03:37,672 --> 01:03:39,961
Même la musique
que va jouer l'orchestre.

920
01:03:40,175 --> 01:03:44,387
Tout est exactement
comme je le rêvais, sauf mon fiancé

921
01:03:44,597 --> 01:03:46,969
qui est sur une autre planète.

922
01:03:47,183 --> 01:03:49,092
J'ai été un peu préoccupé...

923
01:03:49,310 --> 01:03:52,679
Mais c'est normal, pour un mec,
d'être un peu paralysé.

924
01:03:52,897 --> 01:03:55,898
Je te préfère au contraire
très mobile,

925
01:03:56,109 --> 01:03:59,561
surtout à quelques heures
de marcher vers l'autel.

926
01:04:02,157 --> 01:04:04,483
Je suis désolé. Vraiment.

927
01:04:05,202 --> 01:04:08,405
Si tu t'accroches encore
à quelque chose,

928
01:04:08,622 --> 01:04:11,540
lâche prise.

929
01:04:12,627 --> 01:04:14,169
Je t'en prie.

930
01:04:14,921 --> 01:04:17,839
Je crois qu'Elle m'a déjà lâché.

931
01:04:22,220 --> 01:04:23,419
Attends.

932
01:04:26,683 --> 01:04:27,763
C'est quoi, ça ?

933
01:04:27,977 --> 01:04:31,346
A ton avis ?
Le cadeau traditionnel de la mariée.

934
01:04:32,315 --> 01:04:33,773
J'ai oublié le tien.

935
01:04:33,983 --> 01:04:35,810
Je sais, pas grave.

936
01:04:36,027 --> 01:04:37,402
Ouvre-le.

937
01:04:38,738 --> 01:04:40,482
L'Amour au temps du choléra

938
01:04:44,244 --> 01:04:46,071
C'est une édition originale.

939
01:04:47,789 --> 01:04:51,075
Chaque fois qu'on allait chez
un bouquiniste, tu le feuilletais.

940
01:04:51,293 --> 01:04:54,081
J'ai vérifié, tu ne l'avais pas.

941
01:05:08,103 --> 01:05:10,310
Ca ne va pas ? Tu n'aimes pas ?

942
01:05:13,192 --> 01:05:14,816
C'est parfait.

943
01:05:15,820 --> 01:05:17,729
Excellent choix.

944
01:05:36,383 --> 01:05:38,175
Ca ne va pas ?

945
01:05:39,011 --> 01:05:41,087
Elle s'appelle Sara Thomas.

946
01:05:41,389 --> 01:05:42,634
Quoi ?

947
01:05:44,517 --> 01:05:45,715
Comment as-tu...?

948
01:05:49,481 --> 01:05:52,102
Halley me l'a donné
en cadeau de mariage.

949
01:06:06,165 --> 01:06:07,410
Sally ?

950
01:06:08,835 --> 01:06:11,041
Dean, de la Nécro.

951
01:06:11,630 --> 01:06:15,675
Je cherche l'adresse
d'une certaine Sara Thomas.

952
01:06:16,510 --> 01:06:18,218
J'ai un vieux numéro de téléphone.

953
01:06:21,223 --> 01:06:22,718
Je ne quitte pas.

954
01:06:24,435 --> 01:06:28,896
Un instant. Vous pouvez arrêter ?
Je n'entends rien.

955
01:06:29,858 --> 01:06:30,972
Une seconde.

956
01:06:31,192 --> 01:06:32,568
Vas-y !

957
01:06:33,486 --> 01:06:34,732
Quoi ?

958
01:06:36,907 --> 01:06:40,358
Il faut annuler Düsseldorf ?
Pourquoi ?

959
01:06:41,578 --> 01:06:43,618
Il faut annuler Stockholm ?

960
01:07:17,617 --> 01:07:19,361
Regarde ces étoiles.

961
01:07:20,203 --> 01:07:22,279
Elles ont toutes un nom, tu sais.

962
01:07:24,082 --> 01:07:25,992
Celle-ci, je ne connais pas.

963
01:07:41,101 --> 01:07:43,058
C'est Cassiopée.

964
01:07:47,107 --> 01:07:50,559
Les étoiles dans le ciel.

965
01:07:52,071 --> 01:07:53,980
C'est Cassiopée.

966
01:08:04,000 --> 01:08:07,500
Si notre vol
a plus de dix minutes de retard,

967
01:08:07,713 --> 01:08:10,085
je rate mon mariage.
Et ça t'ennuie ?

968
01:08:10,299 --> 01:08:13,882
Tu es un vrai con !

969
01:08:15,262 --> 01:08:16,805
- Merci.
- C'est vrai.

970
01:08:18,141 --> 01:08:20,383
Tu es mon héros, tu sais.

971
01:08:20,602 --> 01:08:23,057
Mon oracle.

972
01:08:23,271 --> 01:08:26,356
Tu forces le destin.

973
01:08:28,944 --> 01:08:30,687
Courtney est partie.

974
01:08:35,659 --> 01:08:38,447
- Quoi ?
- C'est...

975
01:08:39,288 --> 01:08:41,614
C'était tendu
depuis pas mal de temps.

976
01:08:44,461 --> 01:08:46,537
- Et tu n'as rien dit ?
- Tu te mariais...

977
01:08:46,755 --> 01:08:49,246
je voulais pas être un rabat-joie.

978
01:08:49,466 --> 01:08:51,506
Que s'est-il passé ?

979
01:08:52,845 --> 01:08:54,672
Ca nous a filé entre les doigts.

980
01:08:54,888 --> 01:08:56,596
Tout est là.

981
01:08:57,391 --> 01:08:58,969
C'est mort.

982
01:08:59,352 --> 01:09:01,925
- C'est mort entre nous.
- Et la cause du décès ?

983
01:09:02,230 --> 01:09:05,848
Pas assez de ceci, ni assez de cela,

984
01:09:06,067 --> 01:09:07,692
et encore moins de ceci...

985
01:09:07,986 --> 01:09:10,904
Sans parler de... tu sais bien.

986
01:09:11,656 --> 01:09:14,230
Tu te souviens
de ce que disait Epictète ?

987
01:09:14,451 --> 01:09:15,945
''Si tu veux t'améliorer,

988
01:09:16,161 --> 01:09:19,115
''sois content qu'on te tienne
pour fou et imbécile.''

989
01:09:19,331 --> 01:09:21,039
C'est ce que tu as fait.

990
01:09:23,127 --> 01:09:26,164
- J'ai tout fait pour.
- Maintenant, je veux bien être con.

991
01:09:29,676 --> 01:09:30,376
Maquereau !

992
01:09:32,012 --> 01:09:33,921
Il parle de moi.
C'est moi, le maquereau.

993
01:09:34,139 --> 01:09:35,799
Oui, c'est lui.

994
01:10:19,271 --> 01:10:22,307
A bien réfléchir,
tu devrais d'abord appeler.

995
01:10:22,524 --> 01:10:24,232
- Quoi ?
- C'est plus poli.

996
01:10:24,443 --> 01:10:26,602
Ca lui permettrait
de faire le ménage.

997
01:10:26,821 --> 01:10:29,146
- Je me fous de son bordel.
- Pas Elle.

998
01:10:29,365 --> 01:10:31,322
C'est toi qui m'as dit de foncer !

999
01:10:31,534 --> 01:10:33,242
Je t'interdis de regarder.

1000
01:10:35,455 --> 01:10:38,242
- Pourquoi tu t'accroches ?
- Tu vas souffrir.

1001
01:10:38,708 --> 01:10:40,368
- Te faire mal.
- Tu me fais mal.

1002
01:11:19,544 --> 01:11:21,335
Ca s'est très bien passé.

1003
01:11:24,049 --> 01:11:25,709
Tout arrive pour une raison, non ?

1004
01:11:25,926 --> 01:11:27,337
Oui.

1005
01:11:27,803 --> 01:11:30,555
On est peut-être coincé ici
parce que...

1006
01:11:32,016 --> 01:11:34,637
Parce que tu ne veux surtout pas
être ailleurs.

1007
01:11:47,365 --> 01:11:50,283
Je vois. On traînasse, on traînasse.

1008
01:11:50,994 --> 01:11:52,904
Ici le commandant de bord,

1009
01:11:53,122 --> 01:11:57,535
Nous sommes au regret de vous dire
qu'en raison du mauvais temps,

1010
01:11:57,752 --> 01:12:01,702
La tour de contrôle nous a mis
en attente, 'Aussi ai-je demandé

1011
01:12:01,923 --> 01:12:03,583
aux hôtesses de démarrer le film,

1012
01:12:05,635 --> 01:12:07,011
- Tu es prête ?
- Presque,

1013
01:12:07,220 --> 01:12:09,628
Tu me connais,
j'adore un beau mariage.

1014
01:12:10,307 --> 01:12:11,682
Tu as parlé à Lars ?

1015
01:12:11,892 --> 01:12:15,226
Juste avant son départ.

1016
01:12:15,688 --> 01:12:18,891
Je pense qu'il va aller.
Enfin, j'espère.

1017
01:12:19,108 --> 01:12:22,773
Bien sûr qu'il va aller,
et toi aussi.

1018
01:12:25,740 --> 01:12:26,938
Tu sais quoi ?

1019
01:12:27,450 --> 01:12:31,780
Les portables sont interdits.
Je t'appelle en arrivant.

1020
01:12:32,247 --> 01:12:33,789
Bon voyage.

1021
01:12:33,999 --> 01:12:35,908
Je t'embrasse. Salut.

1022
01:12:36,126 --> 01:12:36,956
Ecouteurs ?

1023
01:12:38,420 --> 01:12:40,330
Trois dollars, s'il vous plaît.

1024
01:12:41,882 --> 01:12:43,258
Qu'est-ce que...?

1025
01:12:44,302 --> 01:12:46,010
Quelque chose ne va pas ?

1026
01:12:46,220 --> 01:12:49,091
J'ai pris le portefeuille
de ma copine.

1027
01:12:49,307 --> 01:12:50,849
Vous voyez ? Prado.

1028
01:12:53,144 --> 01:12:54,390
Et il est vide ?

1029
01:12:55,272 --> 01:12:56,766
Je vais voir.

1030
01:12:58,442 --> 01:13:01,147
Non. Merci.

1031
01:13:25,471 --> 01:13:27,013
Pardon, excusez-moi.

1032
01:13:27,223 --> 01:13:28,847
C'est la monnaie de Monsieur.

1033
01:13:29,058 --> 01:13:30,173
Jonathan !

1034
01:13:30,393 --> 01:13:31,887
Excusez-moi...

1035
01:13:32,604 --> 01:13:34,810
Pardon. Vous savez quoi ? Je vais...

1036
01:13:35,482 --> 01:13:37,558
Merci. Excusez-moi. Pardon.

1037
01:13:40,862 --> 01:13:43,151
Oui, à New York.

1038
01:13:43,365 --> 01:13:46,485
Je cherche l'adresse
d'un certain Jonathan Trager.

1039
01:13:46,994 --> 01:13:49,746
T-R-A-G-E-R...

1040
01:13:51,833 --> 01:13:54,502
34, Charles Street ? Merci.

1041
01:13:54,711 --> 01:13:56,620
34, Charles Street.

1042
01:14:05,722 --> 01:14:06,802
Je peux vous aider ?

1043
01:14:07,016 --> 01:14:09,767
Je cherche Jonathan Trager,
c'est bien ici ?

1044
01:14:09,977 --> 01:14:12,349
- Mais vous êtes en retard.
- Pour ?

1045
01:14:12,647 --> 01:14:14,604
Le mariage.
Au Waldorf Astoria.

1046
01:14:18,319 --> 01:14:20,608
- Il se marie ?
- C'est peut-être déjà fait.

1047
01:14:23,283 --> 01:14:25,192
Attendez !

1048
01:14:28,122 --> 01:14:32,416
Pardon. Au Waldorf Astoria.
Aussi vite que possible.

1049
01:14:36,631 --> 01:14:38,291
Vous voyez ce qui bloque ?

1050
01:15:01,532 --> 01:15:03,609
MARIAGE BUCHANAN-TRAGER

1051
01:15:05,120 --> 01:15:06,495
Pitié, mon Dieu, non !

1052
01:15:10,083 --> 01:15:11,282
Arrêtez !

1053
01:15:12,336 --> 01:15:13,332
''Arrêtez'' ?

1054
01:15:14,088 --> 01:15:15,582
C'est fini ?

1055
01:15:15,840 --> 01:15:17,085
- Le mariage ?
- Oui.

1056
01:15:17,550 --> 01:15:20,041
C'est fini, et bien fini.

1057
01:15:29,437 --> 01:15:30,932
Ne vous inquiétez pas.

1058
01:15:31,523 --> 01:15:33,231
Vous le récupérerez, votre cadeau.

1059
01:15:34,777 --> 01:15:35,891
Pardon ?

1060
01:15:36,111 --> 01:15:38,400
On les rend toujours
dans ces cas-là.

1061
01:15:39,907 --> 01:15:42,114
Vous m'avez demandé si c'était fini.

1062
01:15:42,952 --> 01:15:45,277
En fait, ça n'a jamais commencé.

1063
01:15:46,122 --> 01:15:47,036
Quoi ?

1064
01:15:47,248 --> 01:15:50,748
Oui. Tout a été annulé ce matin.

1065
01:15:53,588 --> 01:15:55,380
Il a tout annulé ?

1066
01:16:04,600 --> 01:16:06,308
C'est horrible.

1067
01:16:07,645 --> 01:16:09,971
Vous êtes une amie de la mariée ?

1068
01:16:12,609 --> 01:16:14,352
Ou du marié ?

1069
01:16:22,036 --> 01:16:24,823
- Tu as vu ce temps ?
- On n'a pas eu de printemps.

1070
01:16:25,539 --> 01:16:28,457
Tu veux quel genre
de discours optimiste ?

1071
01:16:28,668 --> 01:16:30,043
Tu as quoi en réserve ?

1072
01:16:30,253 --> 01:16:34,002
La super-pêche genre
''Tu vas réaliser tous tes rêves''.

1073
01:16:34,215 --> 01:16:34,998
Un vrai tube.

1074
01:16:35,217 --> 01:16:39,678
Non. Ou encore ''Ne t'en fais pas,
y a d'autres poissons dans la mer.''

1075
01:16:39,888 --> 01:16:40,967
Non.

1076
01:16:41,682 --> 01:16:43,306
Ou alors, les grands standards :

1077
01:16:43,517 --> 01:16:47,349
''Quand Dieu ferme une porte,
Il ouvre une fenêtre''.

1078
01:16:48,689 --> 01:16:50,848
Et si tu me disais
que j'ai bien fait ?

1079
01:16:51,067 --> 01:16:52,894
Pas besoin de le dire.

1080
01:16:54,446 --> 01:16:55,904
Je l'ai écrit.

1081
01:16:56,364 --> 01:16:58,322
- C'est quoi, ça ?
- Ta nécro.

1082
01:16:58,992 --> 01:16:59,988
Sympa.

1083
01:17:00,202 --> 01:17:04,152
Je bloquais sur l'allocution
du témoin, voici ce qui est sorti.

1084
01:17:04,957 --> 01:17:06,866
C'est les risques du métier.

1085
01:17:08,627 --> 01:17:10,419
- 20, c'est ça ?
- Merci.

1086
01:17:14,425 --> 01:17:16,050
Tu vas voir Courtney ?

1087
01:17:16,261 --> 01:17:17,921
Absolument.

1088
01:17:18,638 --> 01:17:20,263
J'avais besoin de ça.

1089
01:17:23,977 --> 01:17:26,599
Tu sais, les Grecs
n'écrivaient pas de nécro.

1090
01:17:27,189 --> 01:17:29,941
Quand un homme mourait,
leur seule question était :

1091
01:17:31,610 --> 01:17:33,603
''Etait-ce un homme de passion ?''

1092
01:17:37,784 --> 01:17:39,195
J'ai quelle tête ?

1093
01:17:44,249 --> 01:17:46,206
Une tête de con.

1094
01:17:47,920 --> 01:17:49,414
Bonne chance.

1095
01:18:03,269 --> 01:18:04,930
Jonathan Trager,

1096
01:18:05,272 --> 01:18:07,845
éminent producteur de télévision,

1097
01:18:08,066 --> 01:18:11,815
est mort hier soir de complications
résultant de la perte de son âme

1098
01:18:12,029 --> 01:18:13,938
et de sa fiancée,

1099
01:18:14,740 --> 01:18:16,780
II était âgé de 35ans,

1100
01:18:16,993 --> 01:18:19,566
Le verbe calme,
Mais pourtant excessif,

1101
01:18:19,787 --> 01:18:22,872
Trager n'avait rien
du romantique désespéré,

1102
01:18:23,082 --> 01:18:26,119
Mais les derniers jours de sa vie,

1103
01:18:26,336 --> 01:18:29,088
il devait révéler
le versant caché de son psychisme,

1104
01:18:29,297 --> 01:18:32,501
Une personnalité quasi-Jungienne
A percé au cours d'une quête

1105
01:18:32,718 --> 01:18:35,256
plus haletante qu'un roman
d'Agatha Christie

1106
01:18:35,471 --> 01:18:37,713
pour son ''âme soeur',

1107
01:18:37,932 --> 01:18:41,515
une femme avec qui il n'avait passé
que quelques heures,

1108
01:18:41,894 --> 01:18:45,939
Hélas, cette recherche frénétique
s'est achevée samedi soir

1109
01:18:46,149 --> 01:18:49,767
sur un échec total,

1110
01:18:50,195 --> 01:18:52,271
Pourtant, même dans la défaite,

1111
01:18:52,489 --> 01:18:54,731
le vaillant Trager restait persuadé

1112
01:18:54,950 --> 01:18:57,702
que la vie n'est pas
qu'une série d'accidents

1113
01:18:57,912 --> 01:18:59,655
ou de coïncidences,

1114
01:19:00,331 --> 01:19:02,240
mais plutôt un faisceau d'événements

1115
01:19:02,458 --> 01:19:06,871
culminant en un schéma
sublimement exquis,

1116
01:19:07,672 --> 01:19:09,914
Interrogé sur la perte
de son meilleur ami,

1117
01:19:10,133 --> 01:19:14,380
Dean Kanski, prix PuIitzer et
rédacteur en chef du New York Times,

1118
01:19:14,596 --> 01:19:18,677
remarquait que Jonathan avait
beaucoup changé sur la fin,

1119
01:19:19,435 --> 01:19:21,760
''Tout lui paraissait clair',
a déclaré Kanski,

1120
01:19:21,979 --> 01:19:23,604
''Finalement, concluait Jonathan,

1121
01:19:23,814 --> 01:19:26,436
'pour être en harmonie
avec I'univers,

1122
01:19:26,651 --> 01:19:28,394
''il nous faut fermement croire

1123
01:19:28,611 --> 01:19:31,019
''à ce que les Anciens
appelaient 'fatum'

1124
01:19:31,406 --> 01:19:34,027
''et que nous appelons généralement

1125
01:19:34,242 --> 01:19:36,116
''le destin. ''

1126
01:19:49,175 --> 01:19:52,461
- Tu comptes faire quoi ?
- Partir à sa recherche.

1127
01:19:52,679 --> 01:19:54,718
A mon avis, tu ne devrais pas.

1128
01:19:54,931 --> 01:19:57,220
- Et je devrais faire quoi ?
- Attendre ici.

1129
01:19:57,434 --> 01:19:59,427
Je le sens, c'est dans l'air.

1130
01:19:59,645 --> 01:20:01,020
Qu'est-ce qui t'arrive ?

1131
01:20:01,438 --> 01:20:03,478
Tu es devenue ton pire cauchemar.

1132
01:20:11,908 --> 01:20:15,075
Et mets un blouson, on gèle.

1133
01:23:48,474 --> 01:23:49,849
Je m'appelle Jon.

1134
01:23:51,644 --> 01:23:53,269
Et moi, Sara.

1135
01:24:44,034 --> 01:24:45,576
Bon anniversaire.

1136
01:24:45,785 --> 01:24:48,277
Qui a fait de toi
un romantique aussi éhonté ?

1137
01:24:48,497 --> 01:24:51,035
Le hasard.
On revient tous les ans

1138
01:24:51,250 --> 01:24:53,326
sur les lieux du crime.

1139
01:24:54,962 --> 01:24:56,207
Santé.

1140
01:24:59,383 --> 01:25:03,216
Ah non, on ne boit pas ici ! Sortez.

1141
01:25:03,429 --> 01:25:04,544
Vous me remettez ?

1142
01:25:05,140 --> 01:25:06,338
- Oui.
- C'est Elle.

1143
01:25:06,683 --> 01:25:08,806
Miss Copie carbone ? Je vois.

1144
01:25:09,019 --> 01:25:09,884
Il m'a aidé.

1145
01:25:10,103 --> 01:25:12,939
Achetez ou laissez
passer ceux qui paient.

1146
01:25:13,148 --> 01:25:15,604
On voudrait des gants.
Noirs, en cachemire.

1147
01:25:15,818 --> 01:25:17,775
Désolé, on ferme.

1148
01:25:17,987 --> 01:25:19,398
Demain, peut-être.

1149
01:25:19,613 --> 01:25:22,365
On est ouvert de 10 h à 19 h,
sauf les jours fériés,

1150
01:25:22,575 --> 01:25:24,817
ça dépend de la direction,

1151
01:25:25,036 --> 01:25:27,823
et sauf en cas de visites
de hauts-dignitaires.

1152
01:25:29,082 --> 01:25:30,742
De l'autre côté du comptoir.

1153
01:25:30,959 --> 01:25:34,162
Vous ne pouvez pas entrer,
c'est réservé au personnel.

1154
01:25:34,379 --> 01:25:37,831
Restez de l'autre côté
du comptoir. Merci.

1155
01:30:41,668 --> 01:30:43,708
Traduction : HENRl BEHAR

1156
01:30:46,590 --> 01:30:48,879
Sous-titrage vidéo : C.M.C.

