En Floride, un homme de 52 ans laisse entrer chez lui
deux jeunes filles qui veulent téléphoner.
Elles retirent leur blouse, s'exhibent devant le type...
Commissaire Whitlock.
Commissaire, c'est Ann. Ann Merai Harrison.
Quelqu'un vient d'entrer chez moi.
J'arrive tout de suite, Madame.
Bonsoir Miss Harrison.
Commissaire.
- Tout va bien ? - Oui.
Je peux entrer ?
- Oui. - Merci.
Mon Dieu.
Ce type, vous l'avez vu ?
Oui.
Il avait à peu près votre taille.
Et votre poids.
En fait, il vous ressemblait.
Il me ressemblait ? Un beau gars, donc ?
Non.
Désolée, pas mon genre d'homme.
Donc, ce "laideron"... comment est-il entré chez vous ?
Par la fenêtre.
Je peux jeter un œil ?
Je vous en prie.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Bien.
Je dormais.
Je me suis réveillée, je sentais une présence.
J'ai la fenêtre ouverte...
il était debout là, à votre place.
Ici ?
Vous êtes sûre ?
Bien. Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il s'est approché de moi.
Il s'est approché ?
Comme ça ?
Puis il m'a attrapée.
- Où ? - Ici.
Comme ça ?
Mais il était plus fort que vous.
Comme ça ?
Il s'est couché sur moi.
Comme ça ?
Son haleine sentait l'alcool, comme la vôtre.
- Vraiment ? Et ensuite ? - ll m'a embrassée.
Où ?
Où ça chérie ?
Et il m'a déshabillée.
En fait, il a déchiré mon chemisier.
Vous n'avez pas résisté n'est-ce pas ?
Vous croyez ?
Vous croyez que je n'ai pas résisté ?
Vous l'avez maîtrisé ?
Qu'avez-vous fait ensuite ? Qu'avez-vous fait, chérie ?
Regardez plutôt.
Dites-moi ce que vous avez fait.
Chef, rendez-vous au bar Scuttlebutt.
Y a un problème. Ça va péter.
Chef ?
- Oui Tony. Que se passe-t-il ? - Où êtes-vous ?
Faites vite, faut que vous veniez.
- Chef ? - Okay.
Écoute, Tony...
j'arrive de suite.
- Non. - Je dois y aller, chérie.
Je dois y aller.
Faut que j'aille bosser.
Bon, on reprend cette affaire demain ?
- Okay. - Quel genre d'affaire ?
- Effraction à main armée. - Effraction et intrusion.
À plus tard, chérie.
BANYAN KEY, FLORIDE
- Comment va ? - Bien commissaire.
Bonjour.
Scarcetti Coupable.
Le commissaire et les pièces à conviction.
- Mathias Lee Whitlock. - Comment va Chris ?
Tu attends tes amis ?
Je t'inviterais bien Chris mais je n'en ai pas envie.
Je pourrais m'asseoir mais je n'en ai pas envie.
- On nous a trouvé une table ? - Oui au fond.
- Matt. - Salut Ann. Ça va ?
Bien. Je meurs de faim.
- Ravie de t'avoir vu. - Moi de même.
Chris, goûte le crabe, il est excellent.
- Je suis allergique. - Je sais.
D'accord.
- Bonjour Sharlene. - Bonjour.
- Quelle heure ? - 3 heures.
3 heures. Faut y aller.
Y a de nouveau plus de serviettes en papier.
- Tout va bien Chae ? - Parfaitement.
Moi qui croyais que t'étais photogénique.
- Elle est bien, cette photo. - Dans le genre obèse, oui.
Je pensais que ce serait le bon moment
de réitérer mon offre sur cette affaire.
- Costa Rica ? - Un chalutier.
- Tu volerais de l'argent volé ? - Tu as déjà rempli le rapport ?
- C'est ça ? - C'est ça.
- 485 000. Je peux... - Non Tu ne peux pas...
- Juste les toucher. - Retire tes pattes de là.
- Si je les volais. - Je te buterais.
Cesse de causer comme un flic. Écoute ma proposition.
On se prend une brique, on va au salon du bateau.
Et on se promène avec l'argent en poche.
Pour sentir ce que ça fait de pouvoir acheter un bateau.
- Je vais revenir. - Alors ?
- Chae. - Hé toi.
- Salut. - Salut Alex.
J'ai besoin de tes clés.
Merci, je vais bien. Et toi ?
Écoute, j'ai besoin de reprendre mes affaires.
- Bien, je t'accompagne. - Non.
Pourquoi pas ? Je veux juste y aller avec toi.
Je ne veux pas d'histoire. Je suis débordée de travail.
- Le travail avant tout, je sais. - Tu ne vas pas recommencer ?
Si vous avez besoin de moi, je suis juste à côté.
- Bravo pour ta promo. - Merci Chae.
Laisse tomber.
J'ai pas envie de me battre pour des bricoles.
- Au revoir Matt. - Au revoir Alex.
Tu vas me donner ces foutues clés ?
Elles sont sur le bureau, devant ton nez.
Je te les ramène.
- Salut Chae. - Salut beauté.
Elle a bonne mine.
Tu veux vraiment que je te bute, Chae.
Je te réponds dans un instant.
Médecin légiste.
Oui. D'accord.
Quel imbécile peut bien mourir un vendredi ?
Ce sont les plus chiants.
- Bon travail, Chae. - Ouais. Salut.
- Tu as attrapé quelque chose ?
- J'essaie de repêcher ma dignité.
Je me demande ce que je fous dans ce...trio.
Dis plutôt "quatuor" : tu oublies ta femme.
Elle m'a quitté.
Je lui ai tout dit... Elle a repris ses affaires.
Comment va le super footballeur ?
Il est parti à la chasse pour le week-end.
Tout le week-end.
J'ai une écharde dans la fesse. Toi, ça va ?
Ça va. Je vais très bien.
Tant mieux.
Tu l'aimes encore, hein ?
Oui.
Vous allez divorcer ?
- Et l'alliance à ton doigt... - Chris a besoin de moi.
- Je vois. - C'est vrai.
Il est paumé depuis qu'il a quitté l'équipe.
J'ai pitié de lui.
Souviens-t-en la prochaine fois qu'il s'en prendra à toi.
Allô.
Oui. Bien sûr.
D'accord. J'arrive.
Clinique oncologique.
- Ann Merai. Bonjour. - Dr. Friedland.
- C'est mon frère, Matt. - Enchanté.
Désolé de vous déranger un samedi.
Je vous en prie.
Vous pouvez parler devant lui.
D'accord.
Bon. D'accord.
Ann, je crains qu'il n'y ait une rechute.
J'ai reçu vos examens hier.
Ce n'est pas une rémission. Le cancer a repris violemment.
Il a atteint votre foie et vos poumons.
Combien de temps ?
C'est difficile à dire.
Combien de temps ?
Cinq, six mois.
On ne peut rien dire avec certitude.
Mais je me sens bien.
Écoutez...
Je veux que vous voyiez la psychologue.
Elle est très bien. Elle vous aidera jusqu'au bout.
Merci de vous être dérangé un samedi.
Ann, attendez.
Vous pourriez la convaincre pour la psychologue ?
Vous devez pouvoir faire quelque chose, non ?
Y a pas un truc expérimental, comme on voit à la télé ?
Je ne sais pas.
Il y a des traitements alternatifs.
- C'est vrai. - Oui.
Laissez-moi regarder.
Vaccins autologues, hématologie,
hyperthermie...
Voici. Jetez-y un oeil.
Mais ils sont très chers et n'offrent aucune garantie.
- Merci. - Je vous en prie.
Ça va ?
Oui.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Je suis désolé.
Quand j'étais avec toi...
j'oubliais tout.
Je ne pensais plus à la mort.
Je comprends.
Tu sais il y a ce traitement alternatif...
c'est une clinique en Suisse, lls disent...
Avec mon sang, je sais.
Je ne crois pas trop à ces trucs.
Le taux de réussite est de 17%
17% ? Génial.
Autant jouer au loto.
D'ailleurs il le faudrait pour me le payer.
Écoute...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je crois qu'on devrait arrêter.
Je n'avais pas à te mêler à cette histoire.
Tu ne m'as mêlé à rien du tout. Je suis un grand garçon.
Matt, je vais mourir.
Je vais mourir.
- Merci pour les fleurs. - De rien.
Les filles au boulot étaient jalouses.
Content de l'apprendre. Pourquoi m'as-tu appelé ?
- Que se passe-t-il ? - Je veux te montrer un truc.
- ll t'a encore frappée ? - Non.
Quand on s'est mariés,
nous avons pris deux assurances-vie.
Elles ne valaient que 100 000 dollars.
Ce papier parle d'1 million. Tu le savais ?
Je me souviens avoir signé des papiers...
mais j'ignorais qu'il les avait modifiés.
Il ne peut pas tout empocher. C'est illégal. Tu étais malade.
Non. Le diagnostic date de 6 mois.
Chris a augmenté le montant il y a un an,
après mes 32 ans.
Ma mère avait 33 ans quand elle est morte du cancer.
Oh non.
- C'est Chris ? - Oui, il est là.
- ll va pouvoir s'expliquer. - Non.
- Pourquoi ? - Ce n'est pas le moment.
- Mais quand, alors ? - Je ne sais pas.
Je t'en prie. Je suis désolé, chéri.
Je sortais les poubelles.
Je croyais que tu travaillais ce soir.
Ça t'arrangeait bien de le croire.
Et ton rendez-vous samedi ?
- Mon rendez-vous ? - Oui, avec le Dr. Frieland.
Je n'ai pas eu de rendez-vous.
- Non ? Tu es sûre ? - Oui, certaine.
Jay t'a vue rentrer dans son bureau.
Avec un autre type.
J'avais juste quelques questions à lui poser.
Tu avais rendez-vous.
C'était pour lui poser des questions.
Quand vas-tu cesser de me mentir !.
- Je ne mens pas. - Si, tu mens.
Dis-moi la vérité.
- Tu me fais mal. - Pourquoi tu me fais ça ?
Je ne t'ai rien fait !
Ce n'est pas ma faute. Ce n'est pas ma faute !
Chris, comment va le grand footballeur ?
Bien Mathias. Et toi ?
Bien. Judy Anderson a appelé...
pour dire qu'un rôdeur traînait dans le coin.
Tu as vu quelque chose ?
Et ta femme, elle est là ?
Elle n'a rien vu.
- Tu ne le lui as pas demandé. - Elle n'a rien vu.
Je peux le lui demander ? Question de principe.
- Salut Ann, ça va ? - Je n'ai rien vu.
- C'est bon ? - C'est bon.
- Je vais contrôler le périmètre. - À ta guise.
Si vous voyez quelqu'un, vous me prévenez.
Bonne nuit.
AVOCAT
- C'est fait. - Ce n'était pas nécessaire.
Tu peux enlever mon nom de ta maison.
Je m'achèterai la mienne dans quelques années.
Bien.
- Commissaire Whitlock. - Salut chéri, c'est moi.
À quelle heure tu finis ?
J'ai trouvé le moyen d'aller en Suisse.
- Bien. - Je te dérange ?
- Attends un instant. - Laisse tomber.
Excuse-moi. Je suis désolé.
Je dois y aller. Dis-lui bonjour de ma part.
Salut.
Allô ?
Je te dérange ?
Non, c'est bon.
Il faut que je te raconte, écoute ça.
Je vous désigne bénéficiaire de mon assurance-vie.
Non, non. Pas moi personnellement.
Vous désignerez l'association Le Don Vivant,
quand nous aurons racheté votre contrat.
Et vous... Je veux dire Le Don Vivant...
vous toucherez l'assurance à ma mort.
En tant que bénéficiaire, oui.
En faisant du profit sur sa mort ? C'est légal, ça ?
Si ce ne l'était pas, je ne serais pas ici.
Combien toucherai-je ?
Je sais que ça dépend de mon espérance de vie.
Donnez-moi une estimation ?
- 750 000 dollars. - je sais.
Même s'ils doivent me traiter plusieurs fois,
il m'en restera assez pour que nous partions à deux.
Au Festival des Conques, à Key West ?
Non !
Un pique-nique de palourdes à Opa Locka ?
Non ! En Europe.
- En Europe ? - Oui, ou en Afrique.
Je vais vaincre ce truc.
Tu vas voir.
Et Michel Vaillant, viens m'aider.
Mon vieux, regarde ça. Regarde ce sang.
Allons, Ann, parle-moi.
Ils ne peuvent pas racheter de nouveaux contrats.
Le Don Vivant ?
On peut aller ailleurs. Chercher d'autres pistes.
Impossible. Je n'ai plus que deux jours.
Que veux-tu dire ?
Pas de changement de bénéficiaire après un an.
C'est après-demain.
On pourrait peut-être appeler...
C'est trop tard !
- Ann, écoute... - Arrête, arrête.
Il n'y a rien à faire.
Va-t-en, Matt.
Va-t-en.
Alex a tout repris l'autre jour ?
Je ne sais pas.
C'est fini pour de bon, hein ?
Elle a laissé des trucs, histoire de pouvoir revenir.
Et de voir si elle ressent encore quelque chose.
D'après ce que j'ai vu, plus rien...
à part de la colère.
Je crois que t'as assez bu.
J'essaie de t'aider.
Tu pousses tes clients à la boisson.
Je pourrais te coincer pour ça, Helena.
À demain, Chae.
À demain.
Sale type, tu me fous dehors alors que toi, tu bois au boulot.
À la prochaine.
- Bonne nuit. - Repose-toi Bien.
Encore une, commissaire.
Non, j'ai mon compte, Chris.
Allons, juste une bière. La même chose, pour les deux.
Merci.
Je peux te demander un truc.
La nuit où tu cherchais ce rôdeur,
tu as trouvé quelque chose ?
Non.
Parce que j'avais le sentiment en rentrant ce soir-là
qu'Ann était avec un mec.
Vraiment ?
Il s'est enfui quand je suis arrivé.
Je n'ai vu personne.
Je vais te dire un truc.
Si cette mauviette essaie de revenir...
Cette "mauviette" ?
Il a décampé quand il a entendu ma voix.
- "Décampé" ? - Parfaitement.
Tu sais, je pourrais presque respecter un gars
qui a le cran de m'affronter,
de me dire "je baise ta femme".
Peut-être que ce gars,
il n'attend que ça, de te dire...
que t'es un mauvais mari, que tu ne mérites pas Ann.
Peut-être qu'il n'attend que ça.
De te regarder droit dans les yeux,
et de te dire "Chris, je baise ta femme...
et elle aime ça".
Peut-être bien, tu sais...
Mais peut-être que ta femme l'en empêche.
Au moins je le respecterais.
Et s'il faisait ça, je le regarderais dans les yeux,
et je lui dirais :
"Si tu t'approches encore d'elle...
... je te tue".
Oh, Chris !
Attention à ce que tu dis parce qu'en tant que policier,
je ne peux pas te laisser menacer la vie des gens.
Si tu es sérieux, je serai obligé de réagir.
Vraiment ?
Parfaitement.
Merci pour la bière... et la conversation.
Merci pour ton écoute.
Remets mes amitiés à Ann, si tu le peux.
Tu attends depuis longtemps ?
Désolée pour hier soir.
Ce n'est rien.
Tu dois être furieux contre moi.
Dieu que j'aimais venir ici avec toi.
Je me trouvais spéciale parce qu'un gars mûr m'aimait.
Tu l'étais.
- Et tu l'es toujours. - Je devais l'être oui.
- Tiens. - Qu'est-ce que c'est ?
Mon cadeau d'adieu.
- D'adieu ? - Mon contrat d'assurance.
Changement de Bénéficiaire
Tu fais de moi le bénéficiaire ?
Tu t'achèteras ce bateau dont tu rêves avec Chae.
C'est ça.
- Tiens. - Non, je pars demain.
Quoi ?
Je quitte la ville demain.
Je dois partir, quitter Chris.
J'ai besoin de calme.
- Commissaire Whitlock. - Puis-je vous aider ?
Voilà qui est fait, mon pote.
11ème tribunal Affaires Familiales
Dissolution de Mariage Requérant - Épouse
- Comment va ? - Bien.
Prend ça et rejoins-moi chez moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau pour toi.
- La Suisse. - Quoi ?
- C'est de l'argent. - Quel argent ?
L'argent de la drogue ?
Matt, non, Non.
Mon Dieu.
Et s'ils le réclament ?
L'argent doit rester sous la garde
de la police jusqu'au terme de la procédure.
Avec Scarcetti, ça prendra des années.
Mais Tony et les autres...
Ils pensent que je l' ai mis à l'abri.
À quelle heure rentre Chris ?
23 heures 30
Rentre chez toi, fais ta valise...
et rejoins moi à 23 heures.
D'accord ?
À tout à l'heure.
Que fais-tu ici ?
Barbara a encore les nerfs.
Je me suis cassé.
Écoute, écoute.
As-tu vu quelqu'un rentrer ici ?
- Non. - Tu es sûr ?
Bien. Si tu allais faire un tour au Scuttlebutt ?
Ils ne veulent plus me servir.
Dis-leur que Whitlock lève l'interdiction.
C'est là-bas que Barbara va me chercher.
- Elle ne viendra pas. - Mais si.
J'ai oublié mes cigarettes !
Dis à la pompe deux d'attaquer par l'arrière !
Allez, allez !
Maîtrisez-le ! Remuez-vous !
Incendie au 415 San Juan.
C'est à six kilomètres en dehors de la ville.
Allez, allez. Magnez-vous !
Pointez les lances ici !
Mathias, ça va ?
C'est pas beau à voir.
Je vais te chercher un café.
- Un accident ? - Je l'ignore. Peut-être.
Mais un réservoir de propane n'explose pas tout seul.
C'était un foutu brasier.
Ces gens n'avaient aucune chance.
Bonjour commissaire.
Commissaire...
Que fais-tu ici ?
Je travaille à la criminelle et il y a deux cadavres.
- Que s'est-il passé ? - Le réservoir de propane.
Tu les connais ?
- Dis plutôt "les connaissais". - Merci Chae.
Mathias, jette un oeil.
Incendie criminel.
C'est un incendie criminel. Sans aucun doute.
Je vais ratisser ce terrain.
C'est peut-être un double meurtre.
On va devoir s'en occuper.
La mère de Judy Anderson était là hier soir.
La nuit dernière, elle aurait vu un type rôder dans le coin.
J'ai vérifié, je n'ai rien vu.
On devrait le dire à Alex.
Je m'en charge. Retourne au bureau.
Ils veulent que je mène l'enquête.
Je peux utiliser ton bureau.
J'aurai besoin de ton aide...
profil des victimes, amis...
- Une petite visite guidée ? - Tu veux bien ?
- Pas de problème. - Vraiment.
Vraiment.
Tu me parleras des Harrison en route.
Pendant qu'on m'installe chez toi.
- Okay. - Super.
Écoute, je suis désolée qu'on se retrouve comme ça.
Que veux-tu dire ?
Juste après les documents.
Les documents du divorce ?
- J'aurais dû t'appeler avant. - En effet.
Je sais.
Mais ça fait huit mois.
Tu ne crois pas qu'on avait besoin d'un break ?
Je ne veux pas en parler.
Merci de m'ouvrir la portière !
Donc, les Harrison...
L'un des deux trompait l'autre ?
Je ne sais pas. Tu connais un couple parfait ?
Ils ont déjà tout passé en revue.
Oui. ll était censé finir à 23 heures 30.
Bien, Monsieur Harrison.
Donc, vous ne savez pas s'il était au travail.
Une minute.
Tu savais qu'elle travaillait au cabinet du Dr. Shider ?
Vraiment ? Non.
Je vais le voir. Tu m'accompagnes ?
Oui. Merci.
Donc, elle a démissionné hier.
En quelque sorte. Ann Merai avait le cancer.
Vraiment ?
Je crois qu'elle voulait garder ça pour elle.
Que savez-vous d'autre ?
Je crois qu'elle avait un amant.
Elle vous l'a dit ?
Nous ne parlions pas beaucoup,
on se racontait un peu nos histoires.
Mais j'avais cette impression.
Parfois, au téléphone,
elle parlait très doucement.
Elle murmurait ?
Vous l'avez déjà vu, elle vous a dit qui c'était ?
Non, mais il devait être élégant.
La semaine passée, elle a reçu des fleurs de chez Rosie.
Un bouquet magnifique.
Tu te souviens, Bruce ?
Mais j'ai rencontré son mari,
il n'était pas du genre à envoyer des fleurs.
Je vois.
Rosie ! Commissaire Whitlock.
Avez-vous envoyé des fleurs la semaine dernière
à Ann Merai Harrison,
sur son lieu de travail.
Harrison. Vous pouvez vérifier auprès de vos coursiers.
- Quel hôpital ? - Mercy Med.
- Chris Harrison. - Son mari.
Parfait. Merci, Rosie.
Non, c'est tout.
Bien. Merci, Rosie.
Le numéro que vous avez demandé...
C'est bon ?
Je crois.
Bien. Allons-y.
Merci de votre aide.
- Oui, merci. - Merci.
Si vous pensez à autre chose, voici ma carte.
Merci beaucoup.
Ne recommence plus, tu savais que je n'avais pas fini.
Désolé.
Le Dr. Shider m'a donné le nom de son médecin.
Je veux en savoir plus sur son cancer.
Tu peux me ramener au poste, si tu veux.
Tu n'aimes pas bosser avec moi, n'est-ce pas ?
C'est pas ça, c'est juste que...
Ça ne sert à rien d'y aller à deux.
Tu as des choses à faire ?
J'ai un boulot. Je suis commissaire de police.
Tu parles, avec quatre types sous tes ordres.
C'est ça le problème entre nous.
Tu crois que ton boulot est plus important.
- Je n'ai jamais dit ça. - Si tu l'as dit.
Jamais franchement, mais indirectement, tu l'as dit.
Tu voulais déménager à Miami
pour te rapprocher de ton cher travail.
Tu te plaignait du trajet !
- Je ne me suis jamais plaint. - Comment ?
- J'entends des voix, c'est ça ? - Si tu le dis.
C'est pour ça que tu ne viens pas avec moi ?
Tu as un rendez-vous ?
C'est un système de localisation pour mes gars.
C'est la machine qui te le dit ?
Oui, c'est le GPS. On est tous encodés dedans.
C'est le frère du maire qui les vend, et cher même !
Regarde, si nous bougions, tu verrais la flèche nous suivre.
Désolée.
Quand on bouge, il suit notre piste.
Bien.
Allons jusque chez ce médecin,
et voyons comment ça marche.
BANYAN KEY 1384 habitants
Je vais aux toilettes, je te rejoins.
- Bonjour. - Puis-je vous aider ?
Le bureau du Dr. Donovan.
- Troisième étage. - Merci Ramona.
Ann Harrison n'avait pas de cancer.
Vous êtes sûre ?
Hormis quand elle était à Atlanta,
elle était ma patiente depuis son adolescence.
Si elle avait eu le cancer, je l'aurais su.
Je ne comprends pas.
Elle a peut-être consulté un autre médecin.
Elle a passé son examen annuel
il y a deux mois, dès son retour en ville
et elle était en parfaite santé.
J'ai beau regarder dans son dossier...
Je ne comprends pas. Qui vous a parlé d'un cancer ?
Excusez-moi.
Bien...
Puis-je vous aider ?
Je cherche le Dr. Frieland.
Vous l'avez devant vous.
Vous êtes le Dr. Frieland ?
Oui, c'est moi.
- Attends une minute... - Et c'est votre bureau ?
Depuis dix ans, oui.
Écoute, je te rappelle.
Une de vos patientes s'appelle-t-elle Ann Harrison ?
Je ne peux pas vous le dire.
Si vous le pouvez, c'est votre patiente, oui ou non ?
Oui ou non ?
C'est votre patiente, oui ou non ?
Non, je n'ai jamais entendu ce nom.
- Vous êtes sûr ? - Oui, j'en suis sûr.
Je le saurais.
Bien. Désolé.
C'est votre stylo ?
- Le stylo ? Oui. - Vous l'utilisez souvent ?
Non, rarement en fait.
Vous permettez que je le prenne ?
Allez-y, prenez-le. Je vous en prie.
Prenez-le. Je vous le donne.
Bien.
Ça, je le sais déjà. Attends une minute.
Tu t'es fait examiner ou quoi ?
Non, j'ai pris un mauvais café.
Je vois.
Qu'ils arrêtent de nous faire lanterner.
Il nous faut la liste des appels.
Bien. Merci.
- Tu vas bien ? - Oui.
Si tu vas bien, c'est fantastique.
Comme ceci, Madame ?
Vous avez corrigé son nez. C'est parfait.
Bonjour commissaire.
Comment ça va, Judy ?
Ça va, après ce qui s'est passé...
Alex, nous avons un témoin oculaire.
Mme Anderson, le détective Diaz-Whitlock.
Et bien... On est sur une piste.
Je leur ai dit que la mère de Judy
a vu quelqu'un rôder près des Harrison.
Et elle là pour un portrait robot,
... type qu'elle a vu par la fenêtre...
C'est elle là-bas ?
- Bon boulot. - Chef, regardez ça.
Un portrait du rôdeur d'hier soir.
Mouais.
Ça ne te dit rien ?
Salut Tony.
Non, je veux dire non.
Il lui ressemblait.
- À qui. - À lui.
- Moi ? - Oui. Vous.
Maman, c'est le commissaire.
- ll était noir de peau ? - Oui, il était noir.
Attendez. C'est peut-être lui.
Merci, Mme Anderson. Merci beaucoup.
Bien...
Je suis désolée.
Ma mère a été élevée à une autre époque.
Ne vous inquiétez pas. On a la situation en main.
- Faut que je te parle. - Merci d'être venue.
Je suis si confuse.
Arrête maintenant !
Je veux que tu amènes ça à Miami, d'accord.
Je veux que tu le donnes au Détective Gissen.
- Gissen ? - Gissen, oui.
Je vais te donner son numéro de téléphone.
Dis-lui que j'ai besoin des empreintes au plus vite.
- C'est en rapport avec l'affaire ? - Oui.
- Excusez-moi, Commissaire. - Oui.
L'agent Stark, de la DEA, sur la une.
Qui ?
L 'agent Stark, à propos de l'affaire Scarcetti.
Merci.
De rien.
Commissaire Whitlock.
Agent Stark, des stups. Comment allez-vous ?
- Débordé. - Vous n'êtes pas le seul.
J'ai appris que vous aviez des piècesà conviction.
Parfait. Cela fait de vous mon ami.
Mes agents viendront les récupérer tout à l'heure.
C 'est l'argent d'une opération avec Paolo Estaban.
Si nous pouvions vérifier les numéros de série,
on pourrait relier Estaban à Scarcetti.
C'est notre priorité, commissaire.
Nous pourrions faire d'une pierre deux coups,
pincer Estaban et Scarcetti.
Je vous rappelle demain, pour fixer une heure...
Demain, ce sera trop tard.
On va au tribunal dans huit jours.
Les preuves doivent rester ici jusqu'à l'appel.
Je ne vous appelle pas pour réviser les lois.
Le gouvernement doit vérifier
ces billets et rien ne l'en empêchera.
Quand je raccrocherai dans dix secondes,
je veux que vous prépariez un accusé de réception
qu'un de mes hommes se fera un plaisir de signer.
- Au fait, commissaire... - Oui ?
Ça fait dix secondes.
Chef, ça va ?
Oui, oui.
Dis à Gissen de se dépêcher pour les empreintes.
Je suis sûre qu'Alex peut...
Non, pas Alex. Fais ce que je te dis.
- Je pensais Juste que... - Exécution !
Okay, d'accord.
Désolé, vraiment désolé.
Vas-y et rappelle-moi quand c'est fait.
Bien.
Non, c'est occupé. Quand puis-je rappeler ?
Okay. Merci.
Voila.
Baste, mes relevés de téléphone !
Quand vais-je enfin recevoir ce fax !
Je les rappelle.
Alex, je crois qu'on tient quelque chose.
Quoi ?
Regarde le chéquier ici.
- C'est la seule opération ? - Non mais le carnet est neuf.
Que se passe-t-il ?
Ils avaient une assurance-vie, et nous, on a un crime.
Merde. ll doit y avoir des tonnes de compagnies d'assurance.
C'est vrai.
- Tu as un contact à la banque ? - Bien sûr.
- Je te trouve une adresse ? - Merci.
Sharlene, ce rapport que je t'ai donné, tu vois ?
Assurance vie.
Ils ne peuvent pas les fournir avant une demi-heure.
Appelle-moi quand tu as du neuf.
- Tony. - Merde.
Tu aurais dû voir les nibards
qui viennent de passer.
- Rappelle-moi. - Mon Dieu.
- Ce sont mes relevés ? - Non, un fax pour moi.
Baste, où est mon fax ?
- Elle a dit qu'elle l'envoyait. - Qui "elle" ?
- Madame White. - Madame White ?
C'est leur chef. J'ai déjà bossé avec elle.
Rappelez-là et dites-le lui.
Je viens de l'avoir en ligne.
Détective...
Elle m'a assuré qu'elle les envoyait.
Rappelez-la,
et gardez-la en ligne jusqu'à ce que le fax arrive.
Bien, patron.
Madame White ?
Enquêteur Baste, de la brigade de Miami.
Je viens de vous appeler pour les relevés de Harrison.
Je ne les ai pas reçus.
Comment ça, vous les avez envoyés ?
J'ai les yeux rivés sur le fax et rien n'arrive.
Je ne bougerai pas, et si ce téléphone
ne sonne pas dans les 30 secondes,
j'appelle vos supérieurs.
Est-ce que c'est clair ?
Je peux utiliser ton ordinateur ?
Deux minutes.
Je dois juste recevoir un e-mail.
- Une minute. - C'est faux, je ne crie pas !
Tu joues à l'écrivain ?
Non, je fais mon rapport.
Ton rapport ? Un piéton indiscipliné ?
Oui, sans oublier le type qui a pissé sur le trottoir.
I'autre qui a craché sur un agent.
C'est un petit bureau mais c'est le mien.
Les relevés téléphoniques !
- C'est ça ? - Ça arrive.
Merde. Y a plus de papier.
Tu te fous de moi. Merde.
On peut avoir du papier. Sharlene ?
On voudrait du papier, les gars !
Ne réagissez pas tous en même temps !
Format A4 si possible.
Enfin !
ENVOYER
Qu'est-ce que tu fais ? "Démarrer".
Il arrive.
La machine est défectueuse.
Non, c'est bon.
Parfait. Merci.
Laissez-moi faire.
Je hais ces trucs.
- 2 FAX EN MEMOIRE. - Annuler.
Voilà.
Nous y sommes. "Démarrer".
Voilà.
- C'est illisible. - C'est l'encre.
- Demande qu'on le renvoie. - Non, c'est bon.
- Je peux le lire, c'est bon. - Non, qu'ils le renvoient.
Il est écrit Barry Thomas.
Un ami d'école de Chris, je le connais.
- Lui c'est Will Blount. - C'est bon ?
C'est bon.
Lui, c'est Frank Rhodes.
Non, non. Tous les cartons vont à Miami.
Leur dernier appel est à 20 h, à American Airlines.
J'ai une surprise pour vous.
Ils étaient déjà morts quand on les a fait rôtir.
- Comment ? - Tous les deux ?
Pas une trace de fumée dans les poumons.
S'ils avaient été en vie dans ce brasier.
Ieurs poumons seraient comme les miens.
Alex, voilà les relevés du portable.
Le portable ?
C'est pas le même fichier que les lignes fixes.
"Ville de Banyan Key"
12 heures 34
305-555-0199 ?
À quelle heure la grand-mère a vu le rôdeur ?
Après "Urgences".
"Urgences", c'est quelle heure ? minuit, minuit trente ?
Allô ?
Ça serait peut-être bien notre gars.
Combien d'appels après minuit ?
Ce doit être un mauvais numéro.
Bien. Le 555-0199.
Paramètres Sonnerie/Vibreur.
Allez, allez.
Vibreur : actif.
Appel de la police.
Je vais essayer de vous trouver le numéro.
Je ne sais pas qui c'est.
Boîte vocale désactivée.
L'abonné que vous avez demandé
n'est pas accessible. Essayez plus tard.
Non, je ne l'ai pas.
En tout cas, il travaille pour la ville de Banyan Key.
Comment savoir à qui il est ?
- Bien, Je vais... - ll suffit de demander.
Encore faut-il savoir à qui ?
On fait le point plus tard.
Alex ?
Désolé, j'étais distrait. C'est quoi le numéro ?
555-0199.
0199 ?
T'es sûre que c'est pas 1099 ?
Chae, 0199.
0199, étrange, c'est mon numéro de portable.
Le tien ?
- Oui. - Mais tu bosses au Comté ?
Je bosse aussi à mi-temps pour la ville, comme kiné.
Et tu les a appelés hier soir ?
Je ne sais pas.
Mince, mais oui j'ai appelé hier soir.
Je l'ai appelé du bar.
Je voulais l'inviter à prendre un verre.
- C'était un ami à toi ? - Je ne dirais pas ça.
Plutôt une roue de secours,
un pote que t'appelles quand tu veux boire.
Désolé. J'ai complètement oublié.
Tu aurais dû me le dire, Chae.
Désolé, je ne me rappelle plus rien de la soirée.
Je me suis fâché avec Barbara. J'étais pas bien.
Vérifie. J'ai fait la fermeture
puis j'ai titubé jusque chez moi.
J'ai rouvert l'œil ce matin, pour vous rejoindre.
Il me faut une déposition.
Je te la fais tout de suite.
Qu'est-ce qui y a ?
On croirait à la réincarnation de Kojak et Derrick.
Donc, déposition.
- C'était quoi, le problème ? - Je couchais avec elle.
Merde !
T'as tout de même pas... ?
Non, mais ils vont revenir pour m'avoir.
Ils ont tout planifié.
Quel plan ? Qu'est-ce que tu dis ?
Je lui ai donné l'argent de Scarcetti.
Merde !
Tu me l'aurais donné si j'avais couché avec toi ?
- Aucune trace du fric ? - Non.
Moi qui croyais avoir des problèmes.
Tu devrais peut-être le lui dire.
- À qui, Alex ? - Oui, à Alex.
Tu es devenu fou ? Avec ce qu'ils ont contre moi ?
Motif : Ann Merai m'a nommé sur son assurance-vie
et j'avais une liaison avec elle.
Pièces et preuves : un témoin m'a vu
devant leur maison la nuit de l'explosion.
Tu en veux encore ?
Alibi.
Chez moi, seul.
Au moins, tu as un nouveau numéro de portable.
Même si Alex voulait me croire,
il y a trop de charges contre moi.
T'as raison.
Et ça ruinerait les chances de retrouvailles.
Comment ?
Elle a dit "le divorce, c'est du passé".
De quoi tu parles ? Je peux être accusé de meurtre.
Cette femme est un bijou. Je ne te comprends pas.
Enfin. Laisse tomber.
Je peux t'aider ?
Tu ne crois pas que tu en as fait assez ?
Maintenant que je suis lancé.
Commissaire Whitlock.
Ils ont les empreintes.
Le type s'appelle Paul Cabot, ll a fait de la tôle.
Ses empreintes à la criminelle.
Tu as une adresse ?
36 Reef Road, à Kendall.
C'est bon. Entre.
Dépêche.
- Tu veux une bière ? - Non Merci.
Mentir est un vilain défaut...
Qu'est-ce que t'as ?
Il bossait bien à l'hôpital, mais dans mon rayon.
Assistant à la Morgue.
L'enfoiré.
Foutons le camp.
- Je prends les bières. - Chae, magne-toi.
Laisse-moi les prendre.
Une bière dans le coco, c'est mieux que deux au frigo.
Aéroport Banyan Key
Qu'est-ce que tu fais ?
T'as grillé toutes tes cartes, t'es foutu.
Et j'ai sept briques à la banque.
Tu vas au Costa Rica et tu nous trouves un bateau.
Tu crois que je suis cuit ?
Merci, mais je veux pas me défiler.
Tu sais, je comptais t'accompagner.
C'est ça, dépose-moi... au poste de police.
- Bien. - Bien.
J'ai les assurances au téléphone.
Le numéro correspond à un dossier
d'une assurance-vie de 1 million de dollars
au nom de Ann Merai Harrison.
Pas de messages pour moi ?
- qui est le bénéficiaire ? - Un moment.
Voyons voir.
Le bénéficiaire est...
Chris Harrison, son mari.
Merci beaucoup pour votre aide.
Désolé de ne pouvoir en faire plus.
Attendez une minute. Il y a une note.
Le contractant a demandé un formulaire pour changer
Ie bénéficiaire la semaine dernière.
Elle en a changé ?
Ce n'est pas encore enregistré dans le système.
Ce qui veut dire ? C'est dans le courrier, ou... ?
C'est peut-être au centre de traitement.
En cours de traitement. Vous me transférer ?
Ils sont sortis déjeuner.
Bien sûr. Je rappelle dans une demi-heure ?
Pourquoi pas ?
Merci.
Ici Bill.
- Salut Bill, comment va ? - Bien. Et toi ?
Tu n'as pas idée ! Rends-moi un service,
j'ai un reçu de carte de crédit au nom de Paul Cabot.
Je veux savoir où il l'a utilisée en dernier.
J'ai quelque chose pour vous !
- C-A-B-O-T ? - Oui.
- Tu as un instant ? - Pas de problème.
J'ai trouvé ça dans une voiture des Harrison.
C'est le reçu d'une station essence.
Il est au nom de Paul Cabot.
Super. Vérifie les relevés de téléphone.
- Tout de suite. - Paul Cabot.
Personne n'a jamais entendu parlé de Cabot ici ?
Paul Cabot, ça ne vous dit rien ?
Oui ? Non ?
Non.
Paul Cabot ?
Frank, appelle la banque et voit avec eux.
Aucun appel de ou à Paul Cabot.
Vérifiez les restaurants, les stations essence...
- Oui Bill ? - J'ai quelque chose.
Retrouvez-moi la trace de tous ses paiements.
Il a une réservation au Costa Coral Hotel.
- ll y est pour l'instant ? - il y est descendu hier.
- Costa Coral Hotel. - Tu sais où c'est ?
- Sur l'Atlantic Avenue. - Oui.
Tu me sauves la vie.
- Commissaire Whitlock ? - Oui.
Agent White. Et voici l'agent Fetzer.
Nous venons retirer l'argent de Scarcetti.
L'agent Stark m'a dit de l'envoyer chez lui.
Mon homme vient de partir.
- On devait le prendre ici. - Je devais l'envoyer là-bas.
Il vous a dit de l'envoyer au bureau ?
Il veut vous parler.
- Passez-le moi. - ll veut vous parler.
Allô ?
C'est quoi votre problème ? Vous deviez préparer l'argent
- et mes gars... - vous avez dit...
Arrêtez de faire le perroquet.
Je sais ce que je dis.
Je ne joue pas un perroquet, je sais ce qui s'est dit.
Dans ce cas, où est l'argent ?
Si vous vous taisiez, je pourrais vous le dire.
Je vous l'ai fait parvenir. Mon gars vient de partir.
Il devrait être là dans une heure.
10 secondes et je raccroche; vous avez un problème
appelez vos amis des lmpôts pour un redressement.
- Petit salaud ! - Agent Stark, agent Stark ?
Quoi, quoi ?
- Cinq secondes ! - Arrêtez commissaire.
Je ne vous entends pas. La ligne est coupée.
Vous m'entendez ? Vous m'entendez ?
Désolé pour le téléphone.
Vous m'entendez là ?
Costa Coral Hotel. Bonjour.
Je suis descendu chez vous. Puis-je avoir mes messages ?
- Vous êtes sorti ? - Je suis sur un portable.
Pas de problème.
- Pouvez-vous m'aider ? - Votre numéro de chambre ?
Je ne sais plus. Je viens d'arriver.
- Votre nom ? - Paul Cabot.
Un instant s'il vous plaît.
- Chambre 715. - 715, merci.
Pour appeler votre messagerie...
Alex, il y a un Paul Cabot au Costa Coral Hotel, Miami.
C'est sur Atlantic Avenue.
- T'es censé être là-bas. - Désolé, ces gens sont lents.
- Tu as tout ce qui faut ? - Oui. Tape-toi Un Bon film.
Lâche-moi un peu. Ta femme est sous contrôle ?
PROBLEMES D'IMMIGRATION NOTAIRE
Elle ne parle à personne et elle ne sort pas.
Elle a trop à perdre.
Parfait.
Tu as une de ces têtes sur la photo.
Dépêche-toi. On doit quitter cette ville.
Ça va, ça va.
Excusez-moi. Ça va ?
J'ai laissé ma clé à l'intérieur. Je suis distrait.
715, Cabot.
Paul Cabot, 715.
Vous n'êtes pas le seul. M. Cabot.
Merci.
Paul ?
Paul Cabot, c'est la police.
- Y a quelqu'un là-haut ! - Quoi ?
Y a quelqu'un là-haut ! Oh mon Dieu !
Où ?
Au revoir, M. Cabot.
Avez-vous un Paul Cabot sur vos listes ?
Oui.
Quelqu'un a été jeté du septième étage !
Comment savez-vous qu'il a été poussé ?
On a vu un homme grimper dans sa chambre.
- Calmez-vous ! - De quel côté de l'hôtel.
C'est le mec ! C'est lui, c'est Cabot !
Je prends le quatrième. Monte.
- Stop ! - Mince !
Mathias ?
Je suis arrivé après vous.
- ll est descendu ? - Je n'ai vu personne.
- Je te retrouve dans le hall. - Dans le hall.
Sortie de secours branchée sur alarme
HALL - OUEST
Sortez ces gens d'ici. Je vais couper les ascenseurs.
C'est lui, c'est lui !
Police ! Montez, montez !
Je couvre l'arrière !
Tu as l'argent ?
J'ai l'argent.
- Où l'as-tu planqué ? - Sous mon siège.
Vol 601 destination San José.
Je ne vais pas au Costa Rica. Raccroche.
- Je dois y aller. - Je passe chez toi, je vais...
- Ta nouvelle fiancée ? - Non.
On devait se retrouver dans le hall.
J'avais un coup de fil à donner au bureau.
Je voulais vérifier un tuyau.
- On y retourne. - Mes gars y sont déjà.
Bien.
Si nous parlions un peu ?
Bien.
OK.
Tu as quelque chose à me dire ?
Quelque chose à me confier ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quelque chose que je devrais savoir
mais que tu ne veux pas me dire.
Bravo pour ta nomination.
Je suis fier de toi, vraiment.
Je sais que tu l'es, lnutile de le dire.
Je ne parle pas de ça.
Comment es-tu arrivé aussi vite ?
Je l'ai entendu à la radio.
Tu n'as rien d'autre à me dire ?
Je vais signer les papiers.
- Je ne parle pas... - Je vais le faire, c'est juste que...
- Je vais les signer. - Mathias, c'est bon.
On n'est pas pressés.
N'est-ce pas ?
Je ne le suis pas.
Tu sais ce que ça me rappelle ici ?
Le début de notre histoire.
Les heures qu'on passait au téléphone.
Et tu avais cette manière.
Tu disais "Je crois que j'ai tout dit".
Tu raccrochais et tu me rappelais aussitôt.
C'est vrai.
Et qu'est-ce que tu disais ?
Que je t'aime...
... énormément.
J'adorais ça.
Approche.
Tu as quelque chose dans les cheveux.
Commissaire. Commissaire.
Un message de l'agent Stark, il est très en colère.
À demain ?
Madame, l'hôtel a appelé.
Le réceptionniste arrive, il revient de l'hôpital.
Madame ?
Appelez l'assurance,
pour savoir le nom du bénéficiaire.
Bien.
VlLLE DE BANYAN KEY. FLORlDE
- Hôtel de ville. - La comptabilité ?
Un instant, je vous transfert.
Désolée, ils sont maintenant fermés.
- Évidemment. Merci. - a Votre service.
Alex, Cabot a-t-il téléphoné de l'hôtel ?
On attend les relevés.
Bien.
Commissaire, l'hôtel a appelé.
Le réceptionniste va arriver d'une minute à l'autre.
Très bien.
Whitlock.
- Allô ? - Matt...
Matt, je suis désolée. Je suis désolée.
Je ne voulais pas...
Quelle surprise.
J'ai tellement de choses à te raconter.
Je veux...
Tout le monde s'inquiète pour toi, Ann.
Je sais.
On a tous cru que tu étais morte.
Je suis désolée Matt. Je suis désolée.
- Vraiment désolée. - Où est Chris ?
Je t'ai tellement menti.
C'est lui qui m'y a obligée.
Lui et son ami Paul ont su pour l'affaire Scarcetti.
Ils ont volé des corps à la morgue.
- Les fiches dentaires, c'est toi. - Je n'avais pas le choix.
Je n'avais pas le choix. Ils menaçaient de me tuer.
Paul était un criminel, Matt.
- Était ? - Oui.
Il a été tué aujourd'hui.
Ils m'ont obligée.
C'est comme si toi et moi on avait feint ma mort
pour récolter l'argent de l'assurance vie.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je ne veux pas devoir les affronter
et répondre à leurs questions.
Je veux quitter la ville, je ne sais pas où aller.
Et j'ai besoin d'argent.
Où est Chris ?
Tu as raison, j'aurais dû tout te dire.
Il est là ?
Oui.
J'aurais dû t'appeler plus tôt,
mais tu aurais cru à un autre piège.
Je ne t'en veux pas. Il m'a battue et...
- Matt ? - Oui.
Il m'a battue et...
- Paul avait l'argent. - C'est moi qui l'ai.
Oh Matt.
Je ne veux plus que tu sois impliqué.
Où es-tu ?
Au vieux bateau.
Reste là. Je te rejoins.
Je l'ai interrogée deux fois,
et ça ne colle pas.
MESSlEURS
- Neil, détective Diaz-Whitlock. - Bonjour.
- vous vous sentez Comment ? - Ça va.
Je vais vous poser quelques questions.
Il vous faut autre chose ? Par ici.
Bien Neil. Asseyez-vous.
Voilà.
- Où est Whitlock ? - Aux toilettes, peut-être ?
Alex, les assurances sur la ligne deux.
Enquêteur Diaz-Whitlock.
J'ai le nom du bénéficiaire, un certain Mathias L. Whitlock.
Merci.
Matt.
Agent Stark, lutte anti-drogues. Je cherche l'agent Whitlock.
- Combien y avait-il ? - 485 000 dollars.
Vous deviez venir les chercher ?
Il a dit à mes agents qu'il me les envoyait.
Personne n'est venu.
Il y a dû avoir un malentendu.
LOCALlSATlON
ROUTE PANORAMlQUE
C'est un 38, Chris.
Tu n'as que six coups.
Donne-moi ce revolver. Donne-le moi.
Il est mort.
Ça va ?
Donne-moi le revolver.
Attends, attends.
Ann...
Tu disais qu'il te battait, c'est de l'autodéfense.
Aucun jury ne t'accusera. Pose ce revolver.
Tu crois que c'est Chris qui m'a fait ça ?
Toi, pose ton arme par terre.
Comment ?
Pose-la, Matt.
Je ne pensais pas pouvoir le faire mais je le ferai.
C'est toi qui a tout organisé.
- Pose ton arme à terre. - Tu es sûre ?
Ne fais pas ça, Ann.
Où est l'argent ?
Allez ! Mince.
En fait, tu...
Notre histoire, c'était du bidon ?
- Peu importe. - Peu importe, c'est ça ?
- C'était rien du tout ? - Où est l'argent ?
Regarde-moi et dis-moi que tu t'en foutais.
Pas tout à fait ! N'essaie pas de me distraire !
- Je n'ai pas le choix. - Rien ne t'oblige à ça.
Je te connais depuis toujours. Tu n'es pas une meurtrière.
Matt, arrête !
Quoi ? !
D'accord, très bien, la petite écolière.
Tu crois que je joues ? Je ne joue pas Matt.
Merde !
- Je visais ton bras. - Tu l'as manqué !
- Où est le fric ? - Dehors.
- Montre-le moi ! - D'accord. D'accord.
Calme-toi. Calme-toi, Ann. Attends.
Attends.
Ne me flingue pas, ok ? Je le prends.
Montre !
- le Voilà. - Pose-le !
- Attends. Ne me flingue pas. - Je suis désolée.
C'est moi qui t'ai filé l'argent, j'essaie de sauver ta peau.
Ce n'était pas du bidon, je t'assure.
Mais je ne peux plus vivre sans argent, fauchée.
- Merde ! - Ann, attends.
Ann, attends, non !
Oh mon Dieu !
- Y a quelqu'un d'autre ? - Non.
Comment m'as-tu trouvé ?
- Tu es blessé ? - Non, ça va.
Ça va.
Je veux une ambulance et un médecin légiste.
Non, je n'ai rien.
Je suis à Runyon Road, sur les quais.
Dépêchez-vous.
Tu as tué Paul Cabot ?
Non...
C'était de la légitime défense, ll m'a attaqué.
J'essayais de récupérer l'argent.
Tu essayais de récupérer l'argent ?
C'est ce que je te dis, Alex.
Et ça là, c'est quoi Matt ?
Qu'est-ce que t'as ?
Les corps des Harrison sont là-haut.
Les vrais.
Ils travaillaient pour Cabot.
Le commissaire les a trouvés et s'en est chargé, c'est ça ?
C'est ça.
- Magnez-vous. - Bon boulot.
Merci.
Merci beaucoup.
Votre type n'est jamais arrivé.
Agent Stark ?
Oui.
Je me fous que vous soyez blessé.
Je veux l'argent de la perquisition
sinon, vous pourrez vous trouver un bon avocat...
Y a pas de 63ème sud-est à Miami !
53ème, Chae.
Je t'avais dit la 53ème, pas la 63ème.
- Faux. - Vrai.
J'ai dit 53ème sud-est...
T'as dit : "Ces enfoirés de la DEA
crèchent à la 63ème sud-est".
Non, désolé Agent Stark.
J'ai dit : "Ces enfoirés de la DEA
crèchent à la 53ème" , Chae.
- 63ème. - Laisse tomber.
Donne-leur l'argent. Donne-le leur.
Tout est là. Rentrez bien chez vous.
- Venez. - Enfoirés.
- Tout y est, n'est-ce pas ? - Presque.
Tout y est.
Du bon travail. Un super coup.
On y est allé un peu fort.
- Qui ? - Toi.
C'est toi qui a déboulé en beuglant.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
J'aurais pas dû quitter ma femme, voilà tout.
J'aurais pris cette balle.
Doucement, d'accord ? C'est un ancêtre.
La calendre est faite en France.
- Ça va ? Vous nous excusez ? - Oui Madame.
Tu l'aimais ?
Non.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que je...
Parce que je suis stupide. Parce que...
Je croyais faire bien, je croyais l'aider.
Mais ce n'est pas une excuse.
Alex, on a parfois
des comportements stupides.
Surtout quand on est encore amoureux.
Merci.
Allons-y.
Chae ?
Salut.
Comment va ? Je croyais que c'était Chae.
Il m'a appelé, tout excité.
Je vois.
- Tu veux t'asseoir ? - Oui.
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Je te l'ai demandé ? - Et j'ai dit oui.
- Tu veux une bière ? - Oui.
Je n'en ai plus.
Partageons la mienne.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ?
Je devais ranger mes dernières caisses.
Je vois.
C'est mieux sans doute.
La maison est dans un état.
C'est arrivé pour toi, au poste.
Salut Chae.
Tu l'as ouvert ? Tu a ouvert mon courrier ?
- Que je ne t'y reprenne pas ! - Lis-moi ça.
Tu n'as plus qu'à remplir.
"Pour paiement du montant
d'un million de dollars".
- Qu'est-ce que c'est ? - Nous sommes riches.
Nous sommes riches. C'est pas beau ça.
- Un million. - Calme-toi, Chae.
- ll ne peut pas accepter. - Je ne peux pas accepter ?
- Pourquoi pas ? - Y a conflit d'intérêt.
- ll est le bénéficiaire légal. - Je suis le bénéficiaire légal.
Et aussi un de ceux qui l'ont arrêtée.
Qu'est-ce que ça a à voir ? Hein ?
Dis-lui tous les problèmes que tu peux avoir.
Matt, un million de dollars, c'est la chance de ta vie, Non !
Non, Chae.
Moi, sa femme, je te dis qu'il n'acceptera pas ce fric.
- Ma femme ? - Ta femme.
Matt, voyons.
Je t'en prie, ne lui cède pas ça.
- Comment : "ma femme" ? - Ta femme.
Tu disais que tu rangeais tes dernières caisses.
Dans la maison. Je suis revenue.
C'est génial. Félicitations. Quelle surprise !
- Tu es sérieuse ? - Oui.
Tu sauras te tenir ?
J'ai un peu peur de te laisser seul.
Tu a gagné le gros lot.
Matt, plus tard, y a un million qui t'attend.
Ne te déconcentre pas.
Pense aux frais de l'alliance, du voyage de noces...
Matt, tu as décroché la timbale, mon vieux !
Signe avant de rentrer !
Je ne te laisserai pas te ruiner.
J'attends jusqu'à ce que vous ayez fini.
J'ai quelques minutes. Je suis un homme patient.
Matt, je t'en prie.