	1
00:00:44,837 --> 00:00:46,088
Putain !

2
00:00:53,387 --> 00:00:54,597
Putain !

3
00:00:56,098 --> 00:00:56,891
Erika.

4
00:01:17,995 --> 00:01:20,164
Je suis l'esclave de ce vagin.

5
00:01:22,374 --> 00:01:24,126
Bienvenue au club !

6
00:01:24,293 --> 00:01:26,962
Tous ces chewing-gums
me filent mal à la mâchoire.

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,255
Franchement,

8
00:01:28,422 --> 00:01:32,051
c'est rien à côté de toutes les pipes
que j'ai taillées ce week-end.

9
00:01:35,262 --> 00:01:38,390
Je m'attendais à un boulot
un peu plus cérébral.

10
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
T'es sérieux, en fait.

11
00:01:42,728 --> 00:01:45,022
Mais j'ai vraiment besoin de fric.

12
00:01:45,189 --> 00:01:47,775
- J'ai pas trop le choix.
- Attends, attends.

13
00:01:48,484 --> 00:01:51,195
T'es pas financé ?
T'es orphelin ?

14
00:01:53,280 --> 00:01:55,741
Merde, Vikktor à midi.

15
00:01:56,784 --> 00:01:57,576
Elliot !

16
00:01:58,786 --> 00:02:00,913
Erika veut te voir dans son bureau.

17
00:02:02,373 --> 00:02:03,499
Moi ?

18
00:02:03,666 --> 00:02:06,252
Je déteste les critiques,
surtout justifiées.

19
00:02:06,418 --> 00:02:09,338
L'art, aujourd'hui,
n'est que de la surenchère.

20
00:02:09,505 --> 00:02:12,007
Autrement,
autant scroller comme des zombis.

21
00:02:12,174 --> 00:02:14,635
C'est un concours de bites.

22
00:02:14,802 --> 00:02:17,304
C'est chiant à mourir, ça m'emmerde.

23
00:02:18,138 --> 00:02:19,223
Désolée.

24
00:02:19,390 --> 00:02:20,599
Pas de problème.

25
00:02:23,310 --> 00:02:24,353
Elliot.

26
00:02:26,772 --> 00:02:28,107
Tu es ici depuis quand ?

27
00:02:28,691 --> 00:02:31,151
Un peu plus d'une semaine, je crois.

28
00:02:31,318 --> 00:02:32,570
Tant que ça ?

29
00:02:33,946 --> 00:02:35,990
Et ça te plaît de bosser ici ?

30
00:02:37,199 --> 00:02:38,117
J'adore.

31
00:02:39,702 --> 00:02:42,121
Tu as signé l'accord de confidentialité.

32
00:02:43,247 --> 00:02:44,540
Dans ton dossier.

33
00:02:45,374 --> 00:02:46,584
Oui.

34
00:02:48,127 --> 00:02:50,629
On est tous ravis de ton travail.

35
00:02:51,297 --> 00:02:52,423
Génial.

36
00:02:52,590 --> 00:02:53,632
Mais...

37
00:02:57,803 --> 00:02:58,846
il y a...

38
00:02:59,388 --> 00:03:00,764
un petit souci.

39
00:03:02,474 --> 00:03:05,185
Ne le prends pas mal, mais...

40
00:03:05,811 --> 00:03:08,981
ta façon de me regarder
me met mal à l'aise.

41
00:03:11,483 --> 00:03:12,443
Quoi ?

42
00:03:13,152 --> 00:03:16,655
Ne fais pas comme si
tu ne flirtais pas avec moi.

43
00:03:16,822 --> 00:03:19,408
C'est parfaitement inapproprié
au travail.

44
00:03:20,618 --> 00:03:22,119
Mince, alors !

45
00:03:22,286 --> 00:03:23,746
Je suis vraiment désolé.

46
00:03:26,206 --> 00:03:28,167
Je ne sais pas ce que j'ai fait,

47
00:03:28,334 --> 00:03:31,170
mais je vous promets
d'arrêter tout de suite.

48
00:03:32,087 --> 00:03:34,089
Tant qu'on est d'accord là-dessus.

49
00:03:34,256 --> 00:03:35,925
À cent pour cent, oui.

50
00:03:39,845 --> 00:03:40,930
La vie

51
00:03:41,430 --> 00:03:44,016
est trop courte, tu ne trouves pas ?

52
00:03:45,059 --> 00:03:46,518
Tu as une copine ?

53
00:03:47,102 --> 00:03:49,021
Quoi ? Pardon...

54
00:03:51,690 --> 00:03:54,693
C'est pas interdit
de poser ce genre de question ?

55
00:03:54,860 --> 00:03:56,278
En effet.

56
00:03:57,655 --> 00:03:59,156
Je t'ai offensé ?

57
00:03:59,323 --> 00:04:00,282
Non.

58
00:04:01,992 --> 00:04:03,452
À vrai dire...

59
00:04:05,955 --> 00:04:07,164
oui,

60
00:04:07,665 --> 00:04:09,208
j'en ai une.

61
00:04:09,375 --> 00:04:11,126
Bien, tant mieux.

62
00:04:11,877 --> 00:04:13,587
Tu ne risques pas d'être relou.

63
00:04:14,463 --> 00:04:15,631
Relou ?

64
00:04:15,798 --> 00:04:16,966
Si on baise.

65
00:04:20,636 --> 00:04:23,389
Votre ex-employeuse
a initié cette relation ?

66
00:04:23,555 --> 00:04:28,102
Et elle était, selon vous,
essentiellement de nature sexuelle ?

67
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
- Pardon ?
- Oui.

68
00:04:35,192 --> 00:04:36,652
Je suis un suspect ?

69
00:04:36,819 --> 00:04:37,695
Ça dépend.

70
00:04:39,279 --> 00:04:42,616
Elliot, je sais
que la nuit a été longue,

71
00:04:42,783 --> 00:04:46,286
mais on a besoin
de connaître toute l'histoire.

72
00:04:48,205 --> 00:04:49,790
Oui, je sais.

73
00:04:52,459 --> 00:04:55,879
Tout a commencé
il y a quelques mois, après la fac.

74
00:04:56,046 --> 00:04:58,841
J'étais fauché,
je devais bosser à tout prix.

75
00:04:59,508 --> 00:05:01,552
Le sexe est central dans mon œuvre.

76
00:05:01,719 --> 00:05:04,596
Ce qui m'intéresse,
c'est la vérité pure,

77
00:05:04,763 --> 00:05:08,142
ce qui est tapi derrière les apparences.

78
00:05:09,184 --> 00:05:10,477
Tu regardes quoi ?

79
00:05:10,644 --> 00:05:12,438
C'est pour mon entretien.

80
00:05:12,604 --> 00:05:13,814
Quel entretien ?

81
00:05:15,274 --> 00:05:17,234
Avec elle, Erika Tracy.

82
00:05:18,318 --> 00:05:21,238
Je postule pour être son assistant
dans son studio.

83
00:05:22,531 --> 00:05:24,658
Ses seins sont refaits, tu crois ?

84
00:05:24,825 --> 00:05:26,326
Quand on baise,

85
00:05:26,493 --> 00:05:29,246
même un inconnu,
on se met à nu émotionnellement.

86
00:05:29,413 --> 00:05:32,207
Impossible de se planquer
derrière les apparences.

87
00:05:32,374 --> 00:05:36,211
Il vous connaît mieux
que votre mère ou votre meilleur ami.

88
00:05:36,378 --> 00:05:37,671
Quelle tchatche, non ?

89
00:05:39,256 --> 00:05:41,508
- Elle fait diabolique.
- C'est clair.

90
00:05:42,134 --> 00:05:45,179
Il paraît
qu'elle s'est tapé Vincent Gallo

91
00:05:45,345 --> 00:05:48,057
à la première de The Brown Bunny à 18 ans.

92
00:05:49,600 --> 00:05:51,769
Ça craint si je trouve ça cool ?

93
00:05:51,935 --> 00:05:54,313
Seulement si t'assumes pas.

94
00:05:54,480 --> 00:05:57,149
On joue tous un personnage

95
00:05:57,316 --> 00:05:58,817
quand on est en public.

96
00:05:59,651 --> 00:06:00,527
L'acte sexuel

97
00:06:00,694 --> 00:06:02,738
révèle votre moi profond.

98
00:06:02,905 --> 00:06:04,740
Ça excite ma créativité.

99
00:06:06,158 --> 00:06:08,285
C'est quoi,
la différence avec du porno ?

100
00:06:08,452 --> 00:06:10,287
L'éclairage, le décor.

101
00:06:11,830 --> 00:06:12,915
OK.

102
00:06:14,124 --> 00:06:17,336
Ça veut dire que tu vas enfin
payer ta part du loyer ?

103
00:06:18,045 --> 00:06:20,964
Si je décroche ce boulot,
mais oui, j'espère.

104
00:06:21,131 --> 00:06:24,384
Moi aussi.
Ras-le-bol de t'entretenir, feignasse.

105
00:06:26,261 --> 00:06:27,554
T'as bouffé mon yaourt ?

106
00:06:27,721 --> 00:06:30,182
Désolé.
Je vais t'en racheter, promis.

107
00:06:30,349 --> 00:06:32,976
- Des Activia.
- Les verts, je sais.

108
00:06:52,371 --> 00:06:54,206
Tu vas assurer, mec.

109
00:07:08,846 --> 00:07:11,265
Bonjour.
J'ai rendez-vous à 15h30.

110
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
Je vous le donne à vous ?

111
00:08:08,322 --> 00:08:09,239
Je...

112
00:08:12,409 --> 00:08:14,536
Sauf si tu veux
passer l'entretien debout.

113
00:08:14,703 --> 00:08:15,621
Non.

114
00:08:16,663 --> 00:08:17,789
Pardon.

115
00:08:17,956 --> 00:08:18,790
Tenez.

116
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Bon,

117
00:08:25,756 --> 00:08:27,466
parle-moi un peu de toi.

118
00:08:28,050 --> 00:08:30,469
Alors, je m'appelle Elliot.

119
00:08:32,638 --> 00:08:34,014
J'ai une licence

120
00:08:34,181 --> 00:08:36,433
d'arts appliqués à UCLA,
nouveaux médias.

121
00:08:36,600 --> 00:08:39,394
Mais tout ça, c'est dans ton CV.

122
00:08:40,103 --> 00:08:41,188
Pourquoi tu postules ?

123
00:08:41,939 --> 00:08:43,523
J'adore vos œuvres.

124
00:08:44,942 --> 00:08:46,652
Passées ou récentes ?

125
00:08:49,404 --> 00:08:50,489
En vrai, les deux.

126
00:08:53,325 --> 00:08:55,702
L'art contemporain est une arnaque.

127
00:08:58,497 --> 00:09:01,875
Le talent consiste à faire passer
pour quelque chose d'élaboré

128
00:09:02,042 --> 00:09:04,670
le fruit d'une masturbation arbitraire.

129
00:09:05,796 --> 00:09:08,423
Je réalise une série
de photos d'hommes nus

130
00:09:08,590 --> 00:09:10,092
se maquillant.

131
00:09:10,259 --> 00:09:11,510
Tu devrais poser pour moi.

132
00:09:13,720 --> 00:09:16,932
Vous me flattez.
Non, c'est pas trop mon truc.

133
00:09:17,099 --> 00:09:18,267
Tu es complexé ?

134
00:09:18,767 --> 00:09:19,851
Je dirais pas ça.

135
00:09:20,435 --> 00:09:21,603
Tu es moche, nu.

136
00:09:21,770 --> 00:09:24,106
Non, ça va.
Enfin, je sais pas.

137
00:09:24,273 --> 00:09:26,400
- Ta bite est...
- C'est pas mon truc.

138
00:09:26,566 --> 00:09:29,027
- Je sais pas pourquoi.
- C'est pas grave.

139
00:09:29,194 --> 00:09:30,112
Non.

140
00:09:30,279 --> 00:09:31,989
Non, ma bite... Pardon !

141
00:09:32,155 --> 00:09:35,033
Je voulais pas dire "bite".
Ça se fait pas.

142
00:09:36,159 --> 00:09:38,620
Du calme, je me fous de toi.

143
00:09:39,663 --> 00:09:42,207
Je ne dirais jamais
un truc aussi déplacé.

144
00:09:44,042 --> 00:09:45,877
Vous... D'accord.

145
00:09:48,046 --> 00:09:50,549
La porte est ouverte, je précise.

146
00:09:50,716 --> 00:09:52,884
La police woke veille.

147
00:09:53,051 --> 00:09:55,804
Tu es libre de t'enfuir à tout moment.

148
00:09:58,557 --> 00:10:00,350
Ça va aller.

149
00:10:01,893 --> 00:10:03,562
On n'est jamais trop prudent.

150
00:10:04,813 --> 00:10:09,609
Ça tombe bien que tu aies de l'humour,
c'est indispensable ici.

151
00:10:10,360 --> 00:10:13,155
Oui, j'ai cru comprendre.

152
00:10:14,114 --> 00:10:15,073
Tu es embauché.

153
00:10:15,240 --> 00:10:16,867
Sérieux ? Oh, pu...

154
00:10:17,701 --> 00:10:19,619
C'était juste une formalité.

155
00:10:20,704 --> 00:10:23,498
Mais il va falloir
te décontracter un peu.

156
00:10:23,665 --> 00:10:26,168
Tu es tendu comme un string
et tu parles fort.

157
00:10:26,335 --> 00:10:29,379
Aucun souci.
C'est carrément dans mes cordes.

158
00:10:32,215 --> 00:10:33,216
Au revoir.

159
00:10:37,095 --> 00:10:39,473
Et merci, sincèrement.

160
00:10:40,515 --> 00:10:42,768
Erika a d'emblée
abusé de son pouvoir ?

161
00:10:43,769 --> 00:10:45,729
Abusé, c'est beaucoup dire.

162
00:10:45,896 --> 00:10:47,397
Notre relation

163
00:10:47,564 --> 00:10:49,649
était totalement consentie.

164
00:10:49,816 --> 00:10:52,361
L'attirance
était clairement mutuelle et...

165
00:10:53,028 --> 00:10:55,739
elle n'avait que 14 ans et demi
de plus que moi.

166
00:10:55,906 --> 00:10:58,325
Néanmoins, Erika était votre employeuse.

167
00:10:59,284 --> 00:11:00,577
Oui.

168
00:11:00,744 --> 00:11:04,206
Mais bizarrement,
c'est un peu ça qui faisait

169
00:11:05,332 --> 00:11:06,416
tout le piment.

170
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
C'était interdit,

171
00:11:08,752 --> 00:11:12,130
ça allait à l'encontre
des règles de la société.

172
00:11:12,297 --> 00:11:13,382
Autrement dit,

173
00:11:13,548 --> 00:11:16,885
ça ne vous a pas surpris
qu'entre tous les candidats,

174
00:11:17,052 --> 00:11:21,056
Erika vous choisisse pour ce poste
sur-le-champ ?

175
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
C'est pas génial ?
Mon premier vrai boulot.

176
00:11:25,560 --> 00:11:28,939
Génial ! Tu es le larbin
d'une artiste prétentieuse.

177
00:11:29,815 --> 00:11:33,568
Erika n'est pas prétentieuse du tout,
elle est vraiment cool.

178
00:11:34,528 --> 00:11:35,654
T'étudies quoi ?

179
00:11:35,821 --> 00:11:38,657
Mon exam de neuropharmacologie
est vendredi.

180
00:11:40,200 --> 00:11:41,284
Quoi ?

181
00:11:42,702 --> 00:11:46,164
On pourrait peut-être fêter ça
en faisant l'amour.

182
00:11:46,331 --> 00:11:49,209
On a déjà fait l'amour il y a 11 jours.

183
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
Je bosse pour de vrai, moi,

184
00:11:51,753 --> 00:11:55,966
et je n'y arrive pas si tu me vides
constamment de mon énergie chi.

185
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
S'il vous plaît, docteur.

186
00:12:01,513 --> 00:12:02,681
Tu es accro au sexe.

187
00:12:02,848 --> 00:12:06,560
L'addiction au sexe est un mythe.
J'ai lu ça sur Internet.

188
00:12:07,477 --> 00:12:11,398
Elliot, j'ai trop envie de toi !

189
00:12:11,565 --> 00:12:15,360
Baise-moi à mort
avec ta queue légendaire

190
00:12:15,527 --> 00:12:16,570
en béton !

191
00:12:19,406 --> 00:12:20,532
À cause de toi,

192
00:12:20,699 --> 00:12:23,702
je me masturbe
bien plus que d'habitude.

193
00:12:23,869 --> 00:12:25,745
J'ai chopé la main en griffe.

194
00:12:25,912 --> 00:12:28,874
- C'est le terme médical ?
- Oui, d'après Google.

195
00:12:29,040 --> 00:12:31,710
Par chance, Dieu a inventé le porno

196
00:12:31,877 --> 00:12:35,380
pour que les femmes comme moi
gèrent pendant que vous vous branlez.

197
00:12:37,424 --> 00:12:38,884
Mes petits génies,

198
00:12:39,050 --> 00:12:41,511
vous savez mâcher du chewing-gum ?

199
00:12:41,678 --> 00:12:42,512
Fantastique.

200
00:12:42,679 --> 00:12:46,641
Mâchez-moi tout ça
et collez les morceaux bien juteux

201
00:12:46,808 --> 00:12:49,144
dans les zones démarquées.

202
00:12:49,311 --> 00:12:52,481
Débrouillez-vous
pour ne pas déborder des limites.

203
00:12:52,647 --> 00:12:53,815
Compris ?

204
00:12:54,399 --> 00:12:56,651
Vous attendez quoi ? Mâchez.

205
00:12:57,944 --> 00:13:01,031
Quelle insupportable connasse !

206
00:13:03,700 --> 00:13:06,786
Bienvenue chez les galériens 2.0.
Moi, c'est Zap.

207
00:13:06,953 --> 00:13:07,996
Zach ?

208
00:13:08,163 --> 00:13:10,290
Zap, comme la zappette.

209
00:13:11,625 --> 00:13:12,542
Elliot.

210
00:13:12,709 --> 00:13:15,337
Désolé.
C'est mon premier jour, j'ai le trac.

211
00:13:15,504 --> 00:13:16,338
Pourquoi ?

212
00:13:16,505 --> 00:13:20,842
On est des vaches écervelées
qui mâchent dans un champ.

213
00:13:21,510 --> 00:13:23,178
Artiste, aussi ?

214
00:13:24,346 --> 00:13:26,681
J'ai un blog porno

215
00:13:26,848 --> 00:13:29,726
où je raconte
mes conversations semi-fictionnelles

216
00:13:29,893 --> 00:13:33,188
avec un prêtre à Mexico
que j'ai jamais rencontré.

217
00:13:33,355 --> 00:13:34,314
Et toi ?

218
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
Je songe à lancer un podcast.

219
00:13:41,112 --> 00:13:43,949
J'ai une imagination débordante.

220
00:13:48,495 --> 00:13:50,747
- Tu trouves Erika sexy ?
- Plutôt.

221
00:13:51,873 --> 00:13:53,250
Et toi ?

222
00:13:53,416 --> 00:13:55,252
Cette meuf est une déesse.

223
00:13:55,752 --> 00:13:59,130
Sauf qu'elle a un vagin
et c'est ma limite.

224
00:13:59,297 --> 00:14:02,801
Mais un pote a couché
avec quelqu'un qui a partouzé avec elle.

225
00:14:02,968 --> 00:14:04,511
Sérieux, partouzé ?

226
00:14:06,429 --> 00:14:07,847
T'as jamais partouzé ?

227
00:14:08,014 --> 00:14:09,474
Non, et toi ?

228
00:14:09,641 --> 00:14:11,059
Ce matin.

229
00:14:11,893 --> 00:14:12,936
Du coup, tu es...

230
00:14:14,187 --> 00:14:15,855
pansexuel ou...

231
00:14:16,523 --> 00:14:19,693
Non, Elliot, je suis gay pur jus.

232
00:14:19,859 --> 00:14:22,904
Ce gloubi-boulga débile,
c'est pas pour moi.

233
00:14:23,405 --> 00:14:24,197
Et toi ?

234
00:14:24,364 --> 00:14:28,535
J'ai une copine, mais je m'identifie
à la communauté queer.

235
00:14:28,702 --> 00:14:30,370
T'as déjà sucé une bite ?

236
00:14:31,663 --> 00:14:33,582
- Non.
- Cherche pas, t'es hétéro.

237
00:14:33,748 --> 00:14:35,166
C'est aussi con que ça ?

238
00:14:38,003 --> 00:14:40,797
Désolé !
Le chewing-gum s'est fiché au fond...

239
00:14:42,007 --> 00:14:42,924
Ça va ?

240
00:14:43,550 --> 00:14:45,135
Super. Tu as une voiture ?

241
00:14:46,511 --> 00:14:48,597
J'ai un truc à bouger chez moi.

242
00:14:48,763 --> 00:14:52,183
Rentre ton numéro,
je t'enverrai l'adresse par texto.

243
00:14:59,399 --> 00:15:01,192
Tu viens ou quoi ?

244
00:15:02,777 --> 00:15:04,571
Pardon. Oui, non, je...

245
00:15:05,447 --> 00:15:06,865
Un peu plus haut.

246
00:15:07,866 --> 00:15:08,950
Parfait.

247
00:15:09,117 --> 00:15:12,078
Fais attention,
ça m'a coûté une petite fortune.

248
00:15:12,245 --> 00:15:13,330
Attention.

249
00:15:19,169 --> 00:15:20,837
Pose ça par terre, là-bas.

250
00:15:23,131 --> 00:15:26,635
J'aurais pu m'en charger,
mais je ne fais pas de travail manuel.

251
00:15:32,766 --> 00:15:34,684
- Tu en penses quoi ?
- De ?

252
00:15:35,769 --> 00:15:36,978
J'aime bien.

253
00:15:37,145 --> 00:15:38,146
Pourquoi ?

254
00:15:38,313 --> 00:15:39,939
C'est très...

255
00:15:40,106 --> 00:15:41,483
succinct.

256
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
Succinct ?

257
00:15:43,652 --> 00:15:48,198
Ça m'a coûté 20 000 $.
T'as pas mieux ? Succinct ?

258
00:15:48,948 --> 00:15:50,533
Pourquoi vous l'avez achetée

259
00:15:50,700 --> 00:15:53,244
si l'art contemporain est une arnaque ?

260
00:15:53,411 --> 00:15:56,414
Je dis parfois des conneries
pour voir si on écoute.

261
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
Un Spindrift, ça te dit ?

262
00:15:59,417 --> 00:16:01,002
Oui, super, merci.

263
00:16:01,169 --> 00:16:05,173
Ce qui me gêne, aujourd'hui,
c'est que la notoriété de l'artiste

264
00:16:05,340 --> 00:16:06,508
prévaut sur son œuvre.

265
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
L'œuvre elle-même n'est plus

266
00:16:08,802 --> 00:16:11,971
qu'un élément résiduel
de l'ascension vers le succès.

267
00:16:12,931 --> 00:16:14,516
Pourquoi avoir choisi l'art ?

268
00:16:14,683 --> 00:16:16,601
Tu as combien de temps ?

269
00:16:16,768 --> 00:16:18,770
C'est vous qui me payez.

270
00:16:18,937 --> 00:16:20,313
Pas beaucoup, si ?

271
00:16:21,523 --> 00:16:23,233
Parfait. Assieds-toi.

272
00:16:30,865 --> 00:16:31,658
Tiens.

273
00:16:32,701 --> 00:16:33,743
Non, merci.

274
00:16:33,910 --> 00:16:36,204
Vas-y.
Un garçon de ton âge qui fume,

275
00:16:36,371 --> 00:16:38,289
c'est ultra sexy, crois-moi.

276
00:16:57,225 --> 00:16:59,060
Tu as lu Harold Robbins ?

277
00:16:59,686 --> 00:17:01,062
Pardon. Qui ?

278
00:17:01,229 --> 00:17:02,355
J'y crois pas.

279
00:17:02,522 --> 00:17:06,443
Un pilier de la révolution sexuelle,
comme la pilule ou Playboy.

280
00:17:07,652 --> 00:17:10,113
Ma mère le planquait
dans sa table de nuit.

281
00:17:10,280 --> 00:17:12,532
Ça a changé ma vie, gamine.

282
00:17:12,699 --> 00:17:13,575
C'est vrai ?

283
00:17:14,367 --> 00:17:18,455
Il m'a ouverte à un hédonisme
débridé à la Helmut Newton.

284
00:17:18,955 --> 00:17:22,417
Il a fait de moi une bonne citoyenne
libérée sexuellement.

285
00:17:22,584 --> 00:17:25,336
Contrairement
à ta génération de coincés.

286
00:17:25,503 --> 00:17:28,673
- Comment ça ?
- J'ai lu un article, l'autre jour.

287
00:17:28,840 --> 00:17:30,800
30 % des mecs de ton âge

288
00:17:30,967 --> 00:17:33,219
n'ont pas eu de rapports depuis un an.

289
00:17:33,386 --> 00:17:36,347
Ils préfèrent le porno
ou les jeux vidéo.

290
00:17:38,516 --> 00:17:39,476
C'est compliqué.

291
00:17:39,642 --> 00:17:42,103
Compliqué ?
Vous êtes obsédés par le FOMO,

292
00:17:42,270 --> 00:17:45,815
mais vous ratez
vos plus belles années sexuelles.

293
00:17:45,982 --> 00:17:48,151
Ma génération n'a pas été gâtée.

294
00:17:48,777 --> 00:17:51,613
On a grandi dans l'insécurité
et l'interdit.

295
00:17:51,780 --> 00:17:53,323
Notre enfance a été marquée

296
00:17:53,490 --> 00:17:56,409
par le manque
d'interactions sociales en présentiel.

297
00:17:56,576 --> 00:18:00,747
Regarder quelqu'un dans les yeux
est compliqué, alors coucher avec...

298
00:18:00,914 --> 00:18:04,959
Pourquoi vous gâchez le plaisir
dès qu'un truc est excitant ?

299
00:18:05,126 --> 00:18:08,087
Sans parler des trouducs
sur TikTok du genre :

300
00:18:08,254 --> 00:18:11,216
"Voir des gens se tenir la main
me gêne."

301
00:18:12,383 --> 00:18:15,720
Beaucoup de zillenials
ont eu des parents et des profs

302
00:18:15,887 --> 00:18:19,015
qui les ont protégés
de toute source d'inconfort.

303
00:18:19,182 --> 00:18:21,893
Sortir de sa zone de confort,
c'est le but !

304
00:18:22,060 --> 00:18:25,563
Autrement, comment veux-tu
apprendre de tes erreurs et mûrir ?

305
00:18:25,730 --> 00:18:30,235
OK, il faut être informé pour être paré
contre le sida ou une grossesse.

306
00:18:30,401 --> 00:18:33,613
Mais le sexe est essentiel,
il nous forge.

307
00:18:33,780 --> 00:18:37,200
Je ne serais pas la même
sans mes expériences charnelles.

308
00:18:37,367 --> 00:18:40,411
Bonnes, mauvaises,
avec des hommes, des femmes ou autre.

309
00:18:40,578 --> 00:18:41,746
C'est maintenant

310
00:18:41,913 --> 00:18:43,581
qu'il faut en profiter.

311
00:18:45,542 --> 00:18:47,043
Pardon, je radote.

312
00:18:48,378 --> 00:18:50,922
Mais cette régression sexuelle
m'horripile.

313
00:18:51,422 --> 00:18:52,924
Non, je...

314
00:18:53,091 --> 00:18:54,592
Je comprends.

315
00:18:54,759 --> 00:18:57,554
Merde.
J'ai un zoom dans cinq minutes.

316
00:18:58,304 --> 00:19:00,890
- Je te laisse rentrer seul ?
- Bien sûr.

317
00:19:01,057 --> 00:19:02,433
- Merci.
- Je te le prête.

318
00:19:02,976 --> 00:19:04,686
- Sérieux ?
- Oui, garde-le.

319
00:19:06,104 --> 00:19:07,355
Cool.

320
00:19:07,522 --> 00:19:09,357
Ne jamais aimer un inconnu

321
00:20:26,851 --> 00:20:29,771
Les gens de ta génération
sont tous des lavettes

322
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
pleurnicheuses et refoulées.

323
00:20:34,442 --> 00:20:37,946
Vous crevez d'envie de baiser
et de trouille de l'avouer.

324
00:20:38,112 --> 00:20:39,030
Pas vrai ?

325
00:20:40,323 --> 00:20:41,199
Pas vrai ?

326
00:20:44,535 --> 00:20:45,370
Pas vrai ?

327
00:21:16,859 --> 00:21:20,071
Désolée, suis débordée,
dînons 2m1.

328
00:21:23,616 --> 00:21:25,243
Erika vous a prêté ce livre,

329
00:21:25,410 --> 00:21:26,995
et ensuite ?

330
00:21:28,121 --> 00:21:29,998
Après ça, elle m'a...

331
00:21:32,125 --> 00:21:33,668
laissé en plan.

332
00:21:33,835 --> 00:21:35,044
C'est-à-dire ?

333
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
Elle m'a ignoré toute la semaine.

334
00:21:38,339 --> 00:21:42,301
Au point que je me suis demandé
si j'avais vraiment une touche.

335
00:21:42,468 --> 00:21:44,595
Quelle méga allumeuse !

336
00:21:44,762 --> 00:21:46,014
On est d'accord ?

337
00:21:47,098 --> 00:21:49,851
C'est pas plus mal,
j'ai une copine, mais...

338
00:21:50,977 --> 00:21:52,770
C'est vrai, j'avais oublié.

339
00:21:52,937 --> 00:21:53,688
Regarde.

340
00:21:55,940 --> 00:21:56,816
Elle te kiffe ?

341
00:21:56,983 --> 00:21:59,277
Je sais pas ! En vrai, elle...

342
00:21:59,444 --> 00:22:01,487
Elle me traite comme de la merde.

343
00:22:01,654 --> 00:22:04,949
En même temps,
Minerva et moi, sur le papier,

344
00:22:05,575 --> 00:22:06,325
ça colle pas.

345
00:22:06,492 --> 00:22:09,912
Elle est en médecine,
super ambitieuse, studieuse.

346
00:22:10,079 --> 00:22:12,081
- Moi, je suis...
- À la ramasse ?

347
00:22:13,750 --> 00:22:15,835
En train de me chercher.

348
00:22:16,002 --> 00:22:17,670
Du pareil au même.

349
00:22:20,548 --> 00:22:23,634
Et elle est pas vraiment branchée cul.

350
00:22:25,678 --> 00:22:29,182
- Je peux te demander un truc ?
- Je fais pas les initiations.

351
00:22:29,348 --> 00:22:30,850
Quand t'es en couple,

352
00:22:31,642 --> 00:22:34,145
tu fantasmes sur d'autres personnes ?

353
00:22:34,896 --> 00:22:38,357
Je suis gay.
On a inventé la non-monogamie.

354
00:22:39,025 --> 00:22:40,276
Et la sodomie.

355
00:22:45,323 --> 00:22:47,492
Je suis l'esclave de ce vagin.

356
00:22:56,209 --> 00:22:57,710
Si on baise.

357
00:23:01,089 --> 00:23:03,007
Tu n'es pas obligé de dire oui.

358
00:23:03,174 --> 00:23:05,885
Peu importe,
c'est sûrement une mauvaise idée.

359
00:23:06,594 --> 00:23:08,221
J'ai peut-être mal entendu.

360
00:23:08,387 --> 00:23:11,682
Donc, tu es intéressé ?

361
00:23:14,769 --> 00:23:16,604
Tu ne serais pas relou ?

362
00:23:16,771 --> 00:23:19,273
Ça ne pourrirait pas
notre collaboration ?

363
00:23:22,068 --> 00:23:24,112
Non, je serais pas relou.

364
00:23:24,278 --> 00:23:26,447
- Et vous ?
- Non.

365
00:23:26,614 --> 00:23:27,949
Absolument pas.

366
00:23:29,075 --> 00:23:31,035
Tu veux bien fermer la porte ?

367
00:23:44,215 --> 00:23:45,633
Voilà qui est mieux.

368
00:23:46,676 --> 00:23:48,553
Approche, que je te voie mieux.

369
00:23:50,471 --> 00:23:51,722
Pas en marchant.

370
00:23:52,598 --> 00:23:54,600
De préférence, en rampant.

371
00:23:57,061 --> 00:23:58,271
En rampant ?

372
00:24:07,113 --> 00:24:09,991
Les plans cochons,
c'est toujours pour ta pomme !

373
00:24:10,158 --> 00:24:11,909
Qu'est-ce que tu racontes ?

374
00:24:12,076 --> 00:24:13,161
Je sais pas.

375
00:24:13,327 --> 00:24:15,538
Minerva est pas super cochonne,
parfois ?

376
00:24:15,705 --> 00:24:17,456
Genre jamais.

377
00:24:18,708 --> 00:24:22,211
Elle devrait se tirer une balle.
Je me suis toujours dit ça.

378
00:24:22,378 --> 00:24:23,754
OK, elle et moi,

379
00:24:23,921 --> 00:24:26,424
on est différents,
mais elle me fait du bien.

380
00:24:26,591 --> 00:24:27,925
Elle me stabilise.

381
00:24:28,092 --> 00:24:30,595
Sans compter qu'elle est super sexy.

382
00:24:31,679 --> 00:24:34,432
C'est la nana que l'IA générerait
si on lui disait :

383
00:24:34,599 --> 00:24:35,641
"pure garce".

384
00:24:36,517 --> 00:24:37,518
C'est ça.

385
00:24:37,685 --> 00:24:38,895
Pile mon genre.

386
00:24:39,729 --> 00:24:42,023
Je sais même plus quel est le mien.

387
00:24:42,982 --> 00:24:44,650
Ces derniers temps,

388
00:24:44,817 --> 00:24:48,196
l'idée d'une interaction avec un pénis
me fait flipper.

389
00:24:48,362 --> 00:24:51,407
C'est juste moi
ou s'envoyer en l'air, baiser,

390
00:24:51,574 --> 00:24:53,743
c'est pareil qu'insérer un tampon

391
00:24:53,910 --> 00:24:56,162
en mode répétitif ?

392
00:24:56,704 --> 00:25:00,166
Je pourrais pas te dire.
Mais j'imagine que c'est juste toi.

393
00:25:00,333 --> 00:25:03,836
Si seulement il y avait moyen de copuler

394
00:25:04,837 --> 00:25:07,173
en zappant le pénis, tu me suis ?

395
00:25:13,179 --> 00:25:14,222
Enfin, bref.

396
00:25:15,139 --> 00:25:16,515
Tu revois Erika quand ?

397
00:25:16,682 --> 00:25:20,186
Est-ce que j'ai envie
de jouer les Monica Lewinsky ?

398
00:25:20,353 --> 00:25:22,188
Erika est célèbre.

399
00:25:22,355 --> 00:25:25,233
Tu le serais par association,
comme Travis Kelce.

400
00:25:27,235 --> 00:25:29,528
Fais pas comme si
t'avais une conscience.

401
00:25:36,577 --> 00:25:38,079
- Plus fort !
- Je suis une pute.

402
00:25:38,246 --> 00:25:39,956
- J'entends rien.
- Une pute !

403
00:26:09,986 --> 00:26:12,196
- Je suis une pute !
- Plus fort !

404
00:26:13,614 --> 00:26:14,949
Nom de Dieu !

405
00:26:20,204 --> 00:26:21,247
Bon sang !

406
00:26:40,975 --> 00:26:42,393
C'est pas trop mon truc.

407
00:26:42,560 --> 00:26:45,604
Ça fait pas de toi un gay.
Tu as déjà essayé ?

408
00:26:45,771 --> 00:26:47,690
Je mets un max de lubrifiant.

409
00:26:47,857 --> 00:26:50,276
Et tu peux utiliser le signal,
au besoin.

410
00:26:52,403 --> 00:26:53,404
On n'en a pas.

411
00:26:53,571 --> 00:26:55,656
Tu vas adorer, ça va te transformer.

412
00:26:55,823 --> 00:26:57,783
Tu ne me fais pas confiance ?

413
00:26:57,950 --> 00:26:58,951
Si ?

414
00:26:59,118 --> 00:27:00,494
Bon. Tu es prêt ?

415
00:27:00,661 --> 00:27:01,537
Respire à fond.

416
00:27:01,704 --> 00:27:03,080
Détends-toi.

417
00:27:03,247 --> 00:27:04,582
J'y vais tout doucement.

418
00:27:05,082 --> 00:27:06,792
C'est bien.

419
00:27:08,753 --> 00:27:10,588
Respire.

420
00:27:10,755 --> 00:27:12,256
Respire, mon grand.

421
00:27:12,423 --> 00:27:13,841
Détends-toi.

422
00:27:14,925 --> 00:27:15,926
C'est bien.

423
00:27:27,521 --> 00:27:29,523
Je ne maîtrisais plus rien.

424
00:27:29,690 --> 00:27:33,152
Plus je passais de temps avec Erika,

425
00:27:33,319 --> 00:27:35,780
plus je devenais sa chose.

426
00:27:35,946 --> 00:27:37,281
Vous ressentiez quoi ?

427
00:27:40,910 --> 00:27:41,827
De la gratitude ?

428
00:27:42,370 --> 00:27:43,537
De la gratitude ?

429
00:27:44,830 --> 00:27:48,000
Votre relation
était teintée de violence, dites-vous.

430
00:27:48,167 --> 00:27:51,629
Erika vous brutalisait
et vous humiliait.

431
00:27:51,796 --> 00:27:53,672
Je comprends que de l'extérieur,

432
00:27:53,839 --> 00:27:58,010
notre relation puisse sembler
perverse ou étrange.

433
00:27:58,969 --> 00:28:02,056
Mais je réalisais
mes fantasmes les plus fous.

434
00:28:08,396 --> 00:28:11,440
Pitié ! Tu accueilles toujours
les gens comme ça ?

435
00:28:11,982 --> 00:28:13,275
Quoi ?

436
00:28:13,442 --> 00:28:17,655
Avec un grand sourire artificiel
de cheerleader cyborg ?

437
00:28:20,324 --> 00:28:21,575
T'en veux ?

438
00:28:21,742 --> 00:28:22,660
C'est quoi ?

439
00:28:22,827 --> 00:28:26,455
Des fruits secs à la con.
Pas papaye, un autre truc gay.

440
00:28:27,581 --> 00:28:29,125
Ça va, merci.

441
00:28:30,459 --> 00:28:31,585
Tu fais quoi ?

442
00:28:32,878 --> 00:28:35,923
J'écris le communiqué de presse
pour ta prochaine expo.

443
00:28:36,090 --> 00:28:37,133
Erika ?

444
00:28:38,509 --> 00:28:40,386
Tu as le résumé des coûts.

445
00:28:42,221 --> 00:28:44,515
On voit le comptable à 14h30.

446
00:28:44,682 --> 00:28:45,766
Génial !

447
00:28:52,314 --> 00:28:53,023
Je t'écoute.

448
00:28:55,985 --> 00:28:58,446
"L'œuvre de Tracy
est singulièrement viscérale.

449
00:28:58,612 --> 00:29:02,158
"Elle se décline
autour des excès corporels et sexuels.

450
00:29:02,324 --> 00:29:05,578
"Sa capacité unique
à mêler le profane et le poétique

451
00:29:05,744 --> 00:29:09,790
"fait d'elle une artiste néo-pop
essentielle de sa génération."

452
00:29:11,083 --> 00:29:12,626
J'en imposerais presque.

453
00:29:13,419 --> 00:29:14,795
Tu plaisantes ?

454
00:29:15,337 --> 00:29:16,505
Tu es géniale.

455
00:29:18,466 --> 00:29:21,343
Annule mon coup de fil
avec l'abruti du Forum Artistique

456
00:29:21,510 --> 00:29:23,220
et passe dans mon bureau.

457
00:29:32,354 --> 00:29:33,439
Salut, Vikktor.

458
00:29:33,606 --> 00:29:35,608
N'imagine pas que tu es le seul.

459
00:29:36,150 --> 00:29:38,110
- Quoi ?
- Tu n'es pas le premier.

460
00:29:38,777 --> 00:29:40,404
Tu ne seras pas le dernier.

461
00:29:56,837 --> 00:29:57,796
C'est quoi ?

462
00:29:59,173 --> 00:30:00,341
Viens, approche.

463
00:30:06,472 --> 00:30:07,223
C'est...

464
00:30:07,389 --> 00:30:10,768
Je me suis masturbée ce matin
et ça m'a tellement inspirée

465
00:30:10,935 --> 00:30:15,314
que j'ai enregistré ça
pour illustrer une installation vidéo.

466
00:30:18,150 --> 00:30:18,943
Cool.

467
00:30:19,109 --> 00:30:22,488
C'est de l'art abstrait.
Ce que tu peux être inculte !

468
00:30:27,076 --> 00:30:28,118
Ça ne va pas ?

469
00:30:29,245 --> 00:30:31,121
Viens. Assieds-toi.

470
00:30:35,167 --> 00:30:36,252
C'est rien.

471
00:30:37,378 --> 00:30:38,754
Tu es sûr ?

472
00:30:41,006 --> 00:30:42,883
Je peux te dire un truc gênant ?

473
00:30:43,050 --> 00:30:44,051
Bien sûr.

474
00:30:44,885 --> 00:30:46,971
Je pense à toi tout le temps.

475
00:30:47,137 --> 00:30:51,600
Du matin au soir,
pas moyen de changer de chaîne.

476
00:30:52,643 --> 00:30:55,145
Tu es mon assistant, donc...

477
00:30:55,312 --> 00:30:56,981
c'est tout à fait normal.

478
00:30:59,441 --> 00:31:02,570
Tu es trop mignon quand tu stresses.

479
00:31:02,736 --> 00:31:03,737
C'est vrai ?

480
00:31:04,321 --> 00:31:05,531
Tu sais,

481
00:31:05,698 --> 00:31:06,740
juste avant,

482
00:31:06,907 --> 00:31:09,743
quand tu me lisais ton article sur moi ?

483
00:31:11,287 --> 00:31:13,539
J'ai eu l'impression
de tomber amoureuse.

484
00:31:14,915 --> 00:31:16,125
T'es sérieuse ?

485
00:31:17,459 --> 00:31:19,295
Non, je me fous de toi.

486
00:31:20,129 --> 00:31:22,131
Ça t'arrive de penser à moi ?

487
00:31:23,299 --> 00:31:25,301
On a une alchimie incroyable.

488
00:31:25,467 --> 00:31:27,678
Non, je parlais de notre relation.

489
00:31:27,845 --> 00:31:29,680
Je suis plus qu'un plan cul ?

490
00:31:30,514 --> 00:31:32,558
Je t'ai prévenu

491
00:31:32,725 --> 00:31:35,311
que je ne voulais pas d'une relation.

492
00:31:35,477 --> 00:31:36,937
Et tu as une copine.

493
00:31:37,104 --> 00:31:38,897
J'envisage de la quitter.

494
00:31:39,064 --> 00:31:39,898
Quoi ? Non.

495
00:31:40,065 --> 00:31:42,860
- Pourquoi ?
- J'ai juste envie d'être avec toi.

496
00:31:48,949 --> 00:31:49,950
Écoute.

497
00:31:50,743 --> 00:31:52,703
Je peux te confier un secret ?

498
00:31:52,870 --> 00:31:54,872
Les gens sont des connards.

499
00:31:55,039 --> 00:31:56,040
D'accord ?

500
00:31:56,206 --> 00:31:58,500
Ils n'en ont rien à foutre des autres.

501
00:31:58,667 --> 00:32:01,587
Tout ce qui les intéresse, c'est eux.

502
00:32:01,754 --> 00:32:05,341
Si tu as quelqu'un à qui tu tiens
et qui tient à toi,

503
00:32:05,507 --> 00:32:07,092
c'est précieux.

504
00:32:07,259 --> 00:32:10,346
Réfléchis bien avant de tout bazarder.

505
00:32:10,512 --> 00:32:12,640
OK, mais si je tiens tant à Minerva,

506
00:32:12,806 --> 00:32:14,266
pourquoi je la trompe ?

507
00:32:14,433 --> 00:32:16,727
Parce que tu es comme moi,

508
00:32:16,894 --> 00:32:19,647
un astronaute du sexe qui explore

509
00:32:19,813 --> 00:32:21,857
les confins de cet univers.

510
00:32:22,024 --> 00:32:24,485
Tu te définis et tu contrôles
en baisant.

511
00:32:26,028 --> 00:32:27,696
Comment tu sais tout ça ?

512
00:32:27,863 --> 00:32:29,615
Je vois un psy depuis mes 6 ans.

513
00:32:33,118 --> 00:32:34,328
T'as bientôt fini ?

514
00:32:34,495 --> 00:32:35,704
J'y suis presque.

515
00:32:56,809 --> 00:32:59,478
Tu es censé dire merci
quand je te gifle.

516
00:32:59,645 --> 00:33:01,063
Merci.

517
00:33:02,398 --> 00:33:03,691
De rien ?

518
00:33:09,780 --> 00:33:10,864
Merci.

519
00:33:20,124 --> 00:33:21,542
Tu sens que ça vient ?

520
00:33:21,709 --> 00:33:23,961
Éjacule, je vais pas réussir à jouir.

521
00:33:24,128 --> 00:33:25,129
Merci.

522
00:33:28,590 --> 00:33:31,510
Essaie.
Je veux qu'on jouisse ensemble.

523
00:33:42,980 --> 00:33:44,982
C'est bon !
Tu sens que ça vient ?

524
00:33:45,149 --> 00:33:46,066
Oui.

525
00:33:47,985 --> 00:33:51,196
Tu m'excites
au point de faire des trucs dingues.

526
00:33:54,074 --> 00:33:55,617
C'est bon, hein ?

527
00:33:55,784 --> 00:33:56,994
Tellement bon !

528
00:33:59,371 --> 00:34:02,207
Petit-déj au lit, mon chou.
Je veux te le préparer

529
00:34:02,374 --> 00:34:03,542
chaque jour,

530
00:34:03,709 --> 00:34:05,836
jusqu'à la fin de mes jours.

531
00:34:10,883 --> 00:34:12,843
Tu veux des enfants plus tard ?

532
00:34:38,577 --> 00:34:40,162
C'était démentiel.

533
00:35:00,307 --> 00:35:02,351
Décroche quand je t'appelle.

534
00:35:03,769 --> 00:35:04,603
Désolé.

535
00:35:04,770 --> 00:35:06,313
J'ai pas entendu, je cours.

536
00:35:06,480 --> 00:35:08,190
Pour échapper à qui ?

537
00:35:08,774 --> 00:35:11,610
Une copine de Paris est de passage
et je bosse.

538
00:35:15,197 --> 00:35:18,534
J'ai raté son anniversaire.
Baise-la en guise de cadeau.

539
00:35:20,702 --> 00:35:21,453
Quoi ?

540
00:35:21,620 --> 00:35:22,913
T'es sérieuse ?

541
00:35:23,080 --> 00:35:24,498
Comme un pape.

542
00:35:24,665 --> 00:35:27,709
Elle est au London,
elle t'attend à 21 h.

543
00:35:27,876 --> 00:35:29,211
Ce soir ?

544
00:35:29,378 --> 00:35:32,297
- Je suis pas chez moi et en nage.
- Sois à l'heure.

545
00:35:32,464 --> 00:35:34,216
Et baise-la bien, mais...

546
00:35:34,383 --> 00:35:37,511
ne la laisse pas te sodomiser,
on n'est pas si proches.

547
00:35:38,929 --> 00:35:40,973
Elle s'appelle Yvette. Allez...

548
00:35:41,139 --> 00:35:42,057
Erika !

549
00:35:45,644 --> 00:35:46,937
C'est too much ?

550
00:35:47,104 --> 00:35:50,691
On dirait un tueur
dans un film de yakuzas sur Netflix.

551
00:35:50,858 --> 00:35:52,234
C'est positif ou négatif ?

552
00:35:55,320 --> 00:35:58,156
Et si je mettais un t-shirt ?
Pour faire style

553
00:35:58,323 --> 00:35:59,950
mec décontracté.

554
00:36:00,534 --> 00:36:04,162
Arrête la course.
Le visage du coureur, ça te parle ?

555
00:36:05,247 --> 00:36:06,540
Non, c'est quoi ?

556
00:36:06,707 --> 00:36:08,542
Quand tu cours,

557
00:36:08,709 --> 00:36:11,128
à cause des rebonds constants,

558
00:36:11,712 --> 00:36:16,008
la peau de ton visage finit
par se relâcher complètement

559
00:36:16,174 --> 00:36:18,677
et ça te fait
des bajoues dégueulasses

560
00:36:18,844 --> 00:36:20,012
qui pendouillent.

561
00:36:20,178 --> 00:36:22,431
Résultat, t'as un visage de coureur.

562
00:36:23,348 --> 00:36:25,058
Un conseil, arrête de courir.

563
00:36:25,225 --> 00:36:27,477
Ou arrime tes joues avec un jockstrap.

564
00:36:30,022 --> 00:36:31,023
Franchement,

565
00:36:31,189 --> 00:36:36,028
pourquoi j'ai pas un inconnu
qui vient d'Europe pour me baiser ?

566
00:36:36,737 --> 00:36:38,614
Ma vie est d'un terne !

567
00:36:45,871 --> 00:36:47,456
Bonsoir, je suis...

568
00:36:48,957 --> 00:36:49,917
Elliot ?

569
00:36:50,083 --> 00:36:52,085
Oui, c'est ça, Elliot.

570
00:36:52,252 --> 00:36:53,337
Yvette.

571
00:36:54,379 --> 00:36:56,340
Ravie que vous soyez venu.

572
00:36:56,882 --> 00:36:57,799
Entrez.

573
00:37:00,802 --> 00:37:02,220
Ça vous dit, du vin ?

574
00:37:02,387 --> 00:37:04,932
Oui. Du vin, c'est très bien.

575
00:37:06,642 --> 00:37:08,143
C'est un bourgogne blanc.

576
00:37:08,310 --> 00:37:10,771
Château de Beauregard 2016.

577
00:37:11,855 --> 00:37:13,190
Ça vous convient ?

578
00:37:13,357 --> 00:37:17,152
J'ai l'habitude
de boire du vin en cubi, alors oui.

579
00:37:18,487 --> 00:37:19,821
Désolée pour mon anglais.

580
00:37:19,988 --> 00:37:21,323
C'est parfait.

581
00:37:28,038 --> 00:37:29,957
Ça fait un peu bizarre.

582
00:37:30,123 --> 00:37:33,835
Oui, j'ai l'impression
d'être dans un porno.

583
00:37:35,087 --> 00:37:35,921
Quoi ?

584
00:37:36,421 --> 00:37:37,631
Enfin, vous voyez.

585
00:37:37,798 --> 00:37:41,593
La cadre sexy
qui est en voyage d'affaires

586
00:37:41,760 --> 00:37:44,012
et le groom naïf.

587
00:37:45,347 --> 00:37:46,181
Je ne vois pas.

588
00:37:47,057 --> 00:37:49,601
En tout cas,
Erika voulait qu'on se rencontre.

589
00:37:50,394 --> 00:37:53,897
Elle s'entoure toujours
de gens passionnants.

590
00:37:54,064 --> 00:37:57,526
J'aime bien dire
qu'elle collectionne les personnalités.

591
00:37:59,987 --> 00:38:01,405
Que faites-vous pour elle ?

592
00:38:03,824 --> 00:38:05,158
Eh bien, je pense...

593
00:38:07,494 --> 00:38:10,205
que ce soir, la question est plutôt...

594
00:38:12,624 --> 00:38:14,334
que puis-je faire pour vous ?

595
00:38:18,338 --> 00:38:19,756
Vous faites quoi ?

596
00:38:20,924 --> 00:38:23,719
Tout ce que vous voulez.
Je suis votre esclave sexuel.

597
00:38:23,885 --> 00:38:24,970
Vraiment ?

598
00:38:27,014 --> 00:38:29,891
Vous voulez me gifler ?
Vous pouvez, si vous voulez.

599
00:38:30,600 --> 00:38:33,770
Vous savez ce qu'est l'érotisme ?

600
00:38:34,146 --> 00:38:35,439
C'est...

601
00:38:36,273 --> 00:38:37,357
être excité ?

602
00:38:37,524 --> 00:38:38,525
Non.

603
00:38:39,693 --> 00:38:40,652
Ah bon ?

604
00:38:41,820 --> 00:38:43,989
Les Américains considèrent le sexe

605
00:38:44,156 --> 00:38:46,033
comme un acte animal

606
00:38:46,783 --> 00:38:49,453
dénué de toute sensualité,

607
00:38:49,619 --> 00:38:50,996
de mystère.

608
00:38:52,330 --> 00:38:54,332
Ramper à quatre pattes ?

609
00:38:54,499 --> 00:38:58,003
Débiter cette tirade pornographique
à deux balles ?

610
00:38:58,170 --> 00:39:02,049
Ce n'est pas érotique.
C'est du spectacle.

611
00:39:04,134 --> 00:39:05,177
Relevez-vous.

612
00:39:15,062 --> 00:39:18,023
Le sexe n'est pas un acte.

613
00:39:18,940 --> 00:39:20,108
Non ?

614
00:39:20,275 --> 00:39:21,234
Non.

615
00:39:21,902 --> 00:39:23,278
C'est un langage.

616
00:39:23,445 --> 00:39:24,821
C'est une danse.

617
00:39:27,866 --> 00:39:29,159
Vous permettez ?

618
00:39:40,545 --> 00:39:41,838
Excellent, ce vin.

619
00:39:46,259 --> 00:39:49,096
Il faut que vous preniez le temps.

620
00:39:55,977 --> 00:39:58,271
Reconnectez-vous à votre corps.

621
00:39:58,438 --> 00:39:59,898
À mon corps.

622
00:40:05,028 --> 00:40:06,571
Mieux vaut vous en aller.

623
00:40:06,738 --> 00:40:07,864
Quoi ?

624
00:40:08,657 --> 00:40:10,200
On ne va pas coucher ensemble.

625
00:40:10,700 --> 00:40:11,701
Non ?

626
00:40:12,577 --> 00:40:15,122
Jamais de la vie.

627
00:40:16,248 --> 00:40:18,208
"Le sexe est une danse" ? Sérieux ?

628
00:40:18,375 --> 00:40:20,585
Voilà pourquoi je déteste l'Europe.

629
00:40:20,752 --> 00:40:22,045
Désolé, j'ai foiré ?

630
00:40:22,212 --> 00:40:23,505
Non, mon chou.

631
00:40:23,672 --> 00:40:26,633
Tu n'y peux rien
si elle est coincée du cul.

632
00:40:26,800 --> 00:40:29,761
Si elle te rappelle,
terminé, plus de cadeau.

633
00:40:29,928 --> 00:40:33,598
Je doute fort
que le problème se pose, mais d'accord.

634
00:40:34,975 --> 00:40:37,269
On remet ça
avec une autre de tes copines ?

635
00:40:37,435 --> 00:40:41,189
Ça me plaît bien
d'être ton jouet que tu prêtes.

636
00:40:41,690 --> 00:40:42,649
On verra.

637
00:40:42,816 --> 00:40:44,526
Mais pas tout de suite.

638
00:40:44,693 --> 00:40:45,819
Pourquoi ?

639
00:40:47,154 --> 00:40:48,738
Parce que c'est comme ça.

640
00:40:50,240 --> 00:40:51,908
Je dois retourner bosser.

641
00:40:55,537 --> 00:40:57,205
Ça te dit, un resto, ce soir ?

642
00:40:57,998 --> 00:41:00,542
Un resto ? Genre un vrai rencard ?

643
00:41:00,709 --> 00:41:02,627
Oui, genre un vrai rencard.

644
00:41:04,129 --> 00:41:05,463
Oui.

645
00:41:05,630 --> 00:41:06,798
Super.

646
00:41:08,258 --> 00:41:10,051
Comment va ta copine, Minnie ?

647
00:41:10,218 --> 00:41:11,803
- Minerva ?
- C'est ça.

648
00:41:11,970 --> 00:41:13,597
Ça va, j'imagine.

649
00:41:13,763 --> 00:41:15,098
C'est juste que...

650
00:41:15,265 --> 00:41:18,310
elle est super occupée
et stressée, en ce moment.

651
00:41:18,476 --> 00:41:21,313
Et puis, notre approche de la vie

652
00:41:21,938 --> 00:41:22,898
n'est pas la même.

653
00:41:23,064 --> 00:41:25,567
Elle est branchée science à fond

654
00:41:25,734 --> 00:41:29,112
et pense que l'art
est un truc superficiel.

655
00:41:30,322 --> 00:41:31,364
Une bécasse.

656
00:41:33,533 --> 00:41:34,242
Peut-être.

657
00:41:34,409 --> 00:41:35,827
Rappelle-lui que l'art

658
00:41:35,994 --> 00:41:37,954
ne s'embarrasse pas de conneries.

659
00:41:38,121 --> 00:41:42,375
Il nous relie aux émotions
qui fondent notre humanité.

660
00:41:42,542 --> 00:41:45,170
L'extase, la peur, le désir.

661
00:41:45,337 --> 00:41:47,631
L'artiste voit
ce qui échappe aux autres.

662
00:41:48,131 --> 00:41:50,300
Tu as toujours été comme ça ?

663
00:41:50,467 --> 00:41:53,762
Une pute odieuse et prétentieuse ?
Oui, à vrai dire.

664
00:41:54,888 --> 00:41:56,264
Ta copine t'exploite aussi ?

665
00:41:56,431 --> 00:41:59,184
Mentalement et émotionnellement, oui.

666
00:41:59,351 --> 00:42:00,936
Mais non, pas au lit.

667
00:42:01,102 --> 00:42:03,396
Le sexe est un terrain miné pour moi.

668
00:42:04,606 --> 00:42:05,899
Dans quel sens ?

669
00:42:07,484 --> 00:42:11,738
À ma naissance, mon père est parti
et j'ai été élevé par ma mère.

670
00:42:12,280 --> 00:42:14,449
Excuse-moi, dis-moi si je t'ennuie.

671
00:42:14,616 --> 00:42:16,076
Non, pas du tout.

672
00:42:17,994 --> 00:42:21,414
J'ai toujours été un gamin curieux.

673
00:42:21,581 --> 00:42:23,124
Vivant dans mon monde,

674
00:42:23,291 --> 00:42:27,087
mais rongé par la peur
et un désir de normalité.

675
00:42:28,296 --> 00:42:31,383
Avec toi, je n'ai plus à décider
quoi que ce soit.

676
00:42:31,549 --> 00:42:35,136
C'est incroyablement libérateur
de pouvoir lâcher prise.

677
00:42:36,096 --> 00:42:37,180
Je sais.

678
00:42:37,931 --> 00:42:38,890
De rien.

679
00:42:40,100 --> 00:42:41,184
Où est ton ticket ?

680
00:42:41,351 --> 00:42:42,936
J'ai pas pris de voiturier.

681
00:42:43,103 --> 00:42:44,312
Quoi ?

682
00:42:44,479 --> 00:42:45,689
Sérieusement.

683
00:42:45,855 --> 00:42:48,316
Même pauvre, j'en ai toujours pris.

684
00:42:48,483 --> 00:42:50,652
Simule le succès pour le provoquer.

685
00:42:50,819 --> 00:42:51,611
C'est noté.

686
00:42:52,696 --> 00:42:54,114
Tu peux me tenir ça ?

687
00:42:55,115 --> 00:42:58,243
Je dois retourner charbonner.

688
00:43:00,287 --> 00:43:01,830
Tu veux pas que je vienne ?

689
00:43:05,417 --> 00:43:07,460
L'expo est la semaine prochaine.

690
00:43:07,961 --> 00:43:10,922
Même si je rêve
de passer trois heures à jouir...

691
00:43:11,089 --> 00:43:12,215
Elle me comprend.

692
00:43:12,382 --> 00:43:14,301
Je ne peux pas, je dois bosser.

693
00:43:14,467 --> 00:43:17,220
Tu t'en tapes,
de ce qu'on pense de toi ?

694
00:43:18,054 --> 00:43:20,849
Évidemment.
Les gens sont idiots et lâches.

695
00:43:22,142 --> 00:43:23,852
J'aimerais bien

696
00:43:24,019 --> 00:43:26,604
moins me soucier de l'avis des autres.

697
00:43:26,771 --> 00:43:27,814
Mais c'est ton truc !

698
00:43:27,981 --> 00:43:31,318
Tu adores qu'on te broie le dos
avec un talon aiguille.

699
00:43:31,484 --> 00:43:33,403
- C'est mon truc ?
- Oui.

700
00:43:33,570 --> 00:43:36,406
On ne m'a jamais rien dit
d'aussi romantique.

701
00:43:37,490 --> 00:43:38,992
À ton service.

702
00:43:42,412 --> 00:43:43,747
Bonne soirée, mon chou.

703
00:43:44,873 --> 00:43:46,082
Bonne soirée.

704
00:43:46,249 --> 00:43:48,793
Erika me menait à la baguette.

705
00:43:48,960 --> 00:43:52,797
Elle me poussait jusqu'à mes limites
et me rendait capable de tout.

706
00:43:53,548 --> 00:43:55,175
On était des hors-la-loi.

707
00:43:55,800 --> 00:43:59,512
C'était nous deux contre la société
oppressive et puritaine.

708
00:44:00,388 --> 00:44:02,807
Elle vous obsédait, on dirait.

709
00:44:05,643 --> 00:44:07,354
Oui, c'était le cas.

710
00:44:12,859 --> 00:44:14,486
Désolé pour ce soir.

711
00:44:14,652 --> 00:44:17,447
On a un taf de dingue
avec l'expo qui arrive.

712
00:44:18,823 --> 00:44:20,742
On était censés se voir ?

713
00:44:20,909 --> 00:44:21,868
Je bosse.

714
00:44:22,494 --> 00:44:23,912
Pour changer.

715
00:44:30,377 --> 00:44:31,628
Je peux passer ?

716
00:44:32,170 --> 00:44:33,713
Je suis dans le coin.

717
00:44:33,880 --> 00:44:35,632
Je bosse, je te l'ai dit.

718
00:44:37,592 --> 00:44:39,886
Je voudrais te parler d'un truc.

719
00:44:40,595 --> 00:44:42,472
C'est pas possible au téléphone ?

720
00:44:43,264 --> 00:44:44,849
Si, mais je pensais...

721
00:44:46,851 --> 00:44:47,769
D'accord.

722
00:44:51,856 --> 00:44:54,692
Je me demandais. Tu te dis jamais...

723
00:44:54,859 --> 00:44:56,069
Jamais quoi ?

724
00:44:59,322 --> 00:45:00,865
Tu es saoul ?

725
00:45:02,492 --> 00:45:05,036
J'ai bu du vin, mais je suis pas saoul.

726
00:45:10,708 --> 00:45:12,544
Tu te dis jamais qu'on devrait

727
00:45:14,462 --> 00:45:15,547
faire un break ?

728
00:45:15,713 --> 00:45:17,298
Si, tout le temps.

729
00:45:19,259 --> 00:45:19,968
Sérieux ?

730
00:45:20,135 --> 00:45:24,431
Si c'est ce que tu veux,
c'est logique, vu que je bosse non-stop.

731
00:45:27,517 --> 00:45:29,436
Hier soir, j'ai proposé à Minerva

732
00:45:29,602 --> 00:45:31,146
qu'on fasse un break.

733
00:45:31,312 --> 00:45:34,274
- Elle l'a plutôt bien pris.
- Elle t'a largué ?

734
00:45:34,816 --> 00:45:37,277
C'est pas...
T'écoutes ce que je dis ?

735
00:45:42,282 --> 00:45:43,616
Il se passe quoi ?

736
00:45:44,576 --> 00:45:47,412
Vikktor flippe pour l'expo

737
00:45:47,579 --> 00:45:49,205
parce que le studio va mal

738
00:45:49,372 --> 00:45:52,584
et qu'Erika n'en branle pas une.

739
00:45:53,751 --> 00:45:56,546
Le bruit court qu'elle est trop occupée

740
00:45:56,713 --> 00:45:58,590
à se taper un des assistants.

741
00:46:01,926 --> 00:46:03,178
Alors,

742
00:46:03,344 --> 00:46:04,846
on va où pour le déj ?

743
00:46:05,847 --> 00:46:06,973
Tout me va,

744
00:46:07,140 --> 00:46:09,601
mais je ne mange
ni viande, ni soja, ni laitages,

745
00:46:09,767 --> 00:46:12,061
ni gluten, ni sucre, cette semaine.

746
00:46:12,228 --> 00:46:13,021
Ni maïs.

747
00:46:13,188 --> 00:46:14,647
T'es vraiment trop fun.

748
00:46:14,814 --> 00:46:15,732
Elliot.

749
00:46:16,691 --> 00:46:18,902
Erika veut te voir dans son bureau.

750
00:46:19,402 --> 00:46:20,403
Tout de suite.

751
00:46:24,240 --> 00:46:25,158
Salut.

752
00:46:25,325 --> 00:46:26,451
Bonjour. Entre.

753
00:46:27,619 --> 00:46:28,912
Tout va bien ?

754
00:46:29,871 --> 00:46:32,040
Oui. Vikktor a juste ses ragnagnas.

755
00:46:32,207 --> 00:46:36,044
Écoute. Après discussion,
on s'est mis d'accord sur le fait

756
00:46:36,211 --> 00:46:39,047
qu'on devrait mettre la pédale douce,
toi et moi.

757
00:46:39,797 --> 00:46:40,882
Quoi ?

758
00:46:41,049 --> 00:46:42,008
Pourquoi ?

759
00:46:42,926 --> 00:46:44,594
Avec l'expo qui approche,

760
00:46:44,761 --> 00:46:48,264
je dois éliminer
toute distraction inutile.

761
00:46:52,435 --> 00:46:53,645
Combien de temps ?

762
00:46:53,811 --> 00:46:55,897
Au moins jusqu'à la fin de l'expo.

763
00:47:02,320 --> 00:47:03,404
Vraiment ?

764
00:47:03,571 --> 00:47:07,158
Je comprends que ton travail
passe avant tout, mais...

765
00:47:07,951 --> 00:47:10,036
il y a un truc spécial entre nous.

766
00:47:11,871 --> 00:47:15,208
Oui, mais c'est purement sexuel.
Tu comprends ça, non ?

767
00:47:15,375 --> 00:47:17,377
Tu dis que le sexe est tout.

768
00:47:18,086 --> 00:47:20,255
Le sexe est à la fois tout et rien.

769
00:47:20,421 --> 00:47:23,591
Je n'ai pas le temps d'en discuter,
donc...

770
00:47:27,804 --> 00:47:28,805
Merci.

771
00:47:32,308 --> 00:47:33,268
D'accord.

772
00:47:41,359 --> 00:47:43,027
Tu vas beaucoup me manquer.

773
00:47:44,070 --> 00:47:45,071
Je sais.

774
00:48:25,695 --> 00:48:28,156
Salut à tous. Je m'appelle Elliot.

775
00:48:30,325 --> 00:48:31,576
J'ai 23 ans.

776
00:48:32,619 --> 00:48:36,372
Comme beaucoup de gens de mon âge,
j'éprouve

777
00:48:36,539 --> 00:48:39,500
des sentiments contradictoires
par rapport au sexe.

778
00:48:40,877 --> 00:48:44,714
Bref, j'ai récemment rencontré
une fille qui...

779
00:48:46,382 --> 00:48:47,925
a chamboulé ma vie.

780
00:48:48,801 --> 00:48:51,137
Sur le plan sexuel, je veux dire.

781
00:48:53,014 --> 00:48:56,768
Elle m'a changé d'une manière
que je ne réalise pas encore.

782
00:48:57,852 --> 00:49:00,104
Mais le sexe est une drogue.

783
00:49:00,271 --> 00:49:02,690
Les hauts sont tellement intenses.

784
00:49:03,191 --> 00:49:06,277
C'est un état d'euphorie
qui transcende le corps.

785
00:49:06,444 --> 00:49:09,947
On oublie la réalité
et tous ses problèmes.

786
00:49:10,114 --> 00:49:13,159
Et les bas sont des putains
de trous sans fond,

787
00:49:13,785 --> 00:49:15,662
des abîmes de désespoir.

788
00:49:15,828 --> 00:49:18,247
On est prêt à tout pour avoir sa dose,

789
00:49:18,414 --> 00:49:19,832
rien d'autre ne compte.

790
00:49:21,292 --> 00:49:23,336
C'est comme toutes les addictions.

791
00:49:23,920 --> 00:49:27,924
Tu dois apprendre à la contrôler
ou elle finit par te contrôler.

792
00:49:39,435 --> 00:49:40,269
OK pour baiser

793
00:49:40,436 --> 00:49:43,064
si tu amènes quelqu'un
pour t'écarter les fesses.

794
00:49:43,231 --> 00:49:43,940
Quoi ?

795
00:49:44,107 --> 00:49:46,651
Je veux un plan à trois, mais fissa.

796
00:49:46,818 --> 00:49:48,444
C'est oui ou c'est non ?

797
00:49:49,529 --> 00:49:50,488
C'est oui.

798
00:49:50,655 --> 00:49:52,365
OK. Sois chez moi à 21 h.

799
00:49:52,532 --> 00:49:54,826
Avec quelqu'un de sexy.

800
00:50:03,167 --> 00:50:04,043
Quoi ?

801
00:50:04,794 --> 00:50:06,295
On est super potes, non ?

802
00:50:07,338 --> 00:50:09,465
Tu vas encore m'entuber sur le loyer ?

803
00:50:09,632 --> 00:50:12,385
- Et si elle me kiffe pas ?
- Elle a vu ta photo.

804
00:50:12,552 --> 00:50:13,845
- Laquelle ?
- Celle-là.

805
00:50:14,721 --> 00:50:16,806
J'ai l'air d'un nain de jardin !

806
00:50:16,973 --> 00:50:18,933
T'es super mignonne, arrête !

807
00:50:19,100 --> 00:50:20,184
Elle a dit quoi ?

808
00:50:21,561 --> 00:50:23,020
"Elle fera l'affaire."

809
00:50:24,313 --> 00:50:27,442
- Je dois me bourrer la gueule.
- Je sais, moi aussi.

810
00:50:31,821 --> 00:50:34,615
Ça t'arrive de simuler l'orgasme ?

811
00:50:34,782 --> 00:50:36,033
Je suis un mec,

812
00:50:37,034 --> 00:50:38,035
donc...

813
00:50:39,996 --> 00:50:43,082
J'ai l'air d'avoir une tarentule géante
sur le crâne.

814
00:50:45,460 --> 00:50:46,294
Attends.

815
00:50:47,253 --> 00:50:48,713
Ça veut dire

816
00:50:49,255 --> 00:50:51,674
que toi et moi, on va...

817
00:50:51,841 --> 00:50:52,967
Non !

818
00:50:59,307 --> 00:51:00,308
Peut-être.

819
00:51:08,107 --> 00:51:10,860
J'ai jamais fait de plan à trois.
Et toi ?

820
00:51:11,027 --> 00:51:14,739
J'ai fricoté avec Mutt et Jeff,
les lesbiennes, à la fac.

821
00:51:14,906 --> 00:51:15,782
Sérieux ?

822
00:51:15,948 --> 00:51:18,534
Ça a tourné court,
elles avaient leurs règles.

823
00:51:18,701 --> 00:51:21,037
Pourquoi tu me racontes ça ?

824
00:51:21,204 --> 00:51:22,455
Ça me débecte.

825
00:51:25,875 --> 00:51:28,085
Pour être tout à fait honnête,

826
00:51:28,252 --> 00:51:29,962
j'ai pas eu...

827
00:51:31,380 --> 00:51:33,382
de rapports depuis un moment.

828
00:51:33,549 --> 00:51:34,634
C'est-à-dire ?

829
00:51:35,134 --> 00:51:36,302
J'en sais rien.

830
00:51:36,469 --> 00:51:38,805
Depuis Felix, donc ça doit faire

831
00:51:39,639 --> 00:51:41,390
un an, grosso modo.

832
00:51:41,557 --> 00:51:42,558
Un an ?

833
00:51:42,725 --> 00:51:43,851
Apple !

834
00:51:44,018 --> 00:51:45,102
Je suis désolé.

835
00:51:45,269 --> 00:51:48,189
C'est pas comme si j'avais
une tumeur au cerveau !

836
00:51:48,356 --> 00:51:49,398
Arrête.

837
00:51:53,194 --> 00:51:54,529
Bonsoir. Entrez.

838
00:52:04,831 --> 00:52:06,374
Vous buvez quelque chose ?

839
00:52:06,541 --> 00:52:08,709
Non, ça ira, merci.

840
00:52:09,794 --> 00:52:11,921
Vous avez le droit de vous asseoir.

841
00:52:29,230 --> 00:52:30,565
Ton amie me plaît.

842
00:52:31,649 --> 00:52:32,817
Tu es très sexy.

843
00:52:32,984 --> 00:52:34,193
Merci.

844
00:52:34,360 --> 00:52:36,070
Elle a des super nichons.

845
00:52:36,237 --> 00:52:38,447
Allez. Ne sois pas timide.

846
00:52:43,035 --> 00:52:44,078
Je peux ?

847
00:52:58,342 --> 00:52:59,218
Magnifiques.

848
00:53:00,219 --> 00:53:01,178
Merci.

849
00:53:19,655 --> 00:53:21,073
Donc tu es gay.

850
00:53:21,574 --> 00:53:22,658
Quoi ?

851
00:53:22,825 --> 00:53:23,743
Non.

852
00:53:25,786 --> 00:53:26,871
Réveille-toi.

853
00:53:27,038 --> 00:53:29,832
Tu embrasses très bien,
tu es délicate.

854
00:53:29,999 --> 00:53:31,083
Pas comme Elliot.

855
00:53:31,250 --> 00:53:34,712
Il ouvre la bouche en grand,
on dirait un aspirateur.

856
00:53:34,879 --> 00:53:35,880
Même pas vrai.

857
00:53:36,047 --> 00:53:37,757
Ce n'est pas une critique,

858
00:53:37,924 --> 00:53:39,008
c'est un fait.

859
00:53:39,175 --> 00:53:41,093
Fais une démonstration à Apple.

860
00:53:41,260 --> 00:53:42,261
Comment ?

861
00:53:44,805 --> 00:53:46,515
Non. Enfin...

862
00:53:58,402 --> 00:53:59,362
Pardon.

863
00:54:20,049 --> 00:54:21,467
On la suit ?

864
00:54:22,510 --> 00:54:23,511
Qui ça ?

865
00:54:24,303 --> 00:54:25,096
Erika.

866
00:54:26,514 --> 00:54:28,599
- D'accord ?
- Moi aussi ?

867
00:54:28,766 --> 00:54:29,600
Évidemment.

868
00:54:29,767 --> 00:54:31,018
Tu as... D'accord.

869
00:54:37,817 --> 00:54:39,485
Vous avez mis le temps.

870
00:54:40,194 --> 00:54:43,781
Je vous explique.
Elliot, désape-toi. Apple, sur le lit.

871
00:54:45,282 --> 00:54:46,242
Tout de suite !

872
00:54:52,873 --> 00:54:53,916
Ta main.

873
00:54:54,667 --> 00:54:55,668
Tourne-toi.

874
00:54:58,045 --> 00:54:59,296
Ça me fait mal.

875
00:54:59,463 --> 00:55:00,881
Arrête de pleurnicher.

876
00:55:03,300 --> 00:55:05,970
Tu vas rester là
comme un gentil petit pervers

877
00:55:06,637 --> 00:55:08,556
et me regarder baiser ta copine.

878
00:55:24,488 --> 00:55:26,032
C'est nul. Les menottes font mal.

879
00:55:26,782 --> 00:55:28,743
Je crois qu'il veut être détaché.

880
00:55:28,909 --> 00:55:30,244
Il va bien.

881
00:55:30,870 --> 00:55:32,496
Non, je m'ennuie à mort.

882
00:55:32,663 --> 00:55:34,623
C'est pas vrai ! Ferme-la !

883
00:55:34,790 --> 00:55:37,084
Je t'ai dit d'arrêter de pleurnicher.

884
00:55:37,251 --> 00:55:38,753
Tu veux pas me baiser aussi ?

885
00:55:38,919 --> 00:55:39,795
- Non.
- Pourquoi ?

886
00:55:39,962 --> 00:55:43,549
Tu es une petite salope goulue
et tout ne t'est pas dû.

887
00:55:43,716 --> 00:55:45,051
Toi, viens là.

888
00:55:47,136 --> 00:55:48,304
Bande-lui les yeux.

889
00:55:49,013 --> 00:55:49,930
Sérieux ?

890
00:55:50,556 --> 00:55:51,599
Oui.

891
00:55:51,766 --> 00:55:52,933
Apple.

892
00:55:53,434 --> 00:55:57,021
Ça fait partie du jeu
et Elliot adore ça.

893
00:55:57,188 --> 00:55:58,189
C'est pas vr...

894
00:56:25,591 --> 00:56:26,842
Erika, arrête.

895
00:56:27,009 --> 00:56:28,135
Ça m'amuse plus.

896
00:56:28,302 --> 00:56:29,428
Bon Dieu !

897
00:56:29,929 --> 00:56:31,680
D'accord. Tu veux être baisé ?

898
00:56:32,598 --> 00:56:33,641
Tu vas être baisé.

899
00:56:37,812 --> 00:56:38,729
Mets ça.

900
00:56:47,446 --> 00:56:48,572
Dépêche.

901
00:56:52,368 --> 00:56:54,829
La vache ! Tu m'as mordu la lèvre ?

902
00:56:54,995 --> 00:56:56,372
C'est... Apple, arrête.

903
00:56:56,539 --> 00:56:58,666
Désolé, c'était une idée

904
00:56:58,833 --> 00:57:00,292
complètement débile.

905
00:57:02,503 --> 00:57:05,589
Pourquoi ? Je te dégoûte ?

906
00:57:08,551 --> 00:57:10,136
Non. Ça va pas la tête ?

907
00:57:11,470 --> 00:57:16,308
Tu couches avec tout ce qui bouge,
mais je suis pas assez bien pour toi ?

908
00:57:18,102 --> 00:57:20,104
D'où ça sort ? Je te reconnais pas.

909
00:57:20,271 --> 00:57:21,814
Je suis... J'ai...

910
00:57:21,981 --> 00:57:23,816
Attends. Écoute-moi.

911
00:57:23,983 --> 00:57:27,111
Ne me touche pas !
Je suis vraiment trop conne !

912
00:57:27,278 --> 00:57:29,321
Comment j'ai pu te suivre ici ?

913
00:57:29,488 --> 00:57:32,241
Je m'attendais pas à ça.
Je suis vraiment désolé.

914
00:57:32,408 --> 00:57:35,536
Ce qui se passe en ce moment
est très spécial.

915
00:57:35,703 --> 00:57:38,914
Vous entrez dans ce qu'on appelle
le "subspace".

916
00:57:39,081 --> 00:57:41,917
Apple et moi avons vécu
quelque chose de très fort

917
00:57:42,084 --> 00:57:44,795
et vous êtes débordés par vos émotions.

918
00:57:44,962 --> 00:57:47,047
C'est l'essence du sadomasochisme.

919
00:57:47,214 --> 00:57:48,841
T'es complètement tarée ?

920
00:57:49,008 --> 00:57:50,301
Pourquoi tu fais ça ?

921
00:57:50,467 --> 00:57:51,760
Tu aimes ça, mon chou.

922
00:57:51,927 --> 00:57:52,928
J'aime pas ça !

923
00:57:53,095 --> 00:57:54,972
Je suis même pas sûr de t'apprécier !

924
00:57:55,139 --> 00:57:56,182
Si tu le dis.

925
00:57:57,474 --> 00:57:58,976
Attends une seconde.

926
00:58:00,102 --> 00:58:01,729
Pour qui tu te prends ?

927
00:58:01,896 --> 00:58:04,732
Tu peux pas jouer
avec les émotions des gens

928
00:58:04,899 --> 00:58:07,151
pour ton petit plaisir pervers.

929
00:58:09,278 --> 00:58:11,906
Sauve-toi
comme un petit garçon apeuré.

930
00:58:12,740 --> 00:58:13,699
Tu reviendras.

931
00:58:42,811 --> 00:58:46,523
En fait, monsieur, on pourrait...
faire un autre arrêt ?

932
00:58:54,531 --> 00:58:55,699
Tu m'as aimé ?

933
00:58:56,617 --> 00:58:57,910
Pourquoi t'es là ?

934
00:58:58,077 --> 00:58:59,828
J'essaie de te parler.

935
00:59:00,329 --> 00:59:01,247
Mais...

936
00:59:01,747 --> 00:59:03,332
on n'est plus ensemble.

937
00:59:03,499 --> 00:59:05,834
Je sais, mais il faut qu'on parle.

938
00:59:06,001 --> 00:59:08,629
Il est tard et clairement, tu es bourré.

939
00:59:10,756 --> 00:59:13,008
Sérieusement, c'est pas le moment.

940
00:59:13,175 --> 00:59:16,136
Ça l'est jamais.
T'étais à chier comme petite amie.

941
00:59:16,303 --> 00:59:17,513
Pardon ?

942
00:59:17,680 --> 00:59:20,099
Tu voulais jamais me voir
ni coucher avec moi,

943
00:59:20,266 --> 00:59:22,643
ce qui est la base
d'une relation de couple.

944
00:59:22,810 --> 00:59:25,229
Tu savais dans quoi tu t'engageais.

945
00:59:25,396 --> 00:59:29,316
Je t'ai dit dès le début
que mon boulot passait avant tout.

946
00:59:29,483 --> 00:59:31,944
Tu crois pas
que notre immaturité émotionnelle

947
00:59:32,111 --> 00:59:33,904
et notre incapacité à communiquer

948
00:59:34,071 --> 00:59:37,199
font qu'on est parfaits
l'un pour l'autre ?

949
00:59:37,366 --> 00:59:39,410
Tu te fous de ma gueule ?

950
00:59:40,202 --> 00:59:41,537
- Je peux entrer ?
- Non.

951
00:59:41,704 --> 00:59:43,372
Allez, laisse-moi entrer.

952
00:59:43,539 --> 00:59:45,624
J'essaierai pas de coucher avec toi.

953
00:59:45,791 --> 00:59:47,334
- Va-t'en !
- S'il te plaît.

954
00:59:47,501 --> 00:59:48,502
Chérie ?

955
00:59:49,211 --> 00:59:50,713
Qu'est-ce qui se passe ?

956
01:00:24,788 --> 01:00:27,291
Elliot, je flippe totalement
Tu peux déménager ?

957
01:00:27,458 --> 01:00:28,917
Aujourd'hui ? Merci !
Apple

958
01:00:29,084 --> 01:00:30,586
J'étais au bord du gouffre.

959
01:00:32,338 --> 01:00:34,798
Mes deux relations les plus importantes,

960
01:00:34,965 --> 01:00:36,759
ma copine et ma meilleure amie,

961
01:00:36,925 --> 01:00:38,802
étaient totalement bousillées,

962
01:00:38,969 --> 01:00:41,889
et je ne pouvais en vouloir
qu'à moi-même.

963
01:00:42,806 --> 01:00:45,934
Et pas à Erika,
de vous avoir traité ainsi ?

964
01:00:46,101 --> 01:00:49,229
Vous auriez eu de quoi être en colère.

965
01:00:49,980 --> 01:00:52,232
Oui, Erika m'a mené à ma perte,

966
01:00:52,399 --> 01:00:56,236
mais au final, tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait par choix.

967
01:00:57,363 --> 01:00:58,614
Le plus dingue,

968
01:00:58,781 --> 01:01:02,659
c'est que malgré tout ça,
j'étais toujours accro.

969
01:01:02,826 --> 01:01:06,538
C'est dire à quel point
j'étais largué dans ma tête.

970
01:01:07,039 --> 01:01:10,000
Mon pote,
je sais pas comment te remercier.

971
01:01:10,167 --> 01:01:13,379
C'est provisoire, promis.
J'ai demandé un prêt à ma mère.

972
01:01:13,545 --> 01:01:16,173
Tant mieux,
parce que tu m'encombres déjà.

973
01:01:16,340 --> 01:01:19,218
J'ai un plan cul
qui arrive dans une demi-heure.

974
01:01:23,305 --> 01:01:25,140
Je peux aller prendre un café.

975
01:01:25,307 --> 01:01:28,352
Je m'en tamponne,
du moment que t'es pas ici.

976
01:01:29,019 --> 01:01:30,437
T'en as pour longtemps ?

977
01:01:32,481 --> 01:01:33,857
Dans les 90 minutes.

978
01:01:34,024 --> 01:01:36,985
On fera ça vite,
j'ai un vrai rencard ce soir.

979
01:01:39,822 --> 01:01:42,032
Je peux prendre une douche avant ?

980
01:01:42,199 --> 01:01:43,700
OK, mais fais vite.

981
01:01:46,412 --> 01:01:48,330
- Tu vas la trouver.
- Désolé.

982
01:01:48,497 --> 01:01:51,083
Merci d'utiliser
la serviette pour invités.

983
01:01:52,000 --> 01:01:53,752
C'est marqué "invité" dessus.

984
01:01:55,045 --> 01:01:55,963
Ça marche.

985
01:01:56,630 --> 01:01:58,799
Mes perspectives étaient très sombres.

986
01:02:02,761 --> 01:02:04,721
Je croyais avoir touché le fond.

987
01:02:13,313 --> 01:02:16,525
Je n'imaginais pas
que le pire était à venir.

988
01:02:30,706 --> 01:02:33,041
La femme là-bas ressemble à un pied.

989
01:02:35,169 --> 01:02:36,670
Je crève la dalle.

990
01:02:37,963 --> 01:02:38,755
Je peux ?

991
01:02:38,922 --> 01:02:40,007
- Stop !
- Pourquoi ?

992
01:02:40,174 --> 01:02:42,301
Ça traîne sur un plateau, c'est crade.

993
01:02:42,468 --> 01:02:44,261
J'ai rien mangé au déjeuner.

994
01:02:45,304 --> 01:02:46,597
Vous allez adorer.

995
01:02:46,763 --> 01:02:49,141
J'ai immédiatement pensé à vous...

996
01:02:49,308 --> 01:02:52,352
Laquisha Foxx. Je vous adore.
Je bosse avec Erika...

997
01:02:52,519 --> 01:02:53,896
Ce n'est qu'un assistant.

998
01:02:54,062 --> 01:02:57,024
Venez voir le travail d'Erika,
c'est à tomber.

999
01:02:57,191 --> 01:02:58,025
C'est osé...

1000
01:02:58,192 --> 01:03:00,235
Je ne suis pas sûr de comprendre.

1001
01:03:00,402 --> 01:03:04,072
On dirait la semelle de basket
de notre fils, version Pornhub.

1002
01:03:04,239 --> 01:03:06,366
Chéri, ne sois pas lourdingue.

1003
01:03:06,950 --> 01:03:10,537
Par pitié, Erika, éclaire-nous.
Ça représente quoi ?

1004
01:03:11,246 --> 01:03:14,291
On s'en bat les couilles,
tant que ça rapporte.

1005
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
C'est tout ce qui compte.

1006
01:03:18,545 --> 01:03:19,505
Merci.

1007
01:03:23,634 --> 01:03:24,510
Un instant.

1008
01:03:24,676 --> 01:03:25,636
Elliot !

1009
01:03:28,722 --> 01:03:31,183
Te voilà.
Je t'ai cherché partout.

1010
01:03:31,350 --> 01:03:32,893
Je vous présente Elliot.

1011
01:03:33,060 --> 01:03:36,188
Ce sont mes grands amis de New York,
les Bruce.

1012
01:03:36,355 --> 01:03:38,482
Bonsoir. Enchanté.

1013
01:03:38,649 --> 01:03:40,317
Amusez-vous, faites le tour,

1014
01:03:40,484 --> 01:03:42,152
buvez à l'œil et achetez tout.

1015
01:03:42,319 --> 01:03:43,278
Merci.

1016
01:03:44,321 --> 01:03:45,322
Tu me sauves.

1017
01:03:45,489 --> 01:03:48,534
Mon visage va se fendre
à force de sourire faussement.

1018
01:03:55,541 --> 01:03:56,917
Je suis désolée

1019
01:03:57,793 --> 01:03:59,336
pour l'autre soir.

1020
01:03:59,503 --> 01:04:02,548
L'expo me stressait plus
que je ne pensais

1021
01:04:02,714 --> 01:04:04,341
et je suis désolée.

1022
01:04:06,635 --> 01:04:08,303
C'est un succès, non ?

1023
01:04:08,470 --> 01:04:10,180
J'ai l'impression, en tout cas.

1024
01:04:11,932 --> 01:04:13,559
Voilà ce que je veux.

1025
01:04:14,601 --> 01:04:16,853
Tu vas aller dans les toilettes femmes

1026
01:04:17,020 --> 01:04:20,732
et m'attendre dans la dernière cabine
pendant trois minutes.

1027
01:04:20,899 --> 01:04:23,527
Là, j'entrerai
et je t'enfilerai ce gode.

1028
01:04:25,279 --> 01:04:26,655
Non. Tu es bourrée ?

1029
01:04:28,031 --> 01:04:30,576
Ne sois pas rabat-joie,
ça va être sympa.

1030
01:04:30,742 --> 01:04:33,912
D'autre part,
c'est un événement lié au travail

1031
01:04:34,079 --> 01:04:35,998
et je te paye.

1032
01:04:36,707 --> 01:04:38,375
Donc tu es à mes ordres.

1033
01:04:38,542 --> 01:04:42,296
On pourrait qualifier ça
de harcèlement sexuel.

1034
01:04:44,006 --> 01:04:45,591
Allez, mon chou.

1035
01:04:45,757 --> 01:04:47,050
S'il te plaît ?

1036
01:04:48,051 --> 01:04:49,386
Pour tout te dire,

1037
01:04:49,553 --> 01:04:52,431
je mouille à mort rien que d'y penser.

1038
01:05:04,818 --> 01:05:05,819
Erika ?

1039
01:05:07,404 --> 01:05:10,949
Je te présente Margaret Epstein,
du MoMA.

1040
01:05:12,159 --> 01:05:13,577
C'est un immense plaisir.

1041
01:05:14,453 --> 01:05:17,539
On s'est parlé au téléphone,
mais jamais en personne.

1042
01:05:17,706 --> 01:05:20,834
Sincèrement, Erika,
je suis une fan absolue.

1043
01:05:21,001 --> 01:05:23,295
Vous, alors ! Merci.

1044
01:05:24,171 --> 01:05:26,465
Vous êtes plus qu'une artiste.

1045
01:05:27,424 --> 01:05:29,384
Vous êtes une psychologue

1046
01:05:29,551 --> 01:05:31,553
de la condition humaine.

1047
01:05:33,013 --> 01:05:34,264
Vous savez quoi ?

1048
01:05:34,431 --> 01:05:36,266
Je suis entièrement d'accord.

1049
01:05:37,893 --> 01:05:38,935
N'est-ce pas ?

1050
01:05:40,270 --> 01:05:41,605
Votre travail récent,

1051
01:05:42,189 --> 01:05:43,523
je dois dire,

1052
01:05:44,650 --> 01:05:47,235
ne me semble pas à la hauteur.

1053
01:05:52,783 --> 01:05:56,662
Je m'efforce toujours
d'innover sur le plan créatif.

1054
01:05:56,828 --> 01:05:58,455
Erika ne joue pas la sécurité.

1055
01:05:58,622 --> 01:06:01,875
Elle ne se répète jamais,
c'est ce qui la rend iconique.

1056
01:06:02,834 --> 01:06:06,046
Je vais vous montrer une œuvre
qui en est l'illustration.

1057
01:06:06,213 --> 01:06:08,382
C'est par là. Venez.

1058
01:06:42,624 --> 01:06:45,460
Plus que comme une artiste,
je me considère

1059
01:06:45,627 --> 01:06:48,588
comme une psychologue
de la condition humaine.

1060
01:06:51,383 --> 01:06:52,300
Elliot !

1061
01:06:53,385 --> 01:06:54,344
Erika ?

1062
01:06:57,431 --> 01:07:01,226
Je veux même pas savoir
ce que tu fais chez les femmes.

1063
01:07:01,393 --> 01:07:04,980
Sors-toi la tête du cul
et viens avec moi, tout de suite.

1064
01:07:05,147 --> 01:07:06,106
Allez.

1065
01:07:08,817 --> 01:07:10,068
C'est toi ?

1066
01:07:28,754 --> 01:07:31,339
Réfléchis bien à ce que tu fais.
Réfléchis.

1067
01:07:33,258 --> 01:07:34,509
Je le crois pas !

1068
01:07:36,386 --> 01:07:38,513
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?

1069
01:07:39,890 --> 01:07:41,725
Je peux vous aider, monsieur ?

1070
01:07:41,892 --> 01:07:43,268
Quoi ?

1071
01:07:43,435 --> 01:07:44,644
Tu te fous de moi ?

1072
01:07:47,063 --> 01:07:50,776
Cette vidéo était pour nous,
ça devait rester entre nous.

1073
01:07:50,942 --> 01:07:53,570
Tu m'as trahi
en l'utilisant dans ton expo.

1074
01:07:53,737 --> 01:07:57,699
Vous avez trop bu, monsieur.
Vous avez besoin d'aide ?

1075
01:07:57,866 --> 01:08:01,286
T'as déjà fait des trucs tordus,
mais là, tu déconnes à bloc.

1076
01:08:01,453 --> 01:08:02,537
Excusez-moi.

1077
01:08:02,704 --> 01:08:03,830
Il y a un souci ?

1078
01:08:03,997 --> 01:08:06,458
Cet homme
est en pleine crise psychotique.

1079
01:08:06,625 --> 01:08:07,417
Je vois.

1080
01:08:07,584 --> 01:08:11,379
Tu peux pas te comporter
comme une espèce de dieu dans le ciel

1081
01:08:11,546 --> 01:08:14,132
sans penser
aux conséquences de tes actes.

1082
01:08:14,299 --> 01:08:16,426
Tu n'as pas le droit.
S'il te plaît, Erika.

1083
01:08:16,593 --> 01:08:18,428
Arrête, Vikktor.
Parle-moi, Erika.

1084
01:08:19,387 --> 01:08:20,889
C'est un camé, vire-le.

1085
01:08:21,056 --> 01:08:22,182
Va te faire foutre.

1086
01:08:23,308 --> 01:08:25,519
Je t'emmerde ! Va te faire foutre !

1087
01:08:25,685 --> 01:08:26,770
Fous le camp !

1088
01:08:51,753 --> 01:08:53,338
C'était divertissant.

1089
01:08:56,424 --> 01:08:58,718
On ne s'ennuie jamais, n'est-ce pas ?

1090
01:09:01,012 --> 01:09:02,347
Où en étais-je ?

1091
01:09:02,514 --> 01:09:05,100
"Erika Tracy est-elle finie ?

1092
01:09:05,267 --> 01:09:09,271
"Comme si les œuvres exposées hier soir
ne suffisaient pas à prouver

1093
01:09:09,437 --> 01:09:12,858
"que cette vieille pute sur le déclin
est terminée,

1094
01:09:13,024 --> 01:09:15,777
"un de ses anciens gigolos..."
C'est toi.

1095
01:09:15,944 --> 01:09:19,155
"...lui a explosé au visage
en plein vernissage.

1096
01:09:19,322 --> 01:09:21,700
"Fais tes adieux, salope."

1097
01:09:23,285 --> 01:09:24,953
Le Times est encore plus dur.

1098
01:09:25,120 --> 01:09:28,248
J'ai compris.
J'ai un peu trop bu hier soir.

1099
01:09:28,415 --> 01:09:29,624
T'es pas le seul.

1100
01:09:29,791 --> 01:09:33,295
J'ai fait une demi-branlette
à un obèse dans le parking.

1101
01:09:37,048 --> 01:09:38,425
Fait chier.

1102
01:09:38,592 --> 01:09:40,594
- Quoi ?
- Vikktor me vire.

1103
01:09:42,262 --> 01:09:43,054
Ça t'étonne ?

1104
01:09:44,806 --> 01:09:45,891
Pas vraiment.

1105
01:09:47,976 --> 01:09:49,477
Ne te crois pas unique.

1106
01:09:50,729 --> 01:09:55,650
Erika étant officiellement périmée,
on a tous la tête sur le billot.

1107
01:09:56,318 --> 01:09:59,029
Par chance,
j'ai pas besoin de travailler.

1108
01:10:00,655 --> 01:10:03,533
Pour info,
j'organise une partouze Grindr

1109
01:10:03,700 --> 01:10:05,911
ce soir,
donc tu dois crécher ailleurs.

1110
01:10:06,828 --> 01:10:09,205
Ta fête de la bite va durer longtemps ?

1111
01:10:09,372 --> 01:10:10,582
Tout le week-end.

1112
01:10:13,335 --> 01:10:15,128
Je n'avais nulle part où aller.

1113
01:10:16,046 --> 01:10:18,298
Pas d'emploi, aucune perspective.

1114
01:10:18,465 --> 01:10:20,467
J'étais au bout du rouleau.

1115
01:10:35,523 --> 01:10:37,400
C'est bon. Je m'en vais.

1116
01:10:38,193 --> 01:10:39,235
Merde !

1117
01:10:56,670 --> 01:10:57,671
Enfin !

1118
01:10:57,837 --> 01:10:59,798
Tu as mis le temps, putain.

1119
01:10:59,965 --> 01:11:02,676
Entre.
Ne reste pas là comme un demeuré.

1120
01:11:04,719 --> 01:11:06,429
Je déteste boire seule.

1121
01:11:06,596 --> 01:11:08,056
C'est trop triste.

1122
01:11:08,890 --> 01:11:10,016
Viens là.

1123
01:11:10,183 --> 01:11:11,518
Je voudrais porter

1124
01:11:12,102 --> 01:11:13,061
un toast.

1125
01:11:13,645 --> 01:11:15,105
À la chute

1126
01:11:15,981 --> 01:11:18,149
d'Erika Tracy.

1127
01:11:19,317 --> 01:11:20,318
Quoi ?

1128
01:11:21,152 --> 01:11:22,904
Tu n'es pas au courant ?

1129
01:11:23,071 --> 01:11:24,155
L'expo

1130
01:11:24,781 --> 01:11:27,826
a été un désastre total.

1131
01:11:28,660 --> 01:11:31,746
Je suis finie. Finito.
Morte et enterrée.

1132
01:11:31,913 --> 01:11:34,332
Ils me détestent, ils me haïssent.

1133
01:11:34,499 --> 01:11:38,753
Ils me détestent.
On doit trinquer pour fêter ça.

1134
01:11:38,920 --> 01:11:41,548
Tu veux bien fêter ça avec moi ?
Allez.

1135
01:11:48,847 --> 01:11:51,099
Encore un verre. Ça fait du bien.

1136
01:11:52,475 --> 01:11:53,643
C'est bon.

1137
01:12:00,275 --> 01:12:01,359
Encore un peu ?

1138
01:12:02,277 --> 01:12:03,945
Juste un petit peu.

1139
01:12:04,112 --> 01:12:05,363
Arrête.

1140
01:12:11,036 --> 01:12:12,495
Voilà ce que je veux.

1141
01:12:12,662 --> 01:12:13,830
Viens avec moi.

1142
01:12:14,622 --> 01:12:16,041
Je t'explique. Tu vas...

1143
01:12:16,207 --> 01:12:18,001
virer tous tes vêtements.

1144
01:12:18,752 --> 01:12:20,295
Vire tous tes vêtements

1145
01:12:20,462 --> 01:12:21,588
et enfile ça.

1146
01:12:21,755 --> 01:12:25,300
- J'ai pas envie.
- Déshabille-toi, allez !

1147
01:12:25,467 --> 01:12:26,259
Je vais pas...

1148
01:12:26,426 --> 01:12:27,802
Fais ce que je dis !

1149
01:12:27,969 --> 01:12:29,554
Putain !

1150
01:12:33,183 --> 01:12:34,059
Enfile ça.

1151
01:12:35,435 --> 01:12:36,478
C'est super.

1152
01:12:40,690 --> 01:12:42,859
On va pas y passer la nuit.

1153
01:12:43,026 --> 01:12:43,985
Magne-toi !

1154
01:12:45,695 --> 01:12:47,822
Tu vas adorer. C'est génial.

1155
01:12:47,989 --> 01:12:49,199
J'ai une super idée.

1156
01:12:52,494 --> 01:12:53,620
Assieds-toi.

1157
01:12:53,787 --> 01:12:55,163
Tiens, assieds-toi là.

1158
01:12:56,331 --> 01:12:58,041
Ça, comme ça.

1159
01:13:01,753 --> 01:13:02,879
Et je vais...

1160
01:13:05,006 --> 01:13:06,966
- Tu es trop chou.
- Tu fais quoi ?

1161
01:13:08,134 --> 01:13:09,469
Pas de questions.

1162
01:13:10,136 --> 01:13:11,137
Salut.

1163
01:13:15,225 --> 01:13:16,351
Je t'explique.

1164
01:13:16,518 --> 01:13:17,435
Ce soir,

1165
01:13:18,394 --> 01:13:19,479
c'est toi

1166
01:13:20,313 --> 01:13:21,523
qui seras moi,

1167
01:13:22,148 --> 01:13:24,025
et je vais te baiser.

1168
01:13:24,984 --> 01:13:27,570
En gros, je me baiserai moi-même.

1169
01:13:28,071 --> 01:13:29,781
Au sens propre, cette fois.

1170
01:13:29,948 --> 01:13:32,325
T'es complètement tarée ?
Pas question.

1171
01:13:34,786 --> 01:13:36,162
Je veux pas faire ça.

1172
01:13:36,830 --> 01:13:38,039
- Assis !
- Arrête.

1173
01:13:38,206 --> 01:13:40,333
- Tu veux pas me baiser ?
- Non.

1174
01:13:40,500 --> 01:13:41,376
Allez !

1175
01:13:42,919 --> 01:13:44,420
C'est pas drôle.

1176
01:13:44,587 --> 01:13:45,547
Arrête.

1177
01:13:46,214 --> 01:13:48,466
Arrête !
T'es complètement barge ?

1178
01:13:48,633 --> 01:13:49,676
Allez !

1179
01:13:49,843 --> 01:13:50,844
Vas-y !

1180
01:13:52,637 --> 01:13:55,557
Je t'ai dit ce que je voulais.
C'est trop demander ?

1181
01:13:55,723 --> 01:13:57,600
Tu peux faire ce que je demande ?

1182
01:13:57,767 --> 01:13:59,644
Qu'est-ce qui t'arrive ?

1183
01:13:59,811 --> 01:14:02,355
T'es complètement dingue ?
Arrête !

1184
01:14:02,522 --> 01:14:05,150
Je trouve pas ça drôle.
Ça ne m'amuse plus.

1185
01:14:07,360 --> 01:14:08,570
Arrête !

1186
01:14:14,784 --> 01:14:16,870
Ne me frappe pas !

1187
01:14:19,622 --> 01:14:21,875
Je me souviens de rien après ça.

1188
01:14:22,709 --> 01:14:24,127
Vous l'avez frappée ?

1189
01:14:24,294 --> 01:14:25,253
Non.

1190
01:14:25,420 --> 01:14:26,671
Je l'ai pas frappée.

1191
01:14:26,838 --> 01:14:30,049
Elle me donnait des coups,
je me suis défendu.

1192
01:14:30,216 --> 01:14:32,051
Je l'avais jamais vue aussi déchaînée,

1193
01:14:32,218 --> 01:14:34,387
comme si elle avait plus rien à perdre.

1194
01:14:34,554 --> 01:14:37,182
Elle était ivre quand vous êtes arrivé.

1195
01:14:38,683 --> 01:14:40,476
Elle était dans un sale état.

1196
01:14:41,895 --> 01:14:43,521
Elle était bouleversée

1197
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
par le flop de l'expo.

1198
01:14:45,315 --> 01:14:47,734
Peut-être qu'elle avait pris des trucs.

1199
01:14:47,901 --> 01:14:50,153
Vous étiez ivre, vous aussi.

1200
01:14:50,737 --> 01:14:53,489
J'avais juste bu
quelques verres de champagne.

1201
01:14:55,617 --> 01:14:58,036
Vous avez dit avoir eu un black-out.

1202
01:15:00,121 --> 01:15:01,748
Je n'avais rien mangé.

1203
01:15:02,582 --> 01:15:04,042
Je suppose que l'alcool

1204
01:15:04,209 --> 01:15:06,336
m'est monté plus vite à la tête.

1205
01:15:06,502 --> 01:15:07,754
Récapitulons.

1206
01:15:07,921 --> 01:15:09,505
Vous arrivez chez Erika,

1207
01:15:09,672 --> 01:15:10,798
vous vous saoulez,

1208
01:15:10,965 --> 01:15:13,885
vous avez une altercation violente
avec elle

1209
01:15:14,427 --> 01:15:16,971
et comme par hasard,
vous avez un black-out

1210
01:15:17,138 --> 01:15:20,266
et n'avez aucun souvenir
de ce qui s'est passé ensuite ?

1211
01:15:20,433 --> 01:15:22,393
Ce black-out était bien réel.

1212
01:15:23,770 --> 01:15:24,896
Si vous le dites.

1213
01:15:26,231 --> 01:15:29,317
Quand vous êtes revenu à vous,
que s'est-il passé ?

1214
01:15:43,706 --> 01:15:44,707
Erika ?

1215
01:15:51,839 --> 01:15:54,050
Arrête tes conneries.
Où tu es ?

1216
01:16:17,782 --> 01:16:18,825
Putain !

1217
01:16:28,001 --> 01:16:29,085
Putain !

1218
01:16:46,394 --> 01:16:47,353
Réveille-toi.

1219
01:16:54,027 --> 01:16:55,653
Erika, réveille-toi.

1220
01:16:56,988 --> 01:16:58,656
Arrête de déconner !

1221
01:16:58,823 --> 01:17:00,199
Réveille-toi.

1222
01:17:18,885 --> 01:17:20,136
Bonsoir.

1223
01:17:21,054 --> 01:17:22,221
Mon amie

1224
01:17:22,388 --> 01:17:24,307
est tombée dans la piscine
par accident.

1225
01:17:24,474 --> 01:17:26,142
Le bouche-à-bouche ne donne rien.

1226
01:17:26,309 --> 01:17:28,519
10 010 Wonderland Terrace.

1227
01:17:30,521 --> 01:17:31,814
Faites vite.

1228
01:17:44,994 --> 01:17:45,995
Erika ?

1229
01:17:57,507 --> 01:18:00,134
Son corps a disparu comme par miracle ?

1230
01:18:01,552 --> 01:18:04,847
J'en sais rien.
Je suis entré une minute dans la maison

1231
01:18:05,014 --> 01:18:06,224
pour appeler les secours.

1232
01:18:06,391 --> 01:18:08,142
Votre black-out a été long ?

1233
01:18:08,309 --> 01:18:09,060
Je sais plus !

1234
01:18:09,227 --> 01:18:11,687
Mais je l'ai pas tuée, j'en suis sûr.

1235
01:18:13,898 --> 01:18:17,527
Connaissez-vous quelqu'un
qui aurait pu souhaiter sa mort ?

1236
01:18:19,445 --> 01:18:20,905
Elle faisait pas l'unanimité,

1237
01:18:21,072 --> 01:18:24,784
mais pas au point
que quelqu'un veuille l'assassiner.

1238
01:18:27,703 --> 01:18:29,330
Cela dit, j'en sais rien.

1239
01:18:30,915 --> 01:18:33,251
Je la connaissais pas si bien que ça.

1240
01:18:39,924 --> 01:18:41,592
Qu'est-ce qui va m'arriver ?

1241
01:18:45,138 --> 01:18:47,890
Sans corps, il n'y a aucune preuve,
donc...

1242
01:18:49,642 --> 01:18:50,893
vous êtes libre.

1243
01:18:51,727 --> 01:18:52,728
Quoi ?

1244
01:18:54,439 --> 01:18:56,482
- Je peux partir ?
- Pour l'instant.

1245
01:18:57,191 --> 01:18:58,651
Restez dans les parages.

1246
01:19:00,236 --> 01:19:02,697
Ça fait combien de jours ?

1247
01:19:02,864 --> 01:19:03,948
Cinq.

1248
01:19:04,490 --> 01:19:08,411
Les chances qu'elle soit en vie
diminuent avec le temps.

1249
01:19:08,953 --> 01:19:12,540
Je devrais prendre un avocat ?
Non pas que j'aie les moyens.

1250
01:19:13,249 --> 01:19:16,002
Restons optimistes pour l'instant.

1251
01:19:16,169 --> 01:19:17,545
À ce propos,

1252
01:19:17,712 --> 01:19:20,465
il semblerait que ce drame putaclic

1253
01:19:20,631 --> 01:19:23,426
ait fait monter la cote d'Erika
comme jamais.

1254
01:19:24,385 --> 01:19:25,178
Quoi ?

1255
01:19:25,678 --> 01:19:28,806
Toutes les œuvres de son expo de merde

1256
01:19:28,973 --> 01:19:29,849
se sont vendues.

1257
01:19:30,016 --> 01:19:31,893
Ça confirme l'adage.

1258
01:19:32,477 --> 01:19:34,395
"Un artiste vaut davantage mort

1259
01:19:34,896 --> 01:19:35,938
"que vivant."

1260
01:19:36,439 --> 01:19:37,482
Franchement...

1261
01:19:38,274 --> 01:19:41,152
C'est moi ou c'est complètement tordu ?

1262
01:19:41,319 --> 01:19:43,905
Bienvenue dans la triste réalité
de ce monde.

1263
01:19:44,071 --> 01:19:46,365
Je vais courir.
Je te rapporte un truc ?

1264
01:19:47,450 --> 01:19:48,451
C'est bon.

1265
01:19:48,618 --> 01:19:50,745
Préviens-moi si tu changes d'avis.

1266
01:19:53,164 --> 01:19:55,124
- T'attends un colis ?
- Non.

1267
01:20:01,464 --> 01:20:02,548
Elliot ?

1268
01:20:04,091 --> 01:20:05,176
C'est pour toi.

1269
01:20:17,438 --> 01:20:18,856
Je vous laisse.

1270
01:20:25,196 --> 01:20:26,280
Salut.

1271
01:20:33,120 --> 01:20:35,790
Tout ça, c'est la faute de Vikktor ?

1272
01:20:35,957 --> 01:20:37,583
Non, absolument pas.

1273
01:20:37,750 --> 01:20:41,295
J'assume l'entière responsabilité
de ce que j'ai fait, mais...

1274
01:20:42,421 --> 01:20:46,008
L'échec retentissant de l'expo
a été un coup de massue.

1275
01:20:46,175 --> 01:20:47,635
Il fallait qu'on agisse.

1276
01:20:48,636 --> 01:20:52,431
Tu t'es servie de moi
pour faire le buzz autour de ta mort ?

1277
01:20:52,598 --> 01:20:55,184
Je comprends que tu sois en colère.

1278
01:20:55,351 --> 01:20:57,853
J'ai tenu à venir
m'excuser en personne

1279
01:20:58,020 --> 01:21:00,940
et comme je te l'ai dit,
j'ai tout expliqué à la police.

1280
01:21:02,441 --> 01:21:03,442
Trop aimable.

1281
01:21:03,609 --> 01:21:06,445
Je suis vraiment sincèrement désolée.

1282
01:21:06,612 --> 01:21:07,989
Mais le studio

1283
01:21:08,155 --> 01:21:09,699
était saigné à blanc,

1284
01:21:09,865 --> 01:21:13,369
et quand Vikktor m'a proposé
ce plan abracadabrant,

1285
01:21:14,412 --> 01:21:16,205
je n'ai pas eu d'autre solution.

1286
01:21:20,668 --> 01:21:21,877
Tu m'as drogué ?

1287
01:21:23,921 --> 01:21:24,839
J'étais obligée.

1288
01:21:26,799 --> 01:21:28,801
Il fallait que tu sois dans le coaltar

1289
01:21:29,343 --> 01:21:30,761
pour qu'on ait le temps

1290
01:21:30,928 --> 01:21:32,888
de mener l'opération à bien.

1291
01:21:33,973 --> 01:21:35,474
C'était un banal

1292
01:21:36,183 --> 01:21:38,352
truc de film d'espionnage.

1293
01:21:39,270 --> 01:21:41,606
Entre nous, le plus dur

1294
01:21:42,273 --> 01:21:44,483
a été de m'empêcher
de respirer ou de rire

1295
01:21:44,650 --> 01:21:46,777
quand tu m'as fait du bouche-à-bouche.

1296
01:21:50,448 --> 01:21:52,700
Après, Vikktor et moi

1297
01:21:52,867 --> 01:21:55,411
avons attendu
que tu appelles les secours.

1298
01:21:58,581 --> 01:22:00,374
Tu connais la suite.

1299
01:22:03,044 --> 01:22:04,211
Pourquoi moi ?

1300
01:22:06,213 --> 01:22:07,506
Tu nous as fourni...

1301
01:22:07,673 --> 01:22:09,050
Avec ton...

1302
01:22:09,717 --> 01:22:13,679
pétage de plombs au vernissage,
on avait un mobile tout trouvé.

1303
01:22:13,846 --> 01:22:17,725
Et tu es le plus crédule
et le plus digne de confiance de mes...

1304
01:22:17,892 --> 01:22:21,479
La plupart de mes amis auraient fui
sans appeler les secours.

1305
01:22:23,731 --> 01:22:26,567
Je ne sais pas quoi dire.

1306
01:22:28,861 --> 01:22:30,571
C'est cool que tu sois en vie.

1307
01:22:31,989 --> 01:22:35,368
En même temps,
je suis incroyablement en colère.

1308
01:22:35,868 --> 01:22:37,745
Je vivais juste ma vie,

1309
01:22:37,912 --> 01:22:40,081
sans faire de vagues,
et tu as débarqué.

1310
01:22:40,247 --> 01:22:44,543
Sans rien comprendre, je suis devenu
l'esclave sexuel d'une folle complète

1311
01:22:44,710 --> 01:22:47,004
et le suspect d'un meurtre.

1312
01:22:47,171 --> 01:22:49,256
- C'est juste.
- C'est pas juste !

1313
01:22:50,341 --> 01:22:51,759
C'est n'importe quoi !

1314
01:22:52,385 --> 01:22:54,053
Tu te rends pas compte

1315
01:22:54,220 --> 01:22:56,263
que j'ai tout perdu par ta faute.

1316
01:22:56,430 --> 01:22:57,640
Franchement, Erika,

1317
01:22:57,807 --> 01:22:59,892
j'avais des sentiments pour toi

1318
01:23:00,059 --> 01:23:02,436
et tu as foutu ma vie en l'air.

1319
01:23:02,603 --> 01:23:05,398
Tu es bouleversé,
mais fais-moi confiance.

1320
01:23:05,564 --> 01:23:09,694
J'ai ressuscité plus d'une fois,
au sens propre comme au figuré,

1321
01:23:09,860 --> 01:23:11,821
et ta vie n'est pas détruite.

1322
01:23:12,321 --> 01:23:15,074
En fait, il y a un bon côté à tout ça.

1323
01:23:15,241 --> 01:23:17,743
- De quoi tu parles ?
- Je vais t'expliquer.

1324
01:23:17,910 --> 01:23:22,248
Tu te souviens quand j'ai dit
que le seul moyen d'attirer l'attention

1325
01:23:22,415 --> 01:23:23,999
était la surenchère ?

1326
01:23:24,166 --> 01:23:25,459
Dans ton cas,

1327
01:23:25,626 --> 01:23:28,421
une fois passés
les désagréments passagers,

1328
01:23:28,587 --> 01:23:30,464
tu pourras tourner un documentaire

1329
01:23:30,631 --> 01:23:32,758
ou écrire un livre ou une mini-série.

1330
01:23:32,925 --> 01:23:35,511
Tu n'auras qu'à changer les noms
et mettre :

1331
01:23:35,678 --> 01:23:37,680
"Inspiré d'une histoire dingue
mais vraie".

1332
01:23:37,847 --> 01:23:40,641
C'est tout ce qui intéresse les gens,
de nos jours.

1333
01:23:41,392 --> 01:23:42,601
Donc,

1334
01:23:42,768 --> 01:23:44,854
je devrais t'être reconnaissant

1335
01:23:45,020 --> 01:23:48,232
de m'avoir impliqué
dans ce merdier sans nom ?

1336
01:23:50,192 --> 01:23:51,193
Oui.

1337
01:23:55,698 --> 01:23:57,199
Tu es...

1338
01:23:57,366 --> 01:23:59,577
vraiment pas croyable.

1339
01:24:03,706 --> 01:24:07,209
Je ne crois pas à la honte,
aux regrets, au baratin culpabilisant

1340
01:24:07,376 --> 01:24:09,211
qu'on sert dans les écoles cathos.

1341
01:24:11,255 --> 01:24:14,341
Nous recevons une invitée de marque
dans le studio.

1342
01:24:14,508 --> 01:24:17,928
L'immense artiste et maintenant autrice,
Erika Tracy.

1343
01:24:18,596 --> 01:24:19,805
Son autobiographie,

1344
01:24:19,972 --> 01:24:23,517
Confessions d'une salope :
Comment baiser et conquérir le monde,

1345
01:24:23,684 --> 01:24:26,896
est disponible en ligne et en librairie.
Foncez.

1346
01:24:27,062 --> 01:24:29,356
Erika, tout d'abord, bienvenue.

1347
01:24:29,523 --> 01:24:31,650
Je n'en reviens pas que tu sois là.

1348
01:24:31,817 --> 01:24:32,735
J'hallucine.

1349
01:24:32,902 --> 01:24:34,153
Tu n'es pas le seul.

1350
01:24:35,362 --> 01:24:39,366
J'ai été surpris de constater
que je t'avais marquée au point

1351
01:24:39,533 --> 01:24:41,660
d'occuper
un chapitre entier de ton livre.

1352
01:24:41,827 --> 01:24:44,246
Je suis surprenante,
tu devrais le savoir.

1353
01:24:44,413 --> 01:24:45,748
Et comment !

1354
01:24:47,833 --> 01:24:48,918
C'était sympa.

1355
01:24:49,502 --> 01:24:51,462
Carrément. C'était génial.

1356
01:24:51,629 --> 01:24:54,131
- Tu avais encore raison.
- À quel sujet ?

1357
01:24:54,298 --> 01:24:57,426
Tu disais que notre relation
me serait bénéfique

1358
01:24:57,593 --> 01:24:58,803
et les faits sont là.

1359
01:24:59,386 --> 01:25:02,473
- J'ai toujours raison, tu le sais.
- Absolument.

1360
01:25:03,015 --> 01:25:06,143
Ça te dirait
de prendre un verre ou de dîner ?

1361
01:25:06,310 --> 01:25:08,437
Tu me dragues ?

1362
01:25:09,146 --> 01:25:10,189
Peut-être.

1363
01:25:11,690 --> 01:25:14,693
Je suis prise ce soir
et je repars tôt, demain.

1364
01:25:14,860 --> 01:25:16,612
En plus, je t'ai déjà baisé.

1365
01:25:17,196 --> 01:25:18,239
C'est vrai.

1366
01:25:19,073 --> 01:25:20,908
- Tu as l'air en forme.
- Merci.

1367
01:25:21,075 --> 01:25:22,576
Tu m'as remplacée ?

1368
01:25:22,743 --> 01:25:24,954
Personne ne peut te remplacer.

1369
01:25:25,120 --> 01:25:27,665
- Toi, tu m'as remplacé ?
- Évidemment.

1370
01:25:27,832 --> 01:25:30,084
- Mais c'est pas pareil.
- C'est gentil.

1371
01:25:30,251 --> 01:25:31,961
Je suis pas inquiet pour toi.

1372
01:25:32,127 --> 01:25:35,297
Il y a plein d'hommes faibles
en quête d'une dominatrice.

1373
01:25:36,090 --> 01:25:37,091
Je sais.

1374
01:25:38,300 --> 01:25:40,636
Mais je tiens à te dire que je suis...

1375
01:25:42,137 --> 01:25:43,097
fière de toi.

1376
01:25:45,724 --> 01:25:47,309
Merci, ça me touche.

1377
01:25:49,186 --> 01:25:51,397
Gracias , mon chou.
Jesus, voici Elliot.

1378
01:25:51,564 --> 01:25:52,606
Elliot, Jesus.

1379
01:25:52,773 --> 01:25:54,191
Content de te connaître.

1380
01:25:54,358 --> 01:25:56,110
Il ne parle pas anglais.

1381
01:25:56,277 --> 01:25:57,653
Non, naturellement.

1382
01:25:57,820 --> 01:25:59,780
Je vous laisserais bien partouzer,

1383
01:25:59,947 --> 01:26:03,367
mais le prochain sujet est prêt
et le planning est chaud.

1384
01:26:03,534 --> 01:26:04,910
On se connaît ?

1385
01:26:07,746 --> 01:26:08,789
Deux minutes.

1386
01:26:10,207 --> 01:26:11,750
N'attendons pas deux ans.

1387
01:26:11,917 --> 01:26:13,919
Absolument.
Passe me voir à New York.

1388
01:26:14,086 --> 01:26:15,546
Compte sur moi.

1389
01:26:15,713 --> 01:26:16,797
Au revoir, Elliot.

1390
01:26:45,618 --> 01:26:47,077
Mes bien chers frères,

1391
01:26:48,621 --> 01:26:50,497
nous sommes réunis aujourd'hui

1392
01:26:50,664 --> 01:26:54,043
pour assister à l'union
de ces deux âmes magnifiques

1393
01:26:54,793 --> 01:26:55,920
en une seule.

1394
01:26:58,547 --> 01:27:02,468
Elliot, acceptez-vous de prendre Erika
pour légitime épouse,

1395
01:27:02,635 --> 01:27:06,180
de l'aimer, la soutenir,
l'honorer et la chérir

1396
01:27:07,056 --> 01:27:09,016
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

1397
01:27:09,767 --> 01:27:10,684
Oui.

1398
01:27:11,685 --> 01:27:14,521
Et vous, Erika,
acceptez-vous de prendre Elliot

1399
01:27:14,688 --> 01:27:16,398
pour légitime époux,

1400
01:27:16,899 --> 01:27:18,859
de l'aimer, le soutenir,

1401
01:27:19,026 --> 01:27:20,819
l'honorer et le chérir

1402
01:27:21,403 --> 01:27:23,489
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

1403
01:27:23,656 --> 01:27:24,657
Oui.

1404
01:27:26,742 --> 01:27:28,661
Je vous déclare mari et femme.

1405
01:27:31,747 --> 01:27:33,332
Vous pouvez embrasser la mariée.

1406
01:29:00,836 --> 01:29:02,755
- Ma brosse à dents !
- Tu veux...

1407
01:29:05,758 --> 01:29:07,676
...légendaire en béton...

1408
01:29:08,677 --> 01:29:09,595
Désolée.

1409
01:29:15,017 --> 01:29:16,477
Mets un anneau pénien.

1410
01:29:19,229 --> 01:29:21,482
Je devrais mettre un anneau pénien ?

1411
01:29:21,648 --> 01:29:24,318
- Tu le vends bien.
- Merci beaucoup.

1412
01:29:25,944 --> 01:29:27,279
T'es pas dans la vibe.

1413
01:29:27,446 --> 01:29:28,447
Putain !

1414
01:29:37,873 --> 01:29:38,665
Je le savais.

1415
01:29:46,215 --> 01:29:48,926
Je vais regarder droit dans le canon.

1416
01:29:55,099 --> 01:29:56,350
Tu peux répéter ?

1417
01:29:57,684 --> 01:29:58,602
D'accord.

1418
01:30:03,732 --> 01:30:05,067
Quelle manipulatrice !

1419
01:30:12,658 --> 01:30:15,160
Adaptation :
Sophie Tierny & Emmanuelle Boillot

1420
01:30:15,327 --> 01:30:17,412
Sous-titrage : TransPerfect Media France