	1
00:00:15,040 --> 00:00:17,920
VOUS
OU L'UNE DE VOS CONNAISSANCES...

2
00:00:18,040 --> 00:00:20,560
...BUVEZ
PLUS QUE VOUS NE LE DÉSIREZ?

3
00:00:20,720 --> 00:00:24,360
...BUVEZ BEAUCOUP
OU VOUS SENTEZ MAL LE LENDEMAIN?

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
J'essaye d'être raisonnable,

5
00:00:29,200 --> 00:00:31,720
mais après quatre ou cinq verres,

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,760
j'en ai plus rien à faire.

7
00:00:36,560 --> 00:00:39,200
On l'a tous échappé belle à un moment.

8
00:00:39,640 --> 00:00:43,880
Mais on s'est pas encore fait
violer ou tuer.

9
00:00:46,240 --> 00:00:48,400
VOUS
OU L'UNE DE VOS CONNAISSANCES...

10
00:00:48,560 --> 00:00:51,880
...ESSAYEZ DE DIMINUER OU ARRÊTER
L'ALCOOL, SANS SUCCÈS?

11
00:00:52,040 --> 00:00:53,560
...CONTINUEZ DE BOIRE

12
00:00:53,680 --> 00:00:56,160
MÊME SI ÇA VOUS REND NERVEUX
OU VOUS DÉPRIME?

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,480
L'alcool ralentit mes pensées,
m'aide à reprendre mon souffle.

14
00:01:03,160 --> 00:01:05,880
Je sais pas où se trouve ma limite.

15
00:01:07,200 --> 00:01:09,320
J'en arrive à un point où j'oublie tout.

16
00:01:13,600 --> 00:01:15,760
VOUS
OU L'UNE DE VOS CONNAISSANCES...

17
00:01:15,880 --> 00:01:17,480
...BUVEZ MÊME SI ÇA CRÉE

18
00:01:17,600 --> 00:01:19,920
DES TENSIONS
AVEC VOTRE FAMILLE OU VOS AMIS?

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,080
...RESSENTEZ LE BESOIN DE BOIRE?

20
00:01:24,120 --> 00:01:26,600
L'alcool, chez moi,
c'est comme une tornade

21
00:01:26,720 --> 00:01:28,280
qui détruit tout sur son passage.

22
00:01:29,240 --> 00:01:30,280
Ma femme,

23
00:01:31,000 --> 00:01:32,400
mes enfants...

24
00:01:33,400 --> 00:01:35,120
J'aimerais qu'il boive beaucoup moins.

25
00:01:35,920 --> 00:01:38,400
Je les aime tellement.

26
00:01:38,520 --> 00:01:39,920
Je veux pas les perdre.

27
00:01:41,120 --> 00:01:43,360
VOUS
OU L'UNE DE VOS CONNAISSANCES...

28
00:01:43,480 --> 00:01:45,880
...AVEZ DES TREMBLEMENTS
OU DES NAUSÉES

29
00:01:46,000 --> 00:01:47,480
QUAND VOUS ÊTES EN MANQUE?

30
00:01:47,600 --> 00:01:51,360
...DEVEZ BOIRE PLUS POUR
OBTENIR LE MÊME EFFET?

31
00:01:53,720 --> 00:01:55,480
Quand je dérape, je me souviens pas

32
00:01:55,640 --> 00:01:57,240
de ce qui m'a pris.

33
00:01:57,680 --> 00:01:59,560
Tout à coup, je suis en train de boire.

34
00:02:00,760 --> 00:02:01,800
Fait chier.

35
00:02:03,240 --> 00:02:04,960
Je vais crever.

36
00:02:07,600 --> 00:02:09,480
PRÈS DE 70 %
DES ADULTES AMÉRICAINS

37
00:02:09,600 --> 00:02:10,880
BOIVENT DE L'ALCOOL.

38
00:02:13,280 --> 00:02:16,080
CES BUVEURS SE SITUENT
SUR UNE ÉCHELLE DU RISQUE.

39
00:02:16,200 --> 00:02:18,720
RISQUE: INEXISTANT, FAIBLE,
LÉGER, MODÉRÉ, ÉLEVÉ.

40
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
MORT.

41
00:02:22,160 --> 00:02:24,920
ÊTES-VOUS UN BUVEUR À RISQUE?

42
00:02:41,400 --> 00:02:45,000
LE PROBLÈME DE L'ALCOOLISATION
PONCTUELLE IMPORTANTE (API)

43
00:02:45,680 --> 00:02:49,240
DENVER, COLORADO
VENDREDI, SOIR D'HALLOWEEN

44
00:02:59,200 --> 00:03:00,840
KENZIE EST UNE JEUNE ACTIVE

45
00:03:01,040 --> 00:03:03,120
QUI EST RÉGULIÈREMENT
EN DÉPLACEMENT.

46
00:03:03,240 --> 00:03:05,960
ELLE VIENT DE DÉMÉNAGER
ET D'ÊTRE CONFRONTÉE

47
00:03:06,080 --> 00:03:08,480
À LA MORT D'UN PROCHE
ET À UNE RUPTURE.

48
00:03:14,760 --> 00:03:18,280
La soirée d'Halloween
est celle où on boit le plus à Denver.

49
00:03:18,960 --> 00:03:20,400
J'ai prévu deux déguisements.

50
00:03:20,520 --> 00:03:25,040
Ce soir, je serai Tindrillon.
Tinder est une appli de rencontre.

51
00:03:25,520 --> 00:03:29,800
On reçoit des phrases ringardes du genre:
"Tu pourrais être ma Tindrillon."

52
00:03:29,920 --> 00:03:31,400
Je serai celle de tout le monde.

53
00:03:32,840 --> 00:03:34,600
On a rendez-vous chez Amanda,

54
00:03:35,160 --> 00:03:38,920
une de mes meilleures amies depuis la fac,
on avait des cours en commun.

55
00:03:39,840 --> 00:03:42,480
On va chez elle pour commencer la soirée.

56
00:03:43,120 --> 00:03:44,400
Ensuite,

57
00:03:44,560 --> 00:03:49,440
on ira au Gin Mill,
où ils servent de l'alcool à volonté.

58
00:03:49,560 --> 00:03:51,240
C'est toujours risqué,

59
00:03:51,360 --> 00:03:54,840
il faudra pas qu'on s'emballe
sur l'alcool à volonté.

60
00:03:54,960 --> 00:03:56,680
Ce sera le défi de la soirée.

61
00:03:58,400 --> 00:04:02,320
Je sors d'une relation sérieuse,
on a rompu l'année dernière.

62
00:04:03,320 --> 00:04:06,760
La boisson facilite les rencontres.

63
00:04:07,080 --> 00:04:10,840
Je suis allée à très peu de premiers
rendez-vous où on n'a pas bu,

64
00:04:10,960 --> 00:04:12,840
l'alcool permet d'être plus détendu.

65
00:04:13,400 --> 00:04:16,120
Le but de boire
est de déconnecter le cerveau.

66
00:04:16,240 --> 00:04:18,440
On le sollicite tout le temps.

67
00:04:18,640 --> 00:04:22,600
C'est agréable de le mettre en pause,
ne penser à rien.

68
00:04:23,600 --> 00:04:25,920
Et de lâcher prise.

69
00:04:26,880 --> 00:04:29,320
J'ai pas bu de la semaine
parce que je savais

70
00:04:29,440 --> 00:04:31,360
que j'allais abuser ce weekend.

71
00:04:31,480 --> 00:04:34,400
Tout s'équilibre dans la vie.

72
00:04:34,960 --> 00:04:37,600
Au lieu de boire un verre de vin
tous les soirs,

73
00:04:37,960 --> 00:04:40,600
je me suis retenue et j'en boirai...

74
00:04:40,760 --> 00:04:41,800
cinq ce soir.

75
00:04:42,440 --> 00:04:44,320
Soyons honnêtes, sans doute dix.

76
00:04:45,160 --> 00:04:46,240
C'est rien.

77
00:04:48,280 --> 00:04:49,320
21 H

78
00:04:49,440 --> 00:04:50,480
Comment tu vas?

79
00:04:51,680 --> 00:04:54,000
Kenzie, tu veux un bonbon asticot?

80
00:04:55,040 --> 00:04:58,040
C'est pas fort, c'est pas si mauvais.

81
00:04:58,160 --> 00:04:59,400
Santé!

82
00:04:59,520 --> 00:05:01,320
BOISSON #1
ASTICOT À LA VODKA

83
00:05:15,800 --> 00:05:17,480
BOISSON #2
VODKA

84
00:05:22,560 --> 00:05:25,720
Je lui ai donné un bonbon imbibé de vodka.

85
00:05:26,000 --> 00:05:29,320
Elle a adoré. C'est le troisième.

86
00:05:29,480 --> 00:05:30,520
J'ai pas aimé.

87
00:05:30,680 --> 00:05:32,960
On fait un...
Qui veut un shot?

88
00:05:33,080 --> 00:05:34,120
Moi, je veux bien.

89
00:05:39,560 --> 00:05:41,000
Santé!

90
00:05:41,840 --> 00:05:43,480
BOISSON #5
VODKA

91
00:05:46,320 --> 00:05:47,360
Allez...

92
00:05:49,280 --> 00:05:51,200
21 H 45

93
00:06:01,680 --> 00:06:03,800
-Tu veux quoi?
-Une vodka soda.

94
00:06:04,520 --> 00:06:06,520
-Je suis trop classique.
-De ouf.

95
00:06:07,120 --> 00:06:09,400
-C'est quoi, ça?
-Des Jello shots.

96
00:06:09,520 --> 00:06:10,760
Allez, santé!

97
00:06:10,880 --> 00:06:13,040
Santé, passez une bonne soirée!

98
00:06:14,040 --> 00:06:15,080
Je suis pas prête.

99
00:06:15,200 --> 00:06:16,840
BOISSON #6
JELLO SHOT À LA VODKA

100
00:06:18,040 --> 00:06:21,040
-C'est le pire truc du monde.
-J'arrive pas à l'enlever.

101
00:06:21,640 --> 00:06:23,400
Titre!

102
00:06:23,520 --> 00:06:26,920
On a pris un shot sur la luge de glace.

103
00:06:27,040 --> 00:06:29,360
-Je veux y aller. C'est où?
-Par-là.

104
00:06:29,480 --> 00:06:30,880
Un, deux, trois!

105
00:06:31,960 --> 00:06:35,080
BOISSON #9
TEQUILA

106
00:06:44,120 --> 00:06:46,000
J'aime pas la tequila.

107
00:06:46,120 --> 00:06:47,200
Tu veux quoi?

108
00:06:47,560 --> 00:06:49,160
À ton avis? Du Fireball.

109
00:06:49,280 --> 00:06:53,640
T'as pas lu l'article où ils disent
qu'il y a de l'antigel dans le Fireball?

110
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
-Si, j'en ai rien à foutre.
-OK.

111
00:06:55,920 --> 00:06:57,920
-On peut avoir deux Fireball?
-Bien sûr.

112
00:06:58,080 --> 00:06:59,760
Non, trois, prends-en un.

113
00:07:00,280 --> 00:07:03,040
-Je passe mon tour.
-Allez!

114
00:07:03,160 --> 00:07:06,120
C'est moi qui ai un vagin, pas toi!

115
00:07:06,680 --> 00:07:08,800
BOISSON #10
WHISKY FIREBALL

116
00:07:10,880 --> 00:07:13,840
22 H 30

117
00:07:15,280 --> 00:07:17,600
BOISSON #11
VODKA

118
00:07:32,840 --> 00:07:33,960
23 h 30

119
00:07:34,120 --> 00:07:35,320
T'es trop belle!

120
00:07:35,600 --> 00:07:37,120
Où est Patty?

121
00:07:37,280 --> 00:07:38,880
C'est ce que je te demandais.

122
00:07:39,000 --> 00:07:40,440
Envoie-lui un message.

123
00:07:41,240 --> 00:07:43,640
Non, j'ai une autre option.

124
00:07:45,120 --> 00:07:46,800
Qui ça?

125
00:07:50,480 --> 00:07:52,600
-C'est ma pote, Abby.
-Quoi?

126
00:07:52,720 --> 00:07:54,120
-C'est Abby.
-Salut, Abby.

127
00:07:54,240 --> 00:07:55,440
Enchantée!

128
00:07:55,640 --> 00:07:59,480
J'ai plein d'options,
mais je sais pas ce que je veux.

129
00:08:00,720 --> 00:08:02,800
J'en sais rien, j'en ai aucune idée.

130
00:08:02,920 --> 00:08:06,200
Ils sont beaux, mais je sais pas
s'ils sont censés me plaire.

131
00:08:06,320 --> 00:08:10,080
Je sais plus rien.
J'ai pas confiance en mon instinct.

132
00:08:10,320 --> 00:08:11,560
C'est nul.

133
00:08:11,680 --> 00:08:14,160
BOISSON #14
VODKA

134
00:08:14,280 --> 00:08:19,040
Pourtant, je devrais savoir
parce que j'ai bu quatre ou cinq verres.

135
00:08:20,400 --> 00:08:22,040
00 H 30

136
00:08:22,560 --> 00:08:25,240
T'en sais rien du tout!

137
00:08:25,360 --> 00:08:27,600
-Bien sûr que si!
-Non!

138
00:08:27,720 --> 00:08:29,400
Bien sûr que je sais.

139
00:08:29,560 --> 00:08:31,320
Tu te fous de ma gueule?

140
00:08:31,640 --> 00:08:32,680
Va te faire foutre.

141
00:08:32,800 --> 00:08:37,480
Tu penses que tu sais,
mais tu sais rien du tout.

142
00:08:37,600 --> 00:08:40,240
-Elle a fait quoi, Maggie?
-Je l'emmerde, Maggie!

143
00:08:40,360 --> 00:08:42,040
Je vais t'en foutre une!

144
00:08:42,160 --> 00:08:43,240
Je la déteste!

145
00:08:43,360 --> 00:08:46,440
Tu comprends pas parce que t'étais pas là.

146
00:08:46,560 --> 00:08:49,120
Ce mec, c'était tout pour moi.

147
00:08:49,240 --> 00:08:51,200
J'ai une vie de merde!

148
00:08:51,320 --> 00:08:53,160
Et toi, tu me reparles de tout ça,

149
00:08:53,280 --> 00:08:54,640
va te faire foutre!

150
00:08:57,360 --> 00:08:58,760
Qu'est-ce qui se passe?

151
00:08:58,920 --> 00:09:00,400
Tu veux partir?

152
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
-Tu prends un taxi?
-Je veux rentrer chez moi.

153
00:09:03,640 --> 00:09:06,360
Je sais, je vais te ramener.

154
00:09:06,520 --> 00:09:08,400
Je veux rentrer chez moi.

155
00:09:09,560 --> 00:09:11,840
Vas-y, avance.

156
00:09:14,000 --> 00:09:17,840
00 h 45

157
00:09:19,200 --> 00:09:20,240
Je suis là.

158
00:09:20,400 --> 00:09:21,440
Ça va aller.

159
00:09:21,560 --> 00:09:26,240
Pourquoi elle m'en a reparlé?
Je me sens trop mal à cause d'elle.

160
00:09:26,400 --> 00:09:28,000
Regarde-moi, Kenzie.

161
00:09:28,160 --> 00:09:29,280
Ça va aller.

162
00:09:29,800 --> 00:09:31,400
Je déteste ça!

163
00:09:31,640 --> 00:09:32,920
Je déteste ça!

164
00:09:42,000 --> 00:09:43,720
Ça fait mal.

165
00:09:45,840 --> 00:09:49,320
Je rentre toute seule.
Comme d'habitude.

166
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
Je suis désolée.

167
00:09:54,840 --> 00:09:58,400
Je suis désolée d'avoir craqué.

168
00:09:58,680 --> 00:10:00,480
Pourquoi tu dis ça? C'est rien.

169
00:10:00,600 --> 00:10:05,760
-Je devrais réussir à m'amuser.
-Tu peux pas être tout le temps au top.

170
00:10:05,880 --> 00:10:08,080
-C'est impossible.
-Je suis désolée.

171
00:10:09,120 --> 00:10:10,360
Bois un verre d'eau.

172
00:10:10,480 --> 00:10:12,360
Je veux pas que tu sois mal, demain.

173
00:10:12,480 --> 00:10:14,200
Je le serai dans tous les cas.

174
00:10:22,440 --> 00:10:25,840
T'allonge pas là où c'est mouillé.
Mets-toi là.

175
00:10:26,200 --> 00:10:27,240
Je m'en fiche.

176
00:10:28,440 --> 00:10:30,040
Je vais me coucher.

177
00:10:30,160 --> 00:10:31,720
Faut que je me couche.

178
00:10:39,280 --> 00:10:41,200
17 H 30
LE LENDEMAIN

179
00:10:43,640 --> 00:10:44,680
Je fais régime,

180
00:10:44,800 --> 00:10:47,320
pourquoi t'as pas caché les biscuits?

181
00:10:47,800 --> 00:10:49,720
Pour que tu les manges à ma place.

182
00:10:51,360 --> 00:10:52,640
Ça a été, hier soir?

183
00:10:52,800 --> 00:10:53,840
KIM
AMIE DE KENZIE

184
00:10:53,920 --> 00:10:56,640
C'était très sympa
jusqu'à ce que ça dégénère.

185
00:10:56,800 --> 00:10:59,280
J'ai pété un câble.
J'ai fondu en larmes,

186
00:10:59,400 --> 00:11:00,840
c'était pas beau à voir.

187
00:11:01,360 --> 00:11:02,880
J'ai fait pareil il y a 15 jours.

188
00:11:04,640 --> 00:11:08,000
Ça arrive. On connaît le refrain.

189
00:11:08,720 --> 00:11:13,000
Je veux passer une bonne année,
les deux dernières étaient pourries.

190
00:11:13,160 --> 00:11:15,600
Cette année,
je suis sortie pour oublier la rupture.

191
00:11:15,760 --> 00:11:17,800
L'an prochain, je compte me ressaisir.

192
00:11:17,920 --> 00:11:19,840
Tu grandis!

193
00:11:20,320 --> 00:11:21,560
J'ai pas envie!

194
00:11:22,320 --> 00:11:25,720
Je veux rester une enfant.
J'aimerais être Peter Pan.

195
00:11:26,080 --> 00:11:28,160
J'ai rencontré Kenzie il y a six ans.

196
00:11:28,880 --> 00:11:31,520
On boit beaucoup quand on sort.

197
00:11:31,640 --> 00:11:34,440
On dort n'importe où.

198
00:11:34,560 --> 00:11:35,680
Vraiment.

199
00:11:36,480 --> 00:11:37,880
C'est pas terrible.

200
00:11:39,960 --> 00:11:41,600
Mais on est vivantes.

201
00:11:41,840 --> 00:11:46,520
On s'est pas encore fait violer ou tuer.

202
00:11:56,720 --> 00:11:58,840
Je suis en gueule de bois.

203
00:11:59,320 --> 00:12:02,880
C'est pour ça que j'ai bu ce matin,
et après ma sieste, c'était pire.

204
00:12:03,040 --> 00:12:04,800
Alors, je soigne le mal par le mal.

205
00:12:04,920 --> 00:12:07,720
Deuxième round. Et on est samedi.

206
00:12:07,920 --> 00:12:11,320
D'habitude, j'ai l'impression
de faire preuve de discernement.

207
00:12:12,040 --> 00:12:14,880
Mais je me suis pris
une claque l'année dernière.

208
00:12:15,000 --> 00:12:18,400
Je suis rentrée
d'un voyage d'affaires, un jeudi,

209
00:12:18,520 --> 00:12:23,040
et mon ex m'a dit que c'était terminé.

210
00:12:23,240 --> 00:12:26,120
J'aimerais faire un mème
avec sa tête où il serait écrit:

211
00:12:26,240 --> 00:12:30,400
"Fait perdre confiance en elles
aux meufs depuis 2002."

212
00:12:30,560 --> 00:12:32,480
C'est ce que je ressens.

213
00:12:33,480 --> 00:12:34,920
C'est triste car l'an dernier,

214
00:12:35,040 --> 00:12:38,720
je pensais: "C'est bon, c'est fini,
faut que je me remette en selle."

215
00:12:38,880 --> 00:12:41,360
Bien sûr, je me suis bourré la gueule

216
00:12:41,480 --> 00:12:44,280
et me suis dit:
"Prends ton courage à deux mains,

217
00:12:44,400 --> 00:12:46,680
couche avec quelqu'un, qu'on en finisse."

218
00:12:46,800 --> 00:12:49,400
Je me suis mise à chialer
en plein milieu...

219
00:12:49,880 --> 00:12:50,920
de l'acte.

220
00:12:51,880 --> 00:12:52,920
C'est débile.

221
00:12:53,200 --> 00:12:55,880
Maintenant,
j'arrive à coucher sans pleurer.

222
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
C'est génial. Santé.

223
00:13:03,080 --> 00:13:05,240
On bosse dur, puis on profite à fond.

224
00:13:05,360 --> 00:13:08,000
On sort, c'est la norme.

225
00:13:08,160 --> 00:13:09,200
Joyeux Halloween!

226
00:13:09,280 --> 00:13:10,560
Un shot d'antigel.

227
00:13:10,680 --> 00:13:12,840
On goûte des shots, on boit des shots.

228
00:13:13,000 --> 00:13:17,600
On s'encourage à picoler,
c'est notre façon d'interagir.

229
00:13:18,120 --> 00:13:19,960
Santé! Je vous kiffe, les gars.

230
00:13:20,400 --> 00:13:25,880
L'inconvénient est qu'on se ridiculise,
mais on s'habitue, c'est notre routine.

231
00:13:26,680 --> 00:13:27,760
C'est normal.

232
00:13:30,840 --> 00:13:33,680
BUVEZ DE MANIÈRE RESPONSABLE

233
00:13:43,480 --> 00:13:45,760
00 H 00

234
00:13:46,480 --> 00:13:48,880
S'il vous plaît, je peux en avoir plus?

235
00:13:49,960 --> 00:13:53,160
-À ton avis, je vais dire quoi?
-"Fonce avec Pat".

236
00:13:53,640 --> 00:13:55,200
Pourquoi pas? Il est génial.

237
00:13:55,320 --> 00:13:58,240
Parce que je sais pas
ce que je veux, putain.

238
00:14:02,800 --> 00:14:04,200
Ça va?

239
00:14:05,400 --> 00:14:08,120
1 H 15

240
00:14:10,840 --> 00:14:12,440
BOISSONS #14/15
VODKA DOUBLE

241
00:14:17,320 --> 00:14:21,560
J'ai trop envie de te choper.

242
00:14:24,120 --> 00:14:26,880
Tes seins
sont magnifiques dans cette robe.

243
00:14:28,160 --> 00:14:29,240
10 MINUTES PLUS TARD...

244
00:14:29,360 --> 00:14:32,640
J'ai l'impression d'être à poil,
qui a mes affaires?

245
00:14:33,880 --> 00:14:35,800
Salut, je peux en prendre?

246
00:14:36,360 --> 00:14:38,440
Oui, bien sûr.

247
00:14:38,960 --> 00:14:41,040
-Un peu?
-Non, un verre.

248
00:14:41,160 --> 00:14:42,200
Tout?

249
00:14:43,160 --> 00:14:45,640
-Ils servent plus.
-T'as dit "merci"?

250
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
-Tout le monde se casse.
-Ils sont où?

251
00:14:50,400 --> 00:14:53,080
Ouais, c'est ça que je veux!

252
00:14:53,200 --> 00:14:54,640
Vous êtes les meilleurs!

253
00:14:57,240 --> 00:14:59,040
Je t'aime trop.

254
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
Tu me fais trop rire.

255
00:15:01,680 --> 00:15:03,400
J'ai pas dormi de la journée.

256
00:15:06,600 --> 00:15:08,080
J'ai baisé deux fois.

257
00:15:12,400 --> 00:15:13,560
C'était pas mal.

258
00:15:17,840 --> 00:15:20,520
J'aime pas penser à la vie.

259
00:15:21,280 --> 00:15:24,320
Ou à ce que j'ai vécu.

260
00:15:26,040 --> 00:15:28,080
-Salut!
-Par ici, Kenzie.

261
00:15:28,200 --> 00:15:31,160
-Tu t'amuses bien?
-Ouais.

262
00:15:35,440 --> 00:15:37,320
PLUS TARD, CE SOIR-LÀ...

263
00:15:37,440 --> 00:15:39,280
J'ignore si je suis heureuse.

264
00:15:41,600 --> 00:15:44,960
Je peux faire confiance à personne.

265
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
C'est la merde.

266
00:15:51,520 --> 00:15:53,040
Grave la merde.

267
00:15:55,120 --> 00:15:57,440
C'est la merde,

268
00:15:57,600 --> 00:16:02,160
mais j'aimerais aller voir Pat,
pour arrêter de faire ça.

269
00:16:05,200 --> 00:16:09,600
Sinon, je vais rentrer chez moi
et pleurer toute la nuit.

270
00:16:22,720 --> 00:16:27,240
L'alcoolisation ponctuelle importante
concerne en majorité les 18-34 ans.

271
00:16:27,360 --> 00:16:28,800
Beaucoup de gens craignent

272
00:16:29,120 --> 00:16:32,720
que l'alcool, chez ces jeunes adultes,
devienne un problème chronique.

273
00:16:32,840 --> 00:16:34,720
Les conséquences augmentent

274
00:16:34,840 --> 00:16:38,880
en fonction de la quantité
et de la fréquence de consommation.

275
00:16:39,960 --> 00:16:44,920
L'API CONCERNE 1 ADULTE SUR 4
AUX ÉTATS-UNIS.

276
00:16:45,400 --> 00:16:51,520
On parle d'API à partir de quatre verres
pour les femmes et cinq pour les hommes.

277
00:16:51,960 --> 00:16:54,120
Quand on boit cette quantité d'alcool,

278
00:16:54,240 --> 00:16:58,480
notre taux d'alcool dans le sang
atteint 0,08 ou plus.

279
00:16:58,640 --> 00:17:00,800
Ce qui est la limite pour conduire.

280
00:17:00,920 --> 00:17:03,720
On est plus impulsif,
notre jugement est altéré.

281
00:17:04,200 --> 00:17:07,000
C'est un terrain propice aux accidents

282
00:17:07,120 --> 00:17:09,280
qui peuvent être graves
et détruire notre vie.

283
00:17:10,160 --> 00:17:11,920
On augmente
le risque de violence physique,

284
00:17:12,040 --> 00:17:14,320
d'agression sexuelle,
de grossesse non désirée.

285
00:17:14,520 --> 00:17:18,160
On peut voir notre vie basculer
en une seule nuit.

286
00:17:20,040 --> 00:17:23,360
L'API REPRÉSENTE
PLUS DE LA MOITIÉ DE L'ALCOOL

287
00:17:23,480 --> 00:17:26,000
CONSOMMÉ PAR LES ADULTES
AUX ÉTATS-UNIS.

288
00:17:26,680 --> 00:17:28,400
Les jeunes buveurs sous-estiment

289
00:17:28,520 --> 00:17:31,000
à quel point l'alcool
modifie leur qualité de vie.

290
00:17:31,200 --> 00:17:33,920
Ils se disputent avec leurs amis,
créent des histoires.

291
00:17:34,080 --> 00:17:36,760
Ils quittent leur partenaire
quand ils sont ivres

292
00:17:36,880 --> 00:17:38,280
et regrettent le lendemain.

293
00:17:38,400 --> 00:17:42,280
L'alcool engendre beaucoup de souffrances,
mais elles sont minimisées

294
00:17:42,400 --> 00:17:45,360
parce qu'on "s'amuse
et on passe un bon moment."

295
00:17:45,560 --> 00:17:48,920
Le regard sur l'alcoolisme a changé.

296
00:17:49,480 --> 00:17:53,360
Avant, c'était tout ou rien,
on avait un problème ou pas.

297
00:17:53,920 --> 00:17:57,040
Maintenant, on évalue l'alcoolisme
sur une échelle du risque.

298
00:17:57,200 --> 00:18:00,320
L'API situe un buveur
dans les risques légers à modérés

299
00:18:00,480 --> 00:18:02,080
s'il boit plus que prévu,

300
00:18:02,200 --> 00:18:05,480
qu'il ressent un manque
et le besoin de boire.

301
00:18:06,120 --> 00:18:09,240
Les gens ont souvent ce problème
à différents degrés.

302
00:18:09,360 --> 00:18:11,920
Et ils naviguent entre ces phases.

303
00:18:12,040 --> 00:18:15,880
Mais il y a une petite partie
pour qui le risque est bien plus élevé.

304
00:18:16,360 --> 00:18:18,520
Les gens qui sont entourés de buveurs,

305
00:18:18,640 --> 00:18:21,320
qui ont beaucoup d'amis
qui boivent autant qu'eux.

306
00:18:21,920 --> 00:18:23,920
Les gens qui tiennent bien l'alcool.

307
00:18:24,440 --> 00:18:27,400
Et ceux qui boivent pour faire face
à des émotions négatives,

308
00:18:27,560 --> 00:18:30,440
qui se sentent déprimés, anxieux,
qui font des insomnies.

309
00:18:31,400 --> 00:18:34,160
Quand on est un peu chancelant,
un peu endormi,

310
00:18:34,280 --> 00:18:37,360
c'est un système de freinage naturel,
notre corps nous dit:

311
00:18:37,480 --> 00:18:39,920
"J'ai reçu assez d'alcool,
arrête de boire."

312
00:18:40,080 --> 00:18:42,440
Les gens forcent le système
et continuent à boire.

313
00:18:42,560 --> 00:18:46,200
Les freins s'usent
et on perd la capacité de s'arrêter.

314
00:18:46,360 --> 00:18:48,240
On ne contrôle plus rien.

315
00:18:48,440 --> 00:18:52,360
Quand on veut réduire notre consommation,
on doit trouver le moment

316
00:18:52,480 --> 00:18:54,040
où on perd le contrôle.

317
00:18:54,440 --> 00:18:55,800
Chez la plupart des gens,

318
00:18:56,120 --> 00:18:59,000
c'est trois verres pour les femmes
et quatre pour les hommes.

319
00:19:04,120 --> 00:19:08,440
CONSOMMATION DANGEREUSE

320
00:19:09,600 --> 00:19:12,520
SAINT-THOMAS,
ÎLES VIERGES DES ÉTATS-UNIS

321
00:19:13,120 --> 00:19:14,600
Un autre rhum-coca.

322
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
T'as quoi de prévu, aujourd'hui?

323
00:19:22,800 --> 00:19:25,560
Des cocktails au rhum
pour tenir toute la journée?

324
00:19:26,280 --> 00:19:28,200
Pourvu que ça passe mieux que le whisky.

325
00:19:28,320 --> 00:19:30,680
Un whisky double après une nuit à l'hosto,

326
00:19:30,800 --> 00:19:32,080
c'était une mauvaise idée.

327
00:19:32,520 --> 00:19:33,800
Surtout que tu saignais.

328
00:19:34,320 --> 00:19:39,200
-C'est vrai, je saignais.
-Ouais. C'était tout frais.

329
00:19:41,640 --> 00:19:44,480
MIKE EST UN ANCIEN
PRODUCTEUR DE RADIO

330
00:19:44,600 --> 00:19:47,800
QUI SOUHAITE MONTER SA BOÎTE
SUR LES ÎLES VIERGES.

331
00:19:48,000 --> 00:19:50,800
SON FILS DE 15 ANS VIENT LE VOIR

332
00:19:50,960 --> 00:19:52,840
PENDANT LES VACANCES
DE PRINTEMPS.

333
00:19:54,480 --> 00:19:57,640
Tout le monde
a une couleur différente? Stylé.

334
00:19:58,000 --> 00:19:59,040
Et voilà.

335
00:19:59,120 --> 00:20:00,960
Je veux celui avec de l'alcool.

336
00:20:01,080 --> 00:20:03,120
Je trinque avec toi. Santé.

337
00:20:06,120 --> 00:20:09,240
Tu peux le faire avec du vrai rhum,
plutôt qu'avec un arôme?

338
00:20:09,360 --> 00:20:10,880
Du vrai rhum alcoolisé.

339
00:20:11,280 --> 00:20:12,800
Choisis ton poison.

340
00:20:12,920 --> 00:20:15,840
-Je prends le rouge.
-Et moi, le vert.

341
00:20:16,360 --> 00:20:17,400
Santé.

342
00:20:18,640 --> 00:20:19,680
Je prends un double.

343
00:20:23,960 --> 00:20:25,360
Prêt pour le prochain?

344
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
Prêt, mais je sais pas pour quoi.

345
00:20:28,360 --> 00:20:29,600
Santé!

346
00:20:34,200 --> 00:20:37,440
T'as passé une mauvaise journée
depuis que t'es là?

347
00:20:39,480 --> 00:20:42,120
On a peut-être mangé des ramens
une paire de fois,

348
00:20:43,160 --> 00:20:44,440
et c'était un peu galère.

349
00:20:44,560 --> 00:20:46,840
Mais on a passé une mauvaise journée?

350
00:20:49,040 --> 00:20:51,080
On dirait des étudiants en colocs.

351
00:20:52,520 --> 00:20:53,600
Ouais, mon pote.

352
00:20:55,040 --> 00:20:58,040
Ta mère veut que tu rentres.
Je veux que tu restes.

353
00:20:58,160 --> 00:21:00,720
J'en discuterai avec elle.

354
00:21:01,880 --> 00:21:03,440
Pourquoi pas...

355
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Tout le monde dit d'attendre
je sais pas quoi pour prendre sa retraite.

356
00:21:07,640 --> 00:21:11,600
Mais quand tu prends ta retraite
à 60 piges, tu sais plus marcher.

357
00:21:12,480 --> 00:21:16,400
C'est trop tard pour venir ici
et vivre ta vie.

358
00:21:17,400 --> 00:21:19,320
Faut trouver une solution.

359
00:21:19,800 --> 00:21:22,080
Quand t'auras...
T'as 15 ans, là.

360
00:21:22,640 --> 00:21:26,040
Quand t'auras 17 ans,
tu te trouves un job de ouf ici,

361
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
tu deviens prof de kitesurf.

362
00:21:28,080 --> 00:21:29,600
Tu te fais de l'oseille.

363
00:21:29,760 --> 00:21:32,000
Et tu passes
les meilleurs moments de ta vie.

364
00:21:33,040 --> 00:21:35,200
Y a que ça qui compte.

365
00:21:35,320 --> 00:21:38,480
-Tu me l'as déjà dit sept fois.
-Pas récemment.

366
00:21:39,080 --> 00:21:42,160
Maintenant, ça fait neuf... huit fois.

367
00:21:42,520 --> 00:21:44,840
Je trinquerais avec toi,
mais t'as pas de verre.

368
00:21:44,960 --> 00:21:47,480
Par contre
t'as le style d'un mec de l'île.

369
00:21:53,200 --> 00:21:55,080
Un dernier pour la route?

370
00:21:56,200 --> 00:21:58,440
Je fais un cul-sec s'il faut.

371
00:21:58,680 --> 00:21:59,960
Oublie pas ta carte.

372
00:22:05,320 --> 00:22:07,600
J'aimerais qu'il boive beaucoup moins.

373
00:22:09,200 --> 00:22:10,880
Il boit plus depuis qu'il est ici.

374
00:22:11,760 --> 00:22:12,960
Le rhum est moins cher.

375
00:22:14,080 --> 00:22:18,040
On va au Red Hook tous les jours
et il se boit une bouteille de rhum.

376
00:22:19,680 --> 00:22:21,680
Il fait que ça de ses journées.

377
00:22:22,800 --> 00:22:23,880
C'est intéressant...

378
00:22:25,560 --> 00:22:27,080
On y va tous les jours,

379
00:22:27,200 --> 00:22:30,560
on rentre à la maison,
il se pose et se met une cuite.

380
00:22:39,640 --> 00:22:41,440
Tu regardes le golf?

381
00:22:41,800 --> 00:22:43,320
Remets la musique.

382
00:22:45,640 --> 00:22:47,280
On va un peu à la plage.

383
00:22:47,720 --> 00:22:49,840
On rentre. Il s'endort un moment.

384
00:22:49,960 --> 00:22:51,840
Il se réveille vers 10 h.

385
00:22:53,320 --> 00:22:55,160
C'est notre routine quotidienne.

386
00:23:00,160 --> 00:23:03,960
Maintenant,
c'est mon fils qui prend soin de moi.

387
00:23:04,840 --> 00:23:07,240
Si je m'endors sur mon lit,

388
00:23:08,000 --> 00:23:11,360
quand je me réveille,
mon fils se sera levé,

389
00:23:12,360 --> 00:23:17,360
il sera allé en ville pour m'acheter
du rhum, du Coca et des clopes.

390
00:23:17,720 --> 00:23:19,080
Il s'occupe de moi.

391
00:23:19,520 --> 00:23:20,720
C'est moi, l'adulte.

392
00:23:20,840 --> 00:23:24,320
C'est moi qui devrais prendre soin de lui.

393
00:23:24,680 --> 00:23:26,360
Mais ça marche pas comme ça.

394
00:23:26,880 --> 00:23:30,600
C'est lui qui s'occupe de moi
et ça, c'est pas normal.

395
00:23:35,600 --> 00:23:39,480
Je veux pas tout perdre
à cause de l'alcool.

396
00:24:05,720 --> 00:24:08,880
Mon fils est là depuis deux semaines,
il part aujourd'hui.

397
00:24:09,080 --> 00:24:12,080
C'est nul, je veux qu'il reste,
il m'aide à aller de l'avant,

398
00:24:12,200 --> 00:24:14,320
je ne suis plus tout seul.

399
00:24:14,880 --> 00:24:18,000
Mais ce serait égoïste
de gâcher son stage de snowboard.

400
00:24:18,120 --> 00:24:21,680
Avant qu'il arrive,
je quittais pas ma terrasse.

401
00:24:21,800 --> 00:24:24,640
Je restais là,
à fumer clope sur clope et à picoler.

402
00:24:25,080 --> 00:24:26,920
Depuis qu'il est là, c'est différent,

403
00:24:27,080 --> 00:24:29,600
on sort, on fait des trucs,
on rencontre des gens,

404
00:24:29,760 --> 00:24:30,800
c'est sympa.

405
00:24:32,160 --> 00:24:34,080
-Gabe!
-Quoi?

406
00:24:34,240 --> 00:24:37,760
Lève-toi, faut qu'on aille imprimer
ta carte d'embarquement.

407
00:24:37,880 --> 00:24:38,920
C'est trop tôt.

408
00:24:39,040 --> 00:24:42,080
Sam va arriver tôt,
tu dois passer la douane.

409
00:24:42,400 --> 00:24:43,440
Faut qu'on décolle.

410
00:24:46,120 --> 00:24:48,600
C'est sûr, t'as chopé le virus
de la vie insulaire,

411
00:24:48,760 --> 00:24:51,600
au bout de deux semaines,
tu voudras revenir.

412
00:24:52,960 --> 00:24:54,440
Cet endroit nous appelle.

413
00:24:55,800 --> 00:24:57,440
Tu voudras revenir.

414
00:24:58,120 --> 00:24:59,240
Enfin, j'espère.

415
00:25:11,800 --> 00:25:13,080
Deux Camel Light.

416
00:25:14,280 --> 00:25:15,320
Deux Camel Light?

417
00:25:15,960 --> 00:25:19,680
Les gens veulent de l'ambrée, du light.
Mais du rhum, c'est du rhum.

418
00:25:19,800 --> 00:25:22,080
-C'est la même chose.
-C'est l'île.

419
00:25:23,520 --> 00:25:25,600
-Et voilà, merci.
-Merci.

420
00:25:34,080 --> 00:25:35,160
T'as ton portable?

421
00:25:35,280 --> 00:25:36,520
Il est chargé?

422
00:25:37,520 --> 00:25:38,600
Bon voyage.

423
00:25:39,000 --> 00:25:40,480
À dans deux semaines?

424
00:25:41,200 --> 00:25:43,600
Amuse-toi bien.
Je veux que tu reviennes.

425
00:25:44,000 --> 00:25:46,840
Ramène-le à bon port.
Il vole avec la Spirit Airlines.

426
00:25:50,280 --> 00:25:53,240
Si t'as un problème avec ton vol,
tu m'appelles.

427
00:26:10,800 --> 00:26:12,680
Être seul, ça me réussit pas.

428
00:26:13,240 --> 00:26:14,840
C'est sympa d'avoir ses enfants.

429
00:26:15,840 --> 00:26:17,040
Et...

430
00:26:23,520 --> 00:26:26,360
Ces dernières semaines,
on s'est rapprochés.

431
00:26:29,720 --> 00:26:32,160
Plus que ces quinze dernières années.

432
00:26:36,400 --> 00:26:39,720
PLUS TARD DANS LA SOIRÉE...

433
00:26:43,680 --> 00:26:46,360
Et oui, il est 21 h et on est mercredi,

434
00:26:47,640 --> 00:26:49,120
vous savez ce que ça signifie!

435
00:26:49,280 --> 00:26:52,040
C'est l'heure
de notre célèbre soirée filles!

436
00:26:53,000 --> 00:26:55,680
C'est le soir des mauvaises décisions!

437
00:26:58,000 --> 00:26:59,480
On trinque aux femmes!

438
00:27:03,600 --> 00:27:05,240
Elle est où, ta femme?

439
00:27:06,240 --> 00:27:07,760
Elle est venue

440
00:27:07,920 --> 00:27:09,160
trois ou quatre semaines.

441
00:27:09,280 --> 00:27:11,400
Un soir, on va au Sapphire Bar & Grill .

442
00:27:11,800 --> 00:27:14,280
On boit un coup,
elle va près de la piscine,

443
00:27:14,400 --> 00:27:17,160
je vais payer la note.
Je reviens, elle est plus là.

444
00:27:17,280 --> 00:27:19,240
Je retourne chez moi,

445
00:27:19,400 --> 00:27:21,640
je la retrouve évanouie devant la porte.

446
00:27:22,200 --> 00:27:25,680
Je la pousse du pied
pour qu'elle se réveille.

447
00:27:25,800 --> 00:27:27,560
J'ouvre la porte.

448
00:27:27,760 --> 00:27:31,320
Et là, elle se jette sur moi,
un couteau à la main.

449
00:27:31,440 --> 00:27:32,800
C'est pas vrai?

450
00:27:32,920 --> 00:27:35,640
Si, regardez.

451
00:27:36,760 --> 00:27:39,040
-Tu déconnes?
-J'ai une cicatrice.

452
00:27:40,440 --> 00:27:41,760
C'était comme ça.

453
00:27:41,880 --> 00:27:43,360
C'était chez le médecin?

454
00:27:43,480 --> 00:27:44,680
Non, chez moi.

455
00:27:44,800 --> 00:27:50,080
Je mettais des pansements,
je voulais le soigner moi-même.

456
00:27:50,200 --> 00:27:52,040
Pas besoin de médecin.

457
00:27:52,440 --> 00:27:54,440
Tout le monde dit:
"Elle t'a poignardé!"

458
00:27:54,600 --> 00:27:56,960
C'était un accident de beuverie,
on s'en fiche.

459
00:27:57,120 --> 00:27:59,120
C'était un malentendu!

460
00:27:59,240 --> 00:28:00,720
Quand elle m'a poignardé,

461
00:28:01,280 --> 00:28:02,560
j'ai chopé son bras,

462
00:28:03,040 --> 00:28:06,680
pour récupérer le couteau,
je lui ai cassé le poignet.

463
00:28:10,480 --> 00:28:12,480
Ce qui me fout les jetons,

464
00:28:14,320 --> 00:28:17,560
c'est que si on boit comme ça
et qu'on se remet ensemble,

465
00:28:19,200 --> 00:28:21,160
ça va mal finir.

466
00:28:22,800 --> 00:28:25,320
Ma vie est un château de cartes
qui s'écroule.

467
00:28:26,440 --> 00:28:28,160
Faut que je règle ce problème.

468
00:28:29,240 --> 00:28:32,800
Mes enfants comptent sur moi,
mon ex-femme, ma femme.

469
00:28:33,000 --> 00:28:34,640
Tout le monde compte sur moi.

470
00:28:35,160 --> 00:28:36,240
Je veux aller mieux.

471
00:28:47,200 --> 00:28:49,680
L'EX-FEMME DE MIKE
A DÉCIDÉ QUE SON FILS

472
00:28:49,840 --> 00:28:52,040
NE RETOURNERAIT PAS
À SAINT-THOMAS.

473
00:28:52,160 --> 00:28:54,000
MIKE S'EST INSCRIT

474
00:28:54,120 --> 00:28:57,760
À UN PROGRAMME THÉRAPEUTIQUE
À LOS ANGELES.

475
00:29:04,560 --> 00:29:06,760
SOBRE DEPUIS 12 HEURES

476
00:29:06,880 --> 00:29:09,440
Souvent, quand on décide
de se faire aider,

477
00:29:09,560 --> 00:29:11,440
on vit dans un mobil-home, sans travail.

478
00:29:11,560 --> 00:29:14,280
C'était pas moi,
j'allais au boulot tous les jours.

479
00:29:14,400 --> 00:29:16,240
Je bossais pour une grosse société.

480
00:29:17,080 --> 00:29:18,880
J'avais un boulot prestigieux.

481
00:29:19,040 --> 00:29:21,560
J'étais co-animateur à la radio.

482
00:29:21,680 --> 00:29:23,720
Je remplaçais les gens en vacances.

483
00:29:23,840 --> 00:29:26,240
Je buvais pas la journée.

484
00:29:26,360 --> 00:29:28,280
Puis j'ai pris part
aux rendez-vous commerciaux

485
00:29:28,360 --> 00:29:30,600
avec les happy hours et ça a dégénéré.

486
00:29:30,840 --> 00:29:34,360
C'est devenu tendu à la maison,
alors ça a encore plus dégénéré.

487
00:29:34,520 --> 00:29:35,960
C'est une échappatoire facile.

488
00:29:36,080 --> 00:29:38,440
Le plus dur,

489
00:29:38,560 --> 00:29:43,000
c'est que j'avais rencontré quelqu'un
et je voulais que ça marche.

490
00:29:43,240 --> 00:29:46,880
Et à cause de l'alcool et tout ça,
j'ai tout foutu en l'air.

491
00:29:47,000 --> 00:29:49,280
J'avais tout...

492
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
Je veux pas tout perdre
parce que j'ai merdé.

493
00:29:53,040 --> 00:29:56,720
Elle m'a dit qu'elle me parlerait pas
ce soir si j'étais bourré.

494
00:29:56,840 --> 00:30:01,400
Elle compte pour moi,
je vais tout faire pour que ça marche,

495
00:30:01,520 --> 00:30:05,320
c'est pour ça
que j'ai rien bu aujourd'hui.

496
00:30:05,440 --> 00:30:10,560
Je dirais pas non à une bière fraîche,
il fait chaud, mais je veux bien faire.

497
00:30:18,240 --> 00:30:21,200
-Coucou!
-Coucou, je te vois pas encore.

498
00:30:21,520 --> 00:30:24,120
Le Wi-Fi est lent, ça devrait arriver.

499
00:30:24,560 --> 00:30:25,880
J'imagine.

500
00:30:26,400 --> 00:30:29,080
T'es sûr que tu veux
que je revienne à Denver?

501
00:30:29,360 --> 00:30:31,200
J'ai encore beaucoup de travail

502
00:30:31,560 --> 00:30:32,960
pour régler mes problèmes.

503
00:30:33,560 --> 00:30:35,920
Il y en a beaucoup,
mais ça peut le faire.

504
00:30:36,080 --> 00:30:39,400
J'ai bon espoir que ce programme marche,
je veux changer.

505
00:30:40,200 --> 00:30:43,200
Et c'est plutôt cool d'être sobre,

506
00:30:43,320 --> 00:30:47,160
quand je me pose pour réfléchir,
tout a plus de sens.

507
00:30:47,280 --> 00:30:50,440
Pourquoi ça fonctionnerait maintenant?
Qu'est-ce qui a changé?

508
00:30:50,600 --> 00:30:52,920
J'en ai marre de gâcher ma vie.

509
00:30:54,120 --> 00:30:56,920
Je veux être le genre de gars
à qui tout sourit.

510
00:30:57,040 --> 00:31:00,520
Pas celui qui est à deux doigts de réussir
et qui fout tout en l'air.

511
00:31:01,560 --> 00:31:03,480
Je veux pas perdre les gens que j'aime.

512
00:31:04,800 --> 00:31:09,160
Tu sais comment je définis les neuf mois
qu'on a passés ensemble?

513
00:31:09,640 --> 00:31:12,120
C'était le chaos, pas un moment de calme.

514
00:31:12,600 --> 00:31:16,480
Je pensais à rien d'autre
qu'à cette situation de crise.

515
00:31:16,920 --> 00:31:19,640
On devrait se faire soigner tous les deux.

516
00:31:20,640 --> 00:31:22,320
Il y a pas de cure pour les idiots.

517
00:31:22,480 --> 00:31:25,800
Il y a des cures
pour les alcooliques, les toxicos,

518
00:31:26,920 --> 00:31:30,480
les accros aux médocs,
ceux qui ont des troubles alimentaires.

519
00:31:30,600 --> 00:31:34,120
Mais pas pour les meufs stupides
qui supportent tes conneries.

520
00:31:34,880 --> 00:31:36,760
Je t'aime, on va s'en sortir.

521
00:31:37,160 --> 00:31:38,480
Je veux qu'on s'en sorte.

522
00:31:39,680 --> 00:31:42,360
Comment on fait pour pas s'autodétruire?

523
00:31:43,600 --> 00:31:45,040
On porte des casques?

524
00:31:48,600 --> 00:31:50,040
Mauvaise idée.

525
00:31:50,160 --> 00:31:52,920
On aura que des ustensiles en plastique,
pas de couteau.

526
00:31:53,520 --> 00:31:57,680
On a chacun notre version de l'histoire,
et la vérité se trouve entre les deux.

527
00:31:57,840 --> 00:31:59,920
Je sais que j'ai aggravé les choses,

528
00:32:00,680 --> 00:32:02,480
mais toi aussi.

529
00:32:02,760 --> 00:32:05,880
À un moment,
j'espérais que tu sois tellement bourré

530
00:32:07,400 --> 00:32:09,600
que tu finisses par me tuer.

531
00:32:11,320 --> 00:32:13,320
J'ai pas de souvenirs heureux.

532
00:32:14,600 --> 00:32:17,560
Je galère tellement.

533
00:32:18,200 --> 00:32:21,480
Tu as pris toute ma vie en otage.

534
00:32:24,840 --> 00:32:28,040
Et pourtant, je suis toujours là,
à te parler, à t'aider,

535
00:32:28,200 --> 00:32:32,680
à m'assurer que tu vas bien.

536
00:32:34,040 --> 00:32:35,320
Mais moi, je vais pas bien.

537
00:32:35,440 --> 00:32:38,440
Je vais rentrer et tout faire
pour que t'ailles mieux.

538
00:32:44,040 --> 00:32:46,960
Crois-moi, je fais tout ce que je peux.

539
00:32:47,400 --> 00:32:49,080
Je veux aller mieux.

540
00:32:49,960 --> 00:32:52,000
J'aime pas cette situation.

541
00:32:52,320 --> 00:32:54,360
T'as jamais été un partenaire,

542
00:32:54,800 --> 00:32:56,280
t'étais un enfant de plus.

543
00:32:57,920 --> 00:33:00,240
Ce serait sympa d'avoir un partenaire.

544
00:33:00,960 --> 00:33:02,560
J'espère apprendre à le devenir.

545
00:33:04,280 --> 00:33:05,320
Tu m'aimes?

546
00:33:16,200 --> 00:33:17,640
LA SEMAINE SUIVANTE,

547
00:33:17,760 --> 00:33:20,920
MIKE SE REND À DENVER
POUR VOIR SA FEMME, MARCIA,

548
00:33:21,040 --> 00:33:22,920
AVANT DE COMMENCER
LE PROGRAMME.

549
00:33:30,600 --> 00:33:33,600
Je suis impatiente.
Et nerveuse, comme une gamine.

550
00:33:34,120 --> 00:33:35,360
Je veux l'enlacer,

551
00:33:35,480 --> 00:33:38,200
puis le frapper dans les parties,
c'est pas mal, non?

552
00:33:40,880 --> 00:33:44,080
Notre relation
est complètement délirante.

553
00:33:44,480 --> 00:33:48,440
Ça redescend jamais.
On remet toujours de l'huile sur le feu.

554
00:33:50,680 --> 00:33:51,960
Je m'autodétruis

555
00:33:52,640 --> 00:33:53,680
en restant à ses côtés.

556
00:33:53,800 --> 00:33:55,280
Mais il veut se faire soigner.

557
00:33:55,400 --> 00:34:01,080
Il veut changer et personne
a pris cette décision à sa place.

558
00:34:01,840 --> 00:34:03,320
C'est pour ça que je suis là.

559
00:34:03,800 --> 00:34:05,160
C'est sa décision.

560
00:34:05,600 --> 00:34:06,640
Quoi?

561
00:34:08,280 --> 00:34:09,360
T'es gros!

562
00:34:10,040 --> 00:34:11,960
-T'as grossi!
-Je suis pas si gros.

563
00:34:12,120 --> 00:34:13,480
Si, t'es gros!

564
00:34:20,080 --> 00:34:21,160
Tu m'as manqué.

565
00:34:27,040 --> 00:34:29,480
-Tu vas pas retrouver la voiture.
-Tais-toi.

566
00:34:29,600 --> 00:34:34,240
T'oublies toujours où elle est garée.
Tu vas tourner en rond à sa recherche.

567
00:34:34,880 --> 00:34:37,160
Arrête de me critiquer.

568
00:34:42,040 --> 00:34:43,440
Content d'être à la maison.

569
00:34:44,040 --> 00:34:46,680
C'est pas ta maison,
tu l'as pas encore mérité.

570
00:34:47,000 --> 00:34:48,400
Enlève tes pompes.

571
00:34:50,280 --> 00:34:51,320
Santé.

572
00:34:59,160 --> 00:35:01,200
On s'est rencontrés.
C'était super.

573
00:35:01,360 --> 00:35:04,520
Les enfants étaient là.
T'étais génial, on faisait tout ensemble.

574
00:35:04,680 --> 00:35:06,280
C'était cool avec tes enfants.

575
00:35:06,400 --> 00:35:09,040
Ouais,
mais quand les petits sont repartis,

576
00:35:09,320 --> 00:35:11,600
Mike le tordu est arrivé.

577
00:35:11,920 --> 00:35:14,240
Tu m'avais jamais frappé avant ça.

578
00:35:14,360 --> 00:35:17,160
Tu m'avais jamais chopée,
mise au pied du mur.

579
00:35:17,640 --> 00:35:19,680
Je m'étais jamais cassé le nez.

580
00:35:20,560 --> 00:35:23,560
Tu me l'as cassé trois fois
et une fois la mâchoire.

581
00:35:23,880 --> 00:35:25,760
T'aurais pas dû me mettre dos au mur.

582
00:35:27,120 --> 00:35:31,320
Il faut que tu comprennes
que tes actions et tes décisions

583
00:35:31,960 --> 00:35:35,240
ont un impact, non seulement sur toi,
mais sur ton entourage.

584
00:35:35,520 --> 00:35:36,600
Je sais.

585
00:35:38,000 --> 00:35:39,880
On s'amusait bien avant, ça me manque.

586
00:35:41,120 --> 00:35:44,880
On s'amusait avant
que tu deviennes un connard instable.

587
00:35:48,120 --> 00:35:51,400
LE LENDEMAIN, MIKE S'ENIVRE.

588
00:35:51,520 --> 00:35:56,240
MARCIA LE LAISSE AU RESTAURANT,
IL DOIT RENTRER À PIED.

589
00:36:06,600 --> 00:36:09,000
-Sale connard.
-J'ai fait quoi?

590
00:36:09,120 --> 00:36:11,200
-Justement...
-Parle-moi comme à un adulte.

591
00:36:11,360 --> 00:36:14,680
T'as marché trois kilomètres,
alors maintenant, t'es sobre...

592
00:36:14,800 --> 00:36:16,560
J'ai mis plus d'une heure.

593
00:36:16,680 --> 00:36:19,040
Tu devrais voir
comment tu traites les gens

594
00:36:19,200 --> 00:36:23,520
quand t'es bourré et que tu fais chier
pour t'acheter des clopes,

595
00:36:23,640 --> 00:36:26,920
quand t'as un regard de dément
et des yeux vitreux.

596
00:36:27,120 --> 00:36:28,800
Tu devrais voir comment t'es,

597
00:36:28,960 --> 00:36:31,680
parce que c'est ce gars
que je veux plus voir!

598
00:36:32,240 --> 00:36:34,440
Tu pètes un câble pour rien.

599
00:36:34,560 --> 00:36:36,360
-Vraiment?
-Oui.

600
00:36:36,680 --> 00:36:39,320
Tu te souviens de rien,
t'es trop défoncé!

601
00:36:39,440 --> 00:36:42,320
Tu confonds le brouillard
qui t'entoure quand t'es bourré

602
00:36:42,440 --> 00:36:43,480
et la réalité.

603
00:36:44,160 --> 00:36:47,440
Je laisse tomber.
Va faire ta cure de merde.

604
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Chaque mot qui sort de ta bouche

605
00:36:50,120 --> 00:36:52,280
est qu'un putain de mensonge d'alcoolo!

606
00:36:52,960 --> 00:36:55,480
Profite de ma maison,
je me casse et je t'emmerde.

607
00:36:58,680 --> 00:37:00,520
Oublie pas ta tarte.

608
00:37:02,040 --> 00:37:04,480
-Dégage.
-Tu veux pas ta tarte?

609
00:37:07,080 --> 00:37:10,160
-Me touche pas!
-T'es pas juste avec moi ce soir.

610
00:37:10,280 --> 00:37:12,360
-Casse-toi.
-Je veux pas que tu partes.

611
00:37:12,480 --> 00:37:15,200
-Je veux pas rester avec quelqu'un qui...
-Moi si.

612
00:37:15,320 --> 00:37:16,680
-Lâche-moi.
-Pars pas.

613
00:37:16,800 --> 00:37:18,720
Alors, parle-moi, pars pas.

614
00:37:18,880 --> 00:37:21,080
-Me touche pas.
-Je veux pas que tu partes.

615
00:37:21,200 --> 00:37:23,840
Je m'en fiche, t'as pas le choix.
Je t'emmerde.

616
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
On essaye d'arranger les choses, pars pas.

617
00:37:26,120 --> 00:37:27,840
On peut rien arranger avec toi.

618
00:37:28,240 --> 00:37:32,240
Lâche-moi, dégage de ma vie,
j'aimerais que tu sois mort.

619
00:37:44,160 --> 00:37:45,720
Mes enfants, ma femme,

620
00:37:46,000 --> 00:37:50,480
si j'étais eux, je croirais pas en moi.
J'attendrais de voir le résultat.

621
00:37:52,360 --> 00:37:55,440
Si je me retrouve dos au mur,

622
00:37:56,360 --> 00:37:59,200
je raconte des salades pour m'en sortir,

623
00:38:00,000 --> 00:38:02,040
et les gens tombent dans le panneau.

624
00:38:04,080 --> 00:38:06,560
J'ai trouvé le moyen de me détruire.

625
00:38:11,040 --> 00:38:12,480
J'espère juste que...

626
00:38:13,440 --> 00:38:18,520
que j'ai pas fait trop de dégâts,
que je peux encore faire marche arrière.

627
00:38:20,520 --> 00:38:22,840
MIKE A SUIVI
UN PROGRAMME DE 90 JOURS

628
00:38:22,960 --> 00:38:24,920
POUR MODÉRER SA CONSOMMATION.

629
00:38:25,040 --> 00:38:29,360
APRÈS UN MOIS D'ABSTINENCE,
LES MÉDECINS L'ONT ACCOMPAGNÉ

630
00:38:29,480 --> 00:38:33,560
POUR CONTRÔLER
ET SURVEILLER CE QU'IL BOIT.

631
00:38:35,800 --> 00:38:40,120
MIKE A QUITTÉ LE PROGRAMME
AVANT LA FIN.

632
00:38:40,240 --> 00:38:45,320
Quand j'ai fini la thérapie en Californie,
avec ma femme, on a passé...

633
00:38:46,360 --> 00:38:49,480
les plus beaux moments
qu'on avait jamais vécus ensemble.

634
00:38:50,200 --> 00:38:54,360
C'était dur quand on est rentrés
chacun de notre côté,

635
00:38:54,480 --> 00:38:57,440
car la distance s'est accentuée
et les choses ont changé.

636
00:38:57,920 --> 00:39:02,560
On s'est disputés, elle m'accusait
de trop en demander et tout ça.

637
00:39:03,640 --> 00:39:08,600
J'ai dit des choses que le moi sobre
n'aurait jamais dites ou écrites.

638
00:39:09,480 --> 00:39:13,640
Je suis même surpris que le moi bourré
soit capable d'écrire.

639
00:39:13,920 --> 00:39:17,000
C'est pas quelque chose dont je suis fier.

640
00:39:17,720 --> 00:39:21,880
Je me suis fait des amis, j'ai rencontré
des médecins pendant mon traitement,

641
00:39:22,040 --> 00:39:24,120
je pouvais les appeler en cas de pépin.

642
00:39:25,280 --> 00:39:27,400
Mais j'ai choisi de pas le faire.

643
00:39:27,800 --> 00:39:30,400
Avoir quelqu'un a l'autre bout du fil

644
00:39:30,520 --> 00:39:34,120
qui nous dit:
"Tu t'en sors super bien, ne bois pas."

645
00:39:34,240 --> 00:39:36,360
Ça va pas nous aider à aller mieux.

646
00:39:36,480 --> 00:39:40,800
Tous ceux qui boivent
pour oublier le savent très bien.

647
00:39:40,920 --> 00:39:43,000
Discuter nous permet pas d'oublier.

648
00:39:43,680 --> 00:39:46,960
Avec l'alcool, on déconnecte,
on n'a plus de soucis à se faire.

649
00:39:48,400 --> 00:39:51,640
Ils m'ont retourné le cerveau,
je dois compter ce que je bois,

650
00:39:51,800 --> 00:39:53,680
j'y pense tout le temps.

651
00:39:58,320 --> 00:40:00,560
L'autre soir, c'était dur,

652
00:40:00,800 --> 00:40:02,960
j'ai acheté deux litres de rhum.

653
00:40:03,720 --> 00:40:06,480
Je m'étais dit que...

654
00:40:06,760 --> 00:40:09,640
si je buvais tout,
je me réveillerais pas le lendemain.

655
00:40:12,520 --> 00:40:13,600
Je me suis réveillé

656
00:40:13,720 --> 00:40:15,640
avec une putain de gueule de bois.

657
00:40:16,000 --> 00:40:19,640
Mais rien qu'une autre bouteille
ne pouvait pas arranger.

658
00:40:21,040 --> 00:40:24,080
J'adorerais apprendre
à gérer ma consommation.

659
00:40:24,680 --> 00:40:28,960
Et grâce à ça,
régler la plupart de mes problèmes.

660
00:40:29,680 --> 00:40:33,840
Mais je sais pas si j'y arriverai,
j'aime me bourrer la gueule.

661
00:40:34,360 --> 00:40:36,080
Alors, j'imagine...

662
00:40:37,520 --> 00:40:39,280
que c'est ça le plus dur.

663
00:40:40,360 --> 00:40:43,360
Mais si j'arrive pas à me contrôler,

664
00:40:43,480 --> 00:40:45,280
je vais perdre ma femme et mes gamins.

665
00:40:45,800 --> 00:40:47,560
Si c'est pas déjà le cas.

666
00:40:54,040 --> 00:40:56,840
De nombreux patients
ne souhaitent pas arrêter totalement.

667
00:40:56,960 --> 00:41:01,760
Et c'est pas grave,
on accepte quand même de les soigner.

668
00:41:02,280 --> 00:41:04,160
L'échelle du risque est très large.

669
00:41:04,280 --> 00:41:08,560
Ce qu'on veut éviter,
c'est que les gens passent

670
00:41:08,720 --> 00:41:12,280
d'un risque faible ou léger
à un risque élevé.

671
00:41:13,040 --> 00:41:15,200
Si on juge qu'un patient
ne peut pas se modérer,

672
00:41:15,320 --> 00:41:18,560
on doit pas lui promettre
qu'on va lui apprendre à se modérer.

673
00:41:18,720 --> 00:41:21,400
La meilleure prescription
est l'abstinence.

674
00:41:21,960 --> 00:41:24,000
Mais si on veut modérer sa consommation,

675
00:41:24,160 --> 00:41:26,840
il ne suffit pas d'essayer,
il y a une technique.

676
00:41:27,120 --> 00:41:30,560
Il faut surveiller ce qu'on boit,
et rendre des comptes.

677
00:41:30,800 --> 00:41:32,200
La clé est de trouver

678
00:41:32,320 --> 00:41:35,720
la thérapie et les médicaments adaptés,
de faire au cas par cas,

679
00:41:35,840 --> 00:41:38,320
et d'assembler tous ces éléments.

680
00:41:39,840 --> 00:41:41,720
MOINS DE 2 % DES PERSONNES

681
00:41:41,920 --> 00:41:44,840
AYANT DES PROBLÈMES D'ALCOOL
SE FONT SOIGNER.

682
00:41:45,360 --> 00:41:49,080
Il y a trois pharmacothérapies autorisées
pour lutter contre l'alcoolisme.

683
00:41:49,240 --> 00:41:52,160
L'Antabuse,
l'Acamprosate et la Naltrexone.

684
00:41:52,880 --> 00:41:54,680
L'Antabuse rend malade quand on boit.

685
00:41:54,800 --> 00:41:58,160
Il associe l'alcool
à une expérience désagréable

686
00:41:58,280 --> 00:41:59,520
et permet de rester sobre.

687
00:42:00,200 --> 00:42:02,160
L'Acamprosate diminue les symptômes

688
00:42:02,320 --> 00:42:04,280
et les insomnies liés au manque.

689
00:42:04,400 --> 00:42:08,800
Ça aide les gens récemment sobres
à se purifier et à le rester.

690
00:42:09,280 --> 00:42:13,120
La Naltrexone permet aux gens
qui boivent à outrance

691
00:42:13,280 --> 00:42:16,160
de boire de façon plus modérée.

692
00:42:16,280 --> 00:42:19,600
Mais ils ne sont prescrits
que dans moins de la moitié des cas

693
00:42:19,720 --> 00:42:22,440
pour soigner l'alcoolisme aux États-Unis.

694
00:42:24,480 --> 00:42:27,080
ENVIRON 80 % DES ALCOOLIQUES

695
00:42:27,200 --> 00:42:30,960
RECHUTENT PENDANT
LEUR PREMIÈRE ANNÉE DE SOBRIÉTÉ.

696
00:42:31,400 --> 00:42:35,560
La guérison, ce n'est pas devenir sobre
et le rester pour toujours.

697
00:42:35,680 --> 00:42:36,880
Ça arrive rarement.

698
00:42:37,000 --> 00:42:39,920
La plupart des gens
vont rechuter ou déraper.

699
00:42:40,040 --> 00:42:44,240
Il ne faut pas le voir comme un échec,
c'est le chemin vers la guérison.

700
00:42:44,400 --> 00:42:47,120
Les rechutes nous permettent d'apprendre.

701
00:42:47,640 --> 00:42:49,520
L'autre erreur courante

702
00:42:49,640 --> 00:42:52,600
est de soigner les gens
sur des périodes courtes et intenses.

703
00:42:52,720 --> 00:42:57,480
Une semaine de désintox, un mois de cure.
On soignerait pas le diabète comme ça.

704
00:42:57,600 --> 00:43:00,960
On soignerait pas un diabétique
pendant un mois

705
00:43:01,080 --> 00:43:03,480
en espérant que ça suffise.

706
00:43:03,640 --> 00:43:08,800
Comme toutes les maladies chroniques,
ça nécessite une solution à long terme.

707
00:43:09,240 --> 00:43:13,160
L'alcoolisme se développe principalement
entre 30 et 50 ans.

708
00:43:14,080 --> 00:43:17,760
C'est important de s'attaquer au problème
le plus tôt possible

709
00:43:17,880 --> 00:43:20,840
et d'utiliser tous les moyens possibles
pour aider quelqu'un

710
00:43:20,960 --> 00:43:23,280
à boire moins ou à arrêter complètement.

711
00:43:34,760 --> 00:43:36,560
HAPPY HOUR DES MAMANS

712
00:43:37,000 --> 00:43:38,120
Je m'appelle Rhonda.

713
00:43:38,600 --> 00:43:39,640
Santé!

714
00:43:41,680 --> 00:43:43,800
J'ai un blog:
"Mamans qui jurent et picolent."

715
00:43:43,960 --> 00:43:46,160
Car c'est moi, enfin, en partie.

716
00:43:50,360 --> 00:43:54,280
Ce blog, c'était ma bouée de sauvetage
pour garder un lien avec le monde.

717
00:43:54,400 --> 00:43:57,680
Je racontais que ma vie,
c'était n'importe quoi.

718
00:43:57,800 --> 00:44:00,760
"Il y a de la nourriture
qui vole au-dessus de ma tête.

719
00:44:00,880 --> 00:44:02,400
"Ça hurle tout le temps.

720
00:44:02,560 --> 00:44:04,480
"Je suis pas douchée à 17 h.

721
00:44:04,600 --> 00:44:07,120
"Quand mon mari rentre,
je peux enfin me doucher

722
00:44:07,240 --> 00:44:09,560
"me poser sur son lit
et boire un verre de vin."

723
00:44:11,480 --> 00:44:13,880
L'alcool me permet de tenir le coup.

724
00:44:14,120 --> 00:44:16,480
C'est le cas de millions de femmes.

725
00:44:16,600 --> 00:44:19,240
Seul un petit pourcentage l'admet.

726
00:44:21,600 --> 00:44:23,520
On veut toutes garder le contrôle.

727
00:44:23,640 --> 00:44:24,680
Je connais mes amies,

728
00:44:24,760 --> 00:44:26,760
quand elles ont trop bu,

729
00:44:26,880 --> 00:44:30,560
le lendemain, elles disent:
"Je ne bois plus de la semaine."

730
00:44:32,280 --> 00:44:35,800
J'ai mis une vingtaine d'années

731
00:44:35,920 --> 00:44:38,880
avant de trouver ma propre limite.

732
00:44:39,760 --> 00:44:42,760
Je ne veux pas devenir alcoolique.

733
00:44:43,240 --> 00:44:45,880
Je fais le nécessaire
pour ne pas le devenir.

734
00:44:47,880 --> 00:44:50,360
Grâce au blog, j'ai rencontré
des mamans qui aiment boire.

735
00:44:50,520 --> 00:44:53,040
Je suis contente de pas être la seule.

736
00:44:53,720 --> 00:44:56,720
On a commencé à organiser
des happy hours tous les jeudis.

737
00:44:57,240 --> 00:44:58,640
C'est comme une thérapie.

738
00:44:59,120 --> 00:45:00,160
Santé!

739
00:45:00,320 --> 00:45:01,600
-C'est bon!
-Ouais.

740
00:45:01,760 --> 00:45:03,480
-Merci, Jessie.
-Merci!

741
00:45:04,000 --> 00:45:06,480
Je sais pas ce que je ferais
sans mes copines.

742
00:45:07,120 --> 00:45:10,320
On a besoin les unes des autres.
On se retrouve pour boire.

743
00:45:10,440 --> 00:45:14,800
Je vois pas ce qu'on ferait d'autre,
on va pas jouer au bingo.

744
00:45:17,000 --> 00:45:18,600
On s'amuse bien.

745
00:45:20,640 --> 00:45:24,120
Mais que fait-on quand
l'une d'entre elles perd le contrôle?

746
00:45:25,440 --> 00:45:27,960
Et comment savoir quand ça va trop loin?

747
00:45:29,920 --> 00:45:31,800
JEUDI SOIR 19 h

748
00:45:32,120 --> 00:45:35,640
-Et voilà.
-Je mange ma salade comme des spaghetti.

749
00:45:36,960 --> 00:45:39,240
-Il reste du vin?
-Oui.

750
00:45:39,800 --> 00:45:41,520
C'est pas le même vin.

751
00:45:41,640 --> 00:45:44,040
-Que celui que je bois?
-Je crois.

752
00:45:44,800 --> 00:45:46,360
Ça veut dire quoi?

753
00:45:46,480 --> 00:45:48,840
-Et voilà. Reviens.
-Moi, je mange pas,

754
00:45:48,960 --> 00:45:50,320
ça diminue l'euphorie.

755
00:45:50,600 --> 00:45:51,800
Ouais...

756
00:45:51,920 --> 00:45:56,000
Mes potes me disent tout le temps:
"Noel, il faut que tu manges."

757
00:45:56,160 --> 00:45:59,120
Noel est une personne
gentille et généreuse.

758
00:45:59,600 --> 00:46:01,640
Je ne pense pas qu'elle boive trop.

759
00:46:02,640 --> 00:46:05,240
Mais tout à coup, elle vrille.

760
00:46:05,360 --> 00:46:09,320
Je bois parce que j'aime cuisiner
et boire du vin en cuisinant.

761
00:46:09,480 --> 00:46:12,720
Boire du vin en cuisinant, ça me détend.

762
00:46:12,840 --> 00:46:15,200
Je pense que vous venez
d'avoir cette idée:

763
00:46:15,320 --> 00:46:17,960
"Je vais dire que j'aime la bouffe,

764
00:46:18,080 --> 00:46:20,240
parce que c'est une super excuse."

765
00:46:20,400 --> 00:46:23,800
Mais j'en ai rien à foutre,
je suis une mère célibataire.

766
00:46:23,920 --> 00:46:27,160
Je prépare des raviolis en conserve
et je bois quand même,

767
00:46:27,360 --> 00:46:29,280
j'ai personne à impressionner.

768
00:46:29,400 --> 00:46:34,240
C'est la différence
entre profiter de la vie et survivre.

769
00:46:34,360 --> 00:46:37,680
Et nous, on profite de la vie.

770
00:46:37,800 --> 00:46:39,320
Elle, elle survit.

771
00:46:39,440 --> 00:46:42,360
-Non, je déconne.
-Non, t'as raison.

772
00:46:42,480 --> 00:46:45,000
Écoutez, hier...

773
00:46:45,120 --> 00:46:48,880
je savais que la remise de diplôme de CM2
d'Olivia serait toute une histoire.

774
00:46:49,040 --> 00:46:53,000
Et là, mon ex m'envoie
des messages pour me dire

775
00:46:53,120 --> 00:46:55,680
que si notre fille porte pas une robe,

776
00:46:55,800 --> 00:46:59,520
ça baissera sa moyenne
ou un truc du genre.

777
00:46:59,640 --> 00:47:02,080
Et il me sort:
"Je pense que ma copine,

778
00:47:02,200 --> 00:47:04,800
"ma copine de 25 ans,
a une robe qui lui irait."

779
00:47:04,920 --> 00:47:07,400
Et c'est là que c'est parti en couille,

780
00:47:07,520 --> 00:47:10,720
parce que j'ai pris un verre,
et je savais que ça irait pas,

781
00:47:10,840 --> 00:47:16,400
alors j'en ai repris un et encore un,
puis toute la bouteille.

782
00:47:16,880 --> 00:47:22,080
Mais tu appréhendais cette journée,
tu étais stressée et anxieuse,

783
00:47:22,240 --> 00:47:24,160
c'était une excuse.

784
00:47:24,280 --> 00:47:27,000
C'est ça et je lui ai dit:

785
00:47:27,120 --> 00:47:31,280
"Je vais pas venir à la remise de diplôme.
Tu peux y aller à ma place?"

786
00:47:31,760 --> 00:47:34,040
Je voulais pas le voir avec elle,

787
00:47:34,440 --> 00:47:38,200
en sachant que moi, j'avais personne,
aucune amie, avec qui aller.

788
00:47:38,320 --> 00:47:40,760
J'allais juste me bourrer la gueule.

789
00:47:40,880 --> 00:47:42,360
-Inconsciemment.
-Ouais.

790
00:47:42,520 --> 00:47:46,040
Je suis nulle. Qui loupe
la remise de diplôme de sa fille?

791
00:47:47,240 --> 00:47:50,000
-Une connasse.
-Qui reçoit un diplôme en CM2?

792
00:47:50,120 --> 00:47:53,400
Ils font des remises de diplôme
tous les ans, maintenant.

793
00:47:53,520 --> 00:47:55,040
En CM2, sérieux.

794
00:47:55,200 --> 00:47:58,520
Un diplôme pour la crèche,
un pour la maternelle...

795
00:47:58,640 --> 00:48:00,120
C'est ridicule.

796
00:48:01,000 --> 00:48:02,360
Ça me gave...

797
00:48:02,480 --> 00:48:04,600
C'est une adulte,
elle fait ce qu'elle veut.

798
00:48:04,760 --> 00:48:07,680
Peu importe sa décision,
je respecte son indépendance.

799
00:48:08,680 --> 00:48:10,680
Parfois, elle essaye de limiter l'alcool.

800
00:48:10,800 --> 00:48:13,720
Parfois, elle se dit: "Je me lâche."

801
00:48:16,800 --> 00:48:20,960
Ce qui me fatigue, en tant que parent,

802
00:48:21,120 --> 00:48:24,000
c'est de me demander
si je les ai nourries la veille,

803
00:48:24,120 --> 00:48:25,200
et ne pas savoir.

804
00:48:25,320 --> 00:48:29,040
Ou quand mes filles me disent:
"Maman, on te l'a déjà dit."

805
00:48:29,160 --> 00:48:30,880
Je déteste ça.

806
00:48:32,240 --> 00:48:36,480
Je dis pas que c'est un problème,
mais parfois, on doit se maîtriser.

807
00:48:36,640 --> 00:48:38,440
C'est mon cas en ce moment.

808
00:48:38,560 --> 00:48:41,480
Vous vous souvenez
quand j'ai rien bu pendant 10 jours.

809
00:48:41,680 --> 00:48:42,800
J'ai tenu 4 mois.

810
00:48:42,960 --> 00:48:47,040
Tu penses que depuis que t'as fait ça,
et maintenant que t'as repris,

811
00:48:47,160 --> 00:48:49,000
tu maîtrises mieux ta consommation?

812
00:48:49,120 --> 00:48:51,200
J'ai l'impression d'avoir échoué.

813
00:48:51,320 --> 00:48:53,480
Donc maintenant,
je me donne la permission:

814
00:48:53,640 --> 00:48:55,600
"Et puis merde, autant boire à 11 h."

815
00:48:56,000 --> 00:48:57,640
Je suis désolée pour toi.

816
00:48:57,840 --> 00:48:59,720
Il te faut un groupe de parole.

817
00:48:59,840 --> 00:49:02,480
-C'est nous, le groupe de parole!
-C'est clair.

818
00:49:02,640 --> 00:49:03,880
Bon allez, santé!

819
00:49:05,680 --> 00:49:06,720
Tais-toi!

820
00:49:06,840 --> 00:49:09,320
Le vin me permet de m'évader.

821
00:49:11,080 --> 00:49:14,320
Sans l'alcool, je sais qui je veux être.

822
00:49:14,480 --> 00:49:15,640
Je veux être Oprah

823
00:49:15,760 --> 00:49:17,160
Je veux être Maya Angelou.

824
00:49:17,320 --> 00:49:18,760
Je veux être...

825
00:49:19,160 --> 00:49:20,800
Je veux être exceptionnelle.

826
00:49:23,000 --> 00:49:24,640
Une rock star.

827
00:49:25,520 --> 00:49:28,120
Quand je bois, je suis pas aussi géniale.

828
00:49:28,240 --> 00:49:30,560
Et je me souviens de rien.

829
00:49:31,840 --> 00:49:35,680
J'arrive plus à suivre l'emploi du temps
de mes filles, j'arrive plus...

830
00:49:38,880 --> 00:49:40,040
Je...

831
00:49:41,040 --> 00:49:42,080
Je suis coincée.

832
00:49:42,160 --> 00:49:45,760
Franchement,
je me fiche de ce que fait Rhonda.

833
00:49:45,880 --> 00:49:47,360
Noel est coincée.

834
00:49:47,480 --> 00:49:52,240
Elle a peur de tout.

835
00:49:52,960 --> 00:49:58,680
J'ai demandé à mon père,
mon père adoptif:

836
00:50:00,520 --> 00:50:02,400
"Tu voudrais pas que j'aie une arme,

837
00:50:02,560 --> 00:50:04,960
parce que je vis seule
avec mes deux filles?"

838
00:50:05,080 --> 00:50:08,720
Et mon père adoptif, il m'a répondu:

839
00:50:08,880 --> 00:50:11,320
"J'aurais peur que tu te fasses du mal."

840
00:50:11,840 --> 00:50:15,200
C'est le truc le plus malin
qu'il ait jamais fait.

841
00:50:18,680 --> 00:50:20,240
Où tu veux en venir?

842
00:50:23,400 --> 00:50:28,080
J'ai raté la remise de diplôme d'Olivia.
J'aurais jamais loupé ça.

843
00:50:32,080 --> 00:50:33,120
Je sais pas.

844
00:50:34,280 --> 00:50:35,320
Je sais pas.

845
00:50:40,040 --> 00:50:43,080
LE LENDEMAIN MATIN...

846
00:50:59,680 --> 00:51:02,160
Je me suis réveillée
avec la gueule de bois.

847
00:51:02,280 --> 00:51:03,320
J'ai pris...

848
00:51:03,440 --> 00:51:06,120
800 mg d'Ibuprofène.

849
00:51:06,640 --> 00:51:07,680
Plusieurs fois.

850
00:51:09,800 --> 00:51:13,280
Je fais quoi le lendemain?
Je répare les dégâts.

851
00:51:14,000 --> 00:51:17,240
Je retourne m'excuser.

852
00:51:17,360 --> 00:51:20,960
Je supprime les messages,
comme si c'était pas arrivé.

853
00:51:23,280 --> 00:51:26,440
J'ai honte, je suis gênée.

854
00:51:28,880 --> 00:51:31,320
J'en suis à un point
où j'oublie la soirée.

855
00:51:32,120 --> 00:51:35,160
C'est une sorte de trou noir,
mais j'aime pas ce mot.

856
00:51:36,480 --> 00:51:38,560
On penserait que je vais arrêter.

857
00:51:40,240 --> 00:51:41,360
Olivia,

858
00:51:41,480 --> 00:51:43,680
tu sais s'il nous manque quelque chose

859
00:51:43,800 --> 00:51:44,960
à part presque tout?

860
00:51:45,400 --> 00:51:49,240
-Des goûters pour l'école?
-Tu crois qu'il en faut plus?

861
00:51:49,360 --> 00:51:53,280
Peut-être pas plus, mais autre chose?

862
00:51:54,840 --> 00:51:57,040
Il nous faut une idée de repas.
De la soupe?

863
00:51:57,160 --> 00:52:02,080
Du chou kale
et de la soupe de haricots blancs?

864
00:52:03,360 --> 00:52:04,720
Ça m'a l'air sain.

865
00:52:10,000 --> 00:52:12,120
On en aura assez pour une semaine?

866
00:52:13,200 --> 00:52:15,840
Je peux retourner
faire des courses, mais oui.

867
00:52:17,680 --> 00:52:19,680
Et vous allez chez votre père, demain.

868
00:52:24,080 --> 00:52:25,120
L'alcool a un impact

869
00:52:25,200 --> 00:52:26,880
sur ma relation avec mes filles.

870
00:52:27,040 --> 00:52:28,200
Prête?

871
00:52:28,320 --> 00:52:31,160
Un, deux, trois!

872
00:52:32,200 --> 00:52:33,480
Je suis allée plus haut.

873
00:52:34,400 --> 00:52:35,640
Super!

874
00:52:36,400 --> 00:52:38,880
J'aimerais réussir à me limiter,
à fonctionner.

875
00:52:39,040 --> 00:52:44,120
J'ai pas l'impression de fonctionner
normalement en ce moment.

876
00:52:44,240 --> 00:52:47,560
Je pense pas que j'aie envie
d'être complètement sobre.

877
00:52:49,640 --> 00:52:51,000
C'est frustrant.

878
00:52:51,120 --> 00:52:52,400
Parce que je rechute.

879
00:52:52,560 --> 00:52:54,200
-Salut!
-Salut!

880
00:52:54,400 --> 00:52:57,080
J'ai remarqué
que je commençais à boire plus tôt.

881
00:53:23,200 --> 00:53:27,240
PLUS TARD, CET ÉTÉ-LÀ...

882
00:53:37,080 --> 00:53:38,440
Notre maison...

883
00:53:40,920 --> 00:53:43,400
c'est le reflet de mon esprit.

884
00:53:58,960 --> 00:54:00,000
L'eyeliner.

885
00:54:01,800 --> 00:54:03,560
Ces trois derniers mois,

886
00:54:03,720 --> 00:54:08,280
j'ai perdu la motivation
d'essayer d'arrêter de boire.

887
00:54:08,480 --> 00:54:11,040
Je sais qu'il y a des outils
pour nous aider.

888
00:54:11,160 --> 00:54:14,800
Mais j'en utilise aucun.
Je m'attache à mes émotions négatives.

889
00:54:14,960 --> 00:54:16,480
J'arrive pas à...

890
00:54:19,200 --> 00:54:21,480
Je suis là pour Olivia et Eva.

891
00:54:21,640 --> 00:54:23,920
Mais quand je regarde l'avenir,

892
00:54:24,280 --> 00:54:25,320
je vois rien.

893
00:54:27,400 --> 00:54:31,240
J'aimerais être un modèle
pour mes filles, plutôt qu'une charge.

894
00:54:31,360 --> 00:54:33,480
J'ai l'impression d'être leur enfant.

895
00:54:35,840 --> 00:54:38,840
Je veux qu'elles sachent
que je suis pas une ivrogne

896
00:54:39,000 --> 00:54:40,640
et que j'ai des qualités.

897
00:54:42,320 --> 00:54:45,800
J'aimerais
qu'elles me voient aller au travail,

898
00:54:46,800 --> 00:54:49,480
pas rester dans mon lit.

899
00:54:59,840 --> 00:55:03,240
Je pense que Noel a bu
plus que d'habitude pendant l'été.

900
00:55:04,520 --> 00:55:06,600
Peut-être qu'elle...

901
00:55:07,680 --> 00:55:09,720
qu'elle ne s'est mis aucune limite

902
00:55:11,440 --> 00:55:15,200
et n'a pas essayé de se modérer.
Ces deux dernières années,

903
00:55:15,360 --> 00:55:18,440
elle disait qu'elle ne prendrait
que deux verres,

904
00:55:18,560 --> 00:55:19,840
et parfois, ça marchait.

905
00:55:20,040 --> 00:55:22,400
Mais là, elle n'essaye plus.

906
00:55:26,080 --> 00:55:29,440
On sait qu'elle déprime le lendemain.

907
00:55:29,560 --> 00:55:30,600
On a essayé de...

908
00:55:31,120 --> 00:55:32,920
d'aller la voir pour discuter.

909
00:55:33,360 --> 00:55:35,040
Mais le problème,

910
00:55:35,160 --> 00:55:41,200
c'est que ça fait aucune différence.
Et on peut pas faire ça indéfiniment.

911
00:55:41,320 --> 00:55:45,480
Je pense qu'on espérait toutes
que ça allait se résoudre tout seul.

912
00:55:48,120 --> 00:55:51,320
J'ai la sensation
qu'on a été un peu négligentes.

913
00:55:53,400 --> 00:55:58,480
NOEL DÉCIDE DE SE FAIRE SOIGNER.

914
00:56:02,680 --> 00:56:04,800
On visite quand la Napa Valley?

915
00:56:05,080 --> 00:56:06,760
-Faut qu'on y aille.
-C'est génial.

916
00:56:06,920 --> 00:56:11,240
Mon mari m'a dit que je pouvais aller
nulle part, à cause du licenciement.

917
00:56:13,520 --> 00:56:17,360
C'est pour ça qu'il y a un trou?
C'est sexy!

918
00:56:17,480 --> 00:56:19,640
On a discuté avec Noel aujourd'hui.

919
00:56:22,120 --> 00:56:24,240
Elle a décidé de faire un truc...

920
00:56:24,920 --> 00:56:28,240
-que je trouve formidable.
-C'est quoi?

921
00:56:28,840 --> 00:56:30,960
-Tu vas faire quoi?
-Changer de sexe.

922
00:56:31,360 --> 00:56:33,400
-Tu serais magnifique.
-Tais-toi.

923
00:56:33,520 --> 00:56:36,440
Vous m'accepterez toujours?
Non, c'est pas ça.

924
00:56:36,600 --> 00:56:40,280
Je m'en veux de boire autant,
mais j'aime boire un verre.

925
00:56:40,440 --> 00:56:43,840
-Nous aussi.
-Rhonda m'a trouvé quelqu'un

926
00:56:43,960 --> 00:56:45,640
pour m'aider à me limiter.

927
00:56:45,760 --> 00:56:47,120
Je veux pouvoir boire.

928
00:56:47,280 --> 00:56:50,800
-Je veux pouvoir prendre un verre.
-C'est pas tout ou rien?

929
00:56:50,960 --> 00:56:53,680
Non, c'est pour modérer sa consommation.

930
00:56:53,840 --> 00:56:55,600
C'est pas tout ou rien.

931
00:56:55,800 --> 00:56:58,960
C'est une théorie différente.
Comment tu le définirais, toi?

932
00:56:59,080 --> 00:57:00,360
Je connaissais pas

933
00:57:00,480 --> 00:57:02,480
avant de tomber dessus.

934
00:57:02,640 --> 00:57:07,600
Et c'est ce que moi, je voudrais,
si j'étais dans cette situation.

935
00:57:07,720 --> 00:57:10,480
Parce que je veux pas arrêter de boire.

936
00:57:10,640 --> 00:57:13,080
Peut-être que ça va fonctionner,

937
00:57:13,200 --> 00:57:15,240
ça vaut le coup d'essayer.

938
00:57:15,720 --> 00:57:20,120
Je pars du principe que ça va fonctionner.
C'est ce que je souhaite.

939
00:57:20,320 --> 00:57:21,840
-C'est génial!
-Sincèrement.

940
00:57:22,320 --> 00:57:26,240
Le plus important,
c'est que tu sois motivée à le faire.

941
00:57:28,680 --> 00:57:31,000
J'ai toujours adoré Noel.

942
00:57:31,480 --> 00:57:34,480
Je suis inquiète
pour elle quand elle conduit,

943
00:57:35,600 --> 00:57:38,840
ou quand elle ne sort pas de son lit
parce qu'elle déprime.

944
00:57:39,640 --> 00:57:41,000
L'alcool n'aide pas

945
00:57:41,440 --> 00:57:42,480
pour tout ça.

946
00:57:42,600 --> 00:57:45,840
Donc peut-être que
si elle arrive à boire moins,

947
00:57:46,680 --> 00:57:48,480
le reste suivra.

948
00:57:48,680 --> 00:57:51,800
J'adorerai continuer
de boire un verre de vin avec elle,

949
00:57:52,520 --> 00:57:55,560
d'aller au restau sans m'inquiéter
qu'elle prenne la route,

950
00:57:55,680 --> 00:57:57,720
qu'elle ait un accident.

951
00:57:57,840 --> 00:58:01,200
Je ne sais pas
si on restera aussi proche, mais...

952
00:58:02,280 --> 00:58:04,160
si elle va bien, c'est le principal.

953
00:58:04,760 --> 00:58:07,200
-C'est une bonne soirée.
-Lève ton verre!

954
00:58:07,880 --> 00:58:08,920
Je vous aime.

955
00:58:09,000 --> 00:58:12,760
On veut pas arrêter de boire,
on veut continuer de manger du dessert.

956
00:58:17,160 --> 00:58:21,360
On me demande parfois quand une femme
doit s'inquiéter de sa consommation.

957
00:58:21,480 --> 00:58:24,800
Pour moi,
c'est quand l'alcool devient son ami,

958
00:58:25,080 --> 00:58:29,440
un moyen d'évacuer son stress,
de faire taire la douleur.

959
00:58:29,560 --> 00:58:32,080
Quand l'alcool devient son ami,

960
00:58:32,200 --> 00:58:35,040
il y a un grand risque
qu'il devienne son partenaire.

961
00:58:35,160 --> 00:58:37,640
Et c'est là qu'il devient toxique.

962
00:58:39,240 --> 00:58:42,760
MÊME SI L'ALCOOLISME TOUCHE
PLUS D'HOMMES QUE DE FEMMES,

963
00:58:42,880 --> 00:58:44,120
L'ÉCART SE RÉDUIT.

964
00:58:44,240 --> 00:58:47,640
Parmi les évolutions
de la consommation problématique,

965
00:58:47,760 --> 00:58:50,440
on retrouve la progression
entre aimer l'alcool,

966
00:58:50,760 --> 00:58:52,920
en avoir envie

967
00:58:53,080 --> 00:58:54,560
et en avoir besoin.

968
00:58:54,680 --> 00:58:57,720
On commence à boire
pour gérer notre stress

969
00:58:57,840 --> 00:59:00,040
et se sentir mieux.

970
00:59:00,160 --> 00:59:02,240
Puis ça peut devenir une habitude.

971
00:59:02,560 --> 00:59:04,920
C'est là qu'on arrive
sur une pente glissante,

972
00:59:05,080 --> 00:59:08,800
où notre consommation
risque de se transformer en alcoolisme.

973
00:59:09,640 --> 00:59:12,800
On se retrouve dans un cercle vicieux.

974
00:59:12,920 --> 00:59:16,480
La dépression et l'anxiété
nous poussent à plus consommer.

975
00:59:16,640 --> 00:59:20,080
La consommation
augmente la dépression et l'anxiété.

976
00:59:22,640 --> 00:59:24,760
LES TROUS NOIRS
SONT UNE FORME D'AMNÉSIE

977
00:59:24,920 --> 00:59:27,400
QUI NOUS EMPÊCHE DE CRÉER
DE NOUVEAUX SOUVENIRS

978
00:59:27,520 --> 00:59:29,040
SOUS L'EMPRISE DE L'ALCOOL.

979
00:59:29,160 --> 00:59:34,160
Pendant un trou noir,
l'alcool interrompt la neurotransmission,

980
00:59:34,280 --> 00:59:37,360
on ne se rend plus compte des évènements

981
00:59:37,480 --> 00:59:39,440
qui ont lieu autour de nous.

982
00:59:39,720 --> 00:59:44,280
Et on ne se rappelle plus
ce qui s'est passé durant cette période.

983
00:59:44,960 --> 00:59:50,480
Il y a un grand risque
qu'il y ait des conséquences néfastes.

984
00:59:51,600 --> 00:59:54,960
C'est difficile de savoir
combien on boit exactement

985
00:59:55,080 --> 00:59:56,680
quand on sort.

986
00:59:56,800 --> 01:00:00,240
Une dose d'alcool
correspond à 25 cl de bière,

987
01:00:00,360 --> 01:00:01,960
12,5 cl de vin

988
01:00:02,120 --> 01:00:04,320
ou 3 cl d'alcool fort.

989
01:00:04,640 --> 01:00:08,840
Mais un serveur peut nous apporter
un verre qui contient une dose d'alcool

990
01:00:08,960 --> 01:00:10,720
équivalente à deux ou trois verres.

991
01:00:10,840 --> 01:00:13,040
Donc on pense avoir bu un verre,

992
01:00:13,160 --> 01:00:15,240
alors qu'en réalité, on en a bu trois.

993
01:00:15,360 --> 01:00:18,960
Et sur toute une soirée,
ça peut faire une différence importante.

994
01:00:21,240 --> 01:00:24,320
UNE FEMME SUR SIX VA DÉVELOPPER
UNE MALADIE LIÉE À L'ALCOOL

995
01:00:24,480 --> 01:00:27,000
COMME UN CANCER,
UNE MALADIE CARDIOVASCULAIRE

996
01:00:27,120 --> 01:00:28,280
OU DES DOMMAGES AU FOIE.

997
01:00:28,920 --> 01:00:30,920
Il est important d'intervenir à temps.

998
01:00:31,440 --> 01:00:33,880
Plus on attend,

999
01:00:34,000 --> 01:00:36,400
plus il sera difficile
d'arrêter de boire.

1000
01:00:36,880 --> 01:00:38,160
Plus on boit,

1001
01:00:38,280 --> 01:00:41,560
plus on risque de ressentir
des symptômes de manque,

1002
01:00:41,720 --> 01:00:43,360
et plus ces symptômes

1003
01:00:43,480 --> 01:00:45,640
peuvent être graves.

1004
01:00:57,240 --> 01:01:01,360
FIN DE LA PARTIE

1005
01:01:04,120 --> 01:01:07,880
Ma vie est pourrie.

1006
01:01:09,760 --> 01:01:13,080
Tout tourne autour de l'alcool.

1007
01:01:14,760 --> 01:01:20,720
TAUX D'ALCOOL DANS LE SANG 0,43
RISQUE DE MORT NON NÉGLIGEABLE

1008
01:01:21,240 --> 01:01:23,880
Tout est question d'alcool.

1009
01:01:27,280 --> 01:01:30,520
C'est une addiction horrible.

1010
01:01:34,400 --> 01:01:36,560
Elle nous lâche pas.

1011
01:01:38,480 --> 01:01:39,720
Fait chier,

1012
01:01:41,400 --> 01:01:43,080
je vais crever.

1013
01:01:47,600 --> 01:01:51,480
35 JOURS PLUS TÔT...

1014
01:02:12,600 --> 01:02:16,120
NEAL EST PÈRE DE DEUX ENFANTS,
IL A 57 ANS

1015
01:02:16,240 --> 01:02:19,080
ET VIT AVEC SA FEMME, KATHY.

1016
01:02:24,240 --> 01:02:27,400
J'ai grandi
dans une famille de classe moyenne.

1017
01:02:27,600 --> 01:02:31,640
Ma mère travaillait pas,
mon père gagnait bien sa vie.

1018
01:02:32,200 --> 01:02:34,600
Un fonctionnaire,
il avait une bonne retraite.

1019
01:02:35,760 --> 01:02:39,280
J'ai été scout, j'ai fait partie
de la brigade de sécurité.

1020
01:02:40,240 --> 01:02:43,120
Un parcours classique.
Je suis allé à la fac.

1021
01:02:45,800 --> 01:02:48,920
J'avais 35 ans quand mon fils est né,
39 ans pour ma fille.

1022
01:02:50,320 --> 01:02:52,640
Je m'entends bien avec ma femme.

1023
01:02:55,240 --> 01:02:57,360
Je veux qu'on pense du bien de moi.

1024
01:02:58,120 --> 01:03:02,240
J'ai juste ce problème,
j'ai pas peur de l'admettre.

1025
01:03:32,200 --> 01:03:35,120
J'ai commencé à boire vers 14 ans.

1026
01:03:35,800 --> 01:03:38,600
J'ai suivi des programmes,
participé à des réunions.

1027
01:03:39,040 --> 01:03:40,680
C'est très dur à vaincre.

1028
01:03:42,840 --> 01:03:46,280
Je bosse à mi-temps dans un supermarché.

1029
01:03:47,080 --> 01:03:49,640
C'est tout ce que j'ai pu trouver.

1030
01:03:50,880 --> 01:03:53,600
J'ai besoin de boire.

1031
01:03:55,360 --> 01:03:57,760
Alors, je viens boire dans la voiture.

1032
01:04:01,280 --> 01:04:02,760
Je tremble, vous voyez?

1033
01:04:05,280 --> 01:04:08,240
Le delirium tremens
est causé par l'alcool.

1034
01:04:08,480 --> 01:04:10,880
Si je bois pas,

1035
01:04:12,120 --> 01:04:13,360
je me mets à trembler.

1036
01:04:14,440 --> 01:04:18,240
Pendant longtemps, j'ai cru
que c'était un genre de paralysie.

1037
01:04:18,760 --> 01:04:20,560
Maintenant, je sais que c'est l'alcool.

1038
01:04:20,680 --> 01:04:24,560
Je peux pas m'empêcher de trembler,
sauf si je bois.

1039
01:04:24,920 --> 01:04:26,560
C'est pas que des tremblements,

1040
01:04:27,040 --> 01:04:28,320
je transpire,

1041
01:04:28,880 --> 01:04:31,560
j'ai des crampes.

1042
01:04:35,640 --> 01:04:36,760
C'est douloureux.

1043
01:04:38,200 --> 01:04:39,600
C'est un cauchemar.

1044
01:04:39,920 --> 01:04:42,400
C'est ma routine.

1045
01:04:43,080 --> 01:04:47,440
Je vis la même chose, tous les jours.

1046
01:04:47,560 --> 01:04:48,960
C'est horrible.

1047
01:04:51,120 --> 01:04:55,560
J'étais chef d'entreprise,
je gagnais 130 000 dollars par an.

1048
01:04:56,080 --> 01:04:58,840
Puis il y a eu une baisse d'activité,

1049
01:04:59,120 --> 01:05:00,440
les gens sont partis,

1050
01:05:01,320 --> 01:05:03,360
enfin, les clients sont partis,

1051
01:05:03,480 --> 01:05:05,280
et j'ai pété un câble.

1052
01:05:05,600 --> 01:05:08,880
J'ai commencé à boire beaucoup trop.

1053
01:05:09,400 --> 01:05:12,520
J'ai joué dans un groupe de musique
pendant neuf ans,

1054
01:05:12,760 --> 01:05:14,480
je suis un bon guitariste.

1055
01:05:15,240 --> 01:05:17,800
Ils m'ont viré parce que je buvais.

1056
01:05:21,520 --> 01:05:23,520
C'est le pire du pire.

1057
01:05:27,560 --> 01:05:30,400
C'est difficile pour tout le monde.

1058
01:05:30,520 --> 01:05:31,760
Pour ma famille,

1059
01:05:33,240 --> 01:05:34,960
ma femme, mes enfants.

1060
01:05:38,560 --> 01:05:41,520
Je vais à l'hôpital,
faire une cure de désintox,

1061
01:05:41,640 --> 01:05:44,160
pour sortir de ce cauchemar.

1062
01:05:47,200 --> 01:05:49,720
Je peux plus vivre comme ça.

1063
01:05:52,800 --> 01:05:56,280
Ma femme, Kathy,
me soutient à chaque étape.

1064
01:05:57,960 --> 01:06:00,000
Voilà le genre de femme que c'est.

1065
01:06:00,800 --> 01:06:02,000
Allez,

1066
01:06:02,360 --> 01:06:04,440
tu veux pas perdre ton boulot.

1067
01:06:04,800 --> 01:06:07,400
Je risque de tomber de la voiture.

1068
01:06:07,720 --> 01:06:10,960
Prends du dentifrice et on y va.

1069
01:06:14,240 --> 01:06:16,400
T'as toujours du dentifrice
dans ta poche?

1070
01:06:21,160 --> 01:06:23,000
On y va, tu finis ton service,

1071
01:06:23,120 --> 01:06:25,640
après, on rentrera et on ira à l'hôpital.

1072
01:06:27,040 --> 01:06:29,320
On ferme et on y va,

1073
01:06:30,200 --> 01:06:31,720
je vais crever.

1074
01:06:33,160 --> 01:06:34,920
Je me sens trop mal.

1075
01:06:51,200 --> 01:06:53,880
Pourvu que ce soit ma dernière.

1076
01:06:57,560 --> 01:07:00,120
On s'est rencontrés à l'église,

1077
01:07:00,240 --> 01:07:03,520
on a commencé à se voir,
le courant est passé tout de suite.

1078
01:07:03,680 --> 01:07:05,960
Ouais, ce soir-là,

1079
01:07:06,080 --> 01:07:08,360
c'était comme un coup de foudre.

1080
01:07:08,520 --> 01:07:13,280
Il est drôle, il a un visage impassible,
mais il est drôle.

1081
01:07:15,720 --> 01:07:18,320
On est mariés depuis presque cinq ans.

1082
01:07:18,480 --> 01:07:21,240
On se fréquentait depuis quelques années.

1083
01:07:21,360 --> 01:07:25,480
On s'est marié à l'église,
ses deux enfants étaient là.

1084
01:07:26,400 --> 01:07:28,720
C'était un bon père.

1085
01:07:28,880 --> 01:07:32,040
Il prenait un sèche-cheveux

1086
01:07:32,680 --> 01:07:36,320
pour réchauffer les draps des enfants
avant qu'ils aillent dormir.

1087
01:07:36,680 --> 01:07:41,080
Il m'a dit que tout ce qu'il voulait,
c'était se marier...

1088
01:07:43,160 --> 01:07:45,400
se marier et avoir des enfants.

1089
01:07:45,520 --> 01:07:47,760
C'était la seule chose qu'il voulait.

1090
01:07:48,240 --> 01:07:50,480
C'est pour ça que c'est si difficile,

1091
01:07:50,600 --> 01:07:52,840
on se demande pourquoi il boit,

1092
01:07:52,960 --> 01:07:57,080
pourquoi il fait ça alors
qu'il a eu une belle vie?

1093
01:07:57,240 --> 01:08:00,200
Et il peut toujours avoir une belle vie.

1094
01:08:00,320 --> 01:08:03,040
Il a des proches qui l'aiment
et qui ont besoin de lui,

1095
01:08:03,160 --> 01:08:05,480
qui ont besoin qu'il soit sobre.

1096
01:08:05,920 --> 01:08:09,360
Quand je repense à l'homme
duquel je suis tombée amoureuse...

1097
01:08:10,840 --> 01:08:14,600
j'aimerais tellement retrouver cet homme.

1098
01:08:17,200 --> 01:08:19,600
NEAL EST DÉPENDANT
À L'ALCOOL PHYSIQUEMENT

1099
01:08:19,760 --> 01:08:21,760
ET A BESOIN DE SOINS INTENSIFS

1100
01:08:21,880 --> 01:08:24,720
POUR SE DÉSINTOXIQUER
SANS DANGER.

1101
01:08:39,320 --> 01:08:40,440
On y est.

1102
01:08:41,400 --> 01:08:43,000
Dernier tour de piste.

1103
01:08:44,600 --> 01:08:46,280
T'es prêt? On y va.

1104
01:08:53,800 --> 01:08:57,080
SOINS INTENSIFS

1105
01:09:03,560 --> 01:09:04,800
On s'occupe de vous.

1106
01:09:09,400 --> 01:09:11,000
J'ai les jambes qui tremblent.

1107
01:09:11,280 --> 01:09:12,640
Tout mon corps tremble.

1108
01:09:15,160 --> 01:09:17,720
Ils veulent pas que je marche.

1109
01:09:18,840 --> 01:09:21,160
Je dois utiliser
un pot de chambre et tout ça.

1110
01:09:26,680 --> 01:09:29,200
Il faut que je tienne bon
et ça va disparaître.

1111
01:09:31,200 --> 01:09:33,760
Quand les tremblements
et le reste auront disparu,

1112
01:09:33,880 --> 01:09:35,960
je serai désintoxiqué.

1113
01:09:37,000 --> 01:09:39,480
Ils vous ont dit votre alcoolémie?

1114
01:09:40,040 --> 01:09:41,880
0,32

1115
01:09:42,440 --> 01:09:43,800
4X LA LIMITE LÉGALE

1116
01:09:44,200 --> 01:09:47,400
Ça fait combien de temps
que vous avez pas bu?

1117
01:09:47,520 --> 01:09:49,400
Juste avant qu'on arrive.

1118
01:09:49,720 --> 01:09:52,000
Vous êtes venu en 2013

1119
01:09:52,120 --> 01:09:54,200
et en 2012.

1120
01:09:54,680 --> 01:09:57,360
Vous vous en souvenez?

1121
01:09:58,160 --> 01:10:02,000
En 2013, je crois
qu'ils m'ont amené en ambulance.

1122
01:10:02,960 --> 01:10:05,520
J'avais acheté trop de...

1123
01:10:06,280 --> 01:10:08,200
trop d'alcool,

1124
01:10:09,760 --> 01:10:11,040
j'étais incapable de rentrer.

1125
01:10:11,560 --> 01:10:13,600
Vous ressentez le manque,

1126
01:10:13,720 --> 01:10:17,640
alors que vous avez encore de l'alcool
dans votre système,

1127
01:10:18,200 --> 01:10:22,400
donc ça va empirer
quand l'alcool quittera votre système.

1128
01:10:22,600 --> 01:10:26,440
Ça commence par des tremblements,
de l'hypertension, une tachycardie.

1129
01:10:27,400 --> 01:10:30,600
Vous pourriez avoir des hallucinations.

1130
01:10:30,720 --> 01:10:35,560
Ça peut aller
jusqu'à la détresse respiratoire

1131
01:10:35,680 --> 01:10:39,360
et entraîner la mort,
j'ai un patient qui est mort d'un DT.

1132
01:10:39,920 --> 01:10:43,520
Vous avez des médicaments
qui peuvent diminuer ces symptômes?

1133
01:10:43,640 --> 01:10:46,360
Oui, on peut vous en donner
pour vous soulager.

1134
01:10:46,960 --> 01:10:49,760
Si j'ai d'autres questions,
je sais où vous êtes.

1135
01:10:50,560 --> 01:10:51,760
Très bien.

1136
01:10:51,880 --> 01:10:53,840
-Merci.
-À tout à l'heure.

1137
01:10:58,800 --> 01:11:00,920
Ce qui m'inquiète chez ce patient,

1138
01:11:02,280 --> 01:11:07,880
c'est que même si on l'aide à traverser
cette période risquée liée au manque,

1139
01:11:08,600 --> 01:11:10,960
il a un problème plus large,

1140
01:11:11,080 --> 01:11:14,920
un problème que la désintoxication
ne pourra pas résoudre.

1141
01:11:15,560 --> 01:11:16,760
Son alcoolisme...

1142
01:11:16,920 --> 01:11:21,920
Il est dans le déni, il ne saisit pas
l'ampleur de sa dépendance

1143
01:11:22,040 --> 01:11:28,000
et à quel point l'alcool
a pris le contrôle de sa vie.

1144
01:11:28,600 --> 01:11:33,840
J'ai vu des patients
qui souffraient de démence alcoolique,

1145
01:11:33,960 --> 01:11:39,120
qui avaient détruit leur foie
et leur système nerveux,

1146
01:11:39,240 --> 01:11:42,720
ils ne pouvaient plus marcher
et avaient besoin d'une transplantation,

1147
01:11:42,840 --> 01:11:44,920
mais l'alcool les en empêchait.

1148
01:11:46,000 --> 01:11:48,600
Il doit prendre une décision.

1149
01:11:49,120 --> 01:11:51,080
Ou elle sera prise à sa place.

1150
01:11:51,920 --> 01:11:53,320
S'il ne se fait pas aider,

1151
01:11:53,480 --> 01:11:54,880
il va mourir.

1152
01:12:05,760 --> 01:12:08,480
UN MOIS PLUS TARD...

1153
01:12:08,640 --> 01:12:09,680
Joshua?

1154
01:12:11,520 --> 01:12:13,960
-T'es prêt pour aller au zoo?
-Quoi?

1155
01:12:14,480 --> 01:12:16,480
Prêt pour aller au zoo?

1156
01:12:17,440 --> 01:12:18,760
Allez, on y va.

1157
01:12:18,880 --> 01:12:20,040
PETIT-FILS DE NEAL

1158
01:12:24,160 --> 01:12:28,160
NEAL EST SOBRE DEPUIS 30 JOURS.

1159
01:12:29,840 --> 01:12:31,000
Je me sens bien.

1160
01:12:32,720 --> 01:12:33,920
Je suis content

1161
01:12:34,040 --> 01:12:36,640
d'être entièrement moi-même,
tout le temps.

1162
01:12:39,360 --> 01:12:40,520
Ça va?

1163
01:12:50,360 --> 01:12:52,720
T'as vu la girafe et le singe?

1164
01:12:53,920 --> 01:12:57,960
J'ai l'impression de pouvoir gérer
des choses que je gérais il y a 30 ans.

1165
01:12:58,320 --> 01:12:59,760
Diriger une équipe,

1166
01:12:59,880 --> 01:13:01,200
me concentrer sur mon travail,

1167
01:13:01,320 --> 01:13:05,920
résoudre des problèmes et pas les écarter
pour pouvoir boire un verre.

1168
01:13:07,840 --> 01:13:09,320
Vas-y, lance-leur.

1169
01:13:11,440 --> 01:13:12,480
C'est bien.

1170
01:13:13,160 --> 01:13:18,440
Quand je suis inactif, c'est compliqué,
mais je peux me promener avec Joshua.

1171
01:13:19,880 --> 01:13:21,560
Tu veux voir les phoques?

1172
01:13:22,840 --> 01:13:25,760
J'ai l'impression qu'on m'a donné
une deuxième chance,

1173
01:13:25,880 --> 01:13:26,920
surtout avec Joshua.

1174
01:13:27,280 --> 01:13:28,560
Il est là!

1175
01:13:29,160 --> 01:13:30,320
Il est là!

1176
01:13:31,560 --> 01:13:33,240
Il est là, il est grand.

1177
01:13:35,160 --> 01:13:38,240
C'est comme revivre
mes meilleures années avec mon fils.

1178
01:13:40,400 --> 01:13:42,000
Souris, il arrive.

1179
01:13:45,920 --> 01:13:47,360
T'es tombé dans l'eau.

1180
01:13:48,720 --> 01:13:53,600
L'une des choses que j'ai apprises
quand je me suis fait soigné,

1181
01:13:53,720 --> 01:13:55,760
en thérapie et tout ça,

1182
01:13:55,920 --> 01:13:59,120
c'est de visualiser ce qui nous manque
quand on veut boire,

1183
01:13:59,240 --> 01:14:03,240
comme emmener ma fille voir
ce qu'elle a envie,

1184
01:14:04,120 --> 01:14:08,600
au lieu d'aller voir combien de bières
je peux aller acheter.

1185
01:14:11,480 --> 01:14:15,600
C'est dans les moments
où je me sens vraiment bien

1186
01:14:15,720 --> 01:14:17,280
que j'ai envie d'un verre.

1187
01:14:18,680 --> 01:14:23,120
Quand je dérape,
je me souviens pas de ce qui m'a pris,

1188
01:14:23,600 --> 01:14:26,880
Tout à coup, je suis en train de boire.

1189
01:14:27,160 --> 01:14:30,840
C'est comme un aimant qui nous attire.

1190
01:14:35,920 --> 01:14:41,120
NEAL EST RESTÉ SOBRE
CINQ JOURS DE PLUS.

1191
01:14:42,320 --> 01:14:44,080
QUATRE MOIS PLUS TARD...

1192
01:14:44,200 --> 01:14:45,640
Je vais l'avaler.

1193
01:14:52,360 --> 01:14:57,600
Je pouvais pas arrêter de boire.

1194
01:14:59,040 --> 01:15:00,960
C'est une maladie chronique.

1195
01:15:05,000 --> 01:15:06,880
Je sais pas comment la vaincre.

1196
01:15:10,480 --> 01:15:12,640
Je vais dans un centre de désintox.

1197
01:15:13,040 --> 01:15:15,240
Ce sera peut-être ma dernière gorgée.

1198
01:15:16,400 --> 01:15:20,840
Je vais revenir
et essayer de vivre une vie normale.

1199
01:15:25,240 --> 01:15:27,080
Je vois bien qu'il est...

1200
01:15:28,640 --> 01:15:29,840
Il est bouleversé

1201
01:15:30,000 --> 01:15:35,280
parce qu'il a peur
que je ne sois plus là à son retour.

1202
01:15:36,080 --> 01:15:38,680
Il sait qu'il m'en a fait voir
de toutes les couleurs.

1203
01:15:41,200 --> 01:15:43,000
Il va devoir se recentrer

1204
01:15:43,120 --> 01:15:44,160
sur lui-même.

1205
01:15:44,280 --> 01:15:45,400
Il va devoir...

1206
01:15:47,640 --> 01:15:49,240
tout faire pour rester sobre.

1207
01:15:49,360 --> 01:15:51,240
Moi, je peux plus.

1208
01:15:51,360 --> 01:15:52,400
Je peux plus.

1209
01:15:56,880 --> 01:15:58,960
Il a dit quoi, Joshua?

1210
01:15:59,080 --> 01:16:00,320
Je sais pas.

1211
01:16:01,080 --> 01:16:03,360
Faut que tu sortes d'ici, debout.

1212
01:16:03,880 --> 01:16:05,800
Tout ce que je dis...

1213
01:16:08,320 --> 01:16:11,880
-Mon fils de quatre ans dit...
-Petit-fils.

1214
01:16:13,080 --> 01:16:14,560
Mon petit-fils.

1215
01:16:16,280 --> 01:16:19,080
Ce sera pas facile d'aller à l'aéroport.

1216
01:16:20,200 --> 01:16:21,480
Je suis sérieux.

1217
01:16:23,240 --> 01:16:25,640
Tombe pas, assieds-toi.

1218
01:16:26,920 --> 01:16:28,160
Boire de la vodka

1219
01:16:28,280 --> 01:16:30,320
à longueur de journée,

1220
01:16:30,640 --> 01:16:35,080
ça affaiblit ses muscles,
il arrive plus à se lever.

1221
01:16:35,400 --> 01:16:39,680
Il est déjà tombé tellement de fois,
rien que ce weekend,

1222
01:16:39,800 --> 01:16:42,040
il est tombé trois fois.

1223
01:16:42,160 --> 01:16:44,280
Son fils a dû le relever.

1224
01:16:44,400 --> 01:16:47,240
Je dois nettoyer derrière lui
tellement il est ivre.

1225
01:16:47,360 --> 01:16:49,600
Je le nourris
parce qu'il a besoin de manger.

1226
01:16:49,720 --> 01:16:52,440
Il vomit juste après, c'est...

1227
01:16:52,800 --> 01:16:53,840
C'est horrible.

1228
01:16:54,760 --> 01:16:57,920
Attends...
Tu me tiens, hein?

1229
01:17:07,400 --> 01:17:08,840
FILS DE NEAL

1230
01:17:09,160 --> 01:17:11,480
Faut juste que je me tienne.

1231
01:17:11,760 --> 01:17:13,240
Reste devant moi.

1232
01:17:16,520 --> 01:17:17,560
Tu sais comment...

1233
01:17:18,120 --> 01:17:19,600
Tiens-moi, doucement.

1234
01:17:23,280 --> 01:17:24,480
T'es trop grand.

1235
01:17:25,160 --> 01:17:26,320
C'est la prochaine étape,

1236
01:17:26,440 --> 01:17:28,480
il retournera en cure de 35 jours,

1237
01:17:28,600 --> 01:17:31,000
puis il ira en centre de réadaptation.

1238
01:17:31,120 --> 01:17:33,920
Si ça marche pas, rien ne marchera.

1239
01:17:34,040 --> 01:17:37,640
C'est mon dernier espoir,
après ça, je devrai abandonner.

1240
01:17:48,680 --> 01:17:53,080
NEAL A FAIT
12 CURES DE DÉSINTOXICATION

1241
01:17:53,200 --> 01:17:55,520
DEPUIS QUATRE ANS.

1242
01:17:56,720 --> 01:17:59,840
Quand on en arrive
au stade de la dépendance physique,

1243
01:17:59,960 --> 01:18:03,080
on a bouleversé
notre système émotionnel cérébral.

1244
01:18:03,200 --> 01:18:06,840
Donc on ne peut pas arrêter
parce que c'est impossible.

1245
01:18:06,960 --> 01:18:08,880
C'est notre seule échappatoire

1246
01:18:09,160 --> 01:18:12,040
face aux terreurs déclenchées

1247
01:18:12,160 --> 01:18:13,360
par la sobriété.

1248
01:18:14,360 --> 01:18:18,360
L'un des problèmes majeurs de l'alcoolisme
est qu'il modifie notre cerveau.

1249
01:18:18,920 --> 01:18:22,160
Ce sont les fondations
de tous les autres problèmes.

1250
01:18:23,480 --> 01:18:27,760
En premier, on perd le système
de récompense dans notre cerveau.

1251
01:18:27,880 --> 01:18:30,520
Les transmetteurs de récompenses
sont déréglés.

1252
01:18:30,880 --> 01:18:32,680
Et en continuant de boire,

1253
01:18:32,840 --> 01:18:36,360
on augmente l'activité
dans les systèmes liés au stress.

1254
01:18:36,480 --> 01:18:39,200
Mais ce qui est encore plus insidieux,

1255
01:18:39,360 --> 01:18:44,680
c'est que notre cortex frontal perd
sa capacité à fonctionner normalement.

1256
01:18:45,040 --> 01:18:48,360
Le frontal cortex est la partie
qui fait de nous qui on est.

1257
01:18:48,520 --> 01:18:49,960
C'est la partie utilisée

1258
01:18:50,080 --> 01:18:51,880
pour prendre des décisions,

1259
01:18:52,000 --> 01:18:53,360
retarder le renforcement.

1260
01:18:53,560 --> 01:18:55,400
Si on perd cette partie du cerveau,

1261
01:18:55,560 --> 01:18:58,160
on ne contrôle plus
les comportements impulsifs

1262
01:18:58,280 --> 01:19:00,040
et les réactions anxieuses.

1263
01:19:00,200 --> 01:19:02,720
C'est ce qui engendre ce cercle vicieux

1264
01:19:02,840 --> 01:19:05,560
où on se retrouve à boire
pour résoudre le problème

1265
01:19:05,880 --> 01:19:07,520
causé par l'alcool.

1266
01:19:09,520 --> 01:19:12,320
L'ALCOOLISME CHRONIQUE
PEUT RÉDUIRE

1267
01:19:12,440 --> 01:19:14,680
LES FONCTIONS
ET LA TAILLE DU CERVEAU.

1268
01:19:15,440 --> 01:19:18,240
Ces changements
sont très difficiles à inverser.

1269
01:19:18,800 --> 01:19:21,960
Le cerveau ne produit pas
de nouveaux neurones.

1270
01:19:22,080 --> 01:19:27,800
Mais il peut renforcer d'autres voies
déjà présentes.

1271
01:19:27,920 --> 01:19:31,200
Mais ça prend du temps,
demande beaucoup d'efforts

1272
01:19:31,520 --> 01:19:33,640
et nécessite une abstinence totale.

1273
01:19:34,560 --> 01:19:39,360
Quelle forme prend la guérison
d'un alcoolisme sévère?

1274
01:19:39,520 --> 01:19:42,640
Elle demande principalement
un effort colossal

1275
01:19:42,760 --> 01:19:45,520
pour restructurer sa vie sans alcool.

1276
01:19:45,640 --> 01:19:46,680
Comment?

1277
01:19:46,760 --> 01:19:48,200
Il y a de nombreux moyens.

1278
01:19:48,360 --> 01:19:50,640
Beaucoup de gens
utilisent tous ces moyens.

1279
01:19:51,000 --> 01:19:53,760
On peut rejoindre
les Alcooliques Anonymes

1280
01:19:53,920 --> 01:19:56,240
ou un autre groupe de parole,

1281
01:19:57,960 --> 01:20:00,400
on peut suivre une thérapie
cognitivo-comportementale

1282
01:20:00,520 --> 01:20:04,160
qui aide à gérer les facteurs de stress
et renforcer notre résilience

1283
01:20:04,280 --> 01:20:06,040
dans des situations de tentation.

1284
01:20:06,960 --> 01:20:09,280
Des médicaments peuvent
également nous aider.

1285
01:20:09,960 --> 01:20:12,840
Le vrai problème
est que toute notre vie doit changer.

1286
01:20:13,280 --> 01:20:14,800
Donc une personne alcoolique

1287
01:20:14,920 --> 01:20:18,120
devra être suivie
pendant une longue période

1288
01:20:18,240 --> 01:20:22,800
par des membres de la famille,
des proches, ou un groupe,

1289
01:20:22,960 --> 01:20:25,280
parce que l'alcool risque de les tuer.

1290
01:20:29,200 --> 01:20:32,400
ÊTES-VOUS UN BUVEUR À RISQUE?

1291
01:20:32,520 --> 01:20:35,680
POUR VOUS AIDER À VOUS SITUER
SUR L'ÉCHELLE DU RISQUE

1292
01:20:35,800 --> 01:20:39,320
ET TROUVER COMMENT FAIRE PREUVE
DE MODÉRATION OU D'ABSTINENCE

1293
01:20:39,440 --> 01:20:42,440
RENDEZ-VOUS SUR
WWW.HBO.COM/RISKYDRINKING

1294
01:20:42,560 --> 01:20:44,200
DES ÉTUDES DÉMONTRENT

1295
01:20:44,320 --> 01:20:46,480
QUE LES TRAITEMENTS
CONTRE L'ALCOOLISME

1296
01:20:46,600 --> 01:20:47,640
SONT EFFICACES.

1297
01:20:48,880 --> 01:20:50,160
MERCI AUX PARTICIPANTS

1298
01:20:50,280 --> 01:20:52,680
D'AVOIR PARTAGÉ
LEUR COMBAT CONTRE L'ALCOOL

1299
01:20:52,840 --> 01:20:55,480
POUR AIDER LES AUTRES
PERSONNES DANS LE BESOIN.

1300
01:20:55,640 --> 01:20:58,960
PARTICIPER À CE DOCUMENTAIRE
EST UN ACTE COURAGEUX.

1301
01:21:00,920 --> 01:21:03,280
DEPUIS LA FIN DU TOURNAGE...

1302
01:21:03,920 --> 01:21:06,400
NOEL SE BAT
POUR ATTEINDRE SON BUT

1303
01:21:06,560 --> 01:21:08,160
ET DEVENIR SOBRE À LONG TERME

1304
01:21:08,840 --> 01:21:12,560
MIKE EST TOUJOURS SUIVI
POUR RÉDUIRE SA CONSOMMATION

1305
01:21:12,680 --> 01:21:14,400
ET LE MAL QU'ELLE ENGENDRE.

1306
01:21:15,240 --> 01:21:17,680
KENZIE A ELLE-MÊME DIMINUÉ
SA CONSOMMATION

1307
01:21:17,800 --> 01:21:19,440
ET BOIT AVEC MODÉRATION.

1308
01:21:20,240 --> 01:21:24,280
NEAL LUTTE TOUJOURS.

1309
01:22:22,840 --> 01:22:24,240
POUR PLUS D'INFORMATIONS

1310
01:22:24,360 --> 01:22:27,160
SUR LA CONSOMMATION EXCESSIVE
ET LES PARTICIPANTS,

1311
01:22:27,280 --> 01:22:29,880
RENDEZ-VOUS SUR
WWW.HBO.COM/RISKYDRINKING