	﻿1
00:00:34,583 --> 00:00:36,582
[bruissement]

2
00:00:36,583 --> 00:00:39,667
[musique merveilleuse]

3
00:00:44,292 --> 00:00:46,000
[hululement de hibou]

4
00:00:48,708 --> 00:00:49,999
[grincement]

5
00:00:50,000 --> 00:00:53,541
[Cendrillon] <i>Marraine la bonne fée,
je ne peux pas aller au bal.</i>

6
00:00:53,542 --> 00:00:55,791
<i>Ma robe est en lambeaux.</i>

7
00:00:55,792 --> 00:00:58,166
[Marraine la bonne fée]
<i>Sèche tes larmes.</i>

8
00:00:58,167 --> 00:01:01,832
<i>Je suis là pour que
tous tes rêves deviennent réalité.</i>

9
00:01:01,833 --> 00:01:04,666
<i>D'autant plus après la manière
dont tu as été traitée</i>

10
00:01:04,667 --> 00:01:06,457
<i>par tes demi-sœurs diaboliques.</i>

11
00:01:06,458 --> 00:01:09,832
Oh ! Woh, woh, woh.
Salut. Bonjour. [petit rire]

12
00:01:09,833 --> 00:01:13,791
Je m'appelle Lilith,
susmentionnée "demi-sœur diabolique".

13
00:01:13,792 --> 00:01:14,667
[petit rire]

14
00:01:15,833 --> 00:01:19,083
Ce livre est pire
qu'une campagne de dénigrement.

15
00:01:19,583 --> 00:01:23,332
Vous êtes des gens malins… Oh !
… intelligents et hyper stylés.

16
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
Vous méritez de connaître
la vraie histoire.

17
00:01:26,042 --> 00:01:27,374
Mon histoire.

18
00:01:27,375 --> 00:01:30,957
Oui, il y aura un prince,
des pantoufles de verre et un bal.

19
00:01:30,958 --> 00:01:34,124
Mais aussi de la vengeance,
des courses-poursuites,

20
00:01:34,125 --> 00:01:35,624
une profonde…

21
00:01:35,625 --> 00:01:37,874
Très profonde introspection.

22
00:01:37,875 --> 00:01:41,749
Et surtout un troll trop canon !

23
00:01:41,750 --> 00:01:43,749
Ça y est, j'ai votre attention ?

24
00:01:43,750 --> 00:01:46,707
Vous êtes bizarres !
Mais OK, on peut avancer !

25
00:01:46,708 --> 00:01:48,624
Commençons par le commencement,

26
00:01:48,625 --> 00:01:51,499
quand j'ai déménagé
avec ma mère et ma petite sœur

27
00:01:51,500 --> 00:01:54,874
<i>au royaume d'Alouette.</i>

28
00:01:54,875 --> 00:01:57,792
[musique merveilleuse entraînante]

29
00:02:00,417 --> 00:02:03,541
<i>Elle, c'est Margot.
Elle aime tout et tout le monde.</i>

30
00:02:03,542 --> 00:02:04,582
Coâââ, coâââ.

31
00:02:04,583 --> 00:02:06,457
[Lilith] <i>Surtout les grenouilles.</i>

32
00:02:06,458 --> 00:02:07,499
<i>Et voilà maman.</i>

33
00:02:07,500 --> 00:02:11,041
<i>Elle était couturière itinérante,
alors on a beaucoup déménagé.</i>

34
00:02:11,042 --> 00:02:14,207
<i>Mais cette fois-ci,
on déménageait parce que maman</i>

35
00:02:14,208 --> 00:02:16,124
<i>était tombée amoureuse.</i>

36
00:02:16,125 --> 00:02:18,999
<i>Et j'espérais
que cet endroit serait celui</i>

37
00:02:19,000 --> 00:02:21,707
<i>où je pourrais enfin trouver ma place.</i>

38
00:02:21,708 --> 00:02:23,082
[musique majestueuse]

39
00:02:23,083 --> 00:02:24,832
- [hoquète]
- [tasse brisée]

40
00:02:24,833 --> 00:02:28,207
- [Li Mei] Edmund !
- Nous sommes enfin tous réunis !

41
00:02:28,208 --> 00:02:31,457
[Lilith] <i>Nouveau papa, c'est bon.
Maman heureuse, c'est bon.</i>

42
00:02:31,458 --> 00:02:34,708
<i>Petite sœur avec son poing dans la bouche,
c'est bon.</i>

43
00:02:35,333 --> 00:02:36,667
<i>Je n'avais qu'une question.</i>

44
00:02:37,708 --> 00:02:40,666
- Euh, nouveau papa, où est…
- Cendrillon ?

45
00:02:40,667 --> 00:02:41,999
À l'intérieur.

46
00:02:42,000 --> 00:02:44,499
Elle voulait que tout soit parfait
pour votre arrivée.

47
00:02:44,500 --> 00:02:47,917
[les deux] Où est Cendrillon ?
Où elle est ? Où elle est ?

48
00:02:48,958 --> 00:02:50,333
Hein ?

49
00:02:51,167 --> 00:02:52,666
- [musique éthérée]
- Oh !

50
00:02:52,667 --> 00:02:54,832
Bonjour, nouvelles demi-sœurs !

51
00:02:54,833 --> 00:02:57,207
[au ralenti] Bonjour.

52
00:02:57,208 --> 00:02:58,542
[tousse]

53
00:02:59,667 --> 00:03:00,667
Mmm !

54
00:03:02,125 --> 00:03:04,624
Venez !
Je vais vous montrer notre chambre !

55
00:03:04,625 --> 00:03:07,749
[Lilith] <i>Vous ne saviez pas
qu'on était amies au début ?</i>

56
00:03:07,750 --> 00:03:11,792
<i>Ça vous touche en plein cœur, hein ?
Profitez-en, ça va pas durer.</i>

57
00:03:13,125 --> 00:03:14,249
[halètent]

58
00:03:14,250 --> 00:03:16,041
[musique entraînante]

59
00:03:16,042 --> 00:03:17,166
[s'exclament]

60
00:03:17,167 --> 00:03:18,374
[bruit de chute]

61
00:03:18,375 --> 00:03:19,417
[jeune Lilith] Aïe.

62
00:03:20,250 --> 00:03:22,374
[gloussent]

63
00:03:22,375 --> 00:03:23,499
- [bris d'objet]
- Oh.

64
00:03:23,500 --> 00:03:25,000
PARDON !

65
00:03:26,000 --> 00:03:27,999
[les filles] Allez, allez !

66
00:03:28,000 --> 00:03:30,499
- [rires]
- Cette fois, c'est la bonne.

67
00:03:30,500 --> 00:03:31,417
Oh…

68
00:03:32,417 --> 00:03:33,499
- [rires]
- Oui !

69
00:03:33,500 --> 00:03:36,416
[Li Mei] Les filles,
il est l'heure de dormir.

70
00:03:36,417 --> 00:03:39,207
Demain sera une grande journée pour vous.

71
00:03:39,208 --> 00:03:42,791
[Edmund] Vous allez vous amuser
comme des petites folles.

72
00:03:42,792 --> 00:03:44,207
[musique majestueuse]

73
00:03:44,208 --> 00:03:49,082
SŒURS DE SORT

74
00:03:49,083 --> 00:03:50,250
[hennissement]

75
00:03:52,083 --> 00:03:53,332
C'est beau !

76
00:03:53,333 --> 00:03:57,207
Est-ce que tu t'imaginais
qu'on se retrouverait à un bal royal ?

77
00:03:57,208 --> 00:04:00,625
Je m'imaginais qu'on vivrait
dans un royaume sous-marin.

78
00:04:01,333 --> 00:04:03,958
[Lilith] <i>Tout était comme dans un rêve.</i>

79
00:04:05,000 --> 00:04:06,874
<i>Mais ce que j'ignorais,</i>

80
00:04:06,875 --> 00:04:10,166
<i>c'est que ce rêve allait bientôt
partir en fumée.</i>

81
00:04:10,167 --> 00:04:13,874
<i>Et que celle qui craquerait
l'allumette serait Priscilla.</i>

82
00:04:13,875 --> 00:04:16,332
- C'est somptueux !
- [Lilith] <i>Ce n'est pas sa fête,</i>

83
00:04:16,333 --> 00:04:18,874
<i>mais elle fait comme si ça l'était.</i>

84
00:04:18,875 --> 00:04:23,166
<i>Lui, c'est le majordome cinglé
que ses parents ont engagé pour l'élever.</i>

85
00:04:23,167 --> 00:04:24,707
- [la lame siffle]
- [hoquètent]

86
00:04:24,708 --> 00:04:25,583
Votre croissant.

87
00:04:26,542 --> 00:04:28,167
Sans la croûte.

88
00:04:28,667 --> 00:04:30,083
Bonjour, tout le monde !

89
00:04:31,042 --> 00:04:32,374
Cendrillon est là !

90
00:04:32,375 --> 00:04:35,458
- [fille 1] Elle est là !
- [fille 2] Si jolie !

91
00:04:36,250 --> 00:04:37,375
Cendrillon…

92
00:04:37,875 --> 00:04:40,333
[charmante] Tu es là.
Et… ce sont… ?

93
00:04:40,917 --> 00:04:42,374
Oh, désolée.

94
00:04:42,375 --> 00:04:45,832
Je vous présente
mes nouvelles demi-sœurs !

95
00:04:45,833 --> 00:04:46,957
- Bonjour.
- Coucou.

96
00:04:46,958 --> 00:04:48,082
{\an8}Asseyez-vous.

97
00:04:48,083 --> 00:04:52,417
{\an8}L'heure est arrivée pour nous de passer
le meilleur moment de notre vie.

98
00:04:54,750 --> 00:04:56,083
[Roderick] Glou, glou.

99
00:04:58,625 --> 00:04:59,750
Glou, glou, glou.

100
00:05:02,167 --> 00:05:03,332
Glou, glou, glou.

101
00:05:03,333 --> 00:05:06,332
Surprise, les filles,
nous avons un invité.

102
00:05:06,333 --> 00:05:07,666
Le prince.

103
00:05:07,667 --> 00:05:09,791
- [clics mécaniques]
- <i>Je t'aime.</i>

104
00:05:09,792 --> 00:05:11,250
Bien évidemment.

105
00:05:12,167 --> 00:05:14,666
[musique embarrassée]

106
00:05:14,667 --> 00:05:15,792
Glou, glou, glou.

107
00:05:17,833 --> 00:05:19,500
Morceau de sucre ou pas ?

108
00:05:20,292 --> 00:05:21,208
Plouf.

109
00:05:23,833 --> 00:05:26,707
Lilith,
il y a pas de thé dans cette tasse.

110
00:05:26,708 --> 00:05:29,749
Et cette poupée n'arrête pas
de me regarder.

111
00:05:29,750 --> 00:05:31,750
[accent menaçant]

112
00:05:32,750 --> 00:05:33,749
T'inquiète pas.

113
00:05:33,750 --> 00:05:36,875
Vous voulez entendre
une chouette histoire ?

114
00:05:39,167 --> 00:05:42,249
Ça s'appelle la légende
de la Femme Serpent.

115
00:05:42,250 --> 00:05:43,499
[toutes] Hein ?

116
00:05:43,500 --> 00:05:46,499
La Femme Serpent a des pouvoirs magiques.

117
00:05:46,500 --> 00:05:48,791
Elle peut se transformer
en tout ce qu'elle veut.

118
00:05:48,792 --> 00:05:50,916
- En ça !
- [toutes] Ouah !

119
00:05:50,917 --> 00:05:52,917
- Ou en ça !
- [hoquètent]

120
00:05:54,292 --> 00:05:55,207
[hoquète]

121
00:05:55,208 --> 00:05:58,707
Bien que son cœur soit pur,
les villageois ont peur d'elle.

122
00:05:58,708 --> 00:05:59,666
Ah !

123
00:05:59,667 --> 00:06:01,583
[gloussent]

124
00:06:02,667 --> 00:06:03,666
Mmm !

125
00:06:03,667 --> 00:06:07,874
Alors, ils décident tous de l'enfermer,
au plus profond d'une grotte.

126
00:06:07,875 --> 00:06:09,542
- Oh !
- Mais c'est affreux.

127
00:06:10,125 --> 00:06:12,874
Je crois qu'elle mérite
de vivre heureuse.

128
00:06:12,875 --> 00:06:14,624
- Ouais !
- Elle le mérite !

129
00:06:14,625 --> 00:06:16,666
Alors, allons la délivrer !

130
00:06:16,667 --> 00:06:18,333
Je suis tellement contente !

131
00:06:22,000 --> 00:06:22,957
Mmm…

132
00:06:22,958 --> 00:06:25,167
[les filles gloussent d'enthousiasme]

133
00:06:26,542 --> 00:06:29,166
Je pense que ça s'annonce marrant.

134
00:06:29,167 --> 00:06:33,917
Merci infiniment d'avoir amené
tes demi-sœurs, Cendrillon.

135
00:06:35,542 --> 00:06:36,666
[hoquète]

136
00:06:36,667 --> 00:06:38,624
Tu fais la Femme Serpent.

137
00:06:38,625 --> 00:06:40,792
Et si nous allions explorer ta grotte ?

138
00:06:41,417 --> 00:06:43,292
[Lilith] Un collecteur d'eau ?

139
00:06:43,875 --> 00:06:45,041
C'est parfait !

140
00:06:45,042 --> 00:06:46,417
Après toi, alors.

141
00:06:48,125 --> 00:06:50,375
[musique pensive douce]

142
00:06:51,000 --> 00:06:52,667
L'aventure nous attend !

143
00:06:53,333 --> 00:06:55,082
- On arrive !
- [grogne]

144
00:06:55,083 --> 00:06:56,124
[Lilith] Venez !

145
00:06:56,125 --> 00:06:59,249
- De l'eau stagnante, génial !
- Ouah !

146
00:06:59,250 --> 00:07:00,999
Ça glisse un peu, ici.

147
00:07:01,000 --> 00:07:03,250
- Faites bien attention.
- [claquement]

148
00:07:06,042 --> 00:07:08,250
Euh… Les filles ?

149
00:07:12,417 --> 00:07:14,625
[conversations]

150
00:07:16,500 --> 00:07:19,457
Lilith, où elles sont, les autres ?

151
00:07:19,458 --> 00:07:21,917
Euh… Elles arrivent.

152
00:07:24,167 --> 00:07:25,582
Je vais les attendre.

153
00:07:25,583 --> 00:07:27,041
T'inquiète pas.

154
00:07:27,042 --> 00:07:28,292
Je m'occupe de tout.

155
00:07:29,583 --> 00:07:31,292
D'accord. Merci, Lilith.

156
00:07:37,500 --> 00:07:39,500
[conversations]

157
00:07:41,125 --> 00:07:44,042
[musique pleine d'espoir]

158
00:07:45,125 --> 00:07:48,417
Cendrillon ? Tu viens ou pas ?

159
00:07:52,250 --> 00:07:56,292
Tu ne voudrais quand même pas gâcher
la fête pour tout le monde ?

160
00:08:02,708 --> 00:08:06,042
[la musique devient mélancolique]

161
00:08:16,000 --> 00:08:20,875
[Lilith] <i>Ouais, voilà.
Ça n'a pas été la fête que j'espérais.</i>

162
00:08:23,958 --> 00:08:27,292
<i>J'ai essayé de me dire
que ce n'était qu'un malentendu.</i>

163
00:08:28,167 --> 00:08:29,792
<i>Que ce n'était…</i>

164
00:08:30,417 --> 00:08:31,667
<i>qu'un dérapage.</i>

165
00:08:34,792 --> 00:08:36,917
<i>Mais je me suis rendu compte…</i>

166
00:08:38,500 --> 00:08:40,792
<i>que c'est moi qui avais dérapé.</i>

167
00:08:41,500 --> 00:08:43,332
[imitent des serpents]

168
00:08:43,333 --> 00:08:45,541
[les enfants rient]

169
00:08:45,542 --> 00:08:50,083
[Lilith] <i>J'ai été assez bête pour penser
que je pourrais être à ma place ici.</i>

170
00:08:51,542 --> 00:08:52,583
[hoquète]

171
00:08:53,917 --> 00:08:56,667
<i>Assez bête pour penser que je méritais</i>

172
00:08:57,417 --> 00:09:00,332
<i>de vivre heureuse
jusqu'à la fin des temps.</i>

173
00:09:00,333 --> 00:09:01,875
[grondement de tonnerre]

174
00:09:03,542 --> 00:09:06,167
EDMUND LEGRAND
PÈRE ET MARI BIEN-AIMÉ

175
00:09:09,542 --> 00:09:11,542
[inaudible]

176
00:09:15,250 --> 00:09:16,541
[Lilith] <i>Ce jour-là,</i>

177
00:09:16,542 --> 00:09:20,375
<i>j'ai décidé d'arrêter de croire
à ces contes de fées idiots.</i>

178
00:09:21,583 --> 00:09:25,083
<i>Il était temps de voir
la réalité en face.</i>

179
00:09:25,750 --> 00:09:28,624
<i>Cet endroit était naze !</i>

180
00:09:28,625 --> 00:09:33,166
<i>Les gens voulaient me détester ? Oh !
J'allais leur donner de quoi me détester.</i>

181
00:09:33,167 --> 00:09:35,708
["brutal" de Olivia Rodrigo]

182
00:09:50,583 --> 00:09:54,999
[Lilith] <i>C'est moi,
Lilith LeGrand, demi-sœur sans cœur.</i>

183
00:09:55,000 --> 00:09:56,749
<i>Une vraie dure à cuire.</i>

184
00:09:56,750 --> 00:09:59,541
<i>La plus coriace des filles
de tout le royaume.</i>

185
00:09:59,542 --> 00:10:02,666
<i>Et je vais super bien.
Je me sens pousser des ailes.</i>

186
00:10:02,667 --> 00:10:03,916
Oh !

187
00:10:03,917 --> 00:10:05,042
[grogne]

188
00:10:06,292 --> 00:10:08,833
- [gémit]
- [Cendrillon] Oups. Escalier mouillé.

189
00:10:09,417 --> 00:10:11,541
- Bien le bonjour.
- [couine]

190
00:10:11,542 --> 00:10:13,124
- Je vais t'aider.
- Non.

191
00:10:13,125 --> 00:10:14,457
[gémit]

192
00:10:14,458 --> 00:10:17,374
- Oups, c'est mouillé en bas aussi.
- [couine]

193
00:10:17,375 --> 00:10:18,417
Henri…

194
00:10:20,208 --> 00:10:22,624
Tu passes la serpillère sur les tapis ?

195
00:10:22,625 --> 00:10:24,624
Maison nettoyée, esprit léger.

196
00:10:24,625 --> 00:10:26,999
Pour un avocat
en dommages corporels. Oh !

197
00:10:27,000 --> 00:10:27,916
Oh, attention.

198
00:10:27,917 --> 00:10:29,249
Ah !

199
00:10:29,250 --> 00:10:31,374
Mouillé, partout. [glousse]

200
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
C'est difficile
de mettre un panneau ?

201
00:10:34,333 --> 00:10:35,624
[coups à la fenêtre]

202
00:10:35,625 --> 00:10:36,874
[gazouillis]

203
00:10:36,875 --> 00:10:39,208
- Bonjour. Venez, entrez.
- [hoquète]

204
00:10:40,208 --> 00:10:41,707
Non, pas ça !

205
00:10:41,708 --> 00:10:43,332
[grogne, crie]

206
00:10:43,333 --> 00:10:45,957
[musique magique]

207
00:10:45,958 --> 00:10:48,374
Bonjour, Slick.
Et Ziggy, et Crandall,

208
00:10:48,375 --> 00:10:51,291
{\an8}et Randall, et Olive, et River, et Milo,

209
00:10:51,292 --> 00:10:55,708
{\an8}Lil Pete, Général Gary, Colonel Patate,
Tony Filou, Berbo, Madame Remuette…

210
00:10:56,292 --> 00:10:57,957
[halète]

211
00:10:57,958 --> 00:11:00,249
J'ai pas signé
pour vivre dans un zoo.

212
00:11:00,250 --> 00:11:02,916
[soupire profondément]

213
00:11:02,917 --> 00:11:04,417
[Cendrillon indistincte]

214
00:11:15,542 --> 00:11:17,833
[soupire]

215
00:11:18,708 --> 00:11:21,750
[musique douce]

216
00:11:35,917 --> 00:11:37,749
T'as dormi un peu, maman ?

217
00:11:37,750 --> 00:11:40,541
On dirait
que t'as travaillé toute la nuit.

218
00:11:40,542 --> 00:11:43,375
Ça va.
La saison des bals, tu sais ce que c'est.

219
00:11:47,875 --> 00:11:52,624
Tes créations d'avant me manquent.
C'était tellement plus… intéressant.

220
00:11:52,625 --> 00:11:53,458
Tu trouves ?

221
00:11:54,042 --> 00:11:57,000
Tu… n'as pas porté mes créations
depuis des années.

222
00:11:58,667 --> 00:12:03,250
Et puis, ce qui est intéressant n'est pas
très populaire dans le royaume.

223
00:12:03,792 --> 00:12:07,499
Oh, il faut que j'aille au marché.
Je n'ai plus de satin rose pâle.

224
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
Une fois de plus.

225
00:12:08,917 --> 00:12:11,333
Je te rapporte ça. Repose-toi.

226
00:12:13,708 --> 00:12:16,042
Lilith ! Code vert !

227
00:12:16,625 --> 00:12:19,207
Mes grenouilles ont eu des grenouilles !

228
00:12:19,208 --> 00:12:21,166
Donc, je suis grand-mère ?

229
00:12:21,167 --> 00:12:23,582
- Félicitations !
- [cloche du four]

230
00:12:23,583 --> 00:12:26,332
Ça tombe bien,
je viens de faire des biscuits.

231
00:12:26,333 --> 00:12:28,791
Oh, il faut
que je me débarbouille avant.

232
00:12:28,792 --> 00:12:31,374
Mes mains se transforment
en marécages.

233
00:12:31,375 --> 00:12:33,624
Ne bouge pas.
Tu as une algue, là.

234
00:12:33,625 --> 00:12:34,916
Ça, c'est tout moi.

235
00:12:34,917 --> 00:12:36,457
Le vert est ta couleur.

236
00:12:36,458 --> 00:12:38,416
[gloussent]

237
00:12:38,417 --> 00:12:40,791
- Elle peut se laver seule.
- J'adore les bains.

238
00:12:40,792 --> 00:12:43,582
- Sa robe se tacherait.
- Elle n'a pas besoin de toi.

239
00:12:43,583 --> 00:12:46,832
- Laisse-moi nettoyer ça.
- Aïe ! Arrête, stop !

240
00:12:46,833 --> 00:12:49,957
Tu peux pas plutôt aller
nettoyer la cheminée ?

241
00:12:49,958 --> 00:12:51,291
[hoquètent]

242
00:12:51,292 --> 00:12:53,416
Tu as raison.
Je n'ai pas été vigilante.

243
00:12:53,417 --> 00:12:56,249
Oh. Viens, Margot.
Maman a besoin de tissu.

244
00:12:56,250 --> 00:12:58,542
- Je viens aussi.
- Oh ! Pourquoi ?

245
00:12:59,125 --> 00:13:00,208
[glousse]

246
00:13:00,708 --> 00:13:01,999
BAL ROYAL CE SOIR

247
00:13:02,000 --> 00:13:03,416
[musique douce]

248
00:13:03,417 --> 00:13:06,707
Bonjour. Nous achetons du tissu
pour ma belle-mère.

249
00:13:06,708 --> 00:13:08,416
Tu es la plus serviable.

250
00:13:08,417 --> 00:13:09,916
Toujours aux petits soins.

251
00:13:09,917 --> 00:13:13,499
- Tu es l'incarnation de la bonté.
- Je suis trop content !

252
00:13:13,500 --> 00:13:16,707
Il y a un truc dans l'eau
que les gens boivent ici ?

253
00:13:16,708 --> 00:13:18,041
Elle est de mauvais poil.

254
00:13:18,042 --> 00:13:20,249
Pourquoi cette petite mine ?

255
00:13:20,250 --> 00:13:23,624
Oh, Cendrillon,
mon luth n'a qu'une seule corde.

256
00:13:23,625 --> 00:13:27,707
Ne crains rien !
Un sourire, une chanson et adieu chagrin.

257
00:13:27,708 --> 00:13:31,041
Oh, non, non, non. Elle va chanter !

258
00:13:31,042 --> 00:13:31,875
[accord]

259
00:13:32,708 --> 00:13:35,250
Ah, qu'est-ce que je disais ? Aïe !

260
00:13:37,375 --> 00:13:39,999
<i>♪ Oh, tes cordes sont cassées ♪</i>

261
00:13:40,000 --> 00:13:42,457
<i>♪ Tout va de travers ♪</i>

262
00:13:42,458 --> 00:13:45,291
<i>♪ Le désespoir t'a gagné ♪</i>

263
00:13:45,292 --> 00:13:48,124
<i>♪ Tu ne sais plus quoi faire ♪</i>

264
00:13:48,125 --> 00:13:53,291
<i>♪ Ne crains rien ♪</i>

265
00:13:53,292 --> 00:13:58,707
<i>♪ Un sourire, une chanson
Et adieu chagrin ♪</i>

266
00:13:58,708 --> 00:13:59,957
[vocalises]

267
00:13:59,958 --> 00:14:01,999
<i>♪ Mes croissants partent en fumée ♪</i>

268
00:14:02,000 --> 00:14:04,666
<i>♪ Souris, pardonne ton action ♪</i>

269
00:14:04,667 --> 00:14:06,749
<i>♪ Jusqu'au cou, je suis fauché ♪</i>

270
00:14:06,750 --> 00:14:07,916
<i>♪ En chanson ! ♪</i>

271
00:14:07,917 --> 00:14:09,249
<i>♪ Do mi ré ? ♪</i>

272
00:14:09,250 --> 00:14:14,041
<i>♪ Tout va bien ♪</i>

273
00:14:14,042 --> 00:14:17,749
<i>♪ Un sourire, une chanson
Et adieu chagrin ♪</i>

274
00:14:17,750 --> 00:14:19,874
Comment
ils connaissent la chorée ?

275
00:14:19,875 --> 00:14:22,207
<i>♪ Quand tu touches au but ♪</i>

276
00:14:22,208 --> 00:14:24,416
<i>- ♪ Le cœur tous azimuts ♪</i>
- Oh, enfin.

277
00:14:24,417 --> 00:14:28,999
<i>♪ Que tes rêves s'envolent
Mais sans parachute ♪</i>

278
00:14:29,000 --> 00:14:31,207
<i>♪ Ne crains rien, ne crains rien ♪</i>

279
00:14:31,208 --> 00:14:33,874
<i>♪ Ne crains rien ! ♪</i>

280
00:14:33,875 --> 00:14:38,291
<i>♪ Un sourire, une chanson
Et adieu chagrin ♪</i>

281
00:14:38,292 --> 00:14:43,124
<i>♪ Quand tout te semble perdu
Que le ciel pleure sans arrêt ♪</i>

282
00:14:43,125 --> 00:14:47,374
<i>♪ Balaie tout sous le tapis
Souris comme si de rien n'était ♪</i>

283
00:14:47,375 --> 00:14:49,582
<i>♪ Tout va bien ♪</i>

284
00:14:49,583 --> 00:14:51,999
<i>- ♪ Tout va bien ♪</i>
- <i>♪ Tout va bien ♪</i>

285
00:14:52,000 --> 00:14:56,166
<i>♪ Un sourire, une chanson
Et adieu chagrin ♪</i>

286
00:14:56,167 --> 00:14:58,166
<i>♪ Ne crains rien
Ne crains rien ♪</i>

287
00:14:58,167 --> 00:15:01,082
<i>♪Ne crains rien ! ♪</i>

288
00:15:01,083 --> 00:15:03,124
<i>♪ Un sourire, une chanson ♪</i>

289
00:15:03,125 --> 00:15:08,624
<i>♪ Et adieu ♪</i>

290
00:15:08,625 --> 00:15:09,832
<i>♪ Chagrin ♪</i>

291
00:15:09,833 --> 00:15:11,167
[la chanson cesse]

292
00:15:12,125 --> 00:15:15,375
[grognements]

293
00:15:17,250 --> 00:15:18,749
[rit d'embarras]

294
00:15:18,750 --> 00:15:20,957
Oh, évidemment que c'était elle.

295
00:15:20,958 --> 00:15:24,582
Pauvre Cendrillon,
l'avoir pour sœur doit être si dur.

296
00:15:24,583 --> 00:15:29,625
Hé, Cendrillon, c'est pas ma sœur,
d'accord ? C'est que ma demi-sœur.

297
00:15:30,542 --> 00:15:31,625
[soupire]

298
00:15:34,083 --> 00:15:35,207
[soupire]

299
00:15:35,208 --> 00:15:36,707
- [fausse note]
- [fanfare]

300
00:15:36,708 --> 00:15:39,249
[héraut] Votre attention, citoyens !

301
00:15:39,250 --> 00:15:42,166
La plus douce
des saisons est enfin arrivée.

302
00:15:42,167 --> 00:15:44,291
Allez, allez, allez ! Dépêche !

303
00:15:44,292 --> 00:15:48,166
Tenez-vous prêts
pour vos invitations au bal royal.

304
00:15:48,167 --> 00:15:50,916
Vous êtes invitée ! Vous êtes invitée !

305
00:15:50,917 --> 00:15:54,624
Le prince y désignera l'heureuse élue
pour devenir son épouse

306
00:15:54,625 --> 00:15:57,332
et vivre heureux
jusqu'à la fin des temps.

307
00:15:57,333 --> 00:15:59,582
C'est ça,
vous pouvez toujours courir !

308
00:15:59,583 --> 00:16:03,166
Le prince est probablement
fiancé à sa cinquième cousine

309
00:16:03,167 --> 00:16:04,124
depuis le berceau.

310
00:16:04,125 --> 00:16:08,749
Allez, Lilith. Ce bal, c'est sûr,
ça va être la fête du siècle !

311
00:16:08,750 --> 00:16:12,499
[héraut] La future épouse du prince
sera accueillie à bras ouverts

312
00:16:12,500 --> 00:16:14,291
au sein de la famille royale.

313
00:16:14,292 --> 00:16:15,208
[acclamations]

314
00:16:17,792 --> 00:16:18,792
[hoquète]

315
00:16:19,292 --> 00:16:22,083
[musique optimiste]

316
00:16:23,833 --> 00:16:25,167
[bâille]

317
00:16:32,000 --> 00:16:33,541
- Une pour vous.
- Merci.

318
00:16:33,542 --> 00:16:36,207
Oh ! Oui, oui, oui, oui, oui !

319
00:16:36,208 --> 00:16:39,999
Ça y est, la fête va commencer
dans trois, deux, un !

320
00:16:40,000 --> 00:16:42,166
Aucune pour vous. Aucune pour vous.

321
00:16:42,167 --> 00:16:44,332
- Une pour vous.
- Merci !

322
00:16:44,333 --> 00:16:46,167
Pourquoi aucune pour moi ?

323
00:16:47,583 --> 00:16:51,249
Hé, vous vous en mordrez les doigts,
parce que son surnom

324
00:16:51,250 --> 00:16:53,457
c'est Princesse de la Bringue !

325
00:16:53,458 --> 00:16:55,332
Oh, non, j'en ai oublié une.

326
00:16:55,333 --> 00:16:57,332
Ouais, erreur administrative.

327
00:16:57,333 --> 00:16:59,457
Donnez ça à Cendrillon.

328
00:16:59,458 --> 00:17:02,207
Aïe, ça, ça fait mal.

329
00:17:02,208 --> 00:17:05,792
T'inquiète pas. Nous aussi,
on va s'amuser. Je m'en occupe.

330
00:17:07,042 --> 00:17:09,082
Ouais, c'est vrai que…

331
00:17:09,083 --> 00:17:13,542
une soirée entre sœurs pendant que
tout le royaume fait la fête sans nous,

332
00:17:14,167 --> 00:17:15,500
ça devrait être amusant.

333
00:17:18,250 --> 00:17:19,582
[filles s'exclament]

334
00:17:19,583 --> 00:17:22,125
[musique pop]

335
00:17:23,250 --> 00:17:25,166
[filles gloussent]

336
00:17:25,167 --> 00:17:26,582
Coucou, Lilith.

337
00:17:26,583 --> 00:17:28,749
[soupire] Quoi, Priscilla ?

338
00:17:28,750 --> 00:17:31,249
Oh, tu n'as pas eu d'invitation ?

339
00:17:31,250 --> 00:17:34,457
Oh, attends,
j'en ai mis une de côté pour toi.

340
00:17:34,458 --> 00:17:37,291
Elle dit : "Tu es cordialement invitée

341
00:17:37,292 --> 00:17:40,291
"à retourner
dans tes canalisations immondes

342
00:17:40,292 --> 00:17:43,291
"et à reprendre ta petite vie triste
toute seule."

343
00:17:43,292 --> 00:17:44,957
[imitent des serpents]

344
00:17:44,958 --> 00:17:48,707
Je préfère ne pas avoir d'amies fausses,
superficielles et hypocrites.

345
00:17:48,708 --> 00:17:51,999
- Dans ce cas, tu t'en sors à merveille.
- [rires]

346
00:17:52,000 --> 00:17:54,458
[les rires continuent]

347
00:17:57,125 --> 00:17:58,833
[Priscilla] On arrête de rire.

348
00:17:59,667 --> 00:18:00,707
[claquement]

349
00:18:00,708 --> 00:18:01,667
[soupir exténué]

350
00:18:04,083 --> 00:18:06,332
Ce bal est vraiment débile.

351
00:18:06,333 --> 00:18:09,458
J'y serais jamais allée,
même si j'avais été invitée.

352
00:18:16,083 --> 00:18:18,917
[musique merveilleuse restreinte]

353
00:18:22,917 --> 00:18:24,875
Cendrillon, t'es là ?

354
00:18:40,042 --> 00:18:41,000
[se moque]

355
00:18:43,208 --> 00:18:45,542
[la musique s'intensifie]

356
00:19:18,917 --> 00:19:20,375
[la musique cesse]

357
00:19:25,750 --> 00:19:28,083
Mais attends…
Je suis pas mal là-dedans.

358
00:19:28,750 --> 00:19:31,166
Oh ! Oh !

359
00:19:31,167 --> 00:19:34,333
Un, deux, un, deux, un, deux.

360
00:19:35,042 --> 00:19:36,374
Rrr.

361
00:19:36,375 --> 00:19:38,833
Ouh, vous voulez danser ?

362
00:19:39,958 --> 00:19:44,332
[musique merveilleuse]

363
00:19:44,333 --> 00:19:46,625
[acclamations et applaudissements]

364
00:19:47,917 --> 00:19:49,292
Lilith ?

365
00:19:50,375 --> 00:19:51,707
Me regarde pas !

366
00:19:51,708 --> 00:19:54,374
Oh, j'allais justement l'enlever.

367
00:19:54,375 --> 00:19:57,457
- Oh, attends, je t'aide.
- Non, je vais y arriver.

368
00:19:57,458 --> 00:19:59,457
- [déchirure]
- [grogne]

369
00:19:59,458 --> 00:20:01,958
Saleté de robe, arrête de résister !

370
00:20:13,333 --> 00:20:15,708
Cette robe, c'était celle de sa mère.

371
00:20:16,333 --> 00:20:19,083
Oh, c'est fou ce que tu peux
être rigolote, parfois.

372
00:20:20,250 --> 00:20:21,458
Oh, t'es sérieuse ?

373
00:20:22,250 --> 00:20:24,499
Comment tu voulais que je le sache ?

374
00:20:24,500 --> 00:20:26,875
Peut-être que si
tu lui adressais la parole…

375
00:20:27,750 --> 00:20:29,875
Ah, c'est pas chouette, Lilith.

376
00:20:35,083 --> 00:20:39,833
[musique douce-amère]

377
00:20:44,375 --> 00:20:46,291
[pleure]

378
00:20:46,292 --> 00:20:47,666
[scintillement]

379
00:20:47,667 --> 00:20:49,375
[femme] Oh, ne pleure pas.

380
00:20:50,000 --> 00:20:52,374
Tu vas avoir les yeux tout gonflés.

381
00:20:52,375 --> 00:20:55,916
Hé, Cendrillon ! Cendrillon, tu es où ?

382
00:20:55,917 --> 00:20:58,707
Je… je voudrais te présenter mes excuses.

383
00:20:58,708 --> 00:21:00,124
- [scintillement]
- Hein ?

384
00:21:00,125 --> 00:21:02,207
[musique mystérieuse]

385
00:21:02,208 --> 00:21:03,250
Qu'est-ce que…

386
00:21:04,417 --> 00:21:05,416
Cendri… Aïe !

387
00:21:05,417 --> 00:21:06,332
C'est quoi ce…

388
00:21:06,333 --> 00:21:07,916
- Oh ! Hé !
- [glousse]

389
00:21:07,917 --> 00:21:09,249
[gémit]

390
00:21:09,250 --> 00:21:12,000
[la musique continue]

391
00:21:12,917 --> 00:21:13,833
Hein ?

392
00:21:16,375 --> 00:21:17,542
Ouah !

393
00:21:18,083 --> 00:21:18,999
[hennissement]

394
00:21:19,000 --> 00:21:21,624
Qu'en penses-tu ?
Impressionnant, hein ?

395
00:21:21,625 --> 00:21:23,082
Quoi ?

396
00:21:23,083 --> 00:21:25,124
Oh ! Henri !

397
00:21:25,125 --> 00:21:27,874
Tu fais un cheval absolument magnifique !

398
00:21:27,875 --> 00:21:29,041
[hennissement]

399
00:21:29,042 --> 00:21:31,916
Je n'en reviens pas d'avoir
une fée marraine.

400
00:21:31,917 --> 00:21:34,166
J'aurais adoré vous connaître mieux.

401
00:21:34,167 --> 00:21:36,624
On va rattraper le temps perdu ce soir,

402
00:21:36,625 --> 00:21:38,999
avec une entrée fracassante au bal !

403
00:21:39,000 --> 00:21:42,624
Mais je ne peux pas aller au bal.
Ma robe est fichue.

404
00:21:42,625 --> 00:21:44,291
Oh, ma pauvre chérie…

405
00:21:44,292 --> 00:21:47,082
C'est exactement
pour ça que tu dois y aller.

406
00:21:47,083 --> 00:21:50,707
Toute ta vie durant,
tu as été un modèle de bonté,

407
00:21:50,708 --> 00:21:51,957
et tu l'es restée

408
00:21:51,958 --> 00:21:55,249
même lorsque tes demi-sœurs diaboliques
te maltraitaient.

409
00:21:55,250 --> 00:21:57,332
Comment ça, diaboliques ?

410
00:21:57,333 --> 00:22:01,332
Voilà pourquoi cette soirée
sera exclusivement la tienne.

411
00:22:01,333 --> 00:22:05,124
Ton conte de fées commence maintenant.

412
00:22:05,125 --> 00:22:06,417
[scintillement]

413
00:22:14,208 --> 00:22:16,792
[musique douce magique]

414
00:22:22,250 --> 00:22:24,750
[la musique s'intensifie]

415
00:22:30,417 --> 00:22:32,583
Aïe, aïe, aïe, aïe, mes rétines.

416
00:22:43,417 --> 00:22:44,500
[la musique cesse]

417
00:22:45,208 --> 00:22:47,916
Sans me lancer des fleurs…
beau boulot.

418
00:22:47,917 --> 00:22:51,374
Oh, Marraine la bonne fée,
c'est beaucoup trop pour moi.

419
00:22:51,375 --> 00:22:55,707
Non, non, ça n'est pas grand-chose.
Je te guide depuis que tu es née.

420
00:22:55,708 --> 00:22:57,999
C'est ma main qui,
avec ma baguette,

421
00:22:58,000 --> 00:23:02,166
t'a accompagnée
à chaque étape de ton chemin.

422
00:23:02,167 --> 00:23:07,457
À chaque étape de son chemin ? Une minute.

423
00:23:07,458 --> 00:23:10,917
[musique imposante]

424
00:23:13,042 --> 00:23:16,541
Quoi ? Ça explique absolument tout.

425
00:23:16,542 --> 00:23:19,916
C'était de la magie depuis le début,
j'en reviens pas !

426
00:23:19,917 --> 00:23:22,082
Ouah, vous n'avez pas chômé.

427
00:23:22,083 --> 00:23:24,707
C'était pour mettre
toutes les chances de ton côté.

428
00:23:24,708 --> 00:23:27,791
- La suite ne dépend plus que de toi.
- Je vous rendrai fière.

429
00:23:27,792 --> 00:23:28,916
Il y a intérêt !

430
00:23:28,917 --> 00:23:31,416
- Sinon, t'imagines pas les conséquences.
- Pardon ?

431
00:23:31,417 --> 00:23:35,082
Allez, on monte là-dedans.
Pas trop vite, le carrosse est en verre.

432
00:23:35,083 --> 00:23:36,749
- [rire nerveux]
- [hennissement]

433
00:23:36,750 --> 00:23:39,082
Allez, file, amuse-toi bien, à plus.

434
00:23:39,083 --> 00:23:41,332
Bye, bye-bye, bye, bye-bye,

435
00:23:41,333 --> 00:23:43,249
bye-bye, bye-bye, allez bye !

436
00:23:43,250 --> 00:23:45,791
[soupire] Mon travail est enfin terminé.

437
00:23:45,792 --> 00:23:50,541
Plus besoin de penser à sa vie amoureuse,
je vais pouvoir penser à la mienne.

438
00:23:50,542 --> 00:23:53,375
- Ça va me faire du bien.
- Ça va trop loin !

439
00:23:54,958 --> 00:23:56,582
[Lilith halète]

440
00:23:56,583 --> 00:23:58,707
[grogne d'effort]

441
00:23:58,708 --> 00:24:00,708
[scintillement magique]

442
00:24:02,000 --> 00:24:05,042
Je crois qu'on va aller
s'incruster au bal.

443
00:24:05,583 --> 00:24:08,332
Margot, Margot, Margot, Margot !

444
00:24:08,333 --> 00:24:09,291
Quoi, Lilith ?

445
00:24:09,292 --> 00:24:11,624
Devine qui va être élue
grande sœur de l'année ?

446
00:24:11,625 --> 00:24:13,916
Abracadabra !

447
00:24:13,917 --> 00:24:17,167
[musique merveilleuse]

448
00:24:18,167 --> 00:24:19,333
Alakazam !

449
00:24:20,000 --> 00:24:22,875
Tout compte fait, on est invitées au bal.

450
00:24:23,375 --> 00:24:24,292
Ouah !

451
00:24:26,708 --> 00:24:28,749
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

452
00:24:28,750 --> 00:24:29,791
Ça, rien.

453
00:24:29,792 --> 00:24:32,207
Seulement ma nouvelle
baguette magique

454
00:24:32,208 --> 00:24:35,291
et la réponse à tous nos problèmes !
Ah ! Tada !

455
00:24:35,292 --> 00:24:36,542
[scintillement]

456
00:24:38,125 --> 00:24:42,332
[héraut] Ce soir,
la famille royale s'incline devant vous.

457
00:24:42,333 --> 00:24:45,916
Demain, la vie reprendra son cours normal.

458
00:24:45,917 --> 00:24:47,999
[la musique s'intensifie]

459
00:24:48,000 --> 00:24:52,332
- Alouette Gazette, qui portez-vous ?
- Un sourire, on vous tire le portrait.

460
00:24:52,333 --> 00:24:55,291
[musique majestueuse]

461
00:24:55,292 --> 00:24:58,167
[conversations]

462
00:24:59,917 --> 00:25:01,999
- [explosion]
- [sursautent]

463
00:25:02,000 --> 00:25:03,624
- [tremblement]
- [explosion]

464
00:25:03,625 --> 00:25:06,750
["The Understudy" d'Emei]

465
00:25:10,125 --> 00:25:10,958
[hoquètent]

466
00:25:13,792 --> 00:25:15,125
FILLES REBELLES

467
00:25:17,875 --> 00:25:19,333
Hein ?

468
00:25:24,583 --> 00:25:25,583
[hoquètent]

469
00:25:26,917 --> 00:25:28,125
Oh ! Ah !

470
00:26:01,708 --> 00:26:02,875
[demoiselles] Oh !

471
00:26:10,958 --> 00:26:15,500
- [valse douce]
- [conversations et rires]

472
00:26:22,208 --> 00:26:25,791
[reine] Mon chéri,
regarde toutes ces femmes magnifiques

473
00:26:25,792 --> 00:26:29,291
venues pour passer 10 secondes avec toi.

474
00:26:29,292 --> 00:26:33,416
Tu n'as qu'à choisir une fille
et l'épouser dans 24 heures.

475
00:26:33,417 --> 00:26:37,207
Il nous faut assurer la succession royale
avant de tirer notre révérence.

476
00:26:37,208 --> 00:26:40,791
Ton père et moi avons déjà passé
la quarantaine, cela devient urgent !

477
00:26:40,792 --> 00:26:46,124
Mais mère, 10 secondes, 24 heures,
une seule fille, la quarantaine ?

478
00:26:46,125 --> 00:26:47,999
Les calculs ne sont pas bons.

479
00:26:48,000 --> 00:26:50,957
Je veux avoir le temps
de connaître la personne,

480
00:26:50,958 --> 00:26:53,041
d'être certain
qu'elle est mon grand amour.

481
00:26:53,042 --> 00:26:54,582
Oh, balivernes.

482
00:26:54,583 --> 00:26:58,041
Ton père n'a eu que 10 secondes
avec moi et regarde-nous.

483
00:26:58,042 --> 00:27:00,374
- Sans échauffement ?
- Ta gauche ?

484
00:27:00,375 --> 00:27:01,999
Je pars à droite.

485
00:27:02,000 --> 00:27:04,207
- Suis ma voix.
- [les deux] Oh !

486
00:27:04,208 --> 00:27:05,666
[rire forcé]

487
00:27:05,667 --> 00:27:09,166
Tu vois ? Nous sommes
en parfaite harmonie. [renifle]

488
00:27:09,167 --> 00:27:11,582
- [fanfare]
- L'heure est venue de rencontrer

489
00:27:11,583 --> 00:27:14,041
monsieur Charmant lui-même.

490
00:27:14,042 --> 00:27:17,750
- Le prince !
- [acclamations et applaudissements]

491
00:27:18,458 --> 00:27:21,875
- [trompette]
- Merci de bien vouloir former un rang.

492
00:27:22,500 --> 00:27:24,082
[musique malicieuse]

493
00:27:24,083 --> 00:27:25,916
- Glouglou.
- [se gargarise]

494
00:27:25,917 --> 00:27:27,874
- Crachez.
- [souffle]

495
00:27:27,875 --> 00:27:31,999
Priscilla, vous vous êtes entraînée
pour ce jour tel un soldat pour le combat.

496
00:27:32,000 --> 00:27:35,750
Et bien que je ne sois pas votre père,
je tenais à vous dire…

497
00:27:36,375 --> 00:27:38,082
que je suis fier de vous.

498
00:27:38,083 --> 00:27:39,707
Tu as dit quelque chose ?

499
00:27:39,708 --> 00:27:43,207
Ma concentration est entièrement
portée sur le prince.

500
00:27:43,208 --> 00:27:44,333
Quel talent.

501
00:27:46,583 --> 00:27:50,749
Oh, je vois.
Ils ne savent pas comment on fait la fête.

502
00:27:50,750 --> 00:27:53,000
On va leur donner une petite leçon.

503
00:27:55,875 --> 00:27:58,458
["The Understudy" d'Emei]

504
00:28:16,833 --> 00:28:18,833
[la musique continue]

505
00:28:21,792 --> 00:28:24,791
[musique majestueuse]

506
00:28:24,792 --> 00:28:25,791
[ding]

507
00:28:25,792 --> 00:28:28,582
Merci d'être venue,
j'adorerais en savoir plus sur vous.

508
00:28:28,583 --> 00:28:31,957
Oh, je viens d'une famille
extrêmement bien établie.

509
00:28:31,958 --> 00:28:34,749
D'ailleurs, nous possédons 27 étables.

510
00:28:34,750 --> 00:28:36,416
- Oh.
- [ding]

511
00:28:36,417 --> 00:28:39,624
Merci d'être venue.
Dites-moi, quels sont vos rêves ?

512
00:28:39,625 --> 00:28:42,332
Oh, en général,
je cours pour m'échapper,

513
00:28:42,333 --> 00:28:44,249
et mes jambes sont des nageoires.

514
00:28:44,250 --> 00:28:45,624
Et mon professeur est là ?

515
00:28:45,625 --> 00:28:47,624
- Oh, euh…
- [ding]

516
00:28:47,625 --> 00:28:50,666
C'est un tel plaisir de vous rencontrer.

517
00:28:50,667 --> 00:28:53,916
Plaisir partagé. Dites-moi…
Oh, on descend encore.

518
00:28:53,917 --> 00:28:55,916
J'adorerais en savoir plus sur…

519
00:28:55,917 --> 00:28:57,041
[ding]

520
00:28:57,042 --> 00:28:58,707
- Bonne soirée.
- [ding]

521
00:28:58,708 --> 00:29:00,374
- Merci d'être venue.
- [ding]

522
00:29:00,375 --> 00:29:03,457
- Merci d'être venue. Merci votre venue.
- [dings]

523
00:29:03,458 --> 00:29:05,041
- Merci… Bonsoir…
- [ding]

524
00:29:05,042 --> 00:29:07,166
- Merci, soir… Bon.
- [ding]

525
00:29:07,167 --> 00:29:09,082
- Merci…
- Vous avez gardé

526
00:29:09,083 --> 00:29:11,291
- le meilleur pour la fin.
- [Prince] Oh.

527
00:29:11,292 --> 00:29:12,541
La fin ?

528
00:29:12,542 --> 00:29:13,957
Ah oui, déjà ?

529
00:29:13,958 --> 00:29:17,166
Eh bien… Et si…
et si vous me parliez un peu de vous ?

530
00:29:17,167 --> 00:29:20,291
Je me suis préparée toute ma vie
à devenir princesse.

531
00:29:20,292 --> 00:29:22,957
J'ai suivi des cours d'étiquette,
de révérence,

532
00:29:22,958 --> 00:29:26,541
et j'ai toujours pensé que mon visage
rendrait bien sur les billets.

533
00:29:26,542 --> 00:29:27,916
[hennissement]

534
00:29:27,917 --> 00:29:31,500
[la musique s'intensifie]

535
00:29:34,292 --> 00:29:36,499
[musique techno]

536
00:29:36,500 --> 00:29:40,208
Oh, ouais.
Si vous détestez, attendez de voir ça !

537
00:29:53,208 --> 00:29:55,208
[la musique s'estompe]

538
00:29:56,792 --> 00:30:01,416
Et la seule chose que j'aimerai plus
que vous sera de diriger ce royaume.

539
00:30:01,417 --> 00:30:03,000
À vos côtés, bien entendu.

540
00:30:03,750 --> 00:30:04,957
Oui.

541
00:30:04,958 --> 00:30:06,542
C'est très… bien.

542
00:30:07,125 --> 00:30:08,957
[hésite] Hmm.

543
00:30:08,958 --> 00:30:12,666
Euh, j'aimerais vraiment pouvoir
rassurer mes parents.

544
00:30:12,667 --> 00:30:17,291
Oui, alors, euh… je…
je crois que c'est bon.

545
00:30:17,292 --> 00:30:18,416
Oh !

546
00:30:18,417 --> 00:30:22,042
[musique douce qui s'intensifie]

547
00:30:31,250 --> 00:30:32,167
[hoquète]

548
00:30:33,375 --> 00:30:34,708
[exclamations douces]

549
00:30:39,083 --> 00:30:42,917
[musique douce]

550
00:30:45,750 --> 00:30:48,458
Je vous prie de m'excuser
quelques instants.

551
00:30:57,250 --> 00:30:58,083
Bonsoir.

552
00:30:58,833 --> 00:30:59,792
Bonsoir.

553
00:31:01,750 --> 00:31:04,042
Oh, je suis confus, qu'avez-vous dit ?

554
00:31:04,917 --> 00:31:05,999
Bonsoir.

555
00:31:06,000 --> 00:31:09,291
Oui. Bien sûr.
Oui, oui, eh bien, bien dit.

556
00:31:09,292 --> 00:31:11,124
[rire nerveux] Euh…

557
00:31:11,125 --> 00:31:12,583
[glousse]

558
00:31:13,667 --> 00:31:15,375
Me feriez-vous l'honneur de…

559
00:31:17,417 --> 00:31:18,542
Avec plaisir.

560
00:31:20,917 --> 00:31:24,875
[valse douce]

561
00:31:25,792 --> 00:31:26,917
Pfft.

562
00:31:33,417 --> 00:31:35,208
[exclamations]

563
00:31:37,250 --> 00:31:38,999
Quel est ce délicieux parfum ?

564
00:31:39,000 --> 00:31:42,832
Oh, peut-être les bouquets de jonquilles
que j'ai faits tout à l'heure.

565
00:31:42,833 --> 00:31:44,999
- Des jonquilles ?
- [glousse] Oui.

566
00:31:45,000 --> 00:31:47,124
Ce sont mes fleurs préférées.

567
00:31:47,125 --> 00:31:50,125
Les jonquilles sont aussi
mes fleurs préférées.

568
00:31:52,833 --> 00:31:54,207
[Margot soupire]

569
00:31:54,208 --> 00:31:56,499
On va avoir
un prince dans la famille.

570
00:31:56,500 --> 00:31:59,249
Margot, tu comprends pas.

571
00:31:59,250 --> 00:32:00,832
Personne comprend.

572
00:32:00,833 --> 00:32:03,125
Elle a la magie
de son côté depuis toujours.

573
00:32:03,875 --> 00:32:06,417
Et c'est pas juste,
pour aucun d'entre nous.

574
00:32:09,417 --> 00:32:11,749
[musique de tension]

575
00:32:11,750 --> 00:32:14,166
Je sens qu'on va bien s'amuser.

576
00:32:14,167 --> 00:32:16,874
Attention, sol mouillé.

577
00:32:16,875 --> 00:32:18,624
Lilith, qu'est-ce que tu fais ?

578
00:32:18,625 --> 00:32:20,124
- Oh !
- [souffle magique]

579
00:32:20,125 --> 00:32:21,958
- Oh !
- [exclamations]

580
00:32:24,625 --> 00:32:26,957
Lilith, qu'est-ce qui ne va pas ?

581
00:32:26,958 --> 00:32:29,582
Cendrillon est notre sœur, enfin !

582
00:32:29,583 --> 00:32:31,582
Ah oui ? C'est pas la mienne.

583
00:32:31,583 --> 00:32:32,916
Je te débarrasse !

584
00:32:32,917 --> 00:32:35,874
Priscilla ?
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche ça !

585
00:32:35,875 --> 00:32:39,542
Il me faut le prince !
Et pour l'avoir, il me faut ça !

586
00:32:40,167 --> 00:32:42,041
Un piano ? Trop lourd.

587
00:32:42,042 --> 00:32:44,042
Je l'ai volée dans les règles !

588
00:32:44,917 --> 00:32:47,249
- Ah !
- Des myrtilles ?

589
00:32:47,250 --> 00:32:48,832
La violence
n'est pas la solution.

590
00:32:48,833 --> 00:32:50,291
[grognent]

591
00:32:50,292 --> 00:32:52,041
Ah !

592
00:32:52,042 --> 00:32:53,458
Oh ! Non !

593
00:32:54,250 --> 00:32:56,791
Il fallait bien que ça arrive un jour.

594
00:32:56,792 --> 00:32:57,916
Margot ?

595
00:32:57,917 --> 00:32:59,249
[explosion magique]

596
00:32:59,250 --> 00:33:03,416
Je ne vois rien de plus triste
que de te transformer en toi-même.

597
00:33:03,417 --> 00:33:06,249
Oh, mais si, je sais.
[imite un serpent]

598
00:33:06,250 --> 00:33:07,707
Ah !

599
00:33:07,708 --> 00:33:09,041
Cache-toi, Margot !

600
00:33:09,042 --> 00:33:10,625
[halète]

601
00:33:11,417 --> 00:33:12,792
Employé !

602
00:33:13,708 --> 00:33:15,666
Je vais récupérer mon prince.

603
00:33:15,667 --> 00:33:19,041
Toi, fais en sorte que personne
n'entrave mon chemin.

604
00:33:19,042 --> 00:33:21,000
- [craquements]
- Je relève le défi.

605
00:33:22,542 --> 00:33:23,583
[Margot] Lilith !

606
00:33:24,583 --> 00:33:26,249
Où est-ce que tu es ?

607
00:33:26,250 --> 00:33:27,332
[bas] Margot.

608
00:33:27,333 --> 00:33:29,291
[musique menaçante]

609
00:33:29,292 --> 00:33:31,667
[grogne]

610
00:33:32,250 --> 00:33:33,874
[halète]

611
00:33:33,875 --> 00:33:36,957
[la musique continue]

612
00:33:36,958 --> 00:33:40,500
J'en ai ras le bol
de cette histoire de Cendrillon.

613
00:33:43,667 --> 00:33:45,750
- [la foule s'exclame]
- [hoquète]

614
00:33:47,417 --> 00:33:49,499
Euh, oh, euh… Bonsoir.

615
00:33:49,500 --> 00:33:51,832
Je… Je dansais avec quelqu'un.

616
00:33:51,833 --> 00:33:54,291
Votre Altesse, c'est moi.

617
00:33:54,292 --> 00:33:57,500
Excuse-moi, Petite fille aux Allumettes,
as-tu vu quelqu'un s'enfuir ?

618
00:33:59,750 --> 00:34:01,000
[pleure]

619
00:34:04,458 --> 00:34:05,957
[musique de tension]

620
00:34:05,958 --> 00:34:08,207
[bas] Margot ! Margot, où es-tu ?

621
00:34:08,208 --> 00:34:09,374
[Margot] Là !

622
00:34:09,375 --> 00:34:10,832
La grenouille en vert !

623
00:34:10,833 --> 00:34:13,291
Oh, viens par là. Ça va, tout va bien ?

624
00:34:13,292 --> 00:34:15,957
J'ai besoin de le dire.
Cette soirée est bizarre.

625
00:34:15,958 --> 00:34:16,874
[hoquète]

626
00:34:16,875 --> 00:34:17,999
[accent menaçant]

627
00:34:18,000 --> 00:34:19,375
Il faut qu'on file !

628
00:34:20,333 --> 00:34:21,957
[grognement bas]

629
00:34:21,958 --> 00:34:24,582
[la musique devient pressante]

630
00:34:24,583 --> 00:34:26,041
Cendrillon ?

631
00:34:26,042 --> 00:34:28,541
- [la musique s'intensifie]
- [halète]

632
00:34:28,542 --> 00:34:29,875
Oh !

633
00:34:31,667 --> 00:34:33,333
Lilith, plus vite !

634
00:34:34,792 --> 00:34:37,166
Évidemment,
elle a trouvé une place juste devant.

635
00:34:37,167 --> 00:34:40,250
- Cramponne-toi.
- Je veux une mini-ceinture, moi.

636
00:34:40,833 --> 00:34:41,957
Allez, hue !

637
00:34:41,958 --> 00:34:43,917
[musique de défilé cocasse]

638
00:34:44,708 --> 00:34:46,874
Vous vous fichez de moi ?

639
00:34:46,875 --> 00:34:48,291
[la musique devient intense]

640
00:34:48,292 --> 00:34:50,417
Allez ! Allez, hue, allez !

641
00:34:51,083 --> 00:34:52,124
Ah !

642
00:34:52,125 --> 00:34:54,832
- [craquement de fouet]
- [hennissement]

643
00:34:54,833 --> 00:34:57,416
[musique de chœur épique]

644
00:34:57,417 --> 00:34:58,500
[Roderick halète]

645
00:35:02,458 --> 00:35:03,292
Ah !

646
00:35:05,875 --> 00:35:07,082
Lilith ?

647
00:35:07,083 --> 00:35:08,791
- Cendrillon ?
- Lilith ?

648
00:35:08,792 --> 00:35:10,207
Cendrillon !

649
00:35:10,208 --> 00:35:11,207
Margot ?

650
00:35:11,208 --> 00:35:12,124
Cendrillon !

651
00:35:12,125 --> 00:35:13,457
- [cris]
- [bruit sourd]

652
00:35:13,458 --> 00:35:14,707
[grogne]

653
00:35:14,708 --> 00:35:15,874
- Ah !
- [hoquète]

654
00:35:15,875 --> 00:35:18,041
- [grogne]
- [Cendrillon] Pardon !

655
00:35:18,042 --> 00:35:19,708
- Pardon !
- [Lilith grogne]

656
00:35:20,583 --> 00:35:21,625
- Ah !
- [fracas]

657
00:35:24,417 --> 00:35:26,291
[grogne] Ça se corse.

658
00:35:26,292 --> 00:35:28,042
[craquements]

659
00:35:29,125 --> 00:35:30,332
Oh, non.

660
00:35:30,333 --> 00:35:31,707
[crissement des roues]

661
00:35:31,708 --> 00:35:33,624
Le carrosse tombe en ruines.

662
00:35:33,625 --> 00:35:35,374
Ajoute ça à la liste.

663
00:35:35,375 --> 00:35:37,124
Ah ! C'est quoi, ça ?

664
00:35:37,125 --> 00:35:38,332
Regardez là-haut !

665
00:35:38,333 --> 00:35:39,916
[musique menaçante]

666
00:35:39,917 --> 00:35:42,625
Cours, cours, cours,
cours, cours… Saute !

667
00:35:46,250 --> 00:35:48,791
- [siffle]
- [hennissement]

668
00:35:48,792 --> 00:35:51,499
- [la musique continue]
- [rire mauvais]

669
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
[Lilith crie]

670
00:35:56,375 --> 00:35:57,792
- [grogne]
- [cris]

671
00:35:59,333 --> 00:36:01,207
Pour Priscilla !

672
00:36:01,208 --> 00:36:02,792
- [hoquète]
- [hésite]

673
00:36:04,167 --> 00:36:05,083
[rire mauvais]

674
00:36:06,000 --> 00:36:07,166
- [crie]
- [craquement]

675
00:36:07,167 --> 00:36:08,082
Hein ?

676
00:36:08,083 --> 00:36:09,124
[craquement]

677
00:36:09,125 --> 00:36:10,875
- [crie]
- [les filles crient]

678
00:36:14,750 --> 00:36:15,666
Henri ?

679
00:36:15,667 --> 00:36:17,000
[hennissement nerveux]

680
00:36:18,542 --> 00:36:19,792
[Cendrillon] Henri !

681
00:36:22,167 --> 00:36:23,416
[crient]

682
00:36:23,417 --> 00:36:27,083
- [bris de verre]
- [crient]

683
00:36:33,250 --> 00:36:35,249
[toussent]

684
00:36:35,250 --> 00:36:39,374
[Roderick] Profitez de cette baignade,
parce que ce sera la dernière.

685
00:36:39,375 --> 00:36:43,582
Je vous retrouverai toutes !

686
00:36:43,583 --> 00:36:45,916
Je déteste ce royaume !

687
00:36:45,917 --> 00:36:47,458
[crient]

688
00:36:48,250 --> 00:36:49,957
[Prince] Je l'ai perdue.

689
00:36:49,958 --> 00:36:52,416
J'ai perdu mon grand amour.

690
00:36:52,417 --> 00:36:55,541
Cette pantoufle est tout
ce qu'il me reste d'elle.

691
00:36:55,542 --> 00:37:00,332
Cet adorable soulier taille 34
et demi très extrêmement, très étroit.

692
00:37:00,333 --> 00:37:02,957
Voilà qui je prendrai pour épouse.

693
00:37:02,958 --> 00:37:05,957
Oh, diantre, il a… il a perdu l'esprit.

694
00:37:05,958 --> 00:37:08,791
Elle est ravissante,
pour une pantoufle, je veux dire.

695
00:37:08,792 --> 00:37:11,457
Pas la pantoufle. La fille qui la portait.

696
00:37:11,458 --> 00:37:15,666
Elle était gracieuse, naturelle…
et je ne sais pas, elle me comprenait.

697
00:37:15,667 --> 00:37:18,499
Ah, mais je ne connais
même pas son prénom.

698
00:37:18,500 --> 00:37:21,416
Nous pourrions rassembler
toutes les jeunes filles

699
00:37:21,417 --> 00:37:23,082
pour que tu les regardes.

700
00:37:23,083 --> 00:37:26,457
Je ne sais pas à quoi elle ressemble,
je ne reconnais pas les visages !

701
00:37:26,458 --> 00:37:30,124
Je suis navrée, mais je ne vois pas
comment tu vas retrouver

702
00:37:30,125 --> 00:37:32,999
cette jeune fille avec pour seul indice
sa pantoufle de verre.

703
00:37:33,000 --> 00:37:34,707
[hoquète]

704
00:37:34,708 --> 00:37:35,875
[soupire]

705
00:37:36,500 --> 00:37:37,416
Je sais.

706
00:37:37,417 --> 00:37:40,457
J'ai une idée.
Le plan parfait pour la reconnaître

707
00:37:40,458 --> 00:37:41,832
sans son visage.

708
00:37:41,833 --> 00:37:42,832
Où est-elle ?

709
00:37:42,833 --> 00:37:44,624
Elle est en verre.

710
00:37:44,625 --> 00:37:46,749
Elle était tout juste à mon pied.

711
00:37:46,750 --> 00:37:48,374
Pantoufle ! Où es-tu ?

712
00:37:48,375 --> 00:37:51,082
Oh, excusez-moi,
mademoiselle, tout va bien ?

713
00:37:51,083 --> 00:37:52,874
Ne vous inquiétez pas pour moi.

714
00:37:52,875 --> 00:37:56,082
Je suis à la recherche de ma…
[hoquète] … pantoufle.

715
00:37:56,083 --> 00:38:00,125
Oh ! C'est la vôtre ?
Mon amour ! Est-ce vraiment vous ?

716
00:38:00,708 --> 00:38:01,832
[acquiesce]

717
00:38:01,833 --> 00:38:03,707
Mais où étiez-vous passée ?

718
00:38:03,708 --> 00:38:05,999
Oh, eh bien, nous dansions

719
00:38:06,000 --> 00:38:07,832
et vous m'avez fait tourner.

720
00:38:07,833 --> 00:38:11,041
Et j'étais tellement prise
par le romantisme du moment

721
00:38:11,042 --> 00:38:13,207
que j'ai continué
à tourner sans m'arrêter,

722
00:38:13,208 --> 00:38:14,791
jusqu'à sortir du palais.

723
00:38:14,792 --> 00:38:17,999
À ce moment-là,
j'ai perdu mon grand amour

724
00:38:18,000 --> 00:38:19,791
et aussi ma pantoufle.

725
00:38:19,792 --> 00:38:23,416
Oh ! C'est une histoire
qui traversera les siècles.

726
00:38:23,417 --> 00:38:27,457
Mon amour, puis-je rendre cette pantoufle
au pied qui lui est destiné ?

727
00:38:27,458 --> 00:38:29,124
Oh, euh…

728
00:38:29,125 --> 00:38:30,999
Oui. Mais d'abord,

729
00:38:31,000 --> 00:38:35,916
j'aimerais que nous fermions tous les yeux
afin de savourer ce moment parfait.

730
00:38:35,917 --> 00:38:39,458
Quelle idée merveilleuse. On ne ferme pas
assez les yeux de nos jours.

731
00:38:40,042 --> 00:38:42,417
- [se racle la gorge]
- [souffle magique]

732
00:38:43,250 --> 00:38:46,874
[renifle] Pardon. Je pleure, je crois.
[glousse]

733
00:38:46,875 --> 00:38:50,666
Il arrive que la beauté
du monde me submerge.

734
00:38:50,667 --> 00:38:54,083
[musique optimiste]

735
00:38:55,833 --> 00:38:57,499
Elle vous va !

736
00:38:57,500 --> 00:39:01,207
J'ai hâte que l'on célèbre notre mariage.
Quand je pense que je comptais bêtement

737
00:39:01,208 --> 00:39:03,957
faire essayer la pantoufle
à toutes les jeunes filles.

738
00:39:03,958 --> 00:39:06,667
- Quel gaspillage de ressources !
- [rires]

739
00:39:09,917 --> 00:39:11,458
[Prince] N'importe quoi.

740
00:39:13,375 --> 00:39:16,542
[cris des animaux de la forêt]

741
00:39:18,917 --> 00:39:20,291
[halètent]

742
00:39:20,292 --> 00:39:21,333
[soupire]

743
00:39:22,083 --> 00:39:22,958
Margot ?

744
00:39:23,542 --> 00:39:24,791
Margot !

745
00:39:24,792 --> 00:39:26,416
[pétillement]

746
00:39:26,417 --> 00:39:27,332
[Lilith] Non.

747
00:39:27,333 --> 00:39:28,417
Margot !

748
00:39:29,250 --> 00:39:31,083
Ouah ! [rit]

749
00:39:32,458 --> 00:39:36,041
Ça y est, enfin !
Je peux respirer avec mes fesses !

750
00:39:36,042 --> 00:39:37,291
Ah !

751
00:39:37,292 --> 00:39:41,291
Il faut qu'on te répare.
Ça va pas. T'es trop bien dans ta peau.

752
00:39:41,292 --> 00:39:45,958
Ouais, et comment ! Pas d'habits,
pas de chaussures, pas de problèmes.

753
00:39:47,167 --> 00:39:48,457
[musique mystérieuse]

754
00:39:48,458 --> 00:39:49,500
Où sommes-nous ?

755
00:39:50,625 --> 00:39:53,208
[Lilith] J'en ai pas la moindre idée.

756
00:39:53,792 --> 00:39:57,667
Génial ! On sait ni où on est
ni quoi faire ni où aller. Oh !

757
00:39:58,250 --> 00:39:59,582
William !

758
00:39:59,583 --> 00:40:01,541
[grincement enthousiaste]

759
00:40:01,542 --> 00:40:03,541
- Qu'est-ce que tu dis ?
- [grince]

760
00:40:03,542 --> 00:40:05,166
- [Cendrillon acquiesce]
- [grince]

761
00:40:05,167 --> 00:40:08,166
En langage de roue,
ça veut dire "suivez-moi".

762
00:40:08,167 --> 00:40:09,082
Quoi ?

763
00:40:09,083 --> 00:40:10,958
[grincement heureux]

764
00:40:12,375 --> 00:40:15,208
[musique mystérieuse]

765
00:40:17,292 --> 00:40:19,500
[coups à la porte]

766
00:40:21,042 --> 00:40:25,041
Oh, tu frappes.
Ce n'est pas dans tes habitudes, Pierre.

767
00:40:25,042 --> 00:40:27,499
Oh, Marraine la bonne fée.
Quelle joie !

768
00:40:27,500 --> 00:40:30,874
Oh ! Quoi, Cendrillon ?
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

769
00:40:30,875 --> 00:40:31,792
Avec elle ?

770
00:40:32,750 --> 00:40:36,582
Tu es censée être au bal avec le prince, amoureuse.

771
00:40:36,583 --> 00:40:40,541
Oh, Marraine, quel bazar.
Vous avez gâché votre magie avec moi,

772
00:40:40,542 --> 00:40:42,624
- je suis désolée. Pardon.
- Chut !

773
00:40:42,625 --> 00:40:45,333
- Une minute. Que tout le monde se taise !
- Pardon.

774
00:40:46,042 --> 00:40:49,374
- Pardon.
- Oh, mais qu'est-ce que tu as fait ?

775
00:40:49,375 --> 00:40:51,916
C'est terrible.
Pas dans le sens positif,

776
00:40:51,917 --> 00:40:52,874
dans le vrai sens.

777
00:40:52,875 --> 00:40:55,207
20 ans de dur labeur… pour rien.

778
00:40:55,208 --> 00:40:58,666
Cendrillon, c'est pour ça
que je t'ai aidée toutes ces années.

779
00:40:58,667 --> 00:41:02,957
Je veillais à ce que tu vives
l'histoire racontée dans ce livre.

780
00:41:02,958 --> 00:41:04,707
C'est toi, Cendrillon.

781
00:41:04,708 --> 00:41:06,416
Et ça, nous ?

782
00:41:06,417 --> 00:41:08,041
Pourquoi on est blanches ?

783
00:41:08,042 --> 00:41:11,542
Licence créative.
Les fées marraines ont une seule mission :

784
00:41:12,167 --> 00:41:16,541
{\an8}écrire des contes de fées et faire
en sorte qu'ils deviennent réalité.

785
00:41:16,542 --> 00:41:19,332
{\an8}Et celui-ci était
le plus important de tous.

786
00:41:19,333 --> 00:41:22,541
{\an8}Toi, gentille orpheline,
tu deviens une princesse

787
00:41:22,542 --> 00:41:26,707
et tu enseignes à tout le monde
que la gentillesse gagne.

788
00:41:26,708 --> 00:41:28,874
Mais l'histoire est brisée.

789
00:41:28,875 --> 00:41:32,500
Venez. Allons voir
quel horrible avenir nous attend tous.

790
00:41:34,000 --> 00:41:35,541
[boit bruyamment]

791
00:41:35,542 --> 00:41:38,332
[crescendo de la musique]

792
00:41:38,333 --> 00:41:40,374
Ces haricots sont-ils assez cuits ?

793
00:41:40,375 --> 00:41:41,791
[toutes] Euh…

794
00:41:41,792 --> 00:41:44,499
Faut laisser mijoter.
Alors, celui-là, c'est l'avenir.

795
00:41:44,500 --> 00:41:46,583
[crescendo de la musique]

796
00:41:47,375 --> 00:41:50,249
Oh, encore des haricots.
Mais c'est quoi cette obsession ?

797
00:41:50,250 --> 00:41:51,749
Pourquoi j'en fais autant ?

798
00:41:51,750 --> 00:41:54,541
Ça, c'est le chaudron de l'avenir.
Feuille de laurier.

799
00:41:54,542 --> 00:41:57,333
- Les gens sont sceptiques, mais…
- [explosion]

800
00:41:59,625 --> 00:42:02,582
C'était censé être ton mariage,
Cendrillon.

801
00:42:02,583 --> 00:42:05,832
Mais maintenant… Oh, qui sera la mariée ?

802
00:42:05,833 --> 00:42:07,582
[Cendrillon et Lilith] Priscilla !

803
00:42:07,583 --> 00:42:08,958
Elle a une baguette magique.

804
00:42:10,583 --> 00:42:12,999
Elle a <i>ma</i> baguette magique !

805
00:42:13,000 --> 00:42:14,041
Comment ?

806
00:42:14,042 --> 00:42:15,124
[rit d'embarras]

807
00:42:15,125 --> 00:42:18,166
Maintenant qu'elle est au pouvoir,
on court à la catastrophe.

808
00:42:18,167 --> 00:42:21,707
Elle ne s'arrêtera que lorsqu'elle aura
pris le contrôle du royaume.

809
00:42:21,708 --> 00:42:25,125
Appelez les pompiers,
parce qu'on est tous cuits.

810
00:42:26,000 --> 00:42:27,374
Toi en particulier.

811
00:42:27,375 --> 00:42:31,124
Tu vas perdre ton humanité
et devenir une vraie grenouille.

812
00:42:31,125 --> 00:42:32,499
Qu'est-ce que j'attends ?

813
00:42:32,500 --> 00:42:35,666
Je dois rejoindre
mon bunker anti-apocalypse.

814
00:42:35,667 --> 00:42:38,291
Vous entendez quoi
par vraie grenouille ?

815
00:42:38,292 --> 00:42:40,833
Margot ne sera plus jamais Margot ?

816
00:42:41,542 --> 00:42:44,916
Je veux pas être une grenouille
si je peux plus être moi.

817
00:42:44,917 --> 00:42:47,707
On doit forcément
pouvoir faire quelque chose.

818
00:42:47,708 --> 00:42:49,999
Non. Rien. Nada. Que dalle.

819
00:42:50,000 --> 00:42:52,874
Il n'y a absolument rien à faire
pour arranger ça.

820
00:42:52,875 --> 00:42:56,041
Dans ce cas,
je devrais vous rendre cette pantoufle.

821
00:42:56,042 --> 00:42:57,457
Je suis plus là.

822
00:42:57,458 --> 00:42:59,041
- Quoi ?
- [bris d'objets]

823
00:42:59,042 --> 00:43:03,041
Tu avais une pantoufle depuis le début ?
Nous avons une chance !

824
00:43:03,042 --> 00:43:05,707
Voyons ce qu'il lui reste de magie.

825
00:43:05,708 --> 00:43:10,125
On dirait que la magie
s'estompera à 23h58.

826
00:43:11,417 --> 00:43:12,250
Non.

827
00:43:13,000 --> 00:43:14,249
Minuit.

828
00:43:14,250 --> 00:43:15,708
Allez, allez !

829
00:43:16,208 --> 00:43:19,249
Il n'existe qu'un seul moyen
de nous sortir de ce pétrin.

830
00:43:19,250 --> 00:43:23,124
Le prince doit mettre cette pantoufle
à ton pied avant minuit.

831
00:43:23,125 --> 00:43:27,291
Et quand il le fera,
tu vivras un moment de magie.

832
00:43:27,292 --> 00:43:29,999
Cendrillon,
puise au plus profond de ton cœur

833
00:43:30,000 --> 00:43:31,874
pour canaliser cette magie

834
00:43:31,875 --> 00:43:34,957
et retourne à l'instant
où tout a été brisé.

835
00:43:34,958 --> 00:43:37,541
Oh ! Le bal.
Avant que je perde mon prince.

836
00:43:37,542 --> 00:43:38,916
Exactement.

837
00:43:38,917 --> 00:43:44,332
Tu vas remonter le temps jusqu'au bal,
récupérer ton prince et sauver le monde.

838
00:43:44,333 --> 00:43:46,957
Tu as droit à une seconde chance,
ma chérie.

839
00:43:46,958 --> 00:43:48,207
Attendez, quoi ?

840
00:43:48,208 --> 00:43:50,707
Une chaussure
va nous faire remonter le temps ?

841
00:43:50,708 --> 00:43:53,582
Affirmatif.
Alors, gardez le cap vers le nord.

842
00:43:53,583 --> 00:43:55,457
Attention aux trolls.

843
00:43:55,458 --> 00:43:57,999
Ne vous approchez pas
de la Forêt Hurlante.

844
00:43:58,000 --> 00:44:00,249
Et par-dessus tout,
protégez cette pantoufle

845
00:44:00,250 --> 00:44:01,457
au péril de votre vie.

846
00:44:01,458 --> 00:44:03,083
Nous ne vous décevrons…

847
00:44:03,917 --> 00:44:07,500
["Meet Me on the Dance Floor"
de Rose Gray]

848
00:45:08,875 --> 00:45:10,582
- [crie]
- [chute]

849
00:45:10,583 --> 00:45:11,582
[grogne]

850
00:45:11,583 --> 00:45:14,332
Comment elle fait pour marcher
sur ces petits machins ?

851
00:45:14,333 --> 00:45:16,249
Mes poupées ont
des pieds plus grands.

852
00:45:16,250 --> 00:45:17,625
[souffle magique]

853
00:45:18,292 --> 00:45:19,667
[soupir satisfait]

854
00:45:20,750 --> 00:45:22,291
[ricane]

855
00:45:22,292 --> 00:45:23,916
Mon petit pois, tu es là ?

856
00:45:23,917 --> 00:45:24,874
Oh !

857
00:45:24,875 --> 00:45:26,916
Mon citron, mon petit beurre…

858
00:45:26,917 --> 00:45:28,749
Je suis nul pour les surnoms.

859
00:45:28,750 --> 00:45:31,416
Ah ! Te voilà, mon amour véritable.

860
00:45:31,417 --> 00:45:36,416
Et te voilà, le plus chou des petits choux
de tout le royaume des choux.

861
00:45:36,417 --> 00:45:39,166
"Le plus chou des petits choux."
Bien trouvé.

862
00:45:39,167 --> 00:45:41,457
Déjà un jour ensemble,
joyeux anniversaire.

863
00:45:41,458 --> 00:45:43,500
Ouh ! Qu'est-ce que c'est que ça ?

864
00:45:44,125 --> 00:45:46,249
Euh, ce sont des jonquilles.

865
00:45:46,250 --> 00:45:49,208
Désolé, je croyais que ce seraient
les fleurs de notre mariage.

866
00:45:49,958 --> 00:45:50,957
Oh, pardon.

867
00:45:50,958 --> 00:45:55,207
Je n'ai pas l'habitude qu'on m'offre tout
ce que j'ai toujours désiré.

868
00:45:55,208 --> 00:45:58,874
Ça me fait crier :
"Ouh ! Qu'est-ce que c'est que ça ?"

869
00:45:58,875 --> 00:46:03,375
Mais ce que je voulais dire,
c'était : "Oh, c'est, euh… ça."

870
00:46:04,125 --> 00:46:06,667
Oui, mon amour, c'est ça qui est ça.

871
00:46:07,875 --> 00:46:08,791
Oui.

872
00:46:08,792 --> 00:46:12,416
Si tu veux bien m'excuser,
je suis en retard pour mon bénévolat

873
00:46:12,417 --> 00:46:16,124
à l'orphelinat pour personnes âgées.
Au revoir !

874
00:46:16,125 --> 00:46:17,667
Oui, bien sûr, chérie.

875
00:46:18,167 --> 00:46:20,666
L'orphelinat pour personnes âgées ?

876
00:46:20,667 --> 00:46:24,417
Mais, c'est absurde.
Ça n'ouvre pas avant midi.

877
00:46:25,667 --> 00:46:27,166
[musique de tension]

878
00:46:27,167 --> 00:46:28,417
Hmm.

879
00:46:29,417 --> 00:46:32,999
Finalement, quand on y réfléchit,
c'est assez génial.

880
00:46:33,000 --> 00:46:36,666
Tout ce qu'on a à faire,
c'est mettre une pantoufle à un pied.

881
00:46:36,667 --> 00:46:38,666
Tu redeviendras humaine,

882
00:46:38,667 --> 00:46:41,624
Cendrillon ira vivre
avec son prince-truc-bidule,

883
00:46:41,625 --> 00:46:44,457
et il ne restera plus que toi,
maman et moi.

884
00:46:44,458 --> 00:46:47,374
Super plan, mais t'oublies un élément.

885
00:46:47,375 --> 00:46:50,291
- Ah ouais, quoi ?
- Ben… Cendrillon.

886
00:46:50,292 --> 00:46:53,457
- Ah !
- Vous inquiétez pas. J'arrive.

887
00:46:53,458 --> 00:46:57,957
Lilith, ton plan ne fonctionnera pas
si on la ramène pas en un seul morceau.

888
00:46:57,958 --> 00:46:59,958
[soupire] Allez, Cendrillon.

889
00:47:00,875 --> 00:47:02,457
[Cendrillon soupire]

890
00:47:02,458 --> 00:47:03,874
[grogne]

891
00:47:03,875 --> 00:47:07,457
[halète] Il semblerait que…
je produise de la condensation ?

892
00:47:07,458 --> 00:47:08,416
Oh… [renifle]

893
00:47:08,417 --> 00:47:09,457
[dégoût]

894
00:47:09,458 --> 00:47:12,082
On m'a essuyé les aisselles
avec des ordures ?

895
00:47:12,083 --> 00:47:15,291
Ça s'appelle la sueur.
T'es comme tout le monde, maintenant.

896
00:47:15,292 --> 00:47:17,750
On sent des aisselles,
et on a des boutons.

897
00:47:18,375 --> 00:47:20,291
Des… boutons ?

898
00:47:20,292 --> 00:47:24,749
Ouais, tout le monde n'a pas la chance
d'avoir une assistante magique.

899
00:47:24,750 --> 00:47:27,499
Lilith,
j'ai été un peu aidée par la magie,

900
00:47:27,500 --> 00:47:28,999
mais je suis surtout…

901
00:47:29,000 --> 00:47:30,958
Ouah !

902
00:47:31,458 --> 00:47:32,582
… gentille.

903
00:47:32,583 --> 00:47:33,707
Gentille ?

904
00:47:33,708 --> 00:47:36,541
C'est pour ça qu'elle m'a aidée
à trouver mon grand amour.

905
00:47:36,542 --> 00:47:39,957
Ton grand amour ? Ah !
T'as vu le gars pendant 10 secondes.

906
00:47:39,958 --> 00:47:40,999
Regarde !

907
00:47:41,000 --> 00:47:44,916
Les jonquilles sont ses fleurs préférées,
oh, comme moi !

908
00:47:44,917 --> 00:47:47,541
- Oh ! C'est un signe.
- De quoi ?

909
00:47:47,542 --> 00:47:51,332
- D'une espèce invasive qui prolifère ?
- Non, du destin.

910
00:47:51,333 --> 00:47:53,749
OK, OK.

911
00:47:53,750 --> 00:47:57,291
C'est comme ça qu'on veut passer
notre premier voyage entre filles ?

912
00:47:57,292 --> 00:48:01,749
On est là ! Hors de la maison,
toutes ensemble, on sautille de plaisir.

913
00:48:01,750 --> 00:48:04,541
Il manque juste un petit moment
de complicité entre sœurs.

914
00:48:04,542 --> 00:48:06,582
Bonne idée. Je suis partante.

915
00:48:06,583 --> 00:48:07,582
Non, merci.

916
00:48:07,583 --> 00:48:09,457
Oh ! On va faire un jeu.

917
00:48:09,458 --> 00:48:12,207
Et si on… Oh, oh, oh !

918
00:48:12,208 --> 00:48:14,082
La Pantoufle de la Vérité !

919
00:48:14,083 --> 00:48:16,082
Celle qui a la pantoufle dans la main

920
00:48:16,083 --> 00:48:19,332
doit dire quelque chose
qu'elle n'a jamais raconté à personne.

921
00:48:19,333 --> 00:48:22,291
Et puisque ta fée marraine a dit
qu'on allait remonter le temps,

922
00:48:22,292 --> 00:48:25,207
ça veut dire
qu'on ne se souviendra de rien.

923
00:48:25,208 --> 00:48:28,707
Oh ! Donc, on va pouvoir dire
tout ce qu'on veut !

924
00:48:28,708 --> 00:48:32,541
Oh ! Bon, puisque c'est moi qui ai
la pantoufle, je commence.

925
00:48:32,542 --> 00:48:33,582
C'est parti.

926
00:48:33,583 --> 00:48:37,916
Je n'ai jamais dit ça à personne,
mais… oh, allez.

927
00:48:37,917 --> 00:48:40,166
[inspire] Ça va aller.

928
00:48:40,167 --> 00:48:43,457
Je dis aimer tous les animaux également,
mais je préfère les loutres.

929
00:48:43,458 --> 00:48:44,582
Pardon, Henri.

930
00:48:44,583 --> 00:48:48,499
- Je suis désolée.
- Sérieux, c'est ça, ton truc inavouable ?

931
00:48:48,500 --> 00:48:50,582
Ça m'a fait un bien fou. À ton tour.

932
00:48:50,583 --> 00:48:53,582
Moi, j'ai pas besoin
de la Pantoufle de la Vérité.

933
00:48:53,583 --> 00:48:55,500
Ce que tu vois, c'est ce que je suis.

934
00:48:56,167 --> 00:48:58,958
Dans ce cas…
pourquoi tu as essayé ma robe ?

935
00:49:01,417 --> 00:49:03,416
[bredouille]

936
00:49:03,417 --> 00:49:06,624
Je voulais voir comment je serais
dans un univers parallèle

937
00:49:06,625 --> 00:49:08,958
où je me soucierais
de ce que pensent les autres.

938
00:49:09,833 --> 00:49:10,957
OK.

939
00:49:10,958 --> 00:49:16,125
Attention ! C'est des chardons vénéneux.
On a besoin de toi et de ton pied intacts.

940
00:49:16,958 --> 00:49:18,207
[soupire]

941
00:49:18,208 --> 00:49:21,832
Super, je vais devoir faire du babysitting
pendant le voyage.

942
00:49:21,833 --> 00:49:23,291
[musique douce-amère]

943
00:49:23,292 --> 00:49:24,791
Je peux me débrouiller.

944
00:49:24,792 --> 00:49:26,207
- [bruissement]
- Oh !

945
00:49:26,208 --> 00:49:27,124
Bonjour !

946
00:49:27,125 --> 00:49:30,624
- Ça va ? Quel chemin pour Alouette ?
- [grogne]

947
00:49:30,625 --> 00:49:32,374
Ah ! Cendrillon, non !

948
00:49:32,375 --> 00:49:34,041
[musique cocasse]

949
00:49:34,042 --> 00:49:35,416
Oh, un raccourci.

950
00:49:35,417 --> 00:49:36,625
[Lilith] Cendrillon !

951
00:49:37,417 --> 00:49:39,207
Oh, des forces pour la route.

952
00:49:39,208 --> 00:49:40,332
Cendrillon, non !

953
00:49:40,333 --> 00:49:41,707
[bourdonnement]

954
00:49:41,708 --> 00:49:44,332
Euh… le miel est un antimicrobien naturel.

955
00:49:44,333 --> 00:49:45,707
[crie de frustration]

956
00:49:45,708 --> 00:49:49,500
Comment ta fée marraine a fait
pour te garder en vie tout ce temps ?

957
00:49:51,042 --> 00:49:54,457
[soupire] Bon…
on efface nos traces et on continue.

958
00:49:54,458 --> 00:49:57,333
Oh. T'inquiète pas.
Je balaie derrière nous depuis le début.

959
00:50:00,083 --> 00:50:03,208
[crescendo de musique menaçante]

960
00:50:03,833 --> 00:50:04,792
[hoquète]

961
00:50:05,417 --> 00:50:08,541
Elles sont parties par là. Messieurs !

962
00:50:08,542 --> 00:50:11,499
J'ai vu Priscilla faire
ses tout premiers pas,

963
00:50:11,500 --> 00:50:12,624
et en retour,

964
00:50:12,625 --> 00:50:15,999
je veillerai à ce que ses ennemis
fassent leurs tout derniers.

965
00:50:16,000 --> 00:50:18,749
Même s'il nous faut traverser
des feux ardents,

966
00:50:18,750 --> 00:50:20,207
ramper
sur des éclats de verre…

967
00:50:20,208 --> 00:50:21,124
C'est qui, lui ?

968
00:50:21,125 --> 00:50:24,082
Pose pas de questions.
Sinon, il va reprendre depuis le début.

969
00:50:24,083 --> 00:50:25,666
Pour Priscilla !

970
00:50:25,667 --> 00:50:27,042
[les hommes crient]

971
00:50:27,667 --> 00:50:31,457
Oh ! Non, non, non !
Pourquoi t'as fait ça ?

972
00:50:31,458 --> 00:50:33,999
- J'essayais juste de…
- Nous faire tuer ?

973
00:50:34,000 --> 00:50:35,666
- [hennissement]
- Restons pas là.

974
00:50:35,667 --> 00:50:38,666
[musique haletante]

975
00:50:38,667 --> 00:50:39,582
[crient]

976
00:50:39,583 --> 00:50:41,374
[hoquètent]

977
00:50:41,375 --> 00:50:42,792
[Cendrillon] Oh, non !

978
00:50:43,458 --> 00:50:44,541
- [hennissement]
- Oh…

979
00:50:44,542 --> 00:50:47,874
[la musique s'intensifie]

980
00:50:47,875 --> 00:50:49,375
[la musique cesse]

981
00:50:51,208 --> 00:50:52,250
[souffle du vent]

982
00:50:53,083 --> 00:50:54,833
Hmm.

983
00:50:56,125 --> 00:50:58,083
Elles sont là. [renifle]

984
00:50:58,708 --> 00:51:01,083
Et l'une d'entre elles
sent les ordures.

985
00:51:02,292 --> 00:51:03,624
Chut !

986
00:51:03,625 --> 00:51:05,707
[bas] Pas un seul bruit.

987
00:51:05,708 --> 00:51:07,249
[couinement rythmé]

988
00:51:07,250 --> 00:51:09,624
- Pas de bruit.
- Je fais pas de bruit.

989
00:51:09,625 --> 00:51:10,916
[couinement]

990
00:51:10,917 --> 00:51:14,166
Lilith, t'es en train
de mâcher mes cheveux.

991
00:51:14,167 --> 00:51:15,957
Oh, mais qu'est-ce que tu racontes ?

992
00:51:15,958 --> 00:51:17,207
[couinement]

993
00:51:17,208 --> 00:51:18,624
- [note dramatique]
- [crient]

994
00:51:18,625 --> 00:51:20,582
{\an8}[accent menaçant]

995
00:51:20,583 --> 00:51:21,791
[grogne d'effort]

996
00:51:21,792 --> 00:51:23,999
[musique menaçante]

997
00:51:24,000 --> 00:51:25,208
[bêlement]

998
00:51:25,750 --> 00:51:26,750
[s'exclament]

999
00:51:27,833 --> 00:51:28,874
Wouh-ouh ! [crie]

1000
00:51:28,875 --> 00:51:30,166
- [Lilith] Ah !
- Ah !

1001
00:51:30,167 --> 00:51:32,125
Oh !

1002
00:51:32,708 --> 00:51:35,625
Le chat a repéré un mulot.

1003
00:51:36,375 --> 00:51:37,999
Miaou.

1004
00:51:38,000 --> 00:51:41,666
- [grognent d'effort]
- [la musique s'intensifie]

1005
00:51:41,667 --> 00:51:43,042
[cliquetis métalliques]

1006
00:51:48,000 --> 00:51:48,916
Hein ?

1007
00:51:48,917 --> 00:51:51,707
[la musique continue]

1008
00:51:51,708 --> 00:51:52,833
Je vous tiens !

1009
00:51:58,625 --> 00:52:00,375
C'est une chèvre.

1010
00:52:01,083 --> 00:52:04,707
Nous ne reparlerons plus jamais
de cet instant. À la chasse !

1011
00:52:04,708 --> 00:52:06,374
[les hommes crient]

1012
00:52:06,375 --> 00:52:07,791
[grogne d'effort]

1013
00:52:07,792 --> 00:52:08,625
Ah !

1014
00:52:10,000 --> 00:52:12,666
[halètent]

1015
00:52:12,667 --> 00:52:14,666
- Ça va. Oh !
- [bêlement]

1016
00:52:14,667 --> 00:52:16,666
Où sont mes manières ?
Je m'appelle…

1017
00:52:16,667 --> 00:52:19,624
Non ! Il te restait tellement
de choses à vivre !

1018
00:52:19,625 --> 00:52:20,541
Oh.

1019
00:52:20,542 --> 00:52:21,750
[bêlement]

1020
00:52:24,958 --> 00:52:27,792
[musique rock entraînante]

1021
00:52:29,708 --> 00:52:30,957
[rugit]

1022
00:52:30,958 --> 00:52:32,208
[toutes] Des trolls !

1023
00:52:37,042 --> 00:52:38,292
[rit]

1024
00:52:38,875 --> 00:52:41,708
On n'arrivera jamais au palais à temps.

1025
00:52:42,750 --> 00:52:43,792
Sauf si…

1026
00:52:45,042 --> 00:52:45,875
[crissement]

1027
00:52:46,583 --> 00:52:48,333
Je vais voler une chèvre !

1028
00:52:49,333 --> 00:52:50,249
Wouh-ouh !

1029
00:52:50,250 --> 00:52:52,957
Attends, Lilith ! Attends-moi.

1030
00:52:52,958 --> 00:52:55,582
Pourquoi voler
alors qu'on peut donner…

1031
00:52:55,583 --> 00:52:57,999
Un sourire et une chanson ?

1032
00:52:58,000 --> 00:52:59,207
Mais oui, Lilith !

1033
00:52:59,208 --> 00:53:02,207
Un sourire et une chanson peuvent
nous mener à de grandes choses.

1034
00:53:02,208 --> 00:53:05,207
Géniale, l'idée !
Comme ça, on finira comme lui !

1035
00:53:05,208 --> 00:53:06,167
[craquement]

1036
00:53:07,125 --> 00:53:09,582
Peut-être qu'il n'a jamais eu de peau !

1037
00:53:09,583 --> 00:53:11,833
- [musique entraînante]
- [bêlement]

1038
00:53:20,292 --> 00:53:22,791
Bon, si tu veux qu'on soit
au palais avant minuit,

1039
00:53:22,792 --> 00:53:25,124
voilà ce que tu vas faire.

1040
00:53:25,125 --> 00:53:26,958
Absolument rien.

1041
00:53:28,000 --> 00:53:30,417
Margot, assure-toi qu'elle ne bouge pas.

1042
00:53:32,125 --> 00:53:33,292
T'as le droit de bouger.

1043
00:53:34,000 --> 00:53:35,749
- [Lilith] Hé.
- [bêlement]

1044
00:53:35,750 --> 00:53:37,957
Tu te souviens de moi ? Ouais ?

1045
00:53:37,958 --> 00:53:40,542
- [bêlement hésitant]
- Voilà, tout doux.

1046
00:53:41,250 --> 00:53:43,374
Tout doux, tout doux… Yah !

1047
00:53:43,375 --> 00:53:44,749
Ouah !

1048
00:53:44,750 --> 00:53:48,207
{\an8}[bêlements d'alarme]

1049
00:53:48,208 --> 00:53:49,541
Chut ! Chut !

1050
00:53:49,542 --> 00:53:50,749
[grogne]

1051
00:53:50,750 --> 00:53:53,832
- [bêle]
- T'as faim ? Tu veux manger quoi ?

1052
00:53:53,833 --> 00:53:57,416
Tu veux à boire ?
J'ai des… Miam… de la cire à sabots !

1053
00:53:57,417 --> 00:53:58,332
[grogne]

1054
00:53:58,333 --> 00:54:00,332
- [bêle]
- Chut ! Tais-toi.

1055
00:54:00,333 --> 00:54:02,582
Chut ! La ferme, la chèvre !

1056
00:54:02,583 --> 00:54:04,749
- Chut ! Chut !
- [bêle]

1057
00:54:04,750 --> 00:54:06,499
[grogne]

1058
00:54:06,500 --> 00:54:07,624
[clic]

1059
00:54:07,625 --> 00:54:10,166
{\an8}- [bêlement de déverrouillage]
- [ rire nerveux] Ah !

1060
00:54:10,167 --> 00:54:11,625
[bêle]

1061
00:54:13,042 --> 00:54:15,082
[musique menaçante]

1062
00:54:15,083 --> 00:54:16,042
[hoquète]

1063
00:54:16,542 --> 00:54:18,042
[grogne]

1064
00:54:19,458 --> 00:54:20,499
[gémit de peur]

1065
00:54:20,500 --> 00:54:21,416
[craquement]

1066
00:54:21,417 --> 00:54:23,041
- [gémit]
- [grogne]

1067
00:54:23,042 --> 00:54:24,999
- Oh ?
- [renifle]

1068
00:54:25,000 --> 00:54:26,874
{\an8}- [crescendo de la musique]
- [hoquète]

1069
00:54:26,875 --> 00:54:28,666
{\an8}[silence]

1070
00:54:28,667 --> 00:54:30,792
{\an8}[chante faux]
<i>♪ Ne crains rien ! ♪</i>

1071
00:54:31,375 --> 00:54:36,917
<i>♪ Ne crains rien ! Ne crains rien ! ♪</i>

1072
00:54:37,750 --> 00:54:43,666
<i>♪ Un sourire, une chanson
Et adieu chagrin ! ♪</i>

1073
00:54:43,667 --> 00:54:47,457
<i>♪ T'es pris la main dans le sac
On va te mettre au trou ! ♪</i>

1074
00:54:47,458 --> 00:54:48,375
Oh, non…

1075
00:54:48,958 --> 00:54:51,082
<i>♪ Tu as très très peur ♪</i>

1076
00:54:51,083 --> 00:54:54,207
<i>♪ De finir en ragoût ♪</i>

1077
00:54:54,208 --> 00:54:56,249
Stop ! Pitié, stop.

1078
00:54:56,250 --> 00:54:58,541
Un sourire, une chanson et adieu chagrin ?

1079
00:54:58,542 --> 00:55:00,582
Dis ça au coude infecté de Cracktor !

1080
00:55:00,583 --> 00:55:03,416
<i>♪ Ne crains rien, ne crains rien… ♪</i>
Tu parles !

1081
00:55:03,417 --> 00:55:05,833
Croyez-moi !
J'assume pas du tout d'avoir chanté ça !

1082
00:55:06,417 --> 00:55:08,166
- Tuez-la !
- [gémit]

1083
00:55:08,167 --> 00:55:10,583
J'ai surestimé
le pouvoir de la chanson.

1084
00:55:11,583 --> 00:55:13,457
[grogne] Ah !

1085
00:55:13,458 --> 00:55:15,332
[musique intense]

1086
00:55:15,333 --> 00:55:17,208
- [les trolls crient]
- Mon coude !

1087
00:55:17,792 --> 00:55:18,917
Ouah…

1088
00:55:20,792 --> 00:55:21,792
Allez, monte !

1089
00:55:22,292 --> 00:55:24,708
- [musique haletante]
- Attrapez-la !

1090
00:55:27,250 --> 00:55:29,874
Allez !
Allez, allez, allez, allez, allez !

1091
00:55:29,875 --> 00:55:32,332
Je suis désolée de t'avoir mal guidée.

1092
00:55:32,333 --> 00:55:35,707
- C'était génial ! T'as chanté !
- J'ai pas envie d'en parler !

1093
00:55:35,708 --> 00:55:37,541
[les trolls rient]

1094
00:55:37,542 --> 00:55:39,417
[bêlement hors de souffle]

1095
00:55:40,167 --> 00:55:42,666
[crient]

1096
00:55:42,667 --> 00:55:44,582
[crie, coasse]

1097
00:55:44,583 --> 00:55:47,166
Oh ! La transformation
en grenouille s'accélère !

1098
00:55:47,167 --> 00:55:49,457
- [crient]
- [rugissent]

1099
00:55:49,458 --> 00:55:51,832
[rugit]

1100
00:55:51,833 --> 00:55:53,707
[grogne]

1101
00:55:53,708 --> 00:55:55,541
[grognent]

1102
00:55:55,542 --> 00:55:58,166
[musique rock]

1103
00:55:58,167 --> 00:56:00,457
Amusez-vous bien dans la cage de la mort !

1104
00:56:00,458 --> 00:56:01,583
La quoi ?

1105
00:56:02,208 --> 00:56:03,542
[crient]

1106
00:56:04,833 --> 00:56:06,207
[grogne]

1107
00:56:06,208 --> 00:56:08,207
- Va en haut !
- Pour toi ou pour moi ?

1108
00:56:08,208 --> 00:56:09,874
- [Cracktor] Ha !
- [grogne]

1109
00:56:09,875 --> 00:56:11,624
[Lilith et Cendrillon crient]

1110
00:56:11,625 --> 00:56:12,707
[grogne]

1111
00:56:12,708 --> 00:56:14,333
[la chèvre bêle]

1112
00:56:15,250 --> 00:56:16,291
[rit]

1113
00:56:16,292 --> 00:56:19,249
[musique haletante]

1114
00:56:19,250 --> 00:56:21,124
[la chèvre crie]

1115
00:56:21,125 --> 00:56:22,333
Hors de mon chemin !

1116
00:56:24,208 --> 00:56:25,875
[rire mauvais]

1117
00:56:26,833 --> 00:56:28,750
- Hein ?
- Un dernier mot ?

1118
00:56:29,500 --> 00:56:30,624
FORÊT HURLANTE

1119
00:56:30,625 --> 00:56:31,500
[crient]

1120
00:56:32,125 --> 00:56:33,082
NE PAS ENTRER
PARTEZ

1121
00:56:33,083 --> 00:56:34,249
SÉRIEUX ?

1122
00:56:34,250 --> 00:56:35,542
[crient]

1123
00:56:36,333 --> 00:56:38,457
- [gémit]
- [grogne]

1124
00:56:38,458 --> 00:56:39,791
Grouillez-vous !

1125
00:56:39,792 --> 00:56:42,457
- [musique pressante]
- [bêlement fort]

1126
00:56:42,458 --> 00:56:44,541
La Forêt Hurlante ? Marche arrière !

1127
00:56:44,542 --> 00:56:46,291
[bêlement d'avertissement de recul]

1128
00:56:46,292 --> 00:56:47,916
[halètent]

1129
00:56:47,917 --> 00:56:50,082
[rugissement monstrueux]

1130
00:56:50,083 --> 00:56:52,166
[grondement]

1131
00:56:52,167 --> 00:56:54,082
[musique pressante]

1132
00:56:54,083 --> 00:56:55,000
[grondement]

1133
00:56:56,958 --> 00:56:58,541
[cris de combat]

1134
00:56:58,542 --> 00:57:01,166
Pourquoi tout le monde essaie
de nous tuer ?

1135
00:57:01,167 --> 00:57:02,750
[hennissements]

1136
00:57:04,125 --> 00:57:05,208
- [rugit]
- [crient]

1137
00:57:06,375 --> 00:57:09,667
- [hennissements]
- [cris de combat]

1138
00:57:10,625 --> 00:57:13,207
Une mort rapide… Pitié, une mort rapide.

1139
00:57:13,208 --> 00:57:14,417
[claquement métallique]

1140
00:57:15,000 --> 00:57:16,416
[Lilith] Stop, pas bouger !

1141
00:57:16,417 --> 00:57:19,249
Si tu viens plus près, je te brise ta…

1142
00:57:19,250 --> 00:57:21,541
["Beautiful Things" de Benson Boone]

1143
00:57:21,542 --> 00:57:23,332
… brise ta mâchoire…

1144
00:57:23,333 --> 00:57:24,541
Euh, ta mâchoire…

1145
00:57:24,542 --> 00:57:26,541
Je veux dire, ta mâchoire !

1146
00:57:26,542 --> 00:57:28,292
Es-tu un… troll ?

1147
00:57:29,208 --> 00:57:33,082
Ouah, je savais pas que les trolls
pouvaient être si…

1148
00:57:33,083 --> 00:57:35,166
Hideux. Oui, oui, oui, je sais.

1149
00:57:35,167 --> 00:57:38,124
Je suis aussi petit, maigrichon
et je sens mauvais.

1150
00:57:38,125 --> 00:57:40,457
C'est pour ça que mes parents
m'ont affublé du nom

1151
00:57:40,458 --> 00:57:42,916
le plus moche
qu'ils aient réussi à trouver.

1152
00:57:42,917 --> 00:57:43,916
Gef.

1153
00:57:43,917 --> 00:57:45,332
Oh, c'est pas si mal.

1154
00:57:45,333 --> 00:57:48,332
G, E, F.

1155
00:57:48,333 --> 00:57:50,624
Oh, non…

1156
00:57:50,625 --> 00:57:53,207
- Bref, vous voulez entrer ?
- Merci.

1157
00:57:53,208 --> 00:57:55,999
Non, mais t'es malade ?
Il vient de nous avaler !

1158
00:57:56,000 --> 00:57:57,250
Mais il n'a pas mâché.

1159
00:58:00,292 --> 00:58:01,583
[soupire]

1160
00:58:03,250 --> 00:58:06,792
[musique douce merveilleuse]

1161
00:58:09,167 --> 00:58:10,000
Ouh.

1162
00:58:11,250 --> 00:58:15,374
Donc, si t'es un troll,
pourquoi t'es ici tout seul ?

1163
00:58:15,375 --> 00:58:17,832
Dans cette espèce de truc.

1164
00:58:17,833 --> 00:58:19,374
Ma maison-monstre ?

1165
00:58:19,375 --> 00:58:22,666
Merci de nous recevoir
dans ta magnifique maison-monstre.

1166
00:58:22,667 --> 00:58:26,332
- Je m'appelle Cendrillon. Voici Margot.
- Enchantée !

1167
00:58:26,333 --> 00:58:27,749
Et voici Lilith.

1168
00:58:27,750 --> 00:58:30,417
Lilith… quel joli prénom.

1169
00:58:31,917 --> 00:58:34,499
Et… S… Sue Ellen, c'est ça ?

1170
00:58:34,500 --> 00:58:36,125
- Cendrillon.
- [acquiesce]

1171
00:58:38,333 --> 00:58:39,666
[cliquetis du mécanisme]

1172
00:58:39,667 --> 00:58:42,542
[musique douce]

1173
00:58:51,083 --> 00:58:52,499
C'est quoi tout ça ?

1174
00:58:52,500 --> 00:58:54,375
Un truc que j'ai fabriqué.

1175
00:58:55,333 --> 00:58:56,250
De A à Z.

1176
00:58:56,833 --> 00:58:57,999
C'est vrai ?

1177
00:58:58,000 --> 00:59:01,708
On n'a pas grand-chose à faire
quand le monde nous dit invisible.

1178
00:59:02,292 --> 00:59:03,499
Comme ça.

1179
00:59:03,500 --> 00:59:04,583
Comme quoi ?

1180
00:59:05,167 --> 00:59:06,874
Bah, c'est ce que je dis.

1181
00:59:06,875 --> 00:59:09,624
En grandissant,
j'ai essayé de trouver ma place.

1182
00:59:09,625 --> 00:59:13,249
Je disais des choses comme :
"Je peux jouer avec vous ?"

1183
00:59:13,250 --> 00:59:15,874
Et eux, ils répondaient : "Non."

1184
00:59:15,875 --> 00:59:18,542
Et puis un jour, ils m'ont chassé.

1185
00:59:19,208 --> 00:59:21,291
Même mon frère,
Cracktor, m'a tourné le dos,

1186
00:59:21,292 --> 00:59:22,999
un dos bien plus large que le mien.

1187
00:59:23,000 --> 00:59:26,917
Je me suis installé ici et j'ai fabriqué
ce monstre pour me protéger.

1188
00:59:28,458 --> 00:59:30,624
Je vis une vie de solitude,

1189
00:59:30,625 --> 00:59:34,000
mais c'est plus facile
de repousser les gens que de les laisser…

1190
00:59:34,625 --> 00:59:35,833
entrer dans ma vie.

1191
00:59:38,250 --> 00:59:42,457
Oh là là, je suis désolé,
je suis un vrai moulin à paroles, moi.

1192
00:59:42,458 --> 00:59:44,666
- Parle-moi de toi.
- Il y a rien à dire.

1193
00:59:44,667 --> 00:59:46,166
Je suis née et là, je suis là.

1194
00:59:46,167 --> 00:59:48,124
Quel est le chemin d'Alouette ?

1195
00:59:48,125 --> 00:59:51,416
Tu vis à Alouette ?
Tu ressembles pas aux autres filles.

1196
00:59:51,417 --> 00:59:55,082
C'est drôle que tu dises ça
parce que je me suis jamais sentie…

1197
00:59:55,083 --> 00:59:57,374
On est dans une course contre la montre.

1198
00:59:57,375 --> 00:59:58,916
T'aurais pas une carte ?

1199
00:59:58,917 --> 01:00:01,707
Si, mais je peux aussi
te montrer le chemin.

1200
01:00:01,708 --> 01:00:03,874
- Plus on est de fous, plus on rit !
- Non.

1201
01:00:03,875 --> 01:00:07,292
- On n'a pas besoin de plus de fous.
- [bas] Il t'aime bien.

1202
01:00:08,500 --> 01:00:12,249
[bas] Quoi ? Non.
Vous dépassez complètement les bornes.

1203
01:00:12,250 --> 01:00:13,250
Respectez-les.

1204
01:00:14,375 --> 01:00:16,166
Tu… peux me donner la carte ?

1205
01:00:16,167 --> 01:00:18,457
Et évite de me frôler la main
en me la passant.

1206
01:00:18,458 --> 01:00:21,208
[soupire] D'accord, la voilà.

1207
01:00:23,250 --> 01:00:25,125
[glousse]

1208
01:00:26,208 --> 01:00:27,957
Sois prudente, Lilith.

1209
01:00:27,958 --> 01:00:30,666
Et toi aussi, euh… Cintrélion ?

1210
01:00:30,667 --> 01:00:33,291
C'est pas un prénom, ça.
C'est Cendrillon.

1211
01:00:33,292 --> 01:00:35,874
Cendrillon n'est pas un prénom non plus.

1212
01:00:35,875 --> 01:00:38,291
Au revoir, Lilith !
Au revoir, Sandrine !

1213
01:00:38,292 --> 01:00:40,416
Et si vous vous demandez
où se trouve Gef,

1214
01:00:40,417 --> 01:00:43,208
sachez que je ne bougerai pas d'ici.

1215
01:00:44,833 --> 01:00:46,207
[Cendrillon] Bon.

1216
01:00:46,208 --> 01:00:49,499
Nouveaux amis,
nouveau chemin, nouvel espoir.

1217
01:00:49,500 --> 01:00:53,416
Ça va, n'en fais pas des caisses.
Mêmes amis, même chemin.

1218
01:00:53,417 --> 01:00:55,541
Et peut-être bien un léger espoir.

1219
01:00:55,542 --> 01:00:58,874
Apparemment, tu peux avoir des sentiments
en 10 secondes.

1220
01:00:58,875 --> 01:01:00,874
Euh, ça a duré 15 secondes.

1221
01:01:00,875 --> 01:01:03,541
Et non, j'ai aucun sentiment sur rien,

1222
01:01:03,542 --> 01:01:05,458
je veux juste sauver Margot.

1223
01:01:07,625 --> 01:01:09,332
D'accord, si tu le dis… mais…

1224
01:01:09,333 --> 01:01:11,582
- Pantoufle de la Vérité ?
- Elle lâche jamais.

1225
01:01:11,583 --> 01:01:13,333
Gef est parfait pour toi.

1226
01:01:17,792 --> 01:01:19,625
Et ça, c'est parfait pour nous.

1227
01:01:21,500 --> 01:01:23,666
Ça, c'est un joli coup !

1228
01:01:23,667 --> 01:01:25,457
Je ne rate jamais ma cible.

1229
01:01:25,458 --> 01:01:29,332
Oh, notre fils a vraiment trouvé
la fille parfaite.

1230
01:01:29,333 --> 01:01:32,458
[musique domestique cocasse]

1231
01:01:37,167 --> 01:01:38,291
Fiston, te voilà.

1232
01:01:38,292 --> 01:01:41,207
Nous faisions connaissance
avec ta future épouse.

1233
01:01:41,208 --> 01:01:44,582
J'aimerais aussi faire sa connaissance.
Puis-je jouer ?

1234
01:01:44,583 --> 01:01:46,291
Oh, oh, bien sûr.

1235
01:01:46,292 --> 01:01:50,041
Chérie, j'ai une question au sujet
du soir de notre rencontre.

1236
01:01:50,042 --> 01:01:52,541
Tu te déplaçais avec une telle grâce…

1237
01:01:52,542 --> 01:01:55,416
Et maintenant,
le moindre de tes mouvements est…

1238
01:01:55,417 --> 01:01:57,707
d'une précision militaire.

1239
01:01:57,708 --> 01:02:01,041
Parce qu'organiser un mariage,
c'est comme préparer une guerre.

1240
01:02:01,042 --> 01:02:03,291
- Pas de temps à perdre !
- Quelle efficacité.

1241
01:02:03,292 --> 01:02:04,332
Autre question.

1242
01:02:04,333 --> 01:02:06,833
Où t'es-tu procuré
ces pantoufles de verre ?

1243
01:02:08,375 --> 01:02:09,916
Au magasin de pantoufles.

1244
01:02:09,917 --> 01:02:13,166
Les hommes… ils ne comprennent rien
au shopping, non ?

1245
01:02:13,167 --> 01:02:15,374
[éclate de rire]

1246
01:02:15,375 --> 01:02:16,291
Hmm.

1247
01:02:16,292 --> 01:02:19,082
- La première chose que tu m'as dite ?
- Bonjour ou bonsoir.

1248
01:02:19,083 --> 01:02:21,874
- La première chose que je t'ai dite ?
- Bonsoir ou bonjour.

1249
01:02:21,875 --> 01:02:23,499
- Quelle chanson ?
- Une banale.

1250
01:02:23,500 --> 01:02:26,374
- De quelle couleur sont mes yeux ?
- Je vois que ton sourire.

1251
01:02:26,375 --> 01:02:28,291
- T'étais plus grande.
- Toi, plus petit.

1252
01:02:28,292 --> 01:02:29,582
C'était mon tour.

1253
01:02:29,583 --> 01:02:31,749
[les deux] Silence !
On fait connaissance !

1254
01:02:31,750 --> 01:02:32,667
Mmm.

1255
01:02:34,125 --> 01:02:35,791
Fais quelque chose pour moi, OK ?

1256
01:02:35,792 --> 01:02:37,749
Je ferais n'importe quoi pour toi.

1257
01:02:37,750 --> 01:02:39,541
Alors, montre-nous tes pieds.

1258
01:02:39,542 --> 01:02:40,457
[hoquète]

1259
01:02:40,458 --> 01:02:42,124
Mes… pieds ?

1260
01:02:42,125 --> 01:02:45,041
Tu as compris. Montre-nous tes pieds.

1261
01:02:45,042 --> 01:02:47,583
[musique de tension]

1262
01:02:49,667 --> 01:02:50,707
Non.

1263
01:02:50,708 --> 01:02:55,332
Mère. Père. Ma fiancée n'est pas celle
qu'elle prétend être.

1264
01:02:55,333 --> 01:02:56,249
- Oh…
- Je…

1265
01:02:56,250 --> 01:02:58,624
Je suis celle que je prétends être.

1266
01:02:58,625 --> 01:03:01,207
Je suis moi, et moi, c'est moi.

1267
01:03:01,208 --> 01:03:03,707
Alors, montre-nous tes pieds.

1268
01:03:03,708 --> 01:03:06,249
Non, je refuse de faire ça.

1269
01:03:06,250 --> 01:03:07,707
Que cachez-vous ?

1270
01:03:07,708 --> 01:03:09,457
C'est moi qui commande, ici,

1271
01:03:09,458 --> 01:03:13,000
et j'ordonne que vous montriez
vos pieds à mon fils !

1272
01:03:15,583 --> 01:03:16,624
[se moque]

1273
01:03:16,625 --> 01:03:20,666
Nous aurions tous pu tous
vivre heureux jusqu'à la fin des temps.

1274
01:03:20,667 --> 01:03:22,291
Mais non !

1275
01:03:22,292 --> 01:03:24,291
Il a fallu que tu fouines !

1276
01:03:24,292 --> 01:03:27,124
Il a fallu
que tu fourres ton nez partout !

1277
01:03:27,125 --> 01:03:30,582
Il a fallu
que tu veuilles voir mes pieds !

1278
01:03:30,583 --> 01:03:32,624
Eh bien, tu as tout gâché !

1279
01:03:32,625 --> 01:03:36,333
Parce que maintenant,
je vais devoir faire ça.

1280
01:03:37,125 --> 01:03:38,249
De la magie !

1281
01:03:38,250 --> 01:03:40,457
Et j'ai cru
que tu étais mon grand amour !

1282
01:03:40,458 --> 01:03:42,416
Gardes ! Arrêtez-la !

1283
01:03:42,417 --> 01:03:44,167
- [souffle magique]
- [crient]

1284
01:03:45,167 --> 01:03:48,666
Mère ! Père ! Vous êtes plats !

1285
01:03:48,667 --> 01:03:51,624
D'autres questions ?
Ou peut-on passer à notre mariage ?

1286
01:03:51,625 --> 01:03:55,125
Jamais aucune magie ne sera suffisamment
puissante pour que je t'épouse.

1287
01:03:55,708 --> 01:03:57,416
Ça, c'est ce qu'on va voir.

1288
01:03:57,417 --> 01:03:59,167
- Ah !
- [scintillement]

1289
01:03:59,750 --> 01:04:02,458
[musique sombre]

1290
01:04:06,417 --> 01:04:07,999
[mécanique] <i>Je t'aime, Priscilla.</i>

1291
01:04:08,000 --> 01:04:10,374
Oui, tu m'aimes.

1292
01:04:10,375 --> 01:04:11,750
Bisou, bisou.

1293
01:04:12,542 --> 01:04:15,042
[rire mauvais de Priscilla en écho]

1294
01:04:15,750 --> 01:04:19,832
[Lilith] C'est pas vrai !
Je joue pas à la Pantoufle de la Vérité.

1295
01:04:19,833 --> 01:04:23,332
Je continue, alors.
Pantoufle de la Vérité 72.

1296
01:04:23,333 --> 01:04:25,874
Tu respectes même pas tes propres règles.

1297
01:04:25,875 --> 01:04:28,374
Tu dois tenir la pantoufle
quand tu joues.

1298
01:04:28,375 --> 01:04:31,249
Oh ! Tu as raison. Donne-la-moi.

1299
01:04:31,250 --> 01:04:33,374
Donne-la-toi. C'est toi qui l'as.

1300
01:04:33,375 --> 01:04:34,916
[rire forcé]

1301
01:04:34,917 --> 01:04:36,124
Euh…

1302
01:04:36,125 --> 01:04:39,457
Cendrillon, la pantoufle, tu l'as ?

1303
01:04:39,458 --> 01:04:42,292
Euh, je l'avais
avant qu'on rencontre Gef.

1304
01:04:44,083 --> 01:04:45,166
- Oh !
- Oh !

1305
01:04:45,167 --> 01:04:47,207
- Oh !
- [rugit]

1306
01:04:47,208 --> 01:04:49,749
Ce troll a volé notre pantoufle !

1307
01:04:49,750 --> 01:04:52,541
Pas de panique.
Ce doit être un malentendu.

1308
01:04:52,542 --> 01:04:55,499
Il doit nous faire une farce.
Gef, le farceur. [rit]

1309
01:04:55,500 --> 01:04:58,707
Tu crois qu'il écrit "farceur"
avec deux S ou… ? [rit]

1310
01:04:58,708 --> 01:05:02,082
T'inquiète pas.
Au prochain virage, on trouvera Gef

1311
01:05:02,083 --> 01:05:04,917
devant son joli petit… Oh ! Logis.

1312
01:05:05,833 --> 01:05:07,250
Où est son logis ?

1313
01:05:08,083 --> 01:05:12,332
Cette pantoufle était notre seul moyen
de réparer tout ce bazar,

1314
01:05:12,333 --> 01:05:14,041
y compris Margot !

1315
01:05:14,042 --> 01:05:17,124
Moi aussi, je veux réparer Margot.
Je veux tout réparer.

1316
01:05:17,125 --> 01:05:18,749
OK, du calme, les filles.

1317
01:05:18,750 --> 01:05:22,916
Ah bon ? Tout ce qui t'importe,
c'est de savoir combien de jonquilles

1318
01:05:22,917 --> 01:05:24,707
il faut pour trouver ton grand amour.

1319
01:05:24,708 --> 01:05:26,999
[Cendrillon] Je n'ai rien demandé
de tout ça !

1320
01:05:27,000 --> 01:05:29,249
Ça suffit,
arrêtez de vous disputer !

1321
01:05:29,250 --> 01:05:31,291
Tout tourne toujours autour de toi.

1322
01:05:31,292 --> 01:05:34,332
Je veux pas que nos relations redeviennent
comme avant. [coasse]

1323
01:05:34,333 --> 01:05:35,791
[Lilith] Tu as tort !

1324
01:05:35,792 --> 01:05:38,999
Qu'est-ce qui m'arrive ?
[coasse] Oh, non.

1325
01:05:39,000 --> 01:05:39,916
[coasse]

1326
01:05:39,917 --> 01:05:41,792
Oh, non. Aidez-moi !

1327
01:05:42,542 --> 01:05:43,499
Margot ?

1328
01:05:43,500 --> 01:05:44,792
[coasse] Oh !

1329
01:05:45,500 --> 01:05:46,667
Qu'est-ce qui se passe ?

1330
01:05:47,375 --> 01:05:48,292
Lilith…

1331
01:05:49,458 --> 01:05:51,125
J'ai peur, Lilith.

1332
01:05:54,083 --> 01:05:55,542
[grande inspiration]

1333
01:05:59,292 --> 01:06:00,666
[hoquète]

1334
01:06:00,667 --> 01:06:01,542
Non…

1335
01:06:02,333 --> 01:06:03,958
Margot, parle-moi.

1336
01:06:06,458 --> 01:06:08,417
Je t'en supplie, dis quelque chose !

1337
01:06:11,292 --> 01:06:14,541
[halète]

1338
01:06:14,542 --> 01:06:16,916
[bourdonnement sombre]

1339
01:06:16,917 --> 01:06:18,333
[Cendrillon en écho] Lilith.

1340
01:06:19,458 --> 01:06:20,874
[bas] Je suis là.

1341
01:06:20,875 --> 01:06:23,541
[Cendrillon] Lilith, il faut qu'on parte !

1342
01:06:23,542 --> 01:06:24,791
[sifflements de flèches]

1343
01:06:24,792 --> 01:06:26,499
[cris de combat étouffés]

1344
01:06:26,500 --> 01:06:27,624
Fuyons !

1345
01:06:27,625 --> 01:06:30,583
- [bruits de sabots étouffés]
- [halète]

1346
01:06:31,125 --> 01:06:32,250
[étouffée] Vite !

1347
01:06:33,875 --> 01:06:34,708
[halète]

1348
01:06:35,292 --> 01:06:37,749
- [tremblement fort]
- [Cendrillon] Ah !

1349
01:06:37,750 --> 01:06:40,957
- Ouah !
- [rugissement]

1350
01:06:40,958 --> 01:06:42,292
[grogne] Gef !

1351
01:06:43,083 --> 01:06:44,917
[musique de tension]

1352
01:06:46,167 --> 01:06:47,625
Lilith. Tu es revenue !

1353
01:06:49,958 --> 01:06:52,749
Attends, non,
laisse-moi t'expliquer ! [crie]

1354
01:06:52,750 --> 01:06:53,749
[chute]

1355
01:06:53,750 --> 01:06:57,041
- Désolée ! Elle a pas fait exprès !
- Bien sûr que si.

1356
01:06:57,042 --> 01:07:00,417
- Il n'y a que lui qui sache conduire !
- Je vais me débrouiller.

1357
01:07:04,083 --> 01:07:05,375
[vrombissement]

1358
01:07:06,167 --> 01:07:08,125
[musique pressante]

1359
01:07:09,333 --> 01:07:11,082
[ricane]

1360
01:07:11,083 --> 01:07:13,291
- [claquements]
- [gémissent]

1361
01:07:13,292 --> 01:07:15,917
- [grogne] Non, c'est bon !
- Je peux…

1362
01:07:22,750 --> 01:07:25,166
[cris de combat]

1363
01:07:25,167 --> 01:07:26,625
[siffle des ordres]

1364
01:07:31,125 --> 01:07:33,541
Oh, non ! Laisse-moi t'aider, enfin !

1365
01:07:33,542 --> 01:07:37,332
Non ! Ça ne peut pas mal tourner !
Il faut que je sauve Margot !

1366
01:07:37,333 --> 01:07:40,541
- Je sais…
- Tu ne sais pas. Tu peux pas comprendre !

1367
01:07:40,542 --> 01:07:43,957
Tu te rends pas compte de ce que
ça me ferait… de perdre ma sœur !

1368
01:07:43,958 --> 01:07:45,582
C'est ma sœur
à moi aussi !

1369
01:07:45,583 --> 01:07:47,791
[la musique continue]

1370
01:07:47,792 --> 01:07:50,874
Ah, non, ça n'a rien à voir.
Tu n'es que sa…

1371
01:07:50,875 --> 01:07:51,792
Sa demi-sœur ?

1372
01:07:52,917 --> 01:07:55,833
Ouais, Lilith,
je sais ce que tu penses de moi !

1373
01:07:56,625 --> 01:07:57,541
[crient]

1374
01:07:57,542 --> 01:08:00,332
Tu détestes ma façon de laver par terre,

1375
01:08:00,333 --> 01:08:02,249
de toujours faire des biscuits

1376
01:08:02,250 --> 01:08:04,333
et de donner des noms
à mes amis animaux !

1377
01:08:04,958 --> 01:08:05,957
[grondement]

1378
01:08:05,958 --> 01:08:06,916
[crient]

1379
01:08:06,917 --> 01:08:07,875
[gémissent]

1380
01:08:08,833 --> 01:08:12,500
Mais tu ignores pourquoi
je fais toutes ces choses !

1381
01:08:14,250 --> 01:08:15,374
[grognent]

1382
01:08:15,375 --> 01:08:19,082
D'abord, j'ai perdu ma mère,
puis ensuite, mon père.

1383
01:08:19,083 --> 01:08:21,875
Et à la maison,
tu me regardes jamais !

1384
01:08:23,000 --> 01:08:25,207
- [crie]
- [choc puissant]

1385
01:08:25,208 --> 01:08:27,000
[crient]

1386
01:08:29,417 --> 01:08:30,250
Hein ?

1387
01:08:30,833 --> 01:08:31,917
[craquement]

1388
01:08:33,500 --> 01:08:34,999
[halète]

1389
01:08:35,000 --> 01:08:38,000
Si tu me regardais,
tu verrais que je souffre.

1390
01:08:39,208 --> 01:08:40,750
Et que j'ai besoin de toi.

1391
01:08:42,458 --> 01:08:44,125
[sifflement]

1392
01:08:46,917 --> 01:08:48,125
Mais non.

1393
01:08:48,750 --> 01:08:54,041
J'ai beau tout faire pour,
quoi que je fasse, tu ne m'aimeras jamais.

1394
01:08:54,042 --> 01:08:56,708
[musique dramatique]

1395
01:08:59,708 --> 01:09:01,999
[la musique s'intensifie]

1396
01:09:02,000 --> 01:09:06,249
Alors, je te demande pardon
d'avoir balayé ta maison !

1397
01:09:06,250 --> 01:09:08,333
- [la musique devient triomphante]
- Euh…

1398
01:09:10,125 --> 01:09:11,124
[fracas]

1399
01:09:11,125 --> 01:09:12,791
[crient]

1400
01:09:12,792 --> 01:09:13,832
[hoquète]

1401
01:09:13,833 --> 01:09:15,250
[Roderick crie]

1402
01:09:25,583 --> 01:09:27,458
[halètent]

1403
01:09:42,583 --> 01:09:44,457
[grogne]

1404
01:09:44,458 --> 01:09:46,542
[halète]

1405
01:09:51,208 --> 01:09:52,707
{\an8}TOUT ÇA, C'EST À CAUSE D'ELLE !

1406
01:09:52,708 --> 01:09:54,042
{\an8}MAISON DE LA DAME GROSSIÈRE

1407
01:09:58,083 --> 01:10:00,167
[bruissement]

1408
01:10:07,042 --> 01:10:10,250
[musique douce-amère]

1409
01:10:33,708 --> 01:10:36,708
[la musique continue]

1410
01:10:45,208 --> 01:10:47,208
Hé, Cendrillon, regarde !

1411
01:10:48,000 --> 01:10:49,625
C'est peut-être un signe ?

1412
01:10:53,583 --> 01:10:56,666
Tu sais,
j'adorerais savoir pourquoi les jonquilles

1413
01:10:56,667 --> 01:10:58,291
sont tes fleurs préférées.

1414
01:10:58,292 --> 01:11:01,208
Euh, enfin,
seulement si tu veux me le dire.

1415
01:11:04,375 --> 01:11:05,582
Euh…

1416
01:11:05,583 --> 01:11:08,875
Je crois que j'adore les jonquilles
parce que…

1417
01:11:09,833 --> 01:11:11,750
elles sont le premier signe du printemps.

1418
01:11:13,250 --> 01:11:14,833
Le signe d'un renouveau.

1419
01:11:15,917 --> 01:11:18,333
Et… quand j'ai rencontré le prince…

1420
01:11:19,292 --> 01:11:20,417
Je ne sais pas…

1421
01:11:21,833 --> 01:11:25,292
Pour la première fois
depuis très longtemps… j'ai ressenti…

1422
01:11:26,667 --> 01:11:27,625
de l'espoir.

1423
01:11:30,417 --> 01:11:33,458
J'ai eu l'impression
que je me sentirais plus jamais seule.

1424
01:11:35,000 --> 01:11:36,791
Je sais que ça a l'air idiot.

1425
01:11:36,792 --> 01:11:38,167
Non, non.

1426
01:11:38,917 --> 01:11:40,208
Ça n'a rien d'idiot.

1427
01:11:47,875 --> 01:11:50,708
- [Roderick] Hyah ! Hyah !
- [musique menaçante]

1428
01:11:51,375 --> 01:11:52,832
Fade. Insipide.

1429
01:11:52,833 --> 01:11:53,791
Moche !

1430
01:11:53,792 --> 01:11:55,916
Beurk ! Dégoûtant !

1431
01:11:55,917 --> 01:11:56,917
Pourquoi ?

1432
01:11:57,583 --> 01:11:59,416
[musique de tension]

1433
01:11:59,417 --> 01:12:01,958
C'est comme ça
que vous pliez les serviettes ?

1434
01:12:02,792 --> 01:12:06,792
Vous voulez qu'on prenne ça
pour des couches ? Hors de ma vue !

1435
01:12:09,500 --> 01:12:12,624
Ah ! Te voilà. Est-ce que c'est…

1436
01:12:12,625 --> 01:12:15,624
Oh, tu as capturé Cendrillon
et l'autre fille ?

1437
01:12:15,625 --> 01:12:19,499
Non, malheureusement,
vos ennemies sont parvenues à m'échapper.

1438
01:12:19,500 --> 01:12:23,542
Quoi ? Mais alors,
pourquoi ce sac en forme d'être humain ?

1439
01:12:24,583 --> 01:12:26,624
- Aïe !
- [hoquète]

1440
01:12:26,625 --> 01:12:28,791
Tu vas tâter de mon chapeau,
misérable…

1441
01:12:28,792 --> 01:12:30,833
[accent coquin]

1442
01:12:31,458 --> 01:12:35,457
Oh, sacrée belle plante,
que nous avons là.

1443
01:12:35,458 --> 01:12:37,082
Dites-lui ce que vous m'avez dit.

1444
01:12:37,083 --> 01:12:38,999
Lâche-moi, espèce de brute !

1445
01:12:39,000 --> 01:12:41,332
- Non, l'autre chose.
- On est bientôt arrivés ?

1446
01:12:41,333 --> 01:12:42,666
J'ai envie de faire pipi !

1447
01:12:42,667 --> 01:12:45,541
- À propos de Cendrillon.
- Ça, jamais !

1448
01:12:45,542 --> 01:12:46,833
[accent menaçant]

1449
01:12:48,375 --> 01:12:51,082
[ricane] OK, ma petite.

1450
01:12:51,083 --> 01:12:54,499
Déjà, tu tiens ça comme si c'était
une baguette d'entraînement.

1451
01:12:54,500 --> 01:12:57,791
Et ensuite, Cendrillon et ses demi-sœurs
sont en route.

1452
01:12:57,792 --> 01:13:01,832
Et elles vont contrecarrer
tout ce que tu as manigancé.

1453
01:13:01,833 --> 01:13:05,583
Ce sera comme si tu n'avais jamais,
jamais rien fait.

1454
01:13:06,500 --> 01:13:08,999
Mais… impossible, j'ai déjà gagné !

1455
01:13:09,000 --> 01:13:10,332
Trésor,

1456
01:13:10,333 --> 01:13:13,291
toi et moi,
on sait bien que quoi qu'il se passe,

1457
01:13:13,292 --> 01:13:17,082
ce n'est pas toi que les gens choisiront.
C'est Cendrillon !

1458
01:13:17,083 --> 01:13:18,874
[respiration tremblante]

1459
01:13:18,875 --> 01:13:20,750
[grogne de colère]

1460
01:13:21,333 --> 01:13:23,000
Non ! Pas cette fois !

1461
01:13:24,458 --> 01:13:25,541
[rire mauvais]

1462
01:13:25,542 --> 01:13:28,792
[musique dramatique]

1463
01:13:29,542 --> 01:13:31,916
[Marraine la bonne fée]
J'ai envie de faire pipi !

1464
01:13:31,917 --> 01:13:33,792
Oh, tiens, une couche.

1465
01:13:34,458 --> 01:13:36,833
[bruits sourds]

1466
01:13:41,375 --> 01:13:42,250
On y est.

1467
01:13:43,833 --> 01:13:45,749
[grondement de tonnerre]

1468
01:13:45,750 --> 01:13:47,124
Je le sens mal.

1469
01:13:47,125 --> 01:13:49,083
Qu'est-ce que Priscilla a fait ?

1470
01:13:52,083 --> 01:13:53,125
[coasse]

1471
01:13:53,958 --> 01:13:57,583
[musique intrigante]

1472
01:13:59,542 --> 01:14:01,333
[cloche de l'horloge]

1473
01:14:03,375 --> 01:14:05,041
On n'a plus beaucoup de temps.

1474
01:14:05,042 --> 01:14:10,082
Il faut que le prince te passe
la pantoufle au pied avant minuit, OK ?

1475
01:14:10,083 --> 01:14:12,374
Sois discrète et fais ce que je fais.

1476
01:14:12,375 --> 01:14:14,249
- Et moi, je fais quoi ?
- [crient]

1477
01:14:14,250 --> 01:14:16,832
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- [halète]

1478
01:14:16,833 --> 01:14:18,291
Je reprends mon souffle.

1479
01:14:18,292 --> 01:14:21,666
J'ai suivi votre chemin
de destruction toute la nuit.

1480
01:14:21,667 --> 01:14:24,624
Ah, peu importe.
J'ai pas le temps pour les voleurs.

1481
01:14:24,625 --> 01:14:27,666
T'as pris ma maison-monstre,
donc on est deux voleurs.

1482
01:14:27,667 --> 01:14:29,874
- Baisse-toi !
- Oh, pardon.

1483
01:14:29,875 --> 01:14:31,624
Restez baissés.

1484
01:14:31,625 --> 01:14:32,667
Non, attends !

1485
01:14:33,417 --> 01:14:36,541
Je veux t'expliquer
pourquoi j'ai volé la pantoufle.

1486
01:14:36,542 --> 01:14:38,500
Oh, épargne-moi tes excuses.

1487
01:14:39,208 --> 01:14:40,750
- Mais Lilith, je…
- Chut !

1488
01:14:46,208 --> 01:14:47,667
Tu m'as trahie pour…

1489
01:14:49,958 --> 01:14:52,667
Tu nous as trahies !
Je ne veux pas de toi ici.

1490
01:14:54,000 --> 01:14:58,291
Et il n'y a rien que tu pourras dire
qui me fera changer d'avis.

1491
01:14:58,292 --> 01:15:02,375
Si j'ai volé la pantoufle, c'est
parce que j'avais envie de te revoir.

1492
01:15:03,042 --> 01:15:05,000
Merci de m'avoir écouté. Salut.

1493
01:15:05,625 --> 01:15:07,792
Aïe ! Attends ! Gef !

1494
01:15:09,167 --> 01:15:10,999
Tu… tu peux rester avec nous.

1495
01:15:11,000 --> 01:15:13,917
Enfin, si tu veux bien, moi, ça…
ça m'est égal.

1496
01:15:15,833 --> 01:15:20,083
Alors, euh… bienvenue à bord, matelot !

1497
01:15:21,375 --> 01:15:23,083
[rit sans enthousiasme]

1498
01:15:24,208 --> 01:15:25,458
Tu te tais, toi !

1499
01:15:26,333 --> 01:15:30,500
- [marche des soldats]
- [musique de suspense]

1500
01:15:39,625 --> 01:15:40,791
[fracas de tonnerre]

1501
01:15:40,792 --> 01:15:42,457
Que s'est-il passé ?

1502
01:15:42,458 --> 01:15:45,249
Priscilla a obtenu
ce qu'elle a toujours voulu.

1503
01:15:45,250 --> 01:15:48,208
Une armée de moutons sans cervelle.

1504
01:15:51,417 --> 01:15:53,457
[musique menaçante]

1505
01:15:53,458 --> 01:15:57,208
[voix mécaniques] <i>Hourra !
Nous t'aimons, Priscilla !</i>

1506
01:15:58,375 --> 01:15:59,292
[gémit]

1507
01:16:01,708 --> 01:16:04,832
- [garde] <i>Vous n'êtes pas des nôtres !</i>
- Retirez vos sales pattes !

1508
01:16:04,833 --> 01:16:06,499
Je suis une icône culturelle !

1509
01:16:06,500 --> 01:16:07,749
Maman ?

1510
01:16:07,750 --> 01:16:10,042
[garde] <i>Vous n'êtes pas des nôtres !</i>

1511
01:16:19,125 --> 01:16:21,249
Maman, on va te faire sortir d'ici.

1512
01:16:21,250 --> 01:16:23,207
- [note dramatique]
- Oh !

1513
01:16:23,208 --> 01:16:25,457
- Margot !
- Je m'en occupe.

1514
01:16:25,458 --> 01:16:28,166
- Allez au palais.
- [Li Mei] <i>Pas des nôtres.</i>

1515
01:16:28,167 --> 01:16:30,041
<i>Pas des nôtres.</i>

1516
01:16:30,042 --> 01:16:32,875
- Maman !
- Il ne faut pas rester ici. Dépêche !

1517
01:16:33,375 --> 01:16:35,250
<i>- Pas des nôtres.
- Des intrus.</i>

1518
01:16:35,875 --> 01:16:36,999
<i>Des intrus.</i>

1519
01:16:37,000 --> 01:16:38,916
- [musique inquiétante]
- Hein ?

1520
01:16:38,917 --> 01:16:40,250
[halètent]

1521
01:16:52,208 --> 01:16:53,416
[Henri hennit]

1522
01:16:53,417 --> 01:16:55,292
- Henri !
- [musique exaltante]

1523
01:16:59,250 --> 01:17:01,166
Ah. T'es très doué, Henri.

1524
01:17:01,167 --> 01:17:02,083
[s'ébroue]

1525
01:17:03,250 --> 01:17:04,417
[halètent]

1526
01:17:05,000 --> 01:17:06,416
[gardes] <i>Elles sont là.</i>

1527
01:17:06,417 --> 01:17:08,875
- Passons par-derrière !
<i>- Elles sont là.</i>

1528
01:17:09,458 --> 01:17:10,958
<i>Elles sont là.</i>

1529
01:17:11,500 --> 01:17:13,083
<i>Elles sont là.</i>

1530
01:17:13,708 --> 01:17:15,750
Oh, regardez qui est là.

1531
01:17:18,333 --> 01:17:19,916
[claquement de porte]

1532
01:17:19,917 --> 01:17:23,666
Non ! Non, non, non, non, non, non !

1533
01:17:23,667 --> 01:17:27,707
Vous avez mis vos différends de côté
pour gâcher mon grand jour ?

1534
01:17:27,708 --> 01:17:30,791
Je suis contrainte
de vous rendre la pareille !

1535
01:17:30,792 --> 01:17:32,958
[musique menaçante]

1536
01:17:39,042 --> 01:17:40,249
Cendrillon !

1537
01:17:40,250 --> 01:17:41,624
[Cendrillon] Lilith !

1538
01:17:41,625 --> 01:17:43,000
[crient]

1539
01:17:44,083 --> 01:17:44,917
[crie]

1540
01:17:48,792 --> 01:17:50,291
[tousse]

1541
01:17:50,292 --> 01:17:52,750
[musique sombre]

1542
01:17:54,583 --> 01:17:56,500
[cloches de l'horloge]

1543
01:17:57,958 --> 01:17:59,291
Cendrillon !

1544
01:17:59,292 --> 01:18:01,041
- Lilith !
- Cendrillon !

1545
01:18:01,042 --> 01:18:02,167
Je suis coincée.

1546
01:18:02,833 --> 01:18:04,625
Il faut qu'on sorte d'ici.

1547
01:18:06,417 --> 01:18:07,250
[grogne]

1548
01:18:08,417 --> 01:18:09,667
[grogne]

1549
01:18:11,833 --> 01:18:13,582
[chute]

1550
01:18:13,583 --> 01:18:15,708
[Lilith crie de rage]

1551
01:18:16,708 --> 01:18:19,583
Pourquoi je me retrouve encore ici ?
Pourquoi ?

1552
01:18:20,542 --> 01:18:21,917
[grogne de frustration]

1553
01:18:23,250 --> 01:18:25,500
[halète]

1554
01:18:26,333 --> 01:18:28,083
Pantoufle de la Vérité ?

1555
01:18:28,583 --> 01:18:29,458
[soupire]

1556
01:18:30,333 --> 01:18:33,499
J'ai essayé la robe de ta mère,
je me suis incrustée au bal,

1557
01:18:33,500 --> 01:18:36,667
j'ai même volé la baguette
de ta fée marraine…

1558
01:18:37,292 --> 01:18:41,250
parce que je voulais savoir
ce que ça faisait d'être toi.

1559
01:18:42,167 --> 01:18:44,958
D'appartenir à ce monde.

1560
01:18:46,292 --> 01:18:49,332
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Et toi…

1561
01:18:49,333 --> 01:18:51,667
t'étais censée m'aider à y arriver.

1562
01:18:52,708 --> 01:18:55,582
Mais au lieu de ça, tu m'as laissée ici.

1563
01:18:55,583 --> 01:18:57,667
Tu m'as laissée tomber.

1564
01:18:59,417 --> 01:19:01,207
[pleure doucement]

1565
01:19:01,208 --> 01:19:03,583
Je suis vraiment désolée, Lilith.

1566
01:19:06,417 --> 01:19:07,375
Tu as raison.

1567
01:19:07,958 --> 01:19:09,249
[sanglote]

1568
01:19:09,250 --> 01:19:14,458
Je n'ai pas… été… gentille avec toi.

1569
01:19:17,875 --> 01:19:19,166
[sanglote]

1570
01:19:19,167 --> 01:19:21,792
J'aurais dû être là pour toi.

1571
01:19:22,625 --> 01:19:23,917
[soupire]

1572
01:19:28,042 --> 01:19:29,458
Mais tu sais quoi ?

1573
01:19:31,167 --> 01:19:33,417
Je me suis laissé tomber, moi aussi.

1574
01:19:35,292 --> 01:19:39,874
J'ai laissé tomber cette petite fille
qui avait de très grands rêves.

1575
01:19:39,875 --> 01:19:42,957
Celle qui croyait
que les Femmes Serpents pouvaient

1576
01:19:42,958 --> 01:19:45,375
vivre heureuses jusqu'à la fin des temps.

1577
01:19:47,375 --> 01:19:49,458
Et maintenant… [renifle]

1578
01:19:50,792 --> 01:19:52,000
… c'est trop tard.

1579
01:19:53,500 --> 01:19:56,542
[musique douce-amère]

1580
01:19:57,167 --> 01:19:59,167
Oh, Lilith… [renifle]

1581
01:19:59,958 --> 01:20:01,333
Ce n'est pas trop tard.

1582
01:20:01,833 --> 01:20:03,416
[grande inspiration]

1583
01:20:03,417 --> 01:20:05,417
On peut encore sortir d'ici.

1584
01:20:07,125 --> 01:20:08,000
Lilith ?

1585
01:20:09,083 --> 01:20:10,625
Lilith, réponds-moi.

1586
01:20:11,333 --> 01:20:13,083
On ne peut pas baisser les bras.

1587
01:20:13,667 --> 01:20:14,957
Aïe, hé !

1588
01:20:14,958 --> 01:20:16,166
Oups, désolée.

1589
01:20:16,167 --> 01:20:18,583
Attends… Cendrillon !

1590
01:20:19,708 --> 01:20:21,207
[frottement]

1591
01:20:21,208 --> 01:20:22,457
Oh ! Lilith !

1592
01:20:22,458 --> 01:20:26,000
[la musique devient touchante]

1593
01:20:27,000 --> 01:20:28,042
[grogne d'effort]

1594
01:20:28,625 --> 01:20:29,667
[grogne d'effort]

1595
01:20:32,458 --> 01:20:34,417
[grogne d'effort]

1596
01:20:35,792 --> 01:20:37,042
[grogne d'effort]

1597
01:20:42,833 --> 01:20:45,667
[la musique s'intensifie]

1598
01:20:49,167 --> 01:20:51,958
[elles halètent]

1599
01:21:00,292 --> 01:21:03,292
[voix mécaniques]
<i>Sortez de votre cachette.</i>

1600
01:21:05,333 --> 01:21:08,791
Hé, Lilith !
C'est moi, Gef. De tout à l'heure.

1601
01:21:08,792 --> 01:21:11,124
J'ai… j'ai trouvé ta sœur grenouille.

1602
01:21:11,125 --> 01:21:12,207
[les deux] Margot !

1603
01:21:12,208 --> 01:21:13,249
C'est qui, ton amie ?

1604
01:21:13,250 --> 01:21:14,874
Sérieusement ? Fais-nous monter !

1605
01:21:14,875 --> 01:21:16,458
<i>Vous voilà.</i>

1606
01:21:17,125 --> 01:21:18,707
[halète]

1607
01:21:18,708 --> 01:21:21,625
[musique douce]

1608
01:21:24,042 --> 01:21:26,457
[héraut mécanique]
<i>La cérémonie va commencer.</i>

1609
01:21:26,458 --> 01:21:27,666
Chut.

1610
01:21:27,667 --> 01:21:29,917
<i>Merci de bien vouloir vous asseoir.</i>

1611
01:21:30,792 --> 01:21:33,582
[Priscilla] Le grand moment
est arrivé. Robe ?

1612
01:21:33,583 --> 01:21:35,624
Parfaite. Décor ?

1613
01:21:35,625 --> 01:21:36,750
Parfait.

1614
01:21:37,417 --> 01:21:38,332
Ennemies ?

1615
01:21:38,333 --> 01:21:40,041
Parfaitement mortes.

1616
01:21:40,042 --> 01:21:41,250
Priscilla, attendez.

1617
01:21:42,625 --> 01:21:46,124
J'ai hésité à franchir
les limites professionnelles,

1618
01:21:46,125 --> 01:21:48,874
mais toute mariée
devrait être accompagnée à l'autel

1619
01:21:48,875 --> 01:21:53,250
par quelqu'un qui vit
et mourrait pour son bonheur.

1620
01:21:54,500 --> 01:21:59,583
Alors, je me disais que…
peut-être je… je… je, oui…

1621
01:22:00,250 --> 01:22:01,208
que je pourrais…

1622
01:22:01,750 --> 01:22:04,124
euh… le suggérer lui.

1623
01:22:04,125 --> 01:22:05,874
[garde] <i>Je vous aime, Priscilla.</i>

1624
01:22:05,875 --> 01:22:08,416
[soupire]
Je me débrouillerai toute seule.

1625
01:22:08,417 --> 01:22:11,582
- [marche nuptiale]
- Levez-vous pour la mariée !

1626
01:22:11,583 --> 01:22:14,832
Vous avez raison.
Je ne suis pas Cendrillon.

1627
01:22:14,833 --> 01:22:15,874
Je suis bien mieux.

1628
01:22:15,875 --> 01:22:17,583
Non, tu n'es… Et elle se barre.

1629
01:22:20,833 --> 01:22:23,333
[musique inquiétante]

1630
01:22:27,417 --> 01:22:28,625
- [grogne]
- [bruit sourd]

1631
01:22:31,458 --> 01:22:33,333
<i>Je t'aime, Priscilla.</i>

1632
01:22:33,917 --> 01:22:36,666
Il est… l'un des leurs ?

1633
01:22:36,667 --> 01:22:39,999
Ne t'inquiète pas.
Une fois qu'on aura remonté le temps,

1634
01:22:40,000 --> 01:22:42,958
le prince et Margot redeviendront normaux.

1635
01:22:43,542 --> 01:22:46,582
Et tout sera exactement comme avant.

1636
01:22:46,583 --> 01:22:50,957
Ta mission est de faire en sorte
que le prince te mette la pantoufle.

1637
01:22:50,958 --> 01:22:53,832
C'est le seul moyen d'arrêter Priscilla.

1638
01:22:53,833 --> 01:22:55,374
- Oh !
- [épée dégainée]

1639
01:22:55,375 --> 01:22:56,957
- [craquement]
- [grognent]

1640
01:22:56,958 --> 01:22:58,375
[grogne]

1641
01:22:59,667 --> 01:23:01,582
[Priscilla] Je vous avais noyées !

1642
01:23:01,583 --> 01:23:02,832
Vous êtes sèches !

1643
01:23:02,833 --> 01:23:04,416
[crient]

1644
01:23:04,417 --> 01:23:05,708
[crie]

1645
01:23:07,625 --> 01:23:08,792
[coasse]

1646
01:23:11,042 --> 01:23:12,082
[craquement]

1647
01:23:12,083 --> 01:23:13,833
[gémit]

1648
01:23:14,583 --> 01:23:18,625
Conseil d'amie :
Quand quelqu'un essaie de te tuer, meurs !

1649
01:23:19,500 --> 01:23:21,582
Ça n'a rien d'un conseil d'amie !

1650
01:23:21,583 --> 01:23:22,957
[musique dramatique]

1651
01:23:22,958 --> 01:23:24,000
[Cendrillon crie]

1652
01:23:24,583 --> 01:23:25,792
[halète]

1653
01:23:26,375 --> 01:23:27,666
[grogne de frustration]

1654
01:23:27,667 --> 01:23:29,875
[la musique continue]

1655
01:23:31,292 --> 01:23:32,542
[grogne]

1656
01:23:33,667 --> 01:23:35,708
Arrêtez d'essayer de tuer
celle qui me plaît !

1657
01:23:37,250 --> 01:23:39,374
[musique de tension]

1658
01:23:39,375 --> 01:23:40,833
- [claquement]
- Oh !

1659
01:23:42,750 --> 01:23:45,707
Je sais que vous n'êtes pas vous-même,
mais réveillez-vous,

1660
01:23:45,708 --> 01:23:48,082
parce que vous devez passer…

1661
01:23:48,083 --> 01:23:51,374
<i>- Je t'aime, Priscilla.</i>
- Non ! Vous aimez une autre fille !

1662
01:23:51,375 --> 01:23:53,916
Cendrillon,
quand j'en aurai fini avec toi,

1663
01:23:53,917 --> 01:23:55,874
je m'occuperai de l'autre fille.

1664
01:23:55,875 --> 01:23:56,874
Hein ?

1665
01:23:56,875 --> 01:23:58,832
Elle s'appelle Lilith !

1666
01:23:58,833 --> 01:24:01,082
Elle s'appelle Cendrillon !

1667
01:24:01,083 --> 01:24:02,166
Vous l'aimez !

1668
01:24:02,167 --> 01:24:05,332
Elle est gentille, généreuse,
bizarre et rigolote.

1669
01:24:05,333 --> 01:24:09,457
Elle a plus de cran dans sa narine gauche
que toi dans tout ton corps

1670
01:24:09,458 --> 01:24:10,874
de super méchante !

1671
01:24:10,875 --> 01:24:13,999
Et malgré tout ce qu'elle a vécu,
elle a toujours de l'espoir.

1672
01:24:14,000 --> 01:24:18,124
Peu importe ce qui se passe,
elle ne baisse jamais les bras !

1673
01:24:18,125 --> 01:24:22,582
Et vous avez vu en 10 secondes
ce qu'il m'a fallu 10 ans pour voir !

1674
01:24:22,583 --> 01:24:25,166
- [grogne]
- J'ai peut-être 10 ans de retard,

1675
01:24:25,167 --> 01:24:28,707
mais ça, c'est pour mes deux sœurs !

1676
01:24:28,708 --> 01:24:30,416
[gémit]

1677
01:24:30,417 --> 01:24:33,000
[la musique devient triomphante]

1678
01:24:36,333 --> 01:24:37,624
[grogne]

1679
01:24:37,625 --> 01:24:38,792
Un conseil d'amie ?

1680
01:24:39,375 --> 01:24:40,374
Reste à terre.

1681
01:24:40,375 --> 01:24:41,500
[gémit]

1682
01:24:42,917 --> 01:24:43,916
[dégoût]

1683
01:24:43,917 --> 01:24:45,166
[coasse]

1684
01:24:45,167 --> 01:24:46,000
Margot !

1685
01:24:46,667 --> 01:24:49,332
[grogne] Donnez-moi cette baguette,
bande d'idiots !

1686
01:24:49,333 --> 01:24:51,207
[demoiselles] <i>Bande d'idiots.</i>

1687
01:24:51,208 --> 01:24:52,999
<i>Oh, oh, oh !</i>

1688
01:24:53,000 --> 01:24:55,666
Je crois qu'avoir fait passer
la vie d'une orpheline

1689
01:24:55,667 --> 01:25:00,124
avant celle de tous les autres a pu
avoir des conséquences inattendues.

1690
01:25:00,125 --> 01:25:01,707
Je veux être son petit ami !

1691
01:25:01,708 --> 01:25:04,957
Mais peut-être qu'elle me voit juste
comme un ami qui est petit ?

1692
01:25:04,958 --> 01:25:06,082
[claquement]

1693
01:25:06,083 --> 01:25:08,666
Votre Altesse !
Souvenez-vous d'elle !

1694
01:25:08,667 --> 01:25:09,792
[le verre claque]

1695
01:25:12,375 --> 01:25:13,417
Oh, non !

1696
01:25:15,750 --> 01:25:16,917
[coasse]

1697
01:25:18,083 --> 01:25:19,208
[Cendrillon] Margot !

1698
01:25:20,208 --> 01:25:22,375
Ne t'inquiète pas. Je m'occupe de tout.

1699
01:25:24,000 --> 01:25:27,916
<i>- Donnez-moi cette baguette !</i>
- [tous] <i>Bande d'idiots !</i>

1700
01:25:27,917 --> 01:25:30,750
Il faut vraiment
que je fasse tout toute seule ?

1701
01:25:31,542 --> 01:25:33,124
Nous devons sortir d'ici.

1702
01:25:33,125 --> 01:25:34,249
[craquement]

1703
01:25:34,250 --> 01:25:35,542
Oh !

1704
01:25:38,708 --> 01:25:41,249
<i>Ce… parfum…</i>

1705
01:25:41,250 --> 01:25:44,166
[petit rire] Celui des jonquilles.

1706
01:25:44,167 --> 01:25:45,291
[musique douce]

1707
01:25:45,292 --> 01:25:46,542
<i>Des jonquilles ?</i>

1708
01:25:47,833 --> 01:25:49,375
Oh ! C'est toi.

1709
01:25:50,083 --> 01:25:51,167
Mon grand amour.

1710
01:25:53,750 --> 01:25:55,875
Je n'oublierai plus ton visage.

1711
01:25:56,917 --> 01:25:58,667
[grogne d'effort]

1712
01:25:59,292 --> 01:26:00,332
[claquement]

1713
01:26:00,333 --> 01:26:02,124
<i>Donnez-moi cette baguette.</i>

1714
01:26:02,125 --> 01:26:03,375
Non, non, non !

1715
01:26:04,292 --> 01:26:05,832
[grognent]

1716
01:26:05,833 --> 01:26:06,792
- [cliquetis]
- Hein ?

1717
01:26:09,667 --> 01:26:10,624
[grogne]

1718
01:26:10,625 --> 01:26:11,874
[grogne d'effort]

1719
01:26:11,875 --> 01:26:14,583
- [voix mécaniques]
- Ah !

1720
01:26:15,375 --> 01:26:19,042
Demi-sœur diabolique !
Je veux dire Lilith ! À ta droite !

1721
01:26:20,125 --> 01:26:21,916
- [musique menaçante]
- Non !

1722
01:26:21,917 --> 01:26:23,457
[rire mauvais]

1723
01:26:23,458 --> 01:26:25,707
Non !

1724
01:26:25,708 --> 01:26:27,082
[grogne]

1725
01:26:27,083 --> 01:26:29,417
[musique épique]

1726
01:26:30,750 --> 01:26:32,917
- [crie]
- [grogne]

1727
01:26:34,458 --> 01:26:35,499
[cliquetis]

1728
01:26:35,500 --> 01:26:36,875
[grogne]

1729
01:26:38,208 --> 01:26:39,332
[dong]

1730
01:26:39,333 --> 01:26:40,292
[crie]

1731
01:26:42,167 --> 01:26:43,292
[grogne]

1732
01:26:49,583 --> 01:26:50,916
[rire mauvais]

1733
01:26:50,917 --> 01:26:51,916
Hein ?

1734
01:26:51,917 --> 01:26:54,750
[musique touchante]

1735
01:27:00,875 --> 01:27:02,000
Oh !

1736
01:27:04,125 --> 01:27:05,500
Non !

1737
01:27:09,542 --> 01:27:11,874
[crie]

1738
01:27:11,875 --> 01:27:13,249
Ça n'est pas terminé !

1739
01:27:13,250 --> 01:27:15,042
Ça l'est pour toi, ma petite !

1740
01:27:16,083 --> 01:27:19,457
[musique orchestrale]

1741
01:27:19,458 --> 01:27:22,000
Lilith. Ça fonctionne ! Oh !

1742
01:27:22,833 --> 01:27:24,458
On a réussi.

1743
01:27:25,083 --> 01:27:27,250
Oh ! Je ne veux pas
remonter le temps.

1744
01:27:27,833 --> 01:27:29,124
Je sais.

1745
01:27:29,125 --> 01:27:31,167
Mais c'est le seul moyen.

1746
01:27:32,542 --> 01:27:34,749
Il faut que tu retournes au soir du bal.

1747
01:27:34,750 --> 01:27:37,332
Non, je ne veux pas.
Je ne suis pas prête !

1748
01:27:37,333 --> 01:27:42,042
Je n'ai pas envie de te perdre !
Pile au moment où on est enfin…

1749
01:27:42,625 --> 01:27:44,000
Des sœurs.

1750
01:27:44,625 --> 01:27:46,750
Mais il faut que tu y ailles.

1751
01:27:47,458 --> 01:27:49,542
Tu veux bien me rendre un service ?

1752
01:27:50,625 --> 01:27:52,124
Rappelle-toi.

1753
01:27:52,125 --> 01:27:53,291
[tremblante]

1754
01:27:53,292 --> 01:27:56,000
Même quand t'as l'impression
que je te déteste…

1755
01:27:57,292 --> 01:27:58,875
sache que je t'aime.

1756
01:27:59,750 --> 01:28:02,333
- [la musique s'intensifie]
- [Cendrillon sanglote]

1757
01:28:03,167 --> 01:28:04,875
Je t'aime, moi aussi.

1758
01:28:05,917 --> 01:28:09,417
Vas-y. Retourne au bal
et répare ce qui s'est brisé.

1759
01:28:10,000 --> 01:28:11,082
Oh !

1760
01:28:11,083 --> 01:28:13,625
Ce qui s'est brisé !
Je sais ce que je dois faire.

1761
01:28:15,542 --> 01:28:17,542
[silence]

1762
01:28:20,667 --> 01:28:23,999
[musique atmosphérique]

1763
01:28:24,000 --> 01:28:26,500
[rires distants]

1764
01:28:51,167 --> 01:28:54,792
[musique douce]

1765
01:29:01,875 --> 01:29:04,125
[grincement métallique]

1766
01:29:05,792 --> 01:29:09,917
[la musique devient touchante]

1767
01:29:23,750 --> 01:29:26,333
[la musique s'intensifie]

1768
01:29:36,542 --> 01:29:40,042
[I'll Be There de Jess Glynne]

1769
01:30:36,667 --> 01:30:38,042
{\an8}MAISON DE LA DAME GROSSIÈRE

1770
01:31:03,000 --> 01:31:04,917
{\an8}VOUS ÊTES INVITÉS

1771
01:31:27,792 --> 01:31:29,292
[inaudibles]

1772
01:31:43,792 --> 01:31:46,667
{\an8}["Someone To Hold" de JENNIE]

1773
01:35:21,625 --> 01:35:24,417
[musique merveilleuse]

1774
01:36:18,250 --> 01:36:21,500
[musique entraînante]

1775
01:38:28,417 --> 01:38:31,208
[musique douce]

1776
01:40:25,583 --> 01:40:28,583
[la musique s'intensifie]

1777
01:41:23,000 --> 01:41:24,583
[fin de la musique]

