	﻿1
00:00:35,916 --> 00:00:39,000
<i>Je marche lentement car j'ai trop couru</i>

2
00:00:39,083 --> 00:00:43,291
<i>Je souris car j'ai trop pleuré</i>

3
00:00:45,208 --> 00:00:49,541
<i>Aujourd'hui je me sens plus fort
Plus heureux, qui sait</i>

4
00:00:49,625 --> 00:00:54,791
<i>Ma seule certitude
C'est que je sais peu de choses</i>

5
00:00:55,708 --> 00:00:58,750
<i>Je ne sais rien</i>

6
00:00:59,791 --> 00:01:03,500
<i>Connaître les combines et les matins</i>

7
00:01:03,583 --> 00:01:07,625
<i>Le goût des pommes et du pain</i>

8
00:01:10,333 --> 00:01:13,958
<i>Il faut de l'amour pour que batte le cœur</i>

9
00:01:14,041 --> 00:01:17,416
<i>Il faut être en paix pour pouvoir sourire</i>

10
00:01:17,500 --> 00:01:22,041
<i>Il faut de la pluie pour s'épanouir</i>

11
00:01:23,750 --> 00:01:28,000
<i>Je pense que c'est simplement ça, la vie</i>

12
00:01:28,083 --> 00:01:32,375
<i>Comprendre le cours des choses
Et aller de l'avant</i>

13
00:01:34,208 --> 00:01:38,375
<i>Comme un vieux berger guidant son troupeau</i>

14
00:01:38,458 --> 00:01:43,708
<i>Je vis un jour après l'autre
Et sur le long chemin j'avance</i>

15
00:01:44,833 --> 00:01:48,291
<i>Le chemin, c'est moi</i>

16
00:01:48,916 --> 00:01:52,583
<i>Connaître les combines et les matins</i>

17
00:01:52,666 --> 00:01:56,625
<i>Le goût des pommes et du pain</i>

18
00:01:59,500 --> 00:02:03,333
<i>Il faut de l'amour pour que batte le cœur</i>

19
00:02:03,416 --> 00:02:06,791
<i>Il faut être en paix pour pouvoir sourire</i>

20
00:02:06,875 --> 00:02:11,625
<i>Il faut de la pluie pour s'épanouir</i>

21
00:02:12,958 --> 00:02:17,125
<i>Tout le monde aime un jour
Tout le monde pleure</i>

22
00:02:17,208 --> 00:02:21,458
<i>Un jour on arrive
Puis l'autre on repart</i>

23
00:02:24,583 --> 00:02:28,125
<i>Chacun écrit sa propre histoire</i>

24
00:02:28,208 --> 00:02:33,125
<i>Chacun porte en soi le pouvoir de réussir</i>

25
00:02:34,625 --> 00:02:39,833
<i>Et d'être heureux</i>

26
00:02:39,916 --> 00:02:44,458
VICENTA DEMANDE PARDON

27
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
Allez, chauffeur. Avance.

28
00:04:05,125 --> 00:04:06,875
J'arrive. Je suis en route.

29
00:04:07,666 --> 00:04:09,375
Non, j'ai pris le bus.

30
00:04:09,458 --> 00:04:13,208
J'ai laissé la voiture
au garage de Gilmar. C'est ça.

31
00:04:15,583 --> 00:04:17,208
On est presque arrivés.

32
00:04:40,541 --> 00:04:43,250
Regarde, c'est la maison
du pasteur Geraldo.

33
00:04:43,333 --> 00:04:44,583
- Là-bas ?
- Oui.

34
00:04:44,666 --> 00:04:45,666
C'est chic.

35
00:04:46,458 --> 00:04:47,666
Sacrée baraque.

36
00:04:48,166 --> 00:04:51,625
Je l'ai vu au volant
d'une nouvelle voiture, l'autre jour.

37
00:06:11,041 --> 00:06:13,000
Oui, j'ai hâte.

38
00:06:13,958 --> 00:06:16,958
La dernière fois,
le voyage avait été agréable.

39
00:06:19,875 --> 00:06:21,041
Bien sûr.

40
00:06:21,958 --> 00:06:26,625
Mais je pense que changer d'air
nous fera du bien.

41
00:06:27,208 --> 00:06:30,166
Je suis contente. J'ai vraiment hâte.

42
00:06:31,666 --> 00:06:33,666
Joana dit que c'est magnifique.

43
00:06:34,333 --> 00:06:37,583
Passons aux choses sérieuses,
si tu veux bien.

44
00:06:37,666 --> 00:06:39,250
Tu veux un pot de Renew ?

45
00:06:40,541 --> 00:06:43,541
Je dois passer commande aujourd'hui,
c'est pour ça.

46
00:06:43,625 --> 00:06:45,375
Je passerai tout à l'heure.

47
00:06:45,458 --> 00:06:48,291
On discutera du voyage et du reste.

48
00:06:48,375 --> 00:06:51,666
Il faut que je te laisse.
Je suis très en retard.

49
00:06:51,750 --> 00:06:53,041
OK. À plus tard.

50
00:06:53,666 --> 00:06:55,958
Je t'embrasse moi aussi. À plus tard.

51
00:06:56,041 --> 00:06:58,875
Si je ne raccroche pas,
on en a jusqu'à demain.

52
00:07:02,375 --> 00:07:04,583
Ilza.

53
00:07:14,208 --> 00:07:15,375
Sandra.

54
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
J'arrive !

55
00:07:57,500 --> 00:07:59,041
Qu'est-ce qui t'arrive ?

56
00:08:13,166 --> 00:08:16,083
Nous sommes en direct
de l'institut médico-légal

57
00:08:16,166 --> 00:08:19,250
du quartier de Gameleira
de Belo Horizonte.

58
00:08:19,333 --> 00:08:21,333
Nous attendons d'en savoir plus.

59
00:08:24,041 --> 00:08:25,458
Dona Vicentina ?

60
00:08:26,166 --> 00:08:27,958
Milton. On s'est parlé.

61
00:08:28,916 --> 00:08:30,666
Vous voulez bien me suivre ?

62
00:08:30,750 --> 00:08:33,583
On va voir Miriam,
notre assistante sociale.

63
00:08:34,208 --> 00:08:35,791
Elle nous attend là-bas.

64
00:09:31,750 --> 00:09:33,125
C'est bien votre fils ?

65
00:09:54,583 --> 00:09:56,083
Salut, Marcela.

66
00:09:56,166 --> 00:10:00,000
Je ne peux pas te parler.
Le moment est mal venu.

67
00:10:00,083 --> 00:10:01,291
Prends l'appel, Jô.

68
00:10:02,083 --> 00:10:05,458
Non, je sais. Mais mets-toi à ma place.

69
00:10:05,541 --> 00:10:07,041
Tu me fais ça chaque...

70
00:10:07,125 --> 00:10:10,458
Je suis très compréhensive,
mais tu abuses.

71
00:10:12,375 --> 00:10:15,875
Tu m'as fait le coup la dernière fois.
Tu as déjà oublié ?

72
00:11:12,583 --> 00:11:13,666
Ton thé.

73
00:11:13,750 --> 00:11:15,375
Pose-le là.

74
00:11:23,458 --> 00:11:26,958
- J'ai pas trouvé le produit pour...
- Ça fait rien.

75
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
Tina, laisse-moi m'occuper de toi.

76
00:11:30,541 --> 00:11:33,500
Tu peux y aller, Jô. Tout va bien.

77
00:11:35,583 --> 00:11:39,583
Si quelqu'un veut venir me voir,
dis-lui de ne pas le faire.

78
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Entendu.

79
00:11:42,500 --> 00:11:44,208
Tu as parlé à Bruno ?

80
00:11:50,500 --> 00:11:51,958
Il vient demain.

81
00:11:52,041 --> 00:11:53,875
Je vais préparer à manger.

82
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Ça va aller.

83
00:12:07,458 --> 00:12:08,458
Tina ?

84
00:12:09,083 --> 00:12:11,583
Tu sais que tu peux compter sur moi.

85
00:12:12,583 --> 00:12:13,791
Pour n'importe quoi.

86
00:12:14,291 --> 00:12:16,208
À tout moment.

87
00:12:18,000 --> 00:12:19,041
Je suis là.

88
00:12:21,875 --> 00:12:23,000
Je t'aime.

89
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
Je t'aime.

90
00:15:35,416 --> 00:15:38,291
<i>Nous reprenons l'antenne. Il est 8 h 23.</i>

91
00:15:38,375 --> 00:15:41,208
<i>Voici des images
de la capitale du Minas Gerais.</i>

92
00:15:41,291 --> 00:15:45,291
<i>Il fait 28 °C
et le ciel est légèrement couvert.</i>

93
00:15:45,375 --> 00:15:48,416
<i>La pluie se fait attendre
depuis un moment.</i>

94
00:15:48,500 --> 00:15:52,000
<i>Rappelons que la campagne
de vaccination contre la coqueluche</i>

95
00:15:52,083 --> 00:15:55,833
<i>des enfants âgés de deux mois à 12 ans
prendra fin ce week-end.</i>

96
00:15:55,916 --> 00:16:00,916
<i>Tous les centres de santé
resteront ouverts toute la journée.</i>

97
00:16:01,000 --> 00:16:04,375
<i>Il est important
que les parents emmènent leurs enfants</i>

98
00:16:04,458 --> 00:16:06,250
<i>pour les faire vacciner.</i>

99
00:16:06,875 --> 00:16:09,000
<i>Et puis le décès d'une autre victime</i>

100
00:16:09,083 --> 00:16:13,416
<i>dans la tragédie de la ligne de bus 2212,
dans le quartier de Milanez.</i>

101
00:16:13,500 --> 00:16:16,875
<i>Le bus est tombé du viaduc
Dona Helena Greco hier matin.</i>

102
00:16:16,958 --> 00:16:19,583
<i>Flávia Moreira nous en dit plus.</i>

103
00:16:20,583 --> 00:16:24,250
<i>Après avoir subi trois opérations,
l'un des survivants</i>

104
00:16:24,333 --> 00:16:27,791
<i>du grave accident survenu
dans le centre de Belo Horizonte,</i>

105
00:16:27,875 --> 00:16:31,041
<i>Erasmo Oliveira Telles, âgé de 54 ans,</i>

106
00:16:31,125 --> 00:16:34,875
<i>est décédé ce matin
des suites de ses blessures.</i>

107
00:16:34,958 --> 00:16:38,958
<i>Amélia Cordeiro Nunes,
autre victime de cette tragédie,</i>

108
00:16:39,041 --> 00:16:40,833
<i>reste dans un état grave.</i>

109
00:16:40,916 --> 00:16:45,166
<i>La police enquête désormais
sur la personnalité du chauffeur,</i>

110
00:16:45,250 --> 00:16:47,458
<i>Wesley de Assis Muniz.</i>

111
00:16:47,541 --> 00:16:51,583
<i>Je suis avec Florindo,
qui était un ami du chauffeur.</i>

112
00:16:51,666 --> 00:16:54,291
<i>Merci d'avoir accepté de nous parler.</i>

113
00:16:54,375 --> 00:16:58,166
<i>Wesley se comportait-il différemment,
ces derniers temps ?</i>

114
00:16:58,250 --> 00:17:02,958
<i>Non, je n'ai rien remarqué d'inhabituel.</i>

115
00:17:03,041 --> 00:17:07,625
<i>C'était un gars en or,
une très bonne personne.</i>

116
00:17:07,708 --> 00:17:09,208
<i>Que s'est-il passé ?</i>

117
00:17:09,291 --> 00:17:12,458
<i>Personne ne le sait. Je ne sais pas.</i>

118
00:17:12,541 --> 00:17:14,333
<i>Je comprends, c'est difficile.</i>

119
00:17:14,416 --> 00:17:18,250
<i>Tout ce que je sais,
c'est que c'est une véritable tragédie.</i>

120
00:17:19,333 --> 00:17:21,458
<i>Et une tragédie</i>

121
00:17:22,125 --> 00:17:24,333
<i>qui a touché tout le monde.</i>

122
00:17:24,416 --> 00:17:26,083
<i>C'est vraiment triste.</i>

123
00:17:26,166 --> 00:17:29,625
<i>J'imagine.
Merci d'avoir accepté de nous répondre.</i>

124
00:17:29,708 --> 00:17:32,125
<i>Je vous rends l'antenne, Natália.</i>

125
00:17:32,208 --> 00:17:34,375
<i>Merci beaucoup, Flávia.</i>

126
00:17:34,458 --> 00:17:36,666
<i>Découvrons maintenant en exclusivité</i>

127
00:17:36,750 --> 00:17:40,041
<i>les images des caméras
de surveillance de Via BH,</i>

128
00:17:40,125 --> 00:17:44,333
<i>qui montrent le moment exact où le bus
tombe dans l'avenue Contorno.</i>

129
00:17:44,416 --> 00:17:47,208
<i>Ces images peuvent choquer.</i>

130
00:18:02,833 --> 00:18:07,625
<i>Impressionnant. Nos pensées
vont aux familles des victimes.</i>

131
00:18:08,833 --> 00:18:10,750
<i>À Barão de Cocais,</i>

132
00:18:10,833 --> 00:18:13,500
<i>la police a retrouvé
un camion chargé de fonte</i>

133
00:18:13,583 --> 00:18:16,583
<i>qui avait été volé
dans le centre de l'État.</i>

134
00:18:42,416 --> 00:18:44,583
Ils vont te rappeler quand ?

135
00:18:45,750 --> 00:18:49,250
Ils m'ont dit qu'ils me préviendraient
quand ce serait prêt.

136
00:18:50,083 --> 00:18:51,458
On doit attendre.

137
00:18:55,333 --> 00:18:57,833
D'accord. Ne t'en fais pas, je vais...

138
00:18:57,916 --> 00:18:59,083
Comment va Lara ?

139
00:19:00,083 --> 00:19:02,208
Lara va bien.

140
00:19:03,916 --> 00:19:05,791
Elle va t'appeler plus tard.

141
00:19:07,666 --> 00:19:10,916
Elle n'a pas pu venir
à cause d'un souci au boulot.

142
00:19:11,583 --> 00:19:13,041
Je sais ce que c'est.

143
00:19:14,041 --> 00:19:16,041
Elle n'a pas le choix.

144
00:19:18,625 --> 00:19:19,750
Maman.

145
00:19:21,083 --> 00:19:24,875
Tu pourrais venir passer
du temps avec nous à Manaus.

146
00:19:26,125 --> 00:19:29,375
Je t'emmènerai te baigner
dans le rio Negro.

147
00:19:30,458 --> 00:19:32,333
Tu n'es jamais venue nous voir.

148
00:19:33,791 --> 00:19:36,041
Tu viens à peine d'y emménager.

149
00:19:38,416 --> 00:19:40,125
Ça fait déjà trois ans.

150
00:19:43,166 --> 00:19:44,416
Tant que ça ?

151
00:19:44,500 --> 00:19:47,583
Je t'assure. Fais le calcul.

152
00:19:56,041 --> 00:19:58,000
C'est impossible, mon grand.

153
00:19:59,458 --> 00:20:03,333
J'ai trop de choses à régler.
On sort juste de la pandémie.

154
00:20:04,583 --> 00:20:07,250
Et tu sais
que je ne peux pas prendre l'avion.

155
00:20:08,708 --> 00:20:09,875
Allez, maman.

156
00:20:09,958 --> 00:20:13,416
On peut faire le trajet
en bus et en bateau.

157
00:20:14,583 --> 00:20:16,958
C'est facile. On trouvera une solution.

158
00:20:17,041 --> 00:20:18,958
Bus, bateau...

159
00:20:19,791 --> 00:20:21,000
Avec ma jambe ?

160
00:20:23,083 --> 00:20:24,333
Je plaisantais.

161
00:20:27,583 --> 00:20:29,291
Je me fais du souci pour toi.

162
00:20:29,875 --> 00:20:32,375
Ce n'est pas le moment
de te laisser seule.

163
00:20:34,541 --> 00:20:36,375
Je ne suis pas seule.

164
00:20:38,250 --> 00:20:39,541
J'ai Joana.

165
00:20:40,166 --> 00:20:41,708
J'ai mes amies.

166
00:20:45,208 --> 00:20:46,625
C'est pas ta famille.

167
00:20:46,708 --> 00:20:48,000
Tout va bien, Bruno.

168
00:20:56,125 --> 00:20:57,333
Je vais...

169
00:20:59,375 --> 00:21:01,625
préparer la chambre de ton frère.

170
00:21:01,708 --> 00:21:04,916
Non, c'est bon. Je dormirai dans le salon.

171
00:21:05,583 --> 00:21:06,750
Dans le salon ?

172
00:21:07,458 --> 00:21:10,291
Ou sinon, en bas. Ne t'en fais pas.

173
00:21:12,916 --> 00:21:14,375
En bas, c'est le bazar.

174
00:21:14,458 --> 00:21:18,583
C'est plein de poussière.
Ça va aggraver ta rhinite.

175
00:21:20,000 --> 00:21:21,875
Je vais préparer le salon.

176
00:21:48,625 --> 00:21:49,833
Allô ?

177
00:21:51,875 --> 00:21:55,208
Madame, arrêtez de m'appeler,
s'il vous plaît.

178
00:21:56,625 --> 00:21:59,083
Je n'ai rien à dire. Je vous l'ai dit.

179
00:22:00,125 --> 00:22:03,875
Oubliez cette histoire. N'insistez pas.

180
00:22:04,583 --> 00:22:07,416
N'insistez pas. Je vais raccrocher.

181
00:22:07,958 --> 00:22:09,291
Je raccroche.

182
00:22:12,166 --> 00:22:13,291
C'était qui ?

183
00:22:14,583 --> 00:22:16,750
La présentatrice dont je t'ai parlé.

184
00:22:20,291 --> 00:22:22,083
Malheureusement,

185
00:22:22,166 --> 00:22:26,958
on ne peut pas l'inhumer
dans le caveau familial.

186
00:22:27,041 --> 00:22:29,250
Pour l'instant. À cause du délai.

187
00:22:30,083 --> 00:22:33,750
Je vous ai expliqué au téléphone
qu'il faut exhumer le corps.

188
00:22:33,833 --> 00:22:34,958
Vous vous souvenez ?

189
00:22:35,625 --> 00:22:37,333
Je comprends, mais...

190
00:22:38,875 --> 00:22:39,958
Je fais comment ?

191
00:22:40,041 --> 00:22:44,125
Dans ce cas, nous conseillons
de louer un emplacement provisoire

192
00:22:44,208 --> 00:22:47,541
pour y placer le corps du défunt.

193
00:22:47,625 --> 00:22:49,166
Wesley, en l'occurrence.

194
00:22:49,750 --> 00:22:52,916
On le transférera plus tard
dans le caveau familial.

195
00:22:53,000 --> 00:22:54,208
Mais alors,

196
00:22:55,000 --> 00:22:57,541
il sera enterré dans un autre caveau ?

197
00:22:58,958 --> 00:23:00,458
Loin de sa famille ?

198
00:23:02,833 --> 00:23:04,583
Loin de sa famille ?

199
00:23:04,666 --> 00:23:07,416
Oui. Mais c'est temporaire.

200
00:23:08,083 --> 00:23:10,125
Et c'est dans le même cimetière.

201
00:23:11,958 --> 00:23:15,916
<i>Plus de 40 joueurs
se trouvaient dans le local.</i>

202
00:23:16,000 --> 00:23:21,333
<i>Les six personnes placées en garde à vue
étaient responsables du jeu clandestin.</i>

203
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
<i>Ils ont été inculpés pour...</i>

204
00:23:23,291 --> 00:23:25,250
Je peux éteindre la télé ?

205
00:23:25,333 --> 00:23:27,208
Non. Je l'écoute.

206
00:23:28,708 --> 00:23:34,541
<i>Selon les autorités, le préjudice
pourrait s'élever à 100 000 réaux.</i>

207
00:23:34,625 --> 00:23:39,875
<i>Revenons maintenant à la tragédie
du bus 2212 du quartier Milanez.</i>

208
00:23:39,958 --> 00:23:45,041
<i>Les experts ont déclaré
qu'aucune substance illicite</i>

209
00:23:45,125 --> 00:23:48,708
<i>n'avait été décelée lors de l'autopsie
de Wesley de Assis Muniz,</i>

210
00:23:48,791 --> 00:23:50,583
<i>le chauffeur de bus.</i>

211
00:23:50,666 --> 00:23:55,208
<i>Ses collègues ont indiqué n'avoir
rien remarqué d'inhabituel</i>

212
00:23:55,291 --> 00:23:58,458
<i>ou d'anormal
dans son comportement ce jour-là.</i>

213
00:23:59,458 --> 00:24:03,250
<i>La police a publié aujourd'hui
le rapport toxicologique</i>

214
00:24:03,333 --> 00:24:05,583
<i>du chauffeur Wesley de Assis Muniz</i>

215
00:24:05,666 --> 00:24:08,000
<i>qui conduisait le bus de la ligne 2212</i>

216
00:24:08,083 --> 00:24:10,458
<i>qui a chuté du viaduc Dona Helena Greco.</i>

217
00:24:10,541 --> 00:24:12,166
<i>Les résultats sont négatifs.</i>

218
00:24:12,250 --> 00:24:17,041
<i>Voici le commissaire responsable
de l'enquête, Milton Sampaio.</i>

219
00:24:17,125 --> 00:24:21,708
<i>Les rapports indiquent que le chauffeur
n'avait ni bu d'alcool</i>

220
00:24:21,791 --> 00:24:24,416
<i>ni consommé de stupéfiants.</i>

221
00:24:24,500 --> 00:24:27,375
<i>Quelles pistes privilégiez-vous ?</i>

222
00:24:27,458 --> 00:24:31,291
<i>Après l'analyse des images,
nous envisageons plusieurs hypothèses,</i>

223
00:24:31,375 --> 00:24:35,208
<i>car elles laissent fortement penser
à un acte prémédité.</i>

224
00:24:35,291 --> 00:24:38,375
<i>Nous n'excluons pas
la possibilité d'un accident,</i>

225
00:24:38,458 --> 00:24:40,583
<i>mais la nouvelle analyse des images</i>

226
00:24:40,666 --> 00:24:44,166
<i>ouvre la possibilité
d'une interprétation différente.</i>

227
00:24:44,250 --> 00:24:46,458
<i>Vous voulez dire que la police pense</i>

228
00:24:46,541 --> 00:24:51,708
<i>qu'il aurait agi intentionnellement
pour attenter à ses jours ?</i>

229
00:24:52,625 --> 00:24:55,125
<i>C'est l'une des pistes de l'enquête.</i>

230
00:24:55,875 --> 00:24:57,250
<i>Merci.</i>

231
00:24:58,708 --> 00:25:00,625
<i>À vous les studios.</i>

232
00:25:02,083 --> 00:25:04,041
<i>Quelle terrible tragédie.</i>

233
00:25:05,750 --> 00:25:08,958
<i>À suivre dans ce journal, les nouvelles...</i>

234
00:25:24,333 --> 00:25:31,083
À NOTRE AMI DE CHEZ VIA BH

235
00:25:51,375 --> 00:25:52,833
Francisco.

236
00:26:05,500 --> 00:26:07,458
Merci, mon grand.

237
00:26:13,208 --> 00:26:14,416
Mon grand.

238
00:26:14,500 --> 00:26:16,166
Mes condoléances, ma tante.

239
00:27:41,541 --> 00:27:43,708
On va la soulever. Allez.

240
00:28:19,083 --> 00:28:22,666
<i>On observe la même scène
dans plusieurs villes brésiliennes.</i>

241
00:28:22,750 --> 00:28:26,125
<i>La quête d'un transport public de qualité.</i>

242
00:28:26,208 --> 00:28:28,958
<i>À Belo Horizonte, des milliers d'usagers</i>

243
00:28:29,041 --> 00:28:32,375
<i>ont fait face à de longues files d'attente</i>

244
00:28:32,458 --> 00:28:34,291
<i>dues à un problème technique</i>

245
00:28:34,375 --> 00:28:40,333
<i>qui a immobilisé environ 40 %
des bus de la région métropolitaine.</i>

246
00:28:40,416 --> 00:28:43,458
<i>Certains passagers ont attendu
jusqu'à deux heures</i>

247
00:28:43,541 --> 00:28:45,375
<i>aux arrêts les plus fréquentés.</i>

248
00:28:45,458 --> 00:28:50,166
<i>Beaucoup d'entre eux sont arrivés
en retard au travail ou à l'école.</i>

249
00:28:50,250 --> 00:28:53,291
<i>Selon le syndicat
des sociétés de transport...</i>

250
00:28:53,375 --> 00:28:55,500
Ce ne sera pas très long.

251
00:28:55,583 --> 00:28:57,416
Je voulais vous appeler,

252
00:28:57,500 --> 00:29:00,500
au cas où il y avait
des choses importantes.

253
00:29:01,833 --> 00:29:03,250
Il y en a beaucoup ?

254
00:29:03,333 --> 00:29:05,375
Tout tient dans un petit carton.

255
00:29:06,333 --> 00:29:10,625
Les gars ne gardent rien ici,
mais ça l'arrangeait.

256
00:29:24,541 --> 00:29:26,041
Dites-moi, Florindo.

257
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
Que s'est-il passé ?

258
00:29:32,833 --> 00:29:34,583
Comment ça, Vicentina ?

259
00:29:37,541 --> 00:29:40,500
Vous savez quelque chose sur Wesley ?

260
00:29:43,125 --> 00:29:45,416
Vicentina, je ne sais rien.

261
00:29:46,250 --> 00:29:49,541
Et je ne veux pas trop y penser.

262
00:29:50,666 --> 00:29:52,083
Je regrette.

263
00:30:11,458 --> 00:30:14,083
SAISISSEZ VOTRE CODE PIN

264
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
CODE INCORRECT

265
00:32:05,000 --> 00:32:06,416
Tout va bien, maman ?

266
00:32:08,166 --> 00:32:09,916
Je suis un peu essoufflée.

267
00:32:10,708 --> 00:32:11,833
C'est tout.

268
00:32:15,708 --> 00:32:17,333
J'appelle quelqu'un ?

269
00:32:17,875 --> 00:32:19,333
C'est pas la peine.

270
00:32:24,041 --> 00:32:25,291
C'est le choc.

271
00:32:31,166 --> 00:32:32,000
Dis donc...

272
00:32:34,625 --> 00:32:36,541
C'est le short de ton frère ?

273
00:32:37,125 --> 00:32:38,916
Non, maman, c'est le mien.

274
00:32:39,000 --> 00:32:41,875
Non. Je lui avais acheté.

275
00:32:41,958 --> 00:32:44,625
Non, tu nous en avais acheté
un chacun à Noël.

276
00:32:44,708 --> 00:32:46,125
Celui-ci, c'est le mien.

277
00:32:46,666 --> 00:32:48,000
Tu te rappelles plus ?

278
00:32:48,750 --> 00:32:49,666
Vraiment ?

279
00:32:49,750 --> 00:32:50,750
Oui.

280
00:33:15,666 --> 00:33:16,750
Maman ?

281
00:33:19,208 --> 00:33:20,500
Je te le répète.

282
00:33:23,291 --> 00:33:26,000
Tu ne veux pas venir chez nous à Manaus ?

283
00:33:30,750 --> 00:33:32,583
Cette maison est trop grande.

284
00:33:35,125 --> 00:33:37,125
Si tu la vendais,

285
00:33:37,208 --> 00:33:38,958
tu en tirerais un bon prix.

286
00:33:39,958 --> 00:33:41,916
Tu pourrais profiter de la vie.

287
00:33:45,125 --> 00:33:46,458
Écoute, mon garçon...

288
00:33:48,625 --> 00:33:51,375
Tu ne connais pas la valeur des choses.

289
00:33:52,583 --> 00:33:55,833
Les gens de ta génération,
vous êtes bien trop gâtés.

290
00:33:55,916 --> 00:33:58,375
Ça n'a rien à voir avec ma génération.

291
00:33:59,791 --> 00:34:03,500
Je m'inquiète pour toi.
Tu es tout le temps seule.

292
00:34:04,958 --> 00:34:08,250
- Je peux pas toujours être là.
- Je te l'ai demandé ?

293
00:34:11,208 --> 00:34:12,208
Hein ?

294
00:34:46,166 --> 00:34:48,875
C'était un bel enterrement. Pas vrai ?

295
00:34:50,250 --> 00:34:52,000
Compte tenu de la situation.

296
00:34:53,458 --> 00:34:56,875
Tu as vu comme les gens me dévisageaient ?

297
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
C'était à prévoir.

298
00:35:05,791 --> 00:35:07,625
Heureusement que je vis loin.

299
00:35:48,500 --> 00:35:50,333
Tu le sais bien, Tina.

300
00:35:50,416 --> 00:35:52,541
Neuza prend plus de photos que nous.

301
00:35:52,625 --> 00:35:55,416
Elle se plaint toujours,
et elle est radine.

302
00:35:55,500 --> 00:35:58,208
<i>La zone humanitaire établie par l'armée...</i>

303
00:35:58,291 --> 00:35:59,458
Ta soupe.

304
00:35:59,541 --> 00:36:01,125
Tu ne manges pas ?

305
00:36:01,916 --> 00:36:03,291
Attention, c'est chaud.

306
00:36:03,375 --> 00:36:08,041
<i>... a déclaré que la zone était utilisée
comme centre d'opérations pour le Hamas</i>

307
00:36:08,125 --> 00:36:10,750
<i>et le Jihad islamique palestinien,</i>

308
00:36:10,833 --> 00:36:14,250
<i>ce qui a conduit l'armée
à mener une frappe ciblée,</i>

309
00:36:14,333 --> 00:36:18,000
<i>dans le but d'éliminer
une menace immédiate.</i>

310
00:36:18,083 --> 00:36:23,500
<i>Les images capturées après les frappes
montrent des tentes détruites</i>

311
00:36:23,583 --> 00:36:28,833
<i>et des habitants cherchant désespérément
des survivants sous les décombres.</i>

312
00:36:28,916 --> 00:36:32,791
<i>Des ambulances ont évacué
les blessés à l'hôpital.</i>

313
00:36:32,875 --> 00:36:34,375
- Jô ?
- Oui ?

314
00:36:34,458 --> 00:36:36,500
<i>Des témoins ont rapporté que...</i>

315
00:36:36,583 --> 00:36:39,000
Je peux obtenir les numéros des familles ?

316
00:36:39,083 --> 00:36:40,375
De quelles familles ?

317
00:36:41,208 --> 00:36:43,000
Les familles des victimes.

318
00:36:45,375 --> 00:36:48,166
- Leurs coordonnées.
- Pourquoi, Tina ?

319
00:36:50,041 --> 00:36:52,750
<i>L'agence de presse palestinienne WAFA</i>

320
00:36:52,833 --> 00:36:57,583
<i>a rapporté qu'il y avait des femmes
et des enfants parmi les victimes.</i>

321
00:36:57,666 --> 00:37:02,500
<i>Mais aucune autre information
n'a été donnée sur le bombardement.</i>

322
00:37:02,583 --> 00:37:04,958
J'ai un drôle de sentiment.

323
00:37:05,041 --> 00:37:06,291
Tu as faim.

324
00:37:06,375 --> 00:37:07,791
Tu t'alimentes mal.

325
00:37:12,875 --> 00:37:14,750
Je culpabilise.

326
00:37:19,083 --> 00:37:20,666
C'est mon fils.

327
00:37:25,375 --> 00:37:27,250
Ma responsabilité.

328
00:37:32,875 --> 00:37:34,916
Je dois faire quelque chose.

329
00:37:35,000 --> 00:37:37,625
Exactement. Prendre plus soin de toi.

330
00:37:37,708 --> 00:37:39,416
Tu manges rien, tu dors mal,

331
00:37:39,500 --> 00:37:42,041
et tu bois du café en regardant le JT.

332
00:37:42,125 --> 00:37:43,708
Ça te monte à la tête.

333
00:37:43,791 --> 00:37:44,708
Bon sang !

334
00:37:45,250 --> 00:37:48,833
Ces gens sont en colère.
Comment ils vont te recevoir ?

335
00:37:48,916 --> 00:37:51,458
Ils pourraient te balancer une bombe.

336
00:37:51,541 --> 00:37:57,416
<i>La majorité vit sous des tentes,
dans des conditions sanitaires précaires,</i>

337
00:37:57,500 --> 00:37:59,000
<i>sans eau potable...</i>

338
00:37:59,083 --> 00:37:59,958
Écoute.

339
00:38:00,041 --> 00:38:02,875
<i>... et sous la menace de nouvelles frappes.</i>

340
00:38:02,958 --> 00:38:05,875
J'ai pas les mots
pour exprimer ce que tu ressens.

341
00:38:07,208 --> 00:38:08,625
Je suis pas à ta place.

342
00:38:09,583 --> 00:38:11,125
Mais bon sang, Tina,

343
00:38:12,166 --> 00:38:14,875
prends mieux soin de toi, s'il te plaît.

344
00:38:14,958 --> 00:38:16,083
Pour moi.

345
00:38:44,791 --> 00:38:46,583
- Allô ?
<i>- Bonsoir.</i>

346
00:38:46,666 --> 00:38:48,875
- Bonsoir.
<i>- Vicentina.</i>

347
00:38:48,958 --> 00:38:51,291
Oui, c'est bien moi.

348
00:38:51,375 --> 00:38:53,041
<i>Je vous écoute.</i>

349
00:38:53,125 --> 00:38:56,541
- Je vous évite un peu.
<i>- Je suis ravie que vous appeliez.</i>

350
00:38:57,083 --> 00:38:59,625
Je suis désolée
de vous déranger aussi tard.

351
00:39:00,458 --> 00:39:01,875
Mais je...

352
00:39:03,041 --> 00:39:05,541
Je voudrais vous demander un service.

353
00:39:06,291 --> 00:39:08,041
J'ai besoin de votre aide.

354
00:39:11,625 --> 00:39:13,916
Par ici. Voici notre rédaction.

355
00:39:14,000 --> 00:39:16,083
- Merci.
- Mon bureau est là-bas.

356
00:39:17,000 --> 00:39:18,791
Je vous ai appelée tard.

357
00:39:18,875 --> 00:39:21,875
Ne vous en faites pas.
Je travaillais encore.

358
00:39:21,958 --> 00:39:24,708
- Je vous ai dérangée.
- Non, bien sûr que non.

359
00:39:24,791 --> 00:39:28,583
Désolée de ne pas avoir
répondu à vos appels.

360
00:39:28,666 --> 00:39:30,791
Je suis un peu chamboulée.

361
00:39:30,875 --> 00:39:32,083
Oui, j'imagine.

362
00:39:32,166 --> 00:39:34,541
On a l'habitude des crises.

363
00:39:34,625 --> 00:39:37,875
Merci d'être venue nous parler.

364
00:39:37,958 --> 00:39:41,750
- De rien.
- Je crois avoir une liste complète.

365
00:39:41,833 --> 00:39:44,666
Elle contient tous les noms
qu'on a pu recenser.

366
00:39:44,750 --> 00:39:47,875
Je voulais vous proposer un échange.

367
00:39:49,583 --> 00:39:51,916
Rien de bien méchant, n'ayez crainte.

368
00:39:52,000 --> 00:39:53,916
Mais ce serait bien... Par ici.

369
00:39:54,000 --> 00:39:57,708
Vous pourriez nous accorder
une interview exclusive.

370
00:39:57,791 --> 00:40:01,333
Non. Ce n'est pas ce qu'on avait
convenu au téléphone.

371
00:40:01,416 --> 00:40:06,750
Je ne voulais pas vous affoler
ni vous mettre la pression.

372
00:40:06,833 --> 00:40:11,041
Je vous donnerai la liste de toute façon,
car votre démarche est noble.

373
00:40:11,125 --> 00:40:13,166
Mais c'est une excellente occasion

374
00:40:13,250 --> 00:40:18,291
de montrer à tout le pays
qui vous êtes vraiment.

375
00:40:19,708 --> 00:40:24,000
C'est une antenne locale,
mais ce serait diffusé dans tout le pays.

376
00:40:27,583 --> 00:40:30,291
Non, je ne suis pas à l'aise
avec les caméras.

377
00:40:30,375 --> 00:40:34,291
C'est plus simple que vous ne l'imaginez.
Ce sera très rapide.

378
00:40:34,375 --> 00:40:35,916
On fait ça maintenant ?

379
00:40:36,000 --> 00:40:40,208
Oui. Tout est prêt.
On a un studio ici, ce sera rapide.

380
00:40:40,291 --> 00:40:43,916
Je vous donnerai la liste
et vous pourrez partir en paix.

381
00:40:44,916 --> 00:40:46,791
C'est vraiment rapide ?

382
00:40:47,333 --> 00:40:48,875
Oui, moins de 20 minutes.

383
00:41:19,333 --> 00:41:20,333
Allô ?

384
00:41:20,416 --> 00:41:21,791
Allô ?

385
00:41:21,875 --> 00:41:24,166
- Sônia ?
<i>- Oui. Qui est à l'appareil ?</i>

386
00:41:24,916 --> 00:41:26,875
Je m'appelle Vicentina.

387
00:41:26,958 --> 00:41:28,750
Vous ne me connaissez pas.

388
00:41:31,041 --> 00:41:33,250
Je suis la mère de Wesley.

389
00:41:33,333 --> 00:41:35,500
Le chauffeur du bus.

390
00:41:48,541 --> 00:41:49,791
Bonjour, Maciel.

391
00:41:49,875 --> 00:41:51,708
Je ne vous dérange pas ?

392
00:41:53,916 --> 00:41:54,833
Non.

393
00:41:54,916 --> 00:41:57,875
Je ne voulais pas en parler au téléphone.

394
00:41:57,958 --> 00:42:00,750
J'aimerais qu'on puisse
discuter de vive voix.

395
00:42:03,416 --> 00:42:06,916
Diana ? C'est Vicentina.

396
00:42:08,166 --> 00:42:10,375
Non, vous ne me connaissez pas.

397
00:42:13,750 --> 00:42:15,166
C'est Vicentina.

398
00:42:15,250 --> 00:42:18,500
Je suis la mère du chauffeur de bus
de l'accident,

399
00:42:18,583 --> 00:42:19,833
Wesley.

400
00:42:20,666 --> 00:42:22,208
<i>Toutes mes condoléances.</i>

401
00:42:22,291 --> 00:42:23,916
Merci beaucoup.

402
00:42:24,000 --> 00:42:26,666
Je vous présente les miennes
pour votre sœur.

403
00:42:26,750 --> 00:42:28,000
<i>Merci beaucoup.</i>

404
00:42:28,083 --> 00:42:29,666
C'est dur, n'est-ce pas ?

405
00:42:30,750 --> 00:42:32,833
Je me demandais

406
00:42:32,916 --> 00:42:37,916
si vous accepteriez
de me rencontrer pour qu'on discute.

407
00:42:38,000 --> 00:42:41,500
<i>Vicentina, je viens de me faire opérer...</i>

408
00:42:41,583 --> 00:42:43,291
Je vois.

409
00:42:44,666 --> 00:42:48,125
Oui, dans ce cas,
vous devriez vraiment vous reposer.

410
00:42:48,208 --> 00:42:51,166
Je me demandais si vous accepteriez

411
00:42:51,250 --> 00:42:52,500
de me rencontrer.

412
00:42:52,583 --> 00:42:53,416
Rosimar ?

413
00:42:53,500 --> 00:42:54,833
Pour discuter.

414
00:42:54,916 --> 00:42:56,166
Allô, Márcio ?

415
00:42:56,250 --> 00:42:57,416
C'est Vicentina.

416
00:42:57,500 --> 00:43:00,041
Je rappellerai,
si vous n'avez pas le temps.

417
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
Je sais que vous êtes occupée.

418
00:43:02,125 --> 00:43:05,375
Je suis la mère
du chauffeur de bus, Wesley.

419
00:43:05,458 --> 00:43:08,958
Mais je voulais vous rencontrer
en personne.

420
00:43:09,041 --> 00:43:11,083
- Je patiente, merci.
<i>- De rien.</i>

421
00:43:52,166 --> 00:43:53,625
- Allô ?
<i>- Bonjour.</i>

422
00:44:13,333 --> 00:44:15,125
Il y a quelqu'un ?

423
00:44:20,166 --> 00:44:21,291
Oui ?

424
00:44:21,875 --> 00:44:23,333
Bonsoir, ma grande.

425
00:44:24,500 --> 00:44:25,708
Entrez donc.

426
00:44:30,250 --> 00:44:32,250
- Tu permets ?
- Allez-y.

427
00:44:42,166 --> 00:44:44,625
Vous venez de la Pastorale de la Santé ?

428
00:44:44,708 --> 00:44:47,416
Non. Je suis venue voir Isabel.

429
00:44:48,583 --> 00:44:52,000
D'accord.
Attendez ici, je vais la chercher.

430
00:45:02,041 --> 00:45:04,708
- Vicentina ?
- Isabel ?

431
00:45:05,583 --> 00:45:07,708
- Bonsoir.
- Bonsoir.

432
00:45:11,333 --> 00:45:15,250
- Vous avez trouvé facilement ?
- Oui, je connais le quartier.

433
00:45:15,333 --> 00:45:19,250
J'ai eu du mal dans la montée,
mais ça a été.

434
00:45:22,166 --> 00:45:25,916
C'est la Vicentina dont je t'ai parlé.
C'est ma sœur Vera.

435
00:45:26,000 --> 00:45:29,250
- Bonsoir, Vera. Enchantée.
- Bonsoir, madame.

436
00:45:29,833 --> 00:45:31,083
On s'assoit ?

437
00:45:39,250 --> 00:45:40,708
Vous voulez...

438
00:45:41,625 --> 00:45:44,708
boire ou manger quelque chose ?

439
00:45:45,291 --> 00:45:47,291
Non, merci beaucoup. Ça va.

440
00:45:47,375 --> 00:45:48,291
D'accord.

441
00:45:48,375 --> 00:45:52,083
Désolée de vous recevoir comme ça.
On est un peu débordées.

442
00:45:52,166 --> 00:45:53,916
Tout le monde court.

443
00:45:54,000 --> 00:45:56,375
Et quand on s'est parlé,

444
00:45:56,458 --> 00:45:58,625
je me suis dit...

445
00:45:59,208 --> 00:46:00,916
Je me suis dit

446
00:46:01,000 --> 00:46:04,583
que vous aimeriez peut-être
participer à notre réunion.

447
00:46:10,791 --> 00:46:12,833
Que célébrez-vous ?

448
00:46:17,833 --> 00:46:19,833
En fait, il se trouve que...

449
00:46:20,333 --> 00:46:24,125
on était en train d'organiser
les 90 ans de notre mère.

450
00:46:28,708 --> 00:46:31,458
Certains sont venus de très loin.

451
00:46:34,208 --> 00:46:36,833
Mais l'accident a été un choc.

452
00:46:37,750 --> 00:46:40,041
On ne savait pas quoi faire.

453
00:46:40,125 --> 00:46:42,541
Je vous dérange. Je reviendrai une autre...

454
00:46:42,625 --> 00:46:44,166
Non, vous pouvez rester.

455
00:46:44,250 --> 00:46:47,500
Ne dites pas de bêtises, Vicentina.
Restez.

456
00:46:48,000 --> 00:46:50,041
Non, restez.

457
00:46:51,875 --> 00:46:53,833
C'est vrai qu'on a hésité.

458
00:46:54,416 --> 00:46:55,791
Mais en fin de compte,

459
00:46:56,416 --> 00:47:02,791
on a décidé de maintenir la célébration.

460
00:47:02,875 --> 00:47:06,125
Pour lui rendre hommage
et réunir tout le monde.

461
00:47:07,916 --> 00:47:09,250
J'étais perplexe,

462
00:47:09,875 --> 00:47:11,375
quand vous avez appelé.

463
00:47:13,333 --> 00:47:16,916
Je me suis demandé ce que vous vouliez.

464
00:47:20,083 --> 00:47:21,166
Excusez-moi.

465
00:47:21,250 --> 00:47:23,041
Il n'y a plus de soda light.

466
00:47:23,125 --> 00:47:25,208
Dans le frigo extérieur non plus ?

467
00:47:25,916 --> 00:47:26,916
Lequel ?

468
00:47:27,000 --> 00:47:29,291
Celui à côté de la machine à laver.

469
00:47:29,375 --> 00:47:31,125
- Le petit frigo.
- D'accord.

470
00:47:31,833 --> 00:47:32,791
Je vais voir.

471
00:47:37,750 --> 00:47:39,916
Alors, Vicentina...

472
00:47:45,333 --> 00:47:48,666
Vous vouliez nous dire quelque chose ?

473
00:47:49,333 --> 00:47:51,458
On peut vous aider ?

474
00:48:02,916 --> 00:48:04,125
Isabel...

475
00:48:09,041 --> 00:48:10,625
Je viens demander pardon.

476
00:48:14,125 --> 00:48:17,375
À vous et à tous les gens réunis ici.

477
00:48:21,833 --> 00:48:23,250
En tant que mère,

478
00:48:26,833 --> 00:48:29,166
j'estime être responsable

479
00:48:30,000 --> 00:48:32,791
de mon fils et de ses actes.

480
00:48:35,750 --> 00:48:40,000
Je suis sincèrement désolée
que votre mère soit décédée.

481
00:48:42,416 --> 00:48:43,708
Je suis venue...

482
00:48:50,333 --> 00:48:53,500
vous demander pardon
pour ce qu'a fait mon fils.

483
00:49:00,541 --> 00:49:02,125
Je ne sais pas quoi dire.

484
00:49:07,875 --> 00:49:10,791
Je ne pense pas que ce soit votre faute.

485
00:49:13,250 --> 00:49:16,750
C'était un accident.
Ça aurait pu arriver à n'importe qui.

486
00:49:17,416 --> 00:49:18,375
Oui.

487
00:49:21,458 --> 00:49:24,583
Je ne fais pas attention à la presse.

488
00:49:25,166 --> 00:49:27,875
J'évite même de regarder la télé.

489
00:49:31,708 --> 00:49:35,041
Ma mère disait souvent :

490
00:49:37,083 --> 00:49:38,291
"Dans la vie,

491
00:49:39,125 --> 00:49:44,583
"les seules choses garanties sont la mort

492
00:49:45,625 --> 00:49:48,916
"et les factures à payer
à la fin du mois."

493
00:49:57,083 --> 00:49:59,333
Elle n'avait pas peur de mourir.

494
00:49:59,416 --> 00:50:00,291
Non.

495
00:50:01,666 --> 00:50:03,083
Elle a eu une belle vie.

496
00:50:03,875 --> 00:50:05,166
Une très belle vie.

497
00:50:12,541 --> 00:50:13,666
Salut.

498
00:50:14,500 --> 00:50:16,500
Vous voulez qu'on aille chanter ?

499
00:50:16,583 --> 00:50:19,166
- Comme Jamile doit partir...
- D'accord.

500
00:50:19,250 --> 00:50:20,125
Allons-y.

501
00:50:20,875 --> 00:50:21,708
Tenez.

502
00:50:26,541 --> 00:50:29,166
Vous nous accompagnez, Vicentina ?

503
00:50:29,833 --> 00:50:31,666
Vous voulez un t-shirt aussi ?

504
00:50:35,500 --> 00:50:36,750
Un, deux.

505
00:50:37,916 --> 00:50:38,916
Bonsoir.

506
00:50:39,000 --> 00:50:40,833
Bonsoir.

507
00:50:44,458 --> 00:50:46,208
Je voudrais vous remercier

508
00:50:47,166 --> 00:50:49,541
de tout cœur d'être tous venus.

509
00:50:50,916 --> 00:50:52,708
Ceux qui sont venus de loin...

510
00:50:53,833 --> 00:50:55,166
Où êtes-vous ?

511
00:50:55,250 --> 00:50:59,041
Tata Lídia, oncle Caetano.

512
00:51:00,000 --> 00:51:04,250
Merci infiniment d'avoir fait l'effort
de venir jusqu'ici.

513
00:51:07,833 --> 00:51:11,708
Je voudrais aussi remercier
une personne pour sa présence.

514
00:51:14,083 --> 00:51:15,333
Elle...

515
00:51:15,833 --> 00:51:19,208
Elle a eu la gentillesse
de venir présenter ses hommages.

516
00:51:22,041 --> 00:51:24,791
Elle s'appelle Vicentina.

517
00:51:28,083 --> 00:51:29,750
C'est la mère de Wesley,

518
00:51:31,416 --> 00:51:33,041
le chauffeur du bus.

519
00:51:35,833 --> 00:51:38,250
Elle est venue pour discuter avec nous.

520
00:51:39,750 --> 00:51:44,625
C'est très gentil de sa part, non ?
On devrait la remercier.

521
00:51:48,041 --> 00:51:49,125
Bon...

522
00:51:52,125 --> 00:51:55,916
Je pourrais vous raconter
un tas d'anecdotes sur ma mère.

523
00:51:58,666 --> 00:52:01,291
Je pourrais parler de sa simplicité,

524
00:52:03,833 --> 00:52:05,625
de sa générosité,

525
00:52:08,375 --> 00:52:10,208
et de ses beignets frits.

526
00:52:10,833 --> 00:52:11,791
Pas vrai, Ruth ?

527
00:52:14,833 --> 00:52:19,250
J'imagine que vous aurez tous
quelque chose à dire au micro.

528
00:52:22,625 --> 00:52:25,416
Mais ce qui me ferait plaisir,

529
00:52:25,500 --> 00:52:29,000
c'est qu'on lui chante
un "Joyeux anniversaire" bien fort.

530
00:52:29,916 --> 00:52:31,750
Pour qu'elle l'entende du ciel.

531
00:52:34,458 --> 00:52:38,083
Merci infiniment. Que Dieu vous bénisse.

532
00:52:50,958 --> 00:52:54,166
<i>Joyeux anniversaire</i>

533
00:52:54,250 --> 00:52:56,875
<i>Joyeux anniversaire</i>

534
00:52:56,958 --> 00:52:59,416
<i>Joyeux anniversaire, Viridiana</i>

535
00:52:59,500 --> 00:53:01,666
<i>Joyeux anniversaire</i>

536
00:53:01,750 --> 00:53:04,125
<i>Joyeux anniversaire</i>

537
00:53:04,208 --> 00:53:06,208
<i>Joyeux anniversaire</i>

538
00:53:06,291 --> 00:53:08,875
<i>Joyeux anniversaire, Viridiana</i>

539
00:53:08,958 --> 00:53:11,333
<i>Joyeux anniversaire</i>

540
00:53:50,000 --> 00:53:51,250
Bonjour.

541
00:53:52,000 --> 00:53:53,708
- Bonjour.
- Restez assise.

542
00:53:53,791 --> 00:53:55,250
Merci.

543
00:53:55,333 --> 00:53:56,833
Dona Vicentina ?

544
00:53:57,875 --> 00:53:59,541
Et vous, dona Marta ?

545
00:53:59,625 --> 00:54:00,791
Marta.

546
00:54:02,208 --> 00:54:04,458
Désolée pour le désordre.

547
00:54:04,541 --> 00:54:09,291
C'est comme si une bombe
avait explosé dans le bureau.

548
00:54:09,375 --> 00:54:11,541
Je peux imaginer.

549
00:54:11,625 --> 00:54:13,333
Oui. Bref.

550
00:54:18,666 --> 00:54:19,583
Alors ?

551
00:54:21,583 --> 00:54:22,958
Avant toute chose,

552
00:54:23,041 --> 00:54:24,875
je tiens à vous remercier

553
00:54:24,958 --> 00:54:28,166
de me recevoir
en de pareilles circonstances.

554
00:54:28,958 --> 00:54:31,041
Mais j'ai senti...

555
00:54:31,666 --> 00:54:34,166
que je devais venir vous parler.

556
00:54:36,916 --> 00:54:39,958
Vous êtes bien l'épouse d'Ian ?

557
00:54:41,500 --> 00:54:42,583
Oui.

558
00:54:46,916 --> 00:54:48,166
Marta...

559
00:54:50,458 --> 00:54:52,833
Je suis venue vous demander pardon.

560
00:54:56,208 --> 00:54:57,250
À vous,

561
00:54:58,750 --> 00:55:00,291
et à votre famille.

562
00:55:02,208 --> 00:55:04,500
À tous ceux qui connaissaient Ian.

563
00:55:06,916 --> 00:55:09,833
À ceux qui l'aimaient,
qui étaient proches de lui.

564
00:55:15,083 --> 00:55:17,875
Quand on met un enfant au monde,

565
00:55:20,250 --> 00:55:22,708
on a certaines responsabilités.

566
00:55:50,000 --> 00:55:51,458
Il était un bel homme.

567
00:55:55,166 --> 00:55:56,875
Il ne prenait jamais le bus.

568
00:55:58,416 --> 00:56:00,083
Sa voiture était au garage.

569
00:56:01,750 --> 00:56:04,083
Il aurait pu prendre un taxi.

570
00:56:04,166 --> 00:56:05,875
Il en avait les moyens.

571
00:56:08,375 --> 00:56:10,750
Je vous le demande, dona Vicentina.

572
00:56:13,125 --> 00:56:14,791
Pourquoi il a fait ça ?

573
00:56:17,333 --> 00:56:19,500
Pourquoi il a pris ce bus ?

574
00:56:26,291 --> 00:56:27,583
Je suis désolée.

575
00:56:32,333 --> 00:56:33,416
Je suis désolée.

576
00:56:34,875 --> 00:56:35,708
Mon grand ?

577
00:56:35,791 --> 00:56:37,666
<i>Salut, maman. Tout va bien ?</i>

578
00:56:37,750 --> 00:56:40,000
Oui, tout va bien.

579
00:56:40,708 --> 00:56:43,208
Je sais qu'il est tard, mais...

580
00:56:43,791 --> 00:56:45,500
j'avais envie de t'appeler.

581
00:56:45,583 --> 00:56:47,708
<i>- Ça va ?</i>
- Tout va bien.

582
00:56:49,291 --> 00:56:51,333
Et chez vous, tout va bien ?

583
00:56:51,416 --> 00:56:52,416
<i>Ici aussi.</i>

584
00:56:57,875 --> 00:56:59,541
Tant mieux.

585
00:57:02,666 --> 00:57:05,541
Embrasse-la pour moi. Félicitations.

586
00:57:10,958 --> 00:57:12,750
Dis-moi, mon garçon...

587
00:57:14,541 --> 00:57:16,041
Je...

588
00:57:17,833 --> 00:57:18,875
C'est juste que...

589
00:57:21,000 --> 00:57:22,458
Non, rien.

590
00:57:23,916 --> 00:57:25,458
C'est pas grave.

591
00:57:27,500 --> 00:57:28,416
Oui.

592
00:57:31,333 --> 00:57:33,500
- Oui. D'accord.
<i>- Bonne nuit.</i>

593
00:57:33,583 --> 00:57:35,541
Oui. Bonne nuit à toi aussi.

594
00:57:36,500 --> 00:57:37,666
D'accord.

595
00:57:38,541 --> 00:57:39,750
À bientôt.

596
00:58:09,250 --> 00:58:10,250
Alors ?

597
00:58:11,666 --> 00:58:13,291
Tiens, un petit bonbon.

598
00:58:14,000 --> 00:58:16,458
Tu as un sacré culot.

599
00:58:16,541 --> 00:58:20,250
Tu sors pour m'acheter un bonbon
et tu prends le moins cher ?

600
00:58:21,083 --> 00:58:23,208
On va dire que j'ai rien entendu.

601
00:58:23,291 --> 00:58:26,000
Regarde, Tina.
Tu vois bien que c'est pas moi.

602
00:58:26,083 --> 00:58:27,791
C'est elles qui me cherchent.

603
00:58:27,875 --> 00:58:31,333
Mate celle-là.
Elle est aussi âgée que toi.

604
00:58:32,041 --> 00:58:33,291
Écoute, Tina.

605
00:58:33,375 --> 00:58:36,208
Il faut que je pense un peu à moi.

606
00:58:36,291 --> 00:58:37,666
Parce que vu son âge,

607
00:58:37,750 --> 00:58:40,958
sa famille dira
que je veux piquer sa retraite.

608
00:58:41,041 --> 00:58:43,083
Et je veux pas de problèmes.

609
00:59:04,750 --> 00:59:07,750
Comment une chose pareille
a-t-elle pu arriver ?

610
00:59:09,541 --> 00:59:12,583
Ça passe aux infos,
mais j'ai du mal à y croire.

611
00:59:12,666 --> 00:59:13,916
Je sais.

612
00:59:14,458 --> 00:59:16,166
La vie est vraiment injuste.

613
00:59:18,041 --> 00:59:21,666
Claudinei était un gars bien.
Il ne faisait de mal à personne.

614
00:59:24,333 --> 00:59:27,166
Il parlait souvent de Wesley. En bien.

615
00:59:27,250 --> 00:59:28,166
Oui.

616
00:59:28,875 --> 00:59:31,083
Alors dites-moi comment c'est arrivé.

617
00:59:31,166 --> 00:59:33,750
Comment une personne peut-elle faire ça ?

618
00:59:37,666 --> 00:59:39,541
Je vous ai fait venir pour...

619
00:59:42,333 --> 00:59:44,083
pour vous demander pardon.

620
00:59:46,166 --> 00:59:47,458
Pour mon fils.

621
00:59:48,000 --> 00:59:49,333
Et pour moi.

622
00:59:50,000 --> 00:59:53,125
Je n'ai jamais souhaité
de malheur à personne.

623
00:59:55,333 --> 00:59:57,666
Je suis navrée pour ce que vous traversez.

624
01:00:04,625 --> 01:00:06,083
Vous savez, Vicentina,

625
01:00:07,083 --> 01:00:10,666
Claudinei rentrait toujours
du boulot fatigué.

626
01:00:13,541 --> 01:00:15,125
Il y avait toujours un truc.

627
01:00:16,166 --> 01:00:18,791
La rampe d'accès qui tombait en panne,

628
01:00:19,500 --> 01:00:22,041
des gens assis
sur les places prioritaires.

629
01:00:23,625 --> 01:00:25,250
Les gens stressés.

630
01:00:26,458 --> 01:00:28,541
Il se plaignait de la circulation.

631
01:00:30,666 --> 01:00:34,625
Une fois, Claudinei m'a dit
que Wesley n'en pouvait plus.

632
01:00:36,958 --> 01:00:38,458
Il pleurait.

633
01:00:38,541 --> 01:00:39,958
Il pleurait ?

634
01:00:40,041 --> 01:00:41,291
Oui, il pleurait.

635
01:00:42,125 --> 01:00:43,291
De colère,

636
01:00:44,000 --> 01:00:45,458
de stress, peut-être.

637
01:00:48,791 --> 01:00:51,791
Je ne peux plus prendre le bus,
dona Vicentina.

638
01:00:54,916 --> 01:00:58,708
Je dépense tout mon argent en taxis ou...

639
01:00:59,416 --> 01:01:01,000
en chauffeurs VTC.

640
01:01:02,791 --> 01:01:06,000
Ma mère veut me trouver
un psy pas trop cher.

641
01:01:06,083 --> 01:01:07,708
Ça pourrait vous aider.

642
01:01:07,791 --> 01:01:09,750
Oui, mais tout ça coûte cher.

643
01:01:10,291 --> 01:01:13,875
À ce rythme,
je vais finir par perdre mon travail.

644
01:01:14,916 --> 01:01:17,875
Ils me demandent pourquoi
je pleure sans cesse.

645
01:01:17,958 --> 01:01:20,250
Comment osent-ils vous dire ça ?

646
01:01:20,333 --> 01:01:22,791
Vous savez bien comment sont les gens.

647
01:01:29,833 --> 01:01:32,291
Dona Vicentina, je l'aimais tellement.

648
01:01:34,291 --> 01:01:35,958
Je l'aimais tellement.

649
01:01:50,291 --> 01:01:52,083
Respire profondément.

650
01:01:56,500 --> 01:01:59,583
Inspire par le nez
et expire par la bouche, tata.

651
01:02:02,458 --> 01:02:04,416
Encore une fois.

652
01:02:08,458 --> 01:02:10,875
Tu as d'autres symptômes ?

653
01:02:11,458 --> 01:02:14,500
Tu veux dire au niveau du cœur ?

654
01:02:15,625 --> 01:02:16,666
Oui.

655
01:02:19,583 --> 01:02:23,125
Au téléphone, tu m'as dit
que tu n'allais pas super.

656
01:02:23,958 --> 01:02:26,208
Non, ma chérie. Je vais bien.

657
01:02:31,958 --> 01:02:34,916
En tout cas, merci d'être venue me voir.

658
01:02:35,916 --> 01:02:37,750
C'est normal, tata.

659
01:02:38,500 --> 01:02:40,125
J'ai bien fait de venir.

660
01:02:40,208 --> 01:02:44,000
Tu as 16/10 de tension. C'est beaucoup.

661
01:02:44,083 --> 01:02:45,333
C'est vrai ?

662
01:02:45,833 --> 01:02:47,458
Ça doit être le choc.

663
01:02:47,541 --> 01:02:48,458
Oui.

664
01:02:51,250 --> 01:02:52,458
Et voilà.

665
01:02:58,041 --> 01:03:00,000
Tu es très jolie, Gisele.

666
01:03:00,083 --> 01:03:01,208
Merci.

667
01:03:07,208 --> 01:03:08,375
Gisele ?

668
01:03:10,625 --> 01:03:13,166
Tu penses qu'on vous a bien élevés ?

669
01:03:14,458 --> 01:03:17,125
Je veux parler
de mes frères et sœurs et moi.

670
01:03:18,041 --> 01:03:21,708
On a bien élevé votre génération ?

671
01:03:25,083 --> 01:03:26,375
Tu sais, tata,

672
01:03:27,500 --> 01:03:28,875
on n'a manqué de rien.

673
01:03:29,833 --> 01:03:31,208
Rien de matériel.

674
01:03:32,083 --> 01:03:36,750
On a eu un toit, de quoi manger,
on est allés à l'école.

675
01:03:37,625 --> 01:03:40,083
Sur ce point, on ne peut pas se plaindre.

676
01:03:40,166 --> 01:03:43,500
Vous nous avez élevés
avec très peu de moyens.

677
01:03:46,291 --> 01:03:47,708
Mais il y a toujours eu...

678
01:03:48,750 --> 01:03:52,750
des silences qui me pesaient,
pour être honnête.

679
01:03:53,791 --> 01:03:55,083
Mon père,

680
01:03:56,208 --> 01:04:00,291
l'oncle Marcelo, l'oncle Camilo,
la tante Lia, toi.

681
01:04:02,958 --> 01:04:04,541
Vous avez tendance à...

682
01:04:05,666 --> 01:04:08,250
tout balayer sous le tapis.

683
01:04:10,625 --> 01:04:14,375
C'est à l'extérieur que j'ai appris
à exprimer mes sentiments.

684
01:04:16,541 --> 01:04:19,500
J'ai appris à dire "je t'aime"
avec mes amis.

685
01:04:26,333 --> 01:04:27,666
C'est comme ça.

686
01:04:28,333 --> 01:04:31,541
Il y a des choses
qu'on comprend avec l'âge.

687
01:04:33,041 --> 01:04:33,958
Oui.

688
01:05:06,125 --> 01:05:08,041
- Bonjour.
- Bonjour.

689
01:05:08,125 --> 01:05:09,208
Helena est là ?

690
01:05:09,958 --> 01:05:11,291
Elle dort.

691
01:05:12,291 --> 01:05:16,083
Tu peux la réveiller ?
On devait se parler.

692
01:05:17,250 --> 01:05:19,250
Elle veut dormir jusqu'à ce soir.

693
01:05:22,625 --> 01:05:25,291
J'ai fait un long trajet.
J'ai pris deux bus.

694
01:05:28,000 --> 01:05:29,375
Comment tu t'appelles ?

695
01:05:29,458 --> 01:05:30,458
Jonas.

696
01:05:31,250 --> 01:05:33,958
Tu pourrais la réveiller pour moi, Jonas ?

697
01:05:37,250 --> 01:05:40,666
Si je la réveille maintenant,
elle va me trucider.

698
01:05:42,250 --> 01:05:43,333
C'est ta mère ?

699
01:05:45,708 --> 01:05:48,125
Dis-lui que c'est Vicentina.

700
01:05:48,208 --> 01:05:51,625
On avait convenu de se parler.
Je ne m'éterniserai pas.

701
01:05:51,708 --> 01:05:52,916
Ce sera rapide.

702
01:05:56,791 --> 01:05:58,000
Attendez là.

703
01:06:20,875 --> 01:06:25,416
- Ma mère dit qu'elle a changé d'avis.
- Elle a changé d'avis ?

704
01:06:26,583 --> 01:06:27,583
Comment ça ?

705
01:06:29,083 --> 01:06:31,041
Elle dit qu'elle a changé d'avis.

706
01:06:38,916 --> 01:06:40,791
Tu peux lui passer un message ?

707
01:06:43,208 --> 01:06:45,666
Dis-lui que je lui demande pardon.

708
01:06:47,791 --> 01:06:49,083
À toi aussi.

709
01:06:50,541 --> 01:06:51,541
Pardon.

710
01:07:33,166 --> 01:07:37,708
Donne-nous aujourd'hui
notre pain de ce jour.

711
01:07:38,291 --> 01:07:41,208
Pardonne-nous nos offenses,

712
01:07:41,291 --> 01:07:46,416
comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés.

713
01:07:47,000 --> 01:07:50,666
Et ne nous soumets pas à la tentation.

714
01:07:51,833 --> 01:07:53,791
Parole du Seigneur.

715
01:07:53,875 --> 01:07:56,041
Nous rendons grâce à Dieu.

716
01:07:56,833 --> 01:07:59,541
Asseyez-vous, chers frères et sœurs.

717
01:08:03,791 --> 01:08:07,333
Nous sommes réunis ici
dans la maison du Seigneur.

718
01:08:08,083 --> 01:08:13,750
Et aujourd'hui, dans ce lieu,
c'est la providence et non le hasard,

719
01:08:13,833 --> 01:08:19,333
qui nous invite à lire l'Évangile
dans lequel notre Maître nous enseigne

720
01:08:19,416 --> 01:08:22,041
à l'appeler notre Père.

721
01:08:35,833 --> 01:08:37,958
Jeune homme. Jeune homme ?

722
01:08:38,041 --> 01:08:39,125
Oui ?

723
01:08:39,208 --> 01:08:40,750
Bonjour.

724
01:08:40,833 --> 01:08:45,166
J'ai pratiquement 50 ans.
Je ne pensais pas que ça m'était destiné.

725
01:08:45,250 --> 01:08:46,500
Je peux vous aider ?

726
01:08:46,583 --> 01:08:49,791
Vous venez souvent à la messe
dans cette église ?

727
01:08:50,333 --> 01:08:51,916
Oui, plus ou moins.

728
01:08:52,000 --> 01:08:53,666
Mais je viens plus qu'avant,

729
01:08:53,750 --> 01:08:56,791
parce qu'il y a une paroissienne
qui me plaît bien.

730
01:08:56,875 --> 01:08:58,625
Je viens donc souvent.

731
01:08:59,625 --> 01:09:01,166
Vous êtes du quartier ?

732
01:09:01,250 --> 01:09:04,458
Oui. Je suis né
et j'ai grandi dans le quartier.

733
01:09:05,000 --> 01:09:06,750
Vous connaissez Walter ?

734
01:09:06,833 --> 01:09:08,416
Walter ? Walter comment ?

735
01:09:08,500 --> 01:09:09,791
De Oliveira.

736
01:09:09,875 --> 01:09:12,416
- Oliveira ?
- Le frère d'Erasmo.

737
01:09:12,500 --> 01:09:15,041
Ah, d'accord. Vous voulez dire Waltinho.

738
01:09:15,125 --> 01:09:17,666
Les gens l'appellent "Bouboule".

739
01:09:17,750 --> 01:09:19,916
Aujourd'hui, je ne l'ai pas vu.

740
01:09:20,583 --> 01:09:23,041
On devait se retrouver ici.

741
01:09:24,250 --> 01:09:27,541
Attendez. Laissez-moi réfléchir.

742
01:09:27,625 --> 01:09:29,750
Vous voyez cet homme là-bas ?

743
01:09:29,833 --> 01:09:33,041
Il est très proche de sa famille.

744
01:09:33,125 --> 01:09:35,041
Il pourra sûrement vous aider.

745
01:09:35,125 --> 01:09:36,875
Lequel d'entre eux ?

746
01:09:36,958 --> 01:09:40,000
Celui qui porte une chemise verte.

747
01:09:40,083 --> 01:09:41,458
Il s'appelle Victor.

748
01:09:41,541 --> 01:09:43,458
Il pourra vous aider.

749
01:09:43,541 --> 01:09:45,541
- C'est certain.
- Merci beaucoup.

750
01:09:45,625 --> 01:09:47,583
De rien. Que Dieu vous bénisse.

751
01:09:47,666 --> 01:09:48,958
- Dites.
- Oui ?

752
01:09:49,041 --> 01:09:50,791
Bonne chance avec votre amie.

753
01:09:50,875 --> 01:09:52,250
Ça va marcher.

754
01:09:52,333 --> 01:09:55,916
Je prie notre Seigneur Jésus-Christ,
Notre-Dame de Lourdes,

755
01:09:56,000 --> 01:09:58,541
et tous les saints et les anges.

756
01:09:58,625 --> 01:09:59,458
Amen.

757
01:09:59,541 --> 01:10:01,250
- Amen.
- Dieu vous bénisse.

758
01:10:03,541 --> 01:10:06,375
Oui, c'est vrai. Bon courage.

759
01:10:06,458 --> 01:10:07,625
Merci.

760
01:10:07,708 --> 01:10:09,916
- À bientôt.
- Dieu vous bénisse.

761
01:10:24,750 --> 01:10:26,416
- Victor ?
- Oui.

762
01:10:26,500 --> 01:10:27,958
- Victor ?
- C'est moi.

763
01:10:28,041 --> 01:10:30,000
- Bonjour.
- Bonjour.

764
01:10:30,083 --> 01:10:33,000
Vous ne me connaissez pas.
Je m'appelle Vicentina.

765
01:10:33,083 --> 01:10:35,375
- Enchantée.
- Enchanté. Ça va ?

766
01:10:35,458 --> 01:10:39,750
Oui. Un paroissien m'a dit
que vous pourriez m'aider.

767
01:10:40,708 --> 01:10:42,541
Je recherche Walter.

768
01:10:43,125 --> 01:10:44,666
Walter de Oliveira.

769
01:10:45,416 --> 01:10:46,958
Oui, je connais Walter.

770
01:10:47,041 --> 01:10:50,958
Mais j'étais plus proche d'Erasmo,
son frère qui vient de décéder.

771
01:10:51,583 --> 01:10:53,041
Vous étiez amis ?

772
01:10:53,125 --> 01:10:54,541
J'étais son fiancé.

773
01:10:57,666 --> 01:10:59,083
Tout va bien ?

774
01:10:59,166 --> 01:11:01,500
Oui, tout va bien. Pardonnez-moi.

775
01:11:01,583 --> 01:11:04,958
- Pas de souci.
- Je ne voulais pas vous offenser.

776
01:11:05,041 --> 01:11:06,958
Oui, je sais bien.

777
01:11:12,166 --> 01:11:14,375
Comment connaissiez-vous Erasmo ?

778
01:11:14,458 --> 01:11:16,500
En fait, je ne le connaissais pas.

779
01:11:19,041 --> 01:11:22,833
Je suis la mère de Wesley,
le chauffeur de bus de l'accident.

780
01:11:24,000 --> 01:11:29,125
J'aimerais rencontrer Walter
pour discuter avec lui.

781
01:11:29,208 --> 01:11:31,000
Vous voulez vous asseoir ?

782
01:11:31,083 --> 01:11:33,833
On ne devrait pas discuter de ça debout.

783
01:11:33,916 --> 01:11:36,333
D'accord. Asseyons-nous.

784
01:11:36,416 --> 01:11:38,791
- Je vous en prie.
- Après vous.

785
01:11:38,875 --> 01:11:40,375
- Vous êtes sûre ?
- Oui.

786
01:11:47,916 --> 01:11:50,875
- Vous avez besoin d'aide ?
- Non, merci.

787
01:11:58,958 --> 01:12:00,083
Bon...

788
01:12:01,208 --> 01:12:05,583
Walter devait me retrouver ici,
mais il n'est pas venu.

789
01:12:05,666 --> 01:12:06,583
Oui...

790
01:12:07,166 --> 01:12:09,416
Walter n'est pas très fiable.

791
01:12:10,541 --> 01:12:12,833
Et l'accident a anéanti sa famille.

792
01:12:12,916 --> 01:12:15,416
J'imagine. Je comprends.

793
01:12:16,416 --> 01:12:19,583
Tout le monde n'a pas accepté
de me rencontrer.

794
01:12:20,333 --> 01:12:22,375
Qui cherchez-vous ?

795
01:12:24,166 --> 01:12:27,166
Les proches des victimes de l'accident.

796
01:12:28,250 --> 01:12:29,583
Pourquoi ?

797
01:12:33,666 --> 01:12:35,166
Pour leur demander pardon

798
01:12:36,000 --> 01:12:37,708
pour ce qu'a fait mon fils.

799
01:12:39,000 --> 01:12:40,166
Pour son erreur.

800
01:12:43,250 --> 01:12:45,375
Ce n'était pas un accident ?

801
01:12:47,083 --> 01:12:48,250
Je n'en sais rien.

802
01:12:52,250 --> 01:12:54,791
Vous n'avez pas à demander pardon.

803
01:12:56,000 --> 01:12:59,375
Enfin, c'est mon avis.
Faites ce que vous voulez.

804
01:13:05,791 --> 01:13:07,208
Et vous, comment ça va ?

805
01:13:07,291 --> 01:13:08,250
Moi ?

806
01:13:14,750 --> 01:13:16,541
La mort est irréversible.

807
01:13:18,500 --> 01:13:19,541
On n'y peut rien.

808
01:13:24,000 --> 01:13:26,000
On se sent un peu perdu.

809
01:13:27,041 --> 01:13:28,625
Mais Dieu guérit tout.

810
01:13:30,583 --> 01:13:31,583
Oui.

811
01:13:37,041 --> 01:13:38,291
Et...

812
01:13:39,000 --> 01:13:41,041
vous alliez vous marier bientôt ?

813
01:13:41,541 --> 01:13:42,791
Plus ou moins.

814
01:13:45,416 --> 01:13:47,541
J'imagine que vous étiez amoureux.

815
01:13:48,666 --> 01:13:51,000
Quand on se fiance, on est heureux.

816
01:13:51,625 --> 01:13:54,000
Oui, on était très amoureux.

817
01:14:05,416 --> 01:14:08,458
En fait, non. Je vous mens.

818
01:14:09,541 --> 01:14:12,500
On traversait une très mauvaise passe.

819
01:14:20,750 --> 01:14:21,833
Pourquoi ?

820
01:14:23,583 --> 01:14:26,375
C'est difficile de se livrer comme ça.

821
01:14:26,458 --> 01:14:29,000
De se confier à une personne inconnue.

822
01:14:29,083 --> 01:14:31,625
Et puis je ne m'exprime pas très bien.

823
01:14:31,708 --> 01:14:32,916
On ne dirait pas.

824
01:14:33,000 --> 01:14:35,208
C'est pourtant vrai.

825
01:14:35,291 --> 01:14:37,583
Je vous ai même menti.

826
01:14:38,875 --> 01:14:40,458
Alors que c'était inutile.

827
01:14:45,166 --> 01:14:46,375
Dites-moi tout.

828
01:14:48,541 --> 01:14:53,375
Quand Erasmo a été hospitalisé,
il n'est pas mort tout de suite.

829
01:14:53,458 --> 01:14:55,333
Il est allé en soins intensifs.

830
01:14:56,666 --> 01:15:01,208
Il avait un certain âge
et son état était critique.

831
01:15:02,708 --> 01:15:05,041
Les médecins n'ont jamais perdu espoir.

832
01:15:05,750 --> 01:15:07,583
Mais ils nous ont dit que...

833
01:15:08,916 --> 01:15:10,333
ce serait compliqué.

834
01:15:13,250 --> 01:15:15,958
Sa famille s'est accrochée à cet espoir

835
01:15:16,041 --> 01:15:20,333
et a formé une chaîne de prière continue.

836
01:15:21,375 --> 01:15:24,041
Ils ont toujours été très gentils
avec moi.

837
01:15:25,416 --> 01:15:27,708
Ils ont toujours été très corrects.

838
01:15:28,833 --> 01:15:33,541
Et au début,
Erasmo était vraiment formidable.

839
01:15:35,375 --> 01:15:36,875
Très romantique.

840
01:15:40,166 --> 01:15:46,458
Mais ce côté romantique
a fini par prendre une tournure étrange.

841
01:15:46,541 --> 01:15:48,916
Il est devenu très jaloux,

842
01:15:49,625 --> 01:15:50,916
très possessif.

843
01:15:51,000 --> 01:15:53,666
Je ne pouvais ni sortir
ni me faire des amis.

844
01:15:56,250 --> 01:15:59,250
Il devenait de plus en plus
agressif et nerveux.

845
01:16:02,041 --> 01:16:04,375
Il a même levé la main sur moi.

846
01:16:05,750 --> 01:16:08,000
Non pas une, mais plusieurs fois.

847
01:16:12,416 --> 01:16:15,125
Il avait parfois des accès de fureur.

848
01:16:15,791 --> 01:16:19,750
Il devenait quelqu'un d'autre.
Il n'était plus lui-même.

849
01:16:24,916 --> 01:16:27,208
Quand Erasmo était à l'hôpital,

850
01:16:29,166 --> 01:16:30,791
je n'arrivais pas à dormir.

851
01:16:33,958 --> 01:16:35,250
Parce que je me disais

852
01:16:35,833 --> 01:16:39,416
que ce serait peut-être
mieux pour moi s'il...

853
01:16:42,875 --> 01:16:43,958
mourait.

854
01:16:49,375 --> 01:16:51,375
Et je ne pensais plus qu'à ça.

855
01:16:54,208 --> 01:16:56,375
Je suis alors entré dans une phase...

856
01:16:58,041 --> 01:16:59,083
sombre.

857
01:16:59,166 --> 01:17:04,125
Je me disais que ce serait mieux
si tous les méchants mouraient.

858
01:17:05,041 --> 01:17:06,041
Tous.

859
01:17:08,958 --> 01:17:11,916
Ces pensées m'empêchaient
de dormir et de manger.

860
01:17:12,708 --> 01:17:15,791
Et j'ai commencé à avoir peur
qu'il se réveille.

861
01:17:18,833 --> 01:17:23,666
Quand il est mort, j'ai énormément pleuré.

862
01:17:23,750 --> 01:17:27,666
Je ne sais pas si je pleurais
de tristesse ou de soulagement.

863
01:17:30,250 --> 01:17:33,833
Puis j'ai culpabilisé
de me sentir soulagé.

864
01:17:33,916 --> 01:17:35,541
Alors je me suis dit

865
01:17:36,375 --> 01:17:37,791
que j'irais à la messe.

866
01:17:39,291 --> 01:17:41,541
Je suis venu lui demander pardon.

867
01:17:43,041 --> 01:17:46,541
Peut-être qu'à l'église,
il m'entend mieux. Qui sait ?

868
01:17:58,208 --> 01:18:01,375
Vous croyez que c'est mal
d'avoir ressenti ça ?

869
01:18:01,458 --> 01:18:02,833
D'avoir pensé ça ?

870
01:18:06,916 --> 01:18:08,958
Qu'est-ce que j'en sais ?

871
01:18:10,625 --> 01:18:15,125
Mais je pense qu'on est en droit
de ressentir ce qu'on ressent

872
01:18:16,875 --> 01:18:19,666
Le reste n'a pas d'importance.

873
01:18:24,125 --> 01:18:25,291
Vous avez raison.

874
01:18:26,833 --> 01:18:30,166
C'est bien pour ça
que vous n'avez pas à demander pardon.

875
01:18:53,625 --> 01:18:55,708
Tina, je m'inquiète pour toi.

876
01:18:55,791 --> 01:18:59,208
Tu es sûre que ça va ?
Avec ce genou mal en point...

877
01:19:01,333 --> 01:19:03,416
Je ne le sais pas moi-même.

878
01:19:08,958 --> 01:19:10,208
Jô ?

879
01:19:14,416 --> 01:19:16,833
Tu sais quelque chose de la dépression ?

880
01:19:18,375 --> 01:19:20,250
Tu fais une dépression ?

881
01:19:20,333 --> 01:19:21,375
Non, pas moi.

882
01:19:22,166 --> 01:19:23,500
Enfin, je sais pas.

883
01:19:24,416 --> 01:19:26,833
J'ai fouillé dans les affaires de Wesley.

884
01:19:28,375 --> 01:19:31,458
- J'ai rien trouvé.
- Tina, je te l'ai déjà dit.

885
01:19:31,541 --> 01:19:34,208
Ne crois pas tout ce qu'on dit à la télé.

886
01:19:34,291 --> 01:19:35,416
Pourquoi ?

887
01:19:35,958 --> 01:19:38,041
Tu penses que c'est impossible ?

888
01:19:40,791 --> 01:19:42,458
Je vais te raconter un truc.

889
01:19:47,750 --> 01:19:49,666
J'ai fait une dysthymie.

890
01:19:49,750 --> 01:19:52,125
En fait, je suis encore suivie.

891
01:19:52,208 --> 01:19:53,583
C'est-à-dire ?

892
01:19:55,541 --> 01:20:00,125
C'est un type de dépression modérée
dont j'ai souffert vers la vingtaine.

893
01:20:00,750 --> 01:20:02,041
C'est pas facile.

894
01:20:02,791 --> 01:20:05,416
Mais pour Wesley...

895
01:20:07,000 --> 01:20:08,250
Je sais pas.

896
01:20:08,875 --> 01:20:11,916
Mais on ne peut jamais savoir.

897
01:20:15,791 --> 01:20:16,791
Oui...

898
01:20:18,541 --> 01:20:19,791
On change de sujet ?

899
01:20:21,791 --> 01:20:23,833
Et ce voyage ? Tu as hâte ?

900
01:20:26,083 --> 01:20:29,041
Pour être honnête,
j'avais oublié le voyage.

901
01:20:31,000 --> 01:20:32,500
Je ne vais pas y aller.

902
01:20:32,583 --> 01:20:33,541
Quoi ?

903
01:20:37,625 --> 01:20:38,958
Je vais rester ici.

904
01:20:40,583 --> 01:20:43,708
Ce voyage est parfait
pour oublier tes problèmes

905
01:20:43,791 --> 01:20:45,458
et te changer les idées.

906
01:20:45,541 --> 01:20:46,416
Je sais pas.

907
01:20:46,500 --> 01:20:49,125
Tu sais pas ? Trop tard, tu as payé.

908
01:20:49,750 --> 01:20:52,500
- Tu peux me rembourser ?
- Pas question.

909
01:20:52,583 --> 01:20:56,083
- C'est comme ça et pas autrement...
- Joana.

910
01:20:59,291 --> 01:21:00,750
La situation a changé.

911
01:21:17,458 --> 01:21:18,625
C'est le tien ?

912
01:21:18,708 --> 01:21:19,750
Quoi donc ?

913
01:21:20,500 --> 01:21:21,708
Un portable sonne.

914
01:21:21,791 --> 01:21:23,291
Non, le mien est ici.

915
01:21:45,000 --> 01:21:46,166
Allô ?

916
01:21:47,750 --> 01:21:48,791
Allô ?

917
01:21:53,791 --> 01:21:57,458
L'autre jour, il me fixait du regard,
au coin de la rue.

918
01:21:58,750 --> 01:22:01,041
Tu crois qu'il voulait me parler ?

919
01:22:01,750 --> 01:22:03,166
À vrai dire,

920
01:22:03,250 --> 01:22:04,791
j'en sais trop rien, mais...

921
01:22:05,583 --> 01:22:08,000
Pourquoi il appellerait Wesley ?

922
01:22:10,625 --> 01:22:11,541
Regarde.

923
01:22:12,166 --> 01:22:13,583
Il joue ce soir.

924
01:22:14,500 --> 01:22:16,708
{\an8}SISTEMA ABISSAL
BILLETS EN VENTE

925
01:22:16,791 --> 01:22:19,333
{\an8}Tina, tu comptes faire quoi ?

926
01:22:19,833 --> 01:22:22,500
Je veux savoir
ce qui est arrivé à mon fils.

927
01:22:23,916 --> 01:22:26,833
- Ça changera quoi ?
- Tout, Joana !

928
01:22:26,916 --> 01:22:27,875
Tout !

929
01:22:41,583 --> 01:22:43,041
Me regarde pas comme ça.

930
01:22:49,833 --> 01:22:52,000
Ne t'en fais pas. Je ne ferai rien.

931
01:22:53,291 --> 01:22:54,875
Je resterai dans mon coin.

932
01:23:27,583 --> 01:23:29,791
<i>Les mains couvertes de sang</i>

933
01:23:29,875 --> 01:23:32,166
<i>Ces porcs de fachos veulent notre peau</i>

934
01:23:32,250 --> 01:23:34,500
<i>Les mains couvertes de sang</i>

935
01:23:34,583 --> 01:23:36,875
<i>Ces porcs de fachos veulent notre peau</i>

936
01:23:43,958 --> 01:23:46,416
Putain !

937
01:24:52,166 --> 01:24:54,625
Désolé pour l'autre jour, aux obsèques.

938
01:24:54,708 --> 01:24:55,958
Pourquoi ?

939
01:24:57,750 --> 01:25:01,583
Mon portable n'était pas sur silencieux.
Il a balancé du métal.

940
01:25:01,666 --> 01:25:03,916
J'avais complètement oublié.

941
01:25:04,000 --> 01:25:05,791
J'étais mort de honte.

942
01:25:07,000 --> 01:25:08,583
Ne t'en fais pas.

943
01:25:16,458 --> 01:25:19,208
Tu as appelé Wesley tout à l'heure ?

944
01:25:23,083 --> 01:25:24,083
Moi ?

945
01:25:27,750 --> 01:25:29,000
C'est bien possible.

946
01:25:31,791 --> 01:25:36,125
J'étais un peu éméché cet après-midi.
Et j'ai l'alcool un peu con.

947
01:25:36,833 --> 01:25:39,583
- On se parlait presque chaque jour.
- Ah bon ?

948
01:25:40,375 --> 01:25:41,333
Tout le temps.

949
01:25:42,166 --> 01:25:44,875
Je ne savais pas
que vous étiez si proches.

950
01:25:45,708 --> 01:25:47,875
Tu es déjà venu à la maison.

951
01:25:48,916 --> 01:25:50,583
Mais je ne savais pas.

952
01:25:52,958 --> 01:25:56,000
Wesley était l'un de mes meilleurs amis.

953
01:25:58,291 --> 01:25:59,750
On refaisait le monde.

954
01:26:05,416 --> 01:26:07,583
Tu sais ce qui s'est passé ?

955
01:26:13,500 --> 01:26:16,000
Vous ne devriez pas ressasser tout ça.

956
01:26:17,000 --> 01:26:20,291
L'autre jour, je t'ai vu dans ma rue,
près de chez moi.

957
01:26:21,166 --> 01:26:22,750
Que faisais-tu là ?

958
01:26:27,583 --> 01:26:30,250
Je n'ai pas osé prendre de vos nouvelles.

959
01:26:30,333 --> 01:26:31,375
Non...

960
01:26:33,125 --> 01:26:36,250
Tu l'as appelé, tu es allé chez moi...

961
01:26:37,166 --> 01:26:39,625
Tu me caches quelque chose ?

962
01:26:49,000 --> 01:26:51,166
Mon fils faisait une dépression ?

963
01:26:54,541 --> 01:26:56,041
Il s'est suicidé ?

964
01:27:08,291 --> 01:27:10,750
- Dis-le-moi !
- Calmez-vous, Vicentina.

965
01:27:17,958 --> 01:27:19,916
Wesley était très secret.

966
01:27:22,500 --> 01:27:25,583
Mais quand on picolait,
il s'ouvrait un peu.

967
01:27:28,875 --> 01:27:31,708
Il était frustré
de ne rien faire de sa vie.

968
01:27:34,375 --> 01:27:36,291
Il voulait être artiste, comme moi.

969
01:27:37,125 --> 01:27:39,375
Mais il n'était pas fait pour ça.

970
01:27:41,791 --> 01:27:44,125
C'est balèze de percer dans la musique.

971
01:27:56,791 --> 01:27:58,208
Mon fils s'est suicidé ?

972
01:28:06,500 --> 01:28:08,041
J'en sais rien, Vicentina.

973
01:28:10,541 --> 01:28:12,208
J'étais pas dans ce bus.

974
01:28:12,291 --> 01:28:14,375
J'étais pas dans sa tête.

975
01:28:16,291 --> 01:28:18,291
Wesley m'a confié plein de choses.

976
01:28:19,958 --> 01:28:22,916
Mais je ne répèterai ses secrets
à personne.

977
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
- Même pas à vous.
- S'il te plaît.

978
01:28:26,958 --> 01:28:27,791
Dis-moi.

979
01:28:28,833 --> 01:28:30,458
Ça ne vous aiderait pas.

980
01:28:33,208 --> 01:28:35,708
J'aimerais soulager votre chagrin, mais...

981
01:28:36,958 --> 01:28:37,916
Je ne peux pas.

982
01:29:16,791 --> 01:29:18,708
Attendez. Je l'appelle.

983
01:29:18,791 --> 01:29:20,041
Merci.

984
01:29:24,041 --> 01:29:25,208
Marluce !

985
01:29:25,291 --> 01:29:27,750
On te demande. Vicentina.

986
01:29:38,166 --> 01:29:39,708
Viens, Antônio.

987
01:29:39,791 --> 01:29:40,916
Elle est là.

988
01:29:53,250 --> 01:29:55,166
Vous êtes ici depuis longtemps ?

989
01:30:00,500 --> 01:30:02,458
Où avez-vous enterré votre fils ?

990
01:30:04,541 --> 01:30:06,666
Au parc Renascer, à Contagem.

991
01:30:08,125 --> 01:30:09,583
Vous avez les moyens.

992
01:30:12,291 --> 01:30:13,500
Pas du tout.

993
01:30:14,625 --> 01:30:17,250
Mon père a acheté ce caveau
il y a longtemps.

994
01:30:17,958 --> 01:30:22,583
Il l'avait payé en 36 mensualités.
Il s'était endetté.

995
01:30:23,708 --> 01:30:28,333
Il voulait partir
sans nous laisser de dettes.

996
01:30:32,416 --> 01:30:34,583
Notre fils est au cimetière Da Paz.

997
01:30:35,541 --> 01:30:36,958
C'est bien plus modeste.

998
01:30:39,250 --> 01:30:41,791
Certains l'ont fait à la Funeral House.

999
01:30:42,666 --> 01:30:45,708
À l'angle d'Afonso Pena
et de Getúlio Vargas.

1000
01:30:45,791 --> 01:30:46,833
Avenue Brasil.

1001
01:30:46,916 --> 01:30:48,666
Oui, avenue Brasil.

1002
01:30:49,708 --> 01:30:51,125
Je crois que je vois.

1003
01:30:52,708 --> 01:30:54,708
Il y avait même du whisky.

1004
01:31:05,916 --> 01:31:06,875
Votre fils...

1005
01:31:10,375 --> 01:31:12,291
Il s'appelait Tales, c'est ça ?

1006
01:31:13,708 --> 01:31:14,708
Oui.

1007
01:31:16,375 --> 01:31:17,583
Il avait quel âge ?

1008
01:31:19,625 --> 01:31:21,750
Il aurait eu 30 ans en novembre.

1009
01:31:24,166 --> 01:31:25,583
On est nés le même jour.

1010
01:31:26,500 --> 01:31:28,208
Vous êtes nés le même jour ?

1011
01:31:29,333 --> 01:31:30,958
Malheureusement.

1012
01:31:31,791 --> 01:31:33,458
Pourquoi "malheureusement" ?

1013
01:31:35,000 --> 01:31:36,500
On se disputait beaucoup.

1014
01:31:37,791 --> 01:31:39,708
Parce qu'on se ressemblait trop.

1015
01:31:41,375 --> 01:31:42,791
Le courant passait mal.

1016
01:31:46,875 --> 01:31:49,083
On ne s'était pas parlé depuis un bail.

1017
01:31:56,583 --> 01:31:57,625
Comment allez-vous ?

1018
01:32:03,791 --> 01:32:05,875
Vous faites ça avec tout le monde ?

1019
01:32:07,958 --> 01:32:09,666
Avec ceux qui acceptent, oui.

1020
01:32:13,291 --> 01:32:14,666
Vous êtes... ?

1021
01:32:14,750 --> 01:32:16,125
C'est Antônio.

1022
01:32:16,708 --> 01:32:19,666
Le père d'Inara, la femme de mon fils.

1023
01:32:20,916 --> 01:32:22,708
Elle aussi était dans le bus.

1024
01:32:22,791 --> 01:32:24,875
Oh, je suis désolée.

1025
01:32:24,958 --> 01:32:28,791
Je ne savais pas
qu'il y aurait d'autres personnes.

1026
01:32:29,500 --> 01:32:30,833
J'ignorais qui vous étiez.

1027
01:32:31,875 --> 01:32:35,666
Et quand vous rencontrez ces gens,
vous leur demandez quoi ?

1028
01:32:45,333 --> 01:32:46,750
Je leur demande pardon.

1029
01:32:52,791 --> 01:32:53,916
Pardon.

1030
01:33:03,500 --> 01:33:05,000
Comment...

1031
01:33:07,000 --> 01:33:10,166
Comment vous en sortez-vous,
vu la situation ?

1032
01:33:10,250 --> 01:33:11,875
Je n'ai plus d'argent.

1033
01:33:13,000 --> 01:33:14,125
Ma fille,

1034
01:33:15,666 --> 01:33:17,500
elle vivait à côté de chez moi.

1035
01:33:18,458 --> 01:33:19,958
Elle m'aidait énormément.

1036
01:33:25,416 --> 01:33:27,791
- Je comprends.
- Pas moi.

1037
01:33:29,541 --> 01:33:31,750
Vous allez demander pardon aux gens ?

1038
01:33:35,500 --> 01:33:36,333
Si encore...

1039
01:33:37,333 --> 01:33:41,125
c'était pour apporter de quoi manger
aux gens dans le besoin,

1040
01:33:42,000 --> 01:33:44,125
ou pour aider les démunis...

1041
01:33:44,875 --> 01:33:46,666
Mais demander pardon ?

1042
01:33:57,250 --> 01:33:58,666
Vous devez y aller ?

1043
01:34:00,291 --> 01:34:02,791
Notre pause dure le temps d'une cigarette.

1044
01:34:12,375 --> 01:34:13,583
Prenez soin de vous.

1045
01:34:21,958 --> 01:34:23,125
Antônio ?

1046
01:34:24,083 --> 01:34:26,416
Je peux faire quelque chose pour vous ?

1047
01:34:28,458 --> 01:34:29,875
Ben...

1048
01:34:32,708 --> 01:34:34,583
J'aurais bien besoin d'argent.

1049
01:34:36,625 --> 01:34:38,000
Je suis fauché.

1050
01:34:38,083 --> 01:34:39,708
Et avec ce maudit genou,

1051
01:34:39,791 --> 01:34:42,041
je pourrais bien me faire virer.

1052
01:34:44,208 --> 01:34:45,791
Il vous faudrait combien ?

1053
01:34:48,083 --> 01:34:48,916
600 réaux.

1054
01:34:52,541 --> 01:34:55,500
- Je ne les ai pas sur moi.
- Je suis sûr que si.

1055
01:34:56,291 --> 01:34:57,333
Regardez bien.

1056
01:34:57,416 --> 01:34:58,708
Arrête.

1057
01:34:58,791 --> 01:35:01,583
Son problème de genou ne date pas d'hier.

1058
01:35:01,666 --> 01:35:03,833
Arrête ça, on dirait un mendiant.

1059
01:35:03,916 --> 01:35:05,000
Non.

1060
01:35:05,875 --> 01:35:08,250
400, alors. Ça ne va pas vous tuer.

1061
01:37:05,833 --> 01:37:07,500
- Allô ?
<i>- Allô ?</i>

1062
01:37:07,583 --> 01:37:09,041
Mon garçon ?

1063
01:37:09,125 --> 01:37:11,250
<i>- Salut, maman.</i>
- Tout va bien ?

1064
01:37:12,166 --> 01:37:13,375
<i>Oui.</i>

1065
01:37:13,458 --> 01:37:14,833
Que me racontes-tu ?

1066
01:37:16,291 --> 01:37:17,625
Je ne te dérange pas ?

1067
01:37:20,958 --> 01:37:22,083
Ah bon ?

1068
01:37:23,875 --> 01:37:26,750
Super. Envoie-moi une photo.

1069
01:37:30,250 --> 01:37:31,291
Oui.

1070
01:37:32,125 --> 01:37:34,666
On ne s'est pas parlé
depuis quelques jours.

1071
01:37:35,791 --> 01:37:37,291
La famille va bien ?

1072
01:37:39,250 --> 01:37:40,416
Ah...

1073
01:37:40,916 --> 01:37:42,541
Non, pas du tout.

1074
01:37:42,625 --> 01:37:43,875
Tout va bien.

1075
01:37:45,250 --> 01:37:46,958
Non, aucun problème.

1076
01:37:47,041 --> 01:37:50,916
Ils n'ont pas encore appelé,
mais ils devraient le faire.

1077
01:37:56,083 --> 01:38:00,833
Mon grand, je t'appelais pour te dire que...

1078
01:38:00,916 --> 01:38:02,166
<i>- Attends.</i>
- Quoi ?

1079
01:38:03,041 --> 01:38:05,166
D'accord. Pas de problème.

1080
01:38:16,500 --> 01:38:18,375
Oui, mon garçon...

1081
01:38:19,708 --> 01:38:22,083
Je t'appelais pour te dire que je t'aime.

1082
01:38:23,875 --> 01:38:25,875
Que je t'aime très fort.

1083
01:38:27,750 --> 01:38:31,291
Et pour te remercier
d'être un si bon fils.

1084
01:38:32,208 --> 01:38:34,500
Tu es toujours très gentil avec moi.

1085
01:38:35,791 --> 01:38:38,416
Non, pour aucune raison particulière.

1086
01:38:38,500 --> 01:38:39,666
Tu m'écoutes ?

1087
01:38:41,541 --> 01:38:43,375
Je veux te remercier parce que...

1088
01:38:44,041 --> 01:38:46,625
c'est une chance
qu'on s'entende aussi bien.

1089
01:38:47,583 --> 01:38:51,541
Et on ne dit pas assez aux gens
qu'on les aime, alors...

1090
01:38:52,750 --> 01:38:54,958
Je voulais t'appeler pour te le dire.

1091
01:38:56,416 --> 01:38:58,333
<i>Moi aussi je t'aime, maman.</i>

1092
01:38:58,416 --> 01:39:02,041
Je t'aime tellement, mon garçon.
Si tu savais.

1093
01:39:02,125 --> 01:39:03,458
<i>Moi aussi.</i>

1094
01:39:06,208 --> 01:39:07,375
D'accord.

1095
01:39:07,958 --> 01:39:09,250
<i>Prends soin de toi.</i>

1096
01:39:09,333 --> 01:39:11,583
- Merci.
<i>- Salut. Je t'aime.</i>

1097
01:39:12,083 --> 01:39:13,166
Merci.

1098
01:39:14,250 --> 01:39:16,416
- D'accord. Salut.
<i>- Salut.</i>

1099
01:39:16,500 --> 01:39:17,666
Salut.

1100
01:39:18,666 --> 01:39:19,833
Salut.

1101
01:39:38,125 --> 01:39:41,000
Bonsoir.
Friandises, chocolats, bonbons gélifiés.

1102
01:39:41,083 --> 01:39:41,958
Non, merci.

1103
01:39:42,041 --> 01:39:44,791
Sucettes, chocolats, bonbons gélifiés ?

1104
01:39:44,875 --> 01:39:45,708
Non ?

1105
01:39:45,791 --> 01:39:47,916
Bonsoir madame. Ça va ?

1106
01:39:48,000 --> 01:39:49,041
Madame ?

1107
01:39:49,833 --> 01:39:52,541
Chocolats, sucettes, bonbons gélifiés ?

1108
01:39:53,125 --> 01:39:54,500
Vous en voulez ?

1109
01:40:13,583 --> 01:40:16,958
Je n'ai pas de monnaie.
Vous en voulez combien ?

1110
01:40:18,500 --> 01:40:20,541
Prends l'argent, ma fille.

1111
01:40:21,625 --> 01:40:23,041
Vous êtes sûre ?

1112
01:40:28,458 --> 01:40:31,000
C'est gentil de votre part. Merci.

1113
01:40:47,583 --> 01:40:48,541
Madame ?

1114
01:40:49,250 --> 01:40:50,250
Madame !

1115
01:40:51,000 --> 01:40:51,875
Madame ?

1116
01:40:52,458 --> 01:40:53,750
C'est le terminus.

1117
01:40:54,833 --> 01:40:56,250
Putain de merde.

1118
01:40:58,000 --> 01:41:00,083
Je suis où, bon sang ?

1119
01:41:01,000 --> 01:41:02,208
Seigneur.

1120
01:41:25,833 --> 01:41:29,458
<i>Je veux commencer avec vous, mon ami...</i>

1121
01:41:32,833 --> 01:41:34,750
- Bonjour.
- Bonjour.

1122
01:41:34,833 --> 01:41:36,958
Vous pouvez me donner de l'eau ?

1123
01:41:41,166 --> 01:41:42,750
Merci.

1124
01:41:42,833 --> 01:41:44,583
<i>Ce bus...</i>

1125
01:41:44,666 --> 01:41:48,500
<i>Nous devons connaître la vérité,
mes chers amis.</i>

1126
01:41:48,583 --> 01:41:50,708
<i>Le peuple veut connaître la vérité.</i>

1127
01:41:50,791 --> 01:41:52,708
<i>Ici, on ne prend pas de gants.</i>

1128
01:41:52,791 --> 01:41:54,625
<i>On appuie là où ça fait mal.</i>

1129
01:41:54,708 --> 01:41:58,208
<i>Que s'est-il passé ce jour-là ?</i>

1130
01:41:58,291 --> 01:42:02,333
<i>Que s'est-il passé dans ce bus
que conduisait Wesley ?</i>

1131
01:42:02,916 --> 01:42:05,250
<i>C'est ce que les gens veulent savoir.</i>

1132
01:42:07,041 --> 01:42:08,041
On a...

1133
01:42:09,333 --> 01:42:12,458
essayé de garder les choses
comme elle les aimait.

1134
01:42:14,291 --> 01:42:16,791
On a juste épinglé
ces mots en son honneur.

1135
01:42:16,875 --> 01:42:22,500
NAT
NOUS T'AIMERONS ÉTERNELLEMENT

1136
01:42:22,583 --> 01:42:24,000
C'est une jolie chambre.

1137
01:42:26,250 --> 01:42:27,250
Oui.

1138
01:42:31,375 --> 01:42:32,416
Bon...

1139
01:42:43,250 --> 01:42:44,958
Elle allait entrer à la fac ?

1140
01:42:45,041 --> 01:42:46,041
Oui.

1141
01:42:46,875 --> 01:42:49,291
Elle avait été acceptée à l'USP,

1142
01:42:49,375 --> 01:42:52,750
à Viçosa, à l'UFMG

1143
01:42:53,333 --> 01:42:55,458
et à la PUC.

1144
01:42:57,125 --> 01:42:58,250
C'est formidable.

1145
01:43:02,791 --> 01:43:03,916
Félicitations.

1146
01:43:07,583 --> 01:43:08,541
Oui.

1147
01:43:15,750 --> 01:43:19,083
De quoi vouliez-vous parler,
dona Vicentina ?

1148
01:43:21,583 --> 01:43:22,791
Cleide...

1149
01:43:27,833 --> 01:43:28,875
Salut.

1150
01:43:29,833 --> 01:43:31,333
Salut.

1151
01:43:32,333 --> 01:43:34,000
- Tout va bien ?
- Oui.

1152
01:43:34,666 --> 01:43:36,500
Voici dona Vicentina.

1153
01:43:38,250 --> 01:43:39,541
La dame qui a appelé.

1154
01:43:40,333 --> 01:43:42,625
- Enchantée.
- Luiz Carlos.

1155
01:43:45,208 --> 01:43:46,333
Excusez-moi.

1156
01:43:50,041 --> 01:43:51,750
Que disiez-vous ?

1157
01:43:53,250 --> 01:43:56,041
Je suis venue discuter avec vous...

1158
01:43:56,750 --> 01:43:59,125
Avec vous deux, en fait.

1159
01:43:59,875 --> 01:44:03,791
Je cherche à rencontrer
les familles des personnes

1160
01:44:04,708 --> 01:44:07,125
qui ont été victimes de l'accident.

1161
01:44:08,291 --> 01:44:11,166
Veuillez m'excuser. Je reviens.

1162
01:44:17,500 --> 01:44:21,500
Vous êtes sûre de ne rien vouloir ?
Un thé, des gâteaux ?

1163
01:44:21,583 --> 01:44:23,333
Je vais bien, merci.

1164
01:44:31,041 --> 01:44:32,833
Je cherche donc à rencontrer

1165
01:44:33,541 --> 01:44:36,833
les familles des victimes
pour discuter avec elles.

1166
01:44:39,000 --> 01:44:39,958
Oui.

1167
01:44:40,041 --> 01:44:44,125
J'ai parlé à une dame qui m'a dit
que vous lui aviez rendu visite.

1168
01:44:44,208 --> 01:44:46,083
- Ah bon ?
- Oui.

1169
01:44:47,458 --> 01:44:50,375
Isabel, la fille de Viridiana.

1170
01:44:50,458 --> 01:44:51,708
Ah, oui.

1171
01:44:53,791 --> 01:44:56,208
Je vais chez les gens, oui.

1172
01:44:56,958 --> 01:44:58,791
Pour discuter, mais aussi...

1173
01:45:01,166 --> 01:45:02,875
pour leur demander une chose.

1174
01:45:06,041 --> 01:45:08,083
Pour leur demander pardon.

1175
01:45:09,416 --> 01:45:11,333
Pour ce qu'a fait mon fils.

1176
01:45:12,291 --> 01:45:13,625
Pour l'accident.

1177
01:45:16,958 --> 01:45:19,833
En tant que sa mère,
j'estime être responsable.

1178
01:45:20,375 --> 01:45:21,375
Vous l'êtes.

1179
01:45:21,458 --> 01:45:22,583
Allons, Luiz.

1180
01:45:22,666 --> 01:45:24,000
Quoi ?

1181
01:45:27,583 --> 01:45:29,416
C'est très dur pour nous.

1182
01:45:29,500 --> 01:45:31,833
Mais j'imagine que pour vous aussi.

1183
01:45:31,916 --> 01:45:33,041
Pour tout le monde.

1184
01:45:33,541 --> 01:45:34,500
Oui.

1185
01:45:35,041 --> 01:45:36,458
Pourquoi faites-vous ça ?

1186
01:45:36,541 --> 01:45:38,500
Je l'ignore. Aucune idée.

1187
01:45:39,583 --> 01:45:43,583
Comme je l'ai dit,
j'ai senti que je devais le faire.

1188
01:45:44,291 --> 01:45:46,416
C'est mon devoir de mère.

1189
01:45:46,500 --> 01:45:48,250
Vous le croyez fautif ?

1190
01:45:50,083 --> 01:45:51,083
Je ne sais pas.

1191
01:45:52,291 --> 01:45:53,333
Je ne sais pas.

1192
01:45:54,333 --> 01:45:55,583
Luiz.

1193
01:45:57,250 --> 01:45:59,708
Quoi ? C'est quoi le problème ?

1194
01:45:59,791 --> 01:46:01,000
Sérieux ?

1195
01:46:01,083 --> 01:46:02,583
Quand on demande pardon,

1196
01:46:02,666 --> 01:46:05,750
c'est qu'on a quelque chose
à se faire pardonner.

1197
01:46:05,833 --> 01:46:07,250
C'est elle qui le dit.

1198
01:46:09,833 --> 01:46:12,666
Je me trompe ?
Votre fils est fautif ou pas ?

1199
01:46:15,291 --> 01:46:16,458
Ça change quoi ?

1200
01:46:18,041 --> 01:46:21,708
Fautif ou pas, ça ne change rien.

1201
01:46:21,791 --> 01:46:24,958
Si, car tout coupable doit être puni.

1202
01:46:25,625 --> 01:46:27,666
J'ai pris l'initiative, Vicentina,

1203
01:46:28,625 --> 01:46:30,958
d'entrer en contact avec les familles

1204
01:46:31,041 --> 01:46:33,250
pour engager des poursuites

1205
01:46:33,333 --> 01:46:36,291
à l'encontre de la compagnie de bus.

1206
01:46:38,000 --> 01:46:42,000
C'est aberrant d'embaucher une personne

1207
01:46:42,833 --> 01:46:44,375
qui est inapte à...

1208
01:46:44,875 --> 01:46:47,416
Une personne avec des problèmes mentaux.

1209
01:46:47,500 --> 01:46:49,625
Ce n'est pas le cas de mon fils.

1210
01:46:49,708 --> 01:46:51,458
Avec ce qu'il a fait ?

1211
01:46:54,083 --> 01:46:56,208
On ne sait pas ce qui s'est passé.

1212
01:46:56,708 --> 01:46:58,583
D'accord, on ne le sait pas,

1213
01:46:58,666 --> 01:47:02,375
mais on essaie de comprendre
en se basant sur les faits, non ?

1214
01:47:03,375 --> 01:47:07,041
J'essaie de me mettre
à votre place, Vicentina.

1215
01:47:07,125 --> 01:47:08,875
Vous devriez les poursuivre.

1216
01:47:09,541 --> 01:47:12,208
L'entreprise a failli en lui confiant

1217
01:47:12,291 --> 01:47:14,000
cette énorme responsabilité,

1218
01:47:14,083 --> 01:47:16,750
alors qu'il n'était pas du tout prêt.

1219
01:47:17,791 --> 01:47:19,833
Surtout pour un poste pareil.

1220
01:47:22,250 --> 01:47:25,083
Quel âge avait votre fils, Vicentina ?

1221
01:47:30,916 --> 01:47:32,250
Quarante-trois ans.

1222
01:47:35,375 --> 01:47:36,833
Désolé, madame, mais...

1223
01:47:38,333 --> 01:47:39,541
je ne vous pardonne pas.

1224
01:47:44,208 --> 01:47:46,125
Les actes ont des conséquences.

1225
01:47:47,375 --> 01:47:48,583
Il est important

1226
01:47:49,500 --> 01:47:52,208
qu'une mère reconnaisse ses erreurs.

1227
01:47:59,791 --> 01:48:01,250
Si j'étais vous...

1228
01:48:01,333 --> 01:48:02,625
Luiz.

1229
01:48:02,708 --> 01:48:03,791
J'aurais honte

1230
01:48:05,791 --> 01:48:07,208
d'avoir enfanté un meurtrier.

1231
01:48:07,291 --> 01:48:09,000
- Un peu de respect !
- Non !

1232
01:48:09,083 --> 01:48:11,833
Vous pouvez parfaitement refuser
mes excuses,

1233
01:48:11,916 --> 01:48:13,375
mais je vous interdis...

1234
01:48:13,458 --> 01:48:15,541
Je dis ce que je veux chez moi !

1235
01:48:15,625 --> 01:48:17,333
Tu vas la réveiller !

1236
01:50:24,750 --> 01:50:28,041
Oui, Tina, les gants en silicone.
Tu en veux combien ?

1237
01:50:28,875 --> 01:50:29,833
Deux paires.

1238
01:50:30,875 --> 01:50:33,541
Et ajoute trois Clearskin.

1239
01:50:33,625 --> 01:50:36,791
OK. Et je me prends
un rouge à lèvres orchidée.

1240
01:50:36,875 --> 01:50:38,166
Les nanas adorent ça.

1241
01:50:41,958 --> 01:50:45,250
- Bonjour, Neusa. Ça va ?
- Bonjour, Vicentina.

1242
01:50:45,333 --> 01:50:47,666
Tiens, voilà l'argent, ma belle.

1243
01:50:47,750 --> 01:50:49,791
- Merci.
- Désolée pour le retard.

1244
01:50:49,875 --> 01:50:50,916
Aucun souci.

1245
01:50:51,000 --> 01:50:54,041
<i>L'inflation inquiète à nouveau
les Brésiliens.</i>

1246
01:50:54,125 --> 01:50:56,708
<i>L'indice officiel des prix
à la consommation</i>

1247
01:50:56,791 --> 01:51:00,750
<i>a augmenté de 0,71 % en août.</i>

1248
01:51:00,833 --> 01:51:03,333
<i>C'est la plus forte hausse de l'année,</i>

1249
01:51:03,416 --> 01:51:06,416
<i>qui impacte principalement
le panier de courses</i>

1250
01:51:06,500 --> 01:51:08,458
<i>et la facture d'électricité.</i>

1251
01:51:08,541 --> 01:51:13,125
<i>Certaines régions du pays
devraient bénéficier d'aides.</i>

1252
01:51:16,083 --> 01:51:18,625
Le toit de Dedé menace de s'effondrer.

1253
01:51:18,708 --> 01:51:19,708
Ah bon ?

1254
01:51:20,500 --> 01:51:22,000
Ça devient dangereux.

1255
01:51:23,458 --> 01:51:25,625
Il n'a plus un sou, apparemment.

1256
01:51:38,875 --> 01:51:40,208
Et toi, Tina ?

1257
01:51:41,291 --> 01:51:42,291
Ça va mieux ?

1258
01:51:42,791 --> 01:51:44,500
Tu es plus apaisée ?

1259
01:51:51,375 --> 01:51:53,541
Je vais boire un peu d'eau.

1260
01:52:07,375 --> 01:52:09,416
<i>Quelle hypocrisie !</i>

1261
01:52:09,500 --> 01:52:11,750
<i>En Norvège, dans ma chère Norvège,</i>

1262
01:52:11,833 --> 01:52:16,583
<i>on répète à longueur de journée
qu'il faut investir dans l'électrique,</i>

1263
01:52:16,666 --> 01:52:20,916
<i>alors que le pays exporte son pétrole
au monde entier,</i>

1264
01:52:21,000 --> 01:52:23,041
<i>tout au long de l'année.</i>

1265
01:52:23,125 --> 01:52:28,000
<i>J'accueille maintenant
le Dr Evandro Neiva, spécialiste de...</i>

1266
01:52:28,083 --> 01:52:31,583
<i>Un mois s'est écoulé,
mais les cicatrices restent.</i>

1267
01:52:32,208 --> 01:52:35,916
<i>Des vies ont été brisées,
d'autres fauchées.</i>

1268
01:52:36,750 --> 01:52:41,291
<i>Aujourd'hui, Amélia respire à nouveau
et elle est rétablie.</i>

1269
01:52:44,375 --> 01:52:46,666
<i>Je suis encore très secouée.</i>

1270
01:52:46,750 --> 01:52:47,958
<i>Mais...</i>

1271
01:52:48,875 --> 01:52:52,666
<i>Mais je suis heureuse, vous savez...</i>

1272
01:52:53,708 --> 01:52:55,666
<i>C'est une tragédie, bien sûr.</i>

1273
01:52:56,250 --> 01:52:58,791
<i>Mais je suis heureuse parce que mon fils...</i>

1274
01:52:58,875 --> 01:53:00,791
<i>Parce qu'on est vivants.</i>

1275
01:53:01,375 --> 01:53:04,166
<i>Tout s'est passé très vite.</i>

1276
01:53:05,000 --> 01:53:07,666
<i>Personne ne pouvait s'y attendre.</i>

1277
01:53:10,125 --> 01:53:12,500
<i>Pendant la fraction de seconde</i>

1278
01:53:14,291 --> 01:53:16,666
<i>pendant laquelle le bus tombait,</i>

1279
01:53:17,458 --> 01:53:21,000
<i>j'ai uniquement pensé à mon fils.</i>

1280
01:53:23,458 --> 01:53:25,958
<i>La vie m'a donné une seconde chance,</i>

1281
01:53:27,458 --> 01:53:28,875
<i>et je vais la saisir.</i>

1282
01:53:30,208 --> 01:53:31,375
<i>Je pense que...</i>

1283
01:53:32,666 --> 01:53:33,791
<i>Quand on est mère,</i>

1284
01:53:33,875 --> 01:53:38,458
<i>on est toujours préoccupée
par la sécurité de notre enfant.</i>

1285
01:53:39,416 --> 01:53:44,291
<i>Chaque jour, je remercie le ciel
d'être en vie, et qu'il le soit lui aussi.</i>

1286
01:53:54,416 --> 01:53:58,041
<i>Nous avons aussi pu parler
à Vicentina Alves,</i>

1287
01:53:58,875 --> 01:54:03,666
<i>la mère de Wesley,
qui était au volant du bus.</i>

1288
01:54:05,208 --> 01:54:10,041
<i>Quel message
souhaitez-vous faire passer aux gens ?</i>

1289
01:54:10,958 --> 01:54:15,666
{\an8}VICENTINA DE ASSIS ALVES
MÈRE DE WESLEY

1290
01:54:16,583 --> 01:54:18,500
<i>J'aimerais simplement...</i>

1291
01:54:19,583 --> 01:54:21,916
<i>que les gens pardonnent à Wesley.</i>

1292
01:54:23,208 --> 01:54:24,291
<i>C'est tout.</i>

1293
01:54:27,166 --> 01:54:32,166
<i>Et que toutes les familles endeuillées
trouvent la paix,</i>

1294
01:54:33,166 --> 01:54:35,291
<i>car nous souffrons tous.</i>

1295
01:54:38,583 --> 01:54:41,541
<i>Et que les gens pardonnent à mon fils.</i>

1296
01:55:03,666 --> 01:55:05,541
C'est là, en fait. Tu vois ?

1297
01:55:05,625 --> 01:55:07,375
Pile à cet endroit.

1298
01:55:07,458 --> 01:55:08,625
Voilà. Appuie.

1299
01:55:08,708 --> 01:55:10,333
Aïe ! Oui, c'est là.

1300
01:55:11,083 --> 01:55:11,958
Oui.

1301
01:55:13,666 --> 01:55:14,541
Tiens.

1302
01:55:15,083 --> 01:55:16,458
Vicentina.

1303
01:55:17,166 --> 01:55:18,291
Entrez.

1304
01:55:25,500 --> 01:55:28,041
Bonjour. Comment ça va ?

1305
01:55:28,125 --> 01:55:30,541
- Bonjour, Amélia.
- Bonjour.

1306
01:55:31,208 --> 01:55:32,958
Voici Lucimara, ma femme.

1307
01:55:33,041 --> 01:55:35,458
On a parlé au téléphone. Enchantée.

1308
01:55:35,541 --> 01:55:37,583
- Merci d'être venue.
- Merci.

1309
01:55:38,833 --> 01:55:40,541
Je vais en profiter

1310
01:55:40,625 --> 01:55:43,583
pour demander quand
tu vas pouvoir déjeuner.

1311
01:55:44,291 --> 01:55:45,166
D'accord ?

1312
01:55:53,208 --> 01:55:56,791
Elle ne va rien vérifier.
C'est une excuse pour fumer.

1313
01:55:57,291 --> 01:56:00,708
Elle avait pourtant promis d'arrêter
après l'accident.

1314
01:56:06,083 --> 01:56:07,500
Comment allez-vous ?

1315
01:56:09,750 --> 01:56:10,791
C'est pour vous.

1316
01:56:12,250 --> 01:56:14,833
Merci. Il ne fallait pas.

1317
01:56:17,916 --> 01:56:19,625
C'est dur à une main.

1318
01:56:21,250 --> 01:56:23,000
Oh, Vicentina !

1319
01:56:24,000 --> 01:56:25,500
Ils sont magnifiques.

1320
01:56:26,208 --> 01:56:28,541
- C'est trop mignon.
- Ça vous plaît ?

1321
01:56:28,625 --> 01:56:30,375
Beaucoup. Merci.

1322
01:56:30,458 --> 01:56:34,333
C'est Leninha,
mon amie de Rio Pomba, qui fait ça.

1323
01:56:35,083 --> 01:56:39,500
Elle coud depuis l'âge de 11 ans.
À 77 ans, elle coud encore.

1324
01:56:40,083 --> 01:56:42,791
Elle fait des robes
pour les petites filles.

1325
01:56:42,875 --> 01:56:45,250
Mais quand j'ai su pour votre bébé,

1326
01:56:45,333 --> 01:56:48,166
je lui ai commandé ces petits chaussons.

1327
01:56:56,458 --> 01:56:58,625
Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.

1328
01:57:05,708 --> 01:57:09,625
Je vous ai trouvée touchante
à la télé l'autre jour.

1329
01:57:11,625 --> 01:57:13,958
Je n'aurais pas dû y aller.

1330
01:57:14,041 --> 01:57:17,333
Non, c'était important.
C'était un très beau message.

1331
01:57:18,083 --> 01:57:21,416
Le seul point positif de cette émission,

1332
01:57:21,500 --> 01:57:24,541
c'est qu'avec tout ça,
je vous avais oubliée.

1333
01:57:25,166 --> 01:57:26,625
Vous voyez ?

1334
01:57:26,708 --> 01:57:28,000
Asseyez-vous.

1335
01:57:30,375 --> 01:57:31,458
Aïe.

1336
01:57:31,541 --> 01:57:35,291
- Vous avez besoin d'aide ?
- Non, c'est bon. J'ai l'habitude.

1337
01:57:46,625 --> 01:57:48,083
Comment allez-vous ?

1338
01:57:48,166 --> 01:57:49,541
Beaucoup mieux.

1339
01:57:50,916 --> 01:57:53,666
Je reste sous surveillance pour Heitor.

1340
01:57:53,750 --> 01:57:55,125
Heitor...

1341
01:57:56,541 --> 01:57:57,958
Quel joli prénom.

1342
01:57:59,125 --> 01:58:01,958
- Celui d'un acteur de télénovela.
- C'est vrai.

1343
01:58:12,291 --> 01:58:13,875
Amélia, je...

1344
01:58:16,875 --> 01:58:20,208
Je me suis dit que je devais
vous demander pardon.

1345
01:58:20,291 --> 01:58:22,250
Ce n'est pas nécessaire.

1346
01:58:23,583 --> 01:58:24,666
Mais je...

1347
01:58:24,750 --> 01:58:26,333
Je suis...

1348
01:58:28,666 --> 01:58:32,125
Je vais être très honnête avec vous.

1349
01:58:33,250 --> 01:58:36,333
Jamais je ne m'étais sentie
aussi reconnaissante.

1350
01:58:47,541 --> 01:58:50,666
Bien sûr, ce qui est arrivé
me rend triste.

1351
01:58:52,583 --> 01:58:54,333
Mais je remercie le ciel.

1352
01:58:55,375 --> 01:58:57,875
Car ce que j'ai vécu est un miracle.

1353
01:59:11,250 --> 01:59:13,625
Je suis heureuse de vous voir en forme.

1354
01:59:19,125 --> 01:59:20,291
Nous allons bien.

1355
01:59:23,750 --> 01:59:25,000
Vraiment.

1356
01:59:28,083 --> 01:59:29,416
Dites-moi.

1357
01:59:32,333 --> 01:59:34,875
Vous souvenez-vous de l'accident ?

1358
01:59:37,500 --> 01:59:38,583
Eh bien...

1359
01:59:39,666 --> 01:59:42,291
On m'a posé cette question
tellement de fois.

1360
01:59:43,208 --> 01:59:45,833
Mais j'avoue que je n'ai pas de réponse.

1361
01:59:49,291 --> 01:59:51,833
Je me rappelle être dans le bus.

1362
01:59:51,916 --> 01:59:54,791
J'avais mes écouteurs.
J'écoutais de la musique.

1363
01:59:55,750 --> 01:59:57,250
Et puis...

1364
01:59:58,958 --> 02:00:02,791
Et puis tout à coup,
le bus s'est retourné.

1365
02:00:03,291 --> 02:00:04,500
Et...

1366
02:00:08,875 --> 02:00:10,000
Ensuite...

1367
02:00:11,250 --> 02:00:13,875
Je me suis réveillée ici, à l'hôpital.

1368
02:00:13,958 --> 02:00:16,333
Vous vous souvenez de Wesley ?

1369
02:00:19,416 --> 02:00:24,041
Vous avez remarqué quelque chose
d'étrange ou d'inhabituel ?

1370
02:00:25,583 --> 02:00:27,458
- Vicentina...
- Oui ?

1371
02:00:28,958 --> 02:00:30,750
Quel genre de chose ?

1372
02:00:30,833 --> 02:00:32,250
N'importe quoi.

1373
02:00:38,041 --> 02:00:40,375
Quand je monte dans un bus,

1374
02:00:40,458 --> 02:00:43,166
je dis toujours bonjour au chauffeur.

1375
02:00:43,666 --> 02:00:45,458
Je lui ai dit bonjour.

1376
02:00:47,583 --> 02:00:49,291
Et il m'a répondu.

1377
02:00:51,333 --> 02:00:52,416
Normalement ?

1378
02:00:53,000 --> 02:00:54,041
Oui.

1379
02:00:56,375 --> 02:00:59,041
Il n'était ni aimable ni désagréable.

1380
02:01:01,083 --> 02:01:03,000
Il était tout à fait normal.

1381
02:01:11,500 --> 02:01:12,791
Il avait l'air bien.

1382
02:01:15,750 --> 02:01:17,083
Et heureux.

1383
02:01:36,958 --> 02:01:38,083
Bon...

1384
02:01:38,166 --> 02:01:39,708
Ça ne s'est pas amélioré.

1385
02:01:40,208 --> 02:01:43,166
Tu vas devoir prendre
des médicaments, tata.

1386
02:02:42,666 --> 02:02:45,333
Je peux vous faire un câlin ?

1387
02:04:18,083 --> 02:04:20,041
<i>- Vicentina ?</i>
- Salut, Joana.

1388
02:04:20,125 --> 02:04:22,250
<i>... pour notre voyage ?</i>

1389
02:04:22,333 --> 02:04:24,708
- Non.
<i>- Tu es chez toi ?</i>

1390
02:04:24,791 --> 02:04:25,750
Oui.

1391
02:04:28,000 --> 02:04:30,375
Je n'y vais pas. Je te l'ai déjà dit.

1392
02:04:32,041 --> 02:04:34,833
Ce n'est pas une question d'argent.
Tu le sais.

1393
02:04:34,916 --> 02:04:36,708
Tu peux même garder l'argent.

1394
02:04:36,791 --> 02:04:39,333
<i>J'en veux pas ! Je veux que tu viennes.</i>

1395
02:04:39,416 --> 02:04:42,291
- Non ! Je n'irai pas.
<i>- Si, tu vas y aller.</i>

1396
02:04:43,875 --> 02:04:45,000
Jô...

1397
02:04:52,666 --> 02:04:53,583
Je...

1398
02:04:54,666 --> 02:04:55,875
Je n'ai plus envie.

1399
02:05:02,458 --> 02:05:03,750
Wesley...

1400
02:05:05,458 --> 02:05:07,666
Mon fils m'a échappé.

1401
02:05:10,541 --> 02:05:12,958
Et je n'arrive pas à le retrouver.

1402
02:05:15,750 --> 02:05:17,375
J'abandonne.

1403
02:05:19,208 --> 02:05:20,750
Je n'en peux plus.

1404
02:05:22,958 --> 02:05:25,083
- Au revoir.
<i>- Tina !</i>

1405
02:05:25,166 --> 02:05:27,125
- Au revoir.
<i>- N'abandonne pas.</i>

1406
02:05:49,375 --> 02:05:51,375
Ouvre ce portail, putain !

1407
02:05:55,000 --> 02:05:57,416
Putain de merde !

1408
02:06:01,333 --> 02:06:02,916
Putain !

1409
02:06:03,000 --> 02:06:04,625
Vicentina !

1410
02:06:05,500 --> 02:06:09,041
Putain, Vicentina. Regarde ça !

1411
02:06:09,125 --> 02:06:11,625
Je me suis éclaté le pied sur ton portail.

1412
02:06:11,708 --> 02:06:15,875
Pourquoi tu as fait ça, Joana ?
Tu es folle ou quoi ?

1413
02:06:15,958 --> 02:06:19,791
Je suis folle ?
Je devais te laisser baisser les bras ?

1414
02:06:19,875 --> 02:06:23,208
Je veux plus de te voir comme ça !

1415
02:06:23,291 --> 02:06:24,750
Pour l'amour de Dieu !

1416
02:06:25,875 --> 02:06:27,750
Je te laisserai pas tomber.

1417
02:06:27,833 --> 02:06:29,958
Quand j'étais mal à cause de Wilssa

1418
02:06:30,041 --> 02:06:33,708
et de cette meuf
qui était aussi conne que canon,

1419
02:06:33,791 --> 02:06:36,583
et que je refusais
de manger ou de me laver,

1420
02:06:36,666 --> 02:06:39,458
qui m'a tenu la main et nourrie, putain ?

1421
02:06:40,208 --> 02:06:42,041
Tu ne m'as pas laissée tomber.

1422
02:06:42,541 --> 02:06:44,333
Alors moi non plus.

1423
02:06:46,916 --> 02:06:51,291
Demain, tu viens !
Même si je dois t'attacher sur mon dos !

1424
02:06:55,041 --> 02:06:57,458
Putain ! J'ai pas un rond.

1425
02:06:59,125 --> 02:07:00,625
Et je suis locataire.

1426
02:07:02,125 --> 02:07:04,041
Mais ce dont je ne manque pas,

1427
02:07:05,916 --> 02:07:07,625
c'est d'amour pour toi, Tina.

1428
02:07:10,041 --> 02:07:12,125
Je t'abandonnerai pas.

1429
02:09:14,750 --> 02:09:16,041
Allez !

1430
02:11:48,250 --> 02:11:50,250
- Salut.
- Salut. Ça va ?

1431
02:11:50,333 --> 02:11:52,458
- Je peux m'asseoir ?
- Bien sûr.

1432
02:12:10,666 --> 02:12:13,208
- Vicentina.
- Miguelzinho do Cavaco.

1433
02:12:13,291 --> 02:12:15,958
Dis donc ! Tu as déjà un nom de scène.

1434
02:12:37,125 --> 02:12:38,875
Ça va, Vicentina ?

1435
02:12:40,916 --> 02:12:42,291
On fait aller.

1436
02:12:42,375 --> 02:12:45,958
Je sais.
Vous avez le cœur brisé, pas vrai ?

1437
02:12:46,666 --> 02:12:49,791
Oui. Quelque chose comme ça.

1438
02:12:51,791 --> 02:12:55,916
Tu as une chanson qui aiderait
quelqu'un dans cette situation ?

1439
02:12:56,000 --> 02:12:58,291
Pour ça, j'en ai plein.

1440
02:12:58,375 --> 02:13:01,375
Mais vous avez une préférence ?

1441
02:13:02,708 --> 02:13:05,833
Je pense que n'importe quelle chanson
me fera plaisir.

1442
02:13:09,291 --> 02:13:11,500
Une chanson que je connais bien.

1443
02:13:16,041 --> 02:13:19,000
<i>Je sais que je vais forcément souffrir</i>

1444
02:13:19,083 --> 02:13:23,250
<i>C'est normal
Ça ne s'efface pas comme ça</i>

1445
02:13:23,333 --> 02:13:26,208
<i>Si seulement je pouvais me réveiller</i>

1446
02:13:26,291 --> 02:13:30,125
<i>Sans aucun souvenir
Pas même de ton nom</i>

1447
02:13:30,208 --> 02:13:33,208
<i>J'aurai du mal à te revoir</i>

1448
02:13:33,291 --> 02:13:37,083
<i>Faire semblant que je vais bien
Que je ne suis pas déprimé</i>

1449
02:13:37,166 --> 02:13:40,500
<i>Rester naturel
Pour que tu ne le voies pas</i>

1450
02:13:40,583 --> 02:13:44,583
<i>Car tes yeux ne parlent que de toi</i>

1451
02:13:44,666 --> 02:13:51,541
<i>Pourrai-je sourire
Alors que mon cœur pleure ?</i>

1452
02:13:51,625 --> 02:13:55,041
<i>Et si tu me serres dans tes bras</i>

1453
02:13:55,125 --> 02:13:58,833
<i>Je ferai comme si c'est un rêve</i>

1454
02:13:58,916 --> 02:14:01,875
<i>J'imaginerai le temps d'une seconde</i>

1455
02:14:01,958 --> 02:14:06,291
<i>Qu'on est encore ensemble</i>

1456
02:14:06,958 --> 02:14:10,041
<i>Plus j'essaie de t'oublier</i>

1457
02:14:10,125 --> 02:14:13,833
<i>Plus je me souviens</i>

1458
02:14:13,916 --> 02:14:20,583
<i>Car dans tout ce que je fais
Il y a un peu de toi</i>

1459
02:14:20,666 --> 02:14:27,416
<i>J'essaie de te sortir de ma tête
Mais tu es toujours là</i>

1460
02:14:27,500 --> 02:14:31,208
<i>Voilà pourquoi je ne me sens pas prêt</i>

1461
02:14:31,291 --> 02:14:37,458
<i>À te revoir</i>

1462
02:14:37,541 --> 02:14:39,916
Elle assure, vous trouvez pas ?

1463
02:14:40,791 --> 02:14:42,500
C'est vrai, mon grand.

1464
02:15:12,958 --> 02:15:14,291
Hé, Tina !

1465
02:15:21,333 --> 02:15:23,750
On est mieux dedans que dehors.

1466
02:15:23,833 --> 02:15:26,208
Je vois ça, Joana.

1467
02:15:26,291 --> 02:15:28,500
Elle est super bonne, Tina. Viens.

1468
02:15:29,583 --> 02:15:32,375
Tu vas venir.
Non ? Attends.

1469
02:15:32,458 --> 02:15:36,750
À l'eau !

1470
02:15:48,875 --> 02:15:50,375
Allez, Tina !

1471
02:16:51,708 --> 02:16:53,000
Elle est bonne.

1472
02:17:00,125 --> 02:17:01,916
Tu vois qu'elle est bonne !

1473
02:19:58,458 --> 02:20:05,416
VICENTINA DEMANDE PARDON

1474
02:24:15,291 --> 02:24:18,833
"... COMME UNE MÈRE QUI DORT
EN VEILLANT SUR SES ENFANTS"

1475
02:24:18,916 --> 02:24:21,583
À LA MÉMOIRE
DE GIOVANA FERRARI LUPUSELLA

1476
02:24:35,541 --> 02:24:40,666
Sous-titres : Matthieu Vasseur