	1
00:00:06,333 --> 00:00:07,173
Patronné par:

2
00:00:07,500 --> 00:00:09,920
L'Institut Portugais
Cinématographique et Audio-visuel

3
00:00:16,916 --> 00:00:18,806
Un film de

4
00:00:59,291 --> 00:01:00,971
GRÈVE

5
00:01:46,125 --> 00:01:46,965
Court!

6
00:01:59,416 --> 00:02:02,606
- Vous êtes détenu.
- Laissez-moi. Je n'ai rien fait.

7
00:02:55,500 --> 00:02:59,780
L'OMBRE DES VAUTOURS

8
00:03:04,041 --> 00:03:06,501
Musique

9
00:03:08,500 --> 00:03:10,600
Caractérisation

10
00:03:14,875 --> 00:03:16,945
Costumes

11
00:03:19,416 --> 00:03:21,806
Chef Décorateur

12
00:03:24,333 --> 00:03:25,983
Son

13
00:03:29,583 --> 00:03:31,123
Montage

14
00:03:34,375 --> 00:03:36,545
Photographie

15
00:03:39,250 --> 00:03:41,180
Directeur de Production

16
00:03:47,625 --> 00:03:50,225
Producteur Exécutif

17
00:03:54,958 --> 00:03:58,118
Écrit et Réalisé par

18
00:04:02,125 --> 00:04:04,545
UN AN PLUS TARD

19
00:04:51,500 --> 00:04:55,260
Salaud! Je devrais t'égorger.
Tu ne dirais plus de mensonges.

20
00:04:56,125 --> 00:04:57,175
Carmen!

21
00:04:57,541 --> 00:05:00,211
Va-te faire enculer!
Et mes cinquante escudos?

22
00:05:00,875 --> 00:05:04,175
T'en fais pas! Je te paierai!
Les choses ne vont pas très bien.

23
00:05:04,958 --> 00:05:06,638
- Vends quelques agneaux.
- Personne ne veut les acheter.

24
00:05:07,125 --> 00:05:10,005
Personne ne me saute sans payer!
E tu n'es pas plus que les autres.

25
00:05:10,708 --> 00:05:13,518
Écarte le couteau et laisse-moi
me lever, Carmen. Tu m'entends?

26
00:05:14,208 --> 00:05:15,438
Ne bouge pas.

27
00:05:18,375 --> 00:05:22,275
Un agneau paierait tout ça.
Et tu me sauterais encore une fois.

28
00:05:23,458 --> 00:05:25,988
D'accord, mais pas celui-là.
Je te donnerai un autre,

29
00:05:26,625 --> 00:05:28,975
et je dirai qu'un loup l'a mangé.
- Ne me dis pas ça!

30
00:05:29,583 --> 00:05:31,863
Tu connais le sang gitan.
Un jour, je te couperai en deux.

31
00:05:32,458 --> 00:05:35,688
OK, je te le donnerai aujourd'hui.
Mais donne-moi ça et tais-toi.

32
00:05:36,458 --> 00:05:38,108
- Jure!
- Je le jure.

33
00:05:38,666 --> 00:05:40,416
Que le diable m'emporte
si ce n'est pas vrai.

34
00:05:57,375 --> 00:06:00,115
Ça c'est pour m'avoir menacé
avec le couteau, putain!

35
00:06:14,458 --> 00:06:15,398
Laisse-moi!

36
00:06:18,958 --> 00:06:20,498
Laisse-moi, salaud.

37
00:06:33,500 --> 00:06:34,830
On va dans la baraque.

38
00:07:09,375 --> 00:07:11,125
Que se passe-t-il?

39
00:07:11,958 --> 00:07:13,328
C'est peut-être le loup.

40
00:07:14,208 --> 00:07:15,678
Merde!
Il ne me manquait plus que ça.

41
00:07:40,791 --> 00:07:41,911
Monsieur!

42
00:07:44,083 --> 00:07:45,093
Monsieur...

43
00:07:47,833 --> 00:07:49,653
- Je peux?
- Entre, Daniel, entre.

44
00:07:50,166 --> 00:07:52,626
Je ne faisais que tuer mon temps.
Assieds-toi.

45
00:07:53,541 --> 00:07:54,591
Merci.

46
00:07:55,666 --> 00:07:58,646
C'est Abilio qui m'a dit de venir
parce que vous vouliez me parler.

47
00:07:59,375 --> 00:08:01,165
Il est venu m'apporter l'agneau.

48
00:08:01,666 --> 00:08:03,626
Écoute. Comment vont les choses
dans la mine?

49
00:08:04,375 --> 00:08:05,605
C'est une merde.

50
00:08:06,291 --> 00:08:09,101
Dans la mine, on est tous esclaves.
C'est tout ce qu'on est.

51
00:08:11,208 --> 00:08:14,368
On travaille de plus en plus
et ils nous payent toujours le même.

52
00:08:15,125 --> 00:08:17,125
Un salaire misérable
toujours en retard,

53
00:08:17,666 --> 00:08:19,836
Le wolfram n'est plus
la fièvre des années 40.

54
00:08:20,416 --> 00:08:23,046
J'ai déjà décidé.
Je pars en France.

55
00:08:24,083 --> 00:08:25,873
Et la lutte des mineurs?

56
00:08:26,750 --> 00:08:28,500
J'aimerais que la vie
soit plus juste.

57
00:08:29,000 --> 00:08:31,490
Pourquoi tu ne viens plus ici
le soir, comme avant?

58
00:08:33,000 --> 00:08:35,880
Depuis que t'es allé en taule,
tu t'es éloigné d'ici.

59
00:08:36,916 --> 00:08:38,986
Tu te méfies aussi de moi?

60
00:08:40,375 --> 00:08:44,765
Si je ne viens pas ici c'est surtout
pour vous éviter des ennuis.

61
00:08:52,208 --> 00:08:54,028
- Bonsoir.
- Bonsoir.

62
00:09:18,708 --> 00:09:19,898
Pourquoi t'as fait ça?

63
00:09:20,291 --> 00:09:22,781
- On a encore de la soupe aux choux.
- Mange et tais-toi.

64
00:09:30,375 --> 00:09:31,815
C'est triste d'avoir besoin
des autres.

65
00:09:32,250 --> 00:09:34,140
Mais, Dieu merci,
on n'a jamais eu faim.

66
00:09:35,083 --> 00:09:36,063
Mais presque.

67
00:09:36,916 --> 00:09:40,106
Un homme travaille comme un forçat,
et ça ne sert à rien.

68
00:09:43,000 --> 00:09:44,190
C'est révoltant.

69
00:09:45,333 --> 00:09:46,493
Ne t'inquiète pas, papa.

70
00:09:47,250 --> 00:09:49,600
Quand on sera en France,
on mangera des tas de choses.

71
00:09:50,208 --> 00:09:52,138
On boira même ce truc...

72
00:09:52,666 --> 00:09:56,286
le champagne qu'on a bu à Noël chez
le professeur. La vie avec du style.

73
00:10:12,166 --> 00:10:13,816
Aujourd'hui, le loup a mangé
un autre agneau.

74
00:10:14,291 --> 00:10:15,231
Merde!

75
00:10:15,583 --> 00:10:17,613
Et toi? Que faisais-tu?
Tu révais?

76
00:10:18,250 --> 00:10:20,280
Cette année, le loup en a mangé plus
que ceux qu'on a vendus!

77
00:10:20,833 --> 00:10:21,913
Et c'est toujours le même loup!

78
00:10:22,291 --> 00:10:23,481
Où vas-tu?

79
00:11:00,708 --> 00:11:01,968
Alors, Daniel, comment ça va?

80
00:11:02,375 --> 00:11:04,095
Ça va. Foutus mais heureux.

81
00:11:05,416 --> 00:11:06,676
Sers-moi quelque chose à boire.

82
00:11:15,625 --> 00:11:17,975
Écoute, Justino,
à qui appartient le loup?

83
00:11:18,791 --> 00:11:20,021
A Porfirio.

84
00:11:22,000 --> 00:11:23,260
C'est lui qui l'a tué?

85
00:11:23,708 --> 00:11:25,958
Non! Ce n'était pas ton beau-frère?

86
00:11:26,916 --> 00:11:27,996
Qui t'a dit ça?

87
00:11:28,375 --> 00:11:31,855
Je crois que c'est Porfirio.
Mais il était complètement rond.

88
00:11:33,875 --> 00:11:34,885
Qu'est-ce qu'il a dit?

89
00:11:35,250 --> 00:11:36,970
Justino, donne-moi une autre bière.

90
00:12:06,125 --> 00:12:07,245
Alors?

91
00:12:10,625 --> 00:12:11,635
Et Serafim?

92
00:12:12,000 --> 00:12:13,720
Justino! Deux verres.

93
00:12:14,208 --> 00:12:15,438
On est allé chez lui,

94
00:12:15,833 --> 00:12:18,673
et sa femme nous a dit qu'il était
au lit. I! avait la rage de dents.

95
00:12:19,416 --> 00:12:21,946
S'il mettait les racines au soleil
la douleur s'en irait.

96
00:12:26,916 --> 00:12:27,996
Voilà.

97
00:12:30,083 --> 00:12:31,413
J'espère que ça marche.

98
00:12:32,583 --> 00:12:34,193
Il n'y à que nous trois qui y vont?

99
00:12:35,166 --> 00:12:36,746
Ouais! T'as la trouille?

100
00:12:37,291 --> 00:12:38,371
Non.

101
00:12:43,416 --> 00:12:45,136
Et le sac?

102
00:12:46,208 --> 00:12:47,998
On en a déjà caché un dehors.

103
00:12:52,916 --> 00:12:54,946
lls paieront cher pour
ce qu'ils m'ont fait!

104
00:12:55,500 --> 00:12:57,570
Finis ta boisson
et on s'en va.

105
00:14:26,750 --> 00:14:28,750
C'est incroyable!
Tu m'as menti!

106
00:14:29,291 --> 00:14:31,391
Quel con! Tu m'avais dit
que le loup avait mangé l'agneau.

107
00:14:31,958 --> 00:14:34,238
- Et c'est vrai!
- Tais-toi ou je finis avec ta race!

108
00:14:34,875 --> 00:14:36,455
Hier soir, j'ai vu le loup mort.

109
00:14:36,916 --> 00:14:39,126
Et Porfirio a dit
que tu le lui avais vendu. Toi!

110
00:14:39,708 --> 00:14:41,388
Tu connais les gitans, non?
Des menteurs.

111
00:14:41,875 --> 00:14:43,975
I! n'allait pas inventer
un truc pareil.

112
00:14:44,541 --> 00:14:46,431
- C'est un soillard!
- Tais-toi!

113
00:14:46,958 --> 00:14:49,628
Les soillards disent
les plus grandes vérités.

114
00:14:50,375 --> 00:14:52,655
Et si tu as tué le loup,
qui a mangé
ange I
gé l'agneau?

115
00:14:53,250 --> 00:14:56,160
Le loup n'aurait pas eu le temps
de manger l'agneau. Où est-il?

116
00:14:59,208 --> 00:15:02,298
Combien de fois tu l'as déjà fait?!
Pendant que j'étais en taule...!

117
00:15:03,041 --> 00:15:06,131
"C'est le loup"!
Et moi, le pauvre con, je te croyais!

118
00:15:06,875 --> 00:15:09,085
Tu n'es pas de mon sang, mais je t'ai
toujours considéré comme un frère.

119
00:15:09,666 --> 00:15:12,686
Et tu m'as poignardé dans le dos!
Je m'en vais, sinon je...

120
00:15:51,833 --> 00:15:52,773
Attention!

121
00:15:55,708 --> 00:15:58,588
Allez, mettez cet homme là-bas!
Tout le monde au travail!

122
00:16:00,708 --> 00:16:01,758
Attention!

123
00:16:02,791 --> 00:16:03,841
Sa jambe.

124
00:16:04,541 --> 00:16:05,771
Il ne va pas mourir.

125
00:16:09,625 --> 00:16:11,445
Tout le monde au travail.
Compris?!

126
00:16:12,083 --> 00:16:13,523
Allez! Vite!

127
00:16:27,708 --> 00:16:30,238
J'aimerais bien voir sa gueule
quand ça volera en éclats.

128
00:17:27,750 --> 00:17:30,700
Quand j'étais petit, j'avais peur
de descendre dans la mine.

129
00:17:31,875 --> 00:17:34,155
Mais je ne pouvais rien faire.
Mon père m'obligeait à descendre.

130
00:17:34,750 --> 00:17:36,260
I! n'y avait pas que ton père.

131
00:17:39,291 --> 00:17:40,551
- Au revoir.
- Au revoir.

132
00:17:47,208 --> 00:17:50,228
Bon, on s'en va.
Ça suffit pour aujourd'hui.

133
00:17:51,750 --> 00:17:52,910
Allez.

134
00:18:04,375 --> 00:18:06,165
-Daniel, il faut que tu sortes d'ici.
- Pourquoi?

135
00:18:06,666 --> 00:18:09,156
Il y a 2 mecs dehors dans une caisse
noire. C'est des flics de la PIDE.

136
00:18:09,791 --> 00:18:11,331
Quelqu'un qui n'a pas su
tenir sa langue.

137
00:18:11,791 --> 00:18:13,051
Salauds!

138
00:18:13,458 --> 00:18:15,668
Regarde, tu peux fuir
par ce tunnel abandonné.

139
00:18:16,250 --> 00:18:19,580
Si tu vas par là,
tu seras chez toi vite fait. Vas-y!

140
00:18:21,000 --> 00:18:22,470
- Et bonne chance.
- Merci.

141
00:18:33,791 --> 00:18:34,841
Regarde-les.

142
00:18:39,000 --> 00:18:40,440
On dirait des noirs.

143
00:18:50,625 --> 00:18:52,235
Il sort ou il ne sort pas?

144
00:18:52,958 --> 00:18:54,038
I! sortira.

145
00:19:00,458 --> 00:19:03,128
Ça doit être horrible
de vivre dans ce bled.

146
00:19:04,291 --> 00:19:07,381
Ces gens ont l'habitude
C'est des culs-terreux.

147
00:19:09,041 --> 00:19:11,571
Tu connais celle du
cul-terreux de Tras-os-Montes,

148
00:19:12,208 --> 00:19:13,818
qui va à Porto sur son âne?

149
00:19:15,958 --> 00:19:19,468
Et quand il arrive, il attache
son âne à une maison jaune

150
00:19:20,666 --> 00:19:22,766
et il ne retrouve plus jamais
ni l'âne ni la maison.

151
00:19:25,166 --> 00:19:26,496
C'était un tram.

152
00:19:40,458 --> 00:19:42,918
- Attends-moi. Je reviens.
- Qu'est-ce qui se passe?

153
00:19:43,541 --> 00:19:45,151
Rien. Je vais pisser.

154
00:20:13,166 --> 00:20:15,556
- Vite! Monte dans la bagnole.
- Pourquoi?

155
00:20:16,291 --> 00:20:18,781
Il s'est sauvé.
On va clouer ce salopard chez lui.

156
00:20:51,250 --> 00:20:52,120
Abilio!

157
00:21:10,791 --> 00:21:11,981
Salaud!

158
00:21:13,250 --> 00:21:14,860
- Lâchez-moi!
- Salaud!

159
00:21:18,708 --> 00:21:20,108
Allez, on y va.

160
00:21:21,583 --> 00:21:23,053
Allez, salaud!

161
00:21:28,250 --> 00:21:30,780
- Assassins!
- Allez, monte dans la Voiture.

162
00:21:52,625 --> 00:21:54,305
Ne bouge pas, salaud de merde.

163
00:21:55,125 --> 00:21:56,425
Daniel, ça va?

164
00:21:58,541 --> 00:22:01,171
Non... Non.

165
00:22:03,083 --> 00:22:06,563
- Je vais finir avec ta race.
- Ne le tue pas. Laisse-le pour moi.

166
00:22:07,583 --> 00:22:09,263
Enlève-moi les menottes.
Enlève-les moi!

167
00:22:09,750 --> 00:22:11,610
T'es sourd? Enlève-les!

168
00:22:16,500 --> 00:22:18,530
- Je vais voir Abilio.
- Il est mort.

169
00:22:19,125 --> 00:22:21,155
Ce salaud lui à tiré dessus
comme s'il était une bête.

170
00:22:29,958 --> 00:22:31,288
Donne ton pistolet.

171
00:22:37,125 --> 00:22:39,195
Ouvre ta bouche. Ouvre ta bouche!

172
00:22:42,333 --> 00:22:44,723
Maintenant,
personne ne pourra te sauver.

173
00:22:45,833 --> 00:22:47,793
Pleure, Pleure!

174
00:22:48,833 --> 00:22:51,643
- Je vais te crever le crâne!
- Non! Non, non!

175
00:22:55,416 --> 00:22:56,466
Fais gaffe, Daniel!

176
00:23:18,375 --> 00:23:20,265
Zé, il est vivant.

177
00:23:24,541 --> 00:23:26,571
Il est vivant. Son coeur bat.

178
00:23:28,125 --> 00:23:29,525
Dieu soit loué.

179
00:23:31,958 --> 00:23:33,428
Ça ira.

180
00:23:35,041 --> 00:23:36,651
Qu'est-ce qu'on fait?

181
00:23:39,500 --> 00:23:40,830
Il faut qu'on se tire.

182
00:23:43,208 --> 00:23:44,858
Mais l'état de Abilio est grave.

183
00:23:45,791 --> 00:23:48,111
Il s'en sortira.
Il est costaud.

184
00:23:49,791 --> 00:23:51,721
On doit arrêter l'hémorragie.
I! perd beaucoup de sang.

185
00:23:52,250 --> 00:23:54,460
Va chercher un drap. Moi, je vais
chercher la bagnole des flics.

186
00:23:56,583 --> 00:23:57,983
Tu sais conduire ce truc?

187
00:23:58,416 --> 00:24:00,666
J'ai conduit le camion de la mine,
non? C'est la même chose.

188
00:24:01,333 --> 00:24:03,753
- Où est-ce qu'on va?
- À la frontière.

189
00:24:31,333 --> 00:24:33,933
I! paraît qu'on va finalement
en France. C'est ça?

190
00:24:36,291 --> 00:24:37,451
Ouais.

191
00:24:38,541 --> 00:24:39,621
Il paraît.

192
00:24:45,750 --> 00:24:46,800
On y va.

193
00:24:47,166 --> 00:24:49,836
Si quelqu'un passe et voit
ces corps, on est foutu.

194
00:25:04,041 --> 00:25:07,061
- Va là-bas.
- Reculez.

195
00:25:22,875 --> 00:25:24,555
Recule.

196
00:26:08,833 --> 00:26:11,323
Voilà. Peut-être que ça va
faire baisser la fièvre.

197
00:26:17,291 --> 00:26:18,661
Peut-être qu'il ira mieux.

198
00:26:29,041 --> 00:26:30,271
Et maintenant?

199
00:26:32,291 --> 00:26:35,061
On va attendre l'aube. Où peut-on
aller avec une seule lumière?

200
00:26:35,750 --> 00:26:37,680
On pourrait tomber dans une ravine.

201
00:26:42,750 --> 00:26:45,310
T'avais raison, Daniel.

202
00:26:47,416 --> 00:26:49,556
Je t'ai menti,
mais seulement cette fois-ci.

203
00:26:51,291 --> 00:26:54,481
Je n'avais pas le choix.
I! fallait que je paye une dette.

204
00:26:56,541 --> 00:26:58,751
Laisse. Ça n'a plus d'importance.

205
00:26:59,375 --> 00:27:01,795
- Je veux que tu saches la vérité.
- Mais je ne veux pas la savoir.

206
00:27:02,416 --> 00:27:05,016
Maintenant, on est les deux
dans le même sac.

207
00:27:05,666 --> 00:27:08,686
Et aujourd'hui j'ai compris
que je pouvais compter sur toi.

208
00:27:09,416 --> 00:27:11,486
Excuse-moi
de t'avoir dit ça ce matin.

209
00:27:28,500 --> 00:27:29,480
Zé...

210
00:27:31,166 --> 00:27:33,306
- Les vautours te font peur?
- Quoi?

211
00:27:38,250 --> 00:27:40,350
Tu crois que les vautours
sont les porteurs de la mort?

212
00:27:43,916 --> 00:27:45,176
Je n'en sais rien.

213
00:27:45,666 --> 00:27:48,156
Les personnes âgées
l'ont toujours dit. Pourquoi?

214
00:27:51,625 --> 00:27:53,235
Mon père aussi.

215
00:28:00,291 --> 00:28:02,781
lls ont déjà dû trouver
les flics morts.

216
00:28:04,208 --> 00:28:05,608
Tu n'as pas peur?

217
00:28:07,083 --> 00:28:09,113
Non. Je ne crois pas.

218
00:28:46,208 --> 00:28:47,218
Viens avec moi.

219
00:28:58,083 --> 00:29:00,293
- Ze. Zé, réveille-toi.
- Quoi?

220
00:29:01,250 --> 00:29:03,710
- Le soleil s'est déjà levé.
- Oui.

221
00:29:06,000 --> 00:29:07,370
Et on est encore ici.

222
00:30:37,750 --> 00:30:40,590
C'était ici que tu voulais passer?
Si on va à la nage.

223
00:30:41,291 --> 00:30:44,061
- Moi je ne sais pas nager et...
- Tais-toi! Merde!

224
00:30:44,750 --> 00:30:46,570
Je ne savais pas
que c'était comme ça.

225
00:30:47,083 --> 00:30:48,553
C'est la première fois
que je passe une frontière.

226
00:30:49,000 --> 00:30:52,020
Et toi? T'as une meilleure idée?
Alors, tais-toi! Merde!

227
00:30:53,791 --> 00:30:55,331
On est foutu.

228
00:30:56,125 --> 00:30:57,245
Laisse-moi réfléchir.

229
00:30:59,625 --> 00:31:02,365
On doit trouver quelqu'un qui puisse
aider. Abilio a besoin d'un médecin.

230
00:31:03,041 --> 00:31:04,621
Si on arrivait à aller
jusqu'à Miranda.

231
00:31:05,083 --> 00:31:07,923
Ma marraine vivait là-bas. Je ne
sais pas ce qu'elle est devenue.

232
00:31:08,625 --> 00:31:11,255
On pourra peut-être s'y cacher,
jusqu'à ce que Abilio aille mieux.

233
00:31:11,916 --> 00:31:14,306
Et puis on trouvera quelqu'un
qui nous aide à passer la frontière.

234
00:31:14,916 --> 00:31:16,916
- Je ne sais pas si elle est vivante.
- On verra bien.

235
00:31:17,458 --> 00:31:19,038
On n'a pas le choix.

236
00:31:26,541 --> 00:31:27,481
On y va.

237
00:31:32,833 --> 00:31:33,743
Daniel...

238
00:31:34,375 --> 00:31:36,265
Qui est-ce... Sousa Pais?

239
00:31:38,083 --> 00:31:40,013
Quoi? Où est-ce
que t'as entendu ce nom?

240
00:31:41,125 --> 00:31:43,895
Hier soir, t'as dit ce nom
deux ou trois fois.

241
00:31:48,500 --> 00:31:51,100
Des mauvais souvenirs.
C'est un flic de la PIDE.

242
00:31:52,583 --> 00:31:54,513
Un salaud qui m'a fait vivre
un vrai cauchemard,

243
00:31:55,041 --> 00:31:56,971
mais qui n'a rien réussi.

244
00:31:57,958 --> 00:31:59,678
C'est peut-être pour ça
qu'ils m'ont laissé partir.

245
00:32:07,625 --> 00:32:08,815
Dernières Nouvelles.

246
00:32:09,208 --> 00:32:12,018
Nous interrompons l'émission afin
de lire un télégramme de Reuters

247
00:32:12,708 --> 00:32:14,598
qui vient d'arriver
à notre éditorial.

248
00:32:15,125 --> 00:32:16,455
Marilyn Monroe est morte.

249
00:32:16,916 --> 00:32:19,826
Le corps de la fameuse actrice a
été découvert ce matin par sa bonne

250
00:32:20,541 --> 00:32:22,331
qui la trouva allongée sur son lit.

251
00:32:22,833 --> 00:32:26,943
La police a trouvé un flacon vide
de somnifères près de son corps,

252
00:32:27,875 --> 00:32:30,575
ce qui éveille des soupçons que
Marilyn Monroe s'est suicidée.

253
00:32:31,250 --> 00:32:33,990
Nous reviendrons sur ce sujet
dès que l'on aura plus de nouvelles.

254
00:32:51,916 --> 00:32:53,036
Inspecteur Chef Sousa Pais.

255
00:32:53,416 --> 00:32:56,226
Sergent Alves. Ça va, inspecteur?
Vous avez fait bon voyage?

256
00:32:57,416 --> 00:33:00,786
Vous plaisantez?! J'ai pris 10 heures
pour venir de Lisbonne jusqu'ici!

257
00:33:02,541 --> 00:33:05,491
Sans dormir. Dieu merci,
cette voiture est comme un avion.

258
00:33:06,208 --> 00:33:07,888
C'est vrai que les routes
sont en mauvais état ici.

259
00:33:09,791 --> 00:33:11,821
Mauvais?! On dirait
chemins muletiers!

260
00:33:13,666 --> 00:33:15,806
Venez avec moi.
J'ai besoin de vous parler.

261
00:33:22,541 --> 00:33:25,031
On ne vous a pas dit de réunir
toutes les forces policières”

262
00:33:25,666 --> 00:33:28,056
- Ils sont tous là.
- Cette demi-douzaine de...?

263
00:33:34,000 --> 00:33:35,790
Bon, allons droit au but.

264
00:33:37,333 --> 00:33:39,293
- C'est la carte de la région?
- Oui.

265
00:33:50,250 --> 00:33:53,440
Je veux que vos hommes patrouillent
toutes les routes de cette zone.

266
00:33:54,916 --> 00:33:58,676
Surtout ces chemins qui donnent accès
aux villages près de la frontière.

267
00:34:00,166 --> 00:34:02,126
La police de douane
a déjà été avertie,

268
00:34:02,666 --> 00:34:05,996
mais je veux que vous renforcez
la patrouille sur ces chemins

269
00:34:07,041 --> 00:34:08,691
tout au long de la frontière.

270
00:34:10,333 --> 00:34:12,723
Si ce communiste pense
qu'il réussira à s'échapper,

271
00:34:13,333 --> 00:34:14,243
il rêve.

272
00:34:14,583 --> 00:34:17,813
Une chose, inspecteur. Qui va se
charger de patrouiller cette zone?

273
00:34:18,708 --> 00:34:19,968
Ne vous inquiétez pas.

274
00:34:20,958 --> 00:34:23,838
Le Ministère de l'Intérieur
va nous envoyer de l'aide.

275
00:34:24,625 --> 00:34:27,325
Elle devra arriver
cette après-midi vers 17h00.

276
00:34:28,041 --> 00:34:30,741
Inspecteur, ces gens sont des
paysans,

277
00:34:31,750 --> 00:34:35,260
habitués à vivre dans les montagnes,
Îls n'auront pas du mal à survivre.

278
00:34:36,125 --> 00:34:38,655
Et des montagnes,
il y a en pas mal ici.

279
00:34:41,125 --> 00:34:42,455
Sergent...

280
00:34:44,166 --> 00:34:48,166
Ces gens de Tras-os-Montes
peuvent être durs comme le granit.

281
00:34:49,833 --> 00:34:51,063
Mais, souvenez-vous...

282
00:34:52,166 --> 00:34:54,486
Qu'est-ce qu'une petite roche
peut faire

283
00:34:55,083 --> 00:34:57,363
contre un cours d'eau organisé?

284
00:34:58,041 --> 00:34:59,761
Il y a une chose
que j'aimerais vous montrer.

285
00:35:05,125 --> 00:35:07,085
Je l'ai trouvé par terre
près de la maison.

286
00:35:11,416 --> 00:35:13,486
C'est à dire qu'un d'eux est blessé.

287
00:35:16,708 --> 00:35:19,688
Voilà une bonne nouvelle
qui me réjouit.

288
00:35:20,916 --> 00:35:22,496
Attends. Allez.

289
00:35:27,625 --> 00:35:28,605
Vas-y.

290
00:35:33,041 --> 00:35:34,721
Allez, allez!

291
00:35:49,208 --> 00:35:50,468
On va chercher Abilio.

292
00:36:35,083 --> 00:36:36,243
Aide-moi.

293
00:36:49,625 --> 00:36:51,375
On n'a plus de bagnole.
Qu'est-ce qu'on fait?

294
00:36:52,291 --> 00:36:54,681
On va à pied.
Les bagnoles ne marchent pas à l'air.

295
00:36:56,541 --> 00:36:57,911
J'ai tellement faim.

296
00:37:00,000 --> 00:37:02,350
C'est encore loin Miranda?

297
00:37:03,000 --> 00:37:04,120
J'aimerais bien le savoir.

298
00:37:17,000 --> 00:37:20,370
Zé, essaye d'attraper un lapin
Je vais chercher du bois.

299
00:37:21,250 --> 00:37:23,000
Sans nourriture,
on ne peut pas continuer.

300
00:37:24,041 --> 00:37:25,231
Je reviens tout de suite.

301
00:38:59,583 --> 00:39:01,753
- T'as réussi?
- Le lapin s'est échappé.

302
00:39:02,333 --> 00:39:04,653
Mais j'ai vu une femme.
Elle doit vivre près d'ici.

303
00:39:05,250 --> 00:39:07,420
- Et qu'est-ce que t'as fait”
- Rien.

304
00:39:08,541 --> 00:39:11,211
Je suis resté aux aguets.
- T'as vu où elle est partie?

305
00:39:12,166 --> 00:39:13,706
Elle est partie...
dans cette direction.

306
00:39:21,583 --> 00:39:23,683
Courage, Abilio.
On est presque arrivé.

307
00:40:05,375 --> 00:40:06,915
C'est celle qui était
près du ruisseau.

308
00:40:25,166 --> 00:40:27,626
S'il y a quelqu'un,
sortez ou je tire.

309
00:40:28,250 --> 00:40:29,720
Je sais qu'il y a quelqu'un.

310
00:40:34,166 --> 00:40:36,796
- Que faites-vous ici?
- lly aun blessé.

311
00:40:38,041 --> 00:40:40,811
- Et on fuit la PIDE.
- Où est le blessé?

312
00:40:44,208 --> 00:40:45,368
Ici.

313
00:41:05,666 --> 00:41:08,156
Ces partisans du Diable
veulent vous clouer.

314
00:41:09,000 --> 00:41:11,490
- Depuis un jour qu'on est perdu.
- Et sans nourriture.

315
00:41:12,625 --> 00:41:14,345
Venez.
Ce garçon a besoin d'un médecin.

316
00:41:16,458 --> 00:41:17,688
Maria!

317
00:41:30,500 --> 00:41:33,870
Maria, va le coucher et donne-leur
à manger. ls doivent avoir faim.

318
00:41:34,750 --> 00:41:36,850
Je vais à Miranda
chercher le Docteur Barros.

319
00:41:38,125 --> 00:41:38,965
Allons-y.

320
00:41:57,250 --> 00:41:58,580
Il est déjà 17h30.

321
00:41:59,000 --> 00:42:01,560
Ne vous inquiétez pas, Inspecteur.
Le train doit être en retard.

322
00:42:02,583 --> 00:42:03,703
Je le vois bien.

323
00:42:05,500 --> 00:42:07,890
D'ailleurs, c'est une habitude ici!

324
00:42:09,916 --> 00:42:12,266
Mais jusqu'à ce que j'ai attrapé
ce communiste merdeux

325
00:42:12,875 --> 00:42:15,085
les choses doivent suivre
à un autre rythme.

326
00:42:16,125 --> 00:42:18,935
Parce que si ces trois
arrivent à s'échapper,

327
00:42:19,875 --> 00:42:22,575
et je me méfie que se soit
par manque de coopération,

328
00:42:23,708 --> 00:42:25,008
il y en a beaucoup
qui vont être foutus.

329
00:42:26,666 --> 00:42:29,436
C'est compris, Sergent Alves?
- C'est compris, Inspecteur.

330
00:42:32,458 --> 00:42:33,688
Si je les cloue,

331
00:42:34,125 --> 00:42:37,035
j'aurais un bureau
dans la Rue Anténio Maria Cardoso,

332
00:42:37,750 --> 00:42:40,490
et je serais passé
Inspecteur Adjoint, et vous...

333
00:42:43,625 --> 00:42:47,735
vous continuerez votre vie
de garde provincial.

334
00:42:50,166 --> 00:42:53,536
Et Dr. Oliveira Salazar
ne se fâchera avec personne.

335
00:43:11,583 --> 00:43:13,403
Vous pouvez l'écrire, Sergent.

336
00:43:14,208 --> 00:43:16,168
Je vais attraper ce type.

337
00:43:31,666 --> 00:43:33,626
J'ai déjà dit
que je ne veux personne ici.

338
00:43:36,000 --> 00:43:37,330
Faites ce que le Docteur dit.

339
00:43:42,125 --> 00:43:43,595
Allez dans la cuisine
et reposez-vous.

340
00:43:44,750 --> 00:43:45,980
Vous pouvez lui faire confiance.

341
00:43:49,625 --> 00:43:52,365
Dieu nous aidera. Tout ira bien.

342
00:44:03,625 --> 00:44:06,225
Mange, Zé.
Sers-toi, ne te gêne pas.

343
00:44:06,875 --> 00:44:08,315
Je n'en veux plus, oncle Antônio.
Merci.

344
00:44:12,333 --> 00:44:13,803
Mangez encore un peu.

345
00:44:15,250 --> 00:44:16,720
Ça va, merci.

346
00:44:17,875 --> 00:44:20,045
Du courage.
|! faut avoir la foi en Dieu.

347
00:44:21,583 --> 00:44:24,323
Le problème c'est que Dieu était
trop occupé quand Abilio est né

348
00:44:25,041 --> 00:44:28,411
et I! l'a laissé sans la chose
la plus importante, sa mère.

349
00:44:29,625 --> 00:44:32,995
Le Docteur est un bon médecin et un
bon homme. C'est un ami du peuple.

350
00:44:34,125 --> 00:44:35,735
On l'aime beaucoup.

351
00:44:39,250 --> 00:44:41,460
Tante Maria a dit
qu'on était près de la frontière.

352
00:44:44,625 --> 00:44:45,495
Ouais.

353
00:44:46,541 --> 00:44:48,891
|| suffit de traverser le fleuve
Douro et on est en Espagne.

354
00:44:49,500 --> 00:44:52,660
Il y a des passeurs qui emmènent
ceux qui partent en France, non?

355
00:44:54,208 --> 00:44:57,538
Non, plus au nord,
dans les villages de frontières.

356
00:44:59,375 --> 00:45:01,905
C'est dangereux de traverser
le Douro. Peu de gens le font.

357
00:45:02,875 --> 00:45:04,065
Seuls les contrebandiers.

358
00:45:05,583 --> 00:45:07,683
I! y a beaucoup de contrebandiers
qui vivent ici?

359
00:45:11,166 --> 00:45:14,216
Quelques uns.
|! faut bien que les gens survivent.

360
00:45:15,458 --> 00:45:19,668
Excusez-moi, mais je dois aller
nourrir les animaux.

361
00:45:26,666 --> 00:45:27,826
Comment ça s'appelle, cet endroit?

362
00:45:28,333 --> 00:45:30,933
- La ferme? Réfica.
- Réfica.

363
00:45:32,083 --> 00:45:35,313
- J'aurais dû lui demander des oeufs.
- Ne vous inquiétez pas, j'y vais.

364
00:45:44,083 --> 00:45:45,133
Ce sont vos enfants?

365
00:45:46,125 --> 00:45:46,965
Oui.

366
00:45:48,541 --> 00:45:50,121
Le plus jeune à 23 ans.

367
00:45:51,291 --> 00:45:53,641
Ça fait un an qu'il est parti
à la guerre en Angola.

368
00:45:55,541 --> 00:45:57,501
Il nous a envoyé cette photo à Noël.

369
00:45:59,041 --> 00:46:00,901
II dit qu'elle a été prise
dans la brousse.

370
00:46:07,166 --> 00:46:10,746
Personne ne sait quand il
reviendra. ou s'il reviendra.

371
00:46:14,375 --> 00:46:16,335
- Et l'autre?
- Antônio?

372
00:46:18,083 --> 00:46:21,413
Il a dû partir en France
pour fuir la PIDE.

373
00:46:22,375 --> 00:46:24,055
Ça fait déjà trois ans.

374
00:46:25,916 --> 00:46:27,846
De temps en temps,
on reçoit de ses nouvelles.

375
00:46:43,250 --> 00:46:44,410
Et elle? Qui est-ce?

376
00:46:45,708 --> 00:46:46,648
Qui?

377
00:46:49,250 --> 00:46:50,300
Helena?

378
00:46:52,375 --> 00:46:53,495
Pauvre petite...

379
00:46:54,208 --> 00:46:57,298
Elle s'est mariée avec Mario
juste avant son départ Angola.

380
00:47:04,208 --> 00:47:05,288
Alors, Docteur?

381
00:47:05,833 --> 00:47:08,363
En effet,
son état est très grave.

382
00:47:09,333 --> 00:47:11,893
Il a perdu beaucoup de sang.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.

383
00:47:13,333 --> 00:47:15,363
Espérons que la fièvre baisse.

384
00:47:16,041 --> 00:47:17,861
Au moins, il ne souffre plus.

385
00:47:18,541 --> 00:47:19,771
Est-ce qu'il peut voyager?

386
00:47:21,291 --> 00:47:23,081
Absolument pas.

387
00:47:23,625 --> 00:47:25,515
Ce qu'il a besoin
c'est de beaucoup de repos.

388
00:47:27,416 --> 00:47:31,176
Allez chercher ces médicaments
et suivez mes instructions.

389
00:47:33,541 --> 00:47:36,381
Je passerai dans deux jours
et tout ira mieux.

390
00:47:37,250 --> 00:47:39,670
- Combien je vous dois, Docteur?
- Rien.

391
00:47:46,583 --> 00:47:48,683
- C'est sérieux, Docteur?
- Non, ce n'est rien.

392
00:47:49,250 --> 00:47:51,670
Quand on est vieux, même
un rhume peut être alarmant.

393
00:49:09,625 --> 00:49:12,155
- Alors, vous avez fini?
- Presque.

394
00:49:15,041 --> 00:49:18,271
Aujourd'hui, il fait très chaud.
Mais les nuits sont froides.

395
00:49:19,458 --> 00:49:22,618
Ici, c'est comme ça. Quand
il fait chaud, il fait très chaud.

396
00:49:25,166 --> 00:49:27,586
Mais quand le temps froid arrive,
c'est un froid qui gèle le sang.

397
00:49:28,208 --> 00:49:29,398
Mais j'aime bien être ici.

398
00:49:30,500 --> 00:49:32,990
Il y à des ruisseaux partout.
ly à la chasse.

399
00:49:34,875 --> 00:49:36,105
Et il y a le Douro.

400
00:49:36,958 --> 00:49:38,608
Quand il neige, c'est très joli.

401
00:49:39,250 --> 00:49:41,390
Cette année, ça a été la première
fois que j'ai vu de la neige.

402
00:49:42,291 --> 00:49:44,181
Mais je n'arrive pas
à m'habituer à ce froid.

403
00:49:44,916 --> 00:49:46,806
Vous n'êtes pas d'ici?

404
00:49:47,500 --> 00:49:49,150
Non, je suis de Setübal.

405
00:49:50,125 --> 00:49:52,545
Mais j'ai vécu 8 ans à Coimbra
après avoir quitté mes parents.

406
00:49:54,375 --> 00:49:56,025
C'est là que j'ai connu Mario.

407
00:49:57,291 --> 00:50:00,271
Pourquoi vous avez voulu venir vivre
ici? Personne ne veut vivre ici.

408
00:50:01,000 --> 00:50:03,600
Même ceux qui sont d'ici partent
en France et en Allemagne.

409
00:50:05,416 --> 00:50:08,016
Peut-être que la vie
ne m'a pas donné le choix.

410
00:50:10,000 --> 00:50:12,600
Parfois, on a pas le courage
de faire ce que l'on veut.

411
00:50:16,583 --> 00:50:17,423
Ouais.

412
00:50:18,666 --> 00:50:20,486
Je vais voir
si je trouve des clous.

413
00:51:45,000 --> 00:51:47,030
Alors?
Dites-moi ce que vous savez.

414
00:51:52,625 --> 00:51:55,645
Zé m'a dit que tu cherchais

415
00:51:56,541 --> 00:51:58,221
un passeur qui t'emmène
en France.

416
00:51:58,791 --> 00:52:02,201
- Dès qu'Abilio ira mieux.
- J'en connais un. Constantino.

417
00:52:03,333 --> 00:52:06,813
Il est un peu gitan, mais
il sait comment faire les choses.

418
00:52:08,083 --> 00:52:10,713
C'est lui qui a aidé mon fils.
- Et vous pourriez lui parler?

419
00:52:12,458 --> 00:52:13,968
Lui parler,
ce n'est pas le problème.

420
00:52:14,416 --> 00:52:17,086
Le problème c'est l'argent.
Il en faut beaucoup. T'en as?

421
00:52:18,666 --> 00:52:20,386
Non. Je n'en ai presque pas.

422
00:52:22,958 --> 00:52:25,908
Vous m'avez fait confiance
et je vais vous faire confiance.

423
00:52:27,708 --> 00:52:30,728
J'ai beaucoup réfléchi et j'ai trouvé
un moyen d'avoir cet argent.

424
00:52:32,583 --> 00:52:33,813
Qu'est-ce qu'il faut faire?

425
00:52:35,958 --> 00:52:37,038
Venez.

426
00:53:04,250 --> 00:53:06,070
CAFÉ

427
00:53:10,708 --> 00:53:12,738
- Contrebande?
- Vous êtes contrebandier?

428
00:53:14,666 --> 00:53:16,346
I! faut bien survivre.

429
00:53:17,500 --> 00:53:19,390
Alors?
Voulez-vous m'aider à passer ça?

430
00:53:20,416 --> 00:53:21,466
Qu'est-ce qu'il faut faire?

431
00:53:21,916 --> 00:53:24,896
Transporter les paquets sur le dos
jusqu'au fleuve le soir,

432
00:53:25,625 --> 00:53:27,765
les traverser dans un bateau
que j'ai là-bas

433
00:53:28,333 --> 00:53:30,503
et les emmener
jusqu'à la cabane d'un berger.

434
00:53:31,083 --> 00:53:34,413
- Chaque paquet pèse 40 Kilos.
- Pas de problème. Et toi?

435
00:53:37,041 --> 00:53:38,971
Alors je vais les mettre
dans ma cache aujourd'hui.

436
00:53:39,500 --> 00:53:42,170
C'est un trou dans les rochers
où je cache mes trucs.

437
00:53:42,833 --> 00:53:45,003
Demain soir, il suffit
d'aller les chercher.

438
00:53:45,583 --> 00:53:47,933
Vous voulez venir avec moi
pour connaître le chemin?

439
00:53:48,541 --> 00:53:49,411
Je vais avec vous.

440
00:57:03,333 --> 00:57:04,343
Laissez-le.

441
00:57:04,958 --> 00:57:07,128
|! y a des moments
où un homme a besoin d'être seul.

442
00:58:48,250 --> 00:58:49,480
Il faut y aller.

443
00:58:50,250 --> 00:58:51,160
On y va.

444
00:59:25,375 --> 00:59:27,055
- Bonjour.
- Bonjour.

445
00:59:27,541 --> 00:59:30,071
Bonjour.
Qu'est-ce que vous voulez?

446
00:59:36,083 --> 00:59:37,873
Excusez-moi,
mais je ne sais pas lire.

447
00:59:38,958 --> 00:59:40,678
Sousa Pais, Inspecteur de la PIDE.

448
00:59:42,083 --> 00:59:44,993
Je cherche les assassins
de deux de nos agents

449
00:59:45,708 --> 00:59:47,598
qui ont été tués
dans les mines Coelhoso.

450
00:59:48,125 --> 00:59:50,445
Vous avez dû en entendre parler.
La radio n'arrête pas d'en parler.

451
00:59:51,041 --> 00:59:51,881
Non, je n'ai rien écouté.

452
00:59:52,291 --> 00:59:55,171
Vous devriez savoir que seuls les
tiches ont des radios, Inspecteur.

453
01:00:11,250 --> 01:00:13,040
Avez-vous vu cet homme par là?

454
01:00:14,125 --> 01:00:16,155
I! voyage avec son beau-frère
et un garçon.

455
01:00:16,708 --> 01:00:18,738
Ce sont des communistes
et ils sont armés.

456
01:00:20,041 --> 01:00:22,361
Non.
On n'a jamais vu ce visage.

457
01:01:09,458 --> 01:01:13,218
Un d'eux a été blessé.
On pense qu'il s'agit de son fils.

458
01:01:30,916 --> 01:01:33,586
Vous êtes sûrs de n'avoir vu
personne qui leur ressemble?

459
01:01:35,000 --> 01:01:36,260
Oui, Inspecteur.

460
01:01:36,666 --> 01:01:38,946
On passe des jours et des jours
sans voir personne,

461
01:01:39,541 --> 01:01:41,431
on n'oublierait pas
un nouveau visage.

462
01:01:43,125 --> 01:01:45,085
- Qui habite ici?
- Nous.

463
01:01:45,875 --> 01:01:46,745
Que vous trois?

464
01:01:47,333 --> 01:01:49,613
Oui. Moi, ma femme
et ma belle-fille.

465
01:01:50,958 --> 01:01:52,078
Et...

466
01:01:53,791 --> 01:01:55,471
Et vous êtes tous en bonne santé?

467
01:01:56,958 --> 01:02:00,118
I! y à quelques jours, ma femme
était enrhumée, rien d'important.

468
01:02:01,375 --> 01:02:02,675
Ne dites pas ça.

469
01:02:03,333 --> 01:02:05,613
Parfois les petites choses

470
01:02:07,083 --> 01:02:09,113
finissent par être
les plus importantes.

471
01:02:11,375 --> 01:02:13,125
Et la vie dans une ferme est dure.

472
01:02:13,666 --> 01:02:15,876
|| faut faire attention
pour ne pas se blesser.

473
01:02:17,333 --> 01:02:20,453
- Qu'avez-vous enterré là-bas?
- La? Un cochon.

474
01:02:22,125 --> 01:02:23,525
De quoi est-il mort?

475
01:02:24,500 --> 01:02:27,550
Scarlatine.
La viande pourrit et ça pue.

476
01:02:29,166 --> 01:02:31,126
Les maladies sont comme ça.

477
01:02:32,000 --> 01:02:34,740
- On s'en va, sergent.
- Vous partez, inspecteur?

478
01:02:38,041 --> 01:02:40,361
J'aimerais pouvoir vous aider,
mais je n'ai rien vu.

479
01:02:41,416 --> 01:02:42,676
Pas de problème.

480
01:02:43,791 --> 01:02:45,891
Nous les aurons,
vous pouvez en être certain.

481
01:02:52,416 --> 01:02:55,826
Et quand on les aura, on va
leur donner du fil à retordre.

482
01:03:37,750 --> 01:03:40,840
C'était un PIDE et un sergent
de la Garde Républicaine de Miranda.

483
01:03:41,625 --> 01:03:44,325
- lls suivent nos traces.
- On ne peut pas rester ici.

484
01:03:45,291 --> 01:03:47,821
Et ce passeur que
vous connaissez, oncle Anténio?

485
01:03:48,541 --> 01:03:51,031
Demain matin j'irai lui parler
Ne vous inquiétez pas.

486
01:03:52,083 --> 01:03:53,593
Allons tout de suite
transporter les paquets.

487
01:03:54,041 --> 01:03:56,211
Pas aujourd'hui.
On le fera demain soir.

488
01:03:56,791 --> 01:03:59,071
Le flic de la PIDE ne m'a pas cru.
I! était très méfiant.

489
01:03:59,666 --> 01:04:01,876
- Dites-moi la vérité!
- Je ne sais rien.

490
01:04:02,458 --> 01:04:04,848
Ce n'est pas vrai!
Vous me mentez, merde!

491
01:04:06,333 --> 01:04:08,193
J'y suis allé que pour voir,
un malade, c'est tout.

492
01:04:14,250 --> 01:04:15,580
C'est faux!

493
01:04:18,375 --> 01:04:19,605
Vous ne me dites pas la vérité!

494
01:04:20,541 --> 01:04:23,141
Je ne sais rien à ce propos.
Je n'ai vu personne.

495
01:04:25,916 --> 01:04:28,376
Vous ne me connaissez pas.
Ne plaisantez pas.

496
01:04:29,875 --> 01:04:32,335
Je ne plaisante pas.
Mais je n'en sais rien.

497
01:04:33,333 --> 01:04:35,223
Vous commencez à m'agacer,
vous savez?

498
01:04:36,375 --> 01:04:38,025
Ça fait des heures qu'on est là,

499
01:04:38,958 --> 01:04:41,308
mais si vous voulez, nous pouvons
continuer pendant des jours.

500
01:04:43,125 --> 01:04:45,445
Vous verrez comme vous finirez
par me dire la vérité.

501
01:04:47,208 --> 01:04:50,898
D'une chose vous pouvez en être sûr.
Ma patience a des limites.

502
01:04:53,375 --> 01:04:55,545
Et vous, Docteur,
vous jouez avec le feu.

503
01:05:01,833 --> 01:05:04,223
Continuez.
Je vais manger quelque chose.

504
01:05:06,750 --> 01:05:09,700
Aidez le Docteur.
à rafraîchir sa mémoire.

505
01:05:12,125 --> 01:05:13,845
Ne vous inquiétez pas, Inspecteur.

506
01:05:27,375 --> 01:05:29,265
Oncle Antônio est allé
parler au passeur.

507
01:05:29,958 --> 01:05:30,798
Quoi?

508
01:05:31,166 --> 01:05:33,626
- Oncle Antonio est allé...
- Bon...

509
01:05:39,958 --> 01:05:43,538
Bientôt, tu seras en France.
Et la vie continue malgré tout.

510
01:05:45,375 --> 01:05:47,235
Je ne sais même pas
si je suis content.

511
01:05:48,541 --> 01:05:50,261
C'était un... rêve.

512
01:05:52,625 --> 01:05:54,625
qui, tout à coup,
s'est transformé en cauchemard.

513
01:05:59,541 --> 01:06:01,641
La seule chose qui m'intéressait
dans la vie...

514
01:06:03,291 --> 01:06:04,551
… Va rester ici...

515
01:06:06,166 --> 01:06:07,986
… Sous deux pieds de terre.

516
01:06:15,291 --> 01:06:17,321
C'est exactement pour ça
que tu ne peux pas laisser tomber.

517
01:06:19,041 --> 01:06:21,251
La mort de ton fils ne peux pas
avoir été à pure perte.

518
01:06:24,791 --> 01:06:27,771
I! y à toujours un moment dans
la vie, où l'on choisit notre chemin.

519
01:06:29,291 --> 01:06:31,711
Après l'avoir choisi
on ne peut plus reculer.

520
01:06:34,125 --> 01:06:36,225
On peut se dévier un peu...

521
01:06:39,250 --> 01:06:41,570
… mais tôt ou tard
on doit poursuivre notre chemin.

522
01:06:44,416 --> 01:06:45,536
T'as peut-être raison.

523
01:06:49,583 --> 01:06:50,523
Et toi?

524
01:06:56,083 --> 01:06:57,523
Je n'ai pas ton courage.

525
01:07:00,291 --> 01:07:01,831
Je retourne suivre le chemin
que j'ai choisi.

526
01:07:05,458 --> 01:07:06,688
Tu l'aimes?

527
01:07:09,291 --> 01:07:10,411
Je ne sais pas.

528
01:07:13,916 --> 01:07:15,596
Oui, je crois que je l'aime.

529
01:07:18,083 --> 01:07:19,693
Je ne sais pas s'il s'agit d'amour.

530
01:07:21,791 --> 01:07:24,351
Il a été la seule personne
gentille et correcte avec moi.

531
01:07:25,458 --> 01:07:28,648
Quand il m'écrit, il dit
que le seul moyen de supporter

532
01:07:30,375 --> 01:07:31,635
la guerre c'est
en pensant à moi,

533
01:07:33,083 --> 01:07:35,433
en pensant qu'à son retour,
je serai là.

534
01:07:47,625 --> 01:07:49,585
- Qu'est-ce qu'il y a?
- On a trouvé la voiture.

535
01:07:50,375 --> 01:07:51,285
ou?

536
01:07:51,750 --> 01:07:52,940
Vite!

537
01:07:55,125 --> 01:07:56,035
Attention.

538
01:07:58,375 --> 01:07:59,455
Faites attention!

539
01:08:12,291 --> 01:08:14,991
- Alors? Comment va-t-il?
- || va bien, inspecteur.

540
01:08:16,208 --> 01:08:19,088
On dirait qu'il a quelque
chose. Il est très enflé.

541
01:08:19,833 --> 01:08:21,903
Ça c'est parce qu'il n'a
jamais eu faim.

542
01:08:24,125 --> 01:08:26,615
Et vous? Vous allez quelque
part ou vous en revenez?

543
01:08:27,250 --> 01:08:30,690
Je suis allé à Ifanes car
j'ai des graines à vendre.

544
01:09:00,166 --> 01:09:01,426
Qu'est-ce qu'il y a
dans cette direction?

545
01:09:01,833 --> 01:09:04,043
- II n'y a que 2 fermes.
- Quelle est la plus proche?

546
01:09:04,625 --> 01:09:06,765
Réfica.
Celle où on est allé hier.

547
01:09:12,291 --> 01:09:15,801
Envoyez-y vos hommes à cheval.
Montez dans les voitures.

548
01:09:17,375 --> 01:09:18,215
Allez, vite!

549
01:10:20,250 --> 01:10:22,880
- Encore, Inspecteur?
- Très malin.

550
01:10:33,208 --> 01:10:34,648
Comme un vieux renard!

551
01:10:40,375 --> 01:10:42,335
Je sais que si je vous dit
pourquoi je suis venu.

552
01:10:44,958 --> 01:10:45,798
… Vous me direz...

553
01:10:50,583 --> 01:10:51,843
… que personne ne se cache ici...

554
01:10:56,791 --> 01:10:57,631
… que vous n'avez vu personne...

555
01:11:03,208 --> 01:11:04,648
..et que vous ne savez rien.

556
01:11:09,083 --> 01:11:11,083
S'il s'agit de la même chose
qu'hier, vous avez raison.

557
01:11:32,541 --> 01:11:33,481
Mon cher ami...

558
01:11:34,166 --> 01:11:36,626
Sachez que vous avez
des tas de choses à expliquer.

559
01:11:37,833 --> 01:11:39,303
Vous êtes arrêté.

560
01:12:47,833 --> 01:12:49,273
Zé! Le bateau est là-bas.

561
01:12:54,708 --> 01:12:56,388
- || faut sauter.
- T'es fou!

562
01:12:56,916 --> 01:12:59,726
- Mais je ne sais pas nager!
- Ne sois pas lâche. II le faut.

563
01:13:01,375 --> 01:13:02,565
Allez. Je vais t'aider.

564
01:13:03,375 --> 01:13:04,215
Vas-y toi d'abord.

565
01:13:15,375 --> 01:13:17,445
Viens, Zé.
Je t'aiderai. Viens!

566
01:13:18,916 --> 01:13:20,386
Saute, Zé.
Saute!

567
01:13:22,000 --> 01:13:23,750
Saute, Zé.
Saute!

568
01:13:26,916 --> 01:13:27,786
Saute!

569
01:13:42,625 --> 01:13:44,655
Je suis là.
On y va, Zé.

570
01:13:46,875 --> 01:13:47,715
Tais-toi!

571
01:13:52,250 --> 01:13:53,230
Encore un peu.

572
01:14:11,375 --> 01:14:12,605
Je l'ai.

573
01:14:18,541 --> 01:14:20,291
Accroche-toi bien.

574
01:14:21,333 --> 01:14:23,333
Du calme.

575
01:14:31,041 --> 01:14:33,111
Du calme, Zé.
Du calme.

576
01:14:45,125 --> 01:14:45,965
Calme-toi.

577
01:14:54,125 --> 01:14:54,965
Viens.

578
01:15:31,625 --> 01:15:32,565
Allez, Zé.

579
01:15:37,041 --> 01:15:37,881
Allez.

580
01:16:18,333 --> 01:16:19,913
Tu refuses de parler?!

581
01:16:23,208 --> 01:16:25,068
Que de regarder la sueur
sur ton visage,

582
01:16:26,083 --> 01:16:28,363
et de penser
que tu dois avoir très chaud,

583
01:16:29,416 --> 01:16:30,746
ça me fait soif.

584
01:16:52,375 --> 01:16:55,325
Rien comme un bon verre d'eau
fraiche pour tuer la soif.

585
01:17:06,416 --> 01:17:09,086
T'es un vieux con. Tu penses
que tu peux me faire face?

586
01:17:10,791 --> 01:17:11,631
Léve-toi!

587
01:17:12,083 --> 01:17:13,763
Léve-toi!
Lève-toi immédiatement!

588
01:17:14,291 --> 01:17:16,111
On va continuer le jeu debout.

589
01:17:21,875 --> 01:17:25,135
Le nom du passeur. Dis-moi
son nom et tu peux partir.

590
01:17:26,166 --> 01:17:27,396
Le nom du passeur!

591
01:17:50,458 --> 01:17:51,858
- Salut!
- Salut, qu'est-ce qu'il y a?

592
01:17:52,958 --> 01:17:55,698
- Vous vous appellez Pablo?
- Oui.

593
01:17:56,625 --> 01:17:59,745
On viens de la part d'oncle Antônio
qui à dit que vous nous aiderez.

594
01:18:00,750 --> 01:18:04,080
- Oncle Antônio. Oui.
- On fuit la PIDE.

595
01:18:06,166 --> 01:18:09,396
Cette force policière est
terrible! Bon, allons-y.

596
01:18:10,166 --> 01:18:13,576
Vous devez avoir faim.
On parlera dans la cabane.

597
01:18:26,208 --> 01:18:27,188
Agustin!

598
01:18:27,625 --> 01:18:30,185
- Où étais tu?
- Nulle part. Juste à côté.

599
01:18:31,166 --> 01:18:32,326
Ce sont des amis de Antonio.

600
01:18:32,708 --> 01:18:36,038
Il faut qu'on les aide. Prends
le cheval et va chez Alberto.

601
01:18:37,666 --> 01:18:39,806
- Qui?
- Le passeur portugais, merde!

602
01:18:40,833 --> 01:18:41,673
D'accord.

603
01:18:42,000 --> 01:18:44,670
Dis-lui que les amis d'Antonio
doivent traverser la frontière,

604
01:18:45,333 --> 01:18:46,633
et qu'ils sont là avec moi.

605
01:18:47,041 --> 01:18:49,361
Dis lui de passer chez
nous avant de partir

606
01:18:49,958 --> 01:18:51,638
car ils l'attendent.

607
01:18:53,708 --> 01:18:55,668
- C'est vrai, l'argent.
- Vous l'avez?

608
01:18:56,208 --> 01:18:57,188
Oui, on l'a.

609
01:18:57,541 --> 01:19:00,521
Oncle Antônio nous l'a donné,
sinon on serait foutus.

610
01:19:01,791 --> 01:19:03,161
C'est un bon homme.

611
01:19:11,583 --> 01:19:14,003
Ils ne recevront le reste
que si tout se passe bien.

612
01:19:16,375 --> 01:19:17,815
Maintenant, ne bouge plus...

613
01:19:20,791 --> 01:19:22,261
… jusqu'à m'avoir
tout raconté.

614
01:19:23,458 --> 01:19:25,318
On verra combien de temps
tu résisteras.

615
01:19:33,708 --> 01:19:35,358
Si jamais tu baisses tes bras,

616
01:19:36,583 --> 01:19:40,203
je te rouerai de coups
jusqu'à ce que je sois fatigue.

617
01:19:42,625 --> 01:19:45,855
Tu t'assiéras uniquement quand
tu te décideras à tout raconter.

618
01:19:51,375 --> 01:19:52,845
Et s'il y a un problème?

619
01:19:55,166 --> 01:19:57,976
La PIDE ne nous touchera plus
Nous sommes déjà de ce côté.

620
01:20:16,083 --> 01:20:17,593
Je n'ai jamais su ce que
PIDE voulait dire.

621
01:20:18,625 --> 01:20:22,765
Un professeur nous l'a dit.
Pol. Internat. Défense de l'Etat.

622
01:20:25,583 --> 01:20:27,023
C'est ce que ça veut dire?

623
01:20:30,000 --> 01:20:32,910
Tu te souviens quand tu as
allumé la radio de la voiture?

624
01:20:33,625 --> 01:20:36,085
- Qui était la femme?
- Je ne sais pas.

625
01:20:37,208 --> 01:20:39,628
Une actrice célèbre
d'un pays étranger.

626
01:20:40,833 --> 01:20:43,433
C'est pour ça que le monde
est à l'envers.

627
01:20:44,666 --> 01:20:47,616
Personne ne la connaissait,
et tous savent qu'elle est morte.

628
01:20:49,333 --> 01:20:51,753
Le pauvre Abilio est mort
et personne ne l'a su.

629
01:20:52,583 --> 01:20:54,513
Dans le village, les gens
pensent que tout va bien.

630
01:20:55,583 --> 01:20:57,193
Comme si rien ne s'était passé.

631
01:20:58,750 --> 01:21:00,920
C'est comme ça. C'est la vie.

632
01:21:02,416 --> 01:21:04,626
Je vais te dire une chose.
On a déjà trop souffert.

633
01:21:05,208 --> 01:21:06,928
Mais maintenant, on part
en France et point final!

634
01:21:07,416 --> 01:21:10,186
Et si un flic traverse
mon chemin, je le tue!

635
01:22:00,333 --> 01:22:01,633
Tu t'appelles Alberto?

636
01:22:26,958 --> 01:22:28,918
Le camion devrait déjà
être là, merde!

637
01:22:30,041 --> 01:22:32,811
- Le passeur nous a laissé tomber.
- Je ne crois pas.

638
01:22:33,541 --> 01:22:35,641
Il est un peu gitan,
mais il ne le ferait pas.

639
01:22:36,208 --> 01:22:38,628
Je lui ai donné l'argent.
Pourquoi il nous ferait ça?

640
01:22:39,250 --> 01:22:41,320
Il a dit que ce soir
il allait aider d'autres gens,

641
01:22:41,875 --> 01:22:44,925
mais qu'après
il passerait vous chercher.

642
01:22:50,000 --> 01:22:51,720
Écoute.
Il me semble que le camion arrive.

643
01:23:04,625 --> 01:23:06,555
- Cava?
- Ça va.

644
01:23:07,625 --> 01:23:08,995
- Où sont-ils?
- Les voilà.

645
01:23:11,000 --> 01:23:12,720
Vous pouvez sortir.

646
01:23:24,250 --> 01:23:26,180
Donne-moi la photo
que tu m'as montrée hier.

647
01:23:31,916 --> 01:23:35,286
Tu ne lui donnes l'autre moitié
que lorsque vous serez en France.

648
01:23:36,083 --> 01:23:38,543
I! n'aura le reste de l'argent
que lorsque il reviendra avec elle.

649
01:23:39,166 --> 01:23:41,336
- Compris?
- Compris.

650
01:24:47,416 --> 01:24:49,276
- Les papiers.
- Les voilà, sergent.

651
01:24:56,583 --> 01:24:57,633
Sortez.

652
01:25:04,375 --> 01:25:06,545
Tous ceux qui y sont cachés
doivent sortir.

653
01:25:07,166 --> 01:25:09,056
Mais il n'y que du foin, sergent.

654
01:25:09,583 --> 01:25:10,773
Faites ce que je vous dis.

655
01:25:11,166 --> 01:25:13,976
Faites-les sortir
ou on tire sur tout le monde.

656
01:25:24,541 --> 01:25:25,411
Allez.

657
01:25:27,958 --> 01:25:29,078
Allez.

658
01:25:32,166 --> 01:25:33,146
Tout le monde dehors!

659
01:25:35,083 --> 01:25:36,483
En rang.

660
01:25:37,666 --> 01:25:39,416
Tournez-vous vers moi.
Je veux voir vos gueules.

661
01:25:51,708 --> 01:25:53,708
Plus vite!
J'ai d'autres choses à faire!

662
01:25:55,375 --> 01:25:56,675
Ici.

663
01:26:04,166 --> 01:26:05,706
Tu t'appelles Daniel,
n'est-ce pas?

664
01:26:07,083 --> 01:26:08,733
Ton beau-frère?
Qui est-ce?

665
01:26:10,583 --> 01:26:11,983
Arrête, Zé.
Ils vont te tuer!

666
01:26:12,833 --> 01:26:13,883
Feu!

667
01:27:37,541 --> 01:27:40,911
Traduction: Cristina Vieira
Sous-titres: CRISTBET, Lda