	1
00:01:44,189 --> 00:01:45,524
Il est comme neuf.

2
00:01:48,026 --> 00:01:49,945
300 cartouches.

3
00:01:53,865 --> 00:01:55,617
L'homme qui me l'a donné

4
00:01:56,368 --> 00:02:01,290
m'a dit qu'il avait une portée
de 3 kilomètres.

5
00:02:08,463 --> 00:02:09,965
Combien t'en veux ?

6
00:02:10,132 --> 00:02:12,384
1 000 dirhams.

7
00:02:12,718 --> 00:02:13,635
1 000 dirhams ?

8
00:02:18,307 --> 00:02:20,309
Je t'en donne 500.

9
00:02:25,314 --> 00:02:26,481
Plus une chèvre.

10
00:02:35,407 --> 00:02:37,242
Avec ce fusil,

11
00:02:37,576 --> 00:02:40,245
tes fils tueront plein de chacals.

12
00:02:46,335 --> 00:02:48,337
Fais-leur essayer.

13
00:02:48,503 --> 00:02:49,171
Tiens, Yussef.

14
00:02:50,422 --> 00:02:51,923
Moi d'abord, papa.

15
00:03:00,849 --> 00:03:03,935
Enlève le cran de sûreté
quand t'es prêt.

16
00:03:08,440 --> 00:03:09,441
Au moins,

17
00:03:09,608 --> 00:03:10,859
il leur fera peur.

18
00:03:12,194 --> 00:03:13,612
A ton tour, Yussef.

19
00:03:27,376 --> 00:03:29,628
Il tire dix fois mieux que toi.

20
00:03:38,553 --> 00:03:40,055
Dieu te bénisse.

21
00:03:40,555 --> 00:03:43,975
Vous avez intérêt à m'en tuer
au moins trois.

22
00:03:44,309 --> 00:03:48,563
Surtout,
que personne vous voie avec !

23
00:03:48,647 --> 00:03:52,567
Et si jamais quelqu'un approche,
cachez-le !

24
00:04:31,773 --> 00:04:32,691
Tu fais quoi ?

25
00:04:35,777 --> 00:04:37,946
- Je te l'ai interdit !
- T'occupe.

26
00:04:38,864 --> 00:04:40,532
Amène-toi !

27
00:05:02,053 --> 00:05:03,638
Cinq à deux.

28
00:05:05,390 --> 00:05:06,475
Un chacal.

29
00:05:06,975 --> 00:05:07,893
Où ça ?

30
00:05:08,727 --> 00:05:09,895
Là-bas.

31
00:05:14,816 --> 00:05:15,650
Abruti !

32
00:05:35,587 --> 00:05:37,422
Zohra, ça la dérange pas.

33
00:05:38,340 --> 00:05:41,176
Peut-être, mais moi si.

34
00:05:42,928 --> 00:05:45,931
C'est nos oignons,
je te ferais dire.

35
00:05:47,432 --> 00:05:49,601
Vous êtes que des cochons.

36
00:05:49,768 --> 00:05:52,270
La prochaine fois, je le dis à papa.

37
00:05:52,437 --> 00:05:54,105
Te mêle pas de ça.

38
00:05:54,272 --> 00:05:56,441
T'as qu'à arrêter, alors !

39
00:06:58,670 --> 00:06:59,337
A quoi tu joues ?

40
00:07:02,007 --> 00:07:04,759
Hassan a dit
qu'on pouvait tirer à 3 km.

41
00:07:05,760 --> 00:07:07,178
Le rocher a pas bougé.

42
00:07:07,345 --> 00:07:09,681
Normal, tu sais pas tirer.
Donne !

43
00:07:18,023 --> 00:07:18,857
Tu vois ?

44
00:07:19,274 --> 00:07:21,526
Ouais, mais il y a pas 3 km.

45
00:07:35,206 --> 00:07:37,959
Je parie qu'il tire pas aussi loin.

46
00:07:41,963 --> 00:07:43,715
Elles sont nulles, ces balles.

47
00:07:44,716 --> 00:07:46,051
Tu sais pas viser.

48
00:07:49,554 --> 00:07:50,305
Regarde !

49
00:07:51,306 --> 00:07:52,974
Tu me donnes quoi si je l'ai ?

50
00:07:53,141 --> 00:07:54,392
Laisse.

51
00:08:00,732 --> 00:08:02,651
Tu vois ? Il se passe rien.

52
00:08:02,817 --> 00:08:04,152
Laisse-moi tirer.

53
00:08:06,905 --> 00:08:08,073
Vise le bus !

54
00:08:22,921 --> 00:08:24,756
Tu vois ? Que dalle.

55
00:08:26,925 --> 00:08:28,510
T'as raison, il vaut rien.

56
00:08:50,949 --> 00:08:53,702
Où est-ce qu'ils sont, mes petits ?

57
00:08:53,952 --> 00:08:55,120
Vous êtes où ?

58
00:08:56,955 --> 00:08:58,707
Je vais vous trouver...

59
00:09:02,877 --> 00:09:04,629
Tu as gagné.

60
00:10:11,863 --> 00:10:13,698
Tu t'es brossé les dents ?

61
00:10:24,542 --> 00:10:26,127
Fais de beaux rêves, mon ange.

62
00:10:28,713 --> 00:10:30,632
Dors bien, ma puce.

63
00:10:50,151 --> 00:10:52,153
Vous êtes déjà
dans la même chambre !

64
00:10:52,320 --> 00:10:55,073
Et puis, on était d'accord
pour éteindre.

65
00:10:57,158 --> 00:10:58,743
Il ne faut pas, ma puce.

66
00:11:03,832 --> 00:11:05,166
Mais non...

67
00:11:06,084 --> 00:11:08,419
Ça ne risque pas.

68
00:12:37,008 --> 00:12:39,510
Je peux pas me couper en deux !

69
00:12:39,928 --> 00:12:42,847
Il faut juste les garder
aujourd'hui.

70
00:12:43,431 --> 00:12:46,267
<i>Je peux pas,
Monsieur est encore là.</i>

71
00:12:46,434 --> 00:12:47,769
Ils ne sortent pas ?

72
00:12:47,936 --> 00:12:49,520
<i>Non, je crois pas.</i>

73
00:12:51,606 --> 00:12:54,442
Bon, à plus tard.

74
00:12:59,364 --> 00:13:00,782
Je peux pas, Amelia.

75
00:13:00,949 --> 00:13:02,951
S'il te plaît, mon fils se marie.

76
00:13:03,534 --> 00:13:06,204
Juste aujourd'hui, Lucia.
Je reviens ce soir.

77
00:13:06,704 --> 00:13:08,873
Et je lui dis quoi,
à Mme Catherine ?

78
00:13:10,792 --> 00:13:14,295
Je ne sais pas, moi...
que ce sont tes neveux.

79
00:13:14,462 --> 00:13:18,049
Bonjour la ressemblance,
avec ma tête d'Américaine !

80
00:13:28,810 --> 00:13:30,395
C'est pas loin, mon bijou.

81
00:13:41,406 --> 00:13:42,657
Salut !

82
00:13:43,658 --> 00:13:44,826
Salut, tantine !

83
00:13:44,993 --> 00:13:47,412
Je suis contente de te voir,
Santiago.

84
00:13:49,831 --> 00:13:50,832
Mike, Debbie.

85
00:13:51,833 --> 00:13:52,834
Santiago.

86
00:13:54,502 --> 00:13:55,837
Ils sont très timides.

87
00:13:56,004 --> 00:13:58,006
Finalement,
ils viennent avec nous ?

88
00:13:58,172 --> 00:14:02,260
Personne ne pouvait me les prendre
et leurs parents ne rentrent pas.

89
00:14:02,844 --> 00:14:04,429
Ils vont te rendre dingue !

90
00:14:04,595 --> 00:14:07,015
T'inquiète pas, ils sont sages.

91
00:14:07,181 --> 00:14:09,183
On peut les confier à quelqu'un.

92
00:14:09,851 --> 00:14:11,769
Je connais une fille bien.

93
00:14:11,936 --> 00:14:15,023
Tu es fou ? Je ne les laisse pas
à n'importe qui.

94
00:14:17,859 --> 00:14:18,776
T'es sûre ?

95
00:14:19,193 --> 00:14:20,695
Oui. En route.

96
00:20:15,549 --> 00:20:17,051
Le ballon était dehors.

97
00:20:22,056 --> 00:20:22,890
Il était dehors.

98
00:20:23,557 --> 00:20:24,725
Non, il est bon !

99
00:20:25,226 --> 00:20:25,893
Dehors !

100
00:20:29,647 --> 00:20:31,565
Je suis sourde, pas aveugle !

101
00:20:32,483 --> 00:20:33,484
Expulsion !

102
00:20:54,755 --> 00:20:58,342
T'aurais pas dû t'énerver.
On a perdu le match, du coup.

103
00:20:58,843 --> 00:21:01,011
C'est la faute de l'arbitre.

104
00:21:02,346 --> 00:21:04,765
Si t'avais pas été expulsée,

105
00:21:04,932 --> 00:21:06,434
on aurait gagné.

106
00:21:09,520 --> 00:21:11,439
Pourquoi t'es de mauvaise humeur ?

107
00:21:12,690 --> 00:21:14,859
Elle l'est toujours :

108
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
aucun mec veut se la taper.

109
00:21:17,862 --> 00:21:20,614
Je vais me taper ton père,
ça me détendra.

110
00:21:29,290 --> 00:21:30,958
A toute au J-Pop.

111
00:21:48,642 --> 00:21:50,311
Tu veux manger quoi ?

112
00:21:52,313 --> 00:21:55,483
Je t'ai dit qu'on mangeait au J-Pop
avec l'équipe.

113
00:21:56,317 --> 00:22:00,237
Tu ne m'avais pas dit
qu'on déjeunait ensemble ?

114
00:22:00,404 --> 00:22:02,907
Papa, je t'ai dit
que je mangeais avec elles.

115
00:22:03,240 --> 00:22:05,743
Mais tu m'écoutes jamais.

116
00:22:15,586 --> 00:22:17,922
Maman, elle m'écoutait.

117
00:22:24,428 --> 00:22:28,015
Pourquoi tu cherches la bagarre
comme ça ?

118
00:22:33,521 --> 00:22:37,608
Ta mère me manque à moi aussi,
tu sais.

119
00:22:46,200 --> 00:22:49,370
Ma chérie, je fais de mon mieux.

120
00:23:07,388 --> 00:23:10,140
N'oublie pas le dentiste à 15 h.

121
00:23:14,979 --> 00:23:16,647
Fais attention à toi.

122
00:23:50,848 --> 00:23:52,016
Vous cherchez une table ?

123
00:24:05,529 --> 00:24:08,115
Pourquoi vous êtes tout au fond ?

124
00:24:10,618 --> 00:24:12,870
On a une belle vue, non ?

125
00:24:28,135 --> 00:24:29,887
Il te plaît ?

126
00:25:04,672 --> 00:25:05,923
Salut.

127
00:25:10,928 --> 00:25:12,096
Salut !

128
00:25:18,102 --> 00:25:19,687
Je peux jouer avec vous ?

129
00:25:21,105 --> 00:25:23,023
Ou vous venez boire un coup ?

130
00:25:25,943 --> 00:25:27,778
Dis-lui de parler moins vite.

131
00:25:28,278 --> 00:25:31,115
Tu peux répéter plus lentement ?

132
00:25:45,713 --> 00:25:47,381
Bande de cons ! La honte !

133
00:26:08,819 --> 00:26:10,070
Qu'est-ce que t'as ?

134
00:26:11,822 --> 00:26:14,825
Ils nous regardent
comme si on était des monstres.

135
00:26:15,159 --> 00:26:16,910
Dis pas de conneries.

136
00:26:31,925 --> 00:26:33,177
Qu'est-ce que tu fous ?

137
00:26:33,594 --> 00:26:36,764
Ils vont le voir de près,
le monstre poilu.

138
00:27:32,903 --> 00:27:35,405
<i>N'oublie pas le dentiste.
Papa.</i>

139
00:27:36,406 --> 00:27:37,658
J'y vais.

140
00:27:37,825 --> 00:27:39,409
Rendez-vous chez toi.

141
00:28:21,201 --> 00:28:22,870
Qu'est-ce que vous fabriquez ?

142
00:28:23,704 --> 00:28:25,873
On a dû manger un truc pas bon.

143
00:28:26,039 --> 00:28:27,374
Les chèvres meurent de faim !

144
00:28:27,708 --> 00:28:30,127
Débarbouillez-vous
et allez les sortir !

145
00:28:30,294 --> 00:28:31,461
J'ai mal au ventre.

146
00:28:31,628 --> 00:28:34,131
Il y a plein de choses à faire !

147
00:28:34,298 --> 00:28:36,133
Allez, remuez-vous !

148
00:29:07,664 --> 00:29:08,999
Dieu te bénisse.

149
00:29:09,249 --> 00:29:10,250
Au revoir.

150
00:29:12,669 --> 00:29:13,587
Merci.

151
00:29:13,754 --> 00:29:15,088
A demain.

152
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
Dis à maman qu'on mange.

153
00:29:37,945 --> 00:29:39,863
Alors, ces chacals ?

154
00:29:41,114 --> 00:29:43,951
On leur a tiré dessus
sans en toucher un.

155
00:29:44,868 --> 00:29:47,454
Faut les tuer,
sinon ils dévoreront le troupeau.

156
00:29:48,038 --> 00:29:50,207
Pourquoi tu rentres si tard ?

157
00:29:51,291 --> 00:29:54,461
La route est bloquée,
on a fait le tour.

158
00:29:56,296 --> 00:29:57,547
Apparemment, des terroristes

159
00:29:57,965 --> 00:29:59,967
ont tué une touriste américaine.

160
00:30:00,884 --> 00:30:01,969
Une Américaine ?

161
00:30:02,135 --> 00:30:04,721
Ils ont attaqué un bus sur la route.

162
00:30:06,473 --> 00:30:08,392
Il y a pas de terroristes par ici.

163
00:30:09,643 --> 00:30:11,061
Va savoir...

164
00:30:16,233 --> 00:30:18,151
Comment tu sais qu'elle est morte ?

165
00:30:18,318 --> 00:30:20,737
C'est ce qu'ils ont dit.

166
00:30:20,904 --> 00:30:22,990
La police cherche les coupables.

167
00:31:25,719 --> 00:31:27,471
Oui, on est au Mexique.

168
00:31:30,557 --> 00:31:31,391
Normal,

169
00:31:31,475 --> 00:31:33,143
c'est plein de Mexicains !

170
00:31:33,226 --> 00:31:35,562
Ne dis pas de bêtises.

171
00:31:35,729 --> 00:31:36,813
Il plaisante.

172
00:33:18,999 --> 00:33:20,917
Contente que t'aies pu venir !

173
00:33:22,169 --> 00:33:23,670
Tu les as amenés ?

174
00:33:23,837 --> 00:33:24,921
Comment ça va ?

175
00:33:28,925 --> 00:33:29,759
Mon fils !

176
00:33:30,594 --> 00:33:32,512
Ce qu'il est beau !

177
00:33:32,679 --> 00:33:34,764
Tu ressembles à Julio Preciado.

178
00:33:35,098 --> 00:33:36,349
Tu parles !

179
00:33:36,516 --> 00:33:38,685
On dirait plutôt Luis Miguel.

180
00:33:41,271 --> 00:33:44,191
Debbie, Mike.
Mes protégés.

181
00:33:44,357 --> 00:33:45,692
Dites bonjour à Luis.

182
00:33:47,444 --> 00:33:49,696
Lucio, viens voir !

183
00:33:50,363 --> 00:33:52,532
Je te présente Mike et Debbie.

184
00:33:55,535 --> 00:33:56,953
Emmène-les jouer.

185
00:34:06,129 --> 00:34:09,132
Un vrai miracle, maman,
ça ferme tout seul.

186
00:34:09,299 --> 00:34:11,885
Et je l'ai pas portée
depuis 15 ans...

187
00:34:12,552 --> 00:34:14,221
Tu n'as pas pris un gramme.

188
00:34:14,387 --> 00:34:17,390
C'est le travail, ma chérie,
ça conserve.

189
00:34:20,143 --> 00:34:21,061
Pourquoi vous riez ?

190
00:34:21,228 --> 00:34:23,146
Pour rien, maman.

191
00:34:38,828 --> 00:34:41,915
Un dollar au premier
qui attrape un poulet.

192
00:34:44,417 --> 00:34:45,585
Attention aux œufs.

193
00:34:54,928 --> 00:34:56,763
Debbie en a un.

194
00:34:59,933 --> 00:35:00,767
Elle a gagné.

195
00:35:01,518 --> 00:35:03,436
Il nous en faut cinq.

196
00:35:03,603 --> 00:35:05,105
Bon, on a nos cinq poulets.

197
00:35:05,772 --> 00:35:06,940
Alors, qui veut m'aider ?

198
00:35:09,276 --> 00:35:11,528
Toi ? D'accord, approche.

199
00:35:11,695 --> 00:35:13,196
Prends-le.

200
00:35:13,613 --> 00:35:15,198
Tiens-le bien.

201
00:35:19,369 --> 00:35:21,288
Tout le monde recule.

202
00:35:22,122 --> 00:35:24,040
Poussez-vous un peu.

203
00:40:44,110 --> 00:40:46,529
J'ai besoin de ton téléphone.
Je te paierai.

204
00:42:52,238 --> 00:42:53,906
La mœlle épinière
n'est pas touchée.

205
00:42:54,574 --> 00:42:58,578
Si elle reste comme ça,
elle se videra de son sang.

206
00:43:09,338 --> 00:43:10,256
Hôpital.

207
00:43:14,761 --> 00:43:16,429
Je dois suturer la plaie.

208
00:43:33,613 --> 00:43:35,698
Dis qu'elle a la clavicule cassée.

209
00:43:50,129 --> 00:43:51,380
Maintenez-la.

210
00:44:49,689 --> 00:44:51,858
Les instruments stérilisés.

211
00:44:55,361 --> 00:44:57,196
Vous avez deux molaires cariées.

212
00:45:22,722 --> 00:45:23,723
Que faites-vous ?

213
00:45:35,151 --> 00:45:36,652
Vous êtes folle ?

214
00:45:48,581 --> 00:45:49,749
Sortez.

215
00:45:54,670 --> 00:45:55,922
Immédiatement !

216
00:46:35,962 --> 00:46:37,797
Je vais le lui dire.

217
00:46:41,050 --> 00:46:43,219
C'est la fille de M. Wataya.

218
00:46:43,803 --> 00:46:44,971
Merci.

219
00:46:49,642 --> 00:46:52,812
Vous êtes bien la fille
de M. Wataya Yasujiro ?

220
00:46:53,646 --> 00:46:57,066
Elle est sourde-muette.
Mettez-vous face à elle,

221
00:46:57,316 --> 00:47:00,403
qu'elle puisse lire sur vos lèvres.

222
00:47:03,489 --> 00:47:06,158
Vous êtes bien la fille
de M. Wataya Yasujiro ?

223
00:47:08,494 --> 00:47:12,331
Inspecteurs Yoshjo Hamano
et Mamiya Kenji,

224
00:47:12,498 --> 00:47:14,000
de la police métropolitaine.

225
00:47:17,169 --> 00:47:19,255
Nous cherchons à joindre votre père.

226
00:47:32,018 --> 00:47:33,853
Non, rien de grave.

227
00:47:34,020 --> 00:47:36,522
Nous voulons tout simplement

228
00:47:36,689 --> 00:47:38,524
nous entretenir avec lui.

229
00:47:38,858 --> 00:47:40,860
Savez-vous où il se trouve ?

230
00:47:43,362 --> 00:47:44,113
Tenez,

231
00:47:45,031 --> 00:47:46,699
dites-lui de nous contacter.

232
00:47:49,535 --> 00:47:51,120
Ne craignez rien,

233
00:47:51,287 --> 00:47:53,706
on veut simplement lui parler.

234
00:47:56,876 --> 00:47:57,877
Merci.

235
00:48:08,554 --> 00:48:11,724
<i>T'ai attendue jusqu'à 17 h.
Vais à une réunion et rentre tard.</i>

236
00:48:11,891 --> 00:48:13,893
<i>T'ai laissé un plateau-repas.
Papa.</i>

237
00:48:20,232 --> 00:48:23,986
<i>Je suis en route, j'arrive.</i>

238
00:48:25,071 --> 00:48:26,906
T'es où ?

239
00:48:30,076 --> 00:48:31,410
Dépêche-toi !

240
00:48:50,179 --> 00:48:53,015
<i>Les autorités marocaines
recherchent les individus</i>

241
00:48:53,182 --> 00:48:56,102
<i>qui ont attenté à la vie
d'une touriste américaine.</i>

242
00:48:56,268 --> 00:48:57,520
<i>Apparemment,</i>

243
00:48:57,686 --> 00:49:00,106
<i>la fusillade
a eu lieu à Ouarzazate...</i>

244
00:49:09,448 --> 00:49:10,449
T'es prête ?

245
00:49:10,783 --> 00:49:12,451
Je prends juste mon sac.

246
00:49:19,291 --> 00:49:20,793
Les flics sont revenus ?

247
00:49:21,627 --> 00:49:25,047
Oui, ça faisait 9 mois.
Mais c'est pas les mêmes.

248
00:49:25,131 --> 00:49:27,383
Ils enquêtent
sur la mort de ta mère ?

249
00:49:27,550 --> 00:49:31,637
Non, mais ils reposeront sûrement
les mêmes questions à mon père.

250
00:49:31,804 --> 00:49:33,722
Ils doivent pas être convaincus.

251
00:49:40,729 --> 00:49:43,566
Tu vas halluciner,
un des flics me plaît.

252
00:49:45,651 --> 00:49:46,569
T'es bête !

253
00:49:47,319 --> 00:49:48,404
T'as mis une culotte ?

254
00:50:52,801 --> 00:50:54,053
C'était bien là ?

255
00:50:54,220 --> 00:50:56,972
L'Américain a essayé de m'arrêter.

256
00:50:57,139 --> 00:51:00,226
Sur le moment, j'ai eu peur.

257
00:51:00,392 --> 00:51:02,728
Il était couvert de sang.

258
00:51:03,145 --> 00:51:04,313
Le bus était où ?

259
00:51:05,314 --> 00:51:06,482
Là-bas.

260
00:51:07,399 --> 00:51:08,817
<i>Capitaine Alarid ?</i>

261
00:51:09,902 --> 00:51:10,903
<i>On a les douilles.</i>

262
00:51:17,576 --> 00:51:19,495
Il y en a quatre.

263
00:51:19,662 --> 00:51:20,663
Regardez.

264
00:51:28,420 --> 00:51:29,922
Vous avez bien cherché ?

265
00:51:30,089 --> 00:51:31,507
Dans toute la montagne.

266
00:51:50,192 --> 00:51:52,111
Ils sont du coin.

267
00:51:53,112 --> 00:51:55,364
Trouvez-moi
qui a un calibre 270.

268
00:52:22,474 --> 00:52:24,059
- Hassan Ibrahim ?
- Oui.

269
00:52:24,226 --> 00:52:25,561
- Lâche ton arme !
- J'en ai pas.

270
00:52:25,978 --> 00:52:26,979
Lâche-la !

271
00:52:27,563 --> 00:52:29,398
- Tout de suite !
- C'est mon couteau.

272
00:52:29,565 --> 00:52:30,316
A terre !

273
00:52:31,650 --> 00:52:33,736
- Qu'est-ce qu'on a fait ?
- A plat ventre !

274
00:52:37,573 --> 00:52:38,907
Me regarde pas !

275
00:52:39,074 --> 00:52:40,409
Qu'est-ce qu'on a fait ?

276
00:52:45,914 --> 00:52:49,001
Amène ces peaux chez Najib
et demande-lui s'il en veut.

277
00:53:06,518 --> 00:53:08,103
Pourquoi t'as tiré sur ce bus ?

278
00:53:12,024 --> 00:53:14,109
J'ai tiré sur personne.

279
00:53:15,527 --> 00:53:17,112
Alors qui c'est ?

280
00:53:23,702 --> 00:53:25,287
Pas moi, en tout cas.

281
00:53:30,125 --> 00:53:31,543
C'est ton fusil !

282
00:53:35,798 --> 00:53:38,133
Non, je l'ai vendu hier.

283
00:53:38,884 --> 00:53:40,052
A qui ?

284
00:54:09,748 --> 00:54:11,750
Vous savez
où habite Abdullah Adboum ?

285
00:54:13,836 --> 00:54:15,254
Oui.

286
00:54:15,921 --> 00:54:17,840
De l'autre côté de la montagne.

287
00:54:22,344 --> 00:54:24,012
Et qui habite ici ?

288
00:54:24,179 --> 00:54:25,764
Notre mère et nous.

289
00:54:25,931 --> 00:54:27,850
Abdullah vit de l'autre côté.

290
00:54:30,769 --> 00:54:32,354
Si vous mentez,

291
00:54:32,521 --> 00:54:36,358
je reviens
et je vous coupe les couilles.

292
00:54:36,525 --> 00:54:38,527
Revenez quand vous voulez.

293
00:54:48,120 --> 00:54:49,788
Traversez pas le cimetière !

294
00:55:11,477 --> 00:55:12,478
Papa !

295
00:55:13,979 --> 00:55:14,813
Qu'est-ce qu'il y a ?

296
00:55:14,980 --> 00:55:17,065
La police, ils te cherchent.

297
00:55:17,232 --> 00:55:18,650
Moi ? Pourquoi ?

298
00:55:18,817 --> 00:55:21,153
Non, c'est nous qu'ils cherchent.

299
00:55:21,320 --> 00:55:23,071
Pourquoi ils vous cherchent ?

300
00:55:23,739 --> 00:55:24,907
A cause de la touriste.

301
00:55:25,908 --> 00:55:26,825
Quelle touriste ?

302
00:55:26,992 --> 00:55:29,161
L'Américaine que Yussef a tuée.

303
00:55:29,328 --> 00:55:30,245
On était deux !

304
00:55:30,412 --> 00:55:31,663
De quoi vous parlez ?

305
00:55:31,830 --> 00:55:35,250
Yussef tirait sur les voitures
pour vérifier ce qu'a dit Hassan.

306
00:55:35,667 --> 00:55:37,419
Menteur,
c'est toi qui as commencé !

307
00:55:37,586 --> 00:55:38,337
Tu l'as tuée !

308
00:55:38,504 --> 00:55:39,671
Qu'est-ce que tu racontes ?

309
00:55:39,838 --> 00:55:41,507
Yussef a tué l'Américaine

310
00:55:41,673 --> 00:55:44,593
et il regarde Zohra se déshabiller
et elle le laisse faire.

311
00:55:45,177 --> 00:55:46,595
N'importe quoi !

312
00:55:46,762 --> 00:55:47,429
C'est vrai !

313
00:55:47,596 --> 00:55:49,431
C'est qu'une pute et il la mate !

314
00:55:57,606 --> 00:55:58,941
Allez, on trinque !

315
00:56:26,969 --> 00:56:28,720
Cette chanson est dédicacée

316
00:56:28,887 --> 00:56:31,390
par Luis à Patricia,

317
00:56:31,557 --> 00:56:33,642
la plus belle mariée du monde !

318
00:57:07,759 --> 00:57:09,761
En piste, tante Amelia !

319
00:58:00,228 --> 00:58:02,481
Amelia, tu m'accordes cette danse ?

320
00:58:04,566 --> 00:58:06,068
Ta femme n'apprécierait pas.

321
00:58:06,985 --> 00:58:10,322
Elle est morte
il y a 10 ans, tu sais.

322
01:00:57,906 --> 01:00:58,907
Venez danser !

323
01:00:59,407 --> 01:01:00,659
T'as du blanc, là.

324
01:01:00,826 --> 01:01:02,494
T'inquiète, c'est du gâteau.

325
01:01:17,259 --> 01:01:18,844
<i>Aujourd'hui, près de Tazarine,</i>

326
01:01:19,010 --> 01:01:20,595
<i>un incident s'est produit.</i>

327
01:01:20,762 --> 01:01:22,514
<i>Une Américaine a été blessée.</i>

328
01:01:22,681 --> 01:01:24,182
<i>D'après les autorités,</i>

329
01:01:24,349 --> 01:01:27,185
<i>il s'agit d'une agression.</i>

330
01:01:27,769 --> 01:01:30,856
<i>Mais le gouvernement américain
évoque une piste terroriste.</i>

331
01:01:31,189 --> 01:01:33,358
<i>Le ministre Hassan Hazal</i>

332
01:01:33,525 --> 01:01:34,860
<i>a déclaré pour sa part</i>

333
01:01:35,026 --> 01:01:38,363
<i>que les cellules terroristes
avaient été éradiquées de notre pays</i>

334
01:01:38,530 --> 01:01:40,949
<i>et qu'un vulgaire acte de banditisme</i>

335
01:01:41,116 --> 01:01:43,034
<i>jugé de façon hâtive</i>

336
01:01:43,201 --> 01:01:45,954
<i>par les autorités américaines</i>

337
01:01:46,121 --> 01:01:48,707
<i>ne saurait ternir l'image
de notre pays.</i>

338
01:05:44,109 --> 01:05:45,443
Qui c'est ?

339
01:05:45,944 --> 01:05:47,112
Mon cousin.

340
01:05:47,278 --> 01:05:48,530
Sourd-muet, lui aussi ?

341
01:05:49,114 --> 01:05:51,366
Non, mais il comprend un peu.

342
01:05:57,539 --> 01:05:59,290
Comment tu t'appelles ?

343
01:06:08,466 --> 01:06:09,634
Chieko.

344
01:06:10,635 --> 01:06:12,971
Moi, je m'appelle

345
01:06:13,138 --> 01:06:14,389
Haruki.

346
01:06:31,156 --> 01:06:32,991
C'est du whisky.

347
01:06:47,839 --> 01:06:48,590
Les flics

348
01:06:49,507 --> 01:06:51,843
patrouillent dans le coin ?

349
01:06:52,510 --> 01:06:54,012
Ça arrive.

350
01:09:29,834 --> 01:09:31,336
Tu sens bon.

351
01:14:32,303 --> 01:14:33,554
Bonsoir.

352
01:14:33,721 --> 01:14:35,056
Je peux vous aider ?

353
01:14:45,483 --> 01:14:49,403
Vous voulez vraiment
qu'il vienne maintenant ?

354
01:15:04,919 --> 01:15:06,671
Inspecteur Mamiya ?

355
01:15:09,340 --> 01:15:10,841
La jeune sourde-muette

356
01:15:11,092 --> 01:15:13,761
m'a demandé de vous appeler.

357
01:15:13,928 --> 01:15:16,764
Oui, elle-même.

358
01:15:16,931 --> 01:15:18,683
Elle voudrait vous parler.

359
01:15:18,849 --> 01:15:21,686
C'est au sujet de son père.

360
01:15:24,188 --> 01:15:25,272
Pourquoi vous avez fait ça ?

361
01:15:26,440 --> 01:15:28,025
Pourquoi vous avez fait ça ?

362
01:15:30,945 --> 01:15:31,696
Réponds !

363
01:15:33,948 --> 01:15:35,783
On voulait essayer le fusil.

364
01:15:36,867 --> 01:15:38,786
Vous êtes débiles ou quoi ?

365
01:15:39,120 --> 01:15:40,788
Vous avez tué une femme !

366
01:15:42,790 --> 01:15:43,791
Et toi,

367
01:15:45,126 --> 01:15:46,293
tu te montres à ton frère ?

368
01:15:49,213 --> 01:15:52,133
Elle l'a fait plein de fois
pour que Yussef la mate.

369
01:15:52,717 --> 01:15:54,135
C'est vrai ou pas ?

370
01:15:58,305 --> 01:16:00,057
C'est vrai ou pas ?

371
01:16:15,489 --> 01:16:17,324
Pourquoi vous nous faites ça ?

372
01:16:19,744 --> 01:16:20,995
Où est le fusil ?

373
01:16:25,332 --> 01:16:27,418
Je vous l'ai dit,
un chasseur me l'a donné.

374
01:16:27,585 --> 01:16:28,919
Quel chasseur ?

375
01:16:31,088 --> 01:16:33,007
C'est un Japonais...

376
01:16:35,092 --> 01:16:37,344
qui m'en a fait cadeau.

377
01:16:37,511 --> 01:16:39,096
J'ai une photo de lui.

378
01:16:41,098 --> 01:16:42,099
Elle l'a rangée.

379
01:16:42,266 --> 01:16:43,684
Va la chercher !

380
01:17:07,792 --> 01:17:11,128
Il tient le fusil qu'il m'a donné.

381
01:17:38,072 --> 01:17:41,158
On va chez Najib.
Dis aux flics qu'on est au sud.

382
01:18:01,262 --> 01:18:03,264
Abdullah habite pas
où tu l'as dit !

383
01:18:03,430 --> 01:18:04,598
Tu te fous de nous ?

384
01:18:06,267 --> 01:18:08,018
Il a dit la vérité.

385
01:18:08,185 --> 01:18:10,521
Il habite vraiment là-bas ?

386
01:18:10,938 --> 01:18:13,357
Conduis-nous. Allez !

387
01:18:52,730 --> 01:18:53,814
Ils sont là-haut.

388
01:18:57,735 --> 01:18:58,903
La police !

389
01:19:00,154 --> 01:19:01,488
Courez !

390
01:19:28,349 --> 01:19:29,516
Baissez-vous !

391
01:20:37,835 --> 01:20:39,920
- Reste dormir !
- Je ne peux pas.

392
01:20:40,671 --> 01:20:43,424
Je dois les ramener,
et c'est bientôt l'aube.

393
01:20:43,590 --> 01:20:46,176
Il est complètement bourré, enfin !

394
01:20:46,760 --> 01:20:49,096
Mon cul ! Je suis en pleine forme.

395
01:20:49,263 --> 01:20:50,264
Je serai vite revenu.

396
01:20:50,431 --> 01:20:52,349
Restez, la fête commence à peine.

397
01:20:52,766 --> 01:20:55,686
J'aimerais bien,
mais ils ont football demain matin.

398
01:20:55,853 --> 01:20:57,354
A bientôt, mon fils.

399
01:20:57,688 --> 01:20:59,606
Et toutes mes félicitations.

400
01:21:00,441 --> 01:21:01,525
Prends soin du bébé,

401
01:21:01,692 --> 01:21:04,194
j'ai hâte d'être grand-mère.

402
01:21:04,361 --> 01:21:05,029
T'es pas bourré ?

403
01:21:05,696 --> 01:21:07,948
Mon cul, je suis en forme.

404
01:21:09,450 --> 01:21:11,535
Tu t'es déjà fait coffrer.

405
01:21:14,455 --> 01:21:15,539
Au revoir, maman.

406
01:21:15,706 --> 01:21:19,293
Si mes affaires marchent pas,
je vous rejoins chez les gringos.

407
01:21:51,575 --> 01:21:53,744
Fais un peu attention !

408
01:21:59,583 --> 01:22:02,086
Je passe la frontière à Tecate,

409
01:22:02,252 --> 01:22:04,755
on sera à San Diego
en un clin d'œil.

410
01:23:41,768 --> 01:23:45,022
Surtout dis rien.
Laisse-moi faire.

411
01:23:45,189 --> 01:23:46,273
Tu le provoques !

412
01:23:46,440 --> 01:23:48,192
Je déconnais.

413
01:25:12,776 --> 01:25:14,778
Quoi, encore ?

414
01:25:15,279 --> 01:25:16,780
Enfoiré...

415
01:25:32,212 --> 01:25:33,380
C'est quoi, ça ?

416
01:26:29,603 --> 01:26:31,772
J'ai entendu, arrêtez de crier !

417
01:26:34,524 --> 01:26:35,692
Me criez pas dessus.

418
01:26:39,279 --> 01:26:41,365
Arrêtez de me crier dessus.

419
01:26:42,783 --> 01:26:44,785
Calme-toi, s'il te plaît.

420
01:27:10,644 --> 01:27:11,728
Qu'est-ce que tu fais ?

421
01:27:20,654 --> 01:27:23,323
Qu'est-ce que tu fais, Santiago ?

422
01:27:23,490 --> 01:27:27,160
Je te l'avais dit !
Fallait pas les amener !

423
01:27:27,327 --> 01:27:30,664
Santiago, fais pas l'idiot
et arrête cette voiture !

424
01:27:31,415 --> 01:27:32,999
S'il te plaît !

425
01:27:33,166 --> 01:27:35,752
Dis aux gosses de la boucler !

426
01:28:03,530 --> 01:28:06,032
S'il te plaît, arrête-toi.

427
01:28:11,955 --> 01:28:13,039
Enculés !

428
01:28:13,540 --> 01:28:16,626
Putain de gringos de merde !
Ils sont derrière !

429
01:29:01,338 --> 01:29:03,840
- Sortez !
- Tu es fou ! Pour aller où ?

430
01:29:04,007 --> 01:29:06,676
S'ils nous chopent,
tout le monde trinquera !

431
01:29:06,927 --> 01:29:08,595
Je les sème et je reviens.

432
01:29:08,762 --> 01:29:10,430
Sortez, bon Dieu !

433
01:29:12,182 --> 01:29:13,767
Santiago, du calme.

434
01:29:13,850 --> 01:29:15,435
Tante Amelia, sors,

435
01:29:15,519 --> 01:29:16,686
nom de Dieu !

436
01:29:25,111 --> 01:29:26,196
Sortez, les enfants !

437
01:29:41,461 --> 01:29:43,129
Santiago va bientôt revenir

438
01:29:44,464 --> 01:29:46,216
et le jour va bientôt se lever.

439
01:32:16,282 --> 01:32:17,701
Pourquoi vous en trouvez pas ?

440
01:32:18,201 --> 01:32:19,703
Elle viendra pas.

441
01:32:19,869 --> 01:32:22,288
Et on n'en a pas d'autre.

442
01:32:32,632 --> 01:32:34,551
Il veut savoir
ce qu'on fait pour sa femme.

443
01:32:35,218 --> 01:32:37,971
Dis-lui que son ambassade
s'occupe de tout.

444
01:32:43,977 --> 01:32:46,813
Les Américains
ont annulé l'ambulance.

445
01:32:46,980 --> 01:32:49,232
Ils envoient un hélicoptère
mais c'est compliqué.

446
01:35:09,205 --> 01:35:10,290
Bonsoir.

447
01:35:10,456 --> 01:35:11,207
Le gardien

448
01:35:11,374 --> 01:35:13,960
m'a dit
que vous vouliez me parler.

449
01:35:14,127 --> 01:35:16,629
Je ne comprends pas.
Parlez moins vite.

450
01:35:19,549 --> 01:35:20,884
Pardon.

451
01:35:21,968 --> 01:35:25,138
Qu'est-ce que vous vouliez me dire ?

452
01:35:40,153 --> 01:35:41,821
Vous avez du thé ?

453
01:36:13,686 --> 01:36:17,523
"Mon père n'a rien à voir
avec la mort de ma mère."

454
01:36:21,194 --> 01:36:22,028
Comment ça ?

455
01:36:42,382 --> 01:36:45,802
Quand votre mère a sauté du balcon,

456
01:36:45,969 --> 01:36:47,553
votre père dormait ?

457
01:37:37,937 --> 01:37:39,355
Vous l'avez vue sauter ?

458
01:37:48,865 --> 01:37:51,034
Vous l'aviez dit aux policiers ?

459
01:38:05,798 --> 01:38:07,383
Où voulez-vous en venir ?

460
01:38:52,428 --> 01:38:54,013
Et votre père,

461
01:38:54,180 --> 01:38:55,932
il chasse toujours ?

462
01:39:12,448 --> 01:39:14,117
Il y a eu un incident

463
01:39:14,283 --> 01:39:16,953
avec l'arme enregistrée
au nom de votre père.

464
01:39:17,703 --> 01:39:21,040
C'est pour ça qu'on veut lui parler.
Vous comprenez ?

465
01:40:02,165 --> 01:40:03,666
Votre père

466
01:40:04,083 --> 01:40:06,002
n'ira pas en prison.

467
01:40:06,752 --> 01:40:08,921
On veut simplement lui parler.

468
01:40:17,597 --> 01:40:18,764
Je dois m'en aller.

469
01:40:22,351 --> 01:40:23,686
Vraiment.

470
01:41:32,088 --> 01:41:33,506
Qu'est-ce que vous faites ?

471
01:41:44,934 --> 01:41:46,269
Que faites-vous ?

472
01:41:55,945 --> 01:41:56,779
Arrêtez.

473
01:41:58,781 --> 01:42:00,449
Ce n'est pas bien.

474
01:42:00,616 --> 01:42:02,201
Vous n'êtes qu'une enfant.

475
01:42:09,041 --> 01:42:10,293
Ça suffit !

476
01:42:59,342 --> 01:43:01,260
- Donne le fusil.
- Ils vont nous tuer.

477
01:43:06,265 --> 01:43:07,767
Ils vont nous tuer !

478
01:44:13,999 --> 01:44:15,418
Sauvez-le !

479
01:44:15,751 --> 01:44:18,003
C'est moi qui ai tué l'Américaine !

480
01:44:18,170 --> 01:44:20,089
C'est moi qui vous ai tiré dessus !

481
01:44:25,010 --> 01:44:27,763
Sauvez-le ! Il n'a rien fait.

482
01:44:33,602 --> 01:44:35,688
Sauvez mon frère, et tuez-moi !

483
01:44:37,273 --> 01:44:40,526
Sauvez-le. Il a rien fait.

484
01:44:48,534 --> 01:44:50,453
Sauvez mon frère !

485
01:44:51,787 --> 01:44:53,122
Il a rien fait.

486
01:51:52,207 --> 01:51:53,709
Ils sont tout seuls.

487
01:51:58,714 --> 01:52:00,966
Ils vont mourir.

488
01:57:30,712 --> 01:57:32,297
Vous n'avez pas à vous excuser.

489
02:09:06,490 --> 02:09:07,408
M. Wataya,

490
02:09:08,242 --> 02:09:11,746
ce policier vous cherchait.

491
02:09:15,082 --> 02:09:16,334
Bonsoir.

492
02:09:17,251 --> 02:09:19,670
Je suis l'inspecteur Mamiya.

493
02:09:20,671 --> 02:09:22,673
Bonsoir.
Que puis-je pour vous ?

494
02:09:25,509 --> 02:09:27,595
Il y a eu un incident.

495
02:09:29,263 --> 02:09:31,015
Sans vouloir vous déranger,

496
02:09:31,182 --> 02:09:34,852
êtes-vous détenteur
d'une Winchester de calibre 270 ?

497
02:09:36,520 --> 02:09:37,271
Enregistrée

498
02:09:41,025 --> 02:09:43,277
sous la référence UK-9023.

499
02:09:44,278 --> 02:09:48,199
Pour la référence, je ne sais pas.
Mais j'ai bien eu ce modèle.

500
02:09:48,616 --> 02:09:49,784
Vous l'avez offert

501
02:09:49,951 --> 02:09:52,954
à M. Hassan Ibrahim,
qui vit au sud du Maroc ?

502
02:09:53,120 --> 02:09:54,288
Hassan Ibrahim ?

503
02:09:56,040 --> 02:09:58,960
Il affirme avoir été votre guide
lors d'une chasse.

504
02:09:59,126 --> 02:10:00,878
Hassan ? Oui, bien sûr.

505
02:10:01,212 --> 02:10:04,382
Un excellent guide
et un homme très bon.

506
02:10:04,882 --> 02:10:06,968
Je lui ai donné l'arme
pour le remercier.

507
02:10:09,220 --> 02:10:11,389
Il est arrivé quelque chose ?

508
02:10:11,722 --> 02:10:14,558
L'arme a été utilisée
pour une tentative de meurtre

509
02:10:14,725 --> 02:10:16,727
et la police marocaine vérifie

510
02:10:16,894 --> 02:10:18,813
qu'elle ne vient pas du marché noir.

511
02:10:18,980 --> 02:10:20,231
Pas du tout.

512
02:10:21,065 --> 02:10:22,733
C'est moi qui la lui ai donnée.

513
02:10:23,734 --> 02:10:26,320
Hassan n'a pas d'ennuis, j'espère ?

514
02:10:27,989 --> 02:10:29,740
Je l'ignore, monsieur.

515
02:10:33,828 --> 02:10:36,580
Je suis mis en cause juridiquement ?

516
02:10:36,998 --> 02:10:38,249
Pas pour l'instant

517
02:10:38,416 --> 02:10:41,752
mais pourrez-vous passer
au commissariat demain ?

518
02:10:41,919 --> 02:10:44,171
J'ai quelques questions
à vous poser.

519
02:10:45,756 --> 02:10:46,590
Je peux partir ?

520
02:10:47,925 --> 02:10:49,093
Au revoir.

521
02:10:53,597 --> 02:10:54,849
Excusez-moi.

522
02:10:56,767 --> 02:10:58,269
Votre fille m'a dit

523
02:10:59,854 --> 02:11:01,689
pour votre femme, le balcon...

524
02:11:03,024 --> 02:11:04,608
Je suis navré.

525
02:11:05,109 --> 02:11:05,776
Quel balcon ?

526
02:11:08,446 --> 02:11:11,449
Celui duquel elle s'est jetée.

527
02:11:20,041 --> 02:11:21,792
Elle n'a pas sauté d'un balcon,

528
02:11:21,959 --> 02:11:23,794
elle s'est tiré une balle
dans la tête.

529
02:11:24,795 --> 02:11:26,964
C'est ma fille qui l'a trouvée.

530
02:11:28,883 --> 02:11:31,552
Je l'ai expliqué maintes fois
à la police.

531
02:11:33,721 --> 02:11:35,639
Ne nous importunez plus avec ça.

532
02:11:37,558 --> 02:11:39,477
Entendu, comptez sur moi.

533
02:11:40,644 --> 02:11:41,896
Au revoir.

534
02:12:34,031 --> 02:12:35,616
Un autre shochu.

535
02:13:14,905 --> 02:13:17,324
<i>Blessée dans un attentat,
Susan Jones</i>

536
02:13:17,491 --> 02:13:21,162
<i>a quitté l'hôpital de Casablanca
ce matin.</i>

537
02:13:21,495 --> 02:13:22,413
<i>Pour ces Américains,</i>

538
02:13:22,580 --> 02:13:25,249
<i>tout finit bien après cinq jours</i>

539
02:13:25,833 --> 02:13:28,586
<i>d'appels désespérés et d'angoisse.</i>

540
02:13:29,503 --> 02:13:30,504
<i>Sans transition...</i>

541
02:15:52,229 --> 02:15:54,898
<i>A mes enfants,</i>

542
02:15:55,065 --> 02:15:58,402
<i>Maria Eladia et Eliseo,</i>

543
02:15:58,569 --> 02:16:03,324
<i>soleils dans la nuit noire</i>

544
02:23:02,325 --> 02:23:04,494
Adaptation : Guillaume Tricot

545
02:23:04,661 --> 02:23:06,830
Sous-titrage : C.M.C.