	﻿1
00:00:21,021 --> 00:00:25,442
LES ENCHAÎNÉS

2
00:01:11,530 --> 00:01:16,910
Miami, Floride
15h20, le 24 avril 1946.

3
00:01:33,343 --> 00:01:35,762
COUR DE JUSTICE
DES ETATS-UNIS

4
00:01:36,597 --> 00:01:38,223
Rien ne s'oppose

5
00:01:38,390 --> 00:01:39,516
à la sentence ?

6
00:01:40,267 --> 00:01:44,021
J'ai une chose à dire :
vous pouvez me jeter en prison,

7
00:01:44,187 --> 00:01:48,358
mais vous ne pouvez pas empêcher
ce qui arrivera à ce pays.

8
00:01:48,525 --> 00:01:49,860
La prochaine fois.

9
00:01:50,027 --> 00:01:52,571
Ne dites rien, nous ferons appel.

10
00:01:54,489 --> 00:01:57,534
L'accusé John Huberman

11
00:01:57,701 --> 00:02:01,371
a été reconnu coupable de haute trahison
contre les Etats-Unis

12
00:02:01,538 --> 00:02:05,626
par le jury de cette cour de Miami,
Floride du Sud.

13
00:02:05,792 --> 00:02:10,922
Il sera emprisonné
dans un pénitencier d'Etat

14
00:02:11,089 --> 00:02:14,176
pour une durée de 20 ans.

15
00:02:15,093 --> 00:02:19,306
L'accusé restera
en détention provisoire.

16
00:02:20,682 --> 00:02:21,475
La voilà !

17
00:02:30,108 --> 00:02:32,694
Que pensez-vous du verdict,
Mlle Huberman ?

18
00:02:32,861 --> 00:02:35,030
L'estimez-vous juste pour votre père ?

19
00:02:35,197 --> 00:02:38,992
Être à la solde des nazis
méritait-il plus ?

20
00:02:40,661 --> 00:02:42,829
Ne la perdez pas de vue.

21
00:02:56,009 --> 00:02:59,304
Versez-nous encore à boire,
M. Hopkins.

22
00:02:59,471 --> 00:03:03,225
Alicia, tu as vraiment été suivie
par un policier ?

23
00:03:03,392 --> 00:03:06,144
- Demain, je le descends.
- Nous avons assez bu.

24
00:03:06,311 --> 00:03:08,980
On n'a même pas commencé !

25
00:03:09,147 --> 00:03:13,819
Ici, c'est très à la mode
d'accrocher un poisson au mur.

26
00:03:13,985 --> 00:03:15,779
Et vous, beau gosse ?

27
00:03:16,238 --> 00:03:18,740
On s'est déjà vus quelque part ?

28
00:03:18,907 --> 00:03:20,283
Aucune importance.

29
00:03:20,492 --> 00:03:22,077
J'aime qu'on s'invite.

30
00:03:22,244 --> 00:03:24,663
C'est moi qui l'ai invité.

31
00:03:25,997 --> 00:03:28,333
J'aimerais être suivie par un flic.

32
00:03:28,667 --> 00:03:32,087
Moi, j'en ai assez
de les sentir derrière moi.

33
00:03:32,254 --> 00:03:36,550
Évidemment, une femme comme moi
doit être surveillée !

34
00:03:36,717 --> 00:03:38,510
Un peu de glace ?

35
00:03:38,677 --> 00:03:41,638
Ne vous souciez pas de la police.

36
00:03:41,805 --> 00:03:43,432
Nous partons demain.

37
00:03:44,141 --> 00:03:47,185
- À 10h.
- I! suffit de lever l'ancre, non ?

38
00:03:49,187 --> 00:03:51,732
Ça manque d'ambiance, buvons.

39
00:03:51,898 --> 00:03:54,860
Soyez raisonnable.
Nous devons être à bord à 9 h.

40
00:03:55,026 --> 00:03:58,196
Une semaine à La Havane,
et tout sera oublié.

41
00:03:58,363 --> 00:03:59,906
Vous m'aimez, Commodore ?

42
00:04:00,073 --> 00:04:01,950
Vous êtes très belle.

43
00:04:02,117 --> 00:04:03,827
Ça mérite un autre verre.

44
00:04:03,994 --> 00:04:05,829
- Où allez-vous ?
- Pêcher.

45
00:04:05,996 --> 00:04:07,330
À cette heure-ci ?

46
00:04:07,497 --> 00:04:09,249
Je vous ressers ?

47
00:04:09,875 --> 00:04:12,043
Vous savez, vous me plaisez.

48
00:04:12,210 --> 00:04:14,588
À demain 9 h, Alicia.

49
00:04:14,755 --> 00:04:16,381
On verra.

50
00:04:16,548 --> 00:04:18,884
N'emportez rien,
on fera des emplettes.

51
00:04:19,050 --> 00:04:21,303
Je le laisse cuver ici.

52
00:04:21,470 --> 00:04:23,597
Je vous mets tous dehors.

53
00:04:23,764 --> 00:04:26,266
Et merci pour cette affreuse soirée.

54
00:04:44,326 --> 00:04:46,036
Il reste un fond de bouteille.

55
00:04:46,578 --> 00:04:48,246
Dommage pour la glace...

56
00:04:48,497 --> 00:04:49,790
- Comment ça ?
- Fondue.

57
00:04:50,248 --> 00:04:51,374
Qui a fondu ?

58
00:04:51,541 --> 00:04:52,959
La glace.

59
00:04:54,419 --> 00:04:55,629
Pourquoi aimez-vous
cette chanson ?

60
00:05:01,927 --> 00:05:04,095
Parce qu'elle est idiote.

61
00:05:06,932 --> 00:05:09,351
Rien de tel qu'une chanson d'amour

62
00:05:09,518 --> 00:05:10,727
pour rire un peu.

63
00:05:11,144 --> 00:05:12,103
C'est vrai.

64
00:05:15,774 --> 00:05:18,443
On manque un peu d'air, non ?

65
00:05:18,777 --> 00:05:19,820
Peut-être.

66
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
Et si on faisait...

67
00:05:25,325 --> 00:05:26,451
un pique-nique ?

68
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
Dehors ?

69
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
Oui, il fait trop chaud
pour un pique-nique.

70
00:05:39,798 --> 00:05:42,759
- Vous le finissez ?
- C'est dommage d'en laisser.

71
00:05:47,514 --> 00:05:49,307
À la bonne heure.

72
00:06:01,820 --> 00:06:04,739
- Ma voiture est devant la porte.
- C'est sûr.

73
00:06:06,449 --> 00:06:09,452
- Vous venez faire un tour ?
- Et comment !

74
00:06:12,497 --> 00:06:14,124
Et vos invités ?

75
00:06:14,708 --> 00:06:17,127
Ils trouveront la sortie
à quatre pattes.

76
00:06:18,169 --> 00:06:19,963
Je conduis.

77
00:06:21,256 --> 00:06:23,133
On est d'accord ?

78
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Pas de manteau ?

79
00:06:30,682 --> 00:06:32,017
Vous suffirez.

80
00:06:45,030 --> 00:06:48,325
Ça vous protégera
des courants d'air.

81
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
- Je m'en tire bien ?
- Pas mal.

82
00:07:12,474 --> 00:07:13,808
Vous avez peur ?

83
00:07:15,602 --> 00:07:17,228
Rien ne vous fait peur ?

84
00:07:17,604 --> 00:07:18,396
Pas trop.

85
00:07:23,777 --> 00:07:25,612
Oh, ce brouillard !

86
00:07:25,862 --> 00:07:27,489
Ce sont vos cheveux.

87
00:07:33,620 --> 00:07:36,581
Que dit le compteur ?

88
00:07:38,124 --> 00:07:39,542
100.

89
00:07:45,131 --> 00:07:48,969
À 130, vous n'aurez plus l'air
de vous moquer de moi.

90
00:07:49,719 --> 00:07:53,098
Je n'aime pas ces façons.

91
00:08:05,318 --> 00:08:06,486
Un flic !

92
00:08:07,529 --> 00:08:09,280
Un motard nous suit.

93
00:08:11,241 --> 00:08:12,909
Je les déteste.

94
00:08:18,164 --> 00:08:19,457
Il veut vous parler.

95
00:08:22,502 --> 00:08:24,504
Conduite en état d'ébriété.

96
00:08:24,671 --> 00:08:27,132
Deuxième fois.
Je suis bonne pour la prison.

97
00:08:27,507 --> 00:08:30,301
J'irai rejoindre papa.

98
00:08:42,439 --> 00:08:44,649
On ne s'en fait pas, hein ?

99
00:08:46,568 --> 00:08:49,696
- Vous devriez être au lit.
- Ivre ?

100
00:08:50,030 --> 00:08:53,658
- Écoutez.
- Inutile de discuter.

101
00:09:02,667 --> 00:09:03,877
Je ne savais pas.

102
00:09:04,586 --> 00:09:05,754
Ça ne fait rien.

103
00:09:05,920 --> 00:09:08,256
- Elle y arrivera ?
- Sans problème.

104
00:09:08,423 --> 00:09:09,174
Ça vous regarde.

105
00:09:17,223 --> 00:09:19,017
Où est la contravention ?

106
00:09:19,976 --> 00:09:21,978
Il me l'a pas donnée.

107
00:09:25,148 --> 00:09:27,650
- Comment vous appelez-vous ?
- Devlin.

108
00:09:28,026 --> 00:09:30,445
Vous lui avez montré quoi ?

109
00:09:30,612 --> 00:09:32,655
- II vous a salué.
- Vraiment ?

110
00:09:33,114 --> 00:09:34,532
Je l'ai vu !

111
00:09:35,033 --> 00:09:37,577
Espèce de faux jeton.

112
00:09:37,744 --> 00:09:39,162
Vous êtes un flic !

113
00:09:39,579 --> 00:09:40,914
Je vous ramène.

114
00:09:41,456 --> 00:09:43,333
Descendez de ma voiture !

115
00:09:43,500 --> 00:09:45,877
- Je vous ramène.
- Pas question !

116
00:09:57,597 --> 00:10:01,226
Monsieur le flic s'invite chez moi
sans préambule !

117
00:10:01,559 --> 00:10:03,311
Comme l'autre binoclard !

118
00:10:03,478 --> 00:10:04,729
Lâchez-moi !

119
00:10:04,896 --> 00:10:06,981
Vous cherchez à me coincer ?

120
00:10:10,860 --> 00:10:12,278
Vous allez vous calmer ?

121
00:10:14,155 --> 00:10:15,573
Poussez-vous.

122
00:10:19,035 --> 00:10:20,662
Vous n'avez pas le droit !

123
00:10:42,058 --> 00:10:43,560
Buvez ça.

124
00:11:00,702 --> 00:11:02,078
Allez !

125
00:11:12,172 --> 00:11:13,464
Finissez le verre.

126
00:11:41,618 --> 00:11:42,410
Ça va mieux ?

127
00:11:45,205 --> 00:11:47,290
Ma santé vous intéresse ?

128
00:11:51,586 --> 00:11:53,213
Sale flic !

129
00:12:09,604 --> 00:12:11,689
Qu'est-ce que vous voulez ?

130
00:12:13,483 --> 00:12:14,567
Que cherchiez-vous ?

131
00:12:14,734 --> 00:12:16,861
- Pardon ?
- Hier soir.

132
00:12:17,028 --> 00:12:18,571
Je voulais votre amitié.

133
00:12:18,738 --> 00:12:21,908
Pour mieux me boucler à la fin ?

134
00:12:22,075 --> 00:12:23,159
J'ai un travail pour vous.

135
00:12:24,452 --> 00:12:26,746
N'en dites pas plus. Le seul...

136
00:12:30,875 --> 00:12:34,504
Le seul travail
qu'un flic me confierait...

137
00:12:36,339 --> 00:12:37,840
Non merci, monsieur...

138
00:12:38,007 --> 00:12:39,050
Devlin.

139
00:12:41,261 --> 00:12:43,680
Moucharder ne m'intéresse pas.

140
00:12:43,846 --> 00:12:47,725
Il s'agit d'une mission, au Brésil.

141
00:12:48,643 --> 00:12:50,478
Sortez. Vous m'ennuyez.

142
00:12:50,645 --> 00:12:54,607
Les nazis qui payaient votre père
sont à Rio.

143
00:12:54,774 --> 00:12:56,859
Vous avez entendu parler
d'i.G. Farben ?

144
00:12:57,026 --> 00:12:58,611
Laissez-moi tranquille.

145
00:12:58,778 --> 00:13:01,906
Farben-Brésil
sert de couverture à ces nazis.

146
00:13:02,073 --> 00:13:05,118
Nous essayons de les démasquer.

147
00:13:05,285 --> 00:13:07,537
Mon chef pense que la fille d'un.

148
00:13:07,704 --> 00:13:08,663
D'un traître ?

149
00:13:08,830 --> 00:13:12,375
Ces gens se fieraient
peut-être à vous.

150
00:13:13,126 --> 00:13:15,795
Et vous rachèteriez un peu
votre papa.

151
00:13:15,962 --> 00:13:16,838
Pourquoi accepterais-je ?

152
00:13:17,755 --> 00:13:18,715
Par patriotisme.

153
00:13:18,881 --> 00:13:20,842
Ce mot me rend malade.

154
00:13:21,009 --> 00:13:24,470
Ne me parlez ni de patriotisme...

155
00:13:24,637 --> 00:13:27,515
- ni de patriotes !
- Parlons-en, au contraire.

156
00:13:27,682 --> 00:13:29,350
Drapeau dans une main

157
00:13:29,517 --> 00:13:32,061
et l'autre main
dans les poches d'autrui !

158
00:13:32,603 --> 00:13:34,188
Gardez-le.

159
00:13:35,273 --> 00:13:38,276
Nous avons enregistré
des conversations

160
00:13:38,443 --> 00:13:40,194
entre votre père et vous.

161
00:13:40,361 --> 00:13:44,324
"18h30, le 9 janvier 1946,
à Miami Beach".

162
00:13:44,699 --> 00:13:46,868
Elle n'a pas été utilisée au procès.

163
00:13:47,035 --> 00:13:48,161
Je n'écouterai pas.

164
00:13:48,328 --> 00:13:50,246
Taisez-vous et écoutez.

165
00:13:51,664 --> 00:13:55,126
C'est une mine d'or pour nous, Alicia.

166
00:13:55,877 --> 00:13:57,879
Je te l'ai déjà dit, je refuse.

167
00:13:58,046 --> 00:14:00,882
Tu auras tout ce que tu veux.

168
00:14:01,049 --> 00:14:02,258
C'est un travail facile.

169
00:14:03,384 --> 00:14:05,470
Tu n'es pas américaine.

170
00:14:05,636 --> 00:14:07,555
Ma mère l'était.

171
00:14:07,722 --> 00:14:08,973
Nous sommes naturalisés.

172
00:14:09,140 --> 00:14:11,809
Au fond du cœur, tu es allemande !

173
00:14:11,976 --> 00:14:14,312
Et si tu comprenais notre cause...

174
00:14:14,479 --> 00:14:16,439
Je comprends ta cause !

175
00:14:16,606 --> 00:14:20,610
Je te hais
depuis que j'ai découvert qui tu étais.

176
00:14:20,777 --> 00:14:21,986
Ne dis pas ça !

177
00:14:22,153 --> 00:14:23,571
Ne t'approche pas !

178
00:14:23,738 --> 00:14:25,239
Plus bas, Alicia.

179
00:14:25,865 --> 00:14:27,700
Je vous hais tous !

180
00:14:27,867 --> 00:14:29,994
Et j'aime ce pays !

181
00:14:31,162 --> 00:14:35,333
Si vous finissez pendus, j'applaudirai !

182
00:14:36,751 --> 00:14:38,711
Maintenant, va-t'en...

183
00:14:39,170 --> 00:14:41,089
ou je te dénonce à la police.

184
00:14:41,923 --> 00:14:45,259
Et ne reviens jamais ici !

185
00:14:51,891 --> 00:14:53,768
Ça ne prouve rien.

186
00:14:54,394 --> 00:14:56,145
Je ne l'ai pas dénoncé.

187
00:14:56,312 --> 00:14:58,523
Nous nous en doutions.

188
00:14:59,023 --> 00:15:00,566
Alors, votre réponse ?

189
00:15:04,153 --> 00:15:06,239
Allez-vous-en.

190
00:15:07,156 --> 00:15:09,409
Je veux mener ma vie à ma guise.

191
00:15:09,575 --> 00:15:13,538
Je veux m'amuser, rire,
avec ceux que j'aime !

192
00:15:14,997 --> 00:15:18,543
Pas avec un flic
qui veut que je serve de cible,

193
00:15:18,709 --> 00:15:23,131
mais avec des gens
qui me comprennent !

194
00:15:24,674 --> 00:15:25,967
Bonjour, Alicia.

195
00:15:28,678 --> 00:15:31,055
Je suis venu vous donner
un coup de main.

196
00:15:31,222 --> 00:15:32,140
Prête ?

197
00:15:33,599 --> 00:15:35,101
Vous n'avez pas oublié ?

198
00:15:36,018 --> 00:15:36,936
Presque.

199
00:15:37,103 --> 00:15:40,106
Je vais vous aider à faire votre valise.

200
00:15:40,273 --> 00:15:41,816
Merci, je me débrouillerai.

201
00:15:41,983 --> 00:15:44,986
Nous sommes amarrés
au niveau de l'hôtel, vous voyez ?

202
00:15:46,362 --> 00:15:49,198
Je vous adore.
Vous êtes un amour.

203
00:15:50,575 --> 00:15:51,826
À très vite.

204
00:15:54,704 --> 00:15:57,206
Alors ?
L'avion part demain, à l'aube.

205
00:16:01,919 --> 00:16:03,254
Entendu.

206
00:16:04,005 --> 00:16:05,047
Mais prévenez-le.

207
00:16:44,879 --> 00:16:47,673
- Je la préviens.
- À plus tard.

208
00:16:56,766 --> 00:16:58,559
Un homme très séduisant.

209
00:16:59,310 --> 00:17:00,811
Vous le verrez à Rio.

210
00:17:00,978 --> 00:17:03,856
Je ne verrai pas d'hommes, là-bas.

211
00:17:04,023 --> 00:17:07,401
Si. C'est notre patron,
Paul Prescott.

212
00:17:11,197 --> 00:17:12,949
Il a parlé de mon travail ?

213
00:17:14,283 --> 00:17:15,743
Aucun détail ?

214
00:17:15,910 --> 00:17:18,162
Il a eu des nouvelles de votre père,

215
00:17:18,329 --> 00:17:20,164
à la dernière escale.

216
00:17:20,706 --> 00:17:21,582
Quelles nouvelles ?

217
00:17:21,749 --> 00:17:23,084
Il est mort ce matin.

218
00:17:31,217 --> 00:17:32,426
Comment ?

219
00:17:32,593 --> 00:17:34,095
Une capsule de poison.

220
00:17:34,262 --> 00:17:35,304
Suicide ?

221
00:17:35,471 --> 00:17:37,098
Oui, dans sa cellule.

222
00:17:38,474 --> 00:17:39,225
Navré.

223
00:17:41,894 --> 00:17:44,605
Ça ne devrait rien me faire...

224
00:17:46,232 --> 00:17:50,570
Quand j'ai découvert son "métier",
tout s'est écroulé.

225
00:17:50,736 --> 00:17:52,655
Plus rien n'a compté.

226
00:17:53,322 --> 00:17:56,742
Aujourd'hui, je me souviens
de sa gentillesse.

227
00:17:56,909 --> 00:17:58,452
Et de la mienne.

228
00:18:01,872 --> 00:18:04,584
J'ai l'impression que c'est à moi

229
00:18:05,001 --> 00:18:08,129
que quelque chose est arrivé.
Pas à lui.

230
00:18:09,297 --> 00:18:12,425
Je n'ai plus à le haïr,

231
00:18:12,592 --> 00:18:14,010
ni à me haïr.

232
00:18:14,677 --> 00:18:16,596
Nous arrivons à Rio.

233
00:18:45,958 --> 00:18:48,794
L'ambassade pourrait-elle
me trouver une bonne ?

234
00:18:48,961 --> 00:18:52,298
Faire le ménage m'est égal,
mais pas la cuisine.

235
00:18:52,465 --> 00:18:53,132
J'en parlerai.

236
00:18:53,299 --> 00:18:56,969
Demandez aussi quand je commence
et ce que je dois faire.

237
00:18:58,763 --> 00:19:00,973
- Un autre verre ?
- Non, merci.

238
00:19:03,351 --> 00:19:04,810
Voyez-moi ça !

239
00:19:05,895 --> 00:19:08,814
Je suis pratiquement au régime sec.

240
00:19:08,981 --> 00:19:10,232
Pour le moment.

241
00:19:11,275 --> 00:19:12,860
Une femme ne change jamais ?

242
00:19:13,027 --> 00:19:16,572
Si. Pour s'amuser.
Pendant quelque temps.

243
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
Quel mufle vous êtes !

244
00:19:20,743 --> 00:19:24,121
D'accord :
vous êtes restée sobre huit jours.

245
00:19:24,288 --> 00:19:26,999
Et vous n'avez brisé aucun cœur.

246
00:19:27,166 --> 00:19:28,668
C'est déjà pas mal.

247
00:19:29,085 --> 00:19:32,463
Huit jours !
Une vraie réhabilitation.

248
00:19:33,381 --> 00:19:34,965
Je suis très heureuse.

249
00:19:36,258 --> 00:19:37,760
Pourquoi m'en empêcher ?

250
00:19:38,135 --> 00:19:39,595
Qui vous en empêche ?

251
00:19:43,474 --> 00:19:47,228
Mettez donc votre cervelle de flic
en vacances.

252
00:19:48,854 --> 00:19:51,148
Je la vois ruminer
des lieux communs

253
00:19:51,315 --> 00:19:55,027
tels que :
"Une traînée reste une traînée."

254
00:19:57,446 --> 00:19:59,615
Allez-y, prenez ma main.

255
00:19:59,782 --> 00:20:02,034
Vous ne risquez rien.

256
00:20:02,743 --> 00:20:04,286
Vous avez peur ?

257
00:20:04,537 --> 00:20:07,456
J'ai toujours eu peur des femmes.

258
00:20:07,623 --> 00:20:11,961
Et maintenant, vous avez peur
de tomber amoureux.

259
00:20:12,128 --> 00:20:13,754
Ce ne serait pas difficile.

260
00:20:13,921 --> 00:20:15,548
Attention !

261
00:20:15,715 --> 00:20:17,675
Vous vous moquez de moi.

262
00:20:21,137 --> 00:20:22,346
Non, de moi.

263
00:20:22,513 --> 00:20:25,349
Je joue les ingénues

264
00:20:25,516 --> 00:20:28,394
pour qui la vie
est un conte de fées.

265
00:20:28,894 --> 00:20:31,105
Joli rêve. Et après ?

266
00:20:37,820 --> 00:20:39,155
Je vais boire autre chose.

267
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
Je me disais aussi...

268
00:20:42,074 --> 00:20:43,534
Un double whisky.

269
00:20:48,748 --> 00:20:51,208
Pourquoi ne croyez-vous pas en moi ?

270
00:20:53,502 --> 00:20:54,837
Rien qu'un peu.

271
00:20:57,882 --> 00:20:58,674
Pourquoi ?

272
00:21:12,313 --> 00:21:15,024
Je sais pourquoi.
Vous êtes furieux.

273
00:21:15,191 --> 00:21:17,735
Parce que vous êtes
amoureux de la traînée

274
00:21:17,902 --> 00:21:20,571
que vous filiez à Miami.

275
00:21:20,738 --> 00:21:22,948
Cela vous rend malade.

276
00:21:23,115 --> 00:21:27,661
On va se moquer de l'invincible Devlin
amoureux d'une fille de rien !

277
00:21:27,828 --> 00:21:31,290
Pauvre Dev !
Je vous plains vraiment, je...

278
00:21:36,378 --> 00:21:39,006
Tout la désigne pour cette mission.

279
00:21:39,173 --> 00:21:42,384
N'y a-t-il que ce moyen

280
00:21:42,551 --> 00:21:46,597
pour mettre la main sur ces nazis ?

281
00:21:46,764 --> 00:21:49,683
Même si nous arrêtions leur chef,
Sebastian,

282
00:21:49,850 --> 00:21:52,394
il serait remplacé immédiatement.

283
00:21:52,561 --> 00:21:54,063
C'est vrai.

284
00:21:54,980 --> 00:21:57,233
Elle est sans doute
notre meilleur atout.

285
00:21:57,399 --> 00:21:59,735
Elle se lie facilement aux hommes.

286
00:21:59,902 --> 00:22:03,113
Nous devons introduire quelqu'un
chez Sebastian.

287
00:22:03,280 --> 00:22:06,367
- Est-ce un plan fiable ?
- Evidemment.

288
00:22:06,534 --> 00:22:07,952
La jeune femme ?

289
00:22:08,118 --> 00:22:12,581
Pas encore. Notre agent Devlin
vient d'arriver à Rio avec elle.

290
00:22:12,748 --> 00:22:14,792
Mais Sebastian est absent,
en ce moment.

291
00:22:14,959 --> 00:22:17,253
Devlin a mis cette personne
au courant ?

292
00:22:17,419 --> 00:22:19,588
Lui-même n'est pas au courant.

293
00:22:19,755 --> 00:22:21,173
Mais j'ai confiance en elle.

294
00:22:21,340 --> 00:22:23,634
Êtes-vous absolument sûr d'elle ?

295
00:22:25,344 --> 00:22:29,056
Nous ne courons pas de risque,
si nous appliquons votre plan.

296
00:22:29,223 --> 00:22:32,393
Je donne de suite ses ordres à Devlin.

297
00:23:32,411 --> 00:23:34,663
C'est si agréable, ici.

298
00:23:35,372 --> 00:23:37,333
N'allons pas au restaurant,

299
00:23:37,499 --> 00:23:38,751
restons ici.

300
00:23:39,585 --> 00:23:41,003
Et le dîner ?

301
00:23:42,254 --> 00:23:44,924
Nous dînerons ici.
Je vais cuisiner.

302
00:23:45,883 --> 00:23:47,676
Vous avez horreur de ça.

303
00:23:48,761 --> 00:23:50,554
C'est vrai.

304
00:23:52,848 --> 00:23:55,559
Il y a un poulet
dans le réfrigérateur.

305
00:23:56,393 --> 00:23:58,103
Et la vaisselle ?

306
00:23:58,771 --> 00:24:00,856
Nous mangerons avec les doigts.

307
00:24:01,273 --> 00:24:02,983
Pas besoin d'assiettes ?

308
00:24:04,401 --> 00:24:06,320
Une pour vous, une pour moi.

309
00:24:09,907 --> 00:24:12,326
Puis-je dîner avec vous, ce soir ?

310
00:24:13,243 --> 00:24:14,787
J'en serais ravie.

311
00:24:15,829 --> 00:24:17,373
Où allez-vous ?

312
00:24:17,790 --> 00:24:21,085
J'appelle mon hôtel.
En cas de messages.

313
00:24:21,585 --> 00:24:24,254
- Est-ce nécessaire ?
- Oui.

314
00:24:37,559 --> 00:24:39,895
C'est une étrange histoire d'amour.

315
00:24:40,062 --> 00:24:41,188
Pourquoi ?

316
00:24:43,440 --> 00:24:45,818
Parce que vous ne m'aimez pas.

317
00:24:48,195 --> 00:24:49,530
Le Palace Hotel ?

318
00:24:51,448 --> 00:24:53,575
Ici Devlin. Y a-t-il des messages ?

319
00:24:55,285 --> 00:24:56,954
Première nouvelle.

320
00:24:58,288 --> 00:24:59,665
Vous ne m'avez rien dit.

321
00:24:59,832 --> 00:25:01,542
Mes actes parlent.

322
00:25:02,918 --> 00:25:05,379
Un message ? Lisez-le-moi.

323
00:25:16,056 --> 00:25:17,933
Prescott me réclame.

324
00:25:18,642 --> 00:25:20,185
Il a dit pourquoi ?

325
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
- Notre travail, sans doute.
- Sans doute.

326
00:25:32,865 --> 00:25:34,908
Je rapporte quelque chose ?

327
00:25:36,160 --> 00:25:39,913
Un bon vin,
pour célébrer l'événement.

328
00:25:40,456 --> 00:25:42,124
Quand dois-je rentrer ?

329
00:25:42,833 --> 00:25:44,168
À 19h.

330
00:26:09,818 --> 00:26:11,195
Qu'y a-t-il ?

331
00:26:11,361 --> 00:26:15,074
- Je ne sais pas si elle acceptera.
- Vous lui avez dit ?

332
00:26:15,240 --> 00:26:17,159
J'ignorais de quoi il s'agissait.

333
00:26:17,326 --> 00:26:18,702
Pourquoi refuserait-elle ?

334
00:26:18,869 --> 00:26:20,829
Ce n'est pas le genre de femme.

335
00:26:20,996 --> 00:26:22,790
Je ne vous comprends pas.

336
00:26:25,084 --> 00:26:26,668
Expliquez-vous.

337
00:26:26,835 --> 00:26:28,378
Elle n'a pas d'expérience.

338
00:26:28,545 --> 00:26:32,132
Vous plaisantez ? Pas d'expérience !

339
00:26:32,633 --> 00:26:35,302
Ils la démasqueront tout de suite.

340
00:26:35,469 --> 00:26:38,806
Son père était nazi.
C'est une garantie, pour eux.

341
00:26:38,972 --> 00:26:40,682
Sebastian la connaît.

342
00:26:42,935 --> 00:26:45,020
Il en était amoureux, autrefois.

343
00:26:47,564 --> 00:26:49,149
Je l'ignorais.

344
00:26:49,316 --> 00:26:53,195
Passons aux choses sérieuses,
voulez-vous ?

345
00:26:53,362 --> 00:26:57,407
La maison de Sebastian est le Q.G.

346
00:26:57,574 --> 00:27:01,078
Mlle Huberman doit découvrir
ce qui s'y passe.

347
00:27:01,703 --> 00:27:05,040
Allez lui expliquer sa mission.

348
00:27:06,416 --> 00:27:08,418
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.

349
00:27:08,919 --> 00:27:11,046
Qu'alliez-vous dire ?

350
00:27:11,213 --> 00:27:13,006
Comment se rencontreront-ils ?

351
00:27:13,173 --> 00:27:14,383
Nous verrons.

352
00:27:14,550 --> 00:27:17,261
Le club hippique serait idéal.

353
00:27:17,427 --> 00:27:19,972
Sebastian y va tous les matins.

354
00:27:20,597 --> 00:27:22,349
Le reste dépend de vous.

355
00:27:24,685 --> 00:27:25,894
Ce sera tout.

356
00:27:40,200 --> 00:27:41,785
Dev, c'est toi ?

357
00:27:42,911 --> 00:27:46,039
Le poulet a pris
plus de temps que prévu.

358
00:27:46,415 --> 00:27:47,583
Qu'ont-ils dit ?

359
00:27:47,958 --> 00:27:50,460
J'espère qu'il n'est pas trop cuit.

360
00:27:50,752 --> 00:27:52,880
Une fois, j'y ai mis le feu.

361
00:27:53,672 --> 00:27:56,175
Il vaut mieux le couper
dans la cuisine.

362
00:27:56,341 --> 00:27:59,094
À moins que tu ne veuilles
un demi-poulet.

363
00:27:59,469 --> 00:28:04,349
Nous aurons des couteaux
et des fourchettes finalement.

364
00:28:04,766 --> 00:28:08,562
S'occuper d'un mari tous les jours
doit être merveilleux.

365
00:28:10,606 --> 00:28:13,525
Il fait peut-être trop frais.

366
00:28:19,406 --> 00:28:21,867
Nous reprenons où nous en étions ?

367
00:28:25,078 --> 00:28:26,580
Qu'est-ce qu'il y a ?

368
00:28:28,123 --> 00:28:29,917
Des ennuis ?

369
00:28:32,377 --> 00:28:37,216
Raconte tes malheurs à maman,
ou le poulet ne passera pas.

370
00:28:39,134 --> 00:28:42,471
Allons, M. Mystère, qu'y a-t-il ?

371
00:28:42,930 --> 00:28:45,098
- Après le dîner.
- Maintenant.

372
00:28:47,059 --> 00:28:48,560
Je vais t'aider.

373
00:28:48,727 --> 00:28:52,814
Tu as une femme
et deux adorables bambins.

374
00:28:53,106 --> 00:28:55,984
Notre histoire ne peut pas durer.

375
00:28:56,151 --> 00:28:57,694
Tu as souvent dû l'entendre.

376
00:29:02,241 --> 00:29:04,576
Toujours des coups bas !

377
00:29:06,453 --> 00:29:07,788
Tu es injuste.

378
00:29:07,955 --> 00:29:09,498
Oublie ça.

379
00:29:09,665 --> 00:29:12,125
Ne pensons
qu'au travail qui nous attend.

380
00:29:13,710 --> 00:29:15,587
Ce travail existe donc !

381
00:29:17,339 --> 00:29:20,634
Te rappelles-tu un certain Sebastian ?

382
00:29:22,761 --> 00:29:24,346
Alex Sebastian ?

383
00:29:25,889 --> 00:29:27,599
C'était un ami de mon père.

384
00:29:29,434 --> 00:29:30,936
Il en pinçait pour toi.

385
00:29:31,395 --> 00:29:32,980
En pure perte.

386
00:29:35,565 --> 00:29:38,235
Il est ici,
à la tête d'une grosse firme.

387
00:29:38,402 --> 00:29:40,279
Sa famille
a toujours eu de l'argent.

388
00:29:40,445 --> 00:29:43,657
C'est un nazi
pour qui la guerre continue.

389
00:29:43,824 --> 00:29:44,825
Une grande affaire ?

390
00:29:44,992 --> 00:29:47,244
Oui, tout semble l'indiquer.

391
00:29:48,412 --> 00:29:49,579
II faut le contacter.

392
00:30:06,221 --> 00:30:07,973
Continue.

393
00:30:08,140 --> 00:30:09,808
Nous le rencontrons demain.

394
00:30:09,975 --> 00:30:11,810
Le reste te regarde.

395
00:30:12,394 --> 00:30:13,812
Mais accroche-le.

396
00:30:15,355 --> 00:30:16,690
Mata Hari.

397
00:30:17,107 --> 00:30:19,443
Ses caresses contre des dossiers.

398
00:30:19,609 --> 00:30:22,362
Il n'y a pas de dossiers.

399
00:30:22,529 --> 00:30:26,700
Découvre ce qui se trame chez lui
et au sein du groupe.

400
00:30:29,703 --> 00:30:33,498
Tu as toujours su
en quoi consistait ma mission ?

401
00:30:34,416 --> 00:30:37,377
Non. Je viens de l'apprendre.

402
00:30:38,712 --> 00:30:41,131
Ne leur as-tu pas dit...

403
00:30:41,673 --> 00:30:45,177
que je n'étais pas ce genre de fille ?

404
00:30:47,179 --> 00:30:50,599
J'ai pensé :
"Elle peut toujours refuser.”

405
00:30:50,974 --> 00:30:56,772
Et tu as dit que dans huit jours,
Sebastian serait à mes pieds !

406
00:30:56,938 --> 00:30:58,398
Je n'ai rien dit.

407
00:31:01,109 --> 00:31:02,736
Pas un mot...

408
00:31:03,528 --> 00:31:06,239
pour une femme qui t'aime ?

409
00:31:08,283 --> 00:31:10,035
Les ordres sont les ordres.

410
00:31:10,327 --> 00:31:12,496
Ne te fâche pas.

411
00:31:14,247 --> 00:31:18,210
Je fais ma crise de romantisme.

412
00:31:20,754 --> 00:31:22,714
J'espérais un cri du cœur :

413
00:31:22,881 --> 00:31:25,967
"Comment osez-vous
soumettre la pure Alicia,

414
00:31:26,134 --> 00:31:29,930
"la nouvelle Alicia,
à ce destin cruel ?"

415
00:31:30,430 --> 00:31:32,182
Ça ne me fait pas rire.

416
00:31:37,813 --> 00:31:39,523
Tu veux que j'accepte ?

417
00:31:40,857 --> 00:31:43,819
- À toi de voir.
- Je te pose une question.

418
00:31:43,985 --> 00:31:45,445
À toi de décider.

419
00:31:47,364 --> 00:31:48,949
Tu restes de marbre.

420
00:31:52,035 --> 00:31:55,247
Dis-moi
ce que tu ne leur as pas dit :

421
00:31:55,414 --> 00:31:58,834
que je suis respectable,
que je t'aime.

422
00:32:01,002 --> 00:32:02,212
J'attends ta réponse.

423
00:32:08,260 --> 00:32:10,303
Ce que c'est qu'un ami !

424
00:32:13,473 --> 00:32:15,809
Pas la moindre confiance
en moi, hein ?

425
00:32:15,976 --> 00:32:20,480
Qu'Alicia retourne dans son élément :
le caniveau.

426
00:32:36,913 --> 00:32:38,582
Je commence quand ?

427
00:32:38,999 --> 00:32:40,375
Demain matin.

428
00:32:52,220 --> 00:32:53,805
Quelle mauvaise idée.

429
00:32:54,181 --> 00:32:56,224
Tout a refroidi.

430
00:32:57,809 --> 00:32:59,227
Que cherches-tu ?

431
00:32:59,519 --> 00:33:02,147
J'ai dû laisser le champagne en route.

432
00:33:12,949 --> 00:33:15,535
Pour Sebastian,
je suis à la Pan American.

433
00:33:15,702 --> 00:33:16,912
Sous ton nom ?

434
00:33:17,078 --> 00:33:19,789
Oui, je dirige les relations publiques.

435
00:33:19,956 --> 00:33:21,458
Rien d'autre ?

436
00:33:21,625 --> 00:33:26,004
Nous nous sommes connus
dans l'avion de Miami. Ça suffira.

437
00:33:38,850 --> 00:33:40,268
C'est bien lui ?

438
00:33:41,186 --> 00:33:43,897
Dépassons-le, il t'apercevra.

439
00:34:13,552 --> 00:34:15,720
On m'oublie facilement, on dirait.

440
00:34:15,971 --> 00:34:17,430
C'était Sebastian ?

441
00:34:17,973 --> 00:34:19,933
Nous lui donnerons
une autre chance.

442
00:35:07,939 --> 00:35:10,400
Chère Alicia, pardonnez mon retard.

443
00:35:10,567 --> 00:35:13,361
Une conférence imprévue au bureau.

444
00:35:14,988 --> 00:35:17,616
J'avais peur
que vous ne m'attendiez pas.

445
00:35:17,782 --> 00:35:20,118
Je suis patiente.

446
00:35:20,285 --> 00:35:22,120
Et je tenais à renouer connaissance.

447
00:35:22,954 --> 00:35:24,497
Je suis fatigué.

448
00:35:24,664 --> 00:35:27,917
Le travail est une usure
mentale et physique.

449
00:35:28,376 --> 00:35:29,794
Il vous a épargné.

450
00:35:29,961 --> 00:35:33,632
Quatre ans d'ennui et de mort lente.

451
00:35:33,798 --> 00:35:36,134
Vous êtes plus jeune
qu'à Washington.

452
00:35:36,301 --> 00:35:41,514
Amélioration passagère,
entièrement due à votre présence.

453
00:35:42,849 --> 00:35:47,145
Mais si vous restez à Rio,
au lieu de me fuir...

454
00:35:49,272 --> 00:35:50,357
La même chose ?

455
00:36:00,200 --> 00:36:01,159
Vous le connaissez ?

456
00:36:02,619 --> 00:36:04,913
I! me semble l'avoir déjà vu.

457
00:36:05,080 --> 00:36:09,042
Paul Prescott,
des services secrets américains.

458
00:36:09,501 --> 00:36:12,420
L'ambassade américaine est leur foyer.

459
00:36:14,589 --> 00:36:16,049
Bel homme, non ?

460
00:36:16,216 --> 00:36:21,638
Le charme des policiers américains
ne me touche guère.

461
00:36:21,805 --> 00:36:23,431
Ils vous ont ennuyée, ici ?

462
00:36:25,392 --> 00:36:26,559
Pas encore.

463
00:36:27,936 --> 00:36:29,729
Et à Miami ?

464
00:36:31,606 --> 00:36:35,026
Oui, c'est pourquoi
j'en suis partie après le procès.

465
00:36:36,027 --> 00:36:37,362
Mais votre père ?

466
00:36:40,240 --> 00:36:44,536
C'est lui qui m'avait suppliée
de partir.

467
00:36:46,621 --> 00:36:48,707
Si j'avais su qu'il allait mourir.

468
00:36:48,873 --> 00:36:50,875
Bien des choses sont mortes.

469
00:36:51,042 --> 00:36:52,919
Mais nous devons vivre.

470
00:36:56,005 --> 00:36:58,258
Peut-être puis-je vous y aider.

471
00:36:59,426 --> 00:37:01,177
C'est étrange...

472
00:37:03,012 --> 00:37:05,640
Je me sens chez moi, avec vous.

473
00:37:06,182 --> 00:37:10,562
Ma chère,
je savais que ceci arriverait,

474
00:37:10,854 --> 00:37:13,440
que si je vous revoyais...

475
00:37:14,190 --> 00:37:16,526
j'aurais les mêmes sentiments.

476
00:37:17,944 --> 00:37:19,696
La même envie...

477
00:37:21,072 --> 00:37:22,949
Vous êtes si belle.

478
00:37:24,576 --> 00:37:26,411
Je suis ridicule.

479
00:37:26,578 --> 00:37:29,247
Il y a quelqu'un d'autre, bien sûr.

480
00:37:29,748 --> 00:37:32,000
Ce M. Devlin, peut-être ?

481
00:37:32,167 --> 00:37:33,710
Il n'y a personne.

482
00:37:34,586 --> 00:37:36,421
Il était très empressé.

483
00:37:38,089 --> 00:37:41,551
M. Devlin m'importune
depuis mon arrivée.

484
00:37:41,718 --> 00:37:43,511
Je l'ai rencontré dans l'avion.

485
00:37:43,678 --> 00:37:45,054
Vous formiez un beau couple.

486
00:37:47,015 --> 00:37:49,058
M. Devlin ne m'intéresse pas.

487
00:37:50,518 --> 00:37:54,647
J'étais si seule que je serais sortie
avec Pierre Lapin !

488
00:37:56,524 --> 00:37:58,526
Laissez-moi chasser votre solitude.

489
00:38:01,196 --> 00:38:05,116
Merci de ne pas m'en vouloir
pour autrefois.

490
00:38:05,366 --> 00:38:09,579
Je vous donne l'occasion
de prouver votre repentir :

491
00:38:10,705 --> 00:38:13,041
dînez encore avec moi demain.

492
00:38:14,334 --> 00:38:15,251
Chez moi ?

493
00:38:17,670 --> 00:38:18,880
Très bien.

494
00:38:19,422 --> 00:38:20,924
Ma mère reçoit.

495
00:38:21,090 --> 00:38:22,759
Ne serai-je pas de trop ?

496
00:38:23,051 --> 00:38:25,261
Une amie n'est jamais de trop.

497
00:38:28,515 --> 00:38:29,933
Passons la commande.

498
00:38:30,099 --> 00:38:32,185
Oui, je meurs de faim.

499
00:38:33,269 --> 00:38:37,440
Quel sera le menu
de notre premier dîner ?

500
00:38:52,163 --> 00:38:52,831
Bonsoir.

501
00:38:53,540 --> 00:38:55,041
Magnifique soir !

502
00:38:57,168 --> 00:39:00,421
Nous avons loué ce collier
pour la circonstance.

503
00:39:04,300 --> 00:39:06,052
Voulez-vous m'aider ?

504
00:39:09,055 --> 00:39:11,391
Ainsi, Sebastian me connaît ?

505
00:39:11,558 --> 00:39:13,184
II vous trouve beau.

506
00:39:13,351 --> 00:39:16,145
Il aurait dû m'inviter.

507
00:39:16,312 --> 00:39:20,775
Tâchez de retenir les noms
de tous les gens que vous verrez.

508
00:39:20,942 --> 00:39:24,070
Et découvrez leur nationalité.

509
00:39:24,237 --> 00:39:26,281
S'ils sont allemands, ça sera facile.

510
00:39:26,447 --> 00:39:29,158
Ne posez pas de questions.

511
00:39:29,325 --> 00:39:30,785
Utilisez vos yeux et oreilles.

512
00:39:30,952 --> 00:39:33,705
Ils sont malins.
Ne les sous-estimez pas.

513
00:39:34,622 --> 00:39:36,541
Merci pour vos instructions.

514
00:39:37,584 --> 00:39:42,338
Sauf cas d'urgence,
évitez de vous voir ces jours-ci.

515
00:39:42,630 --> 00:39:45,550
La clique de Sebastian
aura l'œil sur vous.

516
00:39:45,800 --> 00:39:47,510
C'est tout, bonne chance.

517
00:40:24,923 --> 00:40:28,092
Je suis Mlle Huberman.
Voulez-vous m'annoncer ?

518
00:41:22,522 --> 00:41:25,191
Pardonnez-moi
de vous avoir fait attendre.

519
00:41:26,317 --> 00:41:30,196
Vous ressemblez tant à votre père.
Je suis la mère d'Alex.

520
00:41:30,363 --> 00:41:31,781
Je l'avais deviné.

521
00:41:31,948 --> 00:41:35,743
À présent,
je sais pourquoi Alex vous admire.

522
00:41:35,910 --> 00:41:37,203
Vous êtes très aimable.

523
00:41:37,370 --> 00:41:39,539
Vous n'avez pas témoigné au procès.

524
00:41:39,706 --> 00:41:41,249
Cela nous a étonnés.

525
00:41:41,416 --> 00:41:45,003
Mon père a refusé
que son avocat m'appelle à la barre.

526
00:41:45,169 --> 00:41:46,796
Je me demande pourquoi.

527
00:41:51,009 --> 00:41:53,094
Vous avez fait connaissance.

528
00:41:53,261 --> 00:41:54,095
À l'instant.

529
00:41:54,262 --> 00:41:58,391
Tu n'avais pas vu Alicia à Washington,
il y a quatre ans.

530
00:41:58,558 --> 00:42:01,144
Nos autres invités nous attendent.

531
00:42:04,981 --> 00:42:06,816
Puis-je prendre votre étole ?

532
00:42:18,327 --> 00:42:20,913
Mille Huberman, puis-je vous présenter

533
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
Eric Mathis.

534
00:42:23,166 --> 00:42:24,208
Enchanté.

535
00:42:26,627 --> 00:42:28,254
Wilhelm Rossner.

536
00:42:29,172 --> 00:42:30,381
Enchantée.

537
00:42:31,007 --> 00:42:32,300
Très honoré.

538
00:42:33,259 --> 00:42:34,719
Emil Hupka.

539
00:42:37,847 --> 00:42:39,098
C'est un plaisir.

540
00:42:39,390 --> 00:42:40,933
M. Knerr.

541
00:42:44,896 --> 00:42:46,773
Et le Dr Anderson.

542
00:42:49,484 --> 00:42:51,319
Ravi de vous rencontrer.

543
00:42:55,531 --> 00:42:57,492
Le Dr Anderson,
notre hôte d'honneur.

544
00:42:57,658 --> 00:43:02,705
Ne fatigue pas Mlle Huberman
avec des discours sur la science.

545
00:43:02,872 --> 00:43:04,332
Madame est servie.

546
00:43:07,752 --> 00:43:11,881
Docteur Anderson,
vous serez à côté de moi.

547
00:43:12,882 --> 00:43:15,343
Eric, asseyez-vous
à côté de Mlle Huberman.

548
00:43:15,510 --> 00:43:17,762
Vous arrivez d'Espagne, señora ?

549
00:43:17,929 --> 00:43:20,264
Oui, mais cela me semble déjà loin.

550
00:43:35,029 --> 00:43:36,405
Et ce fameux film ?

551
00:43:36,823 --> 00:43:38,074
Décevant.

552
00:43:38,241 --> 00:43:39,992
C'était une comédie, alors.

553
00:43:40,159 --> 00:43:41,828
Eric aime pleurer au cinéma.

554
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
C'est un sentimental.

555
00:44:06,102 --> 00:44:09,272
Il faut prendre des mesures
au sujet d'Emil.

556
00:44:10,064 --> 00:44:11,566
Je ne sais pas...

557
00:44:12,233 --> 00:44:15,069
Emil est excusable.
Il est très fatigué.

558
00:44:16,154 --> 00:44:18,030
Il devient très dangereux.

559
00:44:18,197 --> 00:44:21,325
Ce n'est ni la première
ni la dernière fois

560
00:44:21,492 --> 00:44:23,661
qu'il perd son sang-froid.

561
00:44:23,828 --> 00:44:25,997
C'est extrêmement ennuyeux.

562
00:44:26,914 --> 00:44:29,375
Je crois pouvoir régler cette affaire.

563
00:44:29,876 --> 00:44:34,797
La route de Petrôpolis est perfide
et longe un précipice.

564
00:44:35,214 --> 00:44:37,175
Les virages sont traîtres.

565
00:44:38,759 --> 00:44:42,680
Emil ne refusera pas
de me prendre à son bord.

566
00:44:43,055 --> 00:44:45,141
Le tout est de sauter à temps.

567
00:44:46,017 --> 00:44:48,060
Je ferai attention.

568
00:44:49,353 --> 00:44:51,814
La dernière fois, je me suis blessé.

569
00:45:01,449 --> 00:45:04,243
Votre mère demande
si vous prenez le café

570
00:45:04,410 --> 00:45:05,786
avec les autres ou ici.

571
00:45:05,953 --> 00:45:08,497
Nous le prendrons ici, Emil.

572
00:45:11,000 --> 00:45:14,879
Je m'excuse pour tout à l'heure.

573
00:45:15,421 --> 00:45:18,799
Nous avons tous nos mauvais moments.

574
00:45:19,383 --> 00:45:22,595
Vous êtes surmené.
N'est-ce pas, Rossner ?

575
00:45:23,679 --> 00:45:26,766
Reposez-vous.
Votre santé nous est précieuse.

576
00:45:26,933 --> 00:45:28,768
Merci beaucoup.

577
00:45:28,935 --> 00:45:30,937
C'est vrai, je suis fatigué.

578
00:45:33,022 --> 00:45:36,984
Si vous m'excusez, Alex,
je prendrai congé et...

579
00:45:37,777 --> 00:45:41,113
II vaut mieux
que je vous accompagne.

580
00:45:41,489 --> 00:45:46,077
Conduire dans votre état de fatigue
peut être dangereux.

581
00:45:47,078 --> 00:45:48,454
Je conduirai.

582
00:45:50,790 --> 00:45:53,501
Je ne veux pas.
Ce serait abuser de vous.

583
00:45:53,668 --> 00:45:57,004
Absurde ! Venez, Emil.

584
00:46:01,676 --> 00:46:04,428
Espérons que vous irez mieux demain.

585
00:46:05,346 --> 00:46:06,973
Encore une fois

586
00:46:07,139 --> 00:46:10,059
pardon pour cette scène
devant des inconnus.

587
00:46:11,894 --> 00:46:16,857
Alex, félicitez de ma part
votre mère pour l'entremets.

588
00:46:29,495 --> 00:46:31,580
Mile Huberman ne revient pas vite.

589
00:46:31,747 --> 00:46:34,792
Es-tu obligée de l'appeler
Mlle Huberman ?

590
00:46:34,959 --> 00:46:37,086
Sois plus cordiale avec elle.

591
00:46:37,253 --> 00:46:39,588
Je ne le suis pas ?

592
00:46:39,755 --> 00:46:41,841
Elle s'en plaint ?

593
00:46:42,008 --> 00:46:43,301
J'en suis heureuse.

594
00:46:43,467 --> 00:46:44,969
Souris-lui.

595
00:46:45,136 --> 00:46:48,597
D'un sourire béat,
comme ceux que tu lui adresses ?

596
00:46:48,764 --> 00:46:50,558
Ne gâche pas mon plaisir.

597
00:46:50,725 --> 00:46:53,102
Tu t'ennuies tant avec moi ?

598
00:46:53,269 --> 00:46:54,895
Mais non...

599
00:47:03,863 --> 00:47:04,822
- Je vous ai aperçue.
- Comment allez-vous ?

600
00:47:04,989 --> 00:47:06,824
Bien, merci. Belle course !

601
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
Où sont-ils ?

602
00:47:11,454 --> 00:47:14,915
Dans les tribunes.
Ils ne doivent pas nous voir.

603
00:47:16,375 --> 00:47:19,211
Ne me téléphone plus, je te contacterai.

604
00:47:20,296 --> 00:47:22,631
- Tu m'entends ?
- Vas-y.

605
00:47:23,299 --> 00:47:25,843
Dr Anderson, tu connais ?

606
00:47:27,136 --> 00:47:28,846
Un savant.

607
00:47:29,013 --> 00:47:31,766
Plutôt sympathique, 60 ans, grisonnant.

608
00:47:31,932 --> 00:47:34,185
Ride profonde au front.

609
00:47:34,602 --> 00:47:36,729
- Taille ?
- Petit.

610
00:47:37,521 --> 00:47:38,898
Emil Hupka ?

611
00:47:41,942 --> 00:47:46,489
Il a provoqué un incident
à propos d'une bouteille de vin.

612
00:47:46,655 --> 00:47:48,115
Il préfère l'eau ?

613
00:47:48,282 --> 00:47:50,785
Il croyait
qu'elle contenait autre chose.

614
00:47:50,951 --> 00:47:51,827
C'était le cas ?

615
00:47:51,994 --> 00:47:54,663
Non, c'était du vin, nous l'avons bue.

616
00:47:56,040 --> 00:47:58,042
Il a fait d'autres sorties ?

617
00:47:58,542 --> 00:48:00,252
Je ne l'ai pas revu.

618
00:48:02,296 --> 00:48:03,631
Autre chose ?

619
00:48:05,508 --> 00:48:07,093
Rien d'autre,

620
00:48:07,259 --> 00:48:10,388
sauf un petit détail.

621
00:48:10,930 --> 00:48:12,181
Lequel ?

622
00:48:12,348 --> 00:48:15,601
Ajoute Sebastian
à la liste de mes conquêtes.

623
00:48:21,732 --> 00:48:22,858
Service express.

624
00:48:23,025 --> 00:48:23,984
C'est ce que tu voulais.

625
00:48:24,151 --> 00:48:25,069
Oublions.

626
00:48:27,738 --> 00:48:29,698
Vous jouez dans cette course ?

627
00:48:30,783 --> 00:48:33,202
D'après Alex, le 10 devrait gagner.

628
00:48:33,369 --> 00:48:34,537
Merci.

629
00:48:34,703 --> 00:48:38,749
- Selon lui, c'est le favori.
- Rappelle-toi ce que tu disais.

630
00:48:38,916 --> 00:48:41,961
Tu parlais d'une nouvelle Alicia.

631
00:48:42,795 --> 00:48:46,507
À qui la faute, si elle n'existe plus ?

632
00:48:46,674 --> 00:48:47,425
Vraiment ?

633
00:48:47,591 --> 00:48:50,803
Tu m'as jetée
dans les bras d'Alex.

634
00:48:50,970 --> 00:48:54,265
- C'est faux.
- Tu m'as dit : "Accroche-le."

635
00:48:54,432 --> 00:48:57,017
Tu étais libre de refuser.

636
00:48:57,435 --> 00:49:02,189
J'ai failli croire
qu'une femme comme toi changerait.

637
00:49:02,356 --> 00:49:03,399
Ordure !

638
00:49:03,566 --> 00:49:06,318
Le refus devait venir de toi.

639
00:49:06,485 --> 00:49:09,113
- C'était un test d'amour !
- Exactement.

640
00:49:11,073 --> 00:49:13,284
Tu n'as jamais cru en moi.

641
00:49:13,451 --> 00:49:14,743
Heureusement !

642
00:49:14,910 --> 00:49:17,496
De quoi aurais-je l'air
si j'avais pensé :

643
00:49:17,663 --> 00:49:21,333
"Au dernier moment,
elle refusera par amour" ?

644
00:49:22,001 --> 00:49:24,587
Si tu avais dit que tu m'aimais...

645
00:49:26,589 --> 00:49:29,425
Ta liste s'est allongée, c'est tout.

646
00:49:29,592 --> 00:49:30,801
Je te hais.

647
00:49:30,968 --> 00:49:33,345
Pourquoi ? Tu travailles bien.

648
00:49:33,512 --> 00:49:34,847
Le 10 est en tête.

649
00:49:35,014 --> 00:49:38,476
- Sebastian a de bons tuyaux.
- Tu n'as que ça à me dire ?

650
00:49:40,227 --> 00:49:42,563
Sèche tes larmes, ça ne te va pas.

651
00:49:42,730 --> 00:49:45,441
Reprends-toi, on a de quoi faire.

652
00:49:47,276 --> 00:49:49,445
Voici l'homme de tes rêves.

653
00:49:53,073 --> 00:49:56,660
Quel cheval splendide !
Vous vous souvenez de M. Devlin ?

654
00:49:57,578 --> 00:50:01,207
Alicia m'a dit trop tard
qu'il fallait jouer le 10.

655
00:50:01,373 --> 00:50:02,416
Au revoir.

656
00:50:02,583 --> 00:50:04,043
À un de ces jours.

657
00:50:04,835 --> 00:50:06,795
Magnifique course.
Vous avez gagné beaucoup ?

658
00:50:06,962 --> 00:50:08,589
Je ne l'ai pas vue.

659
00:50:08,756 --> 00:50:10,883
Je croyais que vous la suiviez
à la jumelle.

660
00:50:11,050 --> 00:50:12,384
Je vous observais avec votre ami,

661
00:50:12,551 --> 00:50:14,011
M. Devlin.

662
00:50:14,178 --> 00:50:17,431
Vous aviez rendez-vous, n'est-ce pas ?

663
00:50:17,598 --> 00:50:19,517
Mais non !

664
00:50:19,683 --> 00:50:21,393
Je l'ai rencontré par hasard.

665
00:50:21,560 --> 00:50:23,437
Vous sembliez aimer sa compagnie.

666
00:50:25,272 --> 00:50:26,899
Je vous observais.

667
00:50:27,399 --> 00:50:29,276
J'ai cru que vous en étiez amoureuse.

668
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
Ne dites pas ça. Je le hais.

669
00:50:32,238 --> 00:50:33,364
Vraiment ?

670
00:50:34,198 --> 00:50:35,282
Il est très séduisant.

671
00:50:36,992 --> 00:50:40,079
Il n'est rien pour moi,
je vous l'ai dit.

672
00:50:40,246 --> 00:50:41,914
Je voudrais en être sûr.

673
00:50:43,165 --> 00:50:47,878
Aimeriez-vous me convaincre
qu'il n'est rien pour vous ?

674
00:50:51,882 --> 00:50:55,386
Señor Barbosa,
notre plan marche à merveille.

675
00:50:55,553 --> 00:50:57,763
Nous avons du concret, pour une fois.

676
00:50:57,930 --> 00:50:59,848
Parfait ! Précisez.

677
00:51:00,015 --> 00:51:03,435
Le professeur Renzler
est au Brésil.

678
00:51:03,602 --> 00:51:06,814
- Un éminent savant allemand.
- J'ignorais sa présence.

679
00:51:06,981 --> 00:51:11,151
Il vit et travaille chez Sebastian,
sous le nom d'Anderson.

680
00:51:14,989 --> 00:51:17,032
Mlle Huberman désire voir

681
00:51:17,199 --> 00:51:19,326
le capitaine Prescott ou M. Devlin.

682
00:51:19,493 --> 00:51:20,911
Elle est donc là ?

683
00:51:21,829 --> 00:51:23,163
Qu'elle entre.

684
00:51:24,415 --> 00:51:26,250
Elle a tort de venir ici.

685
00:51:26,417 --> 00:51:30,087
Que peut-on espérer
d'une femme de son espèce ?

686
00:51:33,424 --> 00:51:34,967
De quelle espèce ?

687
00:51:35,134 --> 00:51:38,012
Personne n'a d'illusions
sur sa moralité.

688
00:51:38,178 --> 00:51:39,722
Non, bien sûr.

689
00:51:39,888 --> 00:51:43,100
Mile Huberman n'est pas une dame.

690
00:51:43,267 --> 00:51:44,560
Elle risque sa vie.

691
00:51:44,727 --> 00:51:46,645
Mais la dame,

692
00:51:46,812 --> 00:51:48,689
c'est votre femme...

693
00:51:49,356 --> 00:51:53,235
qui joue au bridge à Washington
avec des modèles de vertu.

694
00:51:53,402 --> 00:51:55,029
Calmez-vous, Dev.

695
00:51:55,446 --> 00:51:57,990
Ces remarques sont déplacées.

696
00:51:58,157 --> 00:52:00,451
Je les retire et m'excuse.

697
00:52:11,837 --> 00:52:13,922
Vous avez notre estime...

698
00:52:14,089 --> 00:52:16,175
Mais il n'est pas prudent de venir.

699
00:52:16,342 --> 00:52:17,843
Je ne recommencerai pas.

700
00:52:18,010 --> 00:52:21,180
J'ai besoin d'un conseil
et je n'ai pu joindre M. Devlin.

701
00:52:21,347 --> 00:52:23,515
Il me faut ce conseil avant midi.

702
00:52:23,682 --> 00:52:25,017
Qu'y a-t-il ?

703
00:52:25,517 --> 00:52:28,771
Je suis dans une situation
assez complexe.

704
00:52:28,937 --> 00:52:31,357
M. Sebastian m'a demandé de l'épouser.

705
00:52:35,277 --> 00:52:38,781
Il attend ma réponse au déjeuner.

706
00:52:39,740 --> 00:52:42,785
Je ne voulais pas m'engager
sans vous consulter.

707
00:52:43,327 --> 00:52:46,497
Êtes-vous prête à aller aussi loin ?

708
00:52:47,956 --> 00:52:49,083
Si vous le désirez.

709
00:52:51,210 --> 00:52:52,336
Qu'en pensez-vous ?

710
00:52:54,296 --> 00:52:56,215
Ça peut être utile.

711
00:52:56,382 --> 00:52:59,385
Vous connaissez la situation
mieux que nous.

712
00:53:00,302 --> 00:53:03,597
Qu'est-ce qui a poussé Sebastian
à franchir le pas ?

713
00:53:04,973 --> 00:53:06,350
II m'aime.

714
00:53:07,768 --> 00:53:09,353
Il croit que vous l'aimez ?

715
00:53:12,564 --> 00:53:14,108
Oui, il le croit.

716
00:53:14,274 --> 00:53:16,777
Que demander de plus ?

717
00:53:20,280 --> 00:53:21,532
Alors...

718
00:53:22,366 --> 00:53:23,575
j'accepte ?

719
00:53:26,078 --> 00:53:27,913
Je dirais oui.

720
00:53:28,706 --> 00:53:32,000
Ce mariage est l'idéal, pour nous.

721
00:53:32,167 --> 00:53:34,753
Il ne va pas nous retarder ?

722
00:53:34,920 --> 00:53:36,171
Comment cela ?

723
00:53:36,797 --> 00:53:40,509
Sebastian est un grand romantique,
n'est-ce pas, Alicia ?

724
00:53:43,429 --> 00:53:46,724
Il voudra faire durer
le voyage de noces.

725
00:53:46,890 --> 00:53:48,100
Cela nous retardera.

726
00:53:48,642 --> 00:53:49,727
C'est probable.

727
00:53:49,893 --> 00:53:54,064
Mlle Huberman saura le ramener
rapidement au bercail.

728
00:53:56,233 --> 00:53:58,193
Oui, j'y arriverai.

729
00:53:59,903 --> 00:54:04,408
Puisque tout est pour le mieux,
puis-je me retirer ?

730
00:54:06,618 --> 00:54:09,705
Nous vous devons beaucoup,
Mlle Huberman.

731
00:54:10,330 --> 00:54:14,168
Jusqu'ici, les opérations
ont été menées intelligemment.

732
00:54:16,378 --> 00:54:19,381
Et si elle était venue
pour se faire épouser

733
00:54:19,548 --> 00:54:21,842
par le riche Alex Sebastian ?

734
00:54:22,009 --> 00:54:24,261
Elle ne me savait pas à Rio.

735
00:54:24,428 --> 00:54:26,388
Nous reviendrons là-dessus.

736
00:54:26,555 --> 00:54:28,432
Nous n'y reviendrons pas.

737
00:54:35,022 --> 00:54:38,192
La vérité,
c'est que tu es jalouse d'Alicia

738
00:54:38,358 --> 00:54:41,403
comme tu l'as été
de toutes les autres !

739
00:54:41,570 --> 00:54:43,405
Cette fois, je passerai outre !

740
00:54:43,572 --> 00:54:45,949
Ce mariage aura lieu, alors ?

741
00:54:48,327 --> 00:54:50,704
La semaine prochaine.

742
00:54:51,580 --> 00:54:52,915
Sans cérémonie.

743
00:54:54,041 --> 00:54:57,169
Il ne tient qu'à toi d'y assister.

744
00:55:34,623 --> 00:55:36,333
Ça n'a pas l'air très gai.

745
00:55:36,500 --> 00:55:39,753
Mme Sebastian ne savait pas
que vous rentriez.

746
00:55:39,920 --> 00:55:41,755
Je lui avais télégraphié.

747
00:55:41,922 --> 00:55:44,758
Madame nous a ordonné
de nous retirer.

748
00:55:45,425 --> 00:55:46,552
Où est ma mère ?

749
00:55:46,718 --> 00:55:48,887
Madame s'est couchée très tôt.

750
00:55:49,847 --> 00:55:52,432
Pardonnez cet accueil peu chaleureux.

751
00:55:52,599 --> 00:55:54,101
Ne vous en faites pas.

752
00:55:54,268 --> 00:55:56,770
Voulez-vous manger quelque chose ?

753
00:55:56,937 --> 00:55:59,398
Non, je suis plutôt fatiguée.

754
00:55:59,565 --> 00:56:00,899
Montons, alors.

755
00:56:07,948 --> 00:56:10,325
Mettez les robes sur le lit.

756
00:56:10,492 --> 00:56:13,078
Je vous dirai où les ranger.

757
00:56:13,871 --> 00:56:15,622
Avez-vous aéré les placards ?

758
00:56:22,421 --> 00:56:24,798
Il me faudra plus de place.

759
00:56:34,975 --> 00:56:36,393
Cette porte est fermée.

760
00:56:36,560 --> 00:56:38,645
C'est un débarras, Madame.

761
00:56:38,812 --> 00:56:40,564
Puis-je avoir la clé ?

762
00:56:40,731 --> 00:56:42,566
Je n'ai aucune clé.

763
00:56:42,733 --> 00:56:43,775
Où sont-elles ?

764
00:56:43,942 --> 00:56:46,737
C'est la mère de Monsieur qui les a.

765
00:56:50,616 --> 00:56:52,743
Savez-vous où est Monsieur ?

766
00:56:52,910 --> 00:56:56,163
Il est en conférence, en bas.

767
00:56:59,124 --> 00:57:00,751
Hupka me manque.

768
00:57:01,126 --> 00:57:03,337
C'était un excellent métallurgiste.

769
00:57:03,503 --> 00:57:05,172
Gleichen le vaut.

770
00:57:05,631 --> 00:57:07,299
C'est vous qui le dites.

771
00:57:07,466 --> 00:57:10,260
Mais que me demandiez-vous ?

772
00:57:11,345 --> 00:57:13,972
Ah oui, un rapport.

773
00:57:14,139 --> 00:57:15,682
Eh bien, mes amis,

774
00:57:16,558 --> 00:57:18,352
mon travail est achevé.

775
00:57:18,518 --> 00:57:19,853
Vous avez réussi ?

776
00:57:29,279 --> 00:57:30,822
Je suis navrée.

777
00:57:31,949 --> 00:57:34,576
- Entrez donc.
- Non, vous êtes occupés.

778
00:57:34,743 --> 00:57:38,080
Pourrais-je avoir
les clés des placards ?

779
00:57:38,789 --> 00:57:42,584
Bien sûr. Je vais les chercher.

780
00:57:50,842 --> 00:57:52,844
Je reviens tout de suite.

781
00:58:30,132 --> 00:58:31,508
Voici.

782
00:58:31,883 --> 00:58:35,137
Je serai occupé jusqu'au déjeuner.
A tout à l'heure.

783
00:58:53,071 --> 00:58:56,366
C'est Monsieur
qui a la clé de la cave à vin.

784
00:59:10,338 --> 00:59:13,133
Le mystère est donc dans la cave.

785
00:59:14,551 --> 00:59:16,178
Alex a la clé.

786
00:59:16,344 --> 00:59:17,929
Prends-la-lui.

787
00:59:18,096 --> 00:59:19,473
Comment ?

788
00:59:20,891 --> 00:59:22,809
Tu partages sa vie, non ?

789
00:59:25,020 --> 00:59:26,813
Que chercher, si j'ai la clé ?

790
00:59:26,980 --> 00:59:30,317
Une bouteille
comme celle de l'autre soir.

791
00:59:31,443 --> 00:59:34,404
Je ne saurai jamais m'y reconnaître.

792
00:59:35,906 --> 00:59:37,866
Tu te débrouilles bien.

793
00:59:40,160 --> 00:59:41,870
Ce n'est pas drôle, Dev.

794
00:59:43,914 --> 00:59:45,916
Trop tard pour les regrets.

795
00:59:48,543 --> 00:59:53,590
Persuade ton mari de donner
une soirée en ton honneur.

796
00:59:53,757 --> 00:59:55,133
La semaine prochaine.

797
00:59:55,300 --> 00:59:56,301
Pourquoi ?

798
00:59:56,468 --> 00:59:58,178
Fais-moi inviter.

799
00:59:58,345 --> 01:00:01,014
Et j'irai visiter la cave.

800
01:00:04,101 --> 01:00:07,687
Mon mari ne tient pas à recevoir.

801
01:00:08,730 --> 01:00:10,857
La lune de miel se prolonge ?

802
01:00:12,943 --> 01:00:16,321
Tu plaideras ma cause,
je te fais confiance.

803
01:00:17,114 --> 01:00:20,575
Ce sera difficile,
il croit que tu m'aimes.

804
01:00:21,159 --> 01:00:26,206
Justement. Dis-lui que la vision
de votre bonheur conjugal

805
01:00:26,748 --> 01:00:30,418
tuera l'affreuse passion
qui me ronge.

806
01:00:31,461 --> 01:00:33,130
Ça semble logique.

807
01:00:33,296 --> 01:00:35,966
Bien. À la semaine prochaine.
Aie la clé.

808
01:00:36,133 --> 01:00:39,636
Je dois me rendre à Belém,
mais je rentrerai à temps.

809
01:00:41,763 --> 01:00:43,765
Je t'attendrai impatiemment.

810
01:00:44,099 --> 01:00:46,518
C'est toujours un plaisir, madame.

811
01:01:23,346 --> 01:01:25,473
La venue de M. Devlin m'étonne.

812
01:01:26,308 --> 01:01:29,102
Je comprends qu'il soit épris de vous,

813
01:01:29,519 --> 01:01:30,812
mais j'espère

814
01:01:31,438 --> 01:01:34,316
que rien ne lui donnera
de faux espoirs.

815
01:01:34,482 --> 01:01:35,901
Me voilà !

816
01:01:51,666 --> 01:01:53,168
Je ne doute pas de vous.

817
01:01:53,335 --> 01:01:56,296
À mon âge,
tout homme est un rival.

818
01:01:56,463 --> 01:01:58,548
Pardonnez-vous mes craintes ?

819
01:01:59,507 --> 01:02:01,635
Essayez, en tout cas.

820
01:03:00,193 --> 01:03:02,612
Nous pouvons rejoindre nos invités.

821
01:03:03,446 --> 01:03:05,448
Tout le monde est là.

822
01:03:45,697 --> 01:03:47,157
Qu'en penses-tu ?

823
01:03:47,324 --> 01:03:48,908
Jolie petite chaumière.

824
01:03:49,075 --> 01:03:52,495
- Allons la visiter.
- Sa Seigneurie rapplique.

825
01:03:57,459 --> 01:03:59,711
- Ravi.
- L'invitation de votre femme...

826
01:04:00,503 --> 01:04:02,088
L'invitation vient de nous deux.

827
01:04:02,255 --> 01:04:03,757
Prenez soin de notre hôte.

828
01:04:03,923 --> 01:04:06,217
Veillez à ce qu'il ne s'ennuie pas.

829
01:04:13,933 --> 01:04:15,602
Ça ne sera pas facile.

830
01:04:17,520 --> 01:04:21,024
Il est jaloux.
Il ne nous perdra pas de vue.

831
01:04:21,191 --> 01:04:23,360
Il est effectivement jaloux.

832
01:04:24,235 --> 01:04:26,446
La clé était dans son trousseau ?

833
01:04:28,073 --> 01:04:30,241
Si la boisson manque,

834
01:04:30,408 --> 01:04:31,868
il en aura besoin.

835
01:04:32,285 --> 01:04:33,745
Je n'y avais pas pensé.

836
01:04:34,079 --> 01:04:35,080
C'est très mal.

837
01:04:41,586 --> 01:04:44,005
M. Devlin,
vous vous souvenez de moi ?

838
01:04:44,339 --> 01:04:46,883
Les hommes ont la mémoire si courte !

839
01:04:47,050 --> 01:04:49,636
Ma boisson préférée, le champagne !

840
01:04:50,553 --> 01:04:51,930
Vous permettez ?

841
01:05:01,898 --> 01:05:04,901
Aurons-nous assez de champagne ?

842
01:05:05,360 --> 01:05:07,570
Je l'espère, Madame.

843
01:05:25,380 --> 01:05:27,215
Vous vous amusez, M. Devlin ?

844
01:05:27,715 --> 01:05:30,051
Parlez-moi des États-Unis.

845
01:05:30,677 --> 01:05:33,680
- Je ne suis au courant de rien.
- Avec plaisir.

846
01:05:52,323 --> 01:05:54,617
- Dépêchons-nous.
- Pourquoi ?

847
01:05:54,868 --> 01:05:57,662
Joseph va devoir s'occuper du vin.

848
01:05:59,205 --> 01:06:01,416
Les gens boivent plus
qu'il ne croyait.

849
01:06:01,583 --> 01:06:02,959
C'est ennuyeux.

850
01:06:03,960 --> 01:06:05,587
Alex monte la garde ?

851
01:06:05,753 --> 01:06:11,176
Sors seul. Je te rejoindrai
et je te montrerai la cave.

852
01:06:23,313 --> 01:06:25,231
- Jolie fête.
- Magnifique.

853
01:06:25,398 --> 01:06:28,109
Vous avez veillé à tout,
je suis fier de vous.

854
01:06:28,276 --> 01:06:30,278
M. Devlin
ne vous importune pas trop ?

855
01:06:30,445 --> 01:06:32,739
Il essaie de noyer son chagrin.

856
01:07:14,864 --> 01:07:19,202
Je vais dire à l'orchestre
de jouer de la musique brésilienne.

857
01:07:47,438 --> 01:07:49,774
Je ferai le guet.

858
01:08:55,423 --> 01:08:56,674
Qu'est-il arrivé ?

859
01:08:59,010 --> 01:09:01,179
Un bon cru de sable !

860
01:09:04,515 --> 01:09:08,645
Ils ne doivent pas s'en apercevoir.
Trouve une bouteille semblable.

861
01:09:08,811 --> 01:09:10,271
Est-ce vraiment du sable ?

862
01:09:10,438 --> 01:09:12,690
C'est du minerai, je crois.

863
01:09:28,039 --> 01:09:30,833
- C'est bizarre.
- Je meurs de peur.

864
01:09:31,334 --> 01:09:34,045
Que n'es-tu concierge,
elles n'ont peur de rien !

865
01:09:34,212 --> 01:09:36,089
Nous sommes très lents.

866
01:09:36,255 --> 01:09:37,882
Non. Calme-toi.

867
01:09:38,049 --> 01:09:39,717
Je crois qu'on vient.

868
01:09:40,426 --> 01:09:41,719
On va s'amuser !

869
01:09:43,262 --> 01:09:44,639
S'il descend avec Joseph.

870
01:09:45,098 --> 01:09:46,516
Un coup dur !

871
01:10:17,630 --> 01:10:18,756
On vient !

872
01:10:20,216 --> 01:10:21,509
Alex ! Il nous a vus !

873
01:10:22,176 --> 01:10:24,679
- Je vais t'embrasser.
- Il croira...

874
01:10:24,846 --> 01:10:27,014
Ce que je veux qu'il croie.

875
01:10:32,103 --> 01:10:35,106
On a besoin de vous en haut,
Joseph.

876
01:10:52,206 --> 01:10:53,499
Repousse-moi.

877
01:10:57,712 --> 01:11:00,298
Désolé d'interrompre cette idylle.

878
01:11:00,673 --> 01:11:02,675
Il est ivre, Alex.

879
01:11:04,343 --> 01:11:05,928
Il vous a portée jusqu'ici ?

880
01:11:08,765 --> 01:11:09,807
Vous l'aimez.

881
01:11:09,974 --> 01:11:11,809
Mais non. partez !

882
01:11:11,976 --> 01:11:15,104
Ce n'est pas une excuse,
mais elle dit la vérité.

883
01:11:15,271 --> 01:11:19,233
Je l'ai aimée avant vous,
mais je n'ai pas eu votre chance.

884
01:11:20,067 --> 01:11:21,944
- Désolé, Alicia.
- Partez.

885
01:11:28,826 --> 01:11:33,247
Je suis descendue parce qu'il menaçait
de faire du scandale.

886
01:11:33,831 --> 01:11:35,166
Il vous a embrassée.

887
01:11:35,333 --> 01:11:37,710
Je n'ai pas pu l'en empêcher.

888
01:11:37,877 --> 01:11:39,837
Nous en reparlerons plus tard.

889
01:11:40,630 --> 01:11:43,132
Vos invités vous attendent.

890
01:11:43,299 --> 01:11:44,842
Voulez-vous monter ?

891
01:11:53,351 --> 01:11:55,895
M. Devlin, vous partez déjà ?

892
01:11:56,062 --> 01:11:58,231
Je dois me lever tôt demain.

893
01:11:58,397 --> 01:11:59,899
Merci, et bonsoir.

894
01:12:04,403 --> 01:12:07,657
Joseph, allons à la cave.

895
01:12:31,806 --> 01:12:36,143
Réflexion faite,
il y a assez de champagne.

896
01:12:36,310 --> 01:12:38,479
Il en reste en haut, non ?

897
01:12:40,606 --> 01:12:43,359
Nous avons du whisky et des vins.

898
01:12:43,943 --> 01:12:45,570
Cela fera l'affaire.

899
01:12:57,874 --> 01:12:59,333
Je suis désolée, Alex.

900
01:12:59,500 --> 01:13:00,877
Ma très chère,

901
01:13:01,043 --> 01:13:04,338
je me suis conduit
comme un collégien.

902
01:13:06,424 --> 01:13:09,468
- Vous me croyez ?
- Oui, n'en parlons plus.

903
01:13:09,635 --> 01:13:10,761
Merci.

904
01:13:11,512 --> 01:13:13,180
- Vous montez ?
- Pas tout de suite.

905
01:13:13,347 --> 01:13:15,725
Le Dr Anderson
m'attend dans le bureau.

906
01:13:15,892 --> 01:13:17,310
Dormez bien.

907
01:13:18,311 --> 01:13:20,313
La soirée était très réussie.

908
01:13:22,982 --> 01:13:24,901
Merci de votre gentillesse.

909
01:16:51,107 --> 01:16:52,358
Mère...

910
01:17:05,037 --> 01:17:06,789
Que fais-tu debout si tôt ?

911
01:17:08,916 --> 01:17:10,042
J'ai besoin de ton aide.

912
01:17:11,293 --> 01:17:12,586
Qu'y a-t-il ?

913
01:17:14,255 --> 01:17:15,506
C'est grave...

914
01:17:16,215 --> 01:17:17,133
Alicia.

915
01:17:21,303 --> 01:17:23,180
Je m'en doutais.

916
01:17:23,639 --> 01:17:25,349
Je le savais !

917
01:17:26,058 --> 01:17:28,853
Il s'agit de ce Devlin ?

918
01:17:36,443 --> 01:17:38,612
J'ai épousé un agent américain.

919
01:18:10,519 --> 01:18:12,688
Je comprends mieux.

920
01:18:13,189 --> 01:18:15,482
Je le sentais mais sans le voir.

921
01:18:15,649 --> 01:18:17,526
Ils l'ont choisie pour son père.

922
01:18:17,693 --> 01:18:20,404
Il fallait être aveugle, fou !

923
01:18:20,571 --> 01:18:23,741
Croire en elle, en ses baisers...

924
01:18:24,116 --> 01:18:26,118
Oublie ces souvenirs répugnants !

925
01:18:26,452 --> 01:18:28,037
Il n'y a rien à faire.

926
01:18:28,746 --> 01:18:30,414
Je suis fini.

927
01:18:34,126 --> 01:18:35,044
Ils sauront.

928
01:18:35,211 --> 01:18:36,253
Ils ne sauront rien.

929
01:18:36,420 --> 01:18:37,671
Ils sauront qui elle est.

930
01:18:37,838 --> 01:18:40,841
Ils ont bien tué Emil Hupka pour rien !

931
01:18:41,175 --> 01:18:44,178
Et moi, je les ai trahis.

932
01:18:46,180 --> 01:18:48,974
À leur place, je n'hésiterais pas.

933
01:18:49,141 --> 01:18:50,851
Ils n'apprendront rien.

934
01:18:51,018 --> 01:18:53,687
- Mathis est très fin.
- Et il ne t'aime pas.

935
01:18:53,854 --> 01:18:59,026
Mais il n'ira pas jusqu'à penser
que tu as épousé une espionne.

936
01:18:59,610 --> 01:19:02,571
L'énormité de ta sottise te protège.

937
01:19:03,030 --> 01:19:03,864
Pour l'instant.

938
01:19:04,031 --> 01:19:05,783
Je vais m'occuper d'Alicia.

939
01:19:05,950 --> 01:19:07,159
Pas comme ça.

940
01:19:07,326 --> 01:19:10,704
Je la regardais dormir.
J'aurais pu.

941
01:19:10,871 --> 01:19:12,665
Tais-toi !

942
01:19:15,584 --> 01:19:18,254
Tu es toujours aussi impulsif.

943
01:19:18,671 --> 01:19:21,048
Tu as réglé ton mariage sans moi.

944
01:19:21,215 --> 01:19:23,217
Laisse-moi faire, maintenant.

945
01:19:23,384 --> 01:19:26,971
Personne ne doit soupçonner
son activité.

946
01:19:27,137 --> 01:19:30,933
Personne ne doit se douter
de quoi que ce soit.

947
01:19:31,684 --> 01:19:34,144
Elle se croira aussi libre qu'avant,

948
01:19:34,311 --> 01:19:36,272
mais elle sera en laisse.

949
01:19:36,522 --> 01:19:39,233
Elle n'apprendra rien d'autre.

950
01:19:41,277 --> 01:19:42,653
Elle doit disparaître,

951
01:19:42,820 --> 01:19:44,571
mais progressivement.

952
01:19:45,239 --> 01:19:49,410
Elle pourrait tomber malade,
et le rester un temps,

953
01:19:49,576 --> 01:19:51,120
jusqu'à ce que.

954
01:19:59,503 --> 01:20:01,880
Votre café refroidit, ma chérie.

955
01:20:02,673 --> 01:20:04,466
Vous sortez, cet après-midi ?

956
01:20:04,633 --> 01:20:06,802
Non, j'ai des lettres à écrire.

957
01:20:06,969 --> 01:20:08,095
Et vous ?

958
01:20:08,929 --> 01:20:11,015
J'irai faire quelques achats.

959
01:20:11,181 --> 01:20:12,891
J'adore aller à L'Imperial.

960
01:20:13,058 --> 01:20:16,145
Ou chez Cosmos,
s'ils ont de nouveaux livres.

961
01:20:16,312 --> 01:20:18,897
Pourriez-vous passer
chez Suzette Crew ?

962
01:20:19,064 --> 01:20:21,608
Mes cigares sont peut-être arrivés.

963
01:20:21,775 --> 01:20:25,154
Si c'est le cas, qu'on les mette
dans la cave à cigares.

964
01:20:29,491 --> 01:20:32,786
- Ça ne va pas ?
- Non, c'est la lumière.

965
01:20:33,120 --> 01:20:35,289
J'ai la migraine.
Pourriez-vous.

966
01:20:35,456 --> 01:20:37,374
Naturellement.

967
01:20:39,043 --> 01:20:42,296
On a tendance
à abuser du soleil, ici.

968
01:20:44,089 --> 01:20:47,843
Vous pouvez être très fière de vous,
Mme Sebastian.

969
01:20:48,469 --> 01:20:53,515
Le sable que Devlin a ramené
contient du minerai d'uranium.

970
01:20:53,974 --> 01:20:58,395
Il vous reste à nous aider
à trouver d'où il vient.

971
01:20:58,979 --> 01:21:03,484
Nos équipes recherchent déjà
des gisements d'uranium.

972
01:21:04,109 --> 01:21:06,820
Mais vous nous serez très utile.

973
01:21:07,821 --> 01:21:10,866
Je ne vous ai pas convoquée
que pour cela.

974
01:21:11,575 --> 01:21:13,952
Je voulais vous dire que...

975
01:21:14,244 --> 01:21:17,289
je vais changer votre contact
dans une semaine.

976
01:21:17,456 --> 01:21:19,333
M. Devlin va en Espagne.

977
01:21:21,001 --> 01:21:22,211
En Espagne ?

978
01:21:23,420 --> 01:21:24,630
Le sait-il ?

979
01:21:24,797 --> 01:21:27,466
- C'est lui qui a demandé ce transfert.
- Pourquoi ?

980
01:21:28,050 --> 01:21:29,968
II se rouillait, ici.

981
01:21:30,886 --> 01:21:32,346
Il veut quitter Rio ?

982
01:21:32,513 --> 01:21:36,600
Oui. II croit que l'Espagne
sera plus intéressante.

983
01:21:36,850 --> 01:21:38,685
Je comprends bien.

984
01:21:39,186 --> 01:21:43,690
Rio est désormais sans attrait
pour un homme aussi doué.

985
01:21:43,857 --> 01:21:46,360
Pour lui, c'est de la routine.

986
01:21:48,278 --> 01:21:52,116
En attendant, il reste mon contact ?

987
01:21:52,282 --> 01:21:55,119
Jusqu'à l'arrivée de son remplaçant.

988
01:21:55,911 --> 01:21:57,746
Merci, capitaine Prescott.

989
01:21:57,913 --> 01:21:59,957
J'ouvrirai les oreilles.

990
01:22:04,044 --> 01:22:05,254
Gare au soleil !

991
01:22:17,933 --> 01:22:19,643
Chérie, qu'avez-vous ?

992
01:22:20,060 --> 01:22:21,437
Je ne sais pas...

993
01:22:21,645 --> 01:22:22,771
Vous souffrez ?

994
01:22:22,938 --> 01:22:25,190
La tête me tourne.

995
01:22:25,816 --> 01:22:27,234
Qu'y a-t-il ?

996
01:22:27,401 --> 01:22:29,403
Nous marchions
et elle a eu un vertige.

997
01:22:29,570 --> 01:22:31,989
Ce n'est rien. Rentrons.

998
01:22:54,094 --> 01:22:56,180
Désolée d'être en retard.

999
01:22:56,346 --> 01:22:58,932
On s'ennuie, seul sur un banc.

1000
01:22:59,516 --> 01:23:02,144
On s'ennuie facilement, à Rio.

1001
01:23:02,603 --> 01:23:03,979
Quoi de neuf ?

1002
01:23:04,521 --> 01:23:05,606
Rien.

1003
01:23:05,772 --> 01:23:07,858
- Et de ton côté ?
- Rien.

1004
01:23:11,069 --> 01:23:14,031
Pas de complications maritales,
après la soirée ?

1005
01:23:15,657 --> 01:23:17,284
Un indice sur l'uranium ?

1006
01:23:18,744 --> 01:23:20,329
Pas encore.

1007
01:23:21,371 --> 01:23:22,873
Visite de politesse ?

1008
01:23:24,291 --> 01:23:25,834
Envie de prendre l'air.

1009
01:23:27,044 --> 01:23:28,295
Tu en as besoin.

1010
01:23:31,757 --> 01:23:32,841
Malade ?

1011
01:23:35,761 --> 01:23:36,845
Gueule de bois.

1012
01:23:40,057 --> 01:23:42,142
On remarche à l'alcool ?

1013
01:23:43,060 --> 01:23:46,021
Ça allège mes corvées.

1014
01:23:46,772 --> 01:23:49,316
- Grande soirée ?
- Juste la famille.

1015
01:23:49,942 --> 01:23:51,151
Quelle ambiance !

1016
01:23:51,902 --> 01:23:53,779
Ça fait passer le temps.

1017
01:23:54,780 --> 01:23:56,448
Ne bois pas trop.

1018
01:23:59,034 --> 01:24:03,455
Rio ne te porte pas
sur les nerfs, à toi ?

1019
01:24:05,165 --> 01:24:06,333
Ce n'est pas mal.

1020
01:24:08,627 --> 01:24:11,463
L'alcool a coulé à flots, apparemment.

1021
01:24:13,423 --> 01:24:14,174
En effet.

1022
01:24:14,716 --> 01:24:17,427
Si boire t'amuse, vas-y.

1023
01:24:17,719 --> 01:24:19,012
Qui t'en empêche ?

1024
01:24:19,805 --> 01:24:22,516
Tu as raison. Tiens.

1025
01:24:22,683 --> 01:24:24,977
J'aurais dû te la rendre avant.

1026
01:24:25,852 --> 01:24:28,855
L'écharpe que tu m'avais prêtée
à Miami.

1027
01:24:34,611 --> 01:24:35,862
Nettoyage par le vide ?

1028
01:24:41,410 --> 01:24:42,786
Au revoir, Dev.

1029
01:24:44,621 --> 01:24:46,248
Que veux-tu dire ?

1030
01:24:47,624 --> 01:24:49,543
Rien. Au revoir, c'est tout.

1031
01:24:50,752 --> 01:24:52,838
L'air frais ne me réussit pas.

1032
01:24:53,005 --> 01:24:54,464
Assieds-toi, tu titubes.

1033
01:24:55,299 --> 01:24:57,050
Je ne veux pas m'asseoir.

1034
01:24:58,552 --> 01:24:59,595
Où vas-tu ?

1035
01:25:01,263 --> 01:25:02,681
Chez moi.

1036
01:25:08,312 --> 01:25:10,939
Tu négliges ta santé, Alicia.

1037
01:25:11,231 --> 01:25:12,816
Je vais mieux.

1038
01:25:13,650 --> 01:25:15,319
On ne le dirait pas.

1039
01:25:17,487 --> 01:25:19,323
Ces yeux cernés...

1040
01:25:21,992 --> 01:25:25,829
Ma chère enfant,
il faut voir un médecin.

1041
01:25:26,538 --> 01:25:28,624
J'évite les médecins.

1042
01:25:29,291 --> 01:25:32,085
Pour qu'ils m'envoient à l'hôpital ?

1043
01:25:32,586 --> 01:25:34,755
Votre état l'exige peut-être.

1044
01:25:36,590 --> 01:25:40,260
Quand tout cela a-t-il commencé ?

1045
01:25:42,471 --> 01:25:44,306
Je ne sais pas.

1046
01:25:44,473 --> 01:25:46,558
Après la soirée, je pense.

1047
01:25:47,517 --> 01:25:51,938
Une croisière vous ferait
plus de bien que tous les médecins.

1048
01:25:52,105 --> 01:25:56,985
Une croisière le long
des côtes d'Espagne, peut-être ?

1049
01:25:57,402 --> 01:25:59,696
Je n'aime pas beaucoup
les bateaux.

1050
01:25:59,863 --> 01:26:01,448
Nous irons ensemble,

1051
01:26:01,615 --> 01:26:04,785
à moins qu'Alex
ne vous soit indispensable.

1052
01:26:05,118 --> 01:26:08,288
Je préfère Alex au mal de mer.

1053
01:26:10,499 --> 01:26:12,459
J'ai toujours le mal de mer.

1054
01:26:13,669 --> 01:26:15,587
La montagne, alors ?

1055
01:26:17,506 --> 01:26:19,925
L'air y est frais et pur.

1056
01:26:20,342 --> 01:26:21,802
J'y vais la semaine prochaine.

1057
01:26:21,968 --> 01:26:23,345
Vous partez ?

1058
01:26:24,012 --> 01:26:25,972
Vous allez me manquer.

1059
01:26:27,015 --> 01:26:29,685
Mon travail m'appelle.

1060
01:26:30,185 --> 01:26:31,436
Si vous m'accompagnez,

1061
01:26:31,603 --> 01:26:34,189
vous n'aurez pas le mal de mer.

1062
01:26:34,773 --> 01:26:37,317
La chaîne des Aymores est splendide,

1063
01:26:37,484 --> 01:26:38,944
couverte de fleurs.

1064
01:26:39,111 --> 01:26:42,906
Alicia a besoin de repos,
pas de faire de l'alpinisme.

1065
01:26:43,365 --> 01:26:45,867
J'ai entendu parler des Aymores.

1066
01:26:46,034 --> 01:26:47,619
C'est vrai ?

1067
01:26:50,956 --> 01:26:53,458
Il y a de jolies petites villes.

1068
01:26:53,625 --> 01:26:55,961
Allez-vous à Leopoldina ?

1069
01:26:56,128 --> 01:26:58,171
Non, à Santa Ma.

1070
01:26:58,338 --> 01:26:59,840
Un peu de cognac, Otto ?

1071
01:27:00,799 --> 01:27:02,092
Non, merci.

1072
01:27:03,176 --> 01:27:06,555
Un seul cognac est ma limite.

1073
01:27:06,888 --> 01:27:08,682
Je vais seulement finir mon café.

1074
01:27:08,849 --> 01:27:10,058
L'autre tasse !

1075
01:27:14,813 --> 01:27:17,691
Alex a peut-être raison.

1076
01:27:18,358 --> 01:27:20,652
Le repos est le meilleur médecin.

1077
01:27:24,156 --> 01:27:27,576
Ne faites rien
pendant quelques jours.

1078
01:27:28,410 --> 01:27:29,369
Oubliez vos soucis.

1079
01:27:29,536 --> 01:27:31,913
Cela suffira peut-être.

1080
01:27:33,582 --> 01:27:36,084
À mon retour, tout irait mieux.

1081
01:27:36,251 --> 01:27:37,878
Et nous en serions ravis.

1082
01:27:43,884 --> 01:27:46,762
Je voudrais monter me coucher.

1083
01:27:47,095 --> 01:27:48,221
Vous souffrez ?

1084
01:27:48,930 --> 01:27:50,849
Désolée de me plaindre.

1085
01:27:52,934 --> 01:27:54,478
Je vous accompagne en haut ?

1086
01:27:55,812 --> 01:27:59,441
Avez-vous besoin de quelque chose ?
De l'eau chaude ?

1087
01:28:03,653 --> 01:28:06,031
Non, ne vous dérangez pas.

1088
01:28:07,199 --> 01:28:08,158
Ça ira.

1089
01:28:08,784 --> 01:28:11,661
J'insiste,
vous devriez appeler un médecin.

1090
01:28:12,204 --> 01:28:15,290
Elle a vraiment mauvaise mine.
C'est inquiétant.

1091
01:29:10,262 --> 01:29:12,430
Non ! Allez-vous-en !

1092
01:29:29,656 --> 01:29:31,491
Appelons un médecin.

1093
01:29:31,783 --> 01:29:33,577
Elle souffre trop.

1094
01:29:33,743 --> 01:29:36,121
J'appelle l'hôpital.

1095
01:29:36,288 --> 01:29:38,707
Nous avons un médecin, cher Otto,

1096
01:29:38,874 --> 01:29:41,501
il la soignera très bien.

1097
01:29:45,130 --> 01:29:47,674
Joseph, débranchez le téléphone.

1098
01:29:47,841 --> 01:29:49,801
Il lui faut du calme.

1099
01:29:50,176 --> 01:29:52,178
Mettez-le dans l'autre pièce.

1100
01:30:19,956 --> 01:30:21,416
Cinq jours ?

1101
01:30:21,583 --> 01:30:23,835
Elle doit être ivre morte !

1102
01:30:24,002 --> 01:30:25,503
Ce n'est pas ça.

1103
01:30:25,670 --> 01:30:28,673
Vous disiez
qu'elle s'était remise à boire.

1104
01:30:28,840 --> 01:30:31,551
- Depuis, j'ai réfléchi.
- À quoi ?

1105
01:30:32,302 --> 01:30:34,721
Je ne crois pas qu'elle boive.

1106
01:30:35,096 --> 01:30:36,681
Pourquoi aurait-elle menti ?

1107
01:30:37,682 --> 01:30:38,892
Je l'ignore.

1108
01:30:39,059 --> 01:30:41,102
Elle était malade, pas ivre.

1109
01:30:41,269 --> 01:30:43,229
C'est pour ça qu'elle ne vient plus.

1110
01:30:43,396 --> 01:30:44,898
Elle faisait peur à voir.

1111
01:30:45,065 --> 01:30:46,816
Pour moi, c'était une cuite.

1112
01:30:46,983 --> 01:30:49,361
- Je vais aller voir.
- Attendez.

1113
01:30:49,653 --> 01:30:53,281
Ne leur mettez pas la puce à l'oreille,
ce dossier est bientôt bouclé.

1114
01:30:53,448 --> 01:30:56,576
Je serai très prudent.
Je passerai en tant...

1115
01:30:56,743 --> 01:30:57,994
qu'ami de la famille.

1116
01:30:58,161 --> 01:30:59,454
Bon. Allez-y.

1117
01:30:59,955 --> 01:31:01,581
Mais soyez prudent.

1118
01:31:01,748 --> 01:31:04,125
Et appelez-moi à votre retour.

1119
01:31:04,292 --> 01:31:05,293
D'accord.

1120
01:31:33,405 --> 01:31:35,573
Bonsoir, tout le monde est là ?

1121
01:31:36,783 --> 01:31:39,577
Voulez-vous annoncer M. Devlin ?

1122
01:31:41,454 --> 01:31:42,288
Qu'y a-t-il, Joseph ?

1123
01:31:42,455 --> 01:31:43,915
Désolé, monsieur.

1124
01:31:44,332 --> 01:31:48,044
M. Sebastian m'a dit
de ne pas le déranger, alors.

1125
01:31:48,211 --> 01:31:51,715
- I! dort ?
- II est en conférence.

1126
01:31:51,881 --> 01:31:54,759
- Ce sera long ?
- Je ne sais pas.

1127
01:31:54,968 --> 01:31:56,636
Mme Sebastian est là ?

1128
01:31:57,887 --> 01:32:00,390
- Voulez-vous la prévenir ?
- Je ne peux pas.

1129
01:32:00,557 --> 01:32:04,144
- Pourquoi ?
- Elle est très malade et ne sort pas.

1130
01:32:06,646 --> 01:32:09,691
- Depuis longtemps ?
- Une semaine.

1131
01:32:10,191 --> 01:32:12,193
- Elle a vu un médecin ?
- Je le crois.

1132
01:32:12,360 --> 01:32:14,279
Nous sommes très inquiets.

1133
01:32:15,363 --> 01:32:18,658
Je vais prévenir M. Sebastian.

1134
01:32:29,878 --> 01:32:31,212
M. Devlin vous demande.

1135
01:32:34,174 --> 01:32:35,884
Dites-lui que je viens.

1136
01:32:39,804 --> 01:32:42,223
Continuez, professeur.
Ça a l'air grave.

1137
01:32:42,390 --> 01:32:44,893
Ça l'est.
Qu'est-il arrivé lundi ?

1138
01:32:45,560 --> 01:32:47,145
La même chose :

1139
01:32:47,312 --> 01:32:48,646
à la sortie de la banque,

1140
01:32:48,813 --> 01:32:50,148
j'ai été suivi.

1141
01:32:50,440 --> 01:32:53,151
Et ce matin, au guichet,

1142
01:32:54,611 --> 01:32:56,780
le même homme était derrière moi.

1143
01:34:13,648 --> 01:34:15,400
Alicia, qu'as-tu ?

1144
01:34:15,567 --> 01:34:18,111
Je suis contente que tu sois venu.

1145
01:34:19,904 --> 01:34:21,489
Il le fallait.

1146
01:34:21,656 --> 01:34:23,491
Je n'en pouvais plus.

1147
01:34:23,658 --> 01:34:25,493
J'étais si inquiet.

1148
01:34:26,786 --> 01:34:29,247
Tu n'étais pas ivre, l'autre jour.

1149
01:34:29,414 --> 01:34:30,874
Tu étais malade.

1150
01:34:32,417 --> 01:34:34,252
Oui, j'étais malade.

1151
01:34:36,212 --> 01:34:37,380
Qu'as-tu ?

1152
01:34:40,425 --> 01:34:42,135
De quoi souffres-tu ?

1153
01:34:44,387 --> 01:34:46,222
Ils sont en train de m'empoisonner.

1154
01:34:46,389 --> 01:34:48,683
J'ai essayé de m'échapper,

1155
01:34:49,225 --> 01:34:51,102
mais j'étais trop faible.

1156
01:34:51,269 --> 01:34:52,478
Depuis quand ?

1157
01:34:54,731 --> 01:34:56,608
Après la soirée...

1158
01:34:57,233 --> 01:34:59,777
Alex et sa mère ont tout découvert.

1159
01:35:03,948 --> 01:35:05,533
Essaie de te relever.

1160
01:35:07,619 --> 01:35:09,329
Je vais te sortir d'ici.

1161
01:35:09,495 --> 01:35:11,623
Je te croyais parti.

1162
01:35:13,249 --> 01:35:15,501
Je voulais d'abord te parler.

1163
01:35:15,919 --> 01:35:18,213
Je partais car je t'aime.

1164
01:35:18,379 --> 01:35:20,798
Je ne supportais plus
de te voir avec lui.

1165
01:35:27,931 --> 01:35:29,515
Tu m'aimes.

1166
01:35:30,141 --> 01:35:32,685
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?

1167
01:35:33,228 --> 01:35:36,856
J'aurais dû,
mais je ne comprenais plus rien.

1168
01:35:38,858 --> 01:35:41,444
J'ai voulu résister à la douleur.

1169
01:35:42,695 --> 01:35:44,697
d'être sans toi.

1170
01:35:47,492 --> 01:35:49,160
Tu m'aimes.

1171
01:35:52,372 --> 01:35:55,041
Depuis longtemps. Depuis le début.

1172
01:35:59,754 --> 01:36:01,297
Mets ça.

1173
01:36:05,802 --> 01:36:07,095
Redresse-toi.

1174
01:36:11,015 --> 01:36:13,685
Je crois que je n'y arriverai pas.

1175
01:36:13,851 --> 01:36:16,646
Ils m'ont donné des somnifères.

1176
01:36:17,063 --> 01:36:19,691
Reste éveillée, continue de parler.

1177
01:36:21,109 --> 01:36:23,903
- Tu as un manteau ?
- Dans le placard.

1178
01:36:24,779 --> 01:36:27,699
Ils ne veulent pas
que les autres sachent.

1179
01:36:34,372 --> 01:36:35,707
Parle-moi.

1180
01:36:40,712 --> 01:36:42,839
Dis-moi ce qui s'est passé.

1181
01:36:44,007 --> 01:36:45,758
Alex est au courant.

1182
01:36:46,134 --> 01:36:47,510
Pas les autres ?

1183
01:36:47,844 --> 01:36:49,929
Sinon, ils le tueraient.

1184
01:36:50,930 --> 01:36:52,932
Comme ils ont tué Emil.

1185
01:36:53,641 --> 01:36:55,101
Tu souffres ?

1186
01:36:55,268 --> 01:36:57,395
Je ne sais pas. Ces somnifères...

1187
01:36:57,562 --> 01:36:58,813
Mets tes pieds là.

1188
01:37:01,524 --> 01:37:03,818
Redis-le et je resterai éveillée.

1189
01:37:04,444 --> 01:37:05,528
Je t'aime.

1190
01:37:07,071 --> 01:37:08,281
Debout.

1191
01:37:09,991 --> 01:37:11,659
Réveille-toi. Parle !

1192
01:37:12,827 --> 01:37:14,662
Le Dr Anderson.

1193
01:37:16,205 --> 01:37:17,707
Marche, parle.

1194
01:37:18,124 --> 01:37:22,170
Le sable vient des Aymores.

1195
01:37:23,212 --> 01:37:24,380
On le trouvera.

1196
01:37:25,006 --> 01:37:27,842
Ça commence par Santa Ma.

1197
01:37:28,009 --> 01:37:29,761
Bravo. On s'en occupera.

1198
01:37:30,094 --> 01:37:31,179
Continue.

1199
01:37:31,346 --> 01:37:34,891
Ils sont tous ici.
Nous n'y arriverons pas.

1200
01:37:43,358 --> 01:37:45,318
Ne me quitte jamais.

1201
01:37:45,485 --> 01:37:48,279
Tu ne te débarrasseras plus de moi.

1202
01:37:48,946 --> 01:37:50,031
Je n'ai jamais essayé.

1203
01:37:51,866 --> 01:37:53,409
Le voici.

1204
01:37:59,665 --> 01:38:01,876
Où prétendez-vous l'emmener,
M. Devlin ?

1205
01:38:02,043 --> 01:38:04,712
Là où on lui donnera un contrepoison.

1206
01:38:06,255 --> 01:38:08,257
Voulez-vous que vos amis

1207
01:38:08,424 --> 01:38:09,467
sachent tout ?

1208
01:38:09,634 --> 01:38:11,302
Je la reconduis dans sa chambre.

1209
01:38:11,469 --> 01:38:13,596
Ça fera du vilain.

1210
01:38:15,723 --> 01:38:16,891
II sait ?

1211
01:38:17,892 --> 01:38:18,976
Qu'y a-t-il, Alex ?

1212
01:38:22,647 --> 01:38:23,689
Elle va plus mal ?

1213
01:38:25,566 --> 01:38:27,026
Nous partons.

1214
01:38:28,486 --> 01:38:31,322
Avez-vous oublié le sort d'Emil ?

1215
01:38:35,451 --> 01:38:36,619
Aide-le.

1216
01:38:37,703 --> 01:38:39,455
Vous êtes une femme de tête.

1217
01:38:40,373 --> 01:38:42,208
Je n'ai pas peur de mourir.

1218
01:38:43,167 --> 01:38:46,379
Dans ce cas, dites-leur qui elle est.

1219
01:38:47,880 --> 01:38:48,923
Peut-on vous aider ?

1220
01:38:50,508 --> 01:38:51,634
On s'en charge.

1221
01:38:51,801 --> 01:38:52,844
Où l'emmenez-vous ?

1222
01:38:55,721 --> 01:38:57,140
À vous de répondre.

1223
01:38:57,807 --> 01:38:58,975
À l'hôpital.

1224
01:38:59,434 --> 01:39:01,477
Alex, parle-leur !

1225
01:39:06,858 --> 01:39:08,609
Vous faites bien.

1226
01:39:08,776 --> 01:39:10,528
Vous n'avez que trop attendu.

1227
01:39:13,531 --> 01:39:15,074
Je tire, ou quoi ?

1228
01:39:18,035 --> 01:39:20,079
Encore 20 mètres.

1229
01:39:20,246 --> 01:39:21,247
Qu'est-il arrivé ?

1230
01:39:26,878 --> 01:39:28,129
Elle est tombée.

1231
01:39:29,338 --> 01:39:32,049
M. Devlin l'a entendue crier.

1232
01:39:32,216 --> 01:39:33,551
II m'attendait dans le hall.

1233
01:39:34,010 --> 01:39:36,471
J'ai téléphoné à l'hôpital
de sa chambre.

1234
01:39:36,637 --> 01:39:37,472
Vous avez une voiture ?

1235
01:39:37,638 --> 01:39:39,557
- Devant la porte.
- Tu entends, Alex ?

1236
01:39:40,516 --> 01:39:42,643
Vous les accompagnez ?

1237
01:39:42,810 --> 01:39:44,770
Alex me téléphonera.

1238
01:39:44,937 --> 01:39:45,688
J'attendrai ici.

1239
01:39:48,733 --> 01:39:50,234
Pauvre petite.

1240
01:39:52,862 --> 01:39:53,863
Ça va ?

1241
01:39:54,405 --> 01:39:57,325
- La tête me tourne.
- Respire profondément.

1242
01:40:09,337 --> 01:40:10,963
Il faut que je monte !

1243
01:40:11,130 --> 01:40:12,465
C'est complet.

1244
01:40:12,632 --> 01:40:13,925
Ils m'observent !

1245
01:40:14,091 --> 01:40:15,009
C'est votre affaire.

1246
01:40:15,176 --> 01:40:16,511
Je vous en prie !

1247
01:40:19,931 --> 01:40:22,892
Il n'y a pas de téléphone
dans sa chambre.

1248
01:40:23,976 --> 01:40:26,437
Venez, Alex.

1249
01:40:27,230 --> 01:40:28,814
J'ai à vous parler.