	1
00:01:45,750 --> 00:01:48,092
Y a-t-il une raison
pour ne pas prononcer la sentence ?

2
00:01:48,624 --> 00:01:51,460
Non, votre Honneur.
- J'ai quelque chose à dire.

3
00:01:51,710 --> 00:01:52,909
Vous pouvez m'emprisonner.

4
00:01:53,171 --> 00:01:57,333
Mais cela n'empêchera pas
ce qui va arriver à ce pays.

5
00:01:57,590 --> 00:01:58,871
La prochaine fois, nous...

6
00:01:59,133 --> 00:02:02,133
N'en dites pas plus.
Gardez ça pour l'appel.

7
00:02:03,553 --> 00:02:06,554
La Cour ordonne
que l'accusé, John Huberman,

8
00:02:06,805 --> 00:02:10,303
reconnu coupable du crime
de trahison envers les États-Unis

9
00:02:10,558 --> 00:02:14,258
par le jury de cette cour
du district sud de Floride à Miami,

10
00:02:14,519 --> 00:02:17,934
soit confié à la garde
du ministre de la Justice

11
00:02:18,188 --> 00:02:23,097
dans une institution pénitentiaire
pour une durée de 20 ans.

12
00:02:24,358 --> 00:02:28,308
La police procédera
à son arrestation immédiate.

13
00:02:28,570 --> 00:02:30,479
La séance est levée.
- Elle arrive.

14
00:02:35,116 --> 00:02:37,357
Un instant, Mlle Huberman.
- Ne bougez plus, s'il vous plaît.

15
00:02:39,161 --> 00:02:41,616
Avez-vous une déclaration à faire ?

16
00:02:41,873 --> 00:02:43,996
Votre père a-t-il ce qu'il mérite ?

17
00:02:44,250 --> 00:02:47,368
Il paie pour sa collaboration
avec l'Allemagne. Ça vous va ?

18
00:02:49,627 --> 00:02:52,748
Informez-nous
si elle essaie de quitter la ville.

19
00:03:05,098 --> 00:03:08,466
Une pause rafraîchissement,
M. Hop... kins ?

20
00:03:08,725 --> 00:03:11,263
Alicia, tu étais vraiment
suivie par un flic ?

21
00:03:11,519 --> 00:03:13,927
C'est excitant.
- Je réglerai ça demain.

22
00:03:14,187 --> 00:03:16,262
J'ai assez bu. Et vous aussi.
- Ne soyez pas stupide.

23
00:03:16,521 --> 00:03:18,064
Les choses sérieuses commencent.

24
00:03:18,314 --> 00:03:20,805
On voit
des poissons empaillés partout.

25
00:03:21,065 --> 00:03:23,023
Je n'en ai jamais vu de vivants.

26
00:03:23,275 --> 00:03:26,975
Et vous, beau gosse ?
Vous ai-je déjà vu quelque part ?

27
00:03:27,945 --> 00:03:31,313
Peu importe.
J'aime les pique-assiettes.

28
00:03:31,573 --> 00:03:33,650
Ce n'en est pas un. Je l'ai invité.

29
00:03:34,994 --> 00:03:37,034
J'aimerais bien être suivie
par un flic.

30
00:03:37,580 --> 00:03:39,951
Je déteste les gens sournois
comme les flics,

31
00:03:40,206 --> 00:03:42,745
qui marchent derrière vous.
Je suis fichée.

32
00:03:43,000 --> 00:03:45,538
Je peux faire sauter
le canal de Panama.

33
00:03:45,794 --> 00:03:47,586
De la glace ?
- Non, merci.

34
00:03:47,837 --> 00:03:50,672
Une jolie fille comme vous
ne devrait pas s'en faire pour ça.

35
00:03:50,922 --> 00:03:52,998
Demain, vous serez tranquille.
- Vraiment ?

36
00:03:53,257 --> 00:03:56,044
On part en bateau à 10h.
- Comme ça ?

37
00:03:56,301 --> 00:03:58,175
Je vous échange
un poisson contre un menteur.

38
00:03:58,428 --> 00:04:00,504
Cette soirée est triste à en mourir.

39
00:04:00,763 --> 00:04:03,301
Séparons-nous.
On doit être à bord à 9h.

40
00:04:04,098 --> 00:04:06,970
Une semaine à La Havane
et on aura oublié votre père.

41
00:04:07,226 --> 00:04:10,759
Vous m'aimez, Commodore ?
- Vous êtes une très jolie femme.

42
00:04:11,019 --> 00:04:12,679
Je vais boire un verre à cela.

43
00:04:12,937 --> 00:04:14,645
Où allez-vous ?
- À la pêche.

44
00:04:14,896 --> 00:04:18,845
À cette heure ? Vous êtes fous.
- Il n'y a jamais de poissons.

45
00:04:19,108 --> 00:04:20,934
Vous savez quoi ? Vous me plaisez.

46
00:04:21,192 --> 00:04:25,570
On se retrouve à bord, à 9h.
- Je vais y réfléchir.

47
00:04:25,821 --> 00:04:28,063
Pas de bagages.
On trouvera tout à La Havane.

48
00:04:28,323 --> 00:04:30,446
Je vais le laisser dessoûler.

49
00:04:30,700 --> 00:04:35,113
Désolée, vous devez partir.
Ce fut une soirée détestable.

50
00:04:36,331 --> 00:04:37,990
Bonne nuit.
- Bonne nuit.

51
00:04:53,342 --> 00:04:56,757
Il reste de quoi boire un verre.
Dommage pour la glace.

52
00:04:57,470 --> 00:04:58,716
Quoi ?
- Elle est partie.

53
00:04:59,263 --> 00:05:01,421
Qui ça ?
- La glace.

54
00:05:03,475 --> 00:05:05,845
Pourquoi aimez-vous
cette chanson ?

55
00:05:10,771 --> 00:05:12,894
Parce qu'elle est idiote.

56
00:05:16,067 --> 00:05:19,565
Rien ne vaut une chanson d'amour
pour rire un bon coup.

57
00:05:20,444 --> 00:05:21,644
C'est vrai.

58
00:05:24,906 --> 00:05:28,489
On étouffe ici, pas vrai ?
- Peut-être.

59
00:05:29,743 --> 00:05:30,859
Et si...

60
00:05:34,248 --> 00:05:36,323
...on faisait un pique-nique ?

61
00:05:37,291 --> 00:05:38,324
Dehors ?

62
00:05:43,587 --> 00:05:47,204
Il fait trop chaud ici
pour un pique-nique.

63
00:05:48,799 --> 00:05:52,499
Vous finissez ça ?
- Ce serait dommage de le laisser.

64
00:05:56,388 --> 00:05:57,847
Vous êtes un numéro.

65
00:06:10,733 --> 00:06:13,305
Ma voiture est dehors.
- Bien sûr.

66
00:06:15,610 --> 00:06:18,279
On va faire un tour ?
- Avec plaisir.

67
00:06:21,531 --> 00:06:22,812
Et vos invités ?

68
00:06:23,407 --> 00:06:26,076
Ils se débrouilleront.

69
00:06:27,035 --> 00:06:28,909
Je... je vais conduire.

70
00:06:30,372 --> 00:06:31,865
Cela va de soi.

71
00:06:37,419 --> 00:06:39,541
Vous ne prenez pas un manteau ?

72
00:06:39,796 --> 00:06:40,958
Vous ferez l'affaire.

73
00:06:53,930 --> 00:06:57,181
Attendez. Mettez ceci.
Vous allez prendre froid.

74
00:07:16,779 --> 00:07:19,186
Comment est-ce que je m'en tire ?
- Pas mal.

75
00:07:21,615 --> 00:07:23,275
Peur ?
- Non.

76
00:07:23,533 --> 00:07:27,910
Vous n'avez peur de rien, hein ?
- Rarement.

77
00:07:32,624 --> 00:07:36,408
Il y a du brouillard.
- Vos cheveux sont devant vos yeux.

78
00:07:42,549 --> 00:07:45,254
Que dit le compteur de vitesse ?

79
00:07:47,219 --> 00:07:48,381
105 km/h.

80
00:07:54,141 --> 00:07:57,888
Je vais monter à 120 km/h
et effacer votre sourire.

81
00:07:58,769 --> 00:08:02,019
Je n'aime pas les messieurs
qui me sourient.

82
00:08:14,321 --> 00:08:15,980
Un flic.
- Quoi ?

83
00:08:16,406 --> 00:08:21,826
Un policier nous poursuit. Regardez.
- Ils me rendent malades.

84
00:08:26,996 --> 00:08:28,373
Il veut vous parler.

85
00:08:31,543 --> 00:08:34,545
Conduite en état d'ivresse.
Deuxième infraction.

86
00:08:34,796 --> 00:08:39,504
J'irai en prison. Toute la famille
sera en prison. Qu'importe ?

87
00:08:51,349 --> 00:08:52,891
On s'amuse ?

88
00:08:55,517 --> 00:08:57,675
Les gens comme vous
devraient être au lit.

89
00:08:58,229 --> 00:08:59,806
Ivre...
- Un moment, monsieur l'agent.

90
00:09:00,063 --> 00:09:02,304
Ne discutez pas. C'est très clair.

91
00:09:11,445 --> 00:09:14,564
Désolé, mais vous n'avez rien dit.
- Ce n'est rien.

92
00:09:14,906 --> 00:09:16,531
Tout va bien ?
- Pas de problème.

93
00:09:17,449 --> 00:09:19,442
C'est à vous de savoir.

94
00:09:26,207 --> 00:09:27,702
Où est l'amende ?

95
00:09:29,002 --> 00:09:31,243
Il ne m'a pas donné d'amende.

96
00:09:31,920 --> 00:09:35,965
Quel... quel est votre nom ?
- Devlin.

97
00:09:36,924 --> 00:09:40,422
Quand vous lui avez montré
la carte, il vous a salué.

98
00:09:40,676 --> 00:09:42,964
Vraiment ?
- Je l'ai vu.

99
00:09:43,761 --> 00:09:47,508
Espèce de busard !
Vous êtes un flic !

100
00:09:48,598 --> 00:09:50,010
On se disputera plus tard.

101
00:09:50,266 --> 00:09:52,935
Descendez !
- Je vais vous reconduire.

102
00:09:53,185 --> 00:09:56,470
Certainement pas !
- Poussez-vous.

103
00:10:06,444 --> 00:10:08,437
Descendez, le flic !

104
00:10:08,696 --> 00:10:11,862
Vous avez gâché la soirée,
comme ce vautour à lunettes.

105
00:10:12,115 --> 00:10:13,610
Laissez-moi tranquille !

106
00:10:13,866 --> 00:10:17,282
Vous me suivez pour m'inculper !
Sortez !

107
00:10:19,746 --> 00:10:21,324
Vous allez vous calmer ?

108
00:10:22,998 --> 00:10:24,030
Bien. Poussez-vous.

109
00:10:28,085 --> 00:10:29,284
Je ne...

110
00:10:51,018 --> 00:10:53,473
Vous feriez mieux de boire ça.

111
00:11:09,574 --> 00:11:10,653
Allons, buvez.

112
00:11:20,997 --> 00:11:21,994
Buvez tout.

113
00:11:50,729 --> 00:11:52,556
Ça va mieux ?

114
00:11:54,024 --> 00:11:56,515
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?

115
00:11:58,736 --> 00:12:01,523
Espèce de... flic !

116
00:12:18,373 --> 00:12:20,081
Que me voulez-vous ?

117
00:12:22,334 --> 00:12:24,873
Quel est votre plan ?
- Quel plan ?

118
00:12:25,128 --> 00:12:27,417
Hier soir...
- Je veux qu'on soit amis.

119
00:12:27,672 --> 00:12:32,002
Amis ? Pour pouvoir me coincer ?
- J'ai un boulot pour vous.

120
00:12:32,260 --> 00:12:35,012
Ne dites rien. Il n'y a qu'un...

121
00:12:39,598 --> 00:12:42,967
Le seul boulot
qu'un flic puisse me confier...

122
00:12:45,311 --> 00:12:47,635
N'y comptez pas, monsieur...
- Devlin.

123
00:12:47,896 --> 00:12:49,272
Quoi ?
- Devlin.

124
00:12:50,355 --> 00:12:52,513
Je ne suis pas une moucharde,
M. Devlin.

125
00:12:52,773 --> 00:12:56,558
Mon département veut vous confier
un travail au Brésil.

126
00:12:56,818 --> 00:12:59,273
Allez-vous-en.
Ça ne m'intéresse pas.

127
00:12:59,529 --> 00:13:03,360
Certains Allemands qui payaient
votre père travaillent à Rio.

128
00:13:03,782 --> 00:13:05,691
I.G. Farben Industries,
vous connaissez ?

129
00:13:05,950 --> 00:13:07,444
Ça ne me m'intéresse pas !

130
00:13:07,701 --> 00:13:10,655
Farben avait des gens
en Amérique du Sud avant la guerre.

131
00:13:10,911 --> 00:13:13,663
Nous collaborons avec les Brésiliens
pour les débusquer.

132
00:13:13,913 --> 00:13:17,447
Mon chef pense que la fille d'un...
- Traître ?

133
00:13:17,708 --> 00:13:21,538
...conviendrait pour ce travail.
Ils vous feraient confiance.

134
00:13:21,794 --> 00:13:24,665
Cela compenserait
les actes de votre père.

135
00:13:24,922 --> 00:13:27,544
Pourquoi le ferais-je ?
- Par patriotisme.

136
00:13:27,800 --> 00:13:29,343
Ce mot m'écœure.

137
00:13:29,843 --> 00:13:34,718
Non, le patriotisme, c'est pas
mon truc. Les patriotes non plus.

138
00:13:34,973 --> 00:13:36,253
On pourrait en débattre.

139
00:13:36,515 --> 00:13:39,431
Agiter un drapeau
tout en vidant des poches,

140
00:13:39,682 --> 00:13:42,803
c'est ça, votre patriotisme.
Gardez-le.

141
00:13:44,269 --> 00:13:46,309
Vous êtes sur écoute
depuis trois mois.

142
00:13:46,563 --> 00:13:49,101
Conversation entre John Huberman
et sa fille Alicia,

143
00:13:49,356 --> 00:13:52,856
à 18h30, le 9 janvier 1946,
à Miami Beach, Floride.

144
00:13:53,568 --> 00:13:56,983
Des preuves non utilisées au procès.
- Pas ça...

145
00:13:57,238 --> 00:13:58,697
Calmez-vous et écoutez.

146
00:14:00,823 --> 00:14:03,943
<i>...de l'argent, Alicia.</i>

147
00:14:04,702 --> 00:14:06,658
<i>Je te l'ai dit, je ne le ferai pas.</i>

148
00:14:06,911 --> 00:14:10,611
<i>Réfléchis. Tu auras
tout ce que tu veux. C'est facile.</i>

149
00:14:10,871 --> 00:14:14,074
<i>Je n'écoute plus.
- Ce n'est pas ton pays.</i>

150
00:14:14,458 --> 00:14:17,791
<i>Ma mère est née ici.
Nous sommes Américains.</i>

151
00:14:18,043 --> 00:14:19,159
<i>Où as-tu la tête ?</i>

152
00:14:19,421 --> 00:14:21,745
<i>Tu es Allemande.
Tu dois m'écouter.</i>

153
00:14:22,007 --> 00:14:25,172
<i>Tu ignores pour quoi nous militons.
- Je le sais très bien.</i>

154
00:14:25,425 --> 00:14:27,300
<i>Toi et tes tueurs...</i>

155
00:14:28,219 --> 00:14:30,924
<i>Je te hais depuis que je le sais !
- Ne me parle pas ainsi.</i>

156
00:14:31,179 --> 00:14:33,551
<i>Reste de ton côté de la table.
- Alicia, du calme.</i>

157
00:14:34,724 --> 00:14:36,302
<i>Je vous hais tous.</i>

158
00:14:36,600 --> 00:14:40,644
<i>Et j'aime ce pays, tu m'entends ?
Je l'aime.</i>

159
00:14:41,562 --> 00:14:44,895
<i>Tu seras pendu
et je ne te défendrai pas.</i>

160
00:14:45,647 --> 00:14:47,226
<i>Maintenant, sors d'ici.</i>

161
00:14:48,108 --> 00:14:49,651
<i>Sinon, je te dénonce !</i>

162
00:14:50,693 --> 00:14:53,895
<i>Ne viens plus jamais me parler
de tes projets pourris !</i>

163
00:15:00,658 --> 00:15:04,323
Cela ne prouve pas grand-chose.
Je ne l'ai pas dénoncé.

164
00:15:05,245 --> 00:15:08,744
On ne vous le demandait pas.
Alors, que dites-vous ?

165
00:15:13,000 --> 00:15:17,211
Partez et laissez-moi.
Je dois mener ma propre vie.

166
00:15:18,295 --> 00:15:21,795
M'amuser, voilà ce que je veux.
Et rire avec ceux que j'aime.

167
00:15:23,634 --> 00:15:27,002
Pas de flic sournois
qui me veut dans un stand de tir,

168
00:15:27,595 --> 00:15:31,723
mais des gens qui me respecteront,
m'aimeront et me comprendront.

169
00:15:33,475 --> 00:15:34,553
Bonjour, Alicia.

170
00:15:37,310 --> 00:15:40,145
Vous voulez un coup de main ?
On part avec la marée.

171
00:15:40,395 --> 00:15:42,056
Vous êtes prête ?
- Oui.

172
00:15:42,314 --> 00:15:45,729
Vous aviez oublié ?
- Presque.

173
00:15:45,984 --> 00:15:48,901
Je vous aide à faire votre valise.
Mais nous avons tout à bord.

174
00:15:49,152 --> 00:15:53,529
Je vais faire ma valise.
- Vous savez où on est amarrés ?

175
00:15:54,406 --> 00:15:57,442
Oui.
- Vous êtes vraiment adorable.

176
00:15:59,369 --> 00:16:00,614
À tout à l'heure.

177
00:16:03,580 --> 00:16:05,987
Alors ? L'avion part demain matin.

178
00:16:10,584 --> 00:16:13,833
D'accord. Allez le lui dire.

179
00:16:53,574 --> 00:16:56,777
Je le lui dirai.
- À tout à l'heure.

180
00:17:05,540 --> 00:17:09,371
Il est très séduisant.
- Vous le verrez à Rio.

181
00:17:09,626 --> 00:17:12,711
Non, je ne verrai
aucun homme à Rio.

182
00:17:12,962 --> 00:17:16,461
Oh, si. C'est notre patron,
Paul Prescott.

183
00:17:20,052 --> 00:17:22,590
Il a parlé du boulot ?
- Non.

184
00:17:22,929 --> 00:17:25,254
Rien du tout ?
- Non.

185
00:17:25,514 --> 00:17:28,717
Non, mais il a eu
des nouvelles de votre père.

186
00:17:29,559 --> 00:17:32,808
Lesquelles ?
- Il est mort ce matin.

187
00:17:40,025 --> 00:17:42,598
Comment ?
- Une capsule de poison.

188
00:17:43,068 --> 00:17:45,772
Qu'il a avalée lui-même ?
- Dans sa cellule.

189
00:17:47,488 --> 00:17:49,196
Je suis désolé.

190
00:17:50,615 --> 00:17:52,655
Pourquoi devrais-je être triste ?

191
00:17:54,994 --> 00:17:59,323
Quand il m'a dit ce qu'il était,
mon monde s'est écroulé.

192
00:17:59,581 --> 00:18:01,787
Je me fichais
de ce qui m'arriverait.

193
00:18:02,124 --> 00:18:05,289
Mais je me souviens
de sa gentillesse d'autrefois.

194
00:18:05,625 --> 00:18:08,080
Nous l'étions tous les deux...

195
00:18:08,377 --> 00:18:09,373
Très gentils.

196
00:18:10,754 --> 00:18:12,711
C'est un sentiment étrange.

197
00:18:13,798 --> 00:18:16,254
Comme si cela m'était arrivé
et pas à lui.

198
00:18:18,094 --> 00:18:21,178
Je ne suis plus obligée de le haïr.

199
00:18:21,429 --> 00:18:23,256
Ni moi non plus.

200
00:18:23,556 --> 00:18:25,348
Nous arrivons à Rio.

201
00:18:28,895 --> 00:18:30,270
En effet.

202
00:18:54,745 --> 00:18:57,533
Pourrait-on
me trouver une cuisinière ?

203
00:18:57,789 --> 00:19:01,040
L'appartement est bien,
mais je déteste cuisiner.

204
00:19:01,292 --> 00:19:05,703
Je demanderai à l'ambassade.
- Et demandez quand je commence.

205
00:19:07,337 --> 00:19:09,744
Un autre verre ?
- Non, j'ai assez bu.

206
00:19:12,423 --> 00:19:14,250
Vous avez entendu ?

207
00:19:14,550 --> 00:19:17,469
Je ne bois pratiquement plus.
Ça me change.

208
00:19:18,054 --> 00:19:19,430
Ce sont des mots.

209
00:19:20,097 --> 00:19:21,592
Une femme ne peut changer ?

210
00:19:21,849 --> 00:19:25,217
Si. C'est amusant de changer.
Pour un temps.

211
00:19:25,476 --> 00:19:29,307
Pour un temps.
Vous êtes détestable, Devlin.

212
00:19:29,562 --> 00:19:32,563
D'accord.
Vous êtes sobre depuis huit jours.

213
00:19:33,232 --> 00:19:35,724
Et vous n'avez fait
aucune conquête.

214
00:19:35,984 --> 00:19:38,938
C'est déjà ça.
- Huit jours.

215
00:19:39,861 --> 00:19:41,901
Pratiquement réhabilitée.

216
00:19:42,155 --> 00:19:46,484
Je suis très heureuse, Dev.
Pourquoi m'empêcher de l'être ?

217
00:19:47,033 --> 00:19:49,073
Personne ne vous en empêche.

218
00:19:52,079 --> 00:19:56,290
Et si vous abandonniez
vos raisonnements de flic ?

219
00:19:57,623 --> 00:19:59,948
Quand vous me regardez,
vous vous dites :

220
00:20:00,208 --> 00:20:04,668
escroc un jour, escroc toujours.
coureuse un jour, coureuse toujours.

221
00:20:06,296 --> 00:20:10,757
Allez-y. Prenez ma main.
Je ne vous ferai pas chanter.

222
00:20:11,592 --> 00:20:13,052
Vous avez peur ?

223
00:20:13,302 --> 00:20:16,173
J'ai toujours eu peur des femmes.
Mais je me soigne.

224
00:20:16,430 --> 00:20:20,678
Vous avez peur de vous-même,
de tomber amoureux de moi.

225
00:20:20,934 --> 00:20:24,219
Ce ne serait pas difficile.
- Oh, doucement, doucement.

226
00:20:24,478 --> 00:20:26,305
Vous aimez vous moquer de moi.

227
00:20:29,815 --> 00:20:32,103
Non, je me moque de moi-même.

228
00:20:32,359 --> 00:20:37,102
Je fais semblant d'être une enfant
innocente et fleur bleue.

229
00:20:37,446 --> 00:20:39,817
Joli rêve. Quoi d'autre ?

230
00:20:46,534 --> 00:20:49,950
Je vais reprendre un verre.
- Je m'y attendais.

231
00:20:50,704 --> 00:20:51,819
Un double.

232
00:20:57,543 --> 00:21:00,165
Pourquoi ne croyez-vous pas en moi ?

233
00:21:02,254 --> 00:21:03,416
Rien qu'un peu.

234
00:21:06,590 --> 00:21:08,050
Pourquoi ?

235
00:21:20,893 --> 00:21:23,515
Je sais pourquoi, Dev.
Vous êtes vexé.

236
00:21:23,854 --> 00:21:27,982
Vexé d'être amoureux d'une pocharde
que vous avez filée à Miami.

237
00:21:28,232 --> 00:21:31,233
Vous n'aimez pas ça.
Ça vous rend malade, pas vrai ?

238
00:21:31,692 --> 00:21:32,854
On va rire de vous.

239
00:21:33,110 --> 00:21:36,394
L'invincible Devlin amoureux d'une
fille qui ne mérite pas un regard.

240
00:21:36,654 --> 00:21:40,236
Pauvre Devlin, amoureux
d'une traînée. Je suis déso...

241
00:21:45,035 --> 00:21:47,574
Elle est parfaite pour ce travail.

242
00:21:47,830 --> 00:21:50,949
C'est à propos du savant allemand
que je m'inquiète.

243
00:21:51,373 --> 00:21:55,288
Pourquoi ne pas trouver
un moyen de l'arrêter ?

244
00:21:55,543 --> 00:21:58,497
Ça ne servirait à rien.
Si on arrête leur chef, Sebastian,

245
00:21:58,754 --> 00:22:01,042
un autre membre de Farben
poursuivra le boulot.

246
00:22:01,297 --> 00:22:02,376
Vous avez raison.

247
00:22:03,590 --> 00:22:05,914
Capitaine,
votre solution est la meilleure.

248
00:22:06,175 --> 00:22:08,749
Elle sait lier connaissance
avec les hommes

249
00:22:09,011 --> 00:22:11,883
et nous voulons
quelqu'un dans sa maison à lui.

250
00:22:12,139 --> 00:22:15,140
Vous pensez que cela marchera ?
- Oh, oui.

251
00:22:15,391 --> 00:22:16,674
Avez-vous consulté la dame ?

252
00:22:16,935 --> 00:22:20,848
Non, pas encore.
Devlin vient de l'amener ici.

253
00:22:21,313 --> 00:22:23,435
Nous attendons
le retour de Sebastian à Rio.

254
00:22:23,690 --> 00:22:26,181
M. Devlin lui a dit
la nature du travail ?

255
00:22:26,441 --> 00:22:29,975
Nous n'avons rien dit . Mais je peux
vous rassurer sur la fille.

256
00:22:30,235 --> 00:22:32,986
Vous êtes sûr
de ses convictions politiques ?

257
00:22:34,029 --> 00:22:37,897
Nous n'avons rien à perdre
avec ce plan.

258
00:22:38,158 --> 00:22:41,527
Parfait. Je vais donner
des instructions à Devlin.

259
00:23:41,204 --> 00:23:42,579
On est bien ici.

260
00:23:43,831 --> 00:23:47,033
Ne sortons pas dîner.
Restons ici.

261
00:23:48,334 --> 00:23:50,042
On doit manger.

262
00:23:51,003 --> 00:23:53,209
On peut manger ici. Je cuisinerai.

263
00:23:54,671 --> 00:23:59,048
Je pensais que vous détestiez ça.
- Non, je n'aime pas ça.

264
00:24:01,383 --> 00:24:04,502
Mais j'ai un poulet
au réfrigérateur.

265
00:24:05,011 --> 00:24:08,796
Et la vaisselle ?
- On mangera avec nos doigts.

266
00:24:09,974 --> 00:24:15,099
On n'a pas besoin d'assiettes ?
- Si. Une pour vous et une pour moi.

267
00:24:18,482 --> 00:24:23,024
Je peux dîner avec vous ce soir ?
- J'en serai ravie.

268
00:24:24,528 --> 00:24:25,607
Où allez-vous ?

269
00:24:26,404 --> 00:24:29,654
Si on reste ici,
je dois savoir si j'ai des messages.

270
00:24:30,240 --> 00:24:32,908
C'est indispensable ?
- Ça l'est.

271
00:24:46,292 --> 00:24:49,162
Quelle étrange liaison.
- Pourquoi ?

272
00:24:52,005 --> 00:24:55,124
Peut-être parce
que vous ne m'aimez pas.

273
00:24:55,507 --> 00:24:58,922
Allô ? L'hôtel Palace ?

274
00:24:59,926 --> 00:25:02,084
Ici, T.R. Devlin.
Y a-t-il des messages pour moi ?

275
00:25:03,928 --> 00:25:06,254
Quand je ne vous aimerai pas,
je vous le dirai.

276
00:25:06,891 --> 00:25:08,053
Vous n'avez rien dit.

277
00:25:08,434 --> 00:25:11,221
Les actes sont plus éloquents
que les paroles.

278
00:25:11,477 --> 00:25:13,802
Oui ? Lisez-le-moi, je vous prie.

279
00:25:24,529 --> 00:25:26,901
Prescott veut me voir tout de suite.

280
00:25:27,281 --> 00:25:29,189
A-t-il dit pourquoi ?
- Non.

281
00:25:30,240 --> 00:25:33,905
C'est peut-être pour notre mission.
- Probablement.

282
00:25:41,457 --> 00:25:43,165
Je ramène quelque chose ?

283
00:25:43,458 --> 00:25:48,036
Oui. Une bonne bouteille de vin.
On va faire la fête.

284
00:25:49,171 --> 00:25:52,207
Je reviens à quelle heure ?
- À 19h.

285
00:25:57,303 --> 00:25:59,176
Au revoir.
- Au revoir.

286
00:26:18,402 --> 00:26:19,777
Que se passe-t-il, Devlin ?

287
00:26:20,027 --> 00:26:22,269
Je ne suis pas sûr qu'elle accepte.
- Comment ça ?

288
00:26:22,529 --> 00:26:25,815
Vous en avez parlé avec elle ?
- Non, j'en ignorais tout.

289
00:26:26,074 --> 00:26:27,568
Alors, pourquoi
n'accepterait-elle pas ?

290
00:26:27,825 --> 00:26:29,863
Elle n'est pas ce genre de femme.
Elle est plutôt...

291
00:26:30,117 --> 00:26:32,156
Je ne comprends pas votre attitude.

292
00:26:33,578 --> 00:26:37,112
Pourquoi refuserait-elle ?
- Elle n'a aucune expérience.

293
00:26:37,372 --> 00:26:40,706
Allons, de quelle expérience
manque-t-elle ?

294
00:26:41,209 --> 00:26:43,914
Elle n'a pas été formée,
ils la démasqueront.

295
00:26:44,169 --> 00:26:47,752
Elle a été choisie
pour le passé de son père

296
00:26:48,007 --> 00:26:50,330
et parce que Sebastian la connaît.

297
00:26:51,426 --> 00:26:54,213
Oui, il a été amoureux d'elle.

298
00:26:56,221 --> 00:26:57,549
Ça, je l'ignorais.

299
00:26:57,805 --> 00:27:01,505
Pourquoi discuter de détails ?
La mission nous attend.

300
00:27:01,849 --> 00:27:03,557
La maison de Sebastian
sert de couverture

301
00:27:03,808 --> 00:27:06,015
pour tout ce que Farben
manigance à Rio.

302
00:27:06,435 --> 00:27:09,306
Mlle Huberman doit s'y infiltrer.

303
00:27:09,562 --> 00:27:13,643
Retournez auprès de Mlle Huberman
et informez-la de sa mission.

304
00:27:13,899 --> 00:27:15,808
Je...
- Qu'y a-t-il ?

305
00:27:16,359 --> 00:27:19,478
Rien, monsieur.
- Vous alliez dire quelque chose ?

306
00:27:19,820 --> 00:27:22,987
Comment arrange-t-on la rencontre ?
- Nous en avons discuté.

307
00:27:23,240 --> 00:27:25,564
Le club équestre
sera la meilleure solution.

308
00:27:25,908 --> 00:27:28,316
Sebastian y monte le matin.

309
00:27:29,202 --> 00:27:32,618
Le reste est votre affaire
et celle de Mlle Huberman.

310
00:27:33,330 --> 00:27:34,492
Ce sera tout, Devlin.

311
00:27:35,374 --> 00:27:36,370
Bien.

312
00:27:48,925 --> 00:27:50,255
Dev, c'est vous ?

313
00:27:51,635 --> 00:27:54,885
Votre retard tombe bien, le poulet
a pris son temps pour cuire.

314
00:27:55,138 --> 00:27:56,169
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?

315
00:27:56,430 --> 00:27:58,884
J'espère qu'il n'est pas trop cuit.

316
00:27:59,974 --> 00:28:01,468
Il a même pris feu.

317
00:28:02,601 --> 00:28:07,346
Mieux vaut que je le découpe ici.
Sauf si vous voulez toute une moitié.

318
00:28:08,397 --> 00:28:10,723
On aura des couteaux
et des fourchettes.

319
00:28:10,983 --> 00:28:12,892
Ce sera un dîner chic.

320
00:28:13,443 --> 00:28:16,776
Le mariage doit être merveilleux
avec un tel quotidien.

321
00:28:19,448 --> 00:28:21,736
Il fait un peu frais,
mangeons à l'intérieur.

322
00:28:28,204 --> 00:28:30,576
Vous n'avez jamais connu ça ?

323
00:28:33,750 --> 00:28:35,126
Qu'y a-t-il ?

324
00:28:36,836 --> 00:28:40,001
Ne soyez pas aussi tendu.
Des ennuis ?

325
00:28:41,087 --> 00:28:43,542
Beau gosse,
dites à maman ce qui ne va pas.

326
00:28:43,798 --> 00:28:45,873
Tout ça va gâcher mon dîner.

327
00:28:47,926 --> 00:28:51,045
Allons, M. D., pourquoi
froncez-vous les sourcils ?

328
00:28:51,804 --> 00:28:54,092
Après le dîner.
- Non, maintenant.

329
00:28:55,890 --> 00:28:57,218
Je vais vous faciliter les choses.

330
00:28:57,474 --> 00:29:01,423
Vous allez me dire
que vous êtes marié avec 2 enfants

331
00:29:01,810 --> 00:29:04,350
et que cette folle liaison
doit cesser.

332
00:29:05,022 --> 00:29:08,022
Ce refrain-là,
vous le connaissez bien.

333
00:29:10,901 --> 00:29:14,021
En dessous de la ceinture...
C'est systématique.

334
00:29:15,280 --> 00:29:17,438
Ce n'est pas juste, Dev.
- Oubliez ça.

335
00:29:18,282 --> 00:29:20,690
On doit parler d'autre chose,
du boulot.

336
00:29:22,452 --> 00:29:24,610
Ce boulot existe donc bel et bien ?

337
00:29:25,954 --> 00:29:29,204
Vous souvenez-vous
d'un certain Sebastian ?

338
00:29:31,291 --> 00:29:33,330
Alex Sebastian ?
- Oui.

339
00:29:34,543 --> 00:29:36,666
Un des amis de mon père, oui.

340
00:29:38,087 --> 00:29:41,538
Il avait le béguin pour vous.
- Je n'étais pas réceptive.

341
00:29:44,467 --> 00:29:48,879
Il dirige une société allemande, ici.
- Sa famille était riche.

342
00:29:49,137 --> 00:29:52,552
Il a soutenu la machine de guerre
allemande et espère continuer.

343
00:29:52,806 --> 00:29:56,304
Une grosse affaire ?
- Ça en a tout l'air.

344
00:29:57,184 --> 00:29:59,259
On doit entrer en contact avec lui.

345
00:30:14,948 --> 00:30:16,360
Allez-y, crachez le morceau.

346
00:30:16,616 --> 00:30:20,566
On le rencontre demain.
Le reste est votre affaire.

347
00:30:21,245 --> 00:30:22,360
Vous devez le séduire.

348
00:30:24,039 --> 00:30:27,405
Mata Hari...
Elle couchait pour des documents.

349
00:30:28,458 --> 00:30:30,699
Il n'y a pas de documents.
Il faut le séduire,

350
00:30:31,251 --> 00:30:34,998
observer ce qui se passe
dans sa maison et nous le dire.

351
00:30:38,465 --> 00:30:42,046
Je suppose que vous étiez au courant
depuis le début ?

352
00:30:43,093 --> 00:30:45,929
Non,
je viens seulement de l'apprendre.

353
00:30:47,554 --> 00:30:49,547
Avez-vous dit quelque chose ?

354
00:30:50,349 --> 00:30:54,477
Que je n'étais peut-être
pas faite pour ça ?

355
00:30:55,894 --> 00:30:59,144
Je me suis dit
que c'était à vous de décider.

356
00:30:59,688 --> 00:31:03,768
Vous leur avez dit que Sebastian
me mangerait dans la main.

357
00:31:04,025 --> 00:31:05,354
Que je sais y faire.

358
00:31:05,610 --> 00:31:07,851
Je n'ai rien dit du tout.

359
00:31:09,863 --> 00:31:14,773
Pas un mot pour la femme amoureuse
que vous veniez de quitter ?

360
00:31:17,034 --> 00:31:18,577
Je vous l'ai dit, c'est la mission.

361
00:31:18,827 --> 00:31:21,235
Ne vous fâchez pas, Dev.

362
00:31:23,122 --> 00:31:26,739
J'espérais que l'homme
de mes rêves aurait réagi.

363
00:31:29,418 --> 00:31:31,375
Une remarque du genre :

364
00:31:31,795 --> 00:31:36,172
comment osez-vous penser, messieurs,
que la nouvelle Mlle Huberman,

365
00:31:36,423 --> 00:31:38,748
accepte un destin aussi laid ?

366
00:31:39,008 --> 00:31:40,171
Ce n'est pas drôle.

367
00:31:46,473 --> 00:31:48,963
Vous voulez que j'accepte ?

368
00:31:49,600 --> 00:31:52,222
À vous de savoir.
- Je vous le demande.

369
00:31:52,560 --> 00:31:53,889
À vous de décider.

370
00:31:56,187 --> 00:31:57,930
Pas un mot, hein ?

371
00:32:00,774 --> 00:32:03,610
Ce que vous ne leur avez pas dit,
dites-le-moi.

372
00:32:03,986 --> 00:32:08,647
Que je suis douce, que je vous
aime, et que je resterai ainsi.

373
00:32:09,782 --> 00:32:11,490
J'attends votre réponse.

374
00:32:17,038 --> 00:32:18,413
Vous êtes un cas.

375
00:32:22,125 --> 00:32:23,749
Vous ne me croyez jamais, hein ?

376
00:32:24,625 --> 00:32:27,661
Pas un mot de confiance.
Alicia, on la jette aux égouts.

377
00:32:27,919 --> 00:32:29,379
C'est sa place.

378
00:32:31,130 --> 00:32:33,538
Oh, Dev... Dev...

379
00:32:45,557 --> 00:32:48,641
Je commence quand ?
- Demain matin.

380
00:33:00,859 --> 00:33:04,228
On n'aurait pas dû sortir le dîner,
il est froid.

381
00:33:06,406 --> 00:33:07,651
Que cherchez-vous ?

382
00:33:08,281 --> 00:33:11,532
J'avais du champagne.
J'ai dû l'oublier quelque part.

383
00:33:21,708 --> 00:33:24,200
Si on vous le demande,
je travaille pour la Pan Am.

384
00:33:24,460 --> 00:33:27,994
Sous le nom de Devlin ?
- Oui, aux relations publiques.

385
00:33:28,672 --> 00:33:30,083
Autre chose ?

386
00:33:30,339 --> 00:33:32,711
On s'est rencontrés
dans l'avion de Miami.

387
00:33:33,259 --> 00:33:35,416
Le moins de détails possible.

388
00:33:47,602 --> 00:33:49,641
Vous êtes sûre que c'est lui ?
- Oui.

389
00:33:49,895 --> 00:33:52,387
Dépassons-le, qu'il vous remarque.

390
00:34:22,253 --> 00:34:24,375
Je suis la fille qu'on oublie vite.

391
00:34:24,629 --> 00:34:26,373
C'était Sebastian ?
- Oui.

392
00:34:26,630 --> 00:34:28,422
Donnons-lui une autre chance.

393
00:35:16,708 --> 00:35:18,866
Ma chère Alicia.
Excusez mon retard ?

394
00:35:19,127 --> 00:35:21,582
Une réunion imprévue.
Vous avez eu mon message ?

395
00:35:21,837 --> 00:35:23,332
Oui, pas de problème, Alex.

396
00:35:23,588 --> 00:35:26,080
C'est gentil à vous
de m'avoir attendu.

397
00:35:26,340 --> 00:35:31,048
Je ne renonce pas aussi facilement.
J'avais trop envie de vous revoir.

398
00:35:31,594 --> 00:35:36,338
Je suis fatigué.
Les affaires, ça vieillit un homme.

399
00:35:36,598 --> 00:35:38,258
Vous semblez y avoir échappé.

400
00:35:38,808 --> 00:35:42,093
Quatre ans d'ennui
et de désintégration. Horrible.

401
00:35:42,478 --> 00:35:44,600
Vous avez l'air plus jeune
qu'à Washington.

402
00:35:44,854 --> 00:35:48,138
C'est temporaire
et dû à votre présence, ma chère.

403
00:35:48,481 --> 00:35:51,019
Vous avez toujours eu
un effet tonifiant sur moi.

404
00:35:51,441 --> 00:35:55,854
Maintenant que vous êtes à Rio,
et à moins de me fuir de nouveau...

405
00:35:57,113 --> 00:35:59,569
Voulez-vous un autre verre ?
- Oui.

406
00:36:09,165 --> 00:36:12,284
Vous le connaissez ?
- Non, je ne crois pas.

407
00:36:12,542 --> 00:36:15,377
Son visage me semble familier.
- Prescott, un espion.

408
00:36:15,627 --> 00:36:17,667
Des services secrets américains.

409
00:36:17,921 --> 00:36:20,838
L'ambassade en est pleine.
- Vraiment ?

410
00:36:23,048 --> 00:36:24,508
Il est séduisant, pas vrai ?

411
00:36:24,758 --> 00:36:27,296
Je suis allergique
aux agents américains.

412
00:36:27,593 --> 00:36:30,085
Leur élégance ne m'attire pas.

413
00:36:30,512 --> 00:36:35,007
Ils vous ont inquiétée ?
- Non, pas encore.

414
00:36:36,599 --> 00:36:39,007
Ils étaient pénibles à Miami ?

415
00:36:40,143 --> 00:36:43,478
C'est pourquoi je suis partie
après le procès.

416
00:36:44,898 --> 00:36:47,020
Pourquoi
avez-vous quitté votre père ?

417
00:36:48,984 --> 00:36:52,730
Il était tellement généreux.
Il m'a suppliée de partir.

418
00:36:55,280 --> 00:36:57,154
J'ignorais qu'il allait mourir.

419
00:36:57,407 --> 00:36:59,565
Beaucoup de choses
sont mortes pour nous tous.

420
00:36:59,825 --> 00:37:02,233
Mais notre esprit
ne doit pas mourir.

421
00:37:04,620 --> 00:37:06,696
J'aimerais vous aider à oublier.

422
00:37:08,124 --> 00:37:14,077
C'est étrange,
mais je me sens bien auprès de vous.

423
00:37:14,336 --> 00:37:18,962
Ma chère,
je savais que cela arriverait.

424
00:37:19,339 --> 00:37:24,961
Je savais que si je vous revoyais,
mes sentiments renaîtraient.

425
00:37:26,761 --> 00:37:28,552
Le même désir.

426
00:37:29,846 --> 00:37:32,134
Vous êtes ravissante, ma chère.

427
00:37:33,183 --> 00:37:34,808
Je vais me rendre ridicule.

428
00:37:35,142 --> 00:37:37,930
Il y a quelqu'un d'autre.
Qui est-ce, cette fois ?

429
00:37:38,395 --> 00:37:41,977
Ce M. Devlin qui vous accompagne ?
- Il n'y a personne.

430
00:37:43,274 --> 00:37:45,231
Il semblait très prévenant.

431
00:37:46,609 --> 00:37:49,977
M. Devlin m'importune
depuis mon arrivée.

432
00:37:50,236 --> 00:37:53,487
Je l'ai connu dans l'avion.
- Vous faites un beau couple.

433
00:37:53,948 --> 00:37:57,115
Alex, M. Devlin ne m'intéresse pas.

434
00:37:59,161 --> 00:38:03,704
Je me sentais si seule que
j'aurais pu être avec n'importe qui.

435
00:38:05,166 --> 00:38:07,788
Puis-je vous sortir
de votre solitude ?

436
00:38:09,877 --> 00:38:13,540
C'est gentil à vous d'oublier
ce que j'ai été... autrefois.

437
00:38:13,879 --> 00:38:17,747
Je vais immédiatement
tester votre repentir.

438
00:38:19,300 --> 00:38:21,790
Acceptez-vous de dîner
avec moi demain soir ?

439
00:38:22,050 --> 00:38:23,677
Avec plaisir.
- Chez moi ?

440
00:38:26,096 --> 00:38:27,212
Oui, ce sera charmant.

441
00:38:28,098 --> 00:38:31,182
Ma mère donne une réception.
- Cela ne la dérangera pas ?

442
00:38:31,433 --> 00:38:34,387
Une amie ne dérange jamais.

443
00:38:37,063 --> 00:38:40,147
Si nous commandions ?
- Oui, je meurs de faim.

444
00:38:41,857 --> 00:38:43,483
Bien, voyons. Qu'allons-nous...

445
00:38:44,193 --> 00:38:46,434
Que prendrons-nous
pour notre premier dîner ?

446
00:39:00,871 --> 00:39:02,828
Bonsoir.
- Parfait.

447
00:39:03,998 --> 00:39:08,410
N'est-ce pas ?
- Mettez ceci. Nous l'avons loué.

448
00:39:12,922 --> 00:39:16,504
Pouvez-vous m'aider ? Je...
- Mais... certainement.

449
00:39:17,134 --> 00:39:19,886
Merci.
- Donc, il me connaît ?

450
00:39:20,136 --> 00:39:21,679
Et il vous trouve séduisant.

451
00:39:21,929 --> 00:39:24,384
Tiens, tiens. Dommage
que je ne vous accompagne pas.

452
00:39:24,639 --> 00:39:26,217
Devlin viendra le reprendre.

453
00:39:26,474 --> 00:39:28,966
Retenez les noms des gens
que vous rencontrez ce soir.

454
00:39:29,518 --> 00:39:32,684
Les hommes, je veux dire. Et
leur nationalité, c'est important.

455
00:39:32,937 --> 00:39:34,729
Les Allemands ? Ça me sera facile.

456
00:39:34,980 --> 00:39:39,192
Ne posez aucune question.
Ouvrez vos yeux et vos oreilles.

457
00:39:39,650 --> 00:39:42,521
Ils sont aux abois.
Ne les sous-estimez pas.

458
00:39:43,110 --> 00:39:44,770
Merci pour les instructions.
Bonsoir.

459
00:39:45,028 --> 00:39:50,532
Sauf urgence, ne vous voyez pas
pendant quelque temps.

460
00:39:51,032 --> 00:39:53,523
Au cas où les gens de Sebastian
vous surveilleraient.

461
00:39:53,785 --> 00:39:56,454
Je comprends.
- Ce sera tout. Bonne chance.

462
00:40:32,646 --> 00:40:36,228
Je suis Mlle Huberman.
Voulez-vous avertir M. Sebastian ?

463
00:41:29,103 --> 00:41:33,232
Mlle Huberman ? Excusez-moi
de vous avoir fait attendre.

464
00:41:33,482 --> 00:41:34,513
Ce n'est rien.

465
00:41:34,774 --> 00:41:37,145
Vous ressemblez beaucoup
à votre père.

466
00:41:37,402 --> 00:41:40,154
Je suis la mère d'Alex.
- Cela se voit.

467
00:41:40,404 --> 00:41:44,272
Alex vous a toujours admirée.
Maintenant, je sais pourquoi.

468
00:41:44,532 --> 00:41:45,648
Vous êtes très gentille.

469
00:41:45,908 --> 00:41:49,490
Vous n'avez pas témoigné au procès
de votre père. C'est étrange.

470
00:41:49,995 --> 00:41:53,364
Il a refusé que ses avocats
m'appellent à la barre.

471
00:41:53,665 --> 00:41:56,417
Je me demande pourquoi.
- Bonsoir.

472
00:41:57,251 --> 00:42:00,371
Alicia, je suis tellement heureux.

473
00:42:00,962 --> 00:42:02,671
Vous avez fait connaissance
avec ma mère ?

474
00:42:02,922 --> 00:42:05,494
Vous n'aviez pas rencontré Alicia
à Washington.

475
00:42:05,756 --> 00:42:10,382
J'ai oublié où vous étiez.
- Rejoignons nos autres invités.

476
00:42:13,720 --> 00:42:16,212
Puis-je prendre votre châle ?

477
00:42:26,854 --> 00:42:30,982
Mlle Huberman, puis-je vous
présenter Eric Mathis ?

478
00:42:31,608 --> 00:42:33,517
Enchanté.
- Enchantée.

479
00:42:35,111 --> 00:42:38,147
William Rossner.
- Enchantée.

480
00:42:39,281 --> 00:42:40,740
Très honoré.

481
00:42:41,658 --> 00:42:44,445
Emil Hupka.
- Enchantée.

482
00:42:46,120 --> 00:42:47,115
Enchanté.

483
00:42:47,995 --> 00:42:49,241
M. Knerr.

484
00:42:53,206 --> 00:42:56,457
Et le docteur Anderson.
- Docteur Anderson...

485
00:42:57,793 --> 00:43:00,663
C'est un très grand plaisir.

486
00:43:03,839 --> 00:43:05,878
Le docteur
est notre invité d'honneur.

487
00:43:06,132 --> 00:43:10,876
N'importune pas Mlle Huberman avec
des discours scientifiques, Alex.

488
00:43:11,345 --> 00:43:13,383
Le dîner est servi, madame.

489
00:43:16,056 --> 00:43:19,971
Docteur Anderson,
vous serez à mes côtés, là.

490
00:43:20,559 --> 00:43:23,265
Eric, vous serez à côté
de Mlle Huberman.

491
00:43:23,938 --> 00:43:26,430
Vous venez d'Espagne ?

492
00:43:26,690 --> 00:43:28,730
Il y a quelques semaines.
C'est déjà loin.

493
00:43:28,984 --> 00:43:31,984
Voyager n'est plus rien,
c'est très facile.

494
00:43:32,528 --> 00:43:34,769
On n'a pas l'impression de voyager.

495
00:43:36,406 --> 00:43:40,651
Bientôt, les navires-fusées
nous feront traverser l'océan.

496
00:43:42,034 --> 00:43:44,739
Quel futur...
- Vous avez vu un bon film, Eric ?

497
00:43:45,203 --> 00:43:46,402
Non, j'ai été déçu.

498
00:43:46,662 --> 00:43:50,447
Alors, c'était une comédie.
Eric va au cinéma pour pleurer.

499
00:43:50,707 --> 00:43:52,332
Il est très sentimental.

500
00:43:56,545 --> 00:44:00,162
Cela prend autant de temps
d'aller à l'aéroport...

501
00:44:14,517 --> 00:44:16,758
Nous devons nous occuper d'Emil.

502
00:44:18,603 --> 00:44:21,806
Je ne sais pas.
C'était une bévue compréhensible.

503
00:44:22,439 --> 00:44:26,140
Il est fatigué.
- C'était une bévue dangereuse.

504
00:44:26,650 --> 00:44:29,650
Ce n'est pas la première.
Il a déjà commis des écarts.

505
00:44:29,901 --> 00:44:31,693
Et il y en aura d'autres.

506
00:44:32,403 --> 00:44:33,863
Ce n'est pas bon.

507
00:44:35,448 --> 00:44:37,523
Laissez-moi trouver une solution.

508
00:44:38,241 --> 00:44:41,408
La route vers Petropolis
a de nombreux virages.

509
00:44:41,869 --> 00:44:45,072
Elle est abrupte.
Les virages sont secs.

510
00:44:47,122 --> 00:44:50,907
Il me sera facile de demander
à Emil de me conduire.

511
00:44:51,417 --> 00:44:56,292
En sauter, c'est autre chose.
Je devrai être prudent.

512
00:44:57,797 --> 00:44:59,836
Je me suis foulé la cheville,
la dernière fois.

513
00:45:09,891 --> 00:45:14,219
Madame demande si vous rejoignez
les autres ou prenez le café ici ?

514
00:45:14,685 --> 00:45:16,972
Nous prendrons le café ici.

515
00:45:19,187 --> 00:45:23,055
Je suis désolé, messieurs,
de m'être donné en spectacle.

516
00:45:24,024 --> 00:45:27,228
Ce n'est pas grave.
Les nerfs peuvent lâcher.

517
00:45:27,819 --> 00:45:30,606
Vous avez trop travaillé,
n'est-ce pas, Rossner ?

518
00:45:32,114 --> 00:45:35,233
Vous devez vous reposer.
Votre santé nous importe.

519
00:45:35,491 --> 00:45:38,409
C'est très aimable.
Je suis très fatigué.

520
00:45:39,118 --> 00:45:44,076
Si vous voulez bien m'excuser
auprès des dames, Alex,

521
00:45:44,331 --> 00:45:46,324
pour mon départ précipité, je...

522
00:45:46,583 --> 00:45:49,750
Il vaut peut-être mieux
que je vous accompagne.

523
00:45:50,003 --> 00:45:53,871
La route jusqu'à Petropolis
risque d'être trop rude pour vous.

524
00:45:55,591 --> 00:45:57,465
Je vais vous conduire.

525
00:45:57,718 --> 00:46:01,929
Non, c'est trop vous demander.
Tout ce chemin...

526
00:46:02,180 --> 00:46:07,420
Pas du tout. J'aimerais m'y rendre.
Venez, Emil. Bonne nuit, messieurs.

527
00:46:08,057 --> 00:46:09,636
Bonne nuit, Alex.

528
00:46:09,892 --> 00:46:12,466
J'espère
que vous irez mieux demain, Emil.

529
00:46:12,728 --> 00:46:17,767
Merci. Désolé pour cette scène
devant des étrangers.

530
00:46:18,230 --> 00:46:19,642
Vraiment désolé.

531
00:46:20,274 --> 00:46:22,183
Merci, Alex,
pour cet excellent dîner.

532
00:46:22,484 --> 00:46:26,482
Dites à votre mère
que le dessert était un délice.

533
00:46:37,828 --> 00:46:39,737
Mlle Huberman est partie
depuis longtemps.

534
00:46:39,997 --> 00:46:43,248
Pourquoi l'appelles-tu toujours
"Mlle Huberman" ?

535
00:46:43,500 --> 00:46:47,711
Sois un peu plus aimable avec elle.
- Je me conduis convenablement.

536
00:46:48,170 --> 00:46:51,254
S'est-elle plainte ? Très bien.

537
00:46:51,755 --> 00:46:53,000
Tu pourrais sourire.

538
00:46:53,547 --> 00:46:56,833
Lui sourire à deux,
ce serait en faire un peu trop.

539
00:46:57,092 --> 00:46:58,717
Maman, je veux m'amuser.

540
00:46:58,969 --> 00:47:03,547
Ma compagnie est ennuyeuse ?
- Pas du tout, pas du tout.

541
00:47:10,518 --> 00:47:11,930
Bonjour.
- Oh, bonjour.

542
00:47:12,186 --> 00:47:15,720
Je pensais bien que c'était vous.
Il y a du beau monde, hein ?

543
00:47:17,940 --> 00:47:20,895
Où sont-ils ?
- Dans une loge.

544
00:47:21,277 --> 00:47:24,479
Je ne pense pas qu'Alex
et sa mère puissent nous voir.

545
00:47:24,779 --> 00:47:27,696
Ne me téléphonez plus.
Je surgirai de temps à autre.

546
00:47:28,699 --> 00:47:30,776
Vous m'entendez ?
- Oui, continuez.

547
00:47:31,702 --> 00:47:33,860
Entendu parler
d'un docteur Anderson ?

548
00:47:34,704 --> 00:47:36,945
Non.
- C'est une sorte de savant.

549
00:47:37,413 --> 00:47:39,904
Visage aimable,
la soixantaine, cheveux gris,

550
00:47:40,291 --> 00:47:41,786
le front très ridé.

551
00:47:43,043 --> 00:47:44,586
Grand ou petit ?
- Petit.

552
00:47:45,879 --> 00:47:48,334
Emil Hupka, vous connaissez ?
- Non.

553
00:47:50,215 --> 00:47:54,426
Il a fait toute une scène
à propos d'une bouteille de vin.

554
00:47:55,093 --> 00:47:58,462
Il ne l'aimait pas ?
- Il croyait y trouver autre chose.

555
00:47:59,430 --> 00:48:02,431
C'était le cas ?
- Non, c'était du vin. On l'a bu.

556
00:48:04,475 --> 00:48:07,844
D'autres réactions depuis ?
- Je ne l'ai plus revu.

557
00:48:10,772 --> 00:48:12,598
Autre chose ?

558
00:48:13,940 --> 00:48:18,233
Rien d'important.
Un petit détail pour mémoire.

559
00:48:19,193 --> 00:48:20,190
Quoi ça ?

560
00:48:20,654 --> 00:48:25,279
Ajoutez Sebastian
à la liste de mes amants.

561
00:48:30,202 --> 00:48:32,240
C'était rapide.
- C'est ce que vous vouliez.

562
00:48:32,620 --> 00:48:34,577
Oubliez ça.

563
00:48:36,039 --> 00:48:38,494
Avez-vous parié ?
- Non.

564
00:48:39,084 --> 00:48:41,657
Alex dit que le n°10 va gagner.
Il connaît le propriétaire.

565
00:48:41,919 --> 00:48:44,920
Merci pour le tuyau.
- Alex dit qu'on l'a...

566
00:48:45,171 --> 00:48:50,211
Je me rappelle ce que vous avez dit.
Une nouvelle femme. Fleur bleue...

567
00:48:51,092 --> 00:48:55,504
Vous saviez ce que je faisais.
- Vraiment ?

568
00:48:55,762 --> 00:48:59,295
Un mot de vous aurait suffit.
Vous m'avez jetée dans ses bras.

569
00:48:59,556 --> 00:49:02,474
C'est faux.
- Ne m'avez-vous pas incitée ?

570
00:49:02,725 --> 00:49:05,180
Un homme ne dit pas
à une femme ce qu'elle doit faire.

571
00:49:05,852 --> 00:49:08,604
Vous avez failli
me faire croire à un miracle,

572
00:49:08,854 --> 00:49:10,813
qu'une femme comme vous
pouvait changer.

573
00:49:11,065 --> 00:49:13,022
Ordure !
- Voilà pourquoi je n'ai rien dit.

574
00:49:13,358 --> 00:49:16,524
La réponse devait venir de vous.
- Un gage d'amour.

575
00:49:16,777 --> 00:49:17,809
Exactement.

576
00:49:19,403 --> 00:49:21,526
Vous n'avez jamais cru en moi.

577
00:49:21,780 --> 00:49:24,616
Tant mieux pour nous.
C'eut été moche sinon.

578
00:49:25,158 --> 00:49:29,107
Si je m'étais dit :
elle ne le fera pas, par amour.

579
00:49:30,412 --> 00:49:34,659
Si seulement vous m'aviez dit
que vous m'aimiez. Oh, Dev.

580
00:49:34,957 --> 00:49:37,662
Vous en avez épinglé un autre.
Pas de problème.

581
00:49:38,169 --> 00:49:41,289
Je vous hais.
- Vous faites du bon boulot.

582
00:49:41,922 --> 00:49:44,839
Le n°10 est en tête.
Sebastian sait les choisir.

583
00:49:45,382 --> 00:49:47,790
C'est tout ce que
vous avez à me dire ?

584
00:49:48,593 --> 00:49:50,384
Essuyez vos yeux. Ça ne vous va pas.

585
00:49:50,636 --> 00:49:53,672
Faites attention,
c'est un boulot dangereux.

586
00:49:55,765 --> 00:49:57,922
Attention, voici votre amoureux.

587
00:49:59,851 --> 00:50:03,184
Bonjour, Alex. C'était passionnant.
Quel beau cheval !

588
00:50:03,437 --> 00:50:05,145
Vous vous souvenez de M. Devlin ?

589
00:50:05,897 --> 00:50:07,806
Alicia m'a dit
que vous aviez parié sur le dix.

590
00:50:08,065 --> 00:50:11,932
Dommage pour le tuyau. Au revoir.
- À bientôt, Dev.

591
00:50:13,109 --> 00:50:16,525
Une belle course, non ?
- Je n'ai pas vu la course.

592
00:50:16,988 --> 00:50:19,359
Je pensais que vous la suiviez
avec vos jumelles.

593
00:50:19,615 --> 00:50:21,856
Je vous observais,
vous et M. Devlin.

594
00:50:22,116 --> 00:50:25,484
Vous m'avez abandonné
pour un rendez-vous avec lui.

595
00:50:26,077 --> 00:50:29,611
Ne soyez pas absurde.
Je l'ai rencontré par hasard.

596
00:50:29,872 --> 00:50:33,287
Mais vous êtes restée près de lui.
- Oh, il est seulement...

597
00:50:33,708 --> 00:50:38,251
Je vous ai observée. J'ai pensé
que vous étiez amoureuse de lui.

598
00:50:38,796 --> 00:50:43,503
Ne dites pas ça. Je le déteste.
- Vraiment ? Il est très séduisant.

599
00:50:43,841 --> 00:50:48,299
Alex, je vous l'ai déjà dit.
M. Devlin n'est rien pour moi.

600
00:50:48,552 --> 00:50:50,627
J'aimerais en être convaincu.

601
00:50:51,346 --> 00:50:56,767
Pouvez-vous me convaincre
que M. Devlin n'est rien pour vous ?

602
00:51:00,394 --> 00:51:03,561
Vous serez heureux d'apprendre
que notre plan marche.

603
00:51:03,813 --> 00:51:05,889
Pour une fois,
nous avons du concret.

604
00:51:06,232 --> 00:51:08,271
J'en suis ravi.
De quoi s'agit-il ?

605
00:51:08,525 --> 00:51:11,479
Le professeur Rensler
travaille ici au Brésil.

606
00:51:11,986 --> 00:51:15,401
Un des grands savants allemands.
- J'ignorais qu'il était ici.

607
00:51:15,656 --> 00:51:20,446
Il travaille chez Sebastian.
Son pseudo : docteur Anderson.

608
00:51:23,244 --> 00:51:27,324
Mlle Huberman souhaite voir
le capitaine Prescott ou M. Devlin.

609
00:51:27,789 --> 00:51:29,616
Elle est ici ?
- Oui, monsieur.

610
00:51:30,207 --> 00:51:31,951
Faites-la entrer, Riebero.

611
00:51:32,709 --> 00:51:34,416
Je n'aime pas qu'elle vienne ici.

612
00:51:34,668 --> 00:51:38,619
Elle m'inquiète depuis longtemps.
Une femme comme elle...

613
00:51:41,717 --> 00:51:43,177
Comme quoi, M. Beardlsey ?

614
00:51:43,427 --> 00:51:46,214
Personne ne se fait d'illusion
sur elle, pas vrai ?

615
00:51:46,470 --> 00:51:47,800
En effet.

616
00:51:48,222 --> 00:51:51,471
Mlle Huberman n'est pas
et ne sera jamais une dame.

617
00:51:51,724 --> 00:51:54,678
Elle risque sa vie,
mais quant à être une dame,

618
00:51:55,102 --> 00:51:57,426
elle ne rivalise pas
avec votre femme,

619
00:51:57,687 --> 00:52:01,269
qui joue au bridge au pays
avec trois autres honorables dames.

620
00:52:01,648 --> 00:52:03,308
Du calme, Dev.
- Désolé.

621
00:52:03,566 --> 00:52:06,188
Ces remarques sur ma femme
sont déplacées.

622
00:52:06,443 --> 00:52:08,352
Je les retire et je m'excuse.

623
00:52:13,739 --> 00:52:15,069
Comment allez-vous ?

624
00:52:15,324 --> 00:52:18,111
Voici M. Beardsley
et Señor Julio Barbosa.

625
00:52:18,576 --> 00:52:19,857
Voulez-vous vous asseoir ?

626
00:52:20,119 --> 00:52:22,406
Vous avez l'estime
de mon gouvernement.

627
00:52:22,662 --> 00:52:24,453
Mais c'est risqué de venir ici.

628
00:52:24,704 --> 00:52:27,457
Je ne le ferai plus,
mais j'ai besoin d'un conseil

629
00:52:27,707 --> 00:52:31,408
et je ne trouvais pas M. Devlin.
Il me le faut avant midi.

630
00:52:32,085 --> 00:52:35,918
Il s'est passé quelque chose ?
- Quelque chose d'épineux.

631
00:52:37,299 --> 00:52:39,540
M. Sebastian
m'a demandé de l'épouser.

632
00:52:39,800 --> 00:52:41,756
Quoi ?
- Ça alors !

633
00:52:42,010 --> 00:52:45,011
Il veut m'épouser tout de suite

634
00:52:45,262 --> 00:52:47,931
et je dois lui donner ma réponse
au déjeuner.

635
00:52:48,181 --> 00:52:50,933
Je voulais
l'avis du département.

636
00:52:51,600 --> 00:52:55,763
Êtes-vous prête à faire cela
pour nous, Mlle Huberman ?

637
00:52:56,395 --> 00:52:57,938
Si vous le désirez.

638
00:52:59,523 --> 00:53:01,479
Qu'en pensez-vous, Devlin ?

639
00:53:02,566 --> 00:53:04,642
C'est une idée intéressante.

640
00:53:04,902 --> 00:53:07,653
Vous connaissez la situation
mieux que nous.

641
00:53:08,570 --> 00:53:11,736
Pourquoi Sebastian
veut-il faire cela ?

642
00:53:13,365 --> 00:53:18,739
Il est amoureux de moi.
- Il vous croit amoureuse de lui ?

643
00:53:20,954 --> 00:53:24,952
Oui, c'est ce qu'il croit.
- Messieurs, c'est remarquable.

644
00:53:28,668 --> 00:53:31,753
Alors... c'est d'accord ?

645
00:53:33,673 --> 00:53:36,129
Oui, je le pense.

646
00:53:37,010 --> 00:53:40,175
Pour nous, ce mariage est parfait.

647
00:53:40,428 --> 00:53:44,296
Cela ne va-t-il pas nous retarder ?
- Que voulez-vous dire ?

648
00:53:45,056 --> 00:53:48,673
M. Sebastian est un romantique,
n'est-ce pas, Alicia ?

649
00:53:50,185 --> 00:53:51,384
Oui.

650
00:53:51,895 --> 00:53:55,061
Il va donc emmener son épouse
en voyage de noces.

651
00:53:55,481 --> 00:53:56,856
N'est-ce pas un obstacle ?

652
00:53:57,106 --> 00:53:58,304
M. Devlin a raison.

653
00:53:58,565 --> 00:54:03,606
Mlle Huberman s'arrangera
pour rentrer rapidement.

654
00:54:04,445 --> 00:54:06,354
Oui, je peux m'arranger.

655
00:54:08,240 --> 00:54:10,231
Tout semble donc en ordre.

656
00:54:10,490 --> 00:54:13,741
Je crois que vous n'avez plus
besoin de moi, Capitaine Prescott.

657
00:54:14,952 --> 00:54:17,739
Je tiens à vous remercier,
Mlle Huberman.

658
00:54:18,705 --> 00:54:21,908
Jusqu'à présent,
notre plan marche à merveille.

659
00:54:22,624 --> 00:54:24,167
Oui, merci beaucoup.

660
00:54:24,834 --> 00:54:27,123
Es-tu sûre qu'elle n'est pas venue
ici pour toi ?

661
00:54:27,711 --> 00:54:30,119
Pour mettre le grappin
sur le riche Alex Sebastian ?

662
00:54:30,380 --> 00:54:32,420
Elle ne savait même pas
que j'étais ici.

663
00:54:32,674 --> 00:54:36,173
On en rediscutera ce soir.
- On n'en discutera pas.

664
00:54:43,265 --> 00:54:46,466
Tes questions mesquines
démontrent ta jalousie

665
00:54:46,724 --> 00:54:49,346
pour chaque femme
à laquelle je me suis intéressée.

666
00:54:49,601 --> 00:54:54,062
Il n'y a rien à discuter.
- Tu vas donc te marier ?

667
00:54:56,732 --> 00:54:59,306
Le mariage aura lieu
la semaine prochaine.

668
00:54:59,860 --> 00:55:01,899
Il sera intime.

669
00:55:02,361 --> 00:55:06,229
Nous serons heureux de ta présence,
si tu le désires.

670
00:55:38,305 --> 00:55:41,389
Bonsoir, monsieur. Madame...
- Bonsoir, Joseph.

671
00:55:42,892 --> 00:55:44,551
Joseph, ce n'est pas très gai ici.

672
00:55:44,809 --> 00:55:48,179
Mme Sebastian n'était pas certaine
que vous rentriez ce soir.

673
00:55:48,438 --> 00:55:49,898
Je lui ai télégraphié.

674
00:55:50,148 --> 00:55:53,516
Madame Sebastian nous a dit
de nous retirer, monsieur.

675
00:55:53,900 --> 00:55:56,854
Où est ma mère ?
- Elle s'est couchée tôt, monsieur.

676
00:55:58,237 --> 00:56:00,905
Désolé, ce n'est pas
très joyeux comme retour.

677
00:56:01,155 --> 00:56:02,188
Ce n'est rien, Alex.

678
00:56:02,448 --> 00:56:05,284
Veux-tu que Joseph
de nous prépare une collation ?

679
00:56:05,534 --> 00:56:07,656
Pas pour moi.
Je suis fatiguée.

680
00:56:07,910 --> 00:56:10,401
Nous montons directement ?
- Bonne nuit.

681
00:56:16,374 --> 00:56:20,620
Mettez mes robes sur le lit.
Je veux savoir où tout se trouve.

682
00:56:21,043 --> 00:56:24,079
Les placards ont été aérés ?
- Oui, madame.

683
00:56:30,759 --> 00:56:32,717
Il me faudra plus de place.

684
00:56:43,268 --> 00:56:46,471
Cette porte est fermée.
- C'est un débarras.

685
00:56:47,147 --> 00:56:50,396
Puis-je avoir la clé ?
- Je ne l'ai pas, madame.

686
00:56:50,982 --> 00:56:54,600
Où est-elle ?
- Madame Sebastian a les clés.

687
00:56:58,946 --> 00:57:00,903
Savez-vous où est M. Sebastian ?

688
00:57:01,156 --> 00:57:05,106
Je crois qu'il a une réunion
dans son bureau.

689
00:57:07,327 --> 00:57:11,194
Hupka me manque.
C'était un métallurgiste hors pair.

690
00:57:11,455 --> 00:57:15,285
Gleichen est aussi bon.
- C'est votre avis.

691
00:57:15,749 --> 00:57:18,953
Je ne critiquerai pas.
Que demandiez-vous ?

692
00:57:19,502 --> 00:57:22,373
Vous voulez un rapport.
Un rapport écrit.

693
00:57:22,629 --> 00:57:25,749
Mes amis, mon travail est terminé.

694
00:57:26,716 --> 00:57:29,802
Vous avez réussi ?
- Oui.

695
00:57:37,517 --> 00:57:40,553
Oh, je suis désolée.
- Pas du tout. Entre.

696
00:57:40,811 --> 00:57:42,603
Non, tu es occupé.

697
00:57:42,854 --> 00:57:46,639
Certains placards sont fermés.
Aurais-tu les clés ?

698
00:57:47,149 --> 00:57:50,434
Oh, j'avais oublié ça.
Je te les donne tout de suite.

699
00:57:59,115 --> 00:58:00,989
Je t'apporte les clés, chérie.

700
00:58:04,077 --> 00:58:05,986
Maman, maman !

701
00:58:06,245 --> 00:58:07,407
Entre.

702
00:58:10,748 --> 00:58:13,370
<i>Maman,
Alicia veut les clés des placards.</i>

703
00:58:13,625 --> 00:58:16,994
<i>Les clés sont plus en sécurité ici.
Si elle veut les clés...</i>

704
00:58:17,253 --> 00:58:20,040
<i>Cesse de discuter. Donne-les-moi !
- Non.</i>

705
00:58:36,976 --> 00:58:38,969
Tiens, les voici.

706
00:58:40,103 --> 00:58:44,266
Je serai occupé jusqu'au déjeuner.
- Merci, chéri.

707
00:59:00,409 --> 00:59:03,943
M. Sebastian a la clé.
C'est le cellier.

708
00:59:18,756 --> 00:59:21,959
C'est dans le cellier
qu'il faut chercher.

709
00:59:22,843 --> 00:59:25,548
Alex a la clé.
- Prenez-la.

710
00:59:26,471 --> 00:59:30,303
La prendre ? Comment ?
- Vous vivez à ses côtés.

711
00:59:32,976 --> 00:59:34,885
Et que dois-je chercher ?

712
00:59:35,144 --> 00:59:39,390
Une bouteille de vin, comme celle
qui a excité le type l'autre soir.

713
00:59:39,814 --> 00:59:43,561
Toutes les bouteilles se ressemblent.
Je ne suis pas experte.

714
00:59:44,233 --> 00:59:49,393
Vous vous en tirez bien.
- Ce n'est pas drôle, Dev.

715
00:59:52,323 --> 00:59:53,817
C'est trop tard, non ?

716
00:59:55,742 --> 00:59:59,276
Persuadez votre mari
d'organiser une grande soirée

717
00:59:59,538 --> 01:00:03,404
afin qu'il vous présente au tout-Rio.
Disons, la semaine prochaine ?

718
01:00:03,665 --> 01:00:05,905
Pourquoi ?
- Vous m'invitez

719
01:00:06,708 --> 01:00:08,914
et je percerai le secret du cellier.

720
01:00:12,462 --> 01:00:15,712
Mon mari n'a pas envie
de s'amuser en ce moment.

721
01:00:16,882 --> 01:00:19,587
La lune de miel n'est pas finie ?

722
01:00:21,301 --> 01:00:24,505
Ne sous-estimez pas vos charmes,
vous y parviendrez.

723
01:00:25,305 --> 01:00:29,136
Ce sera difficile de vous inviter.
Il vous croit amoureux de moi.

724
01:00:29,642 --> 01:00:33,888
Dites-lui qu'en m'invitant,
je vous verrai heureuse,

725
01:00:35,019 --> 01:00:38,851
et la passion que j'éprouve passera.

726
01:00:39,648 --> 01:00:41,392
Ça me semble logique.

727
01:00:41,775 --> 01:00:43,766
Bien, la semaine prochaine
et avec la clé.

728
01:00:44,318 --> 01:00:47,852
Je dois partir pour Belem,
mais serai de retour à temps.

729
01:00:49,114 --> 01:00:51,950
Très bien.
Je serai heureuse de vous revoir.

730
01:00:52,366 --> 01:00:55,865
C'est toujours un plaisir
de vous voir, madame.

731
01:01:31,604 --> 01:01:34,355
Je suis étonné
que M. Devlin vienne ce soir.

732
01:01:34,647 --> 01:01:37,353
Je ne peux le blâmer
d'être amoureux de toi.

733
01:01:38,067 --> 01:01:41,981
J'espère
qu'il ne se fera pas des idées.

734
01:01:42,779 --> 01:01:43,978
J'arrive.

735
01:01:54,953 --> 01:01:56,069
Chérie.

736
01:02:00,124 --> 01:02:04,451
J'ai confiance, mais vu mon âge,
tout qui te regarde est une menace.

737
01:02:04,709 --> 01:02:08,838
Pardonne-moi d'aborder le sujet.
J'en suis tout penaud.

738
01:03:08,298 --> 01:03:13,374
Nous pouvons rejoindre nos invités.
Ils sont tous arrivés.

739
01:03:22,143 --> 01:03:25,429
Où puis-je trouver Mme Sebastian ?
- Au salon, monsieur.

740
01:03:42,824 --> 01:03:44,651
Bonsoir...

741
01:03:53,748 --> 01:03:57,033
Vous n'avez pas visité la maison.
- C'est une belle villa.

742
01:03:57,293 --> 01:04:00,625
Je vous fais visiter ?
- Plus tard, on nous observe.

743
01:04:04,505 --> 01:04:06,499
M. Devlin,
je suis heureux de vous voir.

744
01:04:06,758 --> 01:04:08,584
Votre épouse a eu la gentillesse
de m'inviter.

745
01:04:08,842 --> 01:04:10,219
Nous étions deux à le faire.

746
01:04:10,635 --> 01:04:15,260
Veille à ce que notre ami s'amuse.
Vous savez... Oh, excusez-moi...

747
01:04:16,598 --> 01:04:19,682
Mme Esterich,
comme je suis heureux de vous voir.

748
01:04:22,061 --> 01:04:24,599
Ce ne sera pas facile.
- Pourquoi ?

749
01:04:24,854 --> 01:04:28,722
Il est très sensible à votre sujet.
Il va nous surveiller.

750
01:04:29,399 --> 01:04:31,937
Oui, il est jaloux de tout le monde.

751
01:04:32,359 --> 01:04:34,683
Vous avez pris la clé du trousseau ?

752
01:04:36,320 --> 01:04:39,025
Espérons qu'on ne tombe pas
à court de boissons.

753
01:04:40,739 --> 01:04:43,194
Je n'avais pas pensé à ça.
- Un point important.

754
01:04:48,161 --> 01:04:49,158
Merci.

755
01:04:49,830 --> 01:04:52,535
M. Devlin, vous vous rappelez ?
- Señora Ortiz.

756
01:04:52,790 --> 01:04:59,161
Comme c'est gentil de vous rappeler.
J'adore le champagne. Puis-je ?

757
01:05:08,594 --> 01:05:10,004
Joseph ?
- Madame ?

758
01:05:10,261 --> 01:05:13,013
Y aura-t-il assez de champagne
pour la soirée ?

759
01:05:13,556 --> 01:05:15,678
Je ne sais pas, madame. Je l'espère.

760
01:05:33,571 --> 01:05:35,647
Vous vous amusez, M. Devlin ?
- Beaucoup.

761
01:05:35,906 --> 01:05:38,147
J'aimerais que nous parlions
des États-Unis.

762
01:05:38,866 --> 01:05:40,658
Je n'ai plus de nouvelles
depuis longtemps.

763
01:05:40,910 --> 01:05:44,029
Je serai heureux de vous en donner.
Vous m'excusez, Señora Ortiz ?

764
01:06:00,590 --> 01:06:02,416
Dépêchons-nous.
- Nous avons le temps.

765
01:06:02,675 --> 01:06:06,208
Non, Joseph pourrait avoir
besoin de bouteilles.

766
01:06:07,470 --> 01:06:09,129
Ça part plus vite
qu'il ne le pensait.

767
01:06:09,387 --> 01:06:13,432
Je suis désolé de l'apprendre.
Est-ce qu'il nous observe ?

768
01:06:13,682 --> 01:06:16,090
Oui. Allez dans le jardin.

769
01:06:16,351 --> 01:06:19,269
Attendez-moi,
je vous montrerai la porte.

770
01:06:31,528 --> 01:06:33,568
Très belle soirée, n'est-ce pas ?
- Merveilleuse.

771
01:06:33,822 --> 01:06:36,110
Tu es merveilleuse.
Je suis très fier.

772
01:06:36,365 --> 01:06:40,826
M. Devlin ne t'a pas importunée ?
- Non, il noie son chagrin.

773
01:07:21,818 --> 01:07:25,316
Je vais demander à l'orchestre
de la musique brésilienne,

774
01:07:25,570 --> 01:07:27,646
ça changera des valses.

775
01:07:49,628 --> 01:07:51,039
Voici la porte.

776
01:07:55,507 --> 01:07:59,586
Je laisse la porte du jardin ouverte
et vous avertirai en cas de danger.

777
01:09:03,639 --> 01:09:04,968
Que s'est-il passé ?

778
01:09:07,475 --> 01:09:08,805
Du sable millésimé.

779
01:09:12,813 --> 01:09:14,225
Il ne faut pas laisser de traces.

780
01:09:14,481 --> 01:09:16,688
Trouvez-moi la même bouteille.

781
01:09:16,942 --> 01:09:19,896
Mais ce n'est pas du sable.
- On dirait un minerai.

782
01:09:36,122 --> 01:09:38,874
C'est étrange.
- Je suis morte de peur.

783
01:09:39,624 --> 01:09:42,246
Imaginez que vous êtes la concierge.
Elles n'ont jamais peur.

784
01:09:42,502 --> 01:09:45,916
On est lents.
- Nous sommes dans les temps.

785
01:09:46,170 --> 01:09:49,787
J'entends des pas.
- Ah, ce serait parfait.

786
01:09:51,216 --> 01:09:54,052
Et s'il vient avec Joseph ?
- Tant pis.

787
01:10:26,117 --> 01:10:27,397
On vient !

788
01:10:28,534 --> 01:10:31,903
Alex, il nous a vus.
- Je vais vous embrasser.

789
01:10:32,162 --> 01:10:34,700
Mais il va penser...
- Ce que je veux qu'il pense.

790
01:10:40,209 --> 01:10:42,996
Remontez, Joseph.
On a besoin de vous.

791
01:10:49,550 --> 01:10:50,879
Oh, Dev, Dev...

792
01:11:00,474 --> 01:11:01,507
Repoussez-moi.

793
01:11:05,936 --> 01:11:08,308
Désolé d'interrompre
un moment aussi tendre.

794
01:11:08,898 --> 01:11:11,934
Je n'ai pu l'en empêcher. Il a bu.

795
01:11:12,567 --> 01:11:15,190
Et il t'a portée ici ?
- Je t'en prie, Alex.

796
01:11:16,989 --> 01:11:19,610
Tu l'aimes.
- Non. Allez-vous-en !

797
01:11:20,199 --> 01:11:23,199
Quoique vous pensiez,
votre femme dit la vérité.

798
01:11:23,450 --> 01:11:27,067
Je l'ai aimée avant vous,
mais je n'ai pas eu votre chance.

799
01:11:28,077 --> 01:11:29,489
Désolé, Alicia.
- Partez.

800
01:11:29,746 --> 01:11:31,074
Bonne nuit.

801
01:11:37,002 --> 01:11:41,249
Il m'a menacée d'une scène
si je ne le voyais pas seule.

802
01:11:42,256 --> 01:11:45,706
Il t'a embrassée.
- Je n'ai pas pu l'en empêcher.

803
01:11:45,967 --> 01:11:47,426
Nous en reparlerons.

804
01:11:48,677 --> 01:11:52,721
Les invités sont en haut.
Veux-tu bien les rejoindre ?

805
01:12:01,519 --> 01:12:04,010
M. Devlin, vous partez déjà ?

806
01:12:04,271 --> 01:12:07,437
Je dois me lever tôt demain.
Merci et bonne nuit.

807
01:12:12,568 --> 01:12:14,063
Joseph ?
- Oui, monsieur ?

808
01:12:14,611 --> 01:12:16,734
Allons chercher le vin à présent.

809
01:12:39,880 --> 01:12:44,541
Je ne crois pas
qu'on ait besoin de champagne.

810
01:12:44,800 --> 01:12:47,088
Il en reste en haut, n'est-ce pas ?
- Oui, monsieur.

811
01:12:48,928 --> 01:12:51,882
Du whisky et du vin ?
- Oui, monsieur.

812
01:12:52,139 --> 01:12:54,463
Alors, donnons-leur ça.
- Très bien, monsieur.

813
01:13:06,065 --> 01:13:07,690
Je suis désolée, Alex.

814
01:13:07,941 --> 01:13:12,651
Ma chérie, je ne me pardonnerai pas
de m'être conduit comme un enfant.

815
01:13:14,490 --> 01:13:17,575
Tu me crois ?
- Bien sûr, n'en parlons plus.

816
01:13:17,827 --> 01:13:18,822
Merci.

817
01:13:19,619 --> 01:13:21,327
Tu montes ?
- Pas tout de suite.

818
01:13:21,579 --> 01:13:24,117
Le docteur Anderson
m'attend dans mon bureau.

819
01:13:24,372 --> 01:13:27,954
Dors bien.
Ce fut une soirée très réussie.

820
01:13:29,292 --> 01:13:30,751
Bonne nuit.

821
01:13:31,001 --> 01:13:32,829
Merci d'être aussi gentil.

822
01:16:59,234 --> 01:17:00,230
Maman.

823
01:17:03,237 --> 01:17:04,233
Maman.

824
01:17:13,080 --> 01:17:15,535
Pourquoi es-tu debout si tôt ?

825
01:17:17,125 --> 01:17:18,832
J'ai besoin de ton aide.

826
01:17:19,417 --> 01:17:20,413
Un problème ?

827
01:17:22,253 --> 01:17:25,040
Un gros problème. Alicia...

828
01:17:29,509 --> 01:17:33,172
Je m'y attendais. Je le savais.

829
01:17:34,053 --> 01:17:36,758
De quoi s'agit-il ? M. Devlin ?

830
01:17:38,556 --> 01:17:39,552
Non.

831
01:17:44,769 --> 01:17:47,686
J'ai épousé une espionne américaine.

832
01:18:16,751 --> 01:18:20,119
Bien sûr. C'est évident à présent.

833
01:18:21,170 --> 01:18:25,416
Je le savais sans comprendre. Ils
l'ont choisie à cause de son père.

834
01:18:25,715 --> 01:18:27,871
J'ai été complètement fou.

835
01:18:28,800 --> 01:18:31,635
J'ai été idiot
de croire en ses baisers.

836
01:18:31,885 --> 01:18:33,961
Cesse de remuer tes souvenirs !

837
01:18:34,512 --> 01:18:38,295
Que vais-je faire ?
On ne peut rien faire. Je suis fini.

838
01:18:42,476 --> 01:18:44,385
Ils sauront qui elle est.
- Non.

839
01:18:44,644 --> 01:18:48,808
Regarde ce qu'ils ont fait à Hupka.
Emil n'avait rien fait.

840
01:18:49,064 --> 01:18:52,184
Je les ai trahis
et je n'ai pas d'excuse.

841
01:18:54,276 --> 01:18:56,815
Je ferais la même chose,
tuer le traître.

842
01:18:57,195 --> 01:19:00,030
Inutile qu'ils le sachent.
- Mathis est sans pitié.

843
01:19:00,322 --> 01:19:01,699
Oui, il te déteste.

844
01:19:01,951 --> 01:19:06,743
Mais il n'ira pas jusqu'à imaginer
que tu as épousé une espionne.

845
01:19:07,622 --> 01:19:11,750
L'énormité de ta stupidité
te protège... Pour un temps.

846
01:19:12,000 --> 01:19:15,035
Je vais m'occuper d'elle.
- Non, pas comme ça.

847
01:19:15,293 --> 01:19:18,958
Je la regardais endormie.
J'aurais pu...

848
01:19:19,213 --> 01:19:20,956
Du calme, Alex.

849
01:19:23,674 --> 01:19:26,342
Tu es aussi impétueux
qu'avant ton mariage.

850
01:19:26,676 --> 01:19:30,756
Tu m'as exclue de cet épisode.
Laisse-moi arranger celui-ci.

851
01:19:31,471 --> 01:19:34,590
Écoute. Personne ne doit
savoir qui elle est.

852
01:19:35,307 --> 01:19:38,308
On ne doit pas la soupçonner,
ni toi, ni moi.

853
01:19:39,768 --> 01:19:44,346
Elle doit pouvoir bouger librement.
Mais elle sera tenue en laisse.

854
01:19:44,689 --> 01:19:47,144
Elle ne pourra rien
leur dire de plus.

855
01:19:48,817 --> 01:19:52,102
Elle doit partir, mais en douceur.

856
01:19:53,404 --> 01:19:58,480
Elle pourrait tomber malade,
et le rester un temps, jusqu'à...

857
01:20:07,998 --> 01:20:10,703
Bois ton café, chérie,
il va refroidir.

858
01:20:11,375 --> 01:20:15,076
Sors-tu cet après-midi ?
- Non, j'ai du courrier à rédiger.

859
01:20:15,503 --> 01:20:19,037
Que vas-tu faire ?
- Un peu de lèche-vitrines.

860
01:20:19,756 --> 01:20:21,415
J'irai me promener à l'Imperiale.

861
01:20:21,673 --> 01:20:24,590
J'irai chez Cosmos
voir leurs livres américains.

862
01:20:24,843 --> 01:20:28,673
Si tu vas dans ce coin, peux-tu
voir si mes cigares sont arrivés ?

863
01:20:28,928 --> 01:20:30,174
Il y a en a un millier.

864
01:20:30,430 --> 01:20:33,135
Si c'est le cas,
qu'ils me les gardent.

865
01:20:38,102 --> 01:20:41,269
Vous êtes souffrante ?
- Non, la lumière me gêne.

866
01:20:41,522 --> 01:20:43,680
J'ai la migraine.
Pourriez-vous...

867
01:20:43,940 --> 01:20:46,228
On peut arranger ça.
- Merci.

868
01:20:47,735 --> 01:20:51,067
On s'expose parfois trop au soleil.
Soyez prudente.

869
01:20:52,738 --> 01:20:56,070
Vous pouvez être fière de vous,
Mme... Sebastian.

870
01:20:57,074 --> 01:21:00,029
Le sable ramené par Devlin
contient de l'uranium.

871
01:21:00,494 --> 01:21:02,322
Nous savons donc quoi chercher.

872
01:21:02,580 --> 01:21:07,158
Et votre mission sera de nous aider
à trouver d'où vient ce sable.

873
01:21:07,542 --> 01:21:10,377
Il est vital de trouver
l'entrepôt d'uranium

874
01:21:10,627 --> 01:21:12,288
et on utilisera les grands moyens.

875
01:21:12,546 --> 01:21:16,162
Votre aide nous sera précieuse.
- Bien.

876
01:21:16,423 --> 01:21:19,045
Mais ce n'est pas pour ça
que je vous ai fait venir.

877
01:21:19,300 --> 01:21:22,254
Non ?
- Je voulais vous dire

878
01:21:22,510 --> 01:21:25,464
que votre contact changera
dans une semaine.

879
01:21:26,096 --> 01:21:28,883
M. Devlin
a été transféré en Espagne.

880
01:21:29,724 --> 01:21:31,005
En Espagne ?

881
01:21:32,143 --> 01:21:35,309
M. Devlin le sait ?
- Il l'a demandé lui-même.

882
01:21:35,562 --> 01:21:38,478
Pourquoi ?
- Il s'encroûte ici.

883
01:21:39,564 --> 01:21:40,845
Il veut quitter Rio ?

884
01:21:41,107 --> 01:21:45,105
Je crois qu'il trouve l'Espagne
plus intéressante.

885
01:21:45,360 --> 01:21:47,234
Je suppose que c'est le cas.

886
01:21:47,862 --> 01:21:52,190
Il n'y a pas grand-chose à faire ici
pour un homme intelligent comme lui.

887
01:21:52,448 --> 01:21:55,614
Oui, c'est plus ou moins
devenu de la routine.

888
01:21:56,868 --> 01:22:00,402
Entre-temps, je continue
à faire mon rapport à M. Devlin ?

889
01:22:00,788 --> 01:22:04,073
Oui, il reste ici
jusqu'à l'arrivée du nouveau.

890
01:22:04,666 --> 01:22:08,616
Merci, capitaine Prescott.
J'ouvrirai mes oreilles. Au revoir.

891
01:22:08,878 --> 01:22:10,916
Au revoir. Et...

892
01:22:12,505 --> 01:22:13,916
Méfiez-vous du soleil.

893
01:22:26,389 --> 01:22:29,508
Chérie, qu'est-ce que tu as ?
- Je ne sais pas.

894
01:22:30,016 --> 01:22:33,302
As-tu mal ?
- J'ai la tête qui tourne, je...

895
01:22:34,520 --> 01:22:37,639
Que se passe-t-il ?
- Un malaise.

896
01:22:37,897 --> 01:22:40,268
Ça ira. Rentrons.

897
01:23:02,542 --> 01:23:04,286
Désolée d'être en retard.

898
01:23:04,919 --> 01:23:07,670
On se sent seul sur un banc
toute la journée.

899
01:23:07,922 --> 01:23:10,591
Oui, Rio peut être
une ville ennuyeuse.

900
01:23:11,300 --> 01:23:15,212
Quoi de neuf ?
- Rien. Et vous ?

901
01:23:15,927 --> 01:23:17,884
Rien.

902
01:23:19,387 --> 01:23:22,720
Aucun problème après
l'incident de l'autre soir ?

903
01:23:23,015 --> 01:23:25,767
Non.
- Des informations sur le sable ?

904
01:23:27,100 --> 01:23:28,560
Non, rien encore.

905
01:23:29,977 --> 01:23:32,219
C'est une visite de courtoisie ?

906
01:23:32,730 --> 01:23:34,935
L'air frais me fait du bien.

907
01:23:35,691 --> 01:23:38,478
Vous n'avez pas l'air bien.

908
01:23:40,194 --> 01:23:41,523
Vous êtes malade ?

909
01:23:42,946 --> 01:23:45,317
Non, la gueule de bois.

910
01:23:48,615 --> 01:23:54,119
Vous vous êtes remise à boire.
- Ça allège mon fardeau.

911
01:23:55,287 --> 01:23:57,780
Une grande fête ?
- Rien que la famille.

912
01:23:58,582 --> 01:23:59,612
Vous avez dû vous amuser.

913
01:24:00,375 --> 01:24:03,127
Ça passe le temps
dans une ville ennuyeuse.

914
01:24:03,377 --> 01:24:04,920
Vous devriez boire moins.

915
01:24:07,547 --> 01:24:11,923
Ne trouvez-vous pas Rio
difficile à supporter, vous aussi ?

916
01:24:13,634 --> 01:24:16,126
C'est pas mal comme ville.

917
01:24:17,220 --> 01:24:20,386
Vous avez une mine épouvantable.
La soirée a dû être rude.

918
01:24:20,639 --> 01:24:22,631
Oui, elle le fut.

919
01:24:23,057 --> 01:24:27,469
Si c'est ça que vous voulez,
amusez-vous. C'est votre droit.

920
01:24:28,186 --> 01:24:29,467
C'est vrai, Dev.

921
01:24:29,729 --> 01:24:33,940
Tenez, ceci vous appartient.
- Qu'est-ce que c'est ?

922
01:24:34,190 --> 01:24:37,854
Le foulard
que vous m'avez prêté à Miami.

923
01:24:43,280 --> 01:24:44,989
Vous faites le ménage ?

924
01:24:49,910 --> 01:24:54,406
Au revoir, Dev.
- Comment ça, au revoir ?

925
01:24:56,208 --> 01:24:57,833
Rien, je prends congé.

926
01:24:59,294 --> 01:25:01,499
L'air frais ne résout pas
la gueule de bois.

927
01:25:01,754 --> 01:25:05,204
Asseyez-vous, vous êtes soûle.
- Je ne veux pas.

928
01:25:07,466 --> 01:25:11,083
Où allez-vous ?
- Je rentre à la maison.

929
01:25:16,597 --> 01:25:21,057
Vous devez vous soigner, Alicia.
- Je me sens beaucoup mieux.

930
01:25:22,226 --> 01:25:24,219
Vous avez une de ces mines...

931
01:25:25,937 --> 01:25:27,397
Des cernes aux yeux.

932
01:25:30,357 --> 01:25:33,975
Mon enfant,
vous devez consulter un médecin.

933
01:25:35,026 --> 01:25:37,517
J'évite les médecins.

934
01:25:37,778 --> 01:25:40,696
Ils veulent toujours
vous hospitaliser.

935
01:25:41,157 --> 01:25:43,195
Mais c'est peut-être nécessaire.

936
01:25:45,076 --> 01:25:49,025
Quand avez-vous ressenti
les premiers symptômes ?

937
01:25:51,038 --> 01:25:55,664
Je ne m'en souviens pas.
À la soirée, je crois.

938
01:25:55,918 --> 01:26:00,377
Une croisière serait mieux
que les médecins et l'hôpital.

939
01:26:00,629 --> 01:26:05,420
Une petite croisière en Espagne.
Tu retrouverais des couleurs.

940
01:26:05,674 --> 01:26:08,129
Je ne le pense pas.
Je n'aime pas naviguer.

941
01:26:08,385 --> 01:26:13,212
Nous pourrions partir ensemble,
si vous acceptez d'abandonner Alex.

942
01:26:13,472 --> 01:26:16,590
Je préfère Alex au mal de mer.

943
01:26:18,892 --> 01:26:20,884
J'ai toujours le mal de mer.

944
01:26:22,101 --> 01:26:24,342
Et si vous alliez à la montagne ?

945
01:26:26,021 --> 01:26:30,184
L'air y est frais et pur.
J'y vais la semaine prochaine.

946
01:26:30,441 --> 01:26:34,272
Vous partez ? Vous allez me manquer.

947
01:26:34,986 --> 01:26:37,941
Oui, j'ai trop retardé mes travaux.

948
01:26:38,739 --> 01:26:42,819
Accompagnez-moi. La montagne
ne vous donnera pas le mal de mer.

949
01:26:43,368 --> 01:26:47,365
Le mont Imorez est splendide,
avec ses fleurs et...

950
01:26:47,620 --> 01:26:51,321
Alicia a besoin de repos,
pas d'alpinisme.

951
01:26:52,040 --> 01:26:55,707
J'ai entendu parler du mont Imorez.
- Vraiment ?

952
01:26:58,714 --> 01:27:01,715
Oui,
et des charmants petits villages.

953
01:27:01,966 --> 01:27:06,592
Vous allez à Leopoldina ?
- Non, je vais à Santa Ma...

954
01:27:06,845 --> 01:27:08,256
Un autre cognac, Otto ?

955
01:27:09,179 --> 01:27:13,342
Non, merci, je ne bois jamais
plus d'un cognac,

956
01:27:13,599 --> 01:27:17,048
et c'est même parfois trop.
Je vais finir mon café.

957
01:27:17,308 --> 01:27:18,471
Non, c'est...
- Mais c'est...

958
01:27:20,562 --> 01:27:21,843
Oh, je suis désolé.

959
01:27:23,273 --> 01:27:25,976
Alex a sans doute raison,
mon enfant.

960
01:27:26,941 --> 01:27:29,064
Le repos est le meilleur remède.

961
01:27:30,486 --> 01:27:34,068
Reposez-vous quelques jours,

962
01:27:34,740 --> 01:27:37,775
lisez, relaxez-vous,
oubliez tous vos soucis.

963
01:27:38,033 --> 01:27:41,817
Ça vous fera autant de bien
que la médecine ou l'air marin.

964
01:27:42,077 --> 01:27:47,154
À mon retour vous serez sur pied,
pour la plus grande joie de tous.

965
01:27:52,252 --> 01:27:55,123
Excusez-moi,
je désire aller me coucher.

966
01:27:55,588 --> 01:27:59,250
Tu souffres de nouveau ?
- Désolée de me plaindre.

967
01:28:01,090 --> 01:28:02,882
Dois-je t'accompagner ?

968
01:28:04,301 --> 01:28:07,635
Puis-je vous aider ?
Un peu d'eau chaude ?

969
01:28:11,557 --> 01:28:16,431
Non, ne vous donnez pas cette peine.
Ça ira.

970
01:28:16,685 --> 01:28:20,054
J'insiste
pour que vous appeliez un médecin.

971
01:28:20,688 --> 01:28:24,816
Elle n'a pas l'air bien, Alex.
Je me fais du souci.

972
01:28:25,067 --> 01:28:28,351
J'ai peur
qu'elle ne soit très malade.

973
01:28:56,507 --> 01:28:57,669
Alicia !
- Joseph !

974
01:28:59,635 --> 01:29:02,340
Vous devez la porter dans...
- Portez-la dans sa chambre.

975
01:29:02,596 --> 01:29:03,842
Venez, ma chère.

976
01:29:11,894 --> 01:29:15,842
Je savais bien qu'elle était malade.
Ne vous fatiguez pas.

977
01:29:16,105 --> 01:29:17,564
Restez calme.

978
01:29:18,607 --> 01:29:20,598
Non, partez !

979
01:29:34,659 --> 01:29:38,027
Ce sont des spasmes,
rien de sérieux.

980
01:29:38,287 --> 01:29:41,702
Appelez un médecin.
Elle souffre trop.

981
01:29:41,956 --> 01:29:44,410
Je vais appeler l'hôpital.

982
01:29:44,665 --> 01:29:47,914
Ne vous en faites pas, Otto.
Nous allons appeler un médecin.

983
01:29:48,168 --> 01:29:50,457
Nous prendrons soin d'elle.

984
01:29:53,507 --> 01:29:58,085
Joseph, débranchez le téléphone.
Madame doit avoir le repos absolu.

985
01:29:58,677 --> 01:30:00,420
Sortez-le de la chambre.

986
01:30:28,364 --> 01:30:29,774
Cinq jours, hein ?

987
01:30:30,031 --> 01:30:33,482
Elle doit avoir fait la bringue.
- Je ne crois pas.

988
01:30:33,909 --> 01:30:37,028
Vous avez dit qu'elle buvait
et que vous l'avez vue ivre.

989
01:30:37,286 --> 01:30:39,825
Oui, mais j'y ai réfléchi.
- Réfléchi à quoi ?

990
01:30:40,790 --> 01:30:43,079
Son ébriété. Je ne la crois pas.

991
01:30:43,334 --> 01:30:45,955
Pourquoi mentirait-elle ?

992
01:30:46,211 --> 01:30:49,332
Je l'ignore.
Elle n'était pas ivre, mais malade.

993
01:30:49,757 --> 01:30:51,631
C'est peut-être la raison
de son absence.

994
01:30:51,883 --> 01:30:55,169
Elle avait une sale mine.
- Ça ressemble à une gueule de bois.

995
01:30:55,428 --> 01:30:56,803
Je vais lui rendre visite.

996
01:30:57,054 --> 01:30:59,592
Une seconde,
ne fichez pas tout en l'air.

997
01:30:59,932 --> 01:31:01,639
On espère boucler l'affaire bientôt.

998
01:31:01,890 --> 01:31:06,350
Je ne ficherai rien en l'air.
Je suis un ami de la famille.

999
01:31:06,601 --> 01:31:08,227
D'accord, allez-y.

1000
01:31:08,478 --> 01:31:12,261
Ne prenez aucun risque.
Appelez-moi à votre retour.

1001
01:31:12,522 --> 01:31:14,265
Je le ferai.
- Bien.

1002
01:31:40,585 --> 01:31:43,252
Bonsoir, monsieur.
- Bonsoir, vos maîtres sont là ?

1003
01:31:44,044 --> 01:31:45,040
Oui, monsieur.

1004
01:31:45,295 --> 01:31:48,132
Dites à M. Sebastian
que M. Devlin est là.

1005
01:31:49,883 --> 01:31:51,923
Un problème, Joseph ?
- Je suis désolé,

1006
01:31:52,177 --> 01:31:56,089
mais M. Sebastian a demandé
de ne pas être dérangé.

1007
01:31:56,345 --> 01:32:00,046
Il dort ?
- Non, il est en réunion.

1008
01:32:00,306 --> 01:32:03,058
Combien de temps cela durera-t-il ?
- Je l'ignore, monsieur.

1009
01:32:03,308 --> 01:32:06,095
Mme Sebastian est là ?
- Euh... oui, monsieur.

1010
01:32:06,352 --> 01:32:08,807
Pouvez-vous la prévenir ?
- Je ne peux pas, monsieur.

1011
01:32:09,063 --> 01:32:12,265
Pourquoi pas ?
- Elle est malade et alitée.

1012
01:32:15,024 --> 01:32:17,266
Je suis désolé de l'apprendre.
Depuis longtemps ?

1013
01:32:17,526 --> 01:32:19,485
Une semaine.
- Elle a vu un médecin ?

1014
01:32:19,737 --> 01:32:23,152
Je le crois.
Nous nous faisons du souci.

1015
01:32:23,824 --> 01:32:27,607
Si vous voulez bien attendre,
je préviens M. Sebastian.

1016
01:32:36,040 --> 01:32:38,116
Excusez-moi, monsieur.
- Qu'y a-t-il, Joseph ?

1017
01:32:38,375 --> 01:32:40,202
M. Devlin désire vous voir.

1018
01:32:40,460 --> 01:32:44,207
Oh, dites-lui
que j'arrive dans une minute.

1019
01:32:44,463 --> 01:32:45,495
Bien, monsieur.

1020
01:32:48,300 --> 01:32:50,506
Continuez, ça me semble grave.

1021
01:32:50,760 --> 01:32:53,597
À moi aussi.
Que s'est-il passé lundi ?

1022
01:32:54,013 --> 01:32:55,342
La même chose.

1023
01:32:55,806 --> 01:32:58,475
Quand j'ai quitté la banque,
un homme m'a suivi.

1024
01:32:58,725 --> 01:33:01,013
Et ce matin, à l'agence de voyages,

1025
01:33:02,477 --> 01:33:05,099
le même homme est entré.

1026
01:34:11,902 --> 01:34:12,898
Alicia.

1027
01:34:13,362 --> 01:34:14,357
Alicia...

1028
01:34:21,950 --> 01:34:23,610
Alicia, qu'avez-vous ?

1029
01:34:23,868 --> 01:34:26,359
Je suis heureuse
que vous soyez venu.

1030
01:34:28,496 --> 01:34:33,537
Je le devais. Je n'en pouvais plus
d'attendre et de m'inquiéter.

1031
01:34:35,085 --> 01:34:40,589
Ce n'était pas l'alcool.
Vous étiez malade. Qu'avez-vous ?

1032
01:34:40,839 --> 01:34:42,417
Oui, j'étais malade.

1033
01:34:44,636 --> 01:34:47,637
Que vous arrive-t-il, Alicia ?
- Oh, Dev.

1034
01:34:48,764 --> 01:34:50,389
Qu'est-ce que vous avez ?

1035
01:34:52,809 --> 01:34:54,718
Ils me donnent du poison.

1036
01:34:54,977 --> 01:34:59,555
Je n'ai pas pu leur échapper. J'ai
essayé, mais j'étais trop faible.

1037
01:34:59,814 --> 01:35:04,106
Depuis quand ?
- Depuis la réception.

1038
01:35:05,734 --> 01:35:07,773
Alex et sa mère m'ont démasquée.

1039
01:35:12,488 --> 01:35:14,030
Essayez de vous relever.

1040
01:35:14,823 --> 01:35:17,314
Asseyez-vous.
Je vais vous faire sortir d'ici.

1041
01:35:17,575 --> 01:35:19,781
Je pensais que vous étiez parti.

1042
01:35:20,744 --> 01:35:23,744
Je devais vous revoir,
et tout vous avouer.

1043
01:35:24,413 --> 01:35:26,370
Je partais parce que je vous aime.

1044
01:35:26,790 --> 01:35:30,407
Je ne supportais pas
de vous voir ensemble.

1045
01:35:36,547 --> 01:35:40,378
Vous m'aimez ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?

1046
01:35:41,300 --> 01:35:45,132
Je sais.
Mais je n'y voyais pas clair.

1047
01:35:47,264 --> 01:35:49,933
J'étais un imbécile,
ivre de douleur.

1048
01:35:51,182 --> 01:35:53,637
Ça me déchirait
de ne pas vous avoir.

1049
01:35:55,769 --> 01:36:00,181
Vous m'aimez... Vous m'aimez...

1050
01:36:00,606 --> 01:36:03,311
Depuis longtemps. Depuis le début.

1051
01:36:07,945 --> 01:36:09,853
Mettez votre peignoir.

1052
01:36:11,822 --> 01:36:14,906
Allez, essayez de vous relever.

1053
01:36:18,409 --> 01:36:24,412
Dev, je n'y arrive pas,
ils me donnent des somnifères.

1054
01:36:25,415 --> 01:36:28,333
Restez éveillée.
Continuez de parler.

1055
01:36:29,460 --> 01:36:31,999
Vous avez un manteau ?
- Dans le placard.

1056
01:36:33,296 --> 01:36:36,879
Ils ne voulaient pas
que les autres l'apprennent.

1057
01:36:42,762 --> 01:36:44,222
Continuez à parler.

1058
01:36:49,393 --> 01:36:51,966
Que s'est-il passé ?

1059
01:36:52,228 --> 01:36:55,347
Alex a tout découvert.
- Et pas les autres ?

1060
01:36:56,106 --> 01:37:00,434
Ils le tueraient, s'ils le savaient.
Ils ont tué Emil.

1061
01:37:01,860 --> 01:37:05,026
Vous souffrez ?
- Je ne sais pas avec les comprimés.

1062
01:37:05,822 --> 01:37:06,900
Debout.

1063
01:37:09,906 --> 01:37:12,112
Redites-le-moi.
Ça me tient éveillée.

1064
01:37:12,783 --> 01:37:13,863
Je vous aime.

1065
01:37:15,369 --> 01:37:17,362
Levez-vous, levez-vous.

1066
01:37:18,414 --> 01:37:20,038
Réveillez-vous. Parlez.

1067
01:37:21,333 --> 01:37:26,206
Le docteur Anderson...
- Continuez, marchez, parlez !

1068
01:37:26,627 --> 01:37:32,131
Le sable vient du mont Imorez.
- On le trouvera.

1069
01:37:33,549 --> 01:37:35,837
D'une ville appelée
Santa Ma quelque chose.

1070
01:37:36,176 --> 01:37:39,709
Bravo. On s'en occupera.
Restez éveillée, marchez.

1071
01:37:39,970 --> 01:37:43,220
Dev, ils sont tous ici.
On ne s'en sortira pas.

1072
01:37:51,812 --> 01:37:53,472
Ne me quittez plus jamais.

1073
01:37:53,730 --> 01:37:56,517
Vous ne vous débarrasserez
plus jamais de moi.

1074
01:37:57,483 --> 01:37:59,025
Je n'ai jamais essayé.

1075
01:38:00,110 --> 01:38:01,652
Tenez bon, il arrive.

1076
01:38:08,032 --> 01:38:10,025
Que fais-tu, Alicia ?
Et vous, M. Devlin ?

1077
01:38:10,284 --> 01:38:12,953
Je l'emmène à l'hôpital
pour contrer le poison.

1078
01:38:13,577 --> 01:38:16,494
Le poison ?
- Et si j'informais vos amis ?

1079
01:38:16,745 --> 01:38:19,200
Il faudrait le leur dire.
- Je la ramène dans sa chambre.

1080
01:38:19,957 --> 01:38:22,448
Je ferai un scandale
si vous essayez.

1081
01:38:24,126 --> 01:38:25,953
Il sait ?
- Oui.

1082
01:38:26,211 --> 01:38:27,789
Que se passe-t-il, Alex ?

1083
01:38:30,047 --> 01:38:31,957
Alicia !
- Elle va plus mal ?

1084
01:38:32,216 --> 01:38:35,252
Oui.
- Chérie, nous partons.

1085
01:38:36,886 --> 01:38:40,007
Rappelez-vous
ce qu'ils ont fait à Emil.

1086
01:38:43,684 --> 01:38:44,883
Aide-le, Alex.

1087
01:38:45,810 --> 01:38:50,436
Vous réfléchissez vite, madame.
- Je n'ai pas peur de mourir.

1088
01:38:51,481 --> 01:38:54,566
Tentez votre chance.
Dites-leur qui elle est.

1089
01:38:56,027 --> 01:38:59,858
Besoin d'aide, Alex ?
- Non, ça ira.

1090
01:39:00,114 --> 01:39:01,773
Où l'emmenez-vous ?

1091
01:39:03,698 --> 01:39:05,359
Répondez, Sebastian.

1092
01:39:06,075 --> 01:39:09,692
À l'hôpital.
Alex, parle-leur, vite !

1093
01:39:14,956 --> 01:39:18,739
J'en suis heureux.
Vous avez trop tardé, Alex.

1094
01:39:21,919 --> 01:39:24,955
Qu'est-ce que je fais ? Je tire ?

1095
01:39:26,214 --> 01:39:28,289
Tenez bon, il reste vingt mètres.

1096
01:39:28,549 --> 01:39:31,170
Que s'est-il passé, Alex ?

1097
01:39:33,385 --> 01:39:36,339
Oh, elle s'est évanouie.

1098
01:39:37,847 --> 01:39:40,801
M. Devlin l'a entendue crier
en m'attendant.

1099
01:39:41,058 --> 01:39:44,759
Viens, Alicia.
- J'ai téléphoné à l'hôpital.

1100
01:39:45,019 --> 01:39:46,645
Vous avez une voiture ?
- Devant la porte.

1101
01:39:46,897 --> 01:39:48,390
Ton chapeau, Alex.

1102
01:39:48,856 --> 01:39:52,473
Vous les accompagnez ?
- Non. Alex m'appellera.

1103
01:39:53,317 --> 01:39:55,226
J'attendrai ici.

1104
01:40:01,156 --> 01:40:03,481
Comment vous sentez-vous ?
- Étourdie.

1105
01:40:03,742 --> 01:40:06,232
Respirez profondément.
- Dépêchons...

1106
01:40:17,750 --> 01:40:20,668
Je dois m'asseoir à côté d'elle.
- Pas de place, Sebastian.

1107
01:40:20,920 --> 01:40:23,208
Mais ils m'observent.
- C'est votre problème.

1108
01:40:23,463 --> 01:40:26,831
Je vous en supplie, emmenez-moi.
Je vous en supplie.

1109
01:40:28,007 --> 01:40:31,792
Il n'y a pas de téléphone dans
sa chambre pour appeler l'hôpital.

1110
01:40:32,052 --> 01:40:34,460
Alex, voulez-vous bien rentrer ?

1111
01:40:35,435 --> 01:40:37,507
J'aimerais vous parler.