	1
00:00:55,293 --> 00:00:59,793
Le meurtre n'existe pas au paradis.

2
00:01:04,751 --> 00:01:08,918
En 1933, la famine imposée par Staline
au peuple ukrainien

3
00:01:09,084 --> 00:01:12,126
tuait 25 000 personnes par jour.

4
00:01:17,918 --> 00:01:20,459
Cette extermination, l'<i>Holodomor,</i>

5
00:01:20,626 --> 00:01:22,709
fit des millions d'orphelins.

6
00:02:45,918 --> 00:02:49,251
UKRAINE - U.R.S.S.

7
00:03:15,126 --> 00:03:15,959
Ton père ?

8
00:03:21,043 --> 00:03:21,876
Mort ?

9
00:03:24,918 --> 00:03:26,043
Ton nom ?

10
00:03:28,043 --> 00:03:29,251
Je n'en veux plus.

11
00:03:30,668 --> 00:03:32,168
Je vais t'en donner un.

12
00:03:34,084 --> 00:03:34,918
Leo.

13
00:03:35,668 --> 00:03:36,793
Comme un lion.

14
00:04:00,251 --> 00:04:04,043
Le Reichstag, Berlin - 1945

15
00:04:13,751 --> 00:04:15,543
Vassili, tire !

16
00:04:32,626 --> 00:04:33,793
Alexei, couvre-moi !

17
00:04:54,543 --> 00:04:56,418
Vassili ! Tire !

18
00:05:18,626 --> 00:05:19,918
Vassili !

19
00:05:22,543 --> 00:05:24,251
Viens, ça craint rien.

20
00:05:24,459 --> 00:05:27,501
Sois pas lâche, ça ne tire plus.

21
00:05:27,709 --> 00:05:29,501
Alexei, laisse-le tranquille.

22
00:05:35,043 --> 00:05:35,876
Donnez-lui le drapeau.

23
00:05:36,751 --> 00:05:38,043
- Moi ?
- Vous.

24
00:05:38,251 --> 00:05:39,001
Vous aussi.

25
00:05:39,834 --> 00:05:40,751
Moi ?

26
00:05:43,084 --> 00:05:45,668
Leo, fais-nous honneur.

27
00:05:45,876 --> 00:05:46,876
D'accord.

28
00:05:49,376 --> 00:05:51,376
Montez. Sur la flèche.

29
00:05:53,584 --> 00:05:57,334
Montrons-leur
que Berlin est à l'Armée rouge.

30
00:05:58,793 --> 00:06:00,293
Pas de montres !

31
00:06:01,084 --> 00:06:01,918
Quoi ?

32
00:06:02,084 --> 00:06:05,043
Enlevez-les.
Pas de montres volées, sur la photo.

33
00:06:05,751 --> 00:06:07,793
- Leo !
- Quoi ?

34
00:06:08,001 --> 00:06:10,293
Il aime pas mes montres.
Prends ça.

35
00:06:10,918 --> 00:06:14,834
- Il aime pas tes montres ?
- Pas de montres allemandes.

36
00:06:15,043 --> 00:06:17,668
- Prenez le drapeau et grimpez.
- Monte.

37
00:06:21,834 --> 00:06:22,876
Attendez.

38
00:06:23,793 --> 00:06:24,751
Attrape.

39
00:06:24,918 --> 00:06:27,793
Dans le vent,
qu'on le voie bien.

40
00:06:28,376 --> 00:06:29,209
Comme ça ?

41
00:06:29,418 --> 00:06:30,376
Parfait.

42
00:06:32,918 --> 00:06:34,418
Encore une.

43
00:06:39,084 --> 00:06:41,209
LEO DEMIDOV, HÉROS SOVIÉTIQUE

44
00:06:46,584 --> 00:06:49,959
MOSCOU - 1953

45
00:07:34,293 --> 00:07:37,501
Tu te rappelles notre rencontre ?

46
00:07:37,668 --> 00:07:39,126
Tu m'as trouvé grossier.

47
00:07:39,334 --> 00:07:41,626
Tu l'étais. Tu me dévisageais.

48
00:07:43,918 --> 00:07:47,126
J'étais hypnotisé par ta beauté.

49
00:07:47,334 --> 00:07:51,668
Je suis descendu avant ma station
pour te demander ton nom.

50
00:07:51,834 --> 00:07:53,126
Et j'ai menti.

51
00:07:53,334 --> 00:07:55,793
Elle a dit s'appeler Lena.

52
00:07:57,168 --> 00:07:58,709
- Je te connaissais pas.
- Tu mentais.

53
00:08:01,418 --> 00:08:04,334
J'arrive au parc
pour voir ma belle Lena...

54
00:08:05,418 --> 00:08:07,543
- Pas de Lena.
- Il pleuvait.

55
00:08:08,334 --> 00:08:09,834
Il a plu une semaine.

56
00:08:13,959 --> 00:08:14,876
Discutable.

57
00:08:15,084 --> 00:08:17,918
Mais je t'ai retrouvée.

58
00:08:18,084 --> 00:08:21,918
À 8 h 15,
sur le quai où je t'avais rencontrée.

59
00:08:22,126 --> 00:08:26,668
Et je t'ai convaincue
de me laisser t'accompagner.

60
00:08:26,876 --> 00:08:30,918
À la porte de l'école,
je t'ai regardée dans les yeux

61
00:08:31,126 --> 00:08:33,001
et je t'ai dit :

62
00:08:35,584 --> 00:08:37,334
"Lena...

63
00:08:42,793 --> 00:08:46,501
"j'ai tellement envie de t'embrasser !"

64
00:08:48,376 --> 00:08:50,293
Vous savez ce qu'elle a dit ?

65
00:08:52,709 --> 00:08:55,459
"Camarade Demidov, je m'appelle Raïssa."

66
00:08:57,001 --> 00:08:57,834
Raïssa ?

67
00:08:58,459 --> 00:09:00,501
De retour à mon travail,

68
00:09:00,709 --> 00:09:04,959
j'ai dû dire à mes amis
que j'aimais la belle Raïssa.

69
00:09:05,126 --> 00:09:08,876
Ils se sont moqués de moi.
C'était toi, le pire...

70
00:09:09,043 --> 00:09:10,793
"La semaine dernière, Lena,

71
00:09:11,001 --> 00:09:13,584
- "cette semaine, Raïssa..."
- Bientôt, Natacha.

72
00:09:15,084 --> 00:09:16,584
Toujours des conquêtes.

73
00:09:16,751 --> 00:09:20,584
Désormais, il n'y aura plus que toi.

74
00:09:20,751 --> 00:09:23,168
C'est fini, ces histoires.

75
00:09:24,459 --> 00:09:25,793
Il n'y a que toi.

76
00:09:28,168 --> 00:09:30,126
Il n'y aura plus que toi.

77
00:09:32,084 --> 00:09:33,168
Toujours toi.

78
00:10:35,709 --> 00:10:38,543
L'appartement du vétérinaire.
Ça pue le zoo.

79
00:10:39,543 --> 00:10:40,459
Il a filé ?

80
00:10:41,543 --> 00:10:43,168
Je t'ai prévenu, chef.

81
00:10:43,376 --> 00:10:45,376
Recueille des preuves.

82
00:10:53,876 --> 00:10:57,168
Et vous ne savez vraiment pas

83
00:10:57,376 --> 00:10:59,751
où peut être Anatoly Brodsky ?

84
00:11:04,876 --> 00:11:05,834
Pas du tout.

85
00:11:09,209 --> 00:11:12,168
Je peux seulement vous dire
qu'il était...

86
00:11:12,959 --> 00:11:13,793
"Était" ?

87
00:11:15,001 --> 00:11:16,043
- C'est...
- "C'est" ?

88
00:11:17,959 --> 00:11:19,793
C'est un bon voisin.

89
00:11:27,043 --> 00:11:29,751
Je vous admire d'essayer de le protéger

90
00:11:29,918 --> 00:11:31,751
mais je vois ça autrement

91
00:11:31,959 --> 00:11:35,418
car nous sommes ici,
chez vous, parce que...

92
00:11:35,626 --> 00:11:38,293
votre ami, votre compagnon...

93
00:11:39,168 --> 00:11:41,709
est un traître, Zina.

94
00:11:42,709 --> 00:11:46,293
Vous comprenez ?
Et les traîtres ont des amis.

95
00:11:46,501 --> 00:11:48,501
Et ces amis...

96
00:11:50,043 --> 00:11:52,543
ne sont pas nos amis.

97
00:11:59,001 --> 00:12:01,751
Faut-il que je sois plus clair ?

98
00:12:03,126 --> 00:12:04,584
Zina,

99
00:12:04,793 --> 00:12:06,709
il est temps de dire...

100
00:12:08,251 --> 00:12:09,168
quelque chose.

101
00:12:13,251 --> 00:12:14,501
N'importe quoi.

102
00:12:39,376 --> 00:12:41,001
Maman !

103
00:12:44,459 --> 00:12:45,626
Ne tirez pas.

104
00:12:50,918 --> 00:12:51,751
Bougez pas.

105
00:12:57,168 --> 00:12:58,709
Semyon Okun ?

106
00:13:01,668 --> 00:13:02,751
Personne d'autre.

107
00:13:06,418 --> 00:13:10,293
- Anatoly Brodsky, vous connaissez ?
- Oui, je connais Brodsky.

108
00:13:10,959 --> 00:13:12,418
Vous savez où il est ?

109
00:13:12,584 --> 00:13:16,126
- À Moscou, je crois.
- Non.

110
00:13:16,334 --> 00:13:20,376
On nous a dit qu'il était ici,
chez vous.

111
00:13:24,501 --> 00:13:26,084
Vous dites ?

112
00:13:28,376 --> 00:13:30,376
Vous avez dit quelque chose.

113
00:13:31,293 --> 00:13:32,626
Qu'avez-vous dit ?

114
00:13:48,376 --> 00:13:50,168
Yuri, Nikolaï, déployez-vous !

115
00:14:02,376 --> 00:14:03,251
Brodsky !

116
00:14:10,584 --> 00:14:11,543
Brodsky !

117
00:14:25,251 --> 00:14:26,084
Pas de conneries.

118
00:14:27,543 --> 00:14:29,001
Mains en évidence.

119
00:14:31,918 --> 00:14:33,084
Finissons-en.

120
00:14:33,293 --> 00:14:34,918
Mains sur la tête.

121
00:14:35,793 --> 00:14:37,543
- Fais pas l'idiot.
- Tuez-moi.

122
00:14:37,751 --> 00:14:38,959
Mains sur la tête.

123
00:14:39,168 --> 00:14:40,251
Allez, tirez !

124
00:14:42,251 --> 00:14:43,626
Tuez-moi !

125
00:14:46,293 --> 00:14:47,251
Tuez-moi !

126
00:14:54,876 --> 00:14:56,209
Alexei !

127
00:15:07,418 --> 00:15:08,251
Tuez-moi !

128
00:15:19,501 --> 00:15:20,668
Alexei !

129
00:15:44,001 --> 00:15:45,751
Il est dingue.

130
00:15:47,918 --> 00:15:50,543
Je vous en prie, ne faites pas ça.

131
00:15:50,709 --> 00:15:52,668
Ne tuez pas mes filles.

132
00:15:52,834 --> 00:15:55,626
Elles sont l'avenir de la Russie !

133
00:15:56,918 --> 00:15:57,918
Qu'est-ce qu'il fait ?

134
00:16:02,001 --> 00:16:03,626
Je vous en supplie !

135
00:16:08,376 --> 00:16:09,043
Vassili !

136
00:16:13,126 --> 00:16:13,876
Vassili !

137
00:16:15,918 --> 00:16:16,876
Tu fais quoi ?

138
00:16:20,376 --> 00:16:22,876
Je fais... un exemple.

139
00:16:24,543 --> 00:16:25,376
Quoi ?

140
00:16:26,376 --> 00:16:28,334
- Un exemple.
- Un exemple ?

141
00:16:28,543 --> 00:16:30,376
C'étaient des traîtres.

142
00:16:30,543 --> 00:16:32,334
Ça leur servira de leçon.

143
00:16:32,543 --> 00:16:34,751
De quoi ?

144
00:16:34,959 --> 00:16:35,876
De leçon.

145
00:16:38,543 --> 00:16:41,751
Une leçon de ta part, petit merdeux ?

146
00:16:41,918 --> 00:16:44,168
Quelle leçon de ta part ?

147
00:16:44,334 --> 00:16:47,834
Espèce de lâche ! Des enfants !

148
00:16:48,043 --> 00:16:50,543
Qu'est-ce que tu as à répondre ?

149
00:16:55,626 --> 00:16:57,293
Je veux des hommes !

150
00:16:58,334 --> 00:16:59,168
Leo.

151
00:17:04,543 --> 00:17:07,126
Éloignez-le, sinon je vais le tuer.

152
00:17:07,293 --> 00:17:08,251
Et vite.

153
00:17:08,918 --> 00:17:11,168
Emmenez les enfants.
Ça va pas ?

154
00:17:12,251 --> 00:17:13,126
Alexei !

155
00:17:45,876 --> 00:17:48,043
Vous avez de la famille, par ici ?

156
00:19:25,459 --> 00:19:27,209
Tu as essayé avec un kopeck ?

157
00:19:30,959 --> 00:19:32,168
C'est le mieux.

158
00:19:33,834 --> 00:19:35,418
Je vais te montrer.

159
00:19:35,584 --> 00:19:36,501
Pas ici.

160
00:19:36,959 --> 00:19:39,334
Un peu plus loin sur la voie,
ce sera mieux.

161
00:19:43,168 --> 00:19:44,959
- Comment tu t'appelles ?
- Jora.

162
00:20:23,459 --> 00:20:25,668
Tu pourrais t'éviter...

163
00:20:26,459 --> 00:20:27,793
bien des tourments

164
00:20:29,001 --> 00:20:32,543
et des souffrances inutiles,
si tu me parles.

165
00:20:33,959 --> 00:20:34,793
Oui.

166
00:20:38,126 --> 00:20:39,668
Pour qui travailles-tu ?

167
00:20:41,376 --> 00:20:45,126
Anna Ivanovna Akmatova.

168
00:20:46,834 --> 00:20:49,168
Son chien ne veut plus manger.

169
00:20:50,459 --> 00:20:55,334
Mattias Borisky Rakowski.
Son fox-terrier devient aveugle.

170
00:20:58,626 --> 00:21:01,084
Je suis vétérinaire. Rien de plus.

171
00:21:04,334 --> 00:21:06,668
Si tu es si innocent que ça...

172
00:21:08,126 --> 00:21:09,626
pourquoi t'es-tu enfui ?

173
00:21:12,751 --> 00:21:14,168
Très bonne question.

174
00:21:17,834 --> 00:21:20,126
J'ai fui parce que vous me suiviez.

175
00:21:21,751 --> 00:21:24,668
Quand on est suivi, on est arrêté.
Et quand on est arrêté...

176
00:21:25,834 --> 00:21:27,459
on est déjà coupable.

177
00:21:32,293 --> 00:21:33,459
Alors, dites-le-moi.

178
00:21:34,876 --> 00:21:35,793
Pourquoi j'ai fui ?

179
00:21:38,876 --> 00:21:41,168
Est-ce que tu as une idée...

180
00:21:42,418 --> 00:21:43,501
de ce qui vous attend...

181
00:21:45,584 --> 00:21:49,501
dans la pièce à côté,
toi et tes semblables,

182
00:21:50,501 --> 00:21:52,084
quand vous ne parlez pas ?

183
00:21:53,876 --> 00:21:56,293
Même un enfant le saurait.

184
00:22:00,584 --> 00:22:01,626
Il peut traverser ?

185
00:22:01,834 --> 00:22:03,043
Non !

186
00:22:03,209 --> 00:22:04,168
Que doit-il faire ?

187
00:22:05,001 --> 00:22:07,334
Regarder des deux côtés !

188
00:22:09,168 --> 00:22:10,043
Bien.

189
00:22:10,668 --> 00:22:14,501
Notre Guide aime ses enfants
et veille sur leur sécurité.

190
00:22:15,834 --> 00:22:18,626
C'est du thiopental sodique.

191
00:22:18,793 --> 00:22:21,418
Dans une minute,
il dira toute la vérité.

192
00:22:27,793 --> 00:22:29,459
Encore un peu...

193
00:22:31,209 --> 00:22:32,043
Attendez...

194
00:22:44,459 --> 00:22:46,959
Vassili, pose tes questions.

195
00:22:49,126 --> 00:22:53,168
Je veux les noms des informateurs
de l'ambassade de Grande-Bretagne.

196
00:23:01,251 --> 00:23:02,418
Leo.

197
00:23:05,709 --> 00:23:06,876
Quoi ?

198
00:23:07,334 --> 00:23:09,751
- On frappe à la porte.
- Quoi ?

199
00:23:18,876 --> 00:23:19,834
Major Kuzmin.

200
00:23:21,584 --> 00:23:23,501
J'ai fait au plus vite.

201
00:23:26,251 --> 00:23:27,876
Un horrible accident.

202
00:23:30,126 --> 00:23:32,834
Le fils d'Alexei a été heurté
par un train.

203
00:23:34,001 --> 00:23:36,668
J'ai préféré vous l'annoncer moi-même.

204
00:23:40,168 --> 00:23:41,001
Un train ?

205
00:23:43,168 --> 00:23:45,084
Alexei Andreyevich et vous,

206
00:23:45,293 --> 00:23:48,293
vous avez fait la guerre ensemble, non ?

207
00:23:48,459 --> 00:23:49,293
Si.

208
00:23:50,876 --> 00:23:52,334
Nous apprécions Alexei.

209
00:23:52,543 --> 00:23:54,876
Nous voulons le protéger.

210
00:23:56,251 --> 00:23:59,709
Pardon ? Je ne vous suis pas.

211
00:24:01,043 --> 00:24:02,418
Le protéger ?

212
00:24:02,626 --> 00:24:06,876
Le malheureux est hors de lui,
il prétend que son fils a été assassiné.

213
00:24:08,084 --> 00:24:10,001
Pour Staline, le meurtre

214
00:24:10,209 --> 00:24:12,376
est un mal exclusivement capitaliste.

215
00:24:13,876 --> 00:24:15,168
Alexei frôle la trahison.

216
00:24:15,876 --> 00:24:17,626
Vous savez ce qu'il faut faire.

217
00:24:24,126 --> 00:24:26,376
Je vais transmettre au 3e étage...

218
00:24:26,584 --> 00:24:28,668
Qui est mieux placé que vous ?

219
00:24:39,418 --> 00:24:40,626
Votre frère.

220
00:24:41,543 --> 00:24:42,709
C'est dans son intérêt.

221
00:24:53,959 --> 00:24:54,793
Entre.

222
00:24:58,334 --> 00:24:59,543
Je suis désolé.

223
00:24:59,751 --> 00:25:02,293
On m'a demandé...

224
00:25:02,501 --> 00:25:06,126
de vous lire le rapport officiel.

225
00:25:08,209 --> 00:25:12,418
"Hier matin, 25 octobre, à 10 h 35,

226
00:25:12,626 --> 00:25:15,501
"le corps de Jora Andreyev,

227
00:25:15,709 --> 00:25:17,709
"8 ans, a été découvert

228
00:25:17,918 --> 00:25:20,918
"près des voies de chemin de fer,
1 km à l'est de Vialki.

229
00:25:22,251 --> 00:25:25,001
"Il était entièrement vêtu.

230
00:25:27,626 --> 00:25:32,084
"L'examen du corps de la victime
et le témoignage..."

231
00:25:32,293 --> 00:25:34,834
Mon fils a été retrouvé nu.

232
00:25:35,918 --> 00:25:38,293
On l'a trouvé entièrement vêtu.

233
00:25:39,793 --> 00:25:40,959
"L'examen..."

234
00:25:41,126 --> 00:25:43,959
Un train ne déshabille pas un enfant.

235
00:25:46,168 --> 00:25:48,876
"L'examen du corps de la victime

236
00:25:49,084 --> 00:25:51,751
"révèle de nombreuses contusions,

237
00:25:53,001 --> 00:25:54,626
"des hématomes et des plaies

238
00:25:54,834 --> 00:25:55,918
"au torse.

239
00:25:57,043 --> 00:26:02,334
"Ces éléments permettent de conclure
à un tragique accident."

240
00:26:03,709 --> 00:26:07,001
Pourquoi prendre la peine de spécifier
qu'il était vêtu ?

241
00:26:07,209 --> 00:26:09,501
C'est signé par le major Kuzmin,

242
00:26:09,668 --> 00:26:11,918
Service des crimes contre l'État,

243
00:26:12,126 --> 00:26:15,168
5e bureau directorial du MGB.

244
00:26:15,376 --> 00:26:18,459
Quelqu'un a massacré mon fils !
Ton filleul, Leo !

245
00:26:18,626 --> 00:26:19,626
Et tu ne fais rien ?

246
00:26:21,834 --> 00:26:23,751
Je suis désolé.

247
00:26:23,959 --> 00:26:26,918
- Lis le rapport.
- Pour apprendre quoi ?

248
00:26:27,126 --> 00:26:29,126
Quelqu'un a massacré ton fils.

249
00:26:29,293 --> 00:26:30,626
- Fais quelque chose !
- Nina !

250
00:26:31,376 --> 00:26:33,043
On a massacré ton fils !

251
00:26:47,793 --> 00:26:48,793
C'est de la folie.

252
00:26:49,001 --> 00:26:52,001
Tu peux pas faire ça.
J'ai des hommes, en bas !

253
00:26:53,043 --> 00:26:56,876
Ils entendent tout.
C'est pas pour rien qu'on m'a envoyé.

254
00:26:59,168 --> 00:27:00,584
Il faut vous taire.

255
00:27:07,668 --> 00:27:10,334
Ils ne m'ont pas laissé le voir.

256
00:27:10,543 --> 00:27:14,459
- Je n'ai pas revu mon fils.
- S'il te plaît...

257
00:27:14,626 --> 00:27:17,376
- Lis le dossier.
- Dis-moi...

258
00:27:19,209 --> 00:27:20,293
Je dis quoi, à ma femme ?

259
00:27:21,501 --> 00:27:24,251
Dis-lui ce qu'il faut lui dire
pour protéger

260
00:27:24,459 --> 00:27:28,084
tous ceux qui sont dans cette pièce.

261
00:27:28,293 --> 00:27:31,376
Tous ceux qui sont là et que tu aimes.

262
00:27:32,043 --> 00:27:33,918
Dis-leur ce qu'il faut.

263
00:27:34,126 --> 00:27:35,709
Tu comprends ?

264
00:27:37,001 --> 00:27:41,168
Et vous, faites votre deuil.

265
00:27:43,543 --> 00:27:47,251
Il ne peut pas y avoir
de meurtre au paradis.

266
00:27:48,459 --> 00:27:49,293
Tu te souviens ?

267
00:28:00,209 --> 00:28:01,459
Il y a un témoin.

268
00:28:03,418 --> 00:28:04,626
Pardon ?

269
00:28:08,793 --> 00:28:09,626
Une femme.

270
00:28:14,418 --> 00:28:15,459
Comment ça ?

271
00:28:17,543 --> 00:28:21,709
Elle a vu l'homme.
L'homme qui a emmené mon fils.

272
00:28:21,918 --> 00:28:22,959
Elle l'a vu.

273
00:28:24,043 --> 00:28:25,751
- Tu as un témoin ?
- Oui.

274
00:28:26,418 --> 00:28:27,793
Et elle témoignera ?

275
00:28:27,959 --> 00:28:30,834
Ses fenêtres donnent sur les voies.

276
00:28:31,001 --> 00:28:34,209
Elle a vu Jora avec un homme.

277
00:28:40,459 --> 00:28:41,834
Mon fils a été assassiné.

278
00:28:42,793 --> 00:28:44,501
- Tu n'en sais rien.
- Je le sais.

279
00:28:44,709 --> 00:28:48,376
Et arrête de mentir, tu le sais aussi.

280
00:28:48,543 --> 00:28:49,376
Tu le sais.

281
00:28:51,084 --> 00:28:54,709
Je veux que le médecin légiste
autopsie le petit Andreyev.

282
00:29:13,084 --> 00:29:17,126
Il paraît qu'il y a eu
un problème avec Vassili, à Kimov.

283
00:29:18,168 --> 00:29:19,501
Toutes mes excuses.

284
00:29:21,251 --> 00:29:23,084
Vous avez eu un coup de sang.

285
00:29:23,918 --> 00:29:26,168
Le fait de frapper
un camarade officier

286
00:29:26,334 --> 00:29:30,084
vous expose à une attention regrettable.

287
00:29:31,709 --> 00:29:32,876
Vous vous êtes rattrapé

288
00:29:33,084 --> 00:29:35,209
en parlant aux Andreyev.

289
00:29:37,293 --> 00:29:39,084
Alexei vous remerciera, un jour.

290
00:29:41,876 --> 00:29:42,709
Au fait,

291
00:29:44,334 --> 00:29:47,459
Brodsky... Aveux complets.

292
00:30:06,876 --> 00:30:09,126
Il nous a donné sept noms.

293
00:30:10,459 --> 00:30:11,709
Six sont attribués.

294
00:30:12,918 --> 00:30:17,084
Vous êtes l'un de mes enquêteurs
les plus zélés, je vous ai réservé...

295
00:30:17,293 --> 00:30:19,168
le cas le plus difficile.

296
00:30:21,709 --> 00:30:24,876
Vous avez demandé
une autopsie du garçon ?

297
00:30:25,084 --> 00:30:26,543
Comment s'appelait-il ?

298
00:30:26,751 --> 00:30:30,293
- Jora Alexei Andreyevich.
- Jora.

299
00:30:33,459 --> 00:30:35,001
Votre suspect.

300
00:30:35,459 --> 00:30:37,209
On a peu de choses.

301
00:30:38,334 --> 00:30:39,668
À vous de recueillir

302
00:30:39,876 --> 00:30:41,334
d'autres éléments.

303
00:30:41,501 --> 00:30:43,834
Et si Brodsky a dit vrai,

304
00:30:44,043 --> 00:30:47,084
si cette personne a trahi,

305
00:30:48,084 --> 00:30:50,918
vous l'arrêterez et l'amènerez ici.

306
00:30:53,876 --> 00:30:56,126
La procédure habituelle.

307
00:31:02,376 --> 00:31:03,543
Des questions ?

308
00:31:24,668 --> 00:31:26,084
Raïssa !

309
00:31:39,251 --> 00:31:41,501
De quoi l'accuse-t-on ?

310
00:31:52,376 --> 00:31:53,209
Pourquoi elle ?

311
00:31:54,209 --> 00:31:56,501
Parce qu'elle n'a pas caché
ses opinions.

312
00:32:03,918 --> 00:32:06,876
Ivan, mieux vaut qu'on se sépare.

313
00:32:08,626 --> 00:32:09,459
Raïssa.

314
00:33:25,168 --> 00:33:26,418
Elle a vraiment trahi ?

315
00:33:28,459 --> 00:33:30,043
Ils ont une déposition.

316
00:33:33,209 --> 00:33:35,001
Recueillie par qui ?

317
00:33:36,626 --> 00:33:38,126
Un collègue à moi.

318
00:33:41,543 --> 00:33:43,334
Ça peut être fabriqué ?

319
00:33:46,293 --> 00:33:47,668
Bien sûr.

320
00:33:48,543 --> 00:33:50,001
Tu as des preuves ?

321
00:33:55,876 --> 00:33:57,668
Alors, que vas-tu faire ?

322
00:34:00,251 --> 00:34:04,959
Si je ne dénonce pas Raïssa
et qu'elle fait partie des traîtres,

323
00:34:05,168 --> 00:34:08,334
s'ils savent sur elle
quelque chose que j'ignore

324
00:34:08,543 --> 00:34:09,834
ou que je ne découvre pas...

325
00:34:18,418 --> 00:34:21,876
Nous serons évidemment
considérés comme complices.

326
00:34:23,376 --> 00:34:25,918
Qu'espérais-tu en venant ici ?

327
00:34:26,834 --> 00:34:28,209
Qu'on accepterait de mourir ?

328
00:34:29,876 --> 00:34:31,709
Que Raïssa serait sauvée ?

329
00:34:33,959 --> 00:34:35,459
Si tu ne la dénonces pas,

330
00:34:37,418 --> 00:34:39,918
nous mourrons tous les quatre.

331
00:34:41,418 --> 00:34:42,918
À la seule différence

332
00:34:44,251 --> 00:34:48,084
que tu mourrais
en ayant le sentiment

333
00:34:49,168 --> 00:34:51,043
d'avoir fait ton devoir.

334
00:34:53,918 --> 00:34:55,543
Alors, fais ton calcul...

335
00:34:57,543 --> 00:34:59,334
Un mort, ou quatre.

336
00:35:00,543 --> 00:35:02,918
Un mort, ou quatre.

337
00:35:05,751 --> 00:35:07,001
Vous attendez quelqu'un ?

338
00:35:08,334 --> 00:35:09,168
C'est Raïssa.

339
00:35:09,376 --> 00:35:11,709
Elle dîne avec nous, le mercredi.

340
00:35:18,834 --> 00:35:19,834
Contente de te voir.

341
00:35:21,876 --> 00:35:23,501
Il travaillait près d'ici.

342
00:35:25,293 --> 00:35:27,918
Pour une fois, on va manger en famille.

343
00:35:37,334 --> 00:35:38,293
Ça va, à l'école ?

344
00:35:39,751 --> 00:35:40,918
Bien.

345
00:35:43,543 --> 00:35:46,084
Tu viens directement du travail ?

346
00:35:46,293 --> 00:35:48,293
Normalement oui, mais...

347
00:35:48,709 --> 00:35:52,084
- J'avais un rendez-vous médical.
- Médical ?

348
00:35:54,876 --> 00:35:56,084
Tu es malade ?

349
00:35:57,043 --> 00:35:58,376
- Ça va ?
- Oui.

350
00:35:59,043 --> 00:36:00,334
Pas malade ?

351
00:36:05,376 --> 00:36:06,418
Pourquoi, alors ?

352
00:36:10,126 --> 00:36:12,209
Je voulais te le dire en privé.

353
00:36:14,959 --> 00:36:15,793
Pourquoi ?

354
00:36:18,168 --> 00:36:19,459
On est en famille.

355
00:36:22,168 --> 00:36:23,918
On n'a rien à cacher.

356
00:36:31,834 --> 00:36:33,209
Je suis enceinte.

357
00:36:36,209 --> 00:36:37,668
Quelle bonne nouvelle !

358
00:36:49,418 --> 00:36:50,626
Félicitations.

359
00:37:08,626 --> 00:37:10,626
Nous allons être grands-parents.

360
00:38:42,668 --> 00:38:44,084
Kuzmin nous envoie.

361
00:38:44,834 --> 00:38:45,751
Pour t'aider.

362
00:38:51,668 --> 00:38:53,959
Très bel appartement !

363
00:39:14,126 --> 00:39:15,334
Qu'est-ce que tu fais ?

364
00:39:18,126 --> 00:39:19,834
Il y a une meilleure méthode.

365
00:39:20,876 --> 00:39:22,043
Pas comme ça.

366
00:39:23,668 --> 00:39:25,459
On palpe les coussins.

367
00:39:30,751 --> 00:39:31,876
Tu crois que c'est moi, hein ?

368
00:39:35,334 --> 00:39:38,959
Personne ne m'écoute.
Tu ne le sais pas ?

369
00:40:26,668 --> 00:40:27,751
Ivan !

370
00:40:30,001 --> 00:40:31,251
Ivan !

371
00:40:35,876 --> 00:40:36,709
S'il vous plaît.

372
00:40:36,918 --> 00:40:39,751
Elle enseigne les arts ménagers,
la couture...

373
00:40:58,959 --> 00:40:59,959
Ça va.

374
00:41:08,834 --> 00:41:09,709
Sac.

375
00:41:58,459 --> 00:42:00,293
Ils ont arrêté une collègue.

376
00:42:02,918 --> 00:42:04,001
Eva.

377
00:42:04,751 --> 00:42:05,584
Une amie.

378
00:42:07,751 --> 00:42:13,084
Tu sais quel nom
s'est retrouvé sur ma liste ?

379
00:42:18,084 --> 00:42:19,209
Tu imagines ?

380
00:42:23,584 --> 00:42:24,418
Non ?

381
00:42:29,251 --> 00:42:30,084
Toi.

382
00:42:30,293 --> 00:42:32,001
Ton nom a été cité.

383
00:42:34,459 --> 00:42:36,376
Tu sais par qui ?

384
00:42:40,043 --> 00:42:42,626
Anatoly Brodsky.

385
00:42:44,043 --> 00:42:45,376
Tu le connais ?

386
00:42:49,834 --> 00:42:51,168
Quelle importance ?

387
00:42:52,334 --> 00:42:53,959
Si, c'est important.

388
00:42:55,501 --> 00:42:57,418
C'est important pour moi.

389
00:43:00,418 --> 00:43:02,001
On m'a demandé

390
00:43:02,209 --> 00:43:04,251
de te dénoncer.

391
00:43:11,084 --> 00:43:11,918
Raïssa,

392
00:43:14,501 --> 00:43:16,334
es-tu une espionne ?

393
00:43:21,543 --> 00:43:22,376
Non.

394
00:43:35,668 --> 00:43:38,626
Tu sais ce qui est en train
de nous arriver ?

395
00:43:47,043 --> 00:43:49,043
C'est notre tour.

396
00:43:55,668 --> 00:43:58,168
Vous vouliez que je vous montre
le rapport d'autopsie.

397
00:43:59,501 --> 00:44:00,626
On me l'a interdit.

398
00:44:00,834 --> 00:44:03,543
Ça n'a plus d'importance.

399
00:44:03,709 --> 00:44:06,251
Je voulais vous dire :
il y en a eu un autre.

400
00:44:11,543 --> 00:44:12,834
Un autre quoi ?

401
00:44:13,001 --> 00:44:14,793
Un "accident de train".

402
00:44:16,876 --> 00:44:17,709
Quoi ?

403
00:44:18,251 --> 00:44:20,751
Un deuxième garçon retrouvé
près des voies, nu.

404
00:44:20,918 --> 00:44:21,959
Même cause de décès.

405
00:44:22,126 --> 00:44:23,709
- C'est-à-dire ?
- Noyade.

406
00:44:23,918 --> 00:44:24,793
Noyade ?

407
00:44:24,959 --> 00:44:28,751
Mais il n'y a ni rivière ni lac
là où on les a trouvés.

408
00:44:28,918 --> 00:44:33,168
Hémorragie autour de l'iris.
Comme s'il y avait eu strangulation.

409
00:44:33,334 --> 00:44:34,751
Une différence entre eux.

410
00:44:34,918 --> 00:44:35,876
Laquelle ?

411
00:44:36,043 --> 00:44:41,043
Jora Andreyevich
portait des traces visibles de torture.

412
00:44:42,418 --> 00:44:45,626
Des incisions. Ciblées,
délibérées.

413
00:44:47,168 --> 00:44:50,251
D'une précision quasi chirurgicale.

414
00:44:50,459 --> 00:44:52,626
L'estomac a été prélevé et a disparu.

415
00:44:53,584 --> 00:44:54,876
De l'eau coulait du corps.

416
00:44:55,459 --> 00:44:59,501
Ce n'est pas l'œuvre
d'un simple déséquilibré.

417
00:45:02,334 --> 00:45:03,168
Vous ne voulez pas

418
00:45:03,376 --> 00:45:05,334
revoir votre rapport ?

419
00:45:06,084 --> 00:45:07,293
C'est inutile.

420
00:45:08,793 --> 00:45:10,251
Je n'ai rien trouvé.

421
00:45:14,793 --> 00:45:18,334
Je suis sûr que vous êtes conscient
de ce que ça signifie.

422
00:45:18,501 --> 00:45:20,418
Major Kuzmin,

423
00:45:20,626 --> 00:45:23,959
debout devant vous depuis 10 minutes,

424
00:45:24,126 --> 00:45:26,876
je vous répète la même chose...

425
00:45:27,876 --> 00:45:29,793
parce que c'est la vérité.

426
00:45:31,293 --> 00:45:34,126
Je n'ai rien trouvé.

427
00:45:36,584 --> 00:45:41,043
Raïssa Demidova est innocente.

428
00:46:17,626 --> 00:46:19,959
Vous avez le droit de prendre que ça.

429
00:46:20,168 --> 00:46:22,543
Et sur vous, vêtements et papiers.

430
00:46:23,918 --> 00:46:24,834
Alexei,

431
00:46:26,168 --> 00:46:27,376
pourquoi as-tu...

432
00:46:29,751 --> 00:46:31,168
C'est bon.

433
00:46:32,959 --> 00:46:34,876
Donne-moi 5 minutes, elle est...

434
00:46:35,084 --> 00:46:36,293
Tu connais la règle.

435
00:46:36,959 --> 00:46:39,793
Habillez-vous.
Vous avez deux minutes.

436
00:46:40,001 --> 00:46:40,834
Cinq.

437
00:46:43,168 --> 00:46:44,793
Ne la touche pas !

438
00:46:44,959 --> 00:46:47,001
Alexei, je vais le jeter par la fenêtre.

439
00:46:48,709 --> 00:46:49,626
Laissez-la.

440
00:47:24,918 --> 00:47:27,501
- Raïssa, tu es là ?
- Oui.

441
00:47:27,668 --> 00:47:29,084
- Ils t'ont fait du mal ?
- Non.

442
00:47:29,293 --> 00:47:30,251
Bien.

443
00:47:31,918 --> 00:47:34,168
Fais ce qu'ils disent.

444
00:47:34,334 --> 00:47:36,584
Il ne faut pas avoir peur.

445
00:47:38,334 --> 00:47:39,168
J'ai compris.

446
00:47:39,918 --> 00:47:41,334
Lâchez-moi !

447
00:47:49,626 --> 00:47:50,459
Elle est enceinte !

448
00:47:51,543 --> 00:47:53,209
Qu'est-ce qu'ils font ?

449
00:47:53,376 --> 00:47:54,543
Tout va bien.

450
00:47:54,918 --> 00:47:57,293
C'est ici qu'on attend le camion,
tu vois ?

451
00:47:57,626 --> 00:47:59,043
On attend le camion.

452
00:47:59,209 --> 00:48:00,668
Ils vont nous emmener, tu comprends ?

453
00:48:00,834 --> 00:48:02,876
- Où ça ?
- Je ne sais pas.

454
00:48:05,251 --> 00:48:06,834
Elle est enceinte.

455
00:48:11,126 --> 00:48:11,959
Où on va ?

456
00:48:21,334 --> 00:48:24,376
J'ai pensé
que tu aimerais revoir ces lieux.

457
00:48:26,543 --> 00:48:27,376
Je suis un sentimental.

458
00:48:38,543 --> 00:48:42,168
Tu es muté à Volsk,
le trou du cul du monde,

459
00:48:42,334 --> 00:48:43,418
dans la milice.

460
00:48:44,251 --> 00:48:45,293
Il t'aurait dénoncée,

461
00:48:45,501 --> 00:48:48,293
dans un an,
tout le service lui cirait les bottes.

462
00:48:50,334 --> 00:48:51,626
Il n'y avait que ça à faire.

463
00:48:53,084 --> 00:48:54,084
Mais tu n'écoutes pas.

464
00:48:56,584 --> 00:48:58,876
Profitez de votre nouvelle vie.

465
00:49:24,418 --> 00:49:29,751
Toute cette histoire
n'était qu'un test d'obéissance.

466
00:49:31,209 --> 00:49:32,918
Tu aurais dû me livrer.

467
00:49:35,293 --> 00:49:37,334
Une épouse, c'est fait pour ça.

468
00:50:49,293 --> 00:50:51,043
Qu'attendez-vous ?

469
00:50:54,209 --> 00:50:56,876
J'ai appris votre venue, il y a 3 jours.

470
00:50:58,168 --> 00:51:02,209
Pourtant je n'ai pas demandé
d'effectifs supplémentaires.

471
00:51:04,043 --> 00:51:05,418
Et je suis un peu...

472
00:51:05,626 --> 00:51:07,584
embarrassé par les ordres.

473
00:51:09,376 --> 00:51:10,418
La milice,

474
00:51:10,626 --> 00:51:14,126
c'est une rétrogradation,
pour un homme de votre stature.

475
00:51:14,334 --> 00:51:16,168
Nous allons où l'on a besoin de nous.

476
00:51:16,334 --> 00:51:17,584
À ce qu'on m'a dit...

477
00:51:19,376 --> 00:51:22,334
vous avez dû enlever des montres volées

478
00:51:22,501 --> 00:51:24,709
avant qu'on vous passe le drapeau.

479
00:51:30,251 --> 00:51:33,751
On n'a aucun avantage
quand on est dans la milice.

480
00:51:33,959 --> 00:51:37,209
Quand un logement sera libre,
il vous sera affecté.

481
00:51:38,251 --> 00:51:40,668
Mais la liste d'attente est longue.

482
00:51:43,334 --> 00:51:44,793
Vous commencez demain.

483
00:52:25,626 --> 00:52:27,876
Le bar ne fait pas crédit.

484
00:52:29,126 --> 00:52:31,001
Toilettes au bout du couloir.

485
00:52:59,376 --> 00:53:00,209
Camarade directeur.

486
00:53:00,418 --> 00:53:03,959
Raïssa Demidova.
J'ai été affectée ici.

487
00:53:04,168 --> 00:53:07,084
Pourriez-vous m'indiquer ma classe ?

488
00:53:07,251 --> 00:53:08,084
Bien.

489
00:53:18,209 --> 00:53:20,001
Votre salle de classe.

490
00:53:22,209 --> 00:53:24,168
Si on a besoin de vous pour autre chose,

491
00:53:24,334 --> 00:53:25,626
on vous le dira.

492
00:53:32,709 --> 00:53:33,543
Demidov.

493
00:53:43,209 --> 00:53:44,251
Varlam !

494
00:53:45,543 --> 00:53:48,918
- Au revoir, général Nesterov.
- Au revoir, Varlam.

495
00:53:51,376 --> 00:53:52,209
C'est tragique,

496
00:53:53,209 --> 00:53:55,668
mais le Parti n'est pas responsable

497
00:53:56,001 --> 00:53:58,876
des actes d'un déficient mental.

498
00:54:06,376 --> 00:54:09,251
Votre grade dépend de moi.

499
00:54:10,001 --> 00:54:11,543
Oui, mon général.

500
00:54:32,084 --> 00:54:33,126
On y est.

501
00:54:55,834 --> 00:54:56,668
C'est un garçon.

502
00:54:58,751 --> 00:55:00,209
On l'a retrouvé nu.

503
00:55:03,084 --> 00:55:05,209
Apparemment, il aurait été torturé.

504
00:55:11,209 --> 00:55:13,376
J'ai deux gosses.

505
00:55:14,126 --> 00:55:15,584
Ça me rend malade.

506
00:55:30,793 --> 00:55:32,501
Il y a un moment qu'il est là.

507
00:55:33,543 --> 00:55:34,418
C'est-à-dire ?

508
00:55:36,418 --> 00:55:37,876
Une semaine ou deux.

509
00:55:39,459 --> 00:55:41,918
Encore un de l'orphelinat, sans doute.

510
00:55:43,251 --> 00:55:44,959
Il a peut-être un jumeau.

511
00:55:47,376 --> 00:55:49,251
Ce serait pratique pour l'identifier.

512
00:55:49,459 --> 00:55:51,251
Excusez-moi, mon général.

513
00:55:52,959 --> 00:55:55,709
Quel âge peut-il avoir ? 8 ans ?

514
00:55:59,709 --> 00:56:01,418
Il a les yeux injectés de sang.

515
00:56:03,084 --> 00:56:03,918
Vous voyez ?

516
00:56:04,668 --> 00:56:05,709
C'est du sang.

517
00:56:06,626 --> 00:56:07,501
Hémorragie.

518
00:56:07,959 --> 00:56:10,209
On voit ça dans les strangulations.

519
00:56:10,418 --> 00:56:14,459
Regardez son cou.
Il ne porte pas de marques.

520
00:56:14,668 --> 00:56:15,709
Quelle autre cause possible ?

521
00:56:16,418 --> 00:56:17,751
La noyade.

522
00:56:17,959 --> 00:56:21,543
La noyade, oui.
Vous voyez de l'eau, par ici ?

523
00:56:24,001 --> 00:56:26,709
À environ 6 km, à l'est.

524
00:56:26,918 --> 00:56:28,293
La rivière, à Tobol.

525
00:56:29,459 --> 00:56:30,459
6 km.

526
00:56:32,126 --> 00:56:34,834
Un enfant noyé fait...

527
00:56:35,043 --> 00:56:36,751
6 km à pied ?

528
00:56:37,001 --> 00:56:38,209
C'est un petit garçon.

529
00:56:38,376 --> 00:56:40,334
Regardez cette incision...

530
00:56:40,543 --> 00:56:42,793
Ça semble intentionnel.

531
00:56:44,709 --> 00:56:46,626
C'est quelqu'un qui connaît l'anatomie.

532
00:56:47,793 --> 00:56:50,459
Des organes ont été prélevés.

533
00:56:50,668 --> 00:56:54,084
Vous dites que des organes
ont été prélevés ?

534
00:56:57,876 --> 00:57:00,001
Alors, on cherche un boucher ?

535
00:57:01,126 --> 00:57:02,376
Un chasseur ?

536
00:57:02,584 --> 00:57:03,751
Plutôt un chirurgien.

537
00:57:06,543 --> 00:57:07,834
Plutôt un chirurgien ?

538
00:57:11,501 --> 00:57:12,668
Plutôt un chirurgien.

539
00:57:13,959 --> 00:57:15,001
Veuillez nous excuser.

540
00:57:20,543 --> 00:57:22,001
Pourquoi êtes-vous là ?

541
00:57:23,626 --> 00:57:25,126
Un enfant a été tué à Moscou.

542
00:57:25,334 --> 00:57:27,459
Que faites-vous ici ?

543
00:57:28,959 --> 00:57:31,751
Vous travaillez toujours pour le MGB ?

544
00:57:31,918 --> 00:57:33,043
Je crois que oui.

545
00:57:33,209 --> 00:57:36,168
Pourquoi ces enfants sont-ils
si importants pour Moscou ?

546
00:57:36,376 --> 00:57:38,043
Pas du tout, croyez-moi...

547
00:57:38,209 --> 00:57:42,668
Quelle que soit votre mission,
rappelez-vous ceci :

548
00:57:42,834 --> 00:57:46,376
vous n'êtes plus à Moscou.
Ici, nous avons nos habitudes.

549
00:57:46,584 --> 00:57:49,584
Si vous discréditez mon équipe,

550
00:57:49,793 --> 00:57:53,293
si vous rédigez un seul rapport
qui sape mon autorité,

551
00:57:53,501 --> 00:57:57,668
si vous faites passer mes officiers
pour des incompétents,

552
00:57:57,876 --> 00:57:59,751
si vous faites ça...

553
00:58:04,334 --> 00:58:05,876
je vous tuerai moi-même.

554
00:58:08,001 --> 00:58:09,126
Général Nesterov !

555
00:58:11,334 --> 00:58:13,001
Il a des papiers d'identité.

556
00:58:16,168 --> 00:58:19,959
Isaac Rudensky.
De l'école Gorky, dans l'<i>oblast X.</i>

557
00:58:20,793 --> 00:58:22,876
Où se trouve l'<i>oblast X</i> ?

558
00:58:24,168 --> 00:58:27,959
50 km, à l'est.
À 7 stations d'ici sur la ligne.

559
00:58:28,501 --> 00:58:32,876
S'il est venu en train, le guichetier
l'a peut-être vu avec quelqu'un.

560
00:58:34,334 --> 00:58:35,209
Peut-être.

561
00:58:37,459 --> 00:58:38,834
Où est le guichetier ?

562
00:58:39,668 --> 00:58:41,543
Aleksandr. Il est là-bas.

563
00:58:53,126 --> 00:58:54,334
Aleksandr...

564
00:58:55,251 --> 00:58:57,834
quand vous avez trouvé
le corps hier soir,

565
00:58:58,293 --> 00:59:01,918
vous vous promeniez, dites-vous ?

566
00:59:02,126 --> 00:59:03,918
Qu'est-ce qu'il y a ?

567
00:59:07,751 --> 00:59:08,584
Quoi ?

568
00:59:08,834 --> 00:59:09,709
Ça va ?

569
00:59:14,751 --> 00:59:16,626
Peut-être faisiez-vous...

570
00:59:16,834 --> 00:59:18,126
autre chose ?

571
00:59:35,126 --> 00:59:35,959
Montez.

572
00:59:38,334 --> 00:59:39,168
Tout de suite.

573
00:59:54,334 --> 00:59:55,459
<i>Passe-la-moi.</i>

574
01:00:02,084 --> 01:00:02,918
Oui ?

575
01:00:04,168 --> 01:00:05,543
<i>J'ai repensé à tout ça.</i>

576
01:00:08,668 --> 01:00:09,501
Vassili.

577
01:00:10,709 --> 01:00:13,293
<i>Tu fais une très mauvaise affaire.</i>

578
01:00:13,459 --> 01:00:15,709
<i>Après toutes ces années,</i>

579
01:00:15,918 --> 01:00:20,251
en brave épouse dévouée,
voilà où tu te retrouves.

580
01:00:21,626 --> 01:00:24,668
Vassili, tu me connais.

581
01:00:26,834 --> 01:00:27,918
Qu'est-ce que j'ai fait ?

582
01:00:28,084 --> 01:00:30,876
<i>Précisément.
Voici donc ce que je te propose.</i>

583
01:00:31,084 --> 01:00:33,251
On te met dans le train pour Moscou,

584
01:00:33,418 --> 01:00:35,376
tu retrouves ton ancien poste,

585
01:00:35,543 --> 01:00:38,251
je te trouve un joli petit logement...

586
01:00:39,084 --> 01:00:42,376
<i>Car j'imagine
que tu ne revivrais pas dans l'ancien...</i>

587
01:00:42,584 --> 01:00:43,626
avec moi.

588
01:00:46,918 --> 01:00:47,876
Quitter Leo.

589
01:00:49,001 --> 01:00:52,501
Je n'ai jamais été dupe.
Tu as toujours voulu sa tête.

590
01:01:17,459 --> 01:01:20,834
<i>Dans ce cas,
tu vois l'homme au costume bleu ?</i>

591
01:01:24,334 --> 01:01:26,376
<i>Tu sais ce qui serait gentil ?</i>

592
01:01:31,376 --> 01:01:32,334
Passe-le-moi.

593
01:01:35,876 --> 01:01:36,709
Quoi ?

594
01:01:38,626 --> 01:01:39,751
<i>Passe-le-moi.</i>

595
01:02:53,501 --> 01:02:54,876
Où vas-tu ?

596
01:02:55,334 --> 01:02:56,501
- Je pars.
- Tu pars ?

597
01:02:57,251 --> 01:02:58,543
Écoute-moi.

598
01:02:58,751 --> 01:03:02,001
Quoi que tu éprouves pour moi,
quoi qu'il arrive,

599
01:03:02,168 --> 01:03:04,709
quoi que tu penses,
on est ici, c'est tout.

600
01:03:05,543 --> 01:03:08,876
C'est là qu'on se trouve.
On n'y peut rien.

601
01:03:10,668 --> 01:03:14,668
Je préfère passer ma vie
dans un trou pareil avec toi

602
01:03:15,584 --> 01:03:17,918
qu'une minute à Moscou sans toi.

603
01:03:19,001 --> 01:03:20,959
Dis ça à quelqu'un
qui ne te connaît pas.

604
01:03:21,126 --> 01:03:23,293
Que feras-tu sans papiers ?

605
01:03:24,376 --> 01:03:26,168
- Tu les oublies ?
- Donne-les-moi.

606
01:03:26,668 --> 01:03:30,334
Tu sais ce qui attend une femme
sans papiers ?

607
01:03:31,251 --> 01:03:33,209
On l'arrête, on l'emprisonne,

608
01:03:33,376 --> 01:03:35,126
on l'interroge, et devine la suite.

609
01:03:38,959 --> 01:03:39,668
Donne mes papiers.

610
01:04:10,543 --> 01:04:12,418
Ne refais jamais ça.

611
01:04:14,668 --> 01:04:16,626
Je suis ta prisonnière,
comme les autres ?

612
01:04:20,543 --> 01:04:21,751
Tu veux me tuer ?

613
01:04:25,376 --> 01:04:27,251
Tu as eu l'occasion, à Moscou.

614
01:04:29,418 --> 01:04:31,293
Au dîner avec tes parents.

615
01:04:31,459 --> 01:04:33,251
Je t'ai entendu du couloir.

616
01:04:33,459 --> 01:04:36,459
Ton cher papa a été convaincant.

617
01:04:37,001 --> 01:04:40,751
"Quatre vies contre une".
Je suis restée là, à l'écouter.

618
01:04:40,959 --> 01:04:43,709
"Quatre vies contre une"...

619
01:04:43,876 --> 01:04:45,668
Et quatre vies contre deux ?

620
01:04:46,459 --> 01:04:48,793
Tu tuerais ton propre enfant ?

621
01:04:50,793 --> 01:04:52,209
Que veux-tu dire ?

622
01:04:55,501 --> 01:04:57,376
Pourquoi tu dis ça ?

623
01:05:12,084 --> 01:05:13,126
Tu n'es pas enceinte ?

624
01:05:16,043 --> 01:05:17,334
Je ne suis pas enceinte.

625
01:05:22,793 --> 01:05:24,709
Tu n'es pas enceinte ?

626
01:05:24,876 --> 01:05:27,376
Tu m'aurais défendue,
si je ne l'avais pas été ?

627
01:05:36,334 --> 01:05:37,834
Je ne voulais pas mourir.

628
01:05:57,084 --> 01:05:58,459
Pourquoi tu dis ça ?

629
01:06:17,626 --> 01:06:18,459
Pourquoi ?

630
01:06:22,418 --> 01:06:24,001
L'histoire que tu aimes tant...

631
01:06:25,293 --> 01:06:29,584
Quand on s'est connus
et que je t'ai menti sur mon prénom.

632
01:06:31,001 --> 01:06:34,709
"Lena, Lena, Lena..."
C'est si romantique.

633
01:06:38,084 --> 01:06:42,209
Je t'ai donné un faux nom
parce que tu empestais le MGB

634
01:06:42,418 --> 01:06:43,959
et que j'étais terrifiée.

635
01:06:47,668 --> 01:06:49,209
Quand tu m'as demandée en mariage,

636
01:06:49,418 --> 01:06:51,418
j'ai pleuré pendant une semaine.

637
01:06:55,709 --> 01:06:57,168
Et puis j'ai dit oui.

638
01:06:59,168 --> 01:07:03,168
Je t'ai épousé par peur
de ce qui m'arriverait si je refusais.

639
01:07:04,626 --> 01:07:05,876
Tu penses pas ce que tu dis.

640
01:07:10,459 --> 01:07:14,084
Je t'ai épousé parce que
c'est ce que font les gens.

641
01:07:14,834 --> 01:07:17,418
Ils se résignent. Ils supportent.

642
01:07:17,584 --> 01:07:20,168
Ils font ce qu'il faut pour survivre.

643
01:07:22,459 --> 01:07:24,084
"Épouse-moi", tu as dit.

644
01:07:25,876 --> 01:07:27,918
Quel choix avais-je ?

645
01:07:31,376 --> 01:07:33,418
Quel choix avais-je ?

646
01:07:53,834 --> 01:07:55,543
L'homosexualité...

647
01:07:56,793 --> 01:07:58,626
est un délit très grave.

648
01:08:03,793 --> 01:08:06,001
S'il vous plaît, dites-moi...

649
01:08:07,959 --> 01:08:08,834
Que voulez-vous ?

650
01:08:11,584 --> 01:08:15,251
La liste de ceux
qui couchent avec des hommes.

651
01:08:18,876 --> 01:08:20,918
Les hommes qui couchent

652
01:08:21,126 --> 01:08:22,251
avec de plus jeunes.

653
01:08:23,043 --> 01:08:23,918
Des jeunes garçons.

654
01:08:25,584 --> 01:08:26,418
Quoi ?

655
01:08:28,084 --> 01:08:31,751
Quinze ans de goulag, c'est long.

656
01:08:31,918 --> 01:08:35,918
Même si tu survis aux camps,
tu seras déshonoré.

657
01:08:36,918 --> 01:08:38,834
Dites-moi ce que je dois faire.

658
01:08:40,543 --> 01:08:43,709
Si tu nous ouvres une porte...

659
01:08:46,168 --> 01:08:49,293
peut-être que ton "problème"

660
01:08:50,293 --> 01:08:51,834
ne s'ébruitera pas.

661
01:08:56,751 --> 01:08:59,793
Rien que quelques noms, Aleksandr.

662
01:11:31,959 --> 01:11:33,334
Tu as été suivie ?

663
01:11:34,668 --> 01:11:35,959
Tu es sûre ?

664
01:11:38,293 --> 01:11:39,584
Que fais-tu ici ?

665
01:11:41,543 --> 01:11:42,709
Et toi...

666
01:11:45,376 --> 01:11:46,501
que fais-tu ici ?

667
01:11:47,793 --> 01:11:50,959
Aleksandr n'a pas pu tuer ce garçon.

668
01:11:51,668 --> 01:11:52,959
Ce n'est pas possible.

669
01:11:55,043 --> 01:11:58,209
Jora portait les mêmes plaies,
les mêmes marques...

670
01:11:59,334 --> 01:12:00,751
que cet enfant.

671
01:12:02,376 --> 01:12:07,793
Celui qui a tué ce petit garçon
a tué le fils d'Alexei, j'en suis sûr.

672
01:12:09,084 --> 01:12:10,334
C'est la vérité.

673
01:12:11,584 --> 01:12:13,376
Il faut que je le prouve.

674
01:12:16,668 --> 01:12:18,001
Il le faut.

675
01:12:18,584 --> 01:12:20,501
Je dois le prouver.

676
01:12:23,126 --> 01:12:27,501
Tu sais ce qu'on obtient,
quand on exige la vérité ?

677
01:12:29,793 --> 01:12:30,626
Tu le sais ?

678
01:12:33,084 --> 01:12:34,334
La terreur.

679
01:12:37,834 --> 01:12:40,084
Nous sommes déjà morts.

680
01:13:05,668 --> 01:13:06,668
Entrez.

681
01:13:09,043 --> 01:13:11,376
Le tueur est un voyageur.

682
01:13:12,293 --> 01:13:16,834
On a trouvé ce petit garçon
à 10 minutes de marche des voies.

683
01:13:17,043 --> 01:13:20,876
Comment serait-il arrivé là,
sinon par le train ?

684
01:13:22,084 --> 01:13:24,418
- Quant à celui de Moscou...
- Encore Moscou.

685
01:13:24,626 --> 01:13:29,626
L'enfant, à Moscou,
était le fils d'un très bon ami à moi.

686
01:13:29,834 --> 01:13:31,084
Mon frère.

687
01:13:32,584 --> 01:13:35,043
On m'a envoyé
lui lire le rapport officiel.

688
01:13:35,209 --> 01:13:38,918
J'ai dû annoncer à la famille
que c'était un tragique accident.

689
01:13:39,126 --> 01:13:40,418
Et j'ai menti.

690
01:13:40,626 --> 01:13:43,043
Combien d'autres enfants
doivent mourir ?

691
01:13:44,209 --> 01:13:47,584
Balayés sous le tapis
par les chiens de garde du Parti,

692
01:13:47,793 --> 01:13:48,959
comme vous et moi.

693
01:13:49,126 --> 01:13:51,626
Nous avons leur sang sur les mains.

694
01:13:52,709 --> 01:13:54,876
Et cette bête ne s'arrêtera pas de tuer.

695
01:13:55,084 --> 01:13:57,501
Ça ne s'arrêtera pas.
Il tuera encore et encore.

696
01:13:57,668 --> 01:13:58,543
Ça suffit !

697
01:14:03,459 --> 01:14:04,709
Que voulez-vous ?

698
01:14:04,918 --> 01:14:06,459
Moi ? L'arrêter.

699
01:14:07,459 --> 01:14:08,626
- Un fantôme !
- Un fantôme ?

700
01:14:08,834 --> 01:14:10,668
Ce n'est pas un fantôme.

701
01:14:10,876 --> 01:14:12,918
Décrivez-le-moi, alors.

702
01:14:14,293 --> 01:14:15,126
Je ne peux pas.

703
01:14:16,376 --> 01:14:20,168
Je ne peux pas le décrire, mais...
il y a un témoin.

704
01:14:21,376 --> 01:14:24,418
Je dois aller à Moscou
parler à cette femme.

705
01:14:24,626 --> 01:14:27,043
Et vous devez recenser
tous les meurtres d'enfants.

706
01:14:27,209 --> 01:14:30,209
- De Moscou à Leningrad.
- Moi ?

707
01:14:31,751 --> 01:14:33,834
Pourquoi ferais-je ça pour vous ?

708
01:14:41,293 --> 01:14:43,293
Inessa, vos fils...

709
01:14:44,251 --> 01:14:46,834
ils se rendent tout seuls à l'école ?

710
01:14:47,626 --> 01:14:48,751
Normalement, oui.

711
01:14:49,709 --> 01:14:52,251
Mais cette semaine,
avec ces pauvres petits...

712
01:14:52,418 --> 01:14:53,876
soit moi, soit...

713
01:14:56,001 --> 01:14:57,793
Et d'ici à l'école, apparemment,

714
01:14:58,001 --> 01:15:00,251
le plus court, c'est par la forêt.

715
01:15:00,418 --> 01:15:01,626
Ils passent par là ?

716
01:15:03,334 --> 01:15:04,293
D'habitude.

717
01:15:05,043 --> 01:15:08,959
Mais cette semaine,
par la ville, ça paraît plus sûr.

718
01:15:10,459 --> 01:15:11,751
Oui, bien sûr.

719
01:15:12,543 --> 01:15:16,459
Mais maintenant, le tueur a été attrapé.

720
01:15:17,209 --> 01:15:21,084
Ils traverseront la forêt, demain,
comme d'habitude ?

721
01:15:50,876 --> 01:15:51,709
Bonjour.

722
01:15:59,918 --> 01:16:02,168
Où vas-tu, comme ça ?

723
01:16:02,334 --> 01:16:03,168
Nulle part.

724
01:16:07,959 --> 01:16:10,001
J'attends pour acheter des timbres.

725
01:16:11,584 --> 01:16:13,834
Mais le guichet n'est pas encore ouvert.

726
01:16:14,626 --> 01:16:15,918
Des timbres de collection ?

727
01:16:16,709 --> 01:16:19,209
J'étais collectionneur, à ton âge.

728
01:16:20,376 --> 01:16:21,293
Dis-moi,

729
01:16:21,501 --> 01:16:24,126
tu t'occupes bien de ta collection ?

730
01:16:28,876 --> 01:16:31,959
J'ai un fils. Il a à peu près ton âge.

731
01:16:34,209 --> 01:16:35,418
Il est très désordre.

732
01:16:37,001 --> 01:16:38,834
Mes timbres ne l'intéressent pas.

733
01:16:40,668 --> 01:16:44,876
Et quant à moi,
je n'ai plus le temps de m'en occuper.

734
01:16:47,126 --> 01:16:51,084
Vous devriez les donner
à quelqu'un qui s'en occuperait.

735
01:17:00,959 --> 01:17:02,793
Tu aimes les bonbons ?

736
01:17:08,876 --> 01:17:10,751
Je les fais moi-même.

737
01:17:11,959 --> 01:17:13,751
Les noirs sont les meilleurs.

738
01:17:15,084 --> 01:17:15,918
C'est bon ?

739
01:17:47,751 --> 01:17:49,126
Général Nesterov.

740
01:17:50,376 --> 01:17:53,084
Moscou commence à trouver suspect

741
01:17:53,251 --> 01:17:55,209
que vous me convoquiez comme ça.

742
01:17:55,876 --> 01:17:58,918
- J'exige...
- Sortez-moi tous les dossiers

743
01:17:59,543 --> 01:18:04,543
de morts d'enfants entre 9 et 15 ans.

744
01:18:07,043 --> 01:18:09,501
- Bien.
- Tout ce que vous avez.

745
01:18:09,668 --> 01:18:12,376
- Bien.
- Et priez pour qu'il n'en manque pas.

746
01:18:44,834 --> 01:18:47,418
Arrête de pleurer, petit merdeux !

747
01:18:48,209 --> 01:18:50,168
Sale petit porc à binocles.

748
01:18:55,334 --> 01:18:59,709
À ta santé,
petit porc pleurnichard de merde.

749
01:19:04,168 --> 01:19:05,334
Encore !

750
01:19:05,501 --> 01:19:06,709
À Joseph Staline !

751
01:19:07,376 --> 01:19:08,709
Notre père à tous !

752
01:19:50,418 --> 01:19:53,001
Il y a eu un incident à Rostov...

753
01:19:54,126 --> 01:19:55,543
Quel incident ?

754
01:19:56,959 --> 01:20:01,376
On a retrouvé un garçon
près de la gare ferroviaire.

755
01:20:01,543 --> 01:20:02,459
Ils pensent

756
01:20:02,668 --> 01:20:04,459
qu'il a été attaqué par un loup.

757
01:20:14,751 --> 01:20:15,709
Que des enfants.

758
01:20:16,584 --> 01:20:18,543
De 9 à 14 ans.

759
01:20:20,126 --> 01:20:21,668
Retrouvés...

760
01:20:21,876 --> 01:20:24,918
dans des bois, des parcs,
près des voies,

761
01:20:25,126 --> 01:20:30,251
nus et portant des marques
de lacération ou des plaies.

762
01:20:31,001 --> 01:20:32,376
Noyés...

763
01:20:33,501 --> 01:20:36,459
Lorsqu'on a pris la peine
d'examiner les dépouilles.

764
01:20:37,709 --> 01:20:38,834
Tous les cas

765
01:20:39,043 --> 01:20:41,751
se sont soldés par une arrestation.

766
01:20:43,084 --> 01:20:44,751
43 en tout.

767
01:20:46,001 --> 01:20:47,001
44.

768
01:20:49,293 --> 01:20:51,126
Le fils de mon ami a été tué aussi.

769
01:20:54,584 --> 01:20:58,376
Et donc... un nouveau cas à Rostov.

770
01:20:59,334 --> 01:21:00,959
Je m'y rends demain.

771
01:21:09,751 --> 01:21:10,751
Rostov.

772
01:21:14,334 --> 01:21:15,459
Je vais à Moscou.

773
01:21:18,334 --> 01:21:20,084
Il faut que tu viennes avec moi.

774
01:21:22,751 --> 01:21:26,751
Je ne peux pas te protéger
si tu restes seule ici.

775
01:21:27,918 --> 01:21:30,251
Je n'ai plus besoin de ta protection.

776
01:21:32,668 --> 01:21:34,876
Si tu viens avec moi à Moscou,

777
01:21:36,001 --> 01:21:38,376
je te le promets, tu as ma parole,

778
01:21:38,543 --> 01:21:42,543
je ferai absolument
tout ce que tu voudras.

779
01:21:43,709 --> 01:21:46,334
Que tu veuilles quitter Volks,

780
01:21:46,501 --> 01:21:49,501
que tu veuilles me quitter, moi,
t'en aller...

781
01:21:54,334 --> 01:21:57,084
Tu ne seras plus obligée de me voir.

782
01:21:57,251 --> 01:21:59,876
C'est promis. Tu as ma parole.

783
01:22:02,668 --> 01:22:05,459
<i>Demain matin, vous aurez vos papiers</i>

784
01:22:05,626 --> 01:22:07,626
<i>pour prendre le train pour Moscou.</i>

785
01:22:08,334 --> 01:22:10,584
<i>Je vous ai accordé une permission.</i>

786
01:22:11,501 --> 01:22:15,334
<i>Ça expliquera votre absence, ici.</i>

787
01:23:00,251 --> 01:23:01,918
Qu'est-ce que tu fais ici ?

788
01:23:02,626 --> 01:23:05,876
- Tu devrais pas être là.
- Ton fils a été assassiné.

789
01:23:06,043 --> 01:23:10,251
Tu te trompes d'adresse.
Aucun enfant n'a été assassiné.

790
01:23:10,459 --> 01:23:13,043
Je me trompais. C'était pas vrai.

791
01:23:13,209 --> 01:23:16,084
J'avais tort.
C'est toi qui avais raison.

792
01:23:16,251 --> 01:23:17,376
Ces documents...

793
01:23:18,709 --> 01:23:22,793
Les certificats de décès
en disent plus long que ce qu'on croit.

794
01:23:23,043 --> 01:23:27,334
Depuis la gare de Moscou,
tout le long de la ligne jusqu'à Rostov.

795
01:23:27,501 --> 01:23:28,459
C'est très grave.

796
01:23:30,084 --> 01:23:32,459
Et si tu trouves cet homme, Leo...

797
01:23:34,209 --> 01:23:36,709
- Que feras-tu ?
- Je le livrerai à la justice.

798
01:23:37,626 --> 01:23:39,626
Tu le livreras à la justice ?

799
01:23:42,126 --> 01:23:45,376
Tu n'es plus rien, Leo.
Tu n'es personne.

800
01:23:46,168 --> 01:23:48,251
Vous allez le livrer à la justice ?

801
01:23:48,418 --> 01:23:50,168
À vous deux ?

802
01:23:50,918 --> 01:23:52,209
Tu veux rire !

803
01:23:54,626 --> 01:23:56,001
Si tu veux vraiment être utile,

804
01:23:56,209 --> 01:23:59,709
tu retrouves cet homme
et tu lui coupes la tête !

805
01:23:59,918 --> 01:24:01,209
Tu peux faire ça ?

806
01:24:06,959 --> 01:24:07,918
Oui.

807
01:24:10,293 --> 01:24:12,793
Pour toi, Alexei, je le ferai.

808
01:24:15,168 --> 01:24:16,709
Mais si je le fais,

809
01:24:18,209 --> 01:24:20,084
personne ne le saura jamais.

810
01:24:24,918 --> 01:24:28,001
Nina, il faut que nous voyions
le témoin.

811
01:24:32,251 --> 01:24:34,168
Comment vous aider ? Je ne sais rien.

812
01:24:36,584 --> 01:24:38,168
Écoute, Galina...

813
01:24:39,501 --> 01:24:41,043
l'assassin de mon fils,

814
01:24:41,251 --> 01:24:43,584
il court toujours.

815
01:24:43,751 --> 01:24:45,501
Il tue d'autres enfants.

816
01:24:45,668 --> 01:24:49,043
Personne ne peut être inquiété

817
01:24:49,209 --> 01:24:53,209
pour avoir décrit un travailleur
se rendant au travail.

818
01:24:53,376 --> 01:24:55,626
D'accord ? C'est impossible.

819
01:24:55,834 --> 01:24:58,209
On est là, on vous parle...

820
01:24:58,376 --> 01:25:00,543
Je ne vous menace pas.

821
01:25:00,751 --> 01:25:03,668
Ma parole.
Regardez, je n'ai pas d'uniforme.

822
01:25:03,834 --> 01:25:05,418
Je vous le promets,

823
01:25:05,626 --> 01:25:07,876
vous ne risquez rien à me parler.

824
01:25:12,459 --> 01:25:14,168
Il faisait sombre...

825
01:25:16,251 --> 01:25:17,084
Galina !

826
01:25:18,084 --> 01:25:19,501
Que se passe-t-il ?

827
01:25:20,293 --> 01:25:21,126
À qui tu parles ?

828
01:25:21,751 --> 01:25:24,126
S'il vous plaît, décrivez-le-moi.

829
01:25:24,334 --> 01:25:27,543
On discute, pas de problème.

830
01:25:27,709 --> 01:25:28,709
Sortez de chez moi !

831
01:25:29,501 --> 01:25:31,043
Du calme.

832
01:25:31,209 --> 01:25:31,918
Du calme ?

833
01:25:32,126 --> 01:25:33,209
Tu veux du calme ?

834
01:25:33,418 --> 01:25:36,543
- Il faut partir.
- Vous devez vous rappeler...

835
01:26:03,334 --> 01:26:04,251
Tu es seul ?

836
01:26:07,459 --> 01:26:08,709
Ta mère sait où tu es ?

837
01:26:14,043 --> 01:26:14,876
C'est lourd ?

838
01:26:18,084 --> 01:26:19,584
Plus que ça en a l'air.

839
01:26:20,376 --> 01:26:21,709
Je peux le porter.

840
01:26:23,668 --> 01:26:24,959
D'accord.

841
01:26:25,793 --> 01:26:26,793
Lève-toi.

842
01:26:29,793 --> 01:26:31,959
Voyons ce que tu as dans le ventre.

843
01:26:41,584 --> 01:26:45,209
Mon fils,
tu deviens trop lourd pour moi.

844
01:26:45,751 --> 01:26:47,126
- Salut.
- Bonsoir, chérie.

845
01:26:47,293 --> 01:26:48,334
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

846
01:26:49,376 --> 01:26:50,543
Je voulais aller chercher papa.

847
01:26:52,626 --> 01:26:56,251
Pourquoi t'inquiéter ?
Il est avec moi.

848
01:26:58,376 --> 01:26:59,209
Allez....

849
01:27:04,334 --> 01:27:06,418
Pendant la guerre,

850
01:27:06,584 --> 01:27:09,334
Hitler a laissé
des commandos de représailles

851
01:27:09,501 --> 01:27:11,959
d'ici jusqu'au Rhin.

852
01:27:12,126 --> 01:27:15,876
J'ai vu de quoi ces soldats allemands
étaient capables.

853
01:27:16,043 --> 01:27:18,584
Y a-t-il autre chose ?

854
01:27:18,751 --> 01:27:22,001
Il leur faisait prendre
certaines drogues...

855
01:27:24,668 --> 01:27:28,084
pour les accoutumer au sang d'enfant.

856
01:27:29,501 --> 01:27:32,543
Le comble de l'horreur est atteint.

857
01:27:33,168 --> 01:27:36,293
Neuf enfants, dans les environs...

858
01:27:39,293 --> 01:27:42,918
retrouvés, comme Artur,
au cours des deux dernières années.

859
01:27:48,376 --> 01:27:49,543
Neuf ?

860
01:27:50,793 --> 01:27:53,543
Ce monstre sanguinaire
nous tue encore.

861
01:27:55,168 --> 01:27:56,876
Même depuis sa tombe.

862
01:28:09,126 --> 01:28:11,126
Mes condoléances.

863
01:28:17,501 --> 01:28:22,168
GARE CENTRALE DE MOSCOU,
ENTRÉE EST

864
01:28:38,168 --> 01:28:39,918
On ne peut pas passer par là.

865
01:28:40,084 --> 01:28:42,251
Il faut trouver un autre moyen.

866
01:28:42,834 --> 01:28:45,376
Je connais quelqu'un
qui peut nous aider.

867
01:28:55,251 --> 01:28:57,959
Ça me plaît pas.
J'ai pas confiance en lui.

868
01:28:59,501 --> 01:29:00,501
Moi si.

869
01:29:24,251 --> 01:29:27,251
Nous pensions que tu avais été arrêtée,
ou pire.

870
01:29:29,918 --> 01:29:32,209
Leo a refusé de me dénoncer.

871
01:29:33,918 --> 01:29:35,459
Pourquoi avez-vous refusé ?

872
01:29:39,209 --> 01:29:40,168
C'est ma femme.

873
01:29:42,459 --> 01:29:46,751
En revenant à Moscou,
vous prenez un grand risque.

874
01:29:49,876 --> 01:29:50,751
Pourquoi ?

875
01:29:55,459 --> 01:29:58,001
Tous ces enfants ont été assassinés

876
01:29:58,209 --> 01:30:01,543
au cours de ces dernières années.

877
01:30:03,209 --> 01:30:08,251
Toutes ces affaires
ont été résolues par l'État.

878
01:30:09,251 --> 01:30:11,793
Et on s'est occupé des coupables.

879
01:30:12,001 --> 01:30:14,376
Mais quand on y regarde de plus près,

880
01:30:15,584 --> 01:30:16,959
si on examine les enfants...

881
01:30:17,126 --> 01:30:20,501
ils ont tous été tués
de la même manière.

882
01:30:21,251 --> 01:30:24,626
Vous voulez dire
que quelqu'un est responsable ?

883
01:30:25,168 --> 01:30:26,001
Oui.

884
01:30:26,751 --> 01:30:28,959
Et ce quelqu'un court toujours.

885
01:30:29,126 --> 01:30:31,876
Oui. Un assassin.

886
01:30:32,918 --> 01:30:34,084
Il y aurait un assassin ?

887
01:30:34,793 --> 01:30:36,001
Sans aucun doute.

888
01:30:36,168 --> 01:30:37,001
Vous le savez,

889
01:30:37,209 --> 01:30:39,543
il n'y a pas d'assassins au paradis.

890
01:30:42,043 --> 01:30:44,709
Vous travaillez ensemble ?
En tant que quoi ?

891
01:30:46,334 --> 01:30:47,751
Citoyens indignés ?

892
01:30:48,876 --> 01:30:50,459
En quelque sorte.

893
01:30:51,501 --> 01:30:54,834
Vous comptez capturer
ce... "troll" tout seuls ?

894
01:30:56,668 --> 01:30:58,084
Quelqu'un doit le faire.

895
01:30:58,959 --> 01:31:00,543
Ivan, regarde ces photos.

896
01:31:01,293 --> 01:31:02,376
Tu as vu ?

897
01:31:02,584 --> 01:31:05,418
Ces enfants... c'est la réalité.

898
01:31:05,584 --> 01:31:06,751
Regarde ces noms...

899
01:31:06,959 --> 01:31:08,626
- Ces documents...
- Les documents.

900
01:31:08,834 --> 01:31:10,793
Examinons les documents.

901
01:31:11,001 --> 01:31:12,876
Avec tous ces noms, tous ces...

902
01:31:13,084 --> 01:31:14,626
tous ces enfants...

903
01:31:14,793 --> 01:31:17,251
Qui s'occupe de ces méfaits ?

904
01:31:21,459 --> 01:31:22,293
Bon.

905
01:31:27,376 --> 01:31:28,709
Vous me rendez nerveux.

906
01:31:30,168 --> 01:31:31,168
Tirez les rideaux.

907
01:31:35,251 --> 01:31:36,793
Merci.

908
01:31:50,084 --> 01:31:50,918
Écoutez...

909
01:31:53,584 --> 01:31:56,251
Je connais quelqu'un qui peut,
s'il veut bien...

910
01:31:58,043 --> 01:31:59,376
vous faire sortir de la ville.

911
01:31:59,584 --> 01:32:00,418
Merci.

912
01:32:03,626 --> 01:32:04,834
Merci, Ivanov.

913
01:32:13,293 --> 01:32:14,126
Vous avez le téléphone ?

914
01:32:16,834 --> 01:32:19,251
Ils l'ont oublié
à la mort de l'ancien locataire.

915
01:32:20,001 --> 01:32:22,751
Je le garde caché. Débranché.

916
01:32:23,751 --> 01:32:25,001
Pour les urgences.

917
01:32:34,251 --> 01:32:35,876
Vous avez beaucoup d'urgences ?

918
01:32:38,501 --> 01:32:40,626
J'ai beaucoup de problèmes.

919
01:32:42,668 --> 01:32:43,751
Voilà.

920
01:32:56,043 --> 01:32:57,001
Professeur Zalman ?

921
01:32:59,293 --> 01:33:00,709
Vous êtes disponible ?

922
01:33:01,876 --> 01:33:04,376
- Vous pouvez venir ?
- Pourquoi il a ça ?

923
01:33:04,543 --> 01:33:08,876
Après ce qui s'est passé à l'école,
il ne devrait pas l'avoir.

924
01:33:10,543 --> 01:33:12,459
Oui, tout de suite, si possible.

925
01:33:12,626 --> 01:33:14,543
Chaque minute compte.

926
01:33:19,043 --> 01:33:20,418
Merci, professeur.

927
01:33:27,834 --> 01:33:29,043
Leo !

928
01:33:29,251 --> 01:33:30,376
Je ne sais pas pourquoi il a ça.

929
01:33:33,001 --> 01:33:33,876
Leo, arrête !

930
01:33:44,834 --> 01:33:46,376
Leo, arrête !

931
01:33:48,376 --> 01:33:49,834
Sales traîtres.

932
01:33:51,209 --> 01:33:53,293
On aurait dû vous tuer.

933
01:34:33,084 --> 01:34:35,376
Pardon. Je croyais vraiment...

934
01:34:35,543 --> 01:34:38,084
Qu'il ne te piégeait pas,
avec ses livres ?

935
01:34:38,251 --> 01:34:40,168
Qu'il n'était pas du MGB ?

936
01:34:40,334 --> 01:34:43,501
Il t'a appâtée,
il faisait bien son travail.

937
01:34:46,376 --> 01:34:47,251
Écoute.

938
01:34:50,959 --> 01:34:52,584
Je t'ai fait une promesse.

939
01:34:55,459 --> 01:34:57,626
Tu n'es pas obligée de rester avec moi.

940
01:34:58,709 --> 01:35:00,126
Tu comprends ?

941
01:35:04,126 --> 01:35:06,084
Je viens avec toi.

942
01:35:54,084 --> 01:35:54,918
Quoi ?

943
01:35:57,043 --> 01:35:58,209
Celui-là.

944
01:35:59,043 --> 01:36:00,043
Il ne sait pas lire.

945
01:36:57,126 --> 01:36:59,209
Vous avez trouvé votre témoin ?

946
01:37:02,668 --> 01:37:04,751
Moscou a été un fiasco.

947
01:37:07,043 --> 01:37:08,459
Oubliez Moscou.

948
01:37:09,418 --> 01:37:11,626
Concentrons-nous sur Rostov.

949
01:37:13,001 --> 01:37:15,626
C'est le cœur de l'affaire,
j'en suis sûr.

950
01:37:16,376 --> 01:37:18,834
Tous les itinéraires du tueur
passent par là.

951
01:37:19,001 --> 01:37:23,209
Et il y a eu deux fois plus
de meurtres d'enfants qu'ailleurs.

952
01:37:25,043 --> 01:37:27,001
Je pense qu'il travaille et assassine

953
01:37:27,168 --> 01:37:29,126
le long des deux lignes de train.

954
01:37:29,293 --> 01:37:30,418
Quel lien y a-t-il

955
01:37:30,626 --> 01:37:32,001
entre Volsk et Rostov ?

956
01:37:32,168 --> 01:37:35,793
Il n'y a pas de meurtres à l'est d'ici.
C'est son terminus.

957
01:37:35,959 --> 01:37:38,001
Qu'est-ce qu'il y a pour lui, ici ?

958
01:37:39,293 --> 01:37:40,959
L'usine G.A.Z. ?

959
01:37:41,584 --> 01:37:43,584
L'usine G.A.Z.

960
01:37:44,334 --> 01:37:48,501
- Et à Rostov ?
- L'usine de tracteurs.

961
01:37:50,084 --> 01:37:52,168
Il est probable qu'il y travaille.

962
01:37:52,334 --> 01:37:54,168
Si on trouve son boulot,

963
01:37:54,834 --> 01:37:55,834
on le trouvera.

964
01:38:11,793 --> 01:38:12,626
Bonjour, Leo.

965
01:38:16,084 --> 01:38:17,084
Je t'ai manqué ?

966
01:38:18,293 --> 01:38:20,876
Ça ne vous a pas servi de leçon...

967
01:38:21,084 --> 01:38:23,084
Laissez-nous en tête-à-tête.

968
01:38:45,209 --> 01:38:46,584
Inessa.

969
01:38:58,043 --> 01:38:59,543
Je comprends

970
01:39:00,584 --> 01:39:02,668
ton désir de loyauté à son égard.

971
01:39:04,584 --> 01:39:06,126
Mais il vaudrait mieux

972
01:39:06,334 --> 01:39:08,709
que tu me dises tout, maintenant.

973
01:39:11,209 --> 01:39:13,543
Ça changerait quelque chose ?

974
01:39:14,626 --> 01:39:15,459
Bien sûr.

975
01:39:20,376 --> 01:39:21,834
Tu es un monstre.

976
01:39:27,126 --> 01:39:29,459
Tu ne me laisses pas le choix.

977
01:39:40,876 --> 01:39:43,084
Leo ! Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

978
01:40:56,043 --> 01:40:57,334
Leo, écoute-moi.

979
01:40:57,709 --> 01:40:58,876
Réveille-toi !

980
01:42:37,959 --> 01:42:39,084
Ça va ?

981
01:42:41,709 --> 01:42:43,584
Il faut descendre de ce train.

982
01:42:54,501 --> 01:42:57,876
Un garde, derrière la porte...
leur a donné le couteau.

983
01:43:22,668 --> 01:43:23,751
Il faut sauter.

984
01:43:28,293 --> 01:43:29,418
Saute, Raïssa.

985
01:43:31,084 --> 01:43:31,918
Allez.

986
01:44:19,209 --> 01:44:20,459
C'est impossible.

987
01:44:20,668 --> 01:44:22,751
Tout a été organisé
à la dernière minute,

988
01:44:22,918 --> 01:44:23,668
sans trace écrite...

989
01:44:23,876 --> 01:44:26,584
Personne ne savait
dans quel train ils étaient.

990
01:44:26,876 --> 01:44:27,918
Vous, vous le saviez.

991
01:44:29,209 --> 01:44:30,126
Non ?

992
01:44:31,793 --> 01:44:33,168
Écoutez-moi bien.

993
01:44:33,376 --> 01:44:35,418
Je vous promets une chose :

994
01:44:35,584 --> 01:44:38,001
si mon règne est fini, le vôtre aussi.

995
01:44:41,501 --> 01:44:43,168
Vous vouliez sa place ?

996
01:44:43,334 --> 01:44:45,084
Alors assumez-en la charge.

997
01:44:55,043 --> 01:44:59,001
Alexei... pourquoi Leo
a-t-il été arrêté ?

998
01:45:00,501 --> 01:45:04,209
Nos chefs pensent qu'il travaillait
pour les Occidentaux, mais...

999
01:45:04,376 --> 01:45:05,959
je crois qu'il travaillait là-dessus.

1000
01:45:07,751 --> 01:45:10,459
Des meurtres d'enfants en série.

1001
01:45:12,334 --> 01:45:16,376
Ton fils, paix à son âme...
Il a été assassiné ?

1002
01:45:16,543 --> 01:45:19,793
Non. Il a été tué dans un accident.

1003
01:45:21,376 --> 01:45:24,418
Mais tu as d'abord cru à un meurtre ?

1004
01:45:28,126 --> 01:45:28,959
Assieds-toi.

1005
01:45:34,334 --> 01:45:36,584
Au début, oui.

1006
01:45:38,834 --> 01:45:41,793
Mais c'était
sous le coup de l'émotion.

1007
01:45:43,626 --> 01:45:45,209
Quand Leo est revenu à Moscou,

1008
01:45:45,376 --> 01:45:48,168
ce n'était pas le meurtre de ton fils
qui l'amenait ?

1009
01:45:52,293 --> 01:45:53,126
Je ne sais pas.

1010
01:45:53,876 --> 01:45:55,376
Tout ce que je dis, c'est que...

1011
01:45:58,668 --> 01:46:02,918
si la mort de mon fils a motivé
le retour de Leo à Moscou,

1012
01:46:03,751 --> 01:46:05,251
il ne m'a jamais contacté.

1013
01:46:10,251 --> 01:46:12,459
Tu as une si piètre opinion de moi ?

1014
01:46:14,584 --> 01:46:16,918
Je n'ai pas d'opinion de toi.

1015
01:46:21,584 --> 01:46:23,793
Tu crois pouvoir sauver Leo ?

1016
01:46:25,001 --> 01:46:28,501
Tu ne peux pas sauver Leo.
Tu le sais bien.

1017
01:46:30,251 --> 01:46:32,459
Mais tu peux encore sauver ta famille.

1018
01:46:44,043 --> 01:46:45,918
Ma famille survit, Vassili.

1019
01:46:48,709 --> 01:46:50,209
Si je puis me permettre...

1020
01:46:53,751 --> 01:46:55,709
Où se sont-ils échappés ?

1021
01:46:58,334 --> 01:46:59,376
Approche.

1022
01:47:03,334 --> 01:47:04,751
Là...

1023
01:47:04,959 --> 01:47:06,418
Près de Vladimir.

1024
01:47:09,043 --> 01:47:10,459
Il semblerait que...

1025
01:47:10,668 --> 01:47:13,084
les premiers "incidents" aient eu lieu

1026
01:47:13,293 --> 01:47:14,668
dans cette zone.

1027
01:47:15,334 --> 01:47:18,251
<i>Surtout autour de Rostov-sur-le-Don.</i>

1028
01:47:20,376 --> 01:47:22,501
<i>À mon avis, cet homme,</i>

1029
01:47:23,709 --> 01:47:25,001
<i>ce tueur d'enfants...</i>

1030
01:47:25,876 --> 01:47:27,043
<i>Il vit là.</i>

1031
01:47:27,751 --> 01:47:30,584
<i>À la place de Leo, j'irais à Rostov.</i>

1032
01:47:32,543 --> 01:47:33,376
C'est tout ?

1033
01:47:37,876 --> 01:47:38,709
C'est tout.

1034
01:48:06,668 --> 01:48:09,293
- L'usine de Rostov.
- Leo, on y est.

1035
01:48:21,584 --> 01:48:22,501
Reste près de moi.

1036
01:48:31,709 --> 01:48:34,459
Il faut que j'accède
au bureau des archives.

1037
01:48:35,959 --> 01:48:38,626
- Si je ne suis pas là dans 30 min...
- Tu seras là.

1038
01:48:38,793 --> 01:48:39,626
Attends-moi ici.

1039
01:49:24,876 --> 01:49:25,918
Où allez-vous ?

1040
01:49:34,084 --> 01:49:36,001
Mains contre le mur.

1041
01:49:37,251 --> 01:49:38,293
Contre le mur !

1042
01:49:38,793 --> 01:49:39,876
Ne bouge plus.

1043
01:49:48,543 --> 01:49:49,751
Ton nom.

1044
01:49:51,293 --> 01:49:52,126
Sergei.

1045
01:49:52,334 --> 01:49:54,043
Écoute-moi, Sergei.

1046
01:49:55,001 --> 01:49:57,126
Fais exactement ce que je te dis.

1047
01:49:57,293 --> 01:49:58,584
Exactement.

1048
01:50:07,543 --> 01:50:08,459
Calmement.

1049
01:50:14,251 --> 01:50:15,334
Ralentis.

1050
01:50:16,543 --> 01:50:19,084
Que fabriquez-vous, dans votre usine ?

1051
01:50:19,918 --> 01:50:20,876
Des pièces de tracteurs.

1052
01:50:21,043 --> 01:50:23,043
Des pièces de tracteurs.

1053
01:50:23,376 --> 01:50:24,709
Monte.

1054
01:50:29,543 --> 01:50:30,543
Ouvre.

1055
01:50:34,001 --> 01:50:34,834
Entre.

1056
01:50:35,834 --> 01:50:37,126
Donne-moi tes clés.

1057
01:50:38,126 --> 01:50:40,126
Assieds-toi, les mains en évidence.

1058
01:50:42,501 --> 01:50:44,501
- Que voulez-vous ?
- Que tu t'assoies.

1059
01:50:45,334 --> 01:50:46,459
Les mains en évidence.

1060
01:50:48,626 --> 01:50:49,876
Sergei, écoute,

1061
01:50:50,084 --> 01:50:51,293
très attentivement.

1062
01:50:52,751 --> 01:50:56,459
J'ai là... certains documents.

1063
01:50:57,959 --> 01:50:59,876
Sur ces documents

1064
01:51:00,084 --> 01:51:01,251
figurent des sites

1065
01:51:02,334 --> 01:51:04,876
et des dates.
Dans ces colonnes, tu vois ?

1066
01:51:05,793 --> 01:51:08,001
Trouve-moi l'inspecteur

1067
01:51:08,168 --> 01:51:10,834
qui a été envoyé
sur les sites de cette colonne

1068
01:51:11,043 --> 01:51:15,376
autour des dates de cette colonne.
Tu comprends ?

1069
01:51:15,543 --> 01:51:17,709
- Compris.
- Tout de suite.

1070
01:51:18,418 --> 01:51:19,251
D'accord.

1071
01:51:20,209 --> 01:51:21,043
Je peux ?

1072
01:51:21,834 --> 01:51:22,668
Bien sûr.

1073
01:51:48,251 --> 01:51:49,543
Oui, major Kuzmin.

1074
01:51:49,709 --> 01:51:53,376
<i>Où en êtes-vous ?
Et ne me racontez pas de salades.</i>

1075
01:51:53,543 --> 01:51:56,959
Toujours rien.
Je suis entouré d'abrutis, ici.

1076
01:51:57,126 --> 01:51:58,959
<i>J'en ai assez de vos excuses !</i>

1077
01:52:00,084 --> 01:52:02,709
<i>Retrouvez-les, sinon nos têtes tombent.</i>

1078
01:52:11,293 --> 01:52:12,376
52...

1079
01:52:13,168 --> 01:52:15,209
Oui, je crois que j'ai trouvé.

1080
01:52:15,418 --> 01:52:16,251
Celui-là.

1081
01:52:16,418 --> 01:52:17,668
- Tu es sûr ?
- J'espère.

1082
01:52:17,876 --> 01:52:19,209
Je suis sûr.

1083
01:52:19,959 --> 01:52:21,168
Assieds-toi.

1084
01:52:21,334 --> 01:52:22,876
Les mains en évidence.

1085
01:53:48,793 --> 01:53:49,626
Raïssa.

1086
01:54:01,668 --> 01:54:03,709
À l'usine de tracteurs,
un homme a été agressé

1087
01:54:03,918 --> 01:54:06,168
au bureau de l'administration.

1088
01:54:06,334 --> 01:54:07,584
Que s'est-il passé ?

1089
01:54:08,418 --> 01:54:11,209
Des fiches ont été volées.

1090
01:54:15,918 --> 01:54:17,168
Ils sont ici.

1091
01:54:27,084 --> 01:54:28,626
C'est sa voiture.

1092
01:54:28,918 --> 01:54:29,876
Il sait.

1093
01:54:35,043 --> 01:54:36,751
Fais attention.

1094
01:55:03,418 --> 01:55:05,543
Il y a quelqu'un là-bas.

1095
01:55:35,126 --> 01:55:36,293
C'est bon.

1096
01:55:36,459 --> 01:55:37,876
Fais attention.

1097
01:56:35,626 --> 01:56:37,001
Tu es venu.

1098
01:56:38,418 --> 01:56:40,626
Les souvenirs remontent, hein ?

1099
01:56:42,959 --> 01:56:44,626
Ces bois, ces coteaux...

1100
01:56:45,709 --> 01:56:48,626
la recherche de la pitance.

1101
01:56:49,709 --> 01:56:50,918
Un rat...

1102
01:56:53,251 --> 01:56:54,959
Un chat, les jours de chance.

1103
01:56:56,001 --> 01:56:57,668
Toujours la faim.

1104
01:56:58,501 --> 01:57:01,251
Certains d'entre nous
se sont même entre-dévorés.

1105
01:57:01,751 --> 01:57:03,126
Les plus faibles.

1106
01:57:05,918 --> 01:57:08,209
Je te connais, Demidov.

1107
01:57:10,501 --> 01:57:13,501
Je sais que tu étais à l'orphelinat,
comme moi.

1108
01:57:15,376 --> 01:57:17,668
Qui, dans ce pays, ne le sait pas ?

1109
01:57:20,584 --> 01:57:22,793
La guerre t'a transfiguré.

1110
01:57:24,543 --> 01:57:26,001
Elle a fait de toi un héros.

1111
01:57:27,626 --> 01:57:30,209
On n'a pas tous eu cette chance.

1112
01:57:31,251 --> 01:57:33,584
J'étais chirurgien, dans l'armée.

1113
01:57:33,834 --> 01:57:35,251
Mais peu importe.

1114
01:57:35,959 --> 01:57:37,918
En fin de compte,

1115
01:57:38,501 --> 01:57:39,959
héros...

1116
01:57:40,918 --> 01:57:42,251
monstre...

1117
01:57:44,668 --> 01:57:46,793
Nous sommes des tueurs tous les deux.

1118
01:57:49,543 --> 01:57:50,376
Dis-moi.

1119
01:57:52,709 --> 01:57:55,543
Tu n'as pas d'enfants
sur la conscience ?

1120
01:57:58,209 --> 01:58:02,293
Tu savais ce que tu faisais
et tu avais choisi de le faire.

1121
01:58:04,126 --> 01:58:05,626
Mais moi...

1122
01:58:08,501 --> 01:58:10,251
je peux pas m'en empêcher.

1123
01:58:11,043 --> 01:58:12,501
Je peux pas.

1124
01:58:18,334 --> 01:58:19,626
Lâche ton arme, Leo.

1125
01:58:20,418 --> 01:58:21,251
Lâche-la.

1126
01:58:24,084 --> 01:58:24,918
Viens là.

1127
01:58:43,084 --> 01:58:47,793
Ça me rappelle... ce fermier,

1128
01:58:47,959 --> 01:58:48,793
Okun.

1129
01:58:50,168 --> 01:58:51,251
Il était innocent, Leo ?

1130
01:58:53,251 --> 01:58:54,293
Tu es innocent ?

1131
01:58:57,293 --> 01:58:58,126
Hein ?

1132
01:59:03,418 --> 01:59:04,376
Mon "grand frère".

1133
01:59:05,459 --> 01:59:08,001
Toujours à me dire
ce qui était bien ou mal.

1134
01:59:09,126 --> 01:59:10,543
Je ne voulais pas en arriver là.

1135
01:59:11,959 --> 01:59:12,834
Jamais.

1136
01:59:17,209 --> 01:59:18,543
Ne me regarde pas.

1137
01:59:30,126 --> 01:59:30,959
Vassili !

1138
02:00:19,168 --> 02:00:20,168
Salope.

1139
02:01:50,501 --> 02:01:51,334
Capitaine !

1140
02:01:52,459 --> 02:01:53,293
Cet homme...

1141
02:01:54,709 --> 02:01:56,168
cet homme est un criminel.

1142
02:01:57,126 --> 02:01:59,043
Votre supérieur...

1143
02:01:59,293 --> 02:02:02,459
est mort en essayant de l'arrêter.

1144
02:02:02,793 --> 02:02:03,959
Cet homme...

1145
02:02:04,501 --> 02:02:05,959
Cet homme est un héros.

1146
02:02:07,626 --> 02:02:09,126
Cet officier est un héros !

1147
02:02:32,584 --> 02:02:35,168
<i>Félicitations pour votre réintégration.</i>

1148
02:02:36,293 --> 02:02:38,793
<i>Le major Kuzmin a été arrêté hier.</i>

1149
02:02:39,626 --> 02:02:42,626
Il était à la solde
de la vieille garde.

1150
02:02:44,126 --> 02:02:46,043
Nous vivons des temps nouveaux.

1151
02:02:46,459 --> 02:02:48,001
Je l'ai entendu dire.

1152
02:02:52,168 --> 02:02:55,834
On m'a autorisé
à vous accorder une promotion

1153
02:02:56,001 --> 02:02:58,751
dans la nouvelle Sécurité d'État.

1154
02:03:00,293 --> 02:03:04,751
Et un sésame pour un rôle politique,
si vous le voulez.

1155
02:03:06,793 --> 02:03:08,418
- Je vous en prie.
- Non, merci.

1156
02:03:08,668 --> 02:03:10,418
Je suis bien debout.

1157
02:03:16,459 --> 02:03:17,543
Vlad Malevich.

1158
02:03:20,293 --> 02:03:23,251
La <i>Pravda</i> l'a baptisé
"Le Loup-Garou de Rostov".

1159
02:03:23,418 --> 02:03:24,251
Le Loup-Garou ?

1160
02:03:27,293 --> 02:03:28,293
Il a passé 2 ans

1161
02:03:28,501 --> 02:03:30,501
dans un camp allemand pendant la guerre.

1162
02:03:32,001 --> 02:03:37,501
S'il a survécu, c'est forcément
qu'il est passé à l'ennemi.

1163
02:03:37,668 --> 02:03:40,668
Nous avons rapatrié un agent nazi.

1164
02:03:41,834 --> 02:03:42,793
Vous ne croyez pas ?

1165
02:03:44,626 --> 02:03:45,626
C'est possible.

1166
02:03:47,251 --> 02:03:50,543
Mais il a grandi
dans un orphelinat russe, non ?

1167
02:03:51,251 --> 02:03:55,459
Nous pensons qu'ils l'ont formé
pour se venger de leur défaite.

1168
02:03:56,751 --> 02:03:58,376
En faisant croire au peuple

1169
02:03:58,543 --> 02:04:01,293
que notre société
pouvait produire un tel monstre.

1170
02:04:02,168 --> 02:04:05,501
Il est clair qu'il a été corrompu
et transformé

1171
02:04:05,668 --> 02:04:07,543
par son séjour à l'Ouest.

1172
02:04:10,001 --> 02:04:12,209
N'était-ce pas votre idée, Demidov ?

1173
02:04:15,668 --> 02:04:18,418
- C'est très difficile.
- Difficile ? Pourquoi ?

1174
02:04:18,584 --> 02:04:22,209
Il est très difficile
de déterminer précisément

1175
02:04:23,084 --> 02:04:25,501
quelle société est responsable

1176
02:04:25,668 --> 02:04:29,418
de ce que Vlad Malevich est devenu.

1177
02:04:30,126 --> 02:04:31,668
Foutaises.

1178
02:04:33,376 --> 02:04:37,751
Je préférerais refuser votre offre
et vous adresser une requête.

1179
02:04:38,501 --> 02:04:39,334
Vraiment ?

1180
02:04:41,501 --> 02:04:42,501
Allez-y.

1181
02:04:43,126 --> 02:04:47,668
J'aimerais créer et diriger
une brigade criminelle à Moscou.

1182
02:04:49,043 --> 02:04:51,751
Et quelle en serait l'utilité ?

1183
02:04:52,209 --> 02:04:53,293
Vous l'avez dit.

1184
02:04:55,418 --> 02:04:59,501
Le meurtre a été utilisé
pour nous détruire de l'intérieur.

1185
02:05:00,251 --> 02:05:01,834
Et Vlad Malevich ?

1186
02:05:06,334 --> 02:05:08,376
Vlad Malevich, je dirais...

1187
02:05:08,543 --> 02:05:12,501
est revenu de l'étranger
le cœur empoisonné, sans aucun doute.

1188
02:05:12,668 --> 02:05:14,209
Absolument.

1189
02:05:18,959 --> 02:05:19,793
Bien.

1190
02:05:21,126 --> 02:05:23,751
J'ai encore une chose à vous demander.

1191
02:05:23,959 --> 02:05:25,709
Le général Nesterov.

1192
02:05:26,918 --> 02:05:29,668
J'aimerais qu'il travaille
pour ce service.

1193
02:05:29,834 --> 02:05:34,293
Ses compétences et son savoir-faire
dans ce genre d'affaires

1194
02:05:34,459 --> 02:05:35,584
sont exemplaires.

1195
02:06:15,001 --> 02:06:15,959
Je les ai trouvées.

1196
02:06:16,834 --> 02:06:18,709
Vous voulez les voir ?

1197
02:06:18,876 --> 02:06:19,751
S'il vous plaît.

1198
02:06:19,918 --> 02:06:21,543
Dans la salle d'attente.

1199
02:06:23,584 --> 02:06:24,459
Je vous en prie.

1200
02:06:54,959 --> 02:06:56,293
Bonjour.

1201
02:06:59,043 --> 02:07:03,376
Ma femme, Raïssa.
Elle est enseignante.

1202
02:07:05,709 --> 02:07:07,668
Elle fait l'école aux enfants.

1203
02:07:11,126 --> 02:07:12,793
Elena, Tamara.

1204
02:07:13,501 --> 02:07:17,209
Si on s'asseyait ?
On est plus à l'aise assis.

1205
02:07:25,126 --> 02:07:27,834
Nous aimerions, si vous êtes d'accord,

1206
02:07:28,043 --> 02:07:29,584
vous offrir un foyer.

1207
02:07:30,418 --> 02:07:31,334
Notre foyer.

1208
02:07:34,626 --> 02:07:36,834
Vous êtes venu à la ferme.

1209
02:07:43,126 --> 02:07:45,376
Oui, c'est vrai. Mais...

1210
02:07:52,043 --> 02:07:55,918
Nous voulons nous occuper de vous.
Prendre soin de vous.

1211
02:07:57,043 --> 02:07:59,709
Mon mari l'a dit,
je peux vous apprendre à lire,

1212
02:08:00,751 --> 02:08:01,793
à écrire.

1213
02:08:01,959 --> 02:08:04,293
On ira dans les parcs, on a des amis...

1214
02:08:04,501 --> 02:08:07,084
Je ne peux pas vous rendre vos parents.

1215
02:08:08,626 --> 02:08:10,959
Je ne peux pas faire ça.

1216
02:08:11,126 --> 02:08:12,584
Ce n'est pas possible.

1217
02:08:15,501 --> 02:08:18,334
J'aimerais bien, mais je ne peux pas.

1218
02:08:19,459 --> 02:08:22,043
Et j'en suis vraiment désolé.

1219
02:08:27,751 --> 02:08:29,001
On ne vous obligera pas,

1220
02:08:29,209 --> 02:08:31,793
si vous ne voulez pas venir avec nous.

1221
02:08:33,043 --> 02:08:35,126
On vous trouvera une autre famille.

1222
02:08:36,459 --> 02:08:38,459
C'est promis.

1223
02:08:40,084 --> 02:08:41,876
On ne vous laissera pas ici.

1224
02:08:43,918 --> 02:08:46,626
On va sortir se promener.

1225
02:08:46,793 --> 02:08:47,959
Réfléchissez.

1226
02:08:49,168 --> 02:08:51,043
Prenez votre temps.

1227
02:09:15,001 --> 02:09:16,626
Tu trouves que...

1228
02:09:18,751 --> 02:09:19,668
je suis...

1229
02:09:22,626 --> 02:09:24,251
que je suis...

1230
02:09:24,418 --> 02:09:27,168
vraiment effrayant ?

1231
02:09:29,126 --> 02:09:30,876
Tu crois que je suis...

1232
02:09:33,626 --> 02:09:34,834
un monstre ?

1233
02:16:42,418 --> 02:16:44,709
Adaptation : Thomas Murat

1234
02:16:47,251 --> 02:16:50,209
Sous-titrage : Eclair Group