	1
00:01:49,689 --> 00:01:52,689
VUE SUR MER

2
00:02:13,339 --> 00:02:14,891
ça sent le poisson.

3
00:02:21,219 --> 00:02:23,639
Tu devrais retirer tes escarpins.

4
00:04:34,821 --> 00:04:35,939
C'est quoi, ce bruit ?

5
00:04:36,899 --> 00:04:38,281
C'est la mer.

6
00:04:57,801 --> 00:04:59,589
Je ne vois pas de transistor.

7
00:04:59,839 --> 00:05:01,799
J'irai en acheter un demain.

8
00:06:02,491 --> 00:06:03,529
Bonjour.

9
00:06:04,364 --> 00:06:05,532
J'ai été discret.

10
00:06:06,158 --> 00:06:07,742
Tu dormais paisiblement.

11
00:06:07,909 --> 00:06:10,203
Je ne dors jamais paisiblement.

12
00:06:11,204 --> 00:06:12,998
Tu le sais bien.

13
00:06:14,749 --> 00:06:16,835
Tu sors chercher l'inspiration ?

14
00:06:17,002 --> 00:06:18,920
J'ai mon inspiration avec moi.

15
00:06:19,588 --> 00:06:21,089
Alors que fait-on ici ?

16
00:06:21,256 --> 00:06:23,216
Ne sois pas désagréable, chérie.

17
00:06:29,389 --> 00:06:31,766
Si tu veux, je peux rentrer pour dîner.

18
00:06:34,769 --> 00:06:36,271
Laisse-moi du temps.

19
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
Va écrire, ça ira.

20
00:06:41,860 --> 00:06:42,861
D'accord.

21
00:06:49,534 --> 00:06:50,744
Bonne journée.

22
00:06:51,286 --> 00:06:52,204
Aucune chance.

23
00:06:52,370 --> 00:06:53,288
Je sais.

24
00:06:53,455 --> 00:06:54,873
Je t'aime.

25
00:07:00,253 --> 00:07:01,421
Je sais.

26
00:08:18,790 --> 00:08:20,000
Fait chier.

27
00:12:32,084 --> 00:12:32,960
Bonne journée ?

28
00:12:33,127 --> 00:12:33,919
Non.

29
00:12:36,964 --> 00:12:39,467
Enfin, je sais pas trop.

30
00:12:41,051 --> 00:12:42,303
Je sais pas.

31
00:12:44,763 --> 00:12:46,807
Michel est un brave gars.

32
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
Très sympa.

33
00:12:51,812 --> 00:12:53,606
On a de quoi manger ?

34
00:12:54,648 --> 00:12:58,444
J'ai affronté un précipice
pour aller faire des courses.

35
00:12:59,653 --> 00:13:01,822
Puis j'ai lu un livre, lamentable.

36
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
Je me demande pourquoi tu te tracasses.

37
00:13:04,825 --> 00:13:06,452
On publie de la daube

38
00:13:06,660 --> 00:13:08,954
et ça ne dérange personne.

39
00:13:10,456 --> 00:13:11,916
Je sais écrire.

40
00:13:12,833 --> 00:13:15,169
Je suis un bon écrivain, n'oublie pas.

41
00:13:17,254 --> 00:13:18,339
C'est vrai.

42
00:13:19,089 --> 00:13:20,966
J'adore ton style, tu le sais.

43
00:15:52,701 --> 00:15:54,787
Va te promener, aujourd'hui.

44
00:15:54,954 --> 00:15:56,455
ça te ferait du bien.

45
00:15:58,249 --> 00:15:59,416
Ne bois pas, aujourd'hui.

46
00:15:59,834 --> 00:16:01,460
ça te ferait du bien.

47
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
On pourrait être heureux.

48
00:16:07,299 --> 00:16:08,926
Tu résistes au bonheur.

49
00:16:09,093 --> 00:16:11,178
- Arrête tes citations...
- J'ai tort ?

50
00:16:12,388 --> 00:16:15,432
Tu illustres ton propos
en me rendant malheureuse ?

51
00:16:18,978 --> 00:16:20,688
Tu es quelqu'un de bien.

52
00:16:22,898 --> 00:16:24,150
Mon Dieu.

53
00:16:24,525 --> 00:16:26,235
Je suis tombée si bas ?

54
00:16:32,658 --> 00:16:34,743
Essaie d'écrire quelque chose.

55
00:16:35,995 --> 00:16:37,746
Bien, mon capitaine.

56
00:19:33,255 --> 00:19:35,049
La nuit a été difficile ?

57
00:19:38,385 --> 00:19:39,428
Ness ?

58
00:19:47,728 --> 00:19:48,938
Bon.

59
00:19:53,943 --> 00:19:55,945
On va en parler un jour ?

60
00:20:01,117 --> 00:20:03,828
Il vaut sûrement mieux qu'on se taise.

61
00:20:21,971 --> 00:20:22,972
Et merde.

62
00:20:23,973 --> 00:20:25,432
Désolé.

63
00:20:25,641 --> 00:20:27,476
C'est bon, je nettoie.

64
00:20:27,643 --> 00:20:28,811
ça va.

65
00:21:21,989 --> 00:21:23,365
J'y vais, ça va.

66
00:21:25,326 --> 00:21:27,244
Reste dans ton rade miteux.

67
00:22:44,572 --> 00:22:45,739
Américaine ?

68
00:22:46,740 --> 00:22:49,493
On a pensé
aller en lune de miel à New York.

69
00:22:50,286 --> 00:22:51,662
Ma femme et moi...

70
00:22:52,955 --> 00:22:54,582
On vient de se marier.

71
00:22:57,084 --> 00:22:58,294
C'est bien.

72
00:23:07,511 --> 00:23:08,846
Bonne journée.

73
00:23:09,847 --> 00:23:11,140
À vous aussi.

74
00:26:37,972 --> 00:26:39,473
Tu rentres tôt.

75
00:26:41,684 --> 00:26:43,060
Tu me manquais.

76
00:26:43,894 --> 00:26:45,312
Ne dis pas de sottises.

77
00:26:46,856 --> 00:26:47,898
Un verre ?

78
00:26:49,400 --> 00:26:50,568
Volontiers.

79
00:27:00,744 --> 00:27:01,745
Tu l'as vue ?

80
00:27:02,913 --> 00:27:03,706
Qui ?

81
00:27:04,081 --> 00:27:05,249
La voisine.

82
00:27:06,375 --> 00:27:07,751
Le couple ?

83
00:27:10,546 --> 00:27:11,547
Quoi ?

84
00:27:14,383 --> 00:27:15,676
Rien.

85
00:27:18,846 --> 00:27:20,764
De toute façon, je m'ennuyais.

86
00:27:22,600 --> 00:27:25,603
L'endroit n'y est pour rien,
il tient ses promesses.

87
00:27:26,937 --> 00:27:28,731
C'est moi.

88
00:27:31,775 --> 00:27:34,028
Michel est un type fascinant.

89
00:27:35,362 --> 00:27:36,739
Il est trop gentil.

90
00:27:37,614 --> 00:27:39,282
Mais c'est une mine.

91
00:27:41,910 --> 00:27:45,205
Tout écrivain digne de ce nom
en ferait quelque chose.

92
00:27:48,583 --> 00:27:50,126
C'est moi qui suis nul.

93
00:28:24,828 --> 00:28:26,496
Je t'envoie un baiser.

94
00:28:26,830 --> 00:28:28,832
Je t'en envoie un aussi.

95
00:32:55,765 --> 00:32:56,808
Réveille-toi.

96
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
Réveille-toi !

97
00:33:04,190 --> 00:33:05,859
Tu veux la baiser ?

98
00:33:07,318 --> 00:33:09,487
La femme d'à côté,
tu veux la baiser ?

99
00:33:10,071 --> 00:33:11,739
Qu'est-ce qui te prend ?

100
00:33:11,906 --> 00:33:13,450
Ne fais pas l'innocent.

101
00:33:13,616 --> 00:33:15,910
Tu délires complètement.
Lâche-moi !

102
00:33:17,162 --> 00:33:18,746
Bravo, tu m'as réveillé.

103
00:33:19,539 --> 00:33:20,832
Tu vas où ?

104
00:33:21,332 --> 00:33:23,585
Pisser un coup. J'ai le droit ?

105
00:33:44,439 --> 00:33:45,940
Tu veux la baiser ?

106
00:33:47,275 --> 00:33:48,943
Bon Dieu, non !

107
00:33:51,738 --> 00:33:53,156
Je crois que si.

108
00:33:54,532 --> 00:33:57,035
Pourquoi tu me mets ça dans la tête ?

109
00:33:58,703 --> 00:34:00,413
Pour jouer la victime ?

110
00:34:01,831 --> 00:34:05,794
Vivre avec un écrivain raté,
ça suffit pas pour se gaver de pilules ?

111
00:34:05,960 --> 00:34:08,671
Il te faut une meilleure raison
de te détruire ?

112
00:34:10,006 --> 00:34:11,549
Tu connais ma raison.

113
00:34:12,884 --> 00:34:15,094
Il faut essayer pour être un raté.

114
00:34:15,261 --> 00:34:16,763
Toi, tu n'es rien.

115
00:34:16,930 --> 00:34:18,014
Juste un ivrogne.

116
00:34:20,099 --> 00:34:21,142
Va te faire.

117
00:34:26,147 --> 00:34:27,440
À mon retour,

118
00:34:27,607 --> 00:34:30,235
si t'es dans les vapes,
ça me reposera.

119
00:37:41,217 --> 00:37:42,343
Arrête.

120
00:38:07,202 --> 00:38:08,286
Arrête !

121
00:38:12,999 --> 00:38:14,292
Tu me dégoûtes.

122
00:38:15,960 --> 00:38:17,003
Dégueulasse.

123
00:38:22,634 --> 00:38:24,219
Je vais pas y arriver.

124
00:38:54,874 --> 00:38:56,042
Bonjour.

125
00:39:00,296 --> 00:39:02,799
Vous avez vu votre pêcheur, ce matin ?

126
00:39:03,633 --> 00:39:04,634
Oui.

127
00:39:14,644 --> 00:39:16,479
François va voir un ami, demain.

128
00:39:18,022 --> 00:39:19,983
Vous voulez faire quelque chose ?

129
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
Avec vous ?

130
00:39:25,530 --> 00:39:26,614
Du genre ?

131
00:39:28,575 --> 00:39:30,452
On pourrait jouer aux cartes,

132
00:39:31,077 --> 00:39:33,413
aller se promener, boire un verre...

133
00:39:36,416 --> 00:39:38,251
Je ne sais pas jouer aux cartes.

134
00:39:38,418 --> 00:39:40,044
Je peux vous apprendre.

135
00:39:47,427 --> 00:39:48,428
17 h ?

136
00:39:50,513 --> 00:39:51,890
- 20 h.
- Bien.

137
00:39:57,604 --> 00:39:58,855
Bonne journée.

138
00:40:53,701 --> 00:40:54,953
- Bonsoir.
- Entrez.

139
00:40:55,120 --> 00:40:55,954
Merci.

140
00:40:56,121 --> 00:40:57,247
Asseyez-vous.

141
00:41:16,766 --> 00:41:17,767
Jolie robe.

142
00:41:17,934 --> 00:41:18,893
Merci.

143
00:41:19,811 --> 00:41:21,771
Vous devriez
vous attacher les cheveux.

144
00:41:23,189 --> 00:41:25,567
C'est drôle,
mon mari me le dit toujours.

145
00:41:26,609 --> 00:41:27,694
Il a raison.

146
00:41:31,364 --> 00:41:32,907
Vous connaissez la belote ?

147
00:41:33,741 --> 00:41:37,912
<i>Le but du jeu est d'obtenir
le plus de points possible.</i>

148
00:41:39,998 --> 00:41:41,791
<i>Je dépose tout ici. Combien ?</i>

149
00:41:42,083 --> 00:41:43,626
- <i>C'est...</i>
- <i>Oui, vous pouvez.</i>

150
00:41:43,793 --> 00:41:45,462
- <i>Encore du vin ?</i>
- <i>4 ? Zut.</i>

151
00:41:45,628 --> 00:41:47,255
<i>Vous avez encore gagné.</i>

152
00:41:47,630 --> 00:41:48,882
<i>11 ?</i>

153
00:41:49,966 --> 00:41:50,675
<i>10.</i>

154
00:41:50,842 --> 00:41:52,469
- <i>Roi.</i>
- <i>Je prends.</i>

155
00:42:05,273 --> 00:42:07,233
Je rêve. C'est trop injuste.

156
00:42:09,903 --> 00:42:11,529
On ne s'est pas présentés.

157
00:42:11,738 --> 00:42:14,574
Je vous vois souvent au café.
Moi, c'est Léa.

158
00:42:14,741 --> 00:42:15,617
Enchanté. Roland.

159
00:42:18,578 --> 00:42:19,746
Je te sers un verre ?

160
00:42:21,956 --> 00:42:22,874
Volontiers.

161
00:42:23,875 --> 00:42:25,168
C'est scandaleux.

162
00:42:26,377 --> 00:42:27,754
Vous vous joignez à nous ?

163
00:42:29,464 --> 00:42:30,632
D'accord.

164
00:42:32,175 --> 00:42:34,344
Me racontez pas que vous êtes nul.

165
00:42:35,345 --> 00:42:38,306
Votre femme m'a dit ça,
puis a gagné chaque partie.

166
00:42:38,473 --> 00:42:40,266
Elle a un talent inné.

167
00:42:45,063 --> 00:42:46,773
Impossible pour la belote.

168
00:42:47,315 --> 00:42:48,817
ça ne marche pas à trois.

169
00:42:49,943 --> 00:42:51,111
Changeons de jeu.

170
00:42:53,363 --> 00:42:54,614
Si on jouait...

171
00:42:57,826 --> 00:42:58,743
C'est facile.

172
00:43:09,629 --> 00:43:11,005
Tu joues à quoi ?

173
00:43:14,926 --> 00:43:16,177
Comment ça ?

174
00:43:22,267 --> 00:43:23,351
Nessa ?

175
00:43:25,019 --> 00:43:26,187
Tu veux me tenter ?

176
00:43:27,272 --> 00:43:30,108
Tu fais ça pour saboter notre couple ?

177
00:43:34,320 --> 00:43:35,488
Je vais prendre une douche.

178
00:43:51,963 --> 00:43:52,839
Bon sang !

179
00:43:53,006 --> 00:43:54,424
- Ce soir...
- Tu fais quoi ?

180
00:43:54,591 --> 00:43:55,925
Je me douche avec ma femme.

181
00:43:59,971 --> 00:44:00,847
ça doit cesser.

182
00:44:01,973 --> 00:44:03,808
- Tout va bien.
- Je peux pas...

183
00:44:04,476 --> 00:44:06,019
- ça suffit.
- S'il te plaît.

184
00:44:07,228 --> 00:44:08,772
Arrête.

185
00:44:09,314 --> 00:44:10,857
Arrête, je te dis !

186
00:44:11,566 --> 00:44:12,692
ça suffit !

187
00:44:12,984 --> 00:44:14,486
- S'il te plaît.
- Je suis ton mari.

188
00:44:17,614 --> 00:44:18,823
Je ne peux pas.

189
00:44:23,787 --> 00:44:26,623
Tôt ou tard,
tu devras changer d'attitude.

190
00:45:37,443 --> 00:45:39,319
<i>On va en parler un jour ?</i>

191
00:45:41,363 --> 00:45:42,531
<i>Nessa ?</i>

192
00:45:43,615 --> 00:45:44,992
<i>Tu me détestes ?</i>

193
00:45:52,166 --> 00:45:53,208
<i>Arrête.</i>

194
00:45:53,876 --> 00:45:55,210
<i>Arrête !</i>

195
00:45:58,755 --> 00:45:59,840
<i>Tu résistes au bonheur.</i>

196
00:49:33,637 --> 00:49:34,972
Tu souris ?

197
00:49:38,934 --> 00:49:41,728
Cette fois,
mon apparence reflète mon état.

198
00:50:28,275 --> 00:50:29,401
Reste.

199
00:51:07,523 --> 00:51:08,565
Bonjour.

200
00:51:11,276 --> 00:51:12,778
On n'avait plus de café.

201
00:51:29,086 --> 00:51:30,921
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

202
00:51:33,841 --> 00:51:35,425
Je te regarde, c'est tout.

203
00:53:51,603 --> 00:53:52,354
Bonsoir.

204
00:54:00,237 --> 00:54:01,697
Alors, cette virée ?

205
00:54:01,905 --> 00:54:03,907
Votre femme m'en a parlé.

206
00:54:04,074 --> 00:54:05,200
C'était pas mal.

207
00:54:08,120 --> 00:54:09,872
Mais je préfère rester ici.

208
00:54:12,958 --> 00:54:14,418
J'ai grandi dans ce cadre.

209
00:54:15,252 --> 00:54:16,503
Je suis heureux ici.

210
00:54:22,259 --> 00:54:24,261
On prévoit une sortie en mer.

211
00:54:25,888 --> 00:54:28,223
On n'a pas trop d'amis dans le coin.

212
00:54:29,683 --> 00:54:31,977
Avec votre mari, ça vous dirait ?

213
00:54:32,144 --> 00:54:33,437
Sur un voilier ?

214
00:54:33,854 --> 00:54:35,439
Oui, pourquoi pas ?

215
00:54:37,775 --> 00:54:38,734
C'est sympa.

216
00:54:40,068 --> 00:54:42,654
Et vous pourrez avoir la même activité,

217
00:54:43,614 --> 00:54:44,865
mais en mer.

218
00:54:50,788 --> 00:54:52,331
J'en parle à mon mari.

219
00:54:52,498 --> 00:54:53,624
Bien sûr.

220
00:54:56,293 --> 00:54:57,294
Bonne nuit.

221
00:55:07,721 --> 00:55:08,931
J'ai apporté à dîner.

222
00:55:10,265 --> 00:55:11,809
Je prends des assiettes.

223
00:55:27,908 --> 00:55:29,118
On s'entend encore ?

224
00:55:33,163 --> 00:55:34,248
On s'entend...

225
00:55:35,415 --> 00:55:37,584
comme depuis longtemps.

226
00:55:38,544 --> 00:55:39,670
Rien n'a changé.

227
00:55:58,313 --> 00:56:00,315
Ils nous invitent sur un voilier.

228
00:56:01,483 --> 00:56:03,068
Formidable !

229
00:56:03,235 --> 00:56:04,570
Et t'as répondu ?

230
00:56:05,737 --> 00:56:08,031
Qu'on détestait le bateau et les gens.

231
00:56:09,366 --> 00:56:10,742
T'as pas dit ça.

232
00:56:11,785 --> 00:56:13,412
Non, mais c'est vrai.

233
00:56:15,080 --> 00:56:16,415
On n'y va pas, alors ?

234
00:56:19,835 --> 00:56:21,003
Tu veux y aller ?

235
00:56:26,925 --> 00:56:29,303
Pourquoi ça sent la question piège ?

236
00:56:30,846 --> 00:56:33,766
Je pensais qu'un peu d'aventure
nous ferait du bien.

237
00:56:35,350 --> 00:56:36,059
Peut-être.

238
00:56:36,226 --> 00:56:37,478
Je ne sais pas.

239
00:56:40,564 --> 00:56:43,066
C'est très bizarre de t'entendre dire ça.

240
00:56:45,235 --> 00:56:47,154
Mais oui, j'adorerais

241
00:56:47,321 --> 00:56:49,031
qu'on s'amuse un peu.

242
00:59:19,765 --> 00:59:21,058
Tu les regardais ?

243
00:59:23,185 --> 00:59:24,895
Qu'est-ce qu'ils faisaient ?

244
00:59:32,444 --> 00:59:34,696
Parce que j'étais là l'autre jour,

245
00:59:35,197 --> 00:59:36,573
quand tu te promenais,

246
00:59:37,074 --> 00:59:38,784
et j'ai remarqué le trou.

247
00:59:40,452 --> 00:59:41,787
Je les ai regardés.

248
00:59:42,996 --> 00:59:44,039
Baiser.

249
00:59:47,251 --> 00:59:48,585
ça te gêne ?

250
01:00:07,229 --> 01:00:08,814
Tu regardes avec moi ?

251
01:02:31,956 --> 01:02:33,833
Tu veux prendre une douche ?

252
01:02:39,088 --> 01:02:40,214
Oui.

253
01:03:04,614 --> 01:03:05,740
Bonjour.

254
01:03:19,253 --> 01:03:20,588
On n'a plus de lait.

255
01:03:22,840 --> 01:03:24,634
T'en prendras sur le chemin ?

256
01:03:27,845 --> 01:03:29,597
Tu les regardes, le matin ?

257
01:03:32,308 --> 01:03:33,559
Parfois.

258
01:03:36,104 --> 01:03:38,272
Je pense rester là, aujourd'hui.

259
01:03:39,065 --> 01:03:40,983
Tu préfères être seule ?

260
01:03:43,820 --> 01:03:44,821
Non.

261
01:03:49,283 --> 01:03:50,493
On est des pervers ?

262
01:03:53,996 --> 01:03:55,915
ça t'embêterait qu'on en soit ?

263
01:05:04,901 --> 01:05:06,194
Bonjour, voisine.

264
01:05:06,444 --> 01:05:07,612
Bonjour.

265
01:05:08,863 --> 01:05:10,907
On fête nos 2 mois de mariage.

266
01:05:11,699 --> 01:05:15,119
Je pensais acheter
des fruits rouges, de la crème...

267
01:05:16,662 --> 01:05:18,790
Peut-être du porto, j'hésite.

268
01:05:20,917 --> 01:05:22,627
C'est l'intention qui compte.

269
01:05:24,003 --> 01:05:25,213
C'est quand, vous ?

270
01:05:26,923 --> 01:05:28,132
En hiver.

271
01:05:31,052 --> 01:05:32,053
En hiver ?

272
01:05:43,981 --> 01:05:45,066
T'étais avec elle ?

273
01:05:46,109 --> 01:05:48,903
Elle faisait des courses
pour leur anniversaire de mariage.

274
01:05:54,742 --> 01:05:56,244
C'est quand, le nôtre ?

275
01:05:56,953 --> 01:05:58,037
En novembre.

276
01:05:58,913 --> 01:06:00,164
Fin novembre.

277
01:06:03,543 --> 01:06:04,544
Quel jour ?

278
01:06:06,003 --> 01:06:07,713
Le 27 ou...

279
01:06:10,383 --> 01:06:11,509
Je me souviens pas.

280
01:06:15,221 --> 01:06:16,639
Moi non plus.

281
01:06:20,143 --> 01:06:21,144
Ness ?

282
01:06:22,353 --> 01:06:23,980
ça ne veut rien dire.

283
01:06:25,523 --> 01:06:27,775
ça ne veut rien dire qu'on ait oublié.

284
01:06:33,656 --> 01:06:35,366
Il y avait des viennoiseries.

285
01:07:25,666 --> 01:07:27,210
Qu'est-ce qu'il voulait ?

286
01:07:28,377 --> 01:07:29,378
Qui ?

287
01:07:29,545 --> 01:07:30,880
François.

288
01:07:32,882 --> 01:07:34,842
Savoir si on les accompagnait.

289
01:07:36,469 --> 01:07:37,637
Tu mens.

290
01:07:41,057 --> 01:07:42,725
Il m'a demandé une cigarette.

291
01:07:43,643 --> 01:07:47,438
J'ai commencé en arrivant.
Tu es là, donc je lui ai dit non.

292
01:07:49,357 --> 01:07:51,442
Je sais que tu t'es mise à fumer.

293
01:07:51,734 --> 01:07:52,902
Ah bon ?

294
01:07:53,903 --> 01:07:55,780
Oui, je te connais.

295
01:10:37,984 --> 01:10:39,318
<i>Tu vois ce pêcheur ?</i>

296
01:10:42,280 --> 01:10:43,614
Il part chaque jour

297
01:10:43,781 --> 01:10:45,533
et rentre chaque soir,

298
01:10:46,492 --> 01:10:48,453
presque sans avoir rien pris.

299
01:10:51,205 --> 01:10:53,791
Comment fait-il pour ne pas devenir fou ?

300
01:10:54,459 --> 01:10:57,712
Pour ne pas être las de cette routine ?

301
01:11:00,673 --> 01:11:02,508
Qu'est-ce qui nous échappe ?

302
01:11:04,385 --> 01:11:06,471
Allons boire un coup au café.

303
01:11:15,396 --> 01:11:17,023
Alors invitons nos voisins.

304
01:11:17,190 --> 01:11:20,026
Faisons-les picoler
pour voir s'ils se lâchent.

305
01:12:14,705 --> 01:12:15,873
Tu bois quoi ?

306
01:12:17,208 --> 01:12:19,127
On m'a parlé du pastis.

307
01:12:33,474 --> 01:12:36,477
Vanessa vient de découvrir le pastis.

308
01:12:37,645 --> 01:12:38,563
Alors ?

309
01:12:39,063 --> 01:12:40,857
J'en ai bu deux.

310
01:12:41,983 --> 01:12:43,317
Votre impression ?

311
01:12:43,568 --> 01:12:45,445
Vous devriez m'imiter.

312
01:12:47,572 --> 01:12:49,490
Je n'en suis pas si sûr.

313
01:12:50,241 --> 01:12:51,909
Question d'entraînement.

314
01:12:52,160 --> 01:12:53,828
J'ai quelques souvenirs.

315
01:12:56,289 --> 01:12:58,916
Vanessa nous a dit
que vous étiez écrivain.

316
01:12:59,584 --> 01:13:01,502
- ça m'arrive.
- C'est génial.

317
01:13:01,836 --> 01:13:03,421
J'aimerais pouvoir écrire.

318
01:13:04,464 --> 01:13:06,466
Moi aussi, ces temps-ci.

319
01:13:12,764 --> 01:13:14,474
Et vous, que faites-vous ?

320
01:13:14,974 --> 01:13:17,643
Je viens d'ouvrir
une galerie d'art à Paris.

321
01:13:18,686 --> 01:13:19,979
Elle est à vous ?

322
01:13:20,146 --> 01:13:22,982
J'ai d'abord été marchand.

323
01:13:23,149 --> 01:13:25,693
Marchand d'art,
puis j'ai ouvert ma galerie.

324
01:13:25,902 --> 01:13:27,195
Et par chance,

325
01:13:27,361 --> 01:13:30,323
je suis assisté
par ma gentille petite femme.

326
01:13:30,948 --> 01:13:32,533
On travaille ensemble.

327
01:13:35,411 --> 01:13:36,412
Santé !

328
01:13:36,579 --> 01:13:38,039
À la vôtre !

329
01:13:46,798 --> 01:13:47,840
C'est fort.

330
01:13:48,883 --> 01:13:51,052
- Que faites-vous, Vanessa ?
- Moi ?

331
01:13:52,887 --> 01:13:54,013
Strictement rien.

332
01:13:55,681 --> 01:13:56,974
Une épouse, comme moi.

333
01:13:59,560 --> 01:14:00,853
Sur le papier, oui.

334
01:14:01,562 --> 01:14:04,273
- Mais je laisse à désirer.
- N'importe quoi.

335
01:14:05,108 --> 01:14:06,901
C'est une épouse formidable.

336
01:14:07,819 --> 01:14:09,362
Une vraie fée du logis.

337
01:14:12,031 --> 01:14:13,366
ça te fait pas rire ?

338
01:14:17,370 --> 01:14:18,579
J'étais danseuse.

339
01:14:20,206 --> 01:14:21,040
Super.

340
01:14:24,585 --> 01:14:26,254
Pourquoi avez-vous arrêté ?

341
01:14:28,256 --> 01:14:29,882
Parce que j'ai vieilli.

342
01:14:33,886 --> 01:14:34,929
En restant belle.

343
01:14:45,481 --> 01:14:48,192
- Je le connais par cœur.
- On ne mange pas de pigeon.

344
01:14:48,359 --> 01:14:50,278
On mange même des escargots.

345
01:14:50,695 --> 01:14:52,155
On est tordus !

346
01:14:52,989 --> 01:14:54,323
Une tournée de pastis.

347
01:14:56,075 --> 01:14:56,951
Santé.

348
01:15:01,539 --> 01:15:03,541
Dieu, que c'était pénible !

349
01:15:04,709 --> 01:15:06,711
Pourvu qu'on soit récompensés.

350
01:16:49,147 --> 01:16:51,482
Bon, nous voilà fixés.

351
01:16:52,650 --> 01:16:54,819
Ils tiennent pas l'alcool.

352
01:17:39,530 --> 01:17:41,365
On n'est pas bien, là ?

353
01:17:42,325 --> 01:17:43,367
Je suis novice.

354
01:17:43,534 --> 01:17:45,661
Vraiment ? On dirait pas.

355
01:17:59,425 --> 01:18:00,927
Vous tenez la barre ?

356
01:19:44,654 --> 01:19:46,448
Tu es très belle, comme ça.

357
01:19:52,496 --> 01:19:54,164
Je ne te le dis pas assez.

358
01:19:57,334 --> 01:19:58,168
C'est dur

359
01:19:58,335 --> 01:20:00,504
car j'ai envie qu'on soit ensemble.

360
01:20:01,004 --> 01:20:03,673
Et je sais combien ça t'est difficile.

361
01:20:06,676 --> 01:20:09,137
Mais n'imagine pas qu'il te voit

362
01:20:09,304 --> 01:20:10,847
différemment de moi.

363
01:20:13,558 --> 01:20:15,185
Bien sûr que si.

364
01:20:15,852 --> 01:20:17,479
Il ne me connaît pas.

365
01:20:20,315 --> 01:20:21,858
C'est ce que tu veux ?

366
01:20:22,025 --> 01:20:23,819
Rester méconnue ?

367
01:20:27,155 --> 01:20:28,323
Peut-être.

368
01:20:33,829 --> 01:20:35,330
Tu le désires ?

369
01:20:37,541 --> 01:20:38,875
Tu la désires ?

370
01:20:39,543 --> 01:20:40,544
Non.

371
01:20:40,919 --> 01:20:42,879
Mais tu aimes la regarder.

372
01:20:43,046 --> 01:20:46,216
J'aime le faire avec toi.
ça me donne envie de toi.

373
01:20:47,884 --> 01:20:49,594
C'est à toi que je pense.

374
01:21:00,230 --> 01:21:02,065
J'en ai marre de ce jeu.

375
01:21:07,571 --> 01:21:08,572
Roly ?

376
01:21:10,782 --> 01:21:12,200
Qu'est-ce qu'ils font ?

377
01:21:13,243 --> 01:21:14,411
Nessa.

378
01:21:16,246 --> 01:21:17,372
S'il te plaît.

379
01:21:48,779 --> 01:21:50,614
Ils sont allongés sur le lit.

380
01:21:53,408 --> 01:21:54,951
Elle lit un livre.

381
01:21:57,287 --> 01:21:58,914
Il la regarde.

382
01:22:00,582 --> 01:22:02,918
Il glisse ses mains sur son corps.

383
01:22:03,835 --> 01:22:05,337
Jusqu'à ses cuisses.

384
01:22:06,755 --> 01:22:08,298
Entre ses jambes.

385
01:22:11,760 --> 01:22:13,261
Il a envie d'elle.

386
01:22:14,096 --> 01:22:15,472
Mais il attend.

387
01:22:16,348 --> 01:22:17,974
Qu'elle se montre consentante.

388
01:23:05,063 --> 01:23:07,190
Il aime la voir comme ça.

389
01:23:12,362 --> 01:23:15,323
Il veut qu'elle sache
qu'il a envie d'elle.

390
01:23:30,756 --> 01:23:33,258
Sentir le désir monter en elle.

391
01:23:41,725 --> 01:23:43,518
Comme elle est désirable.

392
01:24:26,144 --> 01:24:27,312
À plus tard.

393
01:26:21,259 --> 01:26:23,345
C'est bizarre de rien se dire.

394
01:26:25,055 --> 01:26:26,098
Pas du tout.

395
01:26:31,269 --> 01:26:32,687
Vous travaillez ?

396
01:26:36,900 --> 01:26:39,194
- Vous écrivez ?
- Je bois un coup.

397
01:26:40,237 --> 01:26:41,446
Je vois.

398
01:26:47,035 --> 01:26:48,078
Je sais qui vous êtes.

399
01:26:49,955 --> 01:26:51,414
J'ai lu vos livres.

400
01:26:51,581 --> 01:26:52,791
C'est vrai ?

401
01:26:54,459 --> 01:26:56,962
Je crois que j'ai préféré le premier.

402
01:26:58,588 --> 01:27:00,590
Comme tout le monde, j'imagine.

403
01:27:00,757 --> 01:27:02,092
Tous les gens.

404
01:27:05,637 --> 01:27:06,721
Oui.

405
01:27:06,930 --> 01:27:09,141
Les gens ont tous leurs opinions.

406
01:27:25,574 --> 01:27:27,325
ça vous plaît d'être mariée ?

407
01:27:29,286 --> 01:27:30,412
J'adore ça.

408
01:27:31,455 --> 01:27:32,497
Pourquoi ?

409
01:27:33,248 --> 01:27:34,666
Comment ça ?

410
01:27:35,459 --> 01:27:36,501
Pourquoi ?

411
01:27:42,090 --> 01:27:44,843
J'aime appartenir à quelque chose.

412
01:27:45,594 --> 01:27:46,678
À quelqu'un.

413
01:27:47,637 --> 01:27:48,972
J'aime...

414
01:27:49,431 --> 01:27:51,183
savoir à quoi va ressembler ma vie.

415
01:27:53,685 --> 01:27:56,146
Vous pensez que je suis naïve ?

416
01:28:02,277 --> 01:28:04,362
Je pense que vous êtes une femme.

417
01:28:04,529 --> 01:28:06,198
Que vous êtes ravissante.

418
01:28:07,866 --> 01:28:11,203
Et j'espère que votre vie
sera telle que vous l'imaginez.

419
01:29:17,018 --> 01:29:18,562
On va faire un tour ?

420
01:29:21,273 --> 01:29:24,109
On ne devait pas bouger
avant que tu écrives.

421
01:29:26,611 --> 01:29:28,280
Au point où j'en suis...

422
01:29:31,783 --> 01:29:33,285
Allons faire un tour.

423
01:29:52,971 --> 01:29:55,223
J'aimerais aller dans une église.

424
01:29:58,477 --> 01:29:59,644
D'accord.

425
01:30:24,586 --> 01:30:25,837
J'ai prié

426
01:30:27,464 --> 01:30:29,800
pour que Dieu me pardonne les horreurs

427
01:30:29,966 --> 01:30:31,843
que j'ai dites quand on a su.

428
01:30:34,471 --> 01:30:35,847
J'ai demandé la force

429
01:30:36,014 --> 01:30:37,349
d'être sincère,

430
01:30:38,517 --> 01:30:40,102
car je ne le suis pas.

431
01:30:43,188 --> 01:30:44,523
Je suis en colère.

432
01:30:47,150 --> 01:30:48,860
Moi aussi, mon cœur.

433
01:31:11,716 --> 01:31:12,884
On est où ?

434
01:31:13,385 --> 01:31:14,886
Je t'emmène dîner.

435
01:31:15,887 --> 01:31:17,389
Je ne suis pas en tenue.

436
01:31:18,223 --> 01:31:19,724
Fais ça pour moi.

437
01:31:49,671 --> 01:31:51,047
Je suis mal à l'aise.

438
01:31:51,548 --> 01:31:52,924
Tout va bien, chérie.

439
01:31:55,093 --> 01:31:56,261
Regarde-moi.

440
01:32:52,734 --> 01:32:54,111
Danse avec moi.

441
01:34:10,645 --> 01:34:11,646
Chérie ?

442
01:34:12,731 --> 01:34:13,774
Ness ?

443
01:34:14,316 --> 01:34:15,442
Vanessa !

444
01:34:30,207 --> 01:34:32,542
<i>Je crois que je veux écrire sur toi.</i>

445
01:34:35,670 --> 01:34:37,172
<i>Je changerai le nom.</i>

446
01:34:39,549 --> 01:34:41,676
<i>Et même si les gens comprenaient ?</i>

447
01:34:45,847 --> 01:34:47,974
<i>Je ne parlerais jamais de ça.</i>

448
01:35:59,296 --> 01:36:02,048
Je pensais m'habiller et sortir marcher.

449
01:36:02,382 --> 01:36:03,717
Je t'accompagne.

450
01:36:06,428 --> 01:36:07,971
Je comptais fumer.

451
01:36:09,890 --> 01:36:11,433
Je te laisserai faire.

452
01:36:15,604 --> 01:36:17,272
Je vais sur le balcon.

453
01:37:02,525 --> 01:37:03,901
Tu sors ?

454
01:37:04,944 --> 01:37:06,987
J'emmène Léa faire les boutiques.

455
01:37:07,905 --> 01:37:09,657
Ma B.A. du mois.

456
01:37:12,493 --> 01:37:14,078
Pourquoi ce revirement ?

457
01:37:16,038 --> 01:37:18,082
Il me faut des chaussures.

458
01:38:11,469 --> 01:38:12,344
ça va ?

459
01:38:17,099 --> 01:38:18,392
Je me trouve...

460
01:38:19,477 --> 01:38:21,061
très différente.

461
01:38:21,687 --> 01:38:23,022
Vous voulez voir ?

462
01:38:24,190 --> 01:38:25,441
Oui.

463
01:39:12,947 --> 01:39:14,323
Tiens, Roland.

464
01:39:14,490 --> 01:39:16,075
- Comment ça va ?
- Bien.

465
01:39:16,826 --> 01:39:18,911
- Jolie veste.
- Elle vous plaît ?

466
01:39:19,078 --> 01:39:20,621
Cadeau de ma moitié.

467
01:39:20,955 --> 01:39:23,457
Nos femmes ont été dépensières.

468
01:39:24,500 --> 01:39:26,335
Léa m'a parlé de votre voiture.

469
01:39:26,502 --> 01:39:28,921
C'est une merveille,
mon oncle a la même.

470
01:39:29,088 --> 01:39:31,173
Oui, c'est une belle voiture.

471
01:39:31,674 --> 01:39:33,592
Allez, bonne soirée.

472
01:40:23,392 --> 01:40:25,227
Tu l'as habillé comme moi ?

473
01:40:26,562 --> 01:40:28,606
J'avais cette veste à notre rencontre.

474
01:40:31,275 --> 01:40:32,777
Ils étaient beaux ?

475
01:40:35,780 --> 01:40:37,406
- Hein ?
- Tu l'as déguisé.

476
01:40:40,451 --> 01:40:42,244
À quoi tu joues, chérie ?

477
01:40:42,787 --> 01:40:44,080
Tu fais quoi ?

478
01:40:51,337 --> 01:40:53,255
Aide-moi à comprendre.

479
01:40:55,800 --> 01:40:58,010
Tu cherches quoi ? Explique-moi.

480
01:40:59,512 --> 01:41:00,513
Ferme la porte.

481
01:41:00,679 --> 01:41:02,014
À quoi tu joues ?

482
01:41:03,015 --> 01:41:05,434
Tu peux fermer ?
Il y a un courant d'air.

483
01:41:07,186 --> 01:41:08,771
Explique-moi.

484
01:41:55,776 --> 01:41:57,987
<i>On devrait arrêter de les regarder.</i>

485
01:42:00,197 --> 01:42:01,949
<i>On n'a plus besoin d'eux.</i>

486
01:42:03,659 --> 01:42:04,744
<i>On a notre vie,</i>

487
01:42:04,910 --> 01:42:06,287
<i>on est deux.</i>

488
01:42:06,620 --> 01:42:08,664
<i>Qu'ils aient la leur.</i>

489
01:42:10,791 --> 01:42:11,792
<i>Chérie ?</i>

490
01:42:13,544 --> 01:42:14,712
<i>Ness ?</i>

491
01:43:12,478 --> 01:43:13,646
Tu es rentré tôt.

492
01:43:22,988 --> 01:43:24,198
Tu bois un verre ?

493
01:43:25,157 --> 01:43:27,618
J'ignorais ta passion pour les cartes.

494
01:43:30,037 --> 01:43:31,163
C'est sympa.

495
01:43:31,705 --> 01:43:33,165
Les cartes, rien de tel.

496
01:43:33,707 --> 01:43:35,835
C'est chouette, j'aime bien.

497
01:43:37,670 --> 01:43:38,921
Je te sers un verre ?

498
01:43:43,008 --> 01:43:44,927
Rien à foutre de ton verre.

499
01:43:47,680 --> 01:43:49,557
Dis-moi à quoi tu joues.

500
01:43:50,307 --> 01:43:52,101
Tu veux me faire du mal ?

501
01:43:54,061 --> 01:43:55,771
- Vas-y.
- J'ai pas envie.

502
01:43:55,938 --> 01:43:57,857
Vas-y, fais-moi mal.

503
01:43:58,566 --> 01:43:59,400
Finissons-en.

504
01:44:00,734 --> 01:44:03,320
- Jamais. Arrête, s'il te plaît.
- C'est bon.

505
01:44:04,321 --> 01:44:05,573
- Vas-y.
- Arrête.

506
01:44:05,948 --> 01:44:07,283
- ça sera fait.
- Non !

507
01:44:07,950 --> 01:44:08,659
Allez.

508
01:44:08,826 --> 01:44:10,286
- Je veux pas.
- C'est facile.

509
01:44:10,453 --> 01:44:11,954
- Frappe-moi.
- Arrête !

510
01:44:12,121 --> 01:44:14,373
- Allez, vas-y.
- Pitié, arrête !

511
01:44:15,958 --> 01:44:17,001
Je comprends pas.

512
01:44:17,168 --> 01:44:18,753
- Ah bon ?
- Arrête !

513
01:44:20,171 --> 01:44:21,714
On peut sortir de là ?

514
01:44:23,340 --> 01:44:24,258
On peut sortir ?

515
01:44:24,425 --> 01:44:26,927
On peut s'en aller ? Partir.

516
01:44:27,428 --> 01:44:29,138
Sortons de cette chambre,

517
01:44:29,388 --> 01:44:30,681
s'il te plaît.

518
01:44:39,482 --> 01:44:40,524
Je prends mon blouson.

519
01:47:26,732 --> 01:47:27,483
Je peux ?

520
01:47:35,783 --> 01:47:36,784
Attendez...

521
01:47:54,885 --> 01:47:55,928
Pourquoi ?

522
01:47:59,265 --> 01:48:00,266
Pourquoi ?

523
01:48:03,310 --> 01:48:04,353
Dis-le.

524
01:48:06,313 --> 01:48:07,022
Pourquoi ?

525
01:48:09,066 --> 01:48:10,276
Regarde-moi.

526
01:48:11,110 --> 01:48:12,194
Pourquoi ?

527
01:48:12,570 --> 01:48:13,612
Arrête.

528
01:48:14,113 --> 01:48:16,115
Tu sais pourquoi. Sois honnête.

529
01:48:17,825 --> 01:48:18,993
Dis-le.

530
01:48:23,622 --> 01:48:24,331
Regarde-moi.

531
01:48:24,582 --> 01:48:25,541
Pourquoi ?

532
01:48:27,334 --> 01:48:28,836
Tu les envies.

533
01:48:31,338 --> 01:48:32,214
Dis-le.

534
01:48:32,923 --> 01:48:34,884
Tu les envies.

535
01:48:35,259 --> 01:48:36,427
T'es jalouse.

536
01:48:37,136 --> 01:48:38,262
T'es malade !

537
01:48:38,721 --> 01:48:39,555
Malade.

538
01:48:42,433 --> 01:48:44,435
ça te soulagerait qu'ils souffrent.

539
01:48:46,103 --> 01:48:46,771
Je le désirais.

540
01:48:54,737 --> 01:48:56,906
T'es jalouse parce que t'es stérile.

541
01:48:57,072 --> 01:48:58,407
Tu les détestes.

542
01:48:58,699 --> 01:49:00,618
Tu les détestes. Dis-le !

543
01:49:02,203 --> 01:49:03,245
Tu les détestes.

544
01:49:05,998 --> 01:49:07,374
T'es jalouse.

545
01:49:09,835 --> 01:49:11,045
Tu les détestes.

546
01:49:11,796 --> 01:49:13,339
Parce que t'es stérile.

547
01:49:14,840 --> 01:49:16,717
Mais je t'aime quand même.

548
01:49:16,884 --> 01:49:18,010
Tu le désires pas.

549
01:49:18,260 --> 01:49:19,595
C'est moi que tu veux.

550
01:49:19,762 --> 01:49:21,388
Avoir des enfants avec moi.

551
01:49:23,307 --> 01:49:25,935
Tu le désires pas.
C'est moi que tu aimes.

552
01:49:34,693 --> 01:49:36,445
- Dis-le.
- Je suis stérile.

553
01:49:38,781 --> 01:49:40,324
Je suis stérile !

554
01:50:40,176 --> 01:50:41,343
Elle est rentrée.

555
01:51:01,447 --> 01:51:03,365
Il essaie de lui parler.

556
01:51:07,369 --> 01:51:08,496
Attends.

557
01:51:17,379 --> 01:51:19,048
Il lui dit la vérité.

558
01:51:27,556 --> 01:51:29,308
Elle refuse qu'il la touche.

559
01:51:49,870 --> 01:51:51,455
Bravo, chérie.

560
01:51:54,583 --> 01:51:57,169
Tu viens de briser un couple heureux.

561
01:52:53,017 --> 01:52:55,060
Je peux vous parler un instant ?

562
01:52:58,147 --> 01:53:00,024
Je n'ai pas envie de vous parler.

563
01:53:00,775 --> 01:53:02,693
C'est pas ce que vous croyez.

564
01:53:07,114 --> 01:53:10,576
<i>Cette histoire a commencé il y a 3 ans,</i>

565
01:53:10,743 --> 01:53:12,953
<i>quand on a voulu avoir un enfant.</i>

566
01:53:14,538 --> 01:53:16,791
<i>On l'a perdu avant le troisième mois.</i>

567
01:53:18,375 --> 01:53:19,835
<i>Donc on a réessayé.</i>

568
01:53:22,046 --> 01:53:24,048
<i>On a de nouveau perdu l'enfant.</i>

569
01:54:14,389 --> 01:54:17,183
Ils disent qu'ils vont tenter
de surmonter ça.

570
01:54:22,689 --> 01:54:26,401
Qu'une telle épreuve
pourrait même renforcer leur couple.

571
01:54:37,162 --> 01:54:38,580
Elle est enceinte.

572
01:54:40,582 --> 01:54:42,459
J'imagine que tu le savais.

573
01:54:55,054 --> 01:54:56,890
Je ne suis pas malveillante.

574
01:55:01,478 --> 01:55:03,646
Est-ce que je suis malveillante ?

575
01:55:06,691 --> 01:55:07,984
Parfois.

576
01:55:40,058 --> 01:55:43,228
Faut qu'on arrête d'être des gros cons.

577
01:56:02,956 --> 01:56:04,874
<i>J'ai compris, pour ton pêcheur.</i>

578
01:56:07,043 --> 01:56:08,211
<i>Il suit la marée.</i>

579
01:56:10,797 --> 01:56:12,549
<i>Elle entraîne au large,</i>

580
01:56:12,715 --> 01:56:14,384
<i>puis aide à rentrer.</i>

581
01:56:16,803 --> 01:56:18,847
<i>Il faut parfois se laisser porter.</i>

582
01:56:21,599 --> 01:56:24,060
<i>Parfois, il n'y a rien d'autre à faire.</i>

583
01:56:25,478 --> 01:56:27,397
VUE SUR MER

584
01:58:08,456 --> 01:58:10,166
Adaptation : Quentin Rambaud

585
01:58:10,250 --> 01:58:12,252
Sous-titrage TITRA FILM Paris

586
02:02:10,198 --> 02:02:11,241
French