	﻿1
00:00:37,500 --> 00:00:38,333
Henry !

2
00:01:02,583 --> 00:01:03,916
Ils vont me tuer.

3
00:01:12,791 --> 00:01:19,750
MENTEURS PARFAITS

4
00:01:22,000 --> 00:01:25,791
Selon Oscar Wilde, chacun
porte en lui le paradis et l'enfer.

5
00:01:27,250 --> 00:01:29,250
Je n'ai que l'enfer.

6
00:01:34,125 --> 00:01:36,833
Une part de moi a fini dans les égouts.

7
00:01:38,291 --> 00:01:39,458
Mon innocence,

8
00:01:40,000 --> 00:01:41,083
ma compassion,

9
00:01:41,500 --> 00:01:42,541
mon honnêteté.

10
00:01:44,208 --> 00:01:46,708
Tout ce à quoi je dois renoncer.

11
00:01:49,250 --> 00:01:51,333
On dit que la douleur te change.

12
00:01:52,833 --> 00:01:55,500
Disons que j'ai décidé
d'accélérer le processus.

13
00:01:58,666 --> 00:02:00,250
Je ne suis plus moi-même.

14
00:02:03,833 --> 00:02:05,458
Je me suis forgée…

15
00:02:05,541 --> 00:02:06,458
UNIVERSITÉ DE TAGUS

16
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
… en étudiant minutieusement…

17
00:02:10,083 --> 00:02:12,083
BOURSE ET AIDE FINANCIÈRE

18
00:02:12,166 --> 00:02:13,166
BOURSE CASH

19
00:02:13,250 --> 00:02:14,625
… mon plan établi.

20
00:02:16,791 --> 00:02:20,083
Je suis l'erreur que tu as commise
en te croyant intouchable,

21
00:02:21,708 --> 00:02:23,541
Aegan Cash.

22
00:02:25,333 --> 00:02:27,000
Tu vas payer pour tes actes.

23
00:03:09,625 --> 00:03:10,833
Regarde-la.

24
00:03:17,416 --> 00:03:19,708
- Ce soir, ça va être drôle.
- Totalement.

25
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
- Hé, attends.
- Excuse-moi…

26
00:04:00,291 --> 00:04:02,500
- Regarde.
- Elle est boursière, ça se voit.

27
00:04:09,250 --> 00:04:10,083
Bonjour.

28
00:04:11,083 --> 00:04:12,083
Tu es Jude ?

29
00:04:12,833 --> 00:04:15,458
Ravie de te rencontrer.
Je suis Artie, ta coloc.

30
00:04:16,166 --> 00:04:17,375
Enchantée, Artie.

31
00:04:17,458 --> 00:04:19,208
Jude Derry ?

32
00:04:19,875 --> 00:04:22,625
Je t'ai cherchée en ligne,
mais j'ai rien trouvé.

33
00:04:22,708 --> 00:04:24,375
Tu es importante quelque part ?

34
00:04:25,583 --> 00:04:27,916
C'est le niveau scolaire qui compte, non ?

35
00:04:29,375 --> 00:04:31,166
Oui, dans la brochure de Tagus.

36
00:04:31,250 --> 00:04:33,500
J'ai obtenu la bourse Cash.

37
00:04:34,250 --> 00:04:36,000
La bourse Cash ?

38
00:04:36,083 --> 00:04:38,458
- Tu les connais ?
- Qui ?

39
00:04:38,541 --> 00:04:41,125
Les Cash. Ils étudient ici.

40
00:04:41,208 --> 00:04:43,083
Tout le monde les connaît.

41
00:04:43,166 --> 00:04:44,291
Moi, depuis toujours.

42
00:04:44,375 --> 00:04:46,291
Nos parents sont amis.

43
00:04:46,375 --> 00:04:49,083
Ici, les cercles sociaux font tout.

44
00:04:49,875 --> 00:04:52,333
Mais t'inquiète, tu es en de bonnes mains.

45
00:04:53,083 --> 00:04:56,375
Bienvenue dans notre petit chez-nous.

46
00:04:57,458 --> 00:04:59,666
Voici ton lit, qui n'est pas mal.

47
00:05:00,291 --> 00:05:01,833
Et regarde.

48
00:05:01,916 --> 00:05:03,833
C'est pas très grand, mais ça ira.

49
00:05:04,583 --> 00:05:06,958
Tu peux y mettre tes affaires.

50
00:05:07,041 --> 00:05:09,916
C'est l'uniforme de Tagus.
On t'en donne un à ton arrivée.

51
00:05:10,000 --> 00:05:12,083
Tu peux le mettre, mais t'es pas obligée.

52
00:05:21,458 --> 00:05:22,791
Où on va ?

53
00:05:22,875 --> 00:05:24,833
Aux jeux de bienvenue.

54
00:05:24,916 --> 00:05:26,500
Le rite du premier jour,

55
00:05:26,583 --> 00:05:29,291
organisé par les frères Cash, bien sûr.

56
00:05:29,375 --> 00:05:30,958
Tu voulais les rencontrer, non ?

57
00:05:35,166 --> 00:05:37,791
Regarde. Les voilà.

58
00:05:48,083 --> 00:05:50,208
- Tu relances ?
- Deux cents de plus.

59
00:05:51,125 --> 00:05:53,541
C'est Aleix Cash, le benjamin.

60
00:05:53,625 --> 00:05:55,000
J'ajoute 500.

61
00:05:55,083 --> 00:05:57,083
Il est le cœur de la fête.

62
00:05:57,958 --> 00:05:58,916
Lui, c'est Adrik,

63
00:05:59,791 --> 00:06:01,000
le cadet.

64
00:06:01,750 --> 00:06:03,041
Le poète maudit.

65
00:06:04,125 --> 00:06:06,000
Le mouton noir de la famille.

66
00:06:07,125 --> 00:06:09,083
- Et lui, c'est Aegan Cash…
- Je relance.

67
00:06:09,166 --> 00:06:10,541
… l'aîné.

68
00:06:11,041 --> 00:06:12,125
L'héritier.

69
00:06:13,166 --> 00:06:14,625
Le meneur de Tagus.

70
00:06:29,750 --> 00:06:31,208
Hé, ça va ?

71
00:06:31,291 --> 00:06:33,916
Qui va gagner ?

72
00:06:34,000 --> 00:06:36,708
Aegan, sans aucun doute.

73
00:06:36,791 --> 00:06:39,083
Pourquoi t'en es si sûre ?

74
00:06:40,375 --> 00:06:41,916
Aegan gagne toujours.

75
00:06:48,666 --> 00:06:49,708
Je peux jouer ?

76
00:06:55,875 --> 00:06:58,583
Je te connais pas,
et ça marche pas comme ça.

77
00:06:58,666 --> 00:06:59,958
Je m'appelle Jude.

78
00:07:00,041 --> 00:07:01,875
Elle a du cran.

79
00:07:01,958 --> 00:07:03,375
Très bien, Jude.

80
00:07:04,708 --> 00:07:07,041
Tu miseras avec quoi ? Tes vêtements ?

81
00:07:10,916 --> 00:07:13,541
Et tu ne peux pas entrer
au milieu d'une partie.

82
00:07:14,333 --> 00:07:16,333
Sauf erreur de ma part,

83
00:07:16,416 --> 00:07:19,833
j'ai le droit de céder mes jetons
et ma place à la table.

84
00:07:40,541 --> 00:07:42,166
Sois à la hauteur.

85
00:08:18,708 --> 00:08:19,541
J'en suis.

86
00:08:20,666 --> 00:08:22,375
- Je mise 200.
- Je suis.

87
00:08:27,583 --> 00:08:28,625
Je passe.

88
00:08:31,625 --> 00:08:32,958
Je suis.

89
00:08:35,000 --> 00:08:35,958
Je suis.

90
00:08:36,750 --> 00:08:37,583
Moi aussi.

91
00:08:39,250 --> 00:08:40,250
Je double.

92
00:08:40,333 --> 00:08:41,500
Je suis.

93
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
Je suis.

94
00:08:43,875 --> 00:08:44,833
Je passe.

95
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Je mise 200 de plus.

96
00:08:48,041 --> 00:08:48,875
Je double.

97
00:08:54,333 --> 00:08:55,208
All-in.

98
00:09:14,208 --> 00:09:15,208
Je veux voir.

99
00:09:21,250 --> 00:09:22,166
Un full.

100
00:09:31,833 --> 00:09:33,208
Carré d'as.

101
00:09:33,291 --> 00:09:34,583
C'est pas vrai.

102
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
Très bien, Jude.

103
00:09:48,500 --> 00:09:49,791
J'ai eu de la chance.

104
00:10:15,208 --> 00:10:18,166
1. ATTIRER SON ATTENTION

105
00:10:27,666 --> 00:10:28,541
Bonjour.

106
00:10:31,875 --> 00:10:33,833
- Ça va ?
- Très bien.

107
00:10:44,166 --> 00:10:46,125
- Ouvre.
- C'est quoi ?

108
00:10:47,500 --> 00:10:48,875
LE PORTRAIT DE DORIAN GRAY

109
00:10:48,958 --> 00:10:50,083
Pourquoi ?

110
00:10:50,166 --> 00:10:52,208
Tu mérites, petite sœur.

111
00:10:52,916 --> 00:10:55,583
À partir de maintenant,
tu devras veiller sur maman.

112
00:10:55,666 --> 00:10:58,041
- J'ai un travail.
- C'est vrai ?

113
00:10:58,125 --> 00:10:59,083
Oui, et c'est…

114
00:10:59,166 --> 00:11:00,333
- Super.
- … bien payé.

115
00:11:00,416 --> 00:11:03,500
On pourra en vivre et tu pourras étudier.

116
00:11:03,583 --> 00:11:05,125
Regarde.

117
00:11:06,291 --> 00:11:08,458
- T'en penses quoi ?
- C'est la maison ?

118
00:11:09,750 --> 00:11:12,083
Et je vais prendre soin de ce jardin.

119
00:11:13,958 --> 00:11:15,916
Mais je dois vivre sur place.

120
00:11:19,958 --> 00:11:22,666
On a besoin de ça, tu comprends ?

121
00:11:25,458 --> 00:11:27,125
Tout ira bien.

122
00:11:41,708 --> 00:11:43,041
Merde.

123
00:11:53,500 --> 00:11:55,583
C'est elle.

124
00:11:55,666 --> 00:11:57,666
Celle qui a battu Aegan au poker.

125
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
T'approche pas d'elle.

126
00:12:04,333 --> 00:12:06,458
Bienvenue à l'atelier de littérature.

127
00:12:07,125 --> 00:12:10,208
Ce cours se fait à travers le dialogue.

128
00:12:10,916 --> 00:12:12,375
On travaillera en binômes.

129
00:12:13,750 --> 00:12:15,750
Asseyez-vous deux par deux.

130
00:12:17,416 --> 00:12:19,166
On ne prendra pas de notes.

131
00:12:20,000 --> 00:12:21,250
On lira

132
00:12:21,958 --> 00:12:22,958
et on réfléchira.

133
00:12:25,083 --> 00:12:26,000
Adrik.

134
00:12:26,083 --> 00:12:29,375
Asseyez-vous
avec votre nouvelle camarade de classe.

135
00:12:31,083 --> 00:12:32,833
Ouvrez vos cahiers.

136
00:12:32,916 --> 00:12:34,833
Écrivez sur la dernière page

137
00:12:35,333 --> 00:12:38,250
le roman victorien
qui vous a le plus marqué.

138
00:12:39,833 --> 00:12:41,666
Puis montrez-le à votre binôme,

139
00:12:42,250 --> 00:12:44,958
et choisissez celui
dont vous allez discuter.

140
00:12:45,750 --> 00:12:49,250
Vous devrez aussi collaborer
pour préparer un exposé sur ce livre.

141
00:12:52,333 --> 00:12:54,500
LE PORTRAIT DE DORIAN GREY

142
00:12:58,500 --> 00:13:00,083
Je l'ai lu il y a longtemps.

143
00:13:00,166 --> 00:13:01,416
Il est peut-être médiocre.

144
00:13:02,166 --> 00:13:03,958
Je le relis une fois par an.

145
00:13:06,125 --> 00:13:07,541
C'est quoi ton prénom déjà ?

146
00:13:08,250 --> 00:13:09,416
Jude.

147
00:13:09,500 --> 00:13:10,875
Je suis Adrik.

148
00:13:14,750 --> 00:13:17,000
Qu'est-ce qui te plaît
dans ce roman, Jude ?

149
00:13:17,083 --> 00:13:19,000
Ça ne se démode pas, pas vrai ?

150
00:13:19,666 --> 00:13:21,000
Le narcissisme.

151
00:13:21,750 --> 00:13:24,875
Je ne trouve pas
qu'on devrait être puni pour ça.

152
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
Le livre est sympa, mais moralisateur.

153
00:13:30,666 --> 00:13:32,291
Ça ne parle pas que de punition.

154
00:13:34,125 --> 00:13:36,750
Dorian reste jeune et beau.

155
00:13:36,833 --> 00:13:39,541
C'est son portrait
qui vieillit et s'enlaidit.

156
00:13:39,958 --> 00:13:42,875
Ça parle de la noirceur
qu'on cache derrière un masque.

157
00:13:47,333 --> 00:13:50,041
Je me fiche
de ce que les autres pensent de moi.

158
00:14:00,500 --> 00:14:04,000
Enlève toutes les affiches, s'il te plaît.

159
00:14:09,250 --> 00:14:11,250
PERSONNE DISPARUE
ELI DENVERS GUITART

160
00:14:11,333 --> 00:14:13,583
DISPARUE LE 21 NOVEMBRE 2025 À MADRID

161
00:14:22,666 --> 00:14:25,250
Date du décès, 21 novembre.

162
00:14:27,625 --> 00:14:30,291
Les affaires personnelles de votre frère.

163
00:14:33,333 --> 00:14:36,250
- Que s'est-il passé ?
- C'était un accident.

164
00:14:36,333 --> 00:14:39,291
Il est tombé
alors qu'il nettoyait le toit.

165
00:14:47,083 --> 00:14:48,166
DERNIÈRES INFOS

166
00:14:48,250 --> 00:14:51,208
AUCUNE TRACE D'ELI DENVERS
L'ÉTUDIANTE DE TAGUS DISPARUE

167
00:14:51,291 --> 00:14:52,833
ELI DENVERS RESTE INTROUVABLE

168
00:14:52,916 --> 00:14:55,375
"L'étudiante introuvable
depuis le 21 novembre…"

169
00:14:58,958 --> 00:15:00,625
SA MÈRE RÉCLAME JUSTICE…

170
00:15:00,708 --> 00:15:04,208
C'est le 21 novembre qu'Eli Denvers
a été vue pour la dernière fois

171
00:15:04,291 --> 00:15:06,750
à l'université, à la fête des fondateurs.

172
00:15:06,833 --> 00:15:08,916
Elle n'est pas rentrée chez elle.

173
00:15:18,416 --> 00:15:20,333
C'est quoi ? C'est nouveau ?

174
00:15:21,125 --> 00:15:22,125
C'est un secret.

175
00:15:22,875 --> 00:15:24,416
Comment ça, un secret ?

176
00:15:24,500 --> 00:15:26,166
- Tu me racontes pas ?
- Non.

177
00:15:26,833 --> 00:15:27,750
Non ?

178
00:15:29,625 --> 00:15:31,125
J'ai rencontré quelqu'un.

179
00:15:37,833 --> 00:15:38,791
DOSSIERS ACADÉMIQUES

180
00:15:43,541 --> 00:15:44,833
Eli Denvers.

181
00:15:44,916 --> 00:15:46,000
UTILISATEUR BLOQUÉ

182
00:15:46,083 --> 00:15:47,291
Que faites-vous ?

183
00:15:47,875 --> 00:15:51,583
Il vous faut des identifiants
pour consulter les archives.

184
00:15:51,666 --> 00:15:54,375
Désolée, je ne savais pas.

185
00:15:54,458 --> 00:15:56,916
Je vous préviens,
je vais devoir le signaler.

186
00:16:02,041 --> 00:16:04,666
Jude ?

187
00:16:05,875 --> 00:16:07,083
Ça va ?

188
00:16:09,333 --> 00:16:11,833
J'ai vu l'affiche d'une disparue.

189
00:16:14,333 --> 00:16:15,333
Eli Denvers.

190
00:16:17,500 --> 00:16:19,791
Elle a disparu l'an dernier.

191
00:16:19,875 --> 00:16:21,291
Tu la connaissais ?

192
00:16:22,083 --> 00:16:22,916
À peine.

193
00:16:26,083 --> 00:16:27,250
Tu y vas comme ça ?

194
00:16:28,875 --> 00:16:29,875
Je dois me changer ?

195
00:16:30,666 --> 00:16:31,750
Tu me fais confiance ?

196
00:16:32,166 --> 00:16:33,000
Bien sûr.

197
00:16:47,250 --> 00:16:48,958
Jude, par ici.

198
00:16:58,250 --> 00:17:00,375
Que penses-tu de notre antre ?

199
00:17:00,458 --> 00:17:03,375
- Incroyable.
- Notre petit temple au cœur de Tagus.

200
00:17:03,458 --> 00:17:05,416
On ne laisse entrer que ceux qu'on aime.

201
00:17:08,416 --> 00:17:09,500
Suis-moi.

202
00:17:39,500 --> 00:17:41,291
Tu ne devrais pas être ici.

203
00:17:41,375 --> 00:17:42,375
Ah bon ?

204
00:17:43,250 --> 00:17:44,416
Et pourquoi pas ?

205
00:17:44,500 --> 00:17:46,208
On n'accepte pas

206
00:17:47,000 --> 00:17:48,250
les boursiers.

207
00:17:49,250 --> 00:17:50,708
Alors, pourquoi je suis ici ?

208
00:17:50,791 --> 00:17:52,916
J'ai demandé à Artie de t'emmener.

209
00:17:55,250 --> 00:17:56,916
Tu te sens flattée, non ?

210
00:17:57,750 --> 00:18:00,250
Demain, je passe te chercher
après les cours.

211
00:18:00,333 --> 00:18:02,166
Je n'ai pas mon mot à dire ?

212
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
Je ne sais pas.

213
00:18:06,416 --> 00:18:07,833
Qu'est-ce que tu as à dire ?

214
00:18:07,916 --> 00:18:11,000
- Tu parles comme ça aux filles ?
- Personne s'en est plaint.

215
00:18:11,750 --> 00:18:12,583
Pas vrai ?

216
00:18:16,541 --> 00:18:18,541
Tu t'es pas demandé pourquoi ?

217
00:18:18,625 --> 00:18:20,125
Tu dois le savoir.

218
00:18:20,208 --> 00:18:22,500
Tu es si différente et si spéciale.

219
00:18:22,583 --> 00:18:24,208
Le statut importe peu pour moi.

220
00:18:24,291 --> 00:18:27,333
T'as pas envie
de sortir avec moi, apparemment.

221
00:18:27,416 --> 00:18:29,041
On t'a appris la déduction.

222
00:18:29,125 --> 00:18:31,208
- On boit un verre demain.
- En rêve.

223
00:18:31,291 --> 00:18:33,083
J'ai pas de plan avec toi demain.

224
00:18:51,250 --> 00:18:52,500
Ils vont me tuer.

225
00:19:18,416 --> 00:19:19,666
Le téléphone de mon frère.

226
00:19:19,750 --> 00:19:21,333
Vous devez voir cette vidéo.

227
00:19:21,416 --> 00:19:23,291
L'affaire est classée.

228
00:19:23,375 --> 00:19:26,291
- Vous regardez pas la vidéo ?
- L'affaire est classée.

229
00:19:26,375 --> 00:19:27,916
Mon frère a été assassiné !

230
00:19:28,000 --> 00:19:29,375
Ils l'ont tué !

231
00:19:29,458 --> 00:19:30,791
Faites-la sortir !

232
00:19:30,875 --> 00:19:32,500
Mon frère a été assassiné !

233
00:19:33,750 --> 00:19:35,666
Cet enfoiré a tué mon frère !

234
00:19:35,750 --> 00:19:37,916
Aegan Cash a tué mon frère !

235
00:19:38,000 --> 00:19:40,791
Aegan Cash a tué mon frère !

236
00:20:17,916 --> 00:20:20,333
Je décide où et quand.

237
00:20:21,791 --> 00:20:23,583
J'espère que c'est clair.

238
00:21:05,916 --> 00:21:08,791
2. ÉVEILLER SON DÉSIR

239
00:21:39,791 --> 00:21:42,708
Vous avez essayé de consulter
la base de données privée

240
00:21:42,791 --> 00:21:44,833
avec votre carte d'étudiante.

241
00:21:48,791 --> 00:21:50,416
Je n'aurais pas dû faire ça,

242
00:21:51,375 --> 00:21:53,000
mais c'était pour un projet

243
00:21:53,083 --> 00:21:55,375
sur la disparition d'Eli Denvers.

244
00:21:55,458 --> 00:21:56,500
Il y a une enquête.

245
00:21:56,583 --> 00:21:58,541
Vous pourriez gêner.

246
00:21:58,625 --> 00:22:00,916
J'aimerais juste parler à la mère d'Eli.

247
00:22:01,000 --> 00:22:02,458
La police ne fait rien.

248
00:22:07,875 --> 00:22:09,625
Cette femme a assez souffert.

249
00:22:09,708 --> 00:22:12,291
Oubliez ça et laissez-la tranquille.

250
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
- Je sais, mais…
- Ou vous serez renvoyée.

251
00:22:14,916 --> 00:22:16,208
Vous pouvez partir.

252
00:22:20,416 --> 00:22:21,791
Jude.

253
00:22:21,875 --> 00:22:23,958
Désolée si je vous ai causé des ennuis.

254
00:22:24,458 --> 00:22:25,333
Ce n'est pas ça.

255
00:22:26,375 --> 00:22:27,541
Vous avez un instant ?

256
00:22:27,625 --> 00:22:28,875
Bonjour.

257
00:22:30,625 --> 00:22:33,083
Je donne mon dernier cours à 16 h

258
00:22:33,708 --> 00:22:35,208
dans la classe de littérature.

259
00:22:36,166 --> 00:22:38,541
Je vais oublier mon sac à main en partant.

260
00:22:39,625 --> 00:22:41,125
Dans la poche intérieure,

261
00:22:42,041 --> 00:22:44,416
il y a ma carte de prof.

262
00:22:44,500 --> 00:22:45,458
Mais pourquoi ?

263
00:22:49,666 --> 00:22:51,000
Vous me rappelez Eli.

264
00:23:03,958 --> 00:23:05,416
La star du moment.

265
00:23:06,250 --> 00:23:07,083
Moi ?

266
00:23:07,166 --> 00:23:09,333
Tu es pleine de surprises.

267
00:23:12,750 --> 00:23:13,666
Après toi.

268
00:23:15,500 --> 00:23:19,041
Que vas-tu faire aujourd'hui
pour te faire remarquer ?

269
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Rien de spécial.

270
00:23:22,541 --> 00:23:23,916
Aegan n'est pas ici.

271
00:23:24,000 --> 00:23:25,083
Je sais.

272
00:23:25,166 --> 00:23:26,833
Je vois Adrik pour un projet.

273
00:23:26,916 --> 00:23:27,916
- Super.
- Jude.

274
00:23:30,500 --> 00:23:32,958
- J'ignorais que tu étais là.
- Bonjour.

275
00:23:33,041 --> 00:23:34,750
Je m'habille et on s'y met.

276
00:23:41,666 --> 00:23:44,041
Attends ici, j'arrive tout de suite.

277
00:24:02,541 --> 00:24:03,833
C'est ta mère ?

278
00:24:03,916 --> 00:24:06,500
Oui. Elle est morte il y a dix ans.

279
00:24:08,875 --> 00:24:10,625
Tes frères aussi aiment lire ?

280
00:24:11,250 --> 00:24:12,416
Non, je suis le seul.

281
00:24:12,500 --> 00:24:15,125
D'où te vient ton amour des livres ?

282
00:24:15,208 --> 00:24:16,666
J'ai toujours aimé écrire.

283
00:24:18,333 --> 00:24:20,541
Pourtant, tu étudies le commerce.

284
00:24:20,625 --> 00:24:22,083
Mon père paie mes études.

285
00:24:23,458 --> 00:24:25,625
Mais tu as une âme d'artiste ?

286
00:24:25,708 --> 00:24:27,791
Je l'exprime déjà, en privé.

287
00:24:27,875 --> 00:24:30,791
J'ai des nouvelles et un roman à finir.

288
00:24:35,708 --> 00:24:36,875
Je peux le lire ?

289
00:24:39,250 --> 00:24:40,958
Il n'est pas encore assez bon.

290
00:24:56,708 --> 00:24:58,000
L'ironie de la tragédie.

291
00:25:01,750 --> 00:25:03,166
J'aime ton approche.

292
00:25:03,916 --> 00:25:06,875
Dorian, en tentant
d'échapper à son destin,

293
00:25:08,125 --> 00:25:09,791
ne fait que le réaliser.

294
00:25:09,875 --> 00:25:11,625
Un thème récurrent chez Oscar Wilde.

295
00:25:12,666 --> 00:25:14,625
Mais on peut l'améliorer, tu permets ?

296
00:25:15,250 --> 00:25:16,791
Ton approche semble parfaite.

297
00:25:17,916 --> 00:25:20,125
On pourrait ajouter une pensée finale.

298
00:25:22,583 --> 00:25:23,875
Pourquoi tu fais ça ?

299
00:25:23,958 --> 00:25:25,166
Quoi ?

300
00:25:25,250 --> 00:25:27,375
Prendre des notes sur trois carnets.

301
00:25:28,500 --> 00:25:29,875
Celui-ci est pour la classe.

302
00:25:31,333 --> 00:25:32,791
Et celui-ci,

303
00:25:32,875 --> 00:25:36,000
pour noter, avant d'oublier,
ce qui me passe par la tête.

304
00:25:36,708 --> 00:25:37,958
Quoi, par exemple ?

305
00:25:38,041 --> 00:25:40,458
Les idées de personnage, d'intrigue.

306
00:25:40,541 --> 00:25:43,416
Parfois, des vers

307
00:25:43,500 --> 00:25:45,791
que je pourrais utiliser dans un poème.

308
00:25:47,000 --> 00:25:47,958
Et celui-ci ?

309
00:25:48,541 --> 00:25:50,166
Des notes pour mon roman.

310
00:25:50,250 --> 00:25:52,291
Tu les as toujours avec toi ?

311
00:25:53,875 --> 00:25:54,958
Pas celui de classe.

312
00:26:00,416 --> 00:26:01,416
COURS DE LITTÉRATURE

313
00:26:01,500 --> 00:26:02,625
Je dois y aller.

314
00:26:02,708 --> 00:26:04,500
- Tout va bien ?
- Oui.

315
00:26:04,583 --> 00:26:06,166
… j'ai demandé à ce perdant…

316
00:26:08,625 --> 00:26:09,833
Que fais-tu ici ?

317
00:26:10,291 --> 00:26:11,666
On travaille sur un projet.

318
00:26:13,708 --> 00:26:15,166
Pour le cours de littérature.

319
00:26:15,916 --> 00:26:17,875
Mais je partais.

320
00:26:33,583 --> 00:26:35,458
- Oublie pas notre rencard.
- Non.

321
00:26:37,416 --> 00:26:38,416
À plus tard.

322
00:26:39,250 --> 00:26:40,083
Au revoir.

323
00:26:43,708 --> 00:26:46,458
C'est ce qui définit le romantisme.

324
00:26:48,625 --> 00:26:52,333
C'est la dernière semaine
pour rendre vos dissertations.

325
00:27:47,375 --> 00:27:48,625
PROFESSEURE LAURIS MÁRQUEZ

326
00:27:53,500 --> 00:27:54,625
DOSSIERS ACADÉMIQUES

327
00:28:10,833 --> 00:28:14,000
"… cette personnalité est une vraie…"

328
00:28:19,708 --> 00:28:20,708
Jude.

329
00:28:21,875 --> 00:28:22,875
Tu fais quoi ?

330
00:28:24,291 --> 00:28:26,041
Rien. J'étudie.

331
00:28:28,166 --> 00:28:32,208
Devine qui m'a donné des invitations
pour qu'on aille au gala de charité ?

332
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
Qui ?

333
00:28:33,291 --> 00:28:34,791
Aleix Cash.

334
00:28:34,875 --> 00:28:36,333
J'ignorais qu'il te plaisait.

335
00:28:36,416 --> 00:28:38,166
C'est le meilleur des trois.

336
00:28:39,041 --> 00:28:40,708
Et vous deux ?

337
00:28:41,083 --> 00:28:42,875
Aegan ne m'a pas encore invitée.

338
00:28:42,958 --> 00:28:45,041
Dépêche-toi parce que Bárbara…

339
00:28:45,125 --> 00:28:47,333
Merde, le rencard.

340
00:28:47,416 --> 00:28:48,750
Je suis en retard.

341
00:28:48,833 --> 00:28:50,208
Il a prévu quoi ?

342
00:28:51,291 --> 00:28:52,125
Aucune idée.

343
00:28:57,916 --> 00:28:59,208
Elle va nous entendre.

344
00:28:59,291 --> 00:29:00,166
Salut, Jude.

345
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
Quel beau couple.

346
00:29:19,458 --> 00:29:20,458
Ton cheval.

347
00:29:29,541 --> 00:29:31,708
Tu es meilleure aux cartes, non ?

348
00:29:31,791 --> 00:29:33,250
Je t'aide, Jude ?

349
00:29:33,333 --> 00:29:35,166
C'est pas ta première fois ?

350
00:29:36,541 --> 00:29:38,625
- Non.
- Bien.

351
00:30:16,250 --> 00:30:18,208
J'espère que tu as apprécié l'expérience.

352
00:30:19,125 --> 00:30:22,583
Bon, je l'avoue,
je montais pour la première fois.

353
00:30:24,875 --> 00:30:26,416
Je ne parlais pas du cheval.

354
00:30:27,541 --> 00:30:28,750
Mais de toi et moi.

355
00:30:29,958 --> 00:30:31,875
Tu ne t'es pas fait de film ?

356
00:30:34,083 --> 00:30:36,208
Tu as cru que je m'intéressais à toi ?

357
00:30:36,500 --> 00:30:37,333
Aegan…

358
00:30:37,416 --> 00:30:41,041
Tu m'as eu par surprise au poker,
mais je ne perds jamais.

359
00:30:41,958 --> 00:30:44,500
J'admets que c'était amusant.

360
00:30:45,250 --> 00:30:46,750
Mes amis se sont bien amusés.

361
00:30:46,833 --> 00:30:48,291
Tu aurais fait tout ça

362
00:30:48,375 --> 00:30:50,250
- juste pour prouver…
- Quoi ?

363
00:30:51,500 --> 00:30:52,708
Que je mène la danse ?

364
00:30:52,791 --> 00:30:54,375
Tu me connais mal.

365
00:30:55,666 --> 00:30:56,666
Tu m'as utilisée.

366
00:30:56,750 --> 00:31:00,291
Si tu veux, mais n'essaie pas
de me faire culpabiliser.

367
00:31:00,375 --> 00:31:05,791
Ça marche sur Artie, tu le sais aussi,
sinon tu serais toute seule.

368
00:31:07,416 --> 00:31:09,125
Tu as toujours été parfait ?

369
00:31:19,416 --> 00:31:20,666
Qui t'a appris à monter ?

370
00:31:21,583 --> 00:31:23,416
En quoi ça t'intéresse ?

371
00:31:26,541 --> 00:31:28,250
Tu étais enfant, je parie.

372
00:31:33,625 --> 00:31:35,125
C'est ta mère qui t'a appris.

373
00:31:36,250 --> 00:31:37,083
Pas vrai ?

374
00:31:40,416 --> 00:31:42,500
Tu pouvais être toi-même.

375
00:31:43,500 --> 00:31:46,083
Tu n'avais pas à lutter pour dominer.

376
00:31:49,041 --> 00:31:51,541
Perdre un proche, je sais ce que c'est.

377
00:31:55,458 --> 00:31:57,125
La personne sur qui tu comptais.

378
00:32:00,583 --> 00:32:02,541
Quand on ne l'a plus,

379
00:32:03,916 --> 00:32:05,291
rien n'est plus comme avant.

380
00:32:10,250 --> 00:32:11,500
Alors, oui,

381
00:32:12,416 --> 00:32:13,416
tu as raison.

382
00:32:14,916 --> 00:32:16,458
Je suis toute seule.

383
00:32:17,208 --> 00:32:19,083
Je fais semblant devant les gens.

384
00:32:20,125 --> 00:32:21,583
Au moins, je l'admets.

385
00:32:41,166 --> 00:32:42,291
Aegan.

386
00:32:45,958 --> 00:32:47,083
Aegan.

387
00:32:53,916 --> 00:32:57,000
Je peux être la personne
qui t'écoute, Aegan.

388
00:32:57,083 --> 00:33:00,041
Et tu peux être la mienne, si tu veux.

389
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
Je t'attends dehors.

390
00:34:21,791 --> 00:34:25,583
3. LE TOUCHER EN PLEIN CŒUR

391
00:34:37,000 --> 00:34:39,166
ADRESSE

392
00:34:42,583 --> 00:34:43,500
Bonjour.

393
00:34:46,125 --> 00:34:48,333
C'était son rêve d'entrer à Tagus.

394
00:34:48,416 --> 00:34:49,416
Et elle a réussi.

395
00:34:50,291 --> 00:34:52,541
Puis tout a dégénéré.

396
00:34:53,208 --> 00:34:54,541
Jusqu'au jour…

397
00:34:55,541 --> 00:34:56,541
de la fête.

398
00:34:58,541 --> 00:35:02,541
Les policiers m'ont dit
que les jeunes s'amusent et fuguent,

399
00:35:02,625 --> 00:35:04,875
mais Eli ne m'aurait pas abandonnée.

400
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
J'ai senti que…

401
00:35:08,458 --> 00:35:10,250
quelque chose de grave était arrivé.

402
00:35:11,625 --> 00:35:13,250
Quelqu'un lui a fait du mal ?

403
00:35:16,666 --> 00:35:18,166
Elle s'est mise à sortir.

404
00:35:20,375 --> 00:35:21,541
Avec des gens huppés.

405
00:35:23,666 --> 00:35:26,125
Elle ramenait des cadeaux de valeur.

406
00:35:26,833 --> 00:35:31,583
Des robes, des chaussures.
Elle sortait avec des gens importants.

407
00:35:31,666 --> 00:35:33,375
Des gens qui s'en sortent toujours.

408
00:35:36,375 --> 00:35:37,875
- Ma petite-fille.
- Papa.

409
00:35:37,958 --> 00:35:39,458
Non, ce n'est pas elle.

410
00:35:42,291 --> 00:35:43,291
Pardonnez-lui.

411
00:35:44,375 --> 00:35:45,375
C'est rien.

412
00:35:50,791 --> 00:35:52,458
Je peux voir sa chambre ?

413
00:35:59,000 --> 00:36:00,791
Pardonnez-moi de ne pas entrer.

414
00:36:19,000 --> 00:36:21,208
21 - LA FÊTE DES FONDATEURS
LE GRAND JOUR !

415
00:36:39,041 --> 00:36:40,750
Elle a disparu l'an dernier.

416
00:36:40,833 --> 00:36:43,000
- Tu la connaissais ?
- À peine.

417
00:37:25,416 --> 00:37:26,250
Ma belle !

418
00:37:27,833 --> 00:37:29,166
Félicitations.

419
00:37:29,250 --> 00:37:31,125
Tu vas aller au manoir des Cash.

420
00:37:31,791 --> 00:37:33,125
Demain est le grand jour.

421
00:37:33,958 --> 00:37:37,125
C'est magnifique. Aegan te l'a apportée.

422
00:37:37,208 --> 00:37:39,500
Qu'est-ce que tu as pu lui faire ?

423
00:37:39,583 --> 00:37:41,625
Quoi ? Tu n'es pas heureuse ?

424
00:37:41,708 --> 00:37:42,708
Si, je le suis.

425
00:37:44,083 --> 00:37:46,166
Je pense sans cesse à Eli Denvers.

426
00:37:47,625 --> 00:37:48,625
Je sais.

427
00:37:49,458 --> 00:37:52,125
C'est triste, vraiment.

428
00:37:53,458 --> 00:37:54,500
Que peut-on y faire ?

429
00:37:55,458 --> 00:37:57,000
Y a rien sur ses réseaux.

430
00:37:57,083 --> 00:37:59,166
Quelqu'un a une théorie ?

431
00:37:59,250 --> 00:38:00,291
Pas que je sache.

432
00:38:01,083 --> 00:38:04,000
Je trouve ça bizarre
que personne n'en ait parlé.

433
00:38:04,083 --> 00:38:08,458
Si le proviseur t'a dit de pas chercher,

434
00:38:09,458 --> 00:38:11,125
tu devrais peut-être oublier.

435
00:38:19,500 --> 00:38:21,000
C'est la maison ?

436
00:38:22,000 --> 00:38:24,458
Et je vais prendre soin de ce jardin.

437
00:39:15,791 --> 00:39:18,250
Quel couple élégant.

438
00:39:19,958 --> 00:39:24,208
Michelle, crois-tu qu'un jour
nous aurons trois invitées

439
00:39:24,291 --> 00:39:25,916
dans le hall ?

440
00:39:28,375 --> 00:39:33,458
Ceci dit, certaines beautés
comptent pour deux.

441
00:39:35,208 --> 00:39:36,916
- Bonsoir, Artie.
- Adrien.

442
00:39:37,916 --> 00:39:40,916
J'espère qu'Aleix sait la chance qu'il a.

443
00:39:47,583 --> 00:39:52,375
C'est la première année
où mon fils est deuxième

444
00:39:52,458 --> 00:39:54,500
dans le débat sur l'économie politique.

445
00:39:56,416 --> 00:39:57,791
Je comprends pourquoi.

446
00:40:01,541 --> 00:40:03,041
Tu dois être Jude.

447
00:40:04,083 --> 00:40:05,458
Enchantée, M. Cash.

448
00:40:06,083 --> 00:40:07,041
Appelle-moi Adrien.

449
00:40:08,625 --> 00:40:09,708
Je ne suis pas si âgé.

450
00:40:11,791 --> 00:40:13,041
Voici Michelle.

451
00:40:13,125 --> 00:40:14,166
Bonsoir, Jude.

452
00:40:15,875 --> 00:40:16,916
On se voit après.

453
00:40:21,708 --> 00:40:23,125
J'ai été ravie, Artie.

454
00:40:23,916 --> 00:40:28,250
Allons dans l'espace privé
avant que les autres invités n'arrivent.

455
00:40:29,041 --> 00:40:32,333
Artie, c'est dommage
que tes parents n'aient pas pu venir.

456
00:40:32,416 --> 00:40:36,250
Ils auraient adoré,
mais ils rénovent la maison de plage,

457
00:40:36,333 --> 00:40:37,916
et vous connaissez mon père.

458
00:40:38,000 --> 00:40:40,333
Il supervise tout,
ne fait confiance à personne.

459
00:40:40,416 --> 00:40:43,166
C'est justifié,
il faut surveiller les ouvriers.

460
00:40:43,875 --> 00:40:46,291
Dis à ton père
qu'il me doit une partie de golf.

461
00:40:46,375 --> 00:40:47,208
D'accord.

462
00:40:47,291 --> 00:40:49,333
- N'oublie pas.
- Oui.

463
00:40:50,041 --> 00:40:52,083
Aegan, tu as du goût.

464
00:40:52,166 --> 00:40:55,208
Tu as choisi une robe très élégante.

465
00:40:56,541 --> 00:40:59,625
Jude, Aegan nous a peu parlé de toi.

466
00:40:59,708 --> 00:41:01,916
Tu étudies quoi ?

467
00:41:02,000 --> 00:41:05,750
J'étudie le journalisme
et je suis des cours de littérature.

468
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Une autre âme sensible, Adrik.

469
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
En fait, moi aussi,

470
00:41:14,375 --> 00:41:17,250
j'étais idéaliste dans ma jeunesse.

471
00:41:18,750 --> 00:41:20,333
Heureusement,

472
00:41:20,916 --> 00:41:21,833
ça m'est passé.

473
00:41:25,125 --> 00:41:27,333
Ce sera pareil pour vous.

474
00:41:27,416 --> 00:41:29,750
Même Adrik, avec de la chance.

475
00:41:32,166 --> 00:41:34,875
Si je dois changer,
ça ne sera pas pour te ressembler.

476
00:41:47,333 --> 00:41:49,416
Tu ne le goûtes même pas ?

477
00:41:51,291 --> 00:41:52,750
J'ai pas envie.

478
00:41:58,083 --> 00:41:59,125
Où tu vas ?

479
00:41:59,208 --> 00:42:00,625
Du calme, mon fils.

480
00:42:01,291 --> 00:42:02,208
Calme-toi.

481
00:42:03,250 --> 00:42:06,125
Il fait ça pour attirer mon attention.

482
00:42:06,208 --> 00:42:07,416
Je propose qu'on trinque.

483
00:42:08,333 --> 00:42:09,916
À nos enfants.

484
00:42:20,541 --> 00:42:25,750
Merci de vous joindre à nous
pour cette soirée spéciale.

485
00:42:25,833 --> 00:42:27,083
Je veux du champagne.

486
00:42:27,166 --> 00:42:29,666
L'accès à l'éducation,

487
00:42:29,750 --> 00:42:32,458
l'accès à l'université,
à l'enseignement supérieur,

488
00:42:33,000 --> 00:42:37,208
est un effort absolument nécessaire…

489
00:42:38,000 --> 00:42:41,291
Il y a des caméras
tout autour de la maison.

490
00:42:41,375 --> 00:42:42,916
Il nous surveille tout le temps

491
00:42:43,000 --> 00:42:44,708
depuis l'ordinateur de son bureau.

492
00:42:44,791 --> 00:42:46,750
Il surveille tout depuis là.

493
00:42:46,833 --> 00:42:48,000
Comment est la maison ?

494
00:42:48,083 --> 00:42:49,958
Les chambres sont au premier étage,

495
00:42:50,041 --> 00:42:54,416
et au fond, tu as la chambre
de ce snob d'Aegan.

496
00:44:28,916 --> 00:44:30,250
Que fais-tu ici ?

497
00:45:58,583 --> 00:45:59,500
Aegan, attends.

498
00:46:01,125 --> 00:46:02,041
Quoi ?

499
00:46:05,500 --> 00:46:06,666
Cette photo ?

500
00:46:08,375 --> 00:46:09,291
Quelle photo ?

501
00:46:09,375 --> 00:46:10,666
Celle sur le plancher.

502
00:46:16,500 --> 00:46:18,916
Pourquoi Eli est avec toi et ta famille ?

503
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Tu es sorti avec elle ?

504
00:46:40,250 --> 00:46:41,583
En troisième année.

505
00:46:43,291 --> 00:46:45,333
C'était fini quand c'est arrivé.

506
00:46:48,333 --> 00:46:50,125
Pourquoi vous avez rompu ?

507
00:46:50,208 --> 00:46:52,666
Je ne l'aimais pas, voilà pourquoi.

508
00:46:59,500 --> 00:47:01,458
Mais que s'est-il passé ?

509
00:47:06,166 --> 00:47:07,291
On s'est séparés.

510
00:47:10,000 --> 00:47:11,833
J'ignore pourquoi elle a disparu.

511
00:47:14,833 --> 00:47:16,750
Et je ne le saurai jamais.

512
00:47:17,375 --> 00:47:19,125
Comment peux-tu en être si sûr ?

513
00:47:23,458 --> 00:47:24,500
Quoi ?

514
00:47:26,458 --> 00:47:28,291
C'est quoi, cette question de merde ?

515
00:47:29,625 --> 00:47:30,583
Je suis désolée.

516
00:47:30,666 --> 00:47:34,166
Tu penses pouvoir venir ici
pour m'interroger, toi ?

517
00:47:34,250 --> 00:47:36,875
Tu te prends pour qui ?

518
00:47:36,958 --> 00:47:39,833
- Putain, pour qui ?
- Je fais ça pour toi.

519
00:47:39,916 --> 00:47:41,041
Pour toi.

520
00:47:44,583 --> 00:47:47,000
Je veux savoir
parce que tu comptes pour moi.

521
00:47:48,708 --> 00:47:50,375
Pour consolider notre relation.

522
00:47:52,083 --> 00:47:53,041
Tu ne vois pas ?

523
00:47:54,916 --> 00:47:56,541
J'ai besoin d'avoir confiance.

524
00:47:59,000 --> 00:48:00,416
Va-t'en.

525
00:48:57,500 --> 00:48:59,416
ADRIEN CASH - FANTÔME

526
00:49:02,250 --> 00:49:03,583
CAMÉRAS DE SÉCURITÉ

527
00:49:06,458 --> 00:49:08,000
NOVEMBRE

528
00:49:12,291 --> 00:49:14,541
COPIE DU DOSSIER 21/11/25 VERS USB

529
00:49:39,333 --> 00:49:40,416
Bonsoir, Jude.

530
00:49:42,000 --> 00:49:43,166
Bonsoir, M. Cash.

531
00:49:43,833 --> 00:49:46,541
- Appelle-moi Adrien.
- Adrien.

532
00:49:48,125 --> 00:49:49,166
Tu t'es perdue ?

533
00:49:51,875 --> 00:49:53,541
Je cherche la salle de bain.

534
00:49:56,166 --> 00:49:58,125
Par là, au bout du couloir.

535
00:50:35,708 --> 00:50:36,750
Jude !

536
00:50:36,833 --> 00:50:40,083
- Artie, tu m'as fait peur.
- Où t'étais passée ?

537
00:50:41,000 --> 00:50:42,791
Tu manques la meilleure partie.

538
00:50:58,583 --> 00:51:00,833
- Qui a demandé une tournée ?
- Elle.

539
00:51:44,958 --> 00:51:46,000
Où tu étais ?

540
00:51:46,625 --> 00:51:48,791
Je t'ai choisie comme cavalière.

541
00:51:50,208 --> 00:51:51,208
Toi.

542
00:51:54,041 --> 00:51:55,666
Puis tu me quitteras, comme Eli ?

543
00:51:55,750 --> 00:51:57,791
Elle ne voulait pas être ta propriété ?

544
00:52:01,833 --> 00:52:02,833
Arrête la musique !

545
00:52:09,166 --> 00:52:11,541
Saviez-vous que Jude Derry

546
00:52:11,625 --> 00:52:13,791
a gagné un prix spécial au lycée

547
00:52:13,875 --> 00:52:16,750
pour avoir obtenu les meilleures notes ?

548
00:52:19,125 --> 00:52:23,541
Vous n'avez pas eu besoin
de bosser pour intégrer Tagus.

549
00:52:23,625 --> 00:52:25,375
Mais elle, si.

550
00:52:25,458 --> 00:52:30,125
Elle fait de son mieux
pour être à la hauteur,

551
00:52:31,541 --> 00:52:32,583
sans y parvenir.

552
00:52:34,416 --> 00:52:35,708
Aegan !

553
00:52:40,041 --> 00:52:41,500
Va te faire foutre !

554
00:52:47,333 --> 00:52:48,375
Allez !

555
00:52:48,458 --> 00:52:50,250
- Fiesta !
- Tout le monde à l'eau !

556
00:52:54,875 --> 00:52:55,916
Aegan !

557
00:52:58,166 --> 00:53:00,666
T'es con ou quoi ?
Regarde ce que tu as fait.

558
00:53:00,750 --> 00:53:02,375
C'est quoi, ton problème ?

559
00:53:06,041 --> 00:53:08,708
J'humilie pas les autres
pour me sentir fort.

560
00:53:10,625 --> 00:53:12,750
Je suis pas une pâle copie de papa.

561
00:53:13,541 --> 00:53:14,750
Contrairement à toi.

562
00:53:15,333 --> 00:53:17,250
Mais tu aimerais l'être, hein ?

563
00:53:19,333 --> 00:53:21,333
Au moins, il te considérerait.

564
00:53:27,333 --> 00:53:28,791
Les frères Cash se battent !

565
00:53:28,875 --> 00:53:30,583
Qu'est-ce que vous faites ?

566
00:53:30,666 --> 00:53:32,041
- Vous êtes fous ?
- Stop !

567
00:53:32,125 --> 00:53:33,166
Non ! Driky !

568
00:53:33,250 --> 00:53:34,458
Je t'en prie !

569
00:53:42,958 --> 00:53:44,250
Adrik.

570
00:53:52,708 --> 00:53:53,708
Adrik !

571
00:53:53,791 --> 00:53:54,791
Jude, attends.

572
00:53:58,708 --> 00:54:00,041
Ta charité, je m'en passe.

573
00:54:20,291 --> 00:54:21,125
Adrik.

574
00:54:25,166 --> 00:54:26,250
Ça va ?

575
00:54:31,583 --> 00:54:33,125
Tu vois ?

576
00:54:33,833 --> 00:54:35,916
Ce sont les barreaux de ma cage.

577
00:54:37,875 --> 00:54:39,458
Je n'en sortirai jamais.

578
00:54:44,166 --> 00:54:45,458
Tu saignes.

579
00:54:47,125 --> 00:54:48,041
Attends.

580
00:54:51,375 --> 00:54:53,041
Désolé pour ce qu'a dit mon frère.

581
00:54:54,750 --> 00:54:58,416
Je le comprends pas.
Traiter les filles comme ça.

582
00:55:07,166 --> 00:55:08,125
Adrik.

583
00:55:10,125 --> 00:55:11,333
Qu'y a-t-il là-haut ?

584
00:55:38,416 --> 00:55:39,458
T'en penses quoi ?

585
00:55:40,958 --> 00:55:41,958
C'est beau.

586
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
C'est pas mal.

587
00:56:40,375 --> 00:56:41,375
Ça va ?

588
00:56:42,125 --> 00:56:43,041
Oui.

589
00:56:44,833 --> 00:56:45,916
Donne-m'en.

590
00:56:52,250 --> 00:56:53,500
Tu veux partir d'ici ?

591
00:56:54,791 --> 00:56:56,083
Quand tu veux.

592
00:57:20,458 --> 00:57:21,583
C'est ton repaire ?

593
00:57:23,458 --> 00:57:24,791
C'est pas le manoir,

594
00:57:26,875 --> 00:57:28,166
mais ça me va.

595
00:57:29,333 --> 00:57:30,458
Je préfère cet endroit.

596
00:57:32,041 --> 00:57:33,458
Je veux te dire un secret.

597
00:57:34,958 --> 00:57:37,958
Tu n'as pas besoin
d'être aussi mystérieux.

598
00:57:40,291 --> 00:57:41,666
Je t'ai écoutée.

599
00:57:41,750 --> 00:57:44,250
Tu parlais de mon âme d'artiste

600
00:57:45,333 --> 00:57:46,333
que je dois exprimer.

601
00:57:49,458 --> 00:57:51,916
Donc, je vais suivre un cours d'écriture.

602
00:57:52,625 --> 00:57:54,000
J'ai fait une demande.

603
00:57:54,541 --> 00:57:56,833
Au diable le commerce.

604
00:57:58,000 --> 00:57:59,166
Ton père le sait ?

605
00:57:59,791 --> 00:58:00,791
Bien sûr que non.

606
00:58:01,791 --> 00:58:03,083
Tu es folle ?

607
00:58:05,458 --> 00:58:07,416
Il me tuerait s'il savait.

608
00:58:08,833 --> 00:58:11,416
Tu n'as pas besoin
d'autorisation pour écrire.

609
00:58:11,500 --> 00:58:13,250
Ou pour faire quoi que ce soit.

610
00:58:22,458 --> 00:58:23,333
APPEL D'AEGAN

611
00:58:23,416 --> 00:58:25,166
Tu dois le rendre dingue.

612
00:58:25,250 --> 00:58:26,083
4 APPELS MANQUÉS

613
00:58:26,166 --> 00:58:28,208
Je me demande ce qu'il te trouve.

614
00:58:28,833 --> 00:58:31,541
Tu n'es ni bling-bling ni riche.

615
00:58:32,208 --> 00:58:35,750
Tu es grande gueule, indiscrète,
et tu adores te disputer.

616
00:58:36,625 --> 00:58:37,458
Merci.

617
00:58:38,041 --> 00:58:41,000
Mais le plus séduisant,
c'est que tu l'as humilié.

618
00:58:42,416 --> 00:58:43,791
Pour lui ou pour toi ?

619
00:58:48,291 --> 00:58:49,708
Je dirais

620
00:58:49,791 --> 00:58:52,125
qu'en le rejetant, tu as conquis les deux.

621
00:58:54,833 --> 00:58:55,750
Tu as trop bu.

622
00:58:59,625 --> 00:59:02,208
Pas besoin d'être ivre
pour te trouver attirante.

623
00:59:09,791 --> 00:59:11,750
Tu n'es pas ce que tu devrais être.

624
00:59:13,666 --> 00:59:15,833
Pas ce qu'on s'attendrait à trouver ici.

625
00:59:19,791 --> 00:59:21,291
Voilà pourquoi tu me plais.

626
00:59:26,166 --> 00:59:28,041
J'ai aussi un secret à te dire.

627
00:59:36,166 --> 00:59:37,416
Je ne suis pas moi-même.

628
00:59:43,875 --> 00:59:45,291
C'est un déguisement.

629
00:59:51,208 --> 00:59:52,500
Jetons ça dans le feu.

630
00:59:53,666 --> 00:59:54,500
Quoi ?

631
00:59:55,333 --> 00:59:57,333
Moi non plus, je ne suis pas moi-même.

632
00:59:59,291 --> 01:00:00,125
Allez !

633
01:00:00,208 --> 01:00:01,375
Quoi ?

634
01:00:09,958 --> 01:00:12,583
Va te faire foutre, M. Cash !

635
01:00:17,041 --> 01:00:18,625
Va te faire foutre !

636
01:00:18,708 --> 01:00:20,916
- Plus fort !
- Va te faire foutre !

637
01:00:22,958 --> 01:00:25,208
Crie, vas-y !

638
01:02:13,625 --> 01:02:14,833
Jude.

639
01:02:23,041 --> 01:02:24,875
AEGAN
5 APPELS MANQUÉS

640
01:02:28,416 --> 01:02:31,083
Je peux pas être avec toi
tant que tu es avec lui.

641
01:02:33,375 --> 01:02:34,416
Je comprends.

642
01:02:35,916 --> 01:02:37,791
Je serai là.

643
01:03:28,833 --> 01:03:29,666
Jude.

644
01:03:30,791 --> 01:03:31,916
Désolé de t'effrayer.

645
01:03:32,000 --> 01:03:33,541
Aleix, que fais-tu ici ?

646
01:03:33,625 --> 01:03:36,583
Je voulais te parler,
mais comme on est jamais seuls,

647
01:03:36,666 --> 01:03:37,833
je t'attendais ici.

648
01:03:38,833 --> 01:03:39,875
Parler de quoi ?

649
01:03:41,250 --> 01:03:43,875
Je sais lequel de mes frères tu préfères.

650
01:03:45,416 --> 01:03:48,666
Tu es confus, car on se disputait,
mais je suis avec Aegan.

651
01:03:48,750 --> 01:03:51,458
- C'est juste que…
- Et ce sweat est à Aegan.

652
01:03:51,541 --> 01:03:53,208
Et c'était la voiture d'Aegan.

653
01:03:54,708 --> 01:03:56,666
Je t'ai vue depuis la fenêtre.

654
01:03:56,750 --> 01:03:59,666
Laisse-moi gérer ça par moi-même.

655
01:03:59,750 --> 01:04:01,125
Je voulais juste t'avertir.

656
01:04:03,416 --> 01:04:05,833
Tu fais comme elle.

657
01:04:06,958 --> 01:04:08,166
"Elle" ?

658
01:04:09,708 --> 01:04:10,791
Eli Denvers.

659
01:04:13,125 --> 01:04:16,083
Aegan a rompu avec Eli
parce qu'elle l'a trompé avec lui.

660
01:04:17,333 --> 01:04:18,500
Qui "lui" ?

661
01:04:19,750 --> 01:04:21,625
Mon frère, Adrik.

662
01:04:23,291 --> 01:04:24,125
Adrik.

663
01:04:25,666 --> 01:04:27,250
Quand Aegan a rompu avec Eli,

664
01:04:27,333 --> 01:04:30,041
elle venait au manoir
pour voir Adrik en secret.

665
01:04:30,625 --> 01:04:32,375
Je les ai vus.

666
01:04:33,791 --> 01:04:34,791
Eli ?

667
01:04:36,041 --> 01:04:37,541
Que fais-tu ici ?

668
01:04:38,791 --> 01:04:39,625
Michelle,

669
01:04:41,916 --> 01:04:42,916
elle est avec moi.

670
01:04:45,375 --> 01:04:49,208
La nuit où Eli a disparu,
Adrik était avec elle,

671
01:04:49,291 --> 01:04:51,625
à Tagus, à la fête des fondateurs.

672
01:04:52,333 --> 01:04:55,833
Ça a mal tourné à cause d'Adrik
qui a mélangé alcool et cachets.

673
01:04:55,916 --> 01:04:59,250
- Mais Eli…
- Mon frère se comporte mal,

674
01:05:00,333 --> 01:05:03,083
mais c'est Adrik qui a vu Eli en dernier.

675
01:05:03,666 --> 01:05:05,291
Je dois y aller.

676
01:05:16,625 --> 01:05:17,583
DOCUMENT CRYPTÉ

677
01:05:26,291 --> 01:05:27,791
DÉCHIFFREMENT EN COURS

678
01:05:27,875 --> 01:05:29,625
RECEVOIR UNE NOTIFICATION DE FIN ?

679
01:05:37,708 --> 01:05:39,541
Jude, on peut parler ?

680
01:05:41,000 --> 01:05:43,250
J'ai été idiot, j'ai abusé, d'accord.

681
01:05:43,333 --> 01:05:44,791
Ça te gêne si je confirme ?

682
01:05:44,875 --> 01:05:46,250
Tu pourrais me pardonner ?

683
01:05:46,333 --> 01:05:49,916
- J'y réfléchirai.
- Je dois te prévenir pour Adrik.

684
01:05:53,791 --> 01:05:56,291
On a une relation compliquée.

685
01:05:56,375 --> 01:05:59,416
Il me déteste et veut tout ce que j'ai.

686
01:05:59,500 --> 01:06:01,916
- Tu as quoi en plus ?
- L'amour de mon père.

687
01:06:06,375 --> 01:06:08,625
Voilà pourquoi il se rapproche de toi.

688
01:06:08,708 --> 01:06:09,833
Pour me faire du mal.

689
01:06:14,500 --> 01:06:15,416
Jude.

690
01:06:26,125 --> 01:06:28,208
Je veux être avec toi.

691
01:06:31,666 --> 01:06:32,583
Je dois partir.

692
01:06:33,458 --> 01:06:35,708
C'est l'anniversaire
de la mort de ma mère.

693
01:06:36,250 --> 01:06:37,833
On dîne en famille.

694
01:06:48,583 --> 01:06:50,458
Ce sont des colis pour toi.

695
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
Adrik, que fais-tu ici ?

696
01:06:54,916 --> 01:06:55,875
Artie m'a ouvert.

697
01:06:58,166 --> 01:06:59,166
Tu vas bien ?

698
01:07:00,083 --> 01:07:01,541
"Cher M. Cash,

699
01:07:01,625 --> 01:07:04,125
nous vous adressons
l'annulation de votre candidature

700
01:07:04,208 --> 01:07:06,375
à notre programme d'écriture créative."

701
01:07:07,875 --> 01:07:09,041
C'est mon père.

702
01:07:10,250 --> 01:07:11,458
Il me vole mon avenir.

703
01:07:13,708 --> 01:07:14,541
Encore.

704
01:07:39,458 --> 01:07:41,333
Je devrais laisser ça derrière moi.

705
01:07:46,291 --> 01:07:47,916
M'échapper une fois pour toutes.

706
01:07:53,041 --> 01:07:54,916
Mais je suis pas aussi fort que toi.

707
01:07:55,500 --> 01:07:57,125
- Je suis pas forte.
- Si.

708
01:07:59,625 --> 01:08:00,833
Tu l'es.

709
01:08:18,125 --> 01:08:20,000
Tu n'as rien dit à mon frère ?

710
01:08:22,250 --> 01:08:23,875
J'ai juste besoin de temps.

711
01:08:24,375 --> 01:08:25,833
On en parle plus tard ?

712
01:08:27,000 --> 01:08:28,208
Je dois étudier.

713
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
Bien sûr.

714
01:08:32,875 --> 01:08:33,875
Je suis désolé.

715
01:08:45,416 --> 01:08:47,708
RECHERCHER
#FETEDESFONDATEURS2025

716
01:09:13,541 --> 01:09:14,583
ENREGISTRER IMAGE…

717
01:10:27,208 --> 01:10:29,958
Il me faut une bouteille sur la tête.

718
01:10:30,041 --> 01:10:32,875
Je la garde en équilibre
et je prends la pose.

719
01:10:32,958 --> 01:10:34,708
- Trop mignon.
- Du glamour.

720
01:10:34,791 --> 01:10:35,916
Et Tagus, Kiana ?

721
01:10:36,000 --> 01:10:37,833
C'est du glamour, OK ?

722
01:10:38,750 --> 01:10:40,250
… une bouteille sur la tête.

723
01:10:40,333 --> 01:10:43,250
Je la garde en équilibre
et je prends la pose.

724
01:10:43,333 --> 01:10:44,916
- Trop mignon.
- Du glamour.

725
01:10:45,000 --> 01:10:46,458
Et Tagus, Kiana ?

726
01:10:46,541 --> 01:10:48,541
C'est du glamour, OK ?

727
01:11:42,875 --> 01:11:46,666
"Je dois commencer par dire
que la fille que j'aime est morte."

728
01:12:13,333 --> 01:12:14,541
Merde.

729
01:13:29,833 --> 01:13:31,291
Que fais-tu ici ?

730
01:13:33,541 --> 01:13:34,416
Va-t'en d'ici.

731
01:13:35,666 --> 01:13:37,041
Je te dis de t'en aller !

732
01:13:38,875 --> 01:13:41,291
Je m'en vais, alors ne crie pas.

733
01:13:45,000 --> 01:13:45,833
Réponds-moi.

734
01:13:48,375 --> 01:13:49,208
Très bien.

735
01:13:51,458 --> 01:13:52,875
Je m'attendais pas à te voir.

736
01:13:54,125 --> 01:13:58,625
Aegan cache quelque chose
à propos d'Eli. Je suis venue pour ça.

737
01:13:58,708 --> 01:14:00,500
C'est pas une excuse, je sais.

738
01:14:17,666 --> 01:14:19,916
C'est pas Aegan que tu soupçonnes.

739
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
Adrik, tu me fais peur.

740
01:14:31,041 --> 01:14:32,833
J'aurais fait du mal à Eli ?

741
01:14:32,916 --> 01:14:33,875
Laisse-moi partir.

742
01:14:33,958 --> 01:14:36,791
Mon frère m'a fait passer
pour un meurtrier, c'est ça ?

743
01:14:36,875 --> 01:14:39,000
- Laisse-moi partir.
- Et tu le crois.

744
01:14:39,083 --> 01:14:41,291
Tu étais avec elle
à la fête des fondateurs,

745
01:14:41,375 --> 01:14:43,083
et on ne l'a jamais revue.

746
01:14:43,166 --> 01:14:45,875
Tu m'espionnais ?
Tu faisais semblant de me comprendre.

747
01:14:45,958 --> 01:14:48,166
Tu m'utilisais en jouant
sur les sentiments.

748
01:14:48,250 --> 01:14:49,458
Réponds-moi.

749
01:14:49,541 --> 01:14:51,458
Tu sortais avec la fiancée d'Aegan ?

750
01:14:51,541 --> 01:14:53,458
- Non.
- Pourquoi tu me mens ?

751
01:14:53,541 --> 01:14:55,541
Je ne suis jamais sorti avec Eli.

752
01:15:01,791 --> 01:15:02,833
C'était mon père.

753
01:15:13,708 --> 01:15:16,208
Aegan a rompu quand il a découvert ça.

754
01:15:17,916 --> 01:15:20,791
Ça s'est passé pendant les nuits
où elle était au manoir.

755
01:15:21,750 --> 01:15:23,125
Mon père l'a séduite

756
01:15:23,916 --> 01:15:24,916
avec des promesses.

757
01:15:27,375 --> 01:15:28,958
C'est son sport favori.

758
01:15:30,166 --> 01:15:31,583
Comment tu as su ?

759
01:15:36,166 --> 01:15:38,208
Une nuit, je les ai surpris.

760
01:15:41,041 --> 01:15:42,500
Adrik…

761
01:15:44,875 --> 01:15:47,166
Mon père m'a demandé de ne rien dire,

762
01:15:47,250 --> 01:15:48,666
de l'aider à cacher ça.

763
01:15:48,750 --> 01:15:50,250
Adrik.

764
01:15:50,333 --> 01:15:53,458
Écoute-moi, personne ne doit savoir.

765
01:15:54,791 --> 01:15:58,416
J'ai pensé qu'en l'aidant,
ça changerait notre relation.

766
01:16:00,333 --> 01:16:01,416
Eli ?

767
01:16:01,500 --> 01:16:03,208
- Que fais-tu ici ?
- Mon fils…

768
01:16:03,916 --> 01:16:05,541
Voilà pourquoi j'ai menti.

769
01:16:05,625 --> 01:16:06,791
Michelle.

770
01:16:10,083 --> 01:16:11,291
Elle est avec moi.

771
01:16:11,375 --> 01:16:14,541
Puis à un moment, elle n'a plus voulu
être la maîtresse.

772
01:16:16,041 --> 01:16:17,166
Elle était amoureuse.

773
01:16:17,250 --> 01:16:18,791
Tu l'aimes, oui ou non ?

774
01:16:20,500 --> 01:16:22,000
Je t'en prie, Adrik.

775
01:16:23,875 --> 01:16:25,166
Enlève-moi ce poids.

776
01:16:26,333 --> 01:16:27,875
Qu'elle ne revienne plus ici.

777
01:16:29,916 --> 01:16:32,583
Je la cherchais à la fête
pour lui dire la vérité.

778
01:16:33,708 --> 01:16:34,750
Il ne l'aimait pas.

779
01:16:35,958 --> 01:16:37,625
Elle devait l'oublier.

780
01:16:37,708 --> 01:16:39,000
Je suis désolé.

781
01:16:39,083 --> 01:16:41,000
Mais elle n'acceptait pas.

782
01:16:41,083 --> 01:16:44,166
Elle était hors d'elle, incontrôlable.

783
01:16:45,416 --> 01:16:47,333
Elle voulait que je l'emmène au manoir.

784
01:16:47,916 --> 01:16:49,875
Elle a menacé de se suicider.

785
01:16:50,708 --> 01:16:52,416
Alors, je l'ai accompagnée.

786
01:16:54,875 --> 01:16:55,875
Je l'ai emmenée.

787
01:16:57,416 --> 01:16:59,291
Et cette nuit-là, elle a disparu.

788
01:16:59,375 --> 01:17:00,625
Je vais t'y emmener.

789
01:17:02,750 --> 01:17:04,958
- J'ai pas pu l'aider.
- Ça va.

790
01:17:08,541 --> 01:17:09,833
J'ai pas pu l'aider.

791
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
Calme-toi, tout va bien.

792
01:18:43,958 --> 01:18:45,125
Adrik !

793
01:18:47,750 --> 01:18:49,083
Adrik, n'ouvre pas.

794
01:18:50,708 --> 01:18:53,291
N'ouvre pas, s'il te plaît.

795
01:18:53,375 --> 01:18:54,708
Adrik, t'es là ?

796
01:18:55,916 --> 01:18:58,125
Ouvre cette putain de porte !

797
01:18:59,791 --> 01:19:01,041
Ça va ?

798
01:19:03,208 --> 01:19:04,125
Adrik !

799
01:19:04,208 --> 01:19:05,458
Adrik, que fais-tu ?

800
01:19:08,083 --> 01:19:09,125
Ouvre !

801
01:19:09,833 --> 01:19:10,666
Adrik !

802
01:19:11,458 --> 01:19:12,291
Qu'y a-t-il ?

803
01:19:12,375 --> 01:19:13,208
Qu'y a-t-il ?

804
01:19:13,291 --> 01:19:16,125
J'allais défoncer la porte.
Tu veux me faire peur ?

805
01:19:16,208 --> 01:19:18,750
Tu peux pas disparaître
après ce que tu as dit.

806
01:19:18,833 --> 01:19:20,000
Tu connais papa.

807
01:19:20,083 --> 01:19:21,833
Je voulais être seul.
Je vais bien.

808
01:19:21,916 --> 01:19:24,333
Tout ne tourne pas
autour de tes problèmes.

809
01:19:24,416 --> 01:19:26,750
- Tu piges ?
- Vous me rendez malade.

810
01:19:26,833 --> 01:19:30,041
J'en ai marre qu'il décide
pour moi, pour toi et pour Aleix.

811
01:19:30,125 --> 01:19:32,583
- Papa veut notre bien.
- Tu plaisantes ?

812
01:19:32,666 --> 01:19:36,458
T'en as pas marre de porter
ce foutu nom comme un poids ?

813
01:19:36,541 --> 01:19:38,000
Ça changerait quoi ?

814
01:19:40,666 --> 01:19:41,791
Personne s'en soucie.

815
01:19:42,500 --> 01:19:44,625
Tu m'as laissé porter ce poids.

816
01:19:44,708 --> 01:19:46,125
Tout seul.

817
01:19:46,208 --> 01:19:48,250
Tu m'entends ? Tout seul.

818
01:19:48,333 --> 01:19:51,583
Tu sais rien des efforts que j'ai fait

819
01:19:51,666 --> 01:19:53,416
pour toi, pour Aleix et les autres.

820
01:19:53,500 --> 01:19:56,958
T'as pas idée de ce que je fais
depuis la mort de maman.

821
01:19:57,666 --> 01:20:01,291
J'assume, mais pas toi, tu comprends ?

822
01:20:01,375 --> 01:20:03,083
J'assume tout, mais toi rien !

823
01:20:03,625 --> 01:20:07,291
Je dois porter ce foutu édifice
qui s'écroule de jour en jour.

824
01:20:07,375 --> 01:20:09,583
Et j'en peux plus, Adrik !

825
01:20:09,666 --> 01:20:11,958
J'en peux plus ! Tu comprends pas ?

826
01:20:13,250 --> 01:20:14,541
Désolé.

827
01:20:16,916 --> 01:20:18,916
Je suis vraiment désolé.

828
01:20:21,666 --> 01:20:23,000
Je suis désolé.

829
01:20:25,500 --> 01:20:26,500
Merde.

830
01:20:32,041 --> 01:20:33,125
Attends.

831
01:20:33,208 --> 01:20:36,166
Aegan.

832
01:20:51,291 --> 01:20:52,291
Aegan.

833
01:20:53,000 --> 01:20:54,083
Aegan.

834
01:20:56,958 --> 01:20:58,041
Aegan !

835
01:20:58,625 --> 01:20:59,458
Aegan !

836
01:21:13,375 --> 01:21:16,125
FICHIER DÉCHIFFRÉ AVEC SUCCÈS

837
01:21:33,791 --> 01:21:35,000
Jude.

838
01:21:35,541 --> 01:21:37,541
Que se passe-t-il ? Ça va ?

839
01:21:39,541 --> 01:21:41,000
Je sais tout, Artie.

840
01:21:42,250 --> 01:21:44,500
Je vois pas de quoi tu parles.

841
01:21:44,583 --> 01:21:45,958
Tous vos mensonges.

842
01:21:47,041 --> 01:21:49,375
Comme te faire passer
pour la copine d'Aleix.

843
01:21:54,791 --> 01:21:55,625
D'accord.

844
01:21:56,625 --> 01:21:59,458
Aegan m'a demandé ça
pour protéger leur réputation.

845
01:21:59,541 --> 01:22:01,500
Son père ne doit pas savoir qu'Aleix…

846
01:22:04,250 --> 01:22:06,083
Tu la connaissais à peine soi-disant.

847
01:22:07,875 --> 01:22:09,458
Eli était ta meilleure amie.

848
01:22:11,250 --> 01:22:12,250
Tu savais tout.

849
01:22:13,541 --> 01:22:15,500
Elle et leur père, tu savais.

850
01:22:17,000 --> 01:22:19,791
- Je te dirai rien.
- Tu as supprimé les photos

851
01:22:19,875 --> 01:22:21,791
et les e-mails qu'ils ont échangés.

852
01:22:21,875 --> 01:22:23,833
Vous partagiez une chambre,

853
01:22:24,541 --> 01:22:25,541
vos secrets,

854
01:22:26,250 --> 01:22:27,250
tout.

855
01:22:27,333 --> 01:22:29,916
Et tu as fait ça. Pourquoi ?

856
01:22:30,708 --> 01:22:32,875
Pour protéger celui
qui lui a brisé le cœur ?

857
01:22:32,958 --> 01:22:35,541
- Je l'ai pas fait pour lui.
- Pourquoi alors ?

858
01:22:39,416 --> 01:22:40,791
Aegan me l'a demandé.

859
01:22:42,750 --> 01:22:44,458
C'était pour Aegan.

860
01:22:45,125 --> 01:22:46,041
Tout ça.

861
01:22:50,875 --> 01:22:53,041
Tu es amoureuse de lui ?

862
01:22:54,583 --> 01:22:56,041
Je l'ai toujours été.

863
01:22:57,541 --> 01:22:59,166
Jude, je suis désolée.

864
01:22:59,250 --> 01:23:01,750
Je ne t'ai rien dit parce que j'ai honte.

865
01:23:03,750 --> 01:23:05,916
J'ai honte parce que…

866
01:23:07,500 --> 01:23:09,083
il…

867
01:23:10,291 --> 01:23:12,625
a une influence sur moi
que je ne peux expliquer.

868
01:23:14,666 --> 01:23:17,625
J'ai honte d'avoir abandonné Eli,

869
01:23:18,625 --> 01:23:20,625
d'avoir été si faible.

870
01:23:20,708 --> 01:23:23,500
Je te jure que je pense à elle chaque jour

871
01:23:24,875 --> 01:23:26,375
et que je culpabilise.

872
01:23:34,166 --> 01:23:35,166
Calme-toi.

873
01:23:39,166 --> 01:23:40,541
Tu peux encore aider Eli.

874
01:23:45,541 --> 01:23:48,708
- Bonjour.
- Bonjour.

875
01:23:48,791 --> 01:23:50,083
C'est pour vous.

876
01:24:01,125 --> 01:24:04,291
FÊTE ANNUELLE DES FONDATEURS DE TAGUS

877
01:24:26,666 --> 01:24:30,250
5. LE FAIRE PAYER

878
01:24:49,416 --> 01:24:50,250
Bonsoir.

879
01:25:25,708 --> 01:25:26,541
Aegan.

880
01:25:26,625 --> 01:25:27,458
Aegan…

881
01:25:27,958 --> 01:25:29,750
Aegan, je dois te parler.

882
01:25:29,833 --> 01:25:31,041
Je n'ai rien à dire.

883
01:25:31,125 --> 01:25:33,875
C'est important.
Ça ne peut pas se finir comme ça.

884
01:25:35,791 --> 01:25:36,791
S'il te plaît.

885
01:25:47,625 --> 01:25:48,625
Que veux-tu ?

886
01:25:50,833 --> 01:25:53,208
Ils m'attendent.
J'ai pas le temps pour ça.

887
01:25:53,291 --> 01:25:55,083
Si, tu l'as.

888
01:25:57,000 --> 01:25:58,250
La plus forte gagne.

889
01:26:01,041 --> 01:26:02,541
On a chacun menti à l'autre.

890
01:26:03,416 --> 01:26:05,041
Si tu gagnes, je te raconte tout.

891
01:26:05,125 --> 01:26:06,833
Si je gagne, tu me racontes tout.

892
01:26:10,125 --> 01:26:12,125
- Je dois y aller.
- Tais-toi et joue.

893
01:26:19,208 --> 01:26:21,375
Tu gagnes, donc je commence.

894
01:26:26,083 --> 01:26:27,250
Je ne t'ai jamais aimé.

895
01:26:28,708 --> 01:26:30,166
Tu ne m'as jamais attirée.

896
01:26:31,500 --> 01:26:35,458
Tu ne m'as jamais intéressée.
Absolument jamais.

897
01:26:38,416 --> 01:26:39,958
Qu'est-ce que tu racontes ?

898
01:26:40,875 --> 01:26:43,875
Pourtant, tu m'as embrassé
comme si rien d'autre ne comptait.

899
01:26:49,791 --> 01:26:51,708
Tu mens là, toi et moi, on le sait.

900
01:26:52,833 --> 01:26:56,625
Non seulement je ne t'aime pas,

901
01:26:59,208 --> 01:27:00,666
mais je te hais.

902
01:27:01,666 --> 01:27:02,833
Tu m'entends ?

903
01:27:04,666 --> 01:27:05,833
Je te hais.

904
01:27:12,916 --> 01:27:15,208
Tu gagnes encore.
C'est ton jour de chance.

905
01:27:17,958 --> 01:27:21,166
Je cherchais juste à savoir
qui a tué mon frère, Henry.

906
01:27:23,541 --> 01:27:24,625
Maintenant, je sais.

907
01:27:36,500 --> 01:27:38,708
Tu te trompes, Jude.

908
01:27:39,666 --> 01:27:40,750
Je m'appelle pas Jude.

909
01:27:44,000 --> 01:27:44,833
Je m'appelle Ivy.

910
01:27:46,333 --> 01:27:47,458
Ivy Damalet.

911
01:27:48,250 --> 01:27:49,083
Ça te parle ?

912
01:27:50,041 --> 01:27:51,250
Votre jardinier.

913
01:27:53,541 --> 01:27:54,625
Que tu as tué.

914
01:27:55,541 --> 01:27:56,958
Ce n'est pas vrai.

915
01:28:02,125 --> 01:28:04,375
Je gagne, alors raconte.

916
01:28:04,458 --> 01:28:05,875
Je ne l'ai pas tué.

917
01:28:05,958 --> 01:28:08,250
Il est mort en travaillant au manoir.

918
01:28:08,333 --> 01:28:09,500
Tu le poursuivais.

919
01:28:09,583 --> 01:28:11,250
- Tu l'as tué.
- Un accident.

920
01:28:11,333 --> 01:28:12,375
- Poussé ?
- Non.

921
01:28:12,458 --> 01:28:15,375
- Dis-moi la vérité.
- Je ruinerais ma vie pour un simple…

922
01:28:15,458 --> 01:28:16,583
Dis-le.

923
01:28:17,291 --> 01:28:19,666
Les gens comme moi ne comptent pas.

924
01:28:19,750 --> 01:28:21,500
On s'en sert et on les jette.

925
01:28:24,375 --> 01:28:25,625
Mais c'est fini.

926
01:28:27,208 --> 01:28:29,375
J'ai trouvé la vidéo filmée sur le toit.

927
01:28:33,916 --> 01:28:36,958
Je sais ce qu'il y a dessus, et toi aussi.

928
01:28:42,416 --> 01:28:44,083
Ta seule option,

929
01:28:48,333 --> 01:28:49,458
c'est d'avouer.

930
01:28:56,708 --> 01:28:58,500
- Raconte !
- D'accord.

931
01:29:01,833 --> 01:29:03,250
Mais tu dois me croire.

932
01:29:05,083 --> 01:29:08,500
Ce jour-là, j'ai entendu crier
en revenant de la fête.

933
01:29:08,583 --> 01:29:10,833
Tu te prends pour qui ?
Je vais tout raconter.

934
01:29:10,916 --> 01:29:11,791
Je lui dirai…

935
01:29:11,875 --> 01:29:14,625
Eli se disputait avec mon père
dans son bureau.

936
01:29:14,708 --> 01:29:16,000
- … bordel…
- Papa !

937
01:29:16,083 --> 01:29:17,458
Que se passe-t-il ?

938
01:29:17,541 --> 01:29:18,500
Ils se disputaient.

939
01:29:18,583 --> 01:29:21,166
- Ton père est un sale type.
- Tais-toi !

940
01:29:21,250 --> 01:29:23,041
Mon père l'a poussée.

941
01:29:23,125 --> 01:29:24,958
- Tu te calmes !
- Tais-toi !

942
01:29:30,041 --> 01:29:32,666
Et ton frère était en train de filmer.

943
01:29:33,583 --> 01:29:35,750
Ne le laisse pas partir. Cours !

944
01:29:36,625 --> 01:29:37,500
Henry !

945
01:29:39,000 --> 01:29:40,625
Je l'ai suivi dans les escaliers.

946
01:29:41,500 --> 01:29:42,708
Henry !

947
01:29:42,791 --> 01:29:43,750
Henry, attends !

948
01:29:43,833 --> 01:29:45,166
Et on a atteint le toit.

949
01:29:52,833 --> 01:29:53,958
Du calme.

950
01:29:54,041 --> 01:29:55,291
Tu l'as poussé.

951
01:29:55,375 --> 01:29:57,458
- C'était un accident.
- Tu l'as poussé.

952
01:29:58,125 --> 01:29:59,583
Je veux juste parler.

953
01:29:59,666 --> 01:30:01,416
Laisse-moi où j'appelle la police.

954
01:30:01,500 --> 01:30:03,916
- Tu l'as poussé.
- Non, j'essayais de discuter,

955
01:30:04,000 --> 01:30:06,958
- de le calmer, mais en m'approchant…
- Tu l'as tué.

956
01:30:07,041 --> 01:30:08,333
Remonte et discutons.

957
01:30:08,416 --> 01:30:10,500
- Tu me laisseras pas partir.
- Henry !

958
01:30:13,166 --> 01:30:14,208
Tu l'as tué.

959
01:30:15,291 --> 01:30:16,291
Je ne l'ai pas tué.

960
01:30:18,000 --> 01:30:19,000
Je ne l'ai pas tué.

961
01:30:21,625 --> 01:30:22,750
Tu l'as laissé mourir.

962
01:30:37,875 --> 01:30:39,125
Je veux voir.

963
01:30:40,000 --> 01:30:41,500
Donne-moi le téléphone.

964
01:30:55,041 --> 01:30:56,875
Qu'est-ce que tu fais, Adrik ?

965
01:30:56,958 --> 01:30:58,208
Je suis désolé, Jude.

966
01:30:59,125 --> 01:31:00,791
Je ne peux pas te laisser faire.

967
01:31:02,208 --> 01:31:03,250
Appelle papa.

968
01:31:06,000 --> 01:31:07,291
Dépêche-toi !

969
01:31:08,750 --> 01:31:10,791
Ils ne vont pas tarder. Ils vont…

970
01:31:13,958 --> 01:31:14,791
Oui ?

971
01:31:39,916 --> 01:31:41,250
Pardonne-moi, Jude.

972
01:31:48,208 --> 01:31:49,208
Que sais-tu ?

973
01:31:50,500 --> 01:31:51,625
Tout.

974
01:31:55,041 --> 01:31:57,458
- Que faites-vous ?
- Retourne à la fête.

975
01:31:57,541 --> 01:31:58,375
Non.

976
01:32:03,625 --> 01:32:05,583
Ne me traite pas comme un enfant.

977
01:32:06,250 --> 01:32:07,333
Que se passe-t-il ?

978
01:32:09,041 --> 01:32:10,458
Très bien.

979
01:32:12,250 --> 01:32:13,666
Aux voitures.

980
01:32:25,375 --> 01:32:27,250
À l'aide !

981
01:32:42,333 --> 01:32:45,083
Adrik, qu'est-ce que tu fais ?

982
01:32:46,375 --> 01:32:47,416
Lâche-moi !

983
01:32:48,666 --> 01:32:49,708
Lâche-moi !

984
01:32:50,666 --> 01:32:52,791
Adrik, laisse-moi tranquille !

985
01:33:31,375 --> 01:33:33,791
Ça devait arriver.

986
01:33:38,250 --> 01:33:40,458
Je veux savoir si vous êtes prêts

987
01:33:41,125 --> 01:33:44,125
à porter le fardeau
de ce qui va arriver ce soir.

988
01:33:47,416 --> 01:33:48,958
Parce qu'on n'a pas le choix.

989
01:33:49,041 --> 01:33:50,541
De quoi tu parles ?

990
01:33:51,250 --> 01:33:53,541
- Dis-lui, papa.
- Quoi, Adrik ?

991
01:33:53,625 --> 01:33:54,583
Papa ?

992
01:33:57,541 --> 01:33:59,875
Henry n'est pas tombé du toit, c'est ça ?

993
01:34:00,500 --> 01:34:03,166
Il est tombé du toit,
et c'était un terrible accident.

994
01:34:03,250 --> 01:34:05,583
Papa, dis-moi la vérité !

995
01:34:05,666 --> 01:34:07,166
Aleix, je dis la vérité.

996
01:34:07,250 --> 01:34:08,791
Voilà ce que tu dois savoir.

997
01:34:09,791 --> 01:34:11,000
Tu as tué Eli.

998
01:34:11,666 --> 01:34:12,916
Je n'ai pas tué Eli.

999
01:34:13,500 --> 01:34:16,666
- C'était un accident.
- Que lui as-tu fait ?

1000
01:34:16,750 --> 01:34:18,083
Tais-toi, Adrik !

1001
01:34:18,166 --> 01:34:20,583
- J'ai agi pour vous protéger.
- Non.

1002
01:34:21,250 --> 01:34:23,375
- Tu te protégeais toi.
- Moi ?

1003
01:34:25,166 --> 01:34:26,208
Je me protégeais ?

1004
01:34:27,500 --> 01:34:32,666
Cette demeure, ce nom,
sont une institution séculaire

1005
01:34:32,750 --> 01:34:36,250
bâtie sur de terribles décisions
que personne ne voulait prendre,

1006
01:34:36,333 --> 01:34:39,916
mais qu'il a bien fallu prendre
pour te donner la vie que tu as, idiot !

1007
01:34:41,083 --> 01:34:45,041
On défend sa lignée comme ça,
même si ça fait mal.

1008
01:34:46,625 --> 01:34:47,875
Même si ça fait mal.

1009
01:34:49,500 --> 01:34:52,125
J'ai attendu toute ma vie
que tu t'impliques.

1010
01:34:54,625 --> 01:34:56,125
Ton frère s'y consacre déjà.

1011
01:35:00,583 --> 01:35:01,541
C'est ton tour.

1012
01:35:02,250 --> 01:35:03,958
Prouve-moi que tu en es capable.

1013
01:35:04,041 --> 01:35:07,208
Adrik, non. Regarde-moi.

1014
01:35:07,291 --> 01:35:09,625
- Adrik.
- Prouve que tu es mon fils.

1015
01:35:09,708 --> 01:35:12,166
- Regarde-moi.
- Ne l'écoute pas.

1016
01:35:12,250 --> 01:35:15,375
Ne renie pas qui tu es, je t'en prie.

1017
01:35:16,250 --> 01:35:17,666
Sois courageux.

1018
01:35:17,750 --> 01:35:19,333
Tu peux repartir à zéro,

1019
01:35:19,416 --> 01:35:22,500
loin de lui, d'eux,
avoir une nouvelle vie.

1020
01:35:23,541 --> 01:35:26,500
Ne les laisse pas décider pour toi, Adrik.

1021
01:35:27,833 --> 01:35:29,166
Allez.

1022
01:35:29,250 --> 01:35:30,166
Arrête, Adrik !

1023
01:35:31,250 --> 01:35:33,583
Pose cette arme, Adrik.

1024
01:35:33,666 --> 01:35:35,250
- Tu fais quoi ?
- Pose l'arme.

1025
01:35:35,333 --> 01:35:37,166
- Aegan, écarte-toi !
- Non !

1026
01:35:37,250 --> 01:35:39,875
Adrik, tu avais raison !

1027
01:35:39,958 --> 01:35:42,750
On doit l'arrêter, elle dit la vérité.

1028
01:35:42,833 --> 01:35:46,208
Pose l'arme, je t'en supplie.

1029
01:35:48,166 --> 01:35:49,500
Tu es fou ?

1030
01:35:50,041 --> 01:35:51,500
Adrik, non !

1031
01:35:52,250 --> 01:35:53,500
- Adrik !
- Aegan !

1032
01:35:54,208 --> 01:35:55,291
Adrik !

1033
01:36:53,125 --> 01:36:54,541
Mettez-la avec l'autre corps

1034
01:36:55,875 --> 01:36:57,125
dans le caveau familial.

1035
01:37:16,500 --> 01:37:18,416
Côté droit, allez, allez !

1036
01:37:42,458 --> 01:37:43,500
Police !

1037
01:37:43,583 --> 01:37:46,083
Ne bougez pas, police !
Je veux voir vos mains !

1038
01:37:46,666 --> 01:37:47,666
Ne bougez pas !

1039
01:38:27,666 --> 01:38:30,041
Qu'as-tu fait ?

1040
01:38:52,666 --> 01:38:54,041
Adrik.

1041
01:39:08,875 --> 01:39:11,916
La vidéo filmée sur le toit,
je l'ai vue, alors avoue.

1042
01:39:20,750 --> 01:39:24,208
50 CARTOUCHES À BLANC

1043
01:39:55,666 --> 01:39:58,791
POLICE NATIONALE

1044
01:39:58,875 --> 01:40:04,541
JE VAIS ÊTRE TUÉE CE SOIR
AU MANOIR DES CASH

1045
01:40:07,250 --> 01:40:10,250
Nous procédons au transfert
du corps d'Eli Denvers.

1046
01:40:47,708 --> 01:40:49,791
Et les témoignages des enfants ?

1047
01:40:49,875 --> 01:40:50,833
-
Pas encore.
- OK.

1048
01:40:50,916 --> 01:40:54,083
Donnons-leur quelques minutes.

1049
01:40:54,875 --> 01:40:56,250
Tu as réussi.

1050
01:41:22,583 --> 01:41:23,583
C'est quoi ?

1051
01:41:25,333 --> 01:41:26,958
J'ai rencontré quelqu'un.

1052
01:41:28,291 --> 01:41:29,250
C'était toi ?

1053
01:41:32,041 --> 01:41:34,291
J'aimais ton frère plus que tout.

1054
01:41:39,291 --> 01:41:40,291
Merci.

1055
01:41:58,125 --> 01:42:00,958
Je suis désolé pour tout,
pour tout ce que…

1056
01:42:02,333 --> 01:42:03,333
Je sais.

1057
01:42:43,708 --> 01:42:45,166
C'est à vous maintenant.

1058
01:42:47,375 --> 01:42:49,000
Essayez d'être meilleurs.

1059
01:43:13,958 --> 01:43:17,625
Selon Oscar Wilde,
seul le pardon peut te libérer du passé.

1060
01:43:21,291 --> 01:43:23,833
Maintenant, je peux être libre.

1061
01:43:37,000 --> 01:43:39,541
D'APRÈS "MENTEURS PARFAITS"
D'ALEX MÍREZ

1062
01:46:27,166 --> 01:46:29,166
Sous-titres : EPM

1063
01:46:29,250 --> 01:46:31,250
Supervision créative