	1
00:01:07,250 --> 00:01:08,333
Il y a trois jours,

2
00:01:08,458 --> 00:01:12,000
mon âme était libre
de toute pensée de meurtre.

3
00:01:20,833 --> 00:01:24,792
Comme des papillons attirés par la lumière,
nous courons à la guerre,

4
00:01:24,917 --> 00:01:28,875
notre avenir tracé d'avance
dans le sang.

5
00:01:33,083 --> 00:01:36,333
J'avais soldé
mes comptes avec le Ciel

6
00:01:36,958 --> 00:01:39,042
et cherché une vie paisible.

7
00:01:39,167 --> 00:01:40,958
Mon arc reposait.

8
00:01:52,667 --> 00:01:55,542
Mais chaque chemin nous mène
vers notre fin.

9
00:01:56,167 --> 00:01:57,542
Nous avançons,

10
00:01:57,667 --> 00:02:00,208
occupés à nos propres affaires,

11
00:02:00,917 --> 00:02:03,625
puis nous sommes forcés de changer.

12
00:02:21,125 --> 00:02:23,583
Le sablier s'est écoulé.

13
00:02:25,167 --> 00:02:26,583
J'ai encore tué.

14
00:02:27,292 --> 00:02:29,542
Désormais, mon métier, c'est la vengeance.

15
00:02:30,167 --> 00:02:32,792
La vengeance, c'est mon affaire.

16
00:02:56,875 --> 00:02:57,958
Bonjour, père.

17
00:02:58,083 --> 00:02:59,625
- Prêt à chasser ?
- Bien sûr.

18
00:02:59,750 --> 00:03:01,500
- Je peux essayer le nouvel arc ?
- Oui.

19
00:03:09,792 --> 00:03:11,417
Ici. Viens ici.

20
00:04:10,208 --> 00:04:12,500
Brûlez-les tous !

21
00:04:32,958 --> 00:04:34,542
Vite, vite !

22
00:04:47,792 --> 00:04:49,792
Hé. Les Autrichiens.

23
00:04:50,583 --> 00:04:51,625
Le Wolfshot.

24
00:04:52,458 --> 00:04:54,292
Son impôt est lourd
et ma bourse est légère.

25
00:04:54,875 --> 00:04:55,875
Continuez.

26
00:04:56,750 --> 00:04:57,750
Je reviendrai.

27
00:05:17,708 --> 00:05:19,542
Votre mari, où est-il ?

28
00:05:22,250 --> 00:05:23,250
Il travaille aux champs.

29
00:05:31,958 --> 00:05:33,375
Vous êtes un peu juste.

30
00:05:34,958 --> 00:05:36,458
Oh, ce n'est pas assez.

31
00:05:38,458 --> 00:05:39,458
Alors ?

32
00:05:41,208 --> 00:05:44,083
Ah, il va bientôt pleuvoir
et nous avons besoin d'un abri.

33
00:05:44,208 --> 00:05:46,708
Préparez à manger pour mes hommes
et préparez-moi

34
00:05:47,500 --> 00:05:48,583
un bain.

35
00:06:43,333 --> 00:06:45,333
Qu'il soit propre, fils.

36
00:06:46,208 --> 00:06:48,250
Nous sommes des chasseurs, pas des sauvages.

37
00:06:58,125 --> 00:06:59,917
Nous apprenons nos leçons
dans l'échec.

38
00:07:03,583 --> 00:07:05,000
Un orage approche.

39
00:07:08,083 --> 00:07:10,833
Descendons,
abritons-nous au village.

40
00:07:49,500 --> 00:07:50,833
Allez, cochon.

41
00:09:52,708 --> 00:09:54,333
Il est là, quelque part !

42
00:09:55,833 --> 00:09:57,042
Baumgarten !

43
00:10:02,250 --> 00:10:03,625
Fouillez partout !

44
00:10:41,167 --> 00:10:43,042
Le vent est trop fort !

45
00:10:43,167 --> 00:10:44,417
Ramenez les barques à terre !

46
00:10:44,542 --> 00:10:46,917
Dépêchons-nous ! Protégez la pêche !

47
00:10:47,292 --> 00:10:48,458
Encore un peu.

48
00:10:53,125 --> 00:10:54,500
Merci, mon ami.

49
00:10:54,625 --> 00:10:55,625
Vous rentrez chez vous ?

50
00:10:55,750 --> 00:10:56,833
Oui.

51
00:10:56,958 --> 00:10:58,792
-Tout est bien attaché ?
-Oui.

52
00:11:00,458 --> 00:11:02,625
-Nous vous souhaitons adieu.
-Bon voyage.

53
00:11:03,542 --> 00:11:05,667
-Mettez la pêche à l'abri !
-Partons.

54
00:11:09,458 --> 00:11:11,708
Au secours ! Au secours, ils me poursuivent !

55
00:11:12,667 --> 00:11:14,083
J'ai besoin de ce bateau !

56
00:11:14,875 --> 00:11:16,125
Qui diable êtes-vous ?

57
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
J'ai besoin de ce bateau !
Aidez-moi à le détacher.

58
00:11:19,292 --> 00:11:20,708
Le bateau ! Aidez-moi à traverser !

59
00:11:20,833 --> 00:11:22,708
Personne ne pourrait diriger une barque contre la tempête et les vagues !

60
00:11:22,833 --> 00:11:25,083
S'il vous plaît !
Je n'ai pas d'autre choix.

61
00:11:25,875 --> 00:11:27,292
Vous allez mourir là-bas. Pourquoi cette hâte ?

62
00:11:27,417 --> 00:11:28,542
Je suis déjà mort, s'ils me trouvent.

63
00:11:28,667 --> 00:11:30,750
Parlez, homme ! Qui vous poursuit ?

64
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
Les cavaliers du Wolfshot.

65
00:11:35,000 --> 00:11:37,083
- Qui êtes-vous ?
- Je m'appelle Baumgarten.

66
00:11:37,208 --> 00:11:39,125
- Je suis fermier.
- Vous saignez.

67
00:11:39,667 --> 00:11:40,833
Je l'ai réglé.

68
00:11:40,958 --> 00:11:42,125
Qui ?

69
00:11:43,208 --> 00:11:44,958
Le Wolfshot.
Le percepteur.

70
00:11:45,708 --> 00:11:46,667
Vous êtes fou.

71
00:11:46,792 --> 00:11:48,042
Il a fait du tort à ma femme !

72
00:11:48,167 --> 00:11:49,417
Puis il lui a ôté la vie.

73
00:11:50,083 --> 00:11:52,458
Alors je lui ai donné une bénédiction sanglante !

74
00:11:53,000 --> 00:11:55,167
Maintenant, les hommes du Vice-roi sont sur mes talons.

75
00:11:57,042 --> 00:11:58,250
S'il vous plaît !

76
00:11:58,833 --> 00:11:59,917
Je vous en supplie,

77
00:12:00,042 --> 00:12:02,500
au nom de Dieu, aidez-moi à traverser.

78
00:12:03,333 --> 00:12:04,583
Je ne vous emmène pas.

79
00:12:04,708 --> 00:12:06,125
Les Autrichiens vont me traquer.

80
00:12:06,250 --> 00:12:07,917
- Je suis père, avec un enfant.
- Et moi, alors ?

81
00:12:08,042 --> 00:12:09,042
Une femme et un enfant à la maison

82
00:12:09,167 --> 00:12:10,583
- aussi bien que toi.
- Arrête !

83
00:12:10,667 --> 00:12:13,625
Aucun homme ne peut barrer et ramer seul
par ce temps.

84
00:12:13,750 --> 00:12:16,125
Je dis qu'il faut avoir confiance en Dieu
et l'aider dans son besoin.

85
00:12:16,250 --> 00:12:17,542
Tu peux barrer
aussi bien que n'importe qui, Tell.

86
00:12:17,667 --> 00:12:18,875
Voilà le bateau.
Prends-le. Essaie.

87
00:12:19,000 --> 00:12:20,708
Je suis entre vos mains. S'il vous plaît !

88
00:12:21,500 --> 00:12:23,333
Non, père.
Les vents sont trop forts.

89
00:12:23,458 --> 00:12:25,208
S'il vous plaît. Je vous en supplie.

90
00:12:29,250 --> 00:12:30,333
Ils sont tout près.

91
00:12:30,458 --> 00:12:33,083
S'ils le trouvent ici parmi nous,
nous sommes tous morts.

92
00:12:42,750 --> 00:12:45,000
Brûle-le, Tell.
Brûle tout !

93
00:12:49,167 --> 00:12:50,167
Je vais le faire traverser.

94
00:12:50,292 --> 00:12:51,958
Merci. Merci.

95
00:12:52,083 --> 00:12:53,375
Rentre chez toi auprès de ta mère.

96
00:12:54,250 --> 00:12:55,625
Il faut qu'on amène des chevaux
à Ingenbohl.

97
00:12:55,750 --> 00:12:56,958
Retrouve-moi à la cascade

98
00:12:57,083 --> 00:12:58,792
et rappelle-lui mon amour.
Va, vas-y, vite !

99
00:12:59,375 --> 00:13:00,542
J'honorerai ta parole, père.

100
00:13:00,667 --> 00:13:02,542
Bon voyage !

101
00:13:06,375 --> 00:13:07,375
Hé, toi !

102
00:13:08,042 --> 00:13:09,750
Arrêtez au nom de la loi !

103
00:13:11,042 --> 00:13:14,125
Tout le monde,
rentrez tout de suite, vite !

104
00:13:24,417 --> 00:13:25,583
- Où est-il ?
- Qui ?

105
00:13:25,708 --> 00:13:27,292
- Où est-il ?
- Qui ?

106
00:13:27,417 --> 00:13:29,083
Nous payons nos impôts
dans ce village !

107
00:13:29,208 --> 00:13:30,875
Le gouverneur a pris
sa livre de...

108
00:13:34,792 --> 00:13:36,333
Mettez le village à feu !

109
00:14:09,625 --> 00:14:11,375
{\an8}Où a-t-il été tué ?
Dans quel canton ?

110
00:14:11,500 --> 00:14:13,667
Dans une ferme,
en Unterwald, mon seigneur.

111
00:14:14,208 --> 00:14:15,875
Perdre un homme pareil
est une négligence.

112
00:14:16,000 --> 00:14:18,625
Le percepteur
était en faute. C'était un imbécile.

113
00:14:18,750 --> 00:14:21,125
C'était notre homme,
qui collectait nos impôts.

114
00:14:22,125 --> 00:14:23,750
Personne n'aurait dû
le toucher.

115
00:14:23,875 --> 00:14:25,167
Renverse ton destin

116
00:14:25,292 --> 00:14:27,042
et assure
ta position, Gessler.

117
00:14:28,667 --> 00:14:29,792
Avançons avec prudence.

118
00:14:30,333 --> 00:14:31,333
Prudence ?

119
00:14:31,833 --> 00:14:34,375
Nous avons besoin des revenus
et de la richesse de ce pays.

120
00:14:34,917 --> 00:14:36,083
Ne leur montrez aucune pitié.

121
00:14:36,208 --> 00:14:39,875
Mon seigneur, la terre engourdie ne porte plus aucun fruit.

122
00:14:40,708 --> 00:14:43,250
Arrêtez le meurtrier et donnez aux Suisses une leçon.

123
00:14:43,375 --> 00:14:45,292
Le meurtre de Wolfshot est un crime,

124
00:14:46,833 --> 00:14:48,667
mais aussi une occasion.

125
00:14:50,042 --> 00:14:53,250
Désormais, nous avons tout le droit de nous défendre par la force

126
00:14:54,542 --> 00:14:56,292
et sous couvert de justice.

127
00:14:56,417 --> 00:14:58,500
Il n'y a pas de justice dans la guerre.

128
00:14:58,875 --> 00:15:00,125
C'est vers là que tout cela nous mène.

129
00:15:00,250 --> 00:15:01,958
Mon seigneur, voulons-nous la guerre ?

130
00:15:02,083 --> 00:15:03,625
La Suisse est entourée de montagnes.

131
00:15:04,208 --> 00:15:06,917
La nature... est sa propre défense.

132
00:15:07,042 --> 00:15:09,292
Il est difficile d'attaquer de l'extérieur.

133
00:15:14,250 --> 00:15:15,375
Nous...

134
00:15:16,208 --> 00:15:17,833
devons la contrôler...

135
00:15:19,167 --> 00:15:20,958
et dominer les Suisses...

136
00:15:22,833 --> 00:15:24,000
de l'intérieur.

137
00:15:43,792 --> 00:15:45,000
Ha !

138
00:15:53,333 --> 00:15:55,042
Que dois-je faire de toi ?

139
00:15:56,083 --> 00:15:57,542
Au cœur de la tempête.

140
00:15:58,542 --> 00:15:59,750
Êtes-vous fou ?

141
00:16:03,458 --> 00:16:04,458
C'est lui ?

142
00:16:10,667 --> 00:16:12,542
C'est un miracle que tu aies échappé à tout ça.

143
00:16:13,625 --> 00:16:15,708
N'as-tu pas pensé à ta femme et à ton enfant ?

144
00:16:15,833 --> 00:16:19,292
Si, c'est pour cela que j'ai sauvé un père pour ses enfants.

145
00:16:19,417 --> 00:16:21,167
Il a bravé le lac dans toute sa fureur,

146
00:16:21,708 --> 00:16:22,917
et je l'en remercie.

147
00:16:23,042 --> 00:16:26,292
Oui, c'est une main secourable et généreuse pour tous.

148
00:16:26,833 --> 00:16:29,500
Mais quand nous sommes dans le besoin, qui viendra à notre secours ?

149
00:16:29,625 --> 00:16:32,667
Dieu veuille que nous n'ayons jamais besoin d'aide.

150
00:16:33,167 --> 00:16:34,125
Vous me tenez.

151
00:16:41,958 --> 00:16:44,042
Donne-lui le cheval et partons.

152
00:16:48,917 --> 00:16:50,167
Alors ?

153
00:16:50,292 --> 00:16:51,958
Je dois veiller à ce qu'il soit en sécurité.

154
00:16:54,000 --> 00:16:55,875
Un héros et un imbécile.

155
00:17:05,541 --> 00:17:07,166
Vous avez troublé notre paix.

156
00:17:07,666 --> 00:17:09,250
Que Dieu vous pardonne.

157
00:17:20,875 --> 00:17:22,041
Je reviendrai bientôt.

158
00:17:23,000 --> 00:17:24,666
Sois rentré à temps pour nourrir les chèvres.

159
00:17:30,000 --> 00:17:31,333
Vas-y.

160
00:17:40,292 --> 00:17:41,625
J'ai un ami dans cette région,

161
00:17:41,750 --> 00:17:42,958
un noble.

162
00:17:43,750 --> 00:17:45,833
Nous avons combattu ensemble
en Terre sainte.

163
00:17:45,958 --> 00:17:47,208
Il te cachera.

164
00:17:52,500 --> 00:17:53,833
Ma dame Bertha.

165
00:17:55,750 --> 00:17:56,917
Gessler.

166
00:17:59,625 --> 00:18:03,167
La vaillance et la fierté du roi
s'expriment pleinement en vous.

167
00:18:03,292 --> 00:18:04,708
Il doit être fier de sa nièce.

168
00:18:04,833 --> 00:18:05,875
J'entends les murmures.

169
00:18:06,000 --> 00:18:08,125
Il semble que le roi gagne
de l'argent en Suisse,

170
00:18:08,250 --> 00:18:09,625
mais perde la sympathie des gens.

171
00:18:10,458 --> 00:18:12,542
Il n'y a pas de progrès
sans pertes.

172
00:18:13,042 --> 00:18:14,458
Le bien et le mal vont de pair.

173
00:18:15,000 --> 00:18:17,417
Il n'y a aucune gloire
dans un massacre inutile.

174
00:18:18,792 --> 00:18:20,833
Et n'oublie pas
que j'ai du sang suisse.

175
00:18:21,917 --> 00:18:23,958
Le destin de nos pays
est lié.

176
00:18:25,667 --> 00:18:27,417
Comme j'espère que le nôtre l'est aussi.

177
00:18:28,583 --> 00:18:29,750
Bonne journée, mon seigneur.

178
00:18:35,042 --> 00:18:36,958
Il me met hors de moi.

179
00:18:37,583 --> 00:18:39,458
Le roi tient beaucoup
à votre union.

180
00:18:40,375 --> 00:18:42,042
Vous auriez intérêt
à l'écouter.

181
00:18:42,875 --> 00:18:44,125
Ne vous méprenez pas sur ses intentions.

182
00:18:44,250 --> 00:18:46,542
Il ne m'aime pas.
Il a seulement besoin de moi.

183
00:18:46,667 --> 00:18:48,833
Cousine,
le roi demande votre temps.

184
00:18:51,542 --> 00:18:53,458
Vous êtes vraiment
la fille de mon frère.

185
00:18:54,042 --> 00:18:55,208
Et aussi têtue que lui.

186
00:18:55,708 --> 00:18:57,208
Passez du temps avec Gessler.

187
00:18:57,333 --> 00:18:58,792
Chassez, parlez, apprenez.

188
00:18:59,208 --> 00:19:00,167
L'attirance viendra.

189
00:19:00,292 --> 00:19:02,583
-Non, mon seigneur, je vous en prie.
-Vous êtes une Habsbourg.

190
00:19:03,167 --> 00:19:04,625
Et vous épouserez un Autrichien.

191
00:19:04,750 --> 00:19:07,125
-Ma mère était suisse.
-Et ton père autrichien.

192
00:19:08,292 --> 00:19:09,583
C'est dommage que tu sois une femme.

193
00:19:09,708 --> 00:19:10,833
Tu serais utile au combat.

194
00:19:12,125 --> 00:19:13,708
Mais nous t'utiliserons par le mariage.

195
00:19:16,583 --> 00:19:17,667
Mon seigneur.

196
00:19:33,708 --> 00:19:34,958
Rudenz.

197
00:19:36,792 --> 00:19:38,833
Casqué et panaché,

198
00:19:39,958 --> 00:19:41,667
et chargé de toute ta bravoure.

199
00:19:43,125 --> 00:19:44,583
Tu es du côté des Autrichiens, mon garçon ?

200
00:19:45,167 --> 00:19:46,167
Oncle,

201
00:19:46,792 --> 00:19:47,792
votre volonté ?

202
00:19:50,125 --> 00:19:51,458
Avant de partir,

203
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
partagez avec nous
la coutume ancestrale

204
00:19:53,708 --> 00:19:55,167
de notre maison. Venez.

205
00:19:55,750 --> 00:19:56,958
Marchez avec moi.

206
00:20:00,458 --> 00:20:04,417
Il fut un temps où j'étais
avec eux dans les champs et la forêt,

207
00:20:04,958 --> 00:20:07,875
dirigeant tous leurs travaux
de mes propres yeux,

208
00:20:08,000 --> 00:20:10,625
tout comme ma bannière les menait
au combat.

209
00:20:12,292 --> 00:20:15,000
Maintenant, je ne suis plus bon
qu'à jouer l'intendant.

210
00:20:16,958 --> 00:20:18,667
Et ainsi... je vais

211
00:20:19,500 --> 00:20:21,542
en cercles de plus en plus étroits

212
00:20:22,167 --> 00:20:23,417
vers le plus étroit

213
00:20:24,917 --> 00:20:26,042
et le dernier...

214
00:20:27,417 --> 00:20:28,792
où toute vie...

215
00:20:29,750 --> 00:20:31,125
...s'arrête.

216
00:20:33,125 --> 00:20:34,875
Je ne suis plus que mon ombre.

217
00:20:36,375 --> 00:20:37,458
Bientôt,

218
00:20:38,833 --> 00:20:40,417
je ne serai plus que mon nom.

219
00:20:43,292 --> 00:20:44,292
Venez.

220
00:20:45,833 --> 00:20:47,167
Venez, Rudenz.

221
00:20:56,375 --> 00:20:57,375
Alors...

222
00:20:58,500 --> 00:20:59,792
vous connaissez notre serment.

223
00:21:00,583 --> 00:21:02,583
Une coupe, un cœur.

224
00:21:02,708 --> 00:21:04,792
Une coupe, un cœur.

225
00:21:15,750 --> 00:21:16,750
Rudenz.

226
00:21:18,750 --> 00:21:19,875
Je dois partir.

227
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
Attendez !

228
00:21:23,458 --> 00:21:24,542
- Laissez-nous.
- Mon seigneur.

229
00:21:31,458 --> 00:21:33,458
Pourquoi montrez-vous
tant de mépris

230
00:21:33,583 --> 00:21:34,625
envers votre propre peuple ?

231
00:21:35,667 --> 00:21:37,750
Vous savez qu'il souffre
sous la bannière autrichienne.

232
00:21:38,333 --> 00:21:40,958
Pourquoi l'insultez-vous encore
en refusant de boire à la coupe ?

233
00:21:41,083 --> 00:21:43,875
Savez-vous
ce que les Autrichiens nous appellent ?

234
00:21:45,208 --> 00:21:46,375
« Nobles paysans. »

235
00:21:46,500 --> 00:21:48,625
Il serait plus sage
de nous incliner en signe d'allégeance.

236
00:21:48,750 --> 00:21:50,250
Ce n'est qu'ainsi que nous prospérerons.

237
00:21:50,375 --> 00:21:52,750
Non, non.
Ne vous voilez pas les yeux

238
00:21:53,333 --> 00:21:55,125
et ne les aveuglez pas
sur les besoins de votre peuple.

239
00:21:55,250 --> 00:21:56,958
Notre peuple doit
obtenir les faveurs

240
00:21:57,083 --> 00:21:58,583
du roi d'Autriche.

241
00:21:59,250 --> 00:22:01,125
Le monde est à lui, mon oncle.

242
00:22:01,583 --> 00:22:03,417
À lui les marchés, à lui les tribunaux,

243
00:22:03,542 --> 00:22:04,917
à lui aussi les routes.

244
00:22:05,042 --> 00:22:07,625
Nous ne pouvons pas nous protéger contre son pouvoir grandissant.

245
00:22:08,292 --> 00:22:10,083
Où apprends-tu de telles choses ?

246
00:22:11,208 --> 00:22:12,292
Hein ?

247
00:22:13,333 --> 00:22:15,458
Rudenz, je n'ai pas de fils !

248
00:22:16,042 --> 00:22:17,833
Un jour, tout cela sera à toi.

249
00:22:17,958 --> 00:22:19,667
Et que deviendrai-je ?

250
00:22:20,125 --> 00:22:22,042
Le chef d'un peuple de bergers ?

251
00:22:22,167 --> 00:22:25,833
Régler de petites querelles

252
00:22:25,958 --> 00:22:28,125
entre les fermiers de Schwyz et les bergers d'Unterwald ?

253
00:22:28,917 --> 00:22:32,333
La voix du tentateur a vraiment séduit ton oreille complaisante.

254
00:22:32,458 --> 00:22:34,667
Non, non, il n'y a pas de tentateur, tu ne vois pas ?

255
00:22:35,750 --> 00:22:36,875
Ici, je ne suis rien,

256
00:22:37,000 --> 00:22:37,958
mais là-bas,

257
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
allié à l'Autriche,

258
00:22:40,667 --> 00:22:41,792
je peux être quelqu'un.

259
00:22:56,000 --> 00:22:57,458
Le percepteur était une brute,

260
00:22:57,583 --> 00:22:59,042
et il méritait de mourir.

261
00:22:59,625 --> 00:23:01,417
N'accepte pas cet impôt.

262
00:23:01,542 --> 00:23:03,375
Sois patient, ma chère Gertrude.

263
00:23:03,500 --> 00:23:04,625
Nous n'aurons pas à supporter

264
00:23:04,750 --> 00:23:06,667
cette occupation autrichienne bien plus longtemps.

265
00:23:07,333 --> 00:23:10,000
Le changement viendra, comme il vient toujours.

266
00:23:10,500 --> 00:23:11,917
Les dirigeants impétueux...

267
00:23:12,750 --> 00:23:14,542
ont les règnes les plus courts.

268
00:23:14,667 --> 00:23:17,042
Une fois que nous serons à l'Autriche, nous lui appartiendrons pour toujours.

269
00:23:17,167 --> 00:23:18,583
Oui, mais viens, mon amour.

270
00:23:19,208 --> 00:23:20,417
Bois avec moi.

271
00:23:20,542 --> 00:23:21,667
Je dois nourrir les chevaux.

272
00:23:21,792 --> 00:23:23,250
Les chevaux peuvent attendre.

273
00:23:23,833 --> 00:23:24,875
Je ne peux pas.

274
00:23:40,208 --> 00:23:41,667
Merci pour le repas.

275
00:23:42,292 --> 00:23:44,000
Mange bien. Tu es en sécurité ici.

276
00:23:44,500 --> 00:23:46,208
Nous t'assurerons le passage à l'aube.

277
00:23:46,708 --> 00:23:47,667
Oui.

278
00:23:47,792 --> 00:23:48,875
Mais dois-je être banni

279
00:23:49,000 --> 00:23:50,583
et ne plus jamais revoir mes enfants ?

280
00:23:52,542 --> 00:23:53,583
C'est mieux que d'être pendu.

281
00:23:54,083 --> 00:23:56,833
Tu as été courageux, et tu t'es battu pour ta femme.

282
00:23:58,833 --> 00:24:02,458
Et maintenant, nous devons nous battre pour notre pays.

283
00:24:03,042 --> 00:24:04,000
Gert...

284
00:24:04,125 --> 00:24:05,125
Gertrude.

285
00:24:07,958 --> 00:24:09,042
Ils sont loyaux.

286
00:24:10,125 --> 00:24:11,500
Nous pouvons tous parler librement.

287
00:24:16,208 --> 00:24:18,542
Tu parles sans crainte, Gertrude.

288
00:24:18,667 --> 00:24:20,792
Je ne suis pas étranger au prix de la guerre.

289
00:24:21,375 --> 00:24:22,375
Nous avons de bons hommes

290
00:24:22,500 --> 00:24:23,958
qui savent manier une arme aussi bien qu'eux.

291
00:24:24,083 --> 00:24:27,250
Femme, tu fais naître des pensées folles et dangereuses

292
00:24:28,250 --> 00:24:29,667
d'une époque que mon ami et moi

293
00:24:29,792 --> 00:24:31,083
avions oubliée depuis longtemps.

294
00:24:31,208 --> 00:24:32,875
Quel autre choix avons-nous ?

295
00:24:33,458 --> 00:24:34,708
Mon amour...

296
00:24:35,667 --> 00:24:37,375
cette maison que tu aimes,

297
00:24:38,250 --> 00:24:40,750
le foyer de ma famille que tu as fait tien.

298
00:24:41,917 --> 00:24:43,250
Une guerre implacable...

299
00:24:44,667 --> 00:24:45,708
la réduirait en cendres.

300
00:24:45,833 --> 00:24:47,417
De mes propres mains,

301
00:24:47,542 --> 00:24:49,167
je lancerais la torche

302
00:24:49,292 --> 00:24:50,625
si cela pouvait nous libérer.

303
00:24:51,458 --> 00:24:53,333
Que Dieu nous accompagne.

304
00:24:53,458 --> 00:24:56,125
Nous avons vu bien des hommes faire ce serment

305
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
et mourir.

306
00:24:59,833 --> 00:25:01,708
Tu t'es donc retiré du combat ?

307
00:25:06,667 --> 00:25:07,708
Un jour,

308
00:25:09,208 --> 00:25:10,583
juste à l'extérieur de Jérusalem,

309
00:25:10,708 --> 00:25:13,292
une terre aussi hostile et étrange que tu peux l'imaginer,

310
00:25:13,417 --> 00:25:14,875
je fus coupé du reste,

311
00:25:15,375 --> 00:25:17,125
seul et désespéré.

312
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
Mon cheval était puissant,

313
00:25:19,625 --> 00:25:21,708
il distança facilement les Turcs qui me poursuivaient.

314
00:25:21,833 --> 00:25:24,333
Mais pour m'échapper, je me frayai

315
00:25:24,458 --> 00:25:25,708
un chemin à travers les bois

316
00:25:26,292 --> 00:25:27,583
et, ce faisant,

317
00:25:28,417 --> 00:25:29,625
dérangeai un nid d'abeilles.

318
00:25:30,292 --> 00:25:32,250
Les abeilles m'entourèrent

319
00:25:32,750 --> 00:25:34,833
et se posèrent sur ma jument.

320
00:25:34,958 --> 00:25:37,500
Elles piquèrent la bête si férocement,

321
00:25:37,625 --> 00:25:39,458
...elle m'a jeté à terre...

322
00:25:43,333 --> 00:25:44,542
et puis elle s'est débattue

323
00:25:45,583 --> 00:25:46,583
et elle est morte...

324
00:25:48,167 --> 00:25:49,208
sous mes yeux.

325
00:25:50,417 --> 00:25:51,667
Je suis resté assis un moment,

326
00:25:52,958 --> 00:25:55,208
très, très immobile...

327
00:25:58,250 --> 00:26:00,792
puis j'ai vu
les abeilles commencer à mourir.

328
00:26:02,500 --> 00:26:03,667
Une...

329
00:26:04,417 --> 00:26:06,625
une à une.

330
00:26:08,333 --> 00:26:11,167
Alors oui, Gertrude,
tu peux galvaniser les gens.

331
00:26:12,125 --> 00:26:14,125
Mais fais attention
à ce que tu leur demandes.

332
00:26:15,917 --> 00:26:17,417
Ils piqueront pour toi...

333
00:26:19,667 --> 00:26:20,917
mais ils mourront.

334
00:26:32,292 --> 00:26:34,750
Attends.

335
00:26:45,042 --> 00:26:46,458
Nous avons de la visite.

336
00:26:46,583 --> 00:26:48,083
Gessler.

337
00:26:48,208 --> 00:26:50,417
Chut !

338
00:26:51,125 --> 00:26:52,417
Que dois-je faire ?

339
00:26:53,792 --> 00:26:55,292
-Cache-le.
-Où ?

340
00:26:57,917 --> 00:26:59,208
En plein jour. Là.

341
00:26:59,333 --> 00:27:00,667
Juste là.

342
00:27:00,792 --> 00:27:02,292
- Là.
- Enlève ton tablier.

343
00:27:03,625 --> 00:27:04,625
Allez, viens.

344
00:27:11,958 --> 00:27:13,042
Je vous en prie...

345
00:27:13,542 --> 00:27:15,375
...entrez.

346
00:27:16,250 --> 00:27:17,833
C'est une belle maison
pour un Suisse.

347
00:27:17,958 --> 00:27:19,417
- Oh, de la vaisselle. De la vaisselle.
- À qui appartient-elle ?

348
00:27:19,542 --> 00:27:20,917
Elle nous a été donnée par Dieu, monsieur.

349
00:27:21,042 --> 00:27:23,250
Libre et sans entraves,
comme l'air de la montagne.

350
00:27:23,375 --> 00:27:24,667
Qu'est-ce qui vous amène ici, mon seigneur ?

351
00:27:24,792 --> 00:27:25,833
Nous recherchons un homme

352
00:27:25,958 --> 00:27:28,250
qui a sauvagement tué
mon gouverneur.

353
00:27:28,375 --> 00:27:30,500
Avez-vous vu
un étranger passer par ici ?

354
00:27:30,625 --> 00:27:32,042
Non, mon seigneur. Entrez.

355
00:27:38,458 --> 00:27:40,083
Dieu soit loué, monsieur.

356
00:27:40,667 --> 00:27:41,667
Quel honneur.

357
00:27:44,625 --> 00:27:45,708
Fouillez la maison.

358
00:28:20,208 --> 00:28:22,667
L'aigle des armes. C'est à vous ?

359
00:28:24,250 --> 00:28:25,500
Oui.

360
00:28:27,000 --> 00:28:28,125
Puis-je ?

361
00:28:28,625 --> 00:28:29,500
Bien sûr.

362
00:28:42,875 --> 00:28:44,083
C'est bien fabriqué.

363
00:28:48,458 --> 00:28:51,375
Beaucoup d'hommes savent manier

364
00:28:52,042 --> 00:28:54,000
une telle arme, mais peu savent la maîtriser.

365
00:28:55,083 --> 00:28:56,125
Votre nom ?

366
00:28:57,958 --> 00:28:59,083
Guillaume Tell.

367
00:29:00,583 --> 00:29:02,125
Eh bien, Tell,

368
00:29:02,708 --> 00:29:04,083
comme l'aigle,

369
00:29:04,833 --> 00:29:06,125
je fais moi aussi ma proie.

370
00:29:07,750 --> 00:29:10,250
Oiseau qui plane

371
00:29:12,083 --> 00:29:14,708
ou bête qu'on traque...

372
00:29:17,958 --> 00:29:19,417
peu m'importe, pour l'instant :

373
00:29:21,083 --> 00:29:23,417
je traque un meurtrier.

374
00:29:25,667 --> 00:29:26,958
Avec un profond recueillement,

375
00:29:30,333 --> 00:29:34,167
notre roi a goûté au chagrin.

376
00:29:35,458 --> 00:29:36,708
Il ne pleure pas la mort de son gouverneur. Il s'est plutôt demandé

377
00:29:41,375 --> 00:29:42,375
« Ne m'aiment-ils pas ?

378
00:29:42,958 --> 00:29:44,833
Ne veulent-ils pas

379
00:29:45,333 --> 00:29:47,042
ma loyauté, et les richesses que je peux leur offrir ? »

380
00:29:47,167 --> 00:29:48,667
« Ne vous inquiétez pas, Monsieur », lui ai-je dit.

381
00:29:49,250 --> 00:29:51,500
Ce n'est que le sang gonflé

382
00:29:51,625 --> 00:29:54,000
de l'ignorance qui saigne avec un tel excès.

383
00:29:54,125 --> 00:29:57,417
Il n'y a qu'une pomme pourrie...

384
00:29:57,542 --> 00:30:00,208
et il faut la retirer du tonneau.

385
00:30:00,333 --> 00:30:02,167
Alors je chasse.

386
00:30:02,292 --> 00:30:03,458
Mon seigneur.

387
00:30:13,667 --> 00:30:14,667
Oh.

388
00:30:27,250 --> 00:30:28,250
Mon seigneur,

389
00:30:30,167 --> 00:30:31,708
la maison est vide.

390
00:30:31,833 --> 00:30:34,792
Mm, la maison est vide.

391
00:30:37,417 --> 00:30:38,917
Brave Suisse...

392
00:30:46,667 --> 00:30:48,208
ne sacrifiez pas la vie que vous avez bâtie

393
00:30:48,333 --> 00:30:50,208
pour des hommes que vous ne connaissez pas.

394
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Si vous avez quelque chose à me dire...

395
00:30:58,375 --> 00:30:59,792
dites-le maintenant.

396
00:30:59,917 --> 00:31:00,917
Mon seigneur,

397
00:31:01,750 --> 00:31:04,792
votre mécontentement est évident pour tous.

398
00:31:06,958 --> 00:31:08,833
Mais vous perdez votre temps ici.

399
00:31:11,333 --> 00:31:12,708
L'homme que vous cherchez...

400
00:31:13,917 --> 00:31:15,542
n'est pas ici.

401
00:31:20,750 --> 00:31:23,250
Monsieur, vous foulez nos cœurs aux pieds. Venez.

402
00:31:24,083 --> 00:31:26,125
Il n'y a aucune souillure dans cette maison.

403
00:31:26,708 --> 00:31:27,792
Seulement de l'amour.

404
00:31:27,917 --> 00:31:29,917
Seulement de l'amour ?

405
00:31:30,958 --> 00:31:33,458
Venez, monsieur, je vous en prie. Asseyez-vous. Joignez-vous à nous.

406
00:31:53,542 --> 00:31:55,125
Pour l'honneur du roi, mes amis.

407
00:32:12,000 --> 00:32:13,917
Après tout ce que nous avons traversé, Tell,

408
00:32:14,042 --> 00:32:16,250
les horreurs que nous avons vues,

409
00:32:16,375 --> 00:32:18,583
vais-je perdre la vie que j'ai bâtie

410
00:32:18,708 --> 00:32:20,042
à cause d'hommes comme ceux-là ?

411
00:32:20,625 --> 00:32:22,792
Ils mentent. Que la peste les emporte.

412
00:32:22,917 --> 00:32:24,500
Vous n'avez pas été envoyé ici pour flatter et amadouer

413
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
ces rustres afin de les soumettre. -Peu importe qu'ils mentent.

414
00:32:28,083 --> 00:32:29,583
Rôdez et cachez-vous parmi ces paysans.

415
00:32:29,708 --> 00:32:31,250
Découvrez tout ce que vous pouvez sur cet homme, Tell.

416
00:32:31,375 --> 00:32:33,667
-Laissez-moi l'arrêter maintenant. -Surveillez-le de près.

417
00:32:35,333 --> 00:32:36,625
Laissez-le se croire en sécurité.

418
00:32:37,083 --> 00:32:39,083
Je ferai tomber un fléau sur ces...

419
00:32:40,708 --> 00:32:41,708
gens.

420
00:32:42,667 --> 00:32:45,333
Puis je les laisserai nus et tremblants devant moi.

421
00:32:45,417 --> 00:32:46,833
Assez de cela.

422
00:32:46,958 --> 00:32:48,250
Nous devons rassembler des alliés !

423
00:32:48,375 --> 00:32:49,625
Peu agiront

424
00:32:50,458 --> 00:32:51,500
par crainte des conséquences.

425
00:32:51,625 --> 00:32:54,542
Allez à Altdorf et rencontrez Furst, le prêtre.

426
00:32:54,667 --> 00:32:55,917
Beaucoup sont d'accord avec nous.

427
00:32:56,042 --> 00:32:57,125
Furst relie les cantons entre eux.

428
00:32:57,250 --> 00:32:58,583
Il est essentiel à notre cause,

429
00:32:58,708 --> 00:33:01,042
et son esprit est vif et attentif à toute philosophie.

430
00:33:01,167 --> 00:33:02,750
Tell, voulez-vous faire les présentations ?

431
00:33:02,875 --> 00:33:04,333
Il se méfie des étrangers.

432
00:33:04,458 --> 00:33:06,875
Ce que vous attendez de moi est trop.

433
00:33:07,000 --> 00:33:09,708
La ville grouille d'espions. Ils suivent chacun de ses mouvements.

434
00:33:09,833 --> 00:33:11,208
Nous avons besoin de votre aide.

435
00:33:12,875 --> 00:33:14,458
Je vous y conduirai.

436
00:33:16,875 --> 00:33:19,917
Mais si vous rencontrez Furst, il vous inspirera.

437
00:33:20,042 --> 00:33:22,042
Et alors vous comploterez.

438
00:33:22,167 --> 00:33:23,708
Et de là, mon ami...

439
00:33:26,875 --> 00:33:29,208
de là, il n'y aura plus de retour possible.

440
00:33:53,000 --> 00:33:55,292
Votre Altesse, puis-je vous le présenter ?

441
00:34:02,208 --> 00:34:04,250
Prince Rudenz d'Attinghausen.

442
00:34:15,500 --> 00:34:16,708
Jeune prince,

443
00:34:16,833 --> 00:34:19,208
il faut du courage pour vous présenter devant nous aujourd'hui

444
00:34:19,917 --> 00:34:22,917
et lier le nom d'Attinghausen à la cour des Habsbourg.

445
00:34:26,667 --> 00:34:27,708
Imbécile.

446
00:34:28,208 --> 00:34:29,167
Tu ne devrais pas être ici.

447
00:34:29,292 --> 00:34:31,833
Tant que je ne m'agenouille pas, nous ne pouvons pas être ensemble.

448
00:34:34,083 --> 00:34:36,333
Je comprends qu'il existe un différend personnel

449
00:34:36,458 --> 00:34:37,958
entre vous et votre oncle.

450
00:34:39,000 --> 00:34:41,042
Il m'a appris

451
00:34:41,167 --> 00:34:42,250
à reconnaître le visage du juste, et c'est en lui que j'ai confiance.

452
00:34:43,000 --> 00:34:45,333
Il a simplement mal compris mes intentions, voilà tout.

453
00:34:46,542 --> 00:34:47,542
Et vous nous faites confiance ?

454
00:34:48,583 --> 00:34:50,167
Je pense qu'il vaut mieux

455
00:34:50,292 --> 00:34:51,958
que nos deux maisons travaillent ensemble.

456
00:34:53,458 --> 00:34:56,250
Je suis amoureux de l'homme que tu es aujourd'hui,

457
00:34:57,042 --> 00:34:58,917
pas de celui que tu crois devoir devenir.

458
00:34:59,042 --> 00:35:01,167
Je n'ai rien à t'offrir.

459
00:35:02,333 --> 00:35:04,083
La gloire ne m'a pas encore marqué,

460
00:35:04,625 --> 00:35:05,583
et je n'ai encore rien prouvé

461
00:35:05,708 --> 00:35:07,125
au milieu de la cour des chevaliers.

462
00:35:07,250 --> 00:35:08,542
Prouvé quoi ?

463
00:35:09,958 --> 00:35:12,417
Tu n'as pas besoin de te vendre à l'Autriche.

464
00:35:12,542 --> 00:35:14,667
-Porte ta liberté avec fierté !
-Et te perdre ?

465
00:35:15,917 --> 00:35:17,458
La guerre ne rapporte rien.

466
00:35:18,417 --> 00:35:21,000
Celui qui verse le sang d'autrui perd le sien.

467
00:35:22,083 --> 00:35:24,792
Mais travaillez-vous avec nous ou pour nous ?

468
00:35:30,375 --> 00:35:31,417
Pour vous.

469
00:35:38,625 --> 00:35:41,583
Prudence. On ne commet pas une faute qu'on ne peut corriger.

470
00:35:42,375 --> 00:35:44,875
Ton imprudence saute aux yeux de tous.

471
00:35:48,000 --> 00:35:49,125
-Attendez, mon seigneur...
-Mettez de côté

472
00:35:49,250 --> 00:35:50,625
le fait que vous êtes déjà promis.

473
00:35:51,625 --> 00:35:53,708
Plus ces prétendus nobles suisses

474
00:35:53,833 --> 00:35:56,083
nous témoignent de respect, plus notre tâche sera facile.

475
00:35:56,208 --> 00:35:57,500
Alors, pour l'instant...

476
00:35:58,500 --> 00:35:59,625
ménagez-le.

477
00:37:00,542 --> 00:37:02,000
Laissez-moi partir, s'il vous plaît !

478
00:37:07,125 --> 00:37:08,500
Reste là, père.

479
00:37:10,417 --> 00:37:11,375
C'est mon taureau !

480
00:37:11,500 --> 00:37:12,958
- Reculez maintenant !
- C'est mon animal !

481
00:37:13,083 --> 00:37:14,292
Non !

482
00:37:46,458 --> 00:37:47,583
Père, il faut partir.

483
00:37:50,167 --> 00:37:51,750
Pars avant qu'il ne soit trop tard.

484
00:37:51,875 --> 00:37:52,958
Ils ne se soucieront pas de moi.

485
00:37:53,083 --> 00:37:54,500
Va, mon fils. Va.

486
00:37:54,625 --> 00:37:55,875
Vas-y, vas-y, vas-y.

487
00:37:56,583 --> 00:37:58,042
Les Suisses !

488
00:38:01,917 --> 00:38:03,708
Baisse-toi.

489
00:38:03,833 --> 00:38:04,833
Au nom de Dieu, que

490
00:38:04,958 --> 00:38:05,958
-s'est-il passé ici ?
-Baisse-toi.

491
00:38:06,083 --> 00:38:07,292
Qui a fait ça ?

492
00:38:08,250 --> 00:38:09,250
Parle !

493
00:38:09,833 --> 00:38:11,000
Parle, vieil homme !

494
00:38:11,125 --> 00:38:13,083
-Je vais tuer ces porcs moi-même !
-Attends.

495
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
- Qui a fait ça ?
- Ne bouge pas.

496
00:38:21,167 --> 00:38:22,167
Aidez-le.

497
00:38:22,292 --> 00:38:23,625
Qui a massacré mes hommes ?

498
00:38:27,042 --> 00:38:28,542
Délivrez-le de sa souffrance.

499
00:38:33,042 --> 00:38:34,375
Tuez... Tuez-le.

500
00:38:45,458 --> 00:38:47,792
Tout droit !
Tout droit, les gars !

501
00:38:52,958 --> 00:38:54,500
-Emmenez-le vers les chevaux.
-Non !

502
00:38:54,625 --> 00:38:56,750
- Non ! Non !
- Emmenez-le. Emmenez-le !

503
00:38:57,708 --> 00:38:58,875
Il n'y a pas le temps
pour une bataille insensée.

504
00:38:59,000 --> 00:39:01,208
- Vous allez vous faire tuer. Venez.
- Emmenez-le !

505
00:39:03,417 --> 00:39:05,125
Et maintenant, ça commence.

506
00:39:06,375 --> 00:39:08,083
Là ! Allez !

507
00:39:10,542 --> 00:39:11,583
Tuez-les !

508
00:39:14,958 --> 00:39:16,500
Tuez-les !

509
00:40:20,042 --> 00:40:21,875
Je sais
ce qui te préoccupe, Tell,

510
00:40:22,000 --> 00:40:22,958
mais écoute.

511
00:40:23,083 --> 00:40:24,375
Mon épée est restée au repos,

512
00:40:25,292 --> 00:40:26,833
et j'espérais
qu'elle y resterait.

513
00:40:27,625 --> 00:40:28,625
Mais ceci...

514
00:40:29,500 --> 00:40:30,875
concerne nos familles,

515
00:40:31,375 --> 00:40:32,333
notre liberté.

516
00:40:32,458 --> 00:40:34,083
J'ai violé un serment là-bas,

517
00:40:34,208 --> 00:40:36,375
et je suis couvert de sang.

518
00:40:36,958 --> 00:40:38,167
Cela me hante maintenant
et me hantera pour toujours.

519
00:40:38,250 --> 00:40:39,417
Oui, mais c'était là-bas.

520
00:40:39,542 --> 00:40:41,625
Je sens ton enthousiasme
pour le combat,

521
00:40:41,750 --> 00:40:43,583
mais des pensées brûlantes engendrent des actes brûlants,

522
00:40:43,708 --> 00:40:45,833
et des actes brûlants peuvent nous détruire tous.

523
00:40:45,958 --> 00:40:48,000
Es-tu prêt à ça ?

524
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
Nous devons partir !

525
00:41:25,500 --> 00:41:27,167
Contrôlent-ils la ville maintenant ?

526
00:41:27,750 --> 00:41:28,833
On dirait bien.

527
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
Va avec les ouvriers.

528
00:41:30,958 --> 00:41:32,917
Ça te permettra de passer les gardes. Vas-y !

529
00:42:07,167 --> 00:42:09,667
Je connais cet homme. Il a travaillé chez moi.

530
00:42:09,792 --> 00:42:12,167
-Un vrai artisan.
-Mon seigneur.

531
00:42:12,750 --> 00:42:13,833
Je ne m'attendais pas à te voir ici.

532
00:42:13,958 --> 00:42:14,958
Comment allez-vous, monsieur ?

533
00:42:15,542 --> 00:42:17,500
Je suis prisonnier sur ma propre terre.

534
00:42:17,625 --> 00:42:20,125
Pourquoi cette hâte à préparer la ville pour la guerre ?

535
00:42:20,250 --> 00:42:21,208
Je l'ignore.

536
00:42:21,333 --> 00:42:24,042
Beaucoup ont fui, mais la ville respire encore.

537
00:42:24,167 --> 00:42:26,833
Arment-ils la ville pour nous garder enfermés ou pour nous tenir à distance ?

538
00:42:27,333 --> 00:42:28,667
Ils craignent une rébellion.

539
00:42:29,250 --> 00:42:31,167
Si tu voyais les cachots qu'ils ont construits.

540
00:42:31,292 --> 00:42:32,458
Les Suisses !

541
00:42:32,583 --> 00:42:34,500
Retournez travailler sur les remparts !

542
00:42:35,000 --> 00:42:36,083
Je dois rentrer.

543
00:42:38,208 --> 00:42:39,458
Bonsoir.

544
00:42:47,625 --> 00:42:49,208
Ce n'est plus notre ville.

545
00:42:49,333 --> 00:42:51,333
-Non.
-Trouvez Furst.

546
00:43:02,625 --> 00:43:03,667
Combien de morts ?

547
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
Une douzaine.

548
00:43:08,500 --> 00:43:11,292
Et où sont les corps des Suisses ?

549
00:43:12,750 --> 00:43:13,917
Seulement le vieil homme.

550
00:43:24,125 --> 00:43:25,458
D'abord le percepteur,

551
00:43:25,583 --> 00:43:27,333
et maintenant ça !

552
00:43:27,458 --> 00:43:29,417
Ils ne nous craignent ni ne nous respectent.

553
00:43:29,542 --> 00:43:31,458
Tant que nous ne trouverons pas les responsables,

554
00:43:31,583 --> 00:43:32,875
que d'autres paient le prix.

555
00:43:33,000 --> 00:43:34,792
-Je veux des arrestations !
-Oui, monsieur ! Oui, monsieur !

556
00:43:51,750 --> 00:43:53,458
Tell est enlisé dans cette boue.

557
00:43:54,792 --> 00:43:56,417
Me donnez-vous la permission, monsieur ?

558
00:43:58,667 --> 00:43:59,833
Pour quoi faire ?

559
00:43:59,958 --> 00:44:01,250
Les faire plier le genou.

560
00:44:01,375 --> 00:44:02,542
Rendez-le public.

561
00:44:08,333 --> 00:44:09,333
Oui.

562
00:44:10,583 --> 00:44:13,333
Enfonce une épine dans leur âme et regarde-les craquer.

563
00:44:14,208 --> 00:44:15,208
Oui, monsieur.

564
00:44:16,083 --> 00:44:17,625
« Oui, monsieur. »

565
00:44:19,875 --> 00:44:22,292
Eh bien, en attendant,

566
00:44:22,417 --> 00:44:23,458
j'ai encore...

567
00:44:24,333 --> 00:44:26,417
des affaires du royaume à régler.

568
00:44:27,958 --> 00:44:30,250
Le roi m'a demandé d'enseigner à sa nièce...

569
00:44:31,375 --> 00:44:32,417
à chasser.

570
00:44:35,375 --> 00:44:37,000
Où envoyez-vous les richesses de Dieu ?

571
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
En lieu sûr.

572
00:44:39,667 --> 00:44:40,750
Ce sont des temps dangereux.

573
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
-Salutations, Furst.
-Bienvenue. Trois fois bienvenue.

574
00:44:53,583 --> 00:44:55,042
Que cherchez-vous ici, à Altdorf ?

575
00:44:55,167 --> 00:44:56,500
Les temps anciens.

576
00:44:56,625 --> 00:44:58,708
-La Suisse d'autrefois.
-Ah.

577
00:44:58,833 --> 00:45:00,625
Eh bien, espérons que vous les apportez avec vous.

578
00:45:00,750 --> 00:45:02,250
La nouvelle de Baumgarten vous a précédé.

579
00:45:02,375 --> 00:45:04,042
Cela a provoqué une grande agitation.

580
00:45:04,167 --> 00:45:05,542
Dites-moi, est-il bien caché ?

581
00:45:05,667 --> 00:45:07,417
Il est ici à Altdorf,

582
00:45:07,542 --> 00:45:09,250
avec mon vieux camarade Stauffacher

583
00:45:09,375 --> 00:45:10,792
et un autre homme impliqué dans cette affaire.

584
00:45:11,750 --> 00:45:12,958
Ils cherchent vos conseils.

585
00:45:13,083 --> 00:45:14,708
Les hommes de Schwyz

586
00:45:14,833 --> 00:45:16,042
et d'Unterwald cherchent tous deux le conseil de Dieu ?

587
00:45:16,167 --> 00:45:18,042
Ce n'est pas le conseil de Dieu qu'ils cherchent,

588
00:45:18,167 --> 00:45:20,083
mais votre esprit subversif.

589
00:45:21,750 --> 00:45:23,000
Qu'est-ce qui vous effraie à ce point ?

590
00:45:25,167 --> 00:45:27,000
Nous devrions empêcher une guerre,

591
00:45:27,833 --> 00:45:28,958
non en déclencher une.

592
00:45:29,833 --> 00:45:31,833
Et pourtant, vous m'amenez des hommes qui veulent la rébellion.

593
00:45:36,500 --> 00:45:38,250
Le trône autrichien n'est pas en sécurité.

594
00:45:38,375 --> 00:45:40,417
Le faste et les cérémonies

595
00:45:40,542 --> 00:45:41,958
de leur cour ne sont ni justes ni chevaleresques.

596
00:45:42,458 --> 00:45:43,417
Ils cachent une intention sauvage

597
00:45:43,542 --> 00:45:45,167
qui se manifeste par une violence nue.

598
00:45:45,292 --> 00:45:47,083
Nous pouvons les devancer.

599
00:45:47,792 --> 00:45:49,375
Mais pas si nous sommes divisés.

600
00:45:50,375 --> 00:45:51,667
Beaucoup m'ont déjà parlé.

601
00:45:52,250 --> 00:45:53,625
Rares sont ceux qui ont eu le courage d'agir.

602
00:45:53,708 --> 00:45:56,917
Mais je vois maintenant devant moi des hommes prêts à agir.

603
00:45:57,042 --> 00:45:58,500
Eh bien, nous sommes plus que prêts.

604
00:45:58,917 --> 00:46:00,125
Alors le moment est venu.

605
00:46:00,750 --> 00:46:02,750
Unissez les cantons. Rassemblez les Suisses.

606
00:46:02,875 --> 00:46:04,208
Travaillez comme un seul homme.

607
00:46:04,333 --> 00:46:06,792
Stauffacher, ta tâche est maintenant de réveiller nos dirigeants

608
00:46:06,917 --> 00:46:08,625
de leur torpeur. - Oui.

609
00:46:08,750 --> 00:46:09,708
J'utiliserai l'église

610
00:46:09,833 --> 00:46:11,500
et je rallierai des amis ici même, à Altdorf.

611
00:46:12,000 --> 00:46:13,750
Je vais

612
00:46:13,875 --> 00:46:14,917
retourner à Unterwald. J'y ai des compagnons.

613
00:46:15,042 --> 00:46:17,000
Et le chef de clan, le baron d'Attinghausen ?

614
00:46:17,125 --> 00:46:20,167
J'ai entendu dire qu'il partage nos vues et qu'il sera déterminant.

615
00:46:20,292 --> 00:46:22,292
Pourtant, son neveu Rudenz plie le genou.

616
00:46:22,417 --> 00:46:24,042
Mais Attinghausen, lui, ne le fait pas.

617
00:46:25,458 --> 00:46:26,875
C'est un vieux Suisse.

618
00:46:27,625 --> 00:46:29,750
Son seul nom rassemblera des milliers de personnes à notre cause.

619
00:46:29,875 --> 00:46:30,917
Et toi, Tell ?

620
00:46:32,625 --> 00:46:34,250
Chaque homme occupera

621
00:46:34,375 --> 00:46:35,500
le poste qui correspond à son pouvoir.

622
00:46:36,458 --> 00:46:38,500
Et je ne suis qu'un humble chasseur.

623
00:46:40,167 --> 00:46:41,625
Une douzaine d'Autrichiens morts ne serait pas d'accord.

624
00:47:07,167 --> 00:47:08,583
En avant !

625
00:47:39,708 --> 00:47:42,417
Au nom du roi,

626
00:47:42,917 --> 00:47:44,083
écoutez-moi !

627
00:47:44,750 --> 00:47:46,958
Habitants d'Altdorf,

628
00:47:47,458 --> 00:47:51,333
c'est par la bienveillance du seigneur vice-roi Gessler

629
00:47:51,458 --> 00:47:54,750
que le chapeau

630
00:47:55,458 --> 00:47:58,417
recevra les mêmes honneurs que le roi lui-même.

631
00:47:58,542 --> 00:47:59,958
Écoutez !

632
00:48:00,083 --> 00:48:02,625
Tous ceux qui passeront

633
00:48:03,125 --> 00:48:04,958
devront lui témoigner leur révérence

634
00:48:05,542 --> 00:48:06,958
à genoux.

635
00:48:07,083 --> 00:48:08,917
Se prosterner devant un chapeau ?

636
00:48:09,042 --> 00:48:11,167
- Seulement alors... - C'est de la folie.

637
00:48:11,292 --> 00:48:12,958
...le roi saura

638
00:48:13,083 --> 00:48:17,042
qui sont ses sujets véritablement loyaux.

639
00:48:17,167 --> 00:48:18,750
Il n'est pas prudent que vous soyez vus ensemble.

640
00:48:18,875 --> 00:48:20,625
Retournez au travail !

641
00:48:21,208 --> 00:48:22,250
L'homme de Gessler.

642
00:48:24,292 --> 00:48:26,292
Venez, mes amis. Parlez à vos frères.

643
00:48:26,417 --> 00:48:27,708
Nous nous retrouverons la nuit de demain.

644
00:48:27,833 --> 00:48:30,667
À Rütli, sur la rive gauche du lac,

645
00:48:30,792 --> 00:48:32,208
se trouve une grotte cachée.

646
00:48:32,917 --> 00:48:34,042
Si nous voulons la paix,

647
00:48:34,750 --> 00:48:36,083
préparons-nous à la guerre.

648
00:48:36,208 --> 00:48:37,583
Oui.

649
00:48:37,708 --> 00:48:38,750
Oui.

650
00:48:40,708 --> 00:48:42,458
Il existe une marée dans les affaires des hommes,

651
00:48:42,583 --> 00:48:44,750
qui, si on la saisit au flux, peut mener à la victoire,

652
00:48:44,875 --> 00:48:47,000
mais je ne sais pas

653
00:48:48,833 --> 00:48:50,167
où ce courant nous mène.

654
00:48:51,417 --> 00:48:52,458
Si nous allons nager... ou nous noyer.

655
00:49:08,750 --> 00:49:09,750
Père.

656
00:49:16,417 --> 00:49:17,417
Le paysan est-il en sécurité ?

657
00:49:17,542 --> 00:49:18,542
Pour l'instant.

658
00:49:21,167 --> 00:49:22,417
Mon bouffon est de retour.

659
00:49:26,000 --> 00:49:27,208
Va nourrir les chèvres.

660
00:49:27,833 --> 00:49:29,042
Ravi de te voir aussi.

661
00:49:33,708 --> 00:49:34,708
Viens ici.

662
00:49:41,042 --> 00:49:42,042
Allez.

663
00:49:51,250 --> 00:49:53,083
Tu es chez toi, mais tes pensées ne le sont pas.

664
00:50:00,458 --> 00:50:01,542
Tu crois qu'on est en sécurité, ici ?

665
00:50:01,667 --> 00:50:04,125
On est maudits si l'on combat, et maudits si l'on ne combat pas.

666
00:50:04,250 --> 00:50:07,667
La violence est une chose si terrible, mon amour,

667
00:50:08,750 --> 00:50:10,458
même pour une juste cause.

668
00:50:10,958 --> 00:50:12,208
Je le sais mieux que la plupart

669
00:50:12,333 --> 00:50:14,250
des cicatrices que les envahisseurs peuvent infliger.

670
00:50:17,000 --> 00:50:19,250
Notre garçon courra un danger de toute façon.

671
00:50:21,792 --> 00:50:23,583
Que proposes-tu ?

672
00:50:24,250 --> 00:50:25,208
Je peux tenir l'épée

673
00:50:25,333 --> 00:50:26,708
aussi bien que n'importe quel homme. Non, non.

674
00:50:26,833 --> 00:50:28,208
Nous irons ensemble. Non.

675
00:50:30,417 --> 00:50:32,917
J'ai des pensées si meurtrières

676
00:50:33,042 --> 00:50:34,625
qui déchirent mon âme.

677
00:50:36,292 --> 00:50:38,542
J'ai fait plus que je n'aurais dû.

678
00:50:40,125 --> 00:50:41,125
Regarde-moi.

679
00:50:41,625 --> 00:50:43,833
Notre amour même est né d'un meurtre.

680
00:50:43,958 --> 00:50:45,708
Une époque bien différente.

681
00:50:49,500 --> 00:50:51,250
Tu veux revivre ça ?

682
00:50:52,875 --> 00:50:54,833
Ce que tu as fait à l'époque
était noble

683
00:50:55,333 --> 00:50:56,583
et juste. Regarde-moi.

684
00:50:56,708 --> 00:50:58,917
Ce que tu fais maintenant
sera pareil.

685
00:51:00,000 --> 00:51:01,667
Mais nous le ferons ensemble.

686
00:51:15,458 --> 00:51:17,083
Ta beauté m'a conquis...

687
00:51:20,375 --> 00:51:22,333
dès la première fois que je t'ai vue.

688
00:51:25,625 --> 00:51:28,500
Ma vie avec toi
est ma seule joie.

689
00:51:29,333 --> 00:51:31,333
Sans elle, je ne suis rien.

690
00:51:33,917 --> 00:51:37,167
La foi et la confiance
que je place en toi sont sacrées.

691
00:51:40,000 --> 00:51:41,667
Tu ne manqueras jamais de rien.

692
00:52:21,500 --> 00:52:22,750
Je bois à ta santé,

693
00:52:23,667 --> 00:52:24,917
ma dame.

694
00:52:25,042 --> 00:52:27,083
Tu te donnes de la peine
pour ton propre plaisir.

695
00:52:28,458 --> 00:52:29,583
Pas pour le tien ?

696
00:52:31,083 --> 00:52:33,167
Tu crois que te battre
comme un chien dans la boue,

697
00:52:33,292 --> 00:52:35,833
chien contre chien, est un spectacle
qui fera fondre mon cœur ?

698
00:52:36,542 --> 00:52:38,833
J'ai d'autres moyens.

699
00:52:44,333 --> 00:52:45,333
Tu m'avais promis
une chasse.

700
00:52:45,458 --> 00:52:47,500
Il fait déjà jour,
le sanglier va s'échapper.

701
00:52:47,625 --> 00:52:48,792
Comment allons-nous procéder ?

702
00:52:48,917 --> 00:52:50,542
Il y a d'autres choses
à chasser.

703
00:52:51,958 --> 00:52:53,500
Tu sembles contrariée, ma chère.

704
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
Je le suis, et je veux rentrer.

705
00:52:56,208 --> 00:52:57,875
Alors laisse-moi te persuader
de rester.

706
00:53:00,125 --> 00:53:01,833
Le roi a proposé
notre union...

707
00:53:02,958 --> 00:53:03,958
pour de bonnes raisons.

708
00:53:05,083 --> 00:53:06,292
Nous devrions accueillir

709
00:53:06,792 --> 00:53:07,792
sa bénédiction.

710
00:53:08,333 --> 00:53:10,500
Montrer une colère féroce
ne témoigne pas de grandeur.

711
00:53:11,500 --> 00:53:13,583
Tu ne gagneras jamais mon cœur
de cette façon.

712
00:53:14,583 --> 00:53:16,208
Et tu perdras
le cœur des Suisses

713
00:53:16,333 --> 00:53:18,500
si ce genre de gouvernement continue.

714
00:53:21,500 --> 00:53:22,500
L'émotion...

715
00:53:23,583 --> 00:53:25,792
trouble ton jugement.
Que tu es...

716
00:53:26,917 --> 00:53:28,083
douce.

717
00:53:32,458 --> 00:53:33,458
Mon seigneur !

718
00:53:35,417 --> 00:53:37,000
Un instant, ma dame.

719
00:53:51,958 --> 00:53:53,125
Mon sang bout.

720
00:53:53,667 --> 00:53:55,375
Dieu, je veux la culbuter.

721
00:53:57,208 --> 00:53:58,750
-C'est fait ?
-Oui, monsieur.

722
00:53:59,250 --> 00:54:00,417
Solidement installé sur la place.

723
00:54:01,000 --> 00:54:02,250
Comment leur plan est-il organisé ?

724
00:54:02,375 --> 00:54:04,667
Difficile à dire,
mais je peux me renseigner.

725
00:54:04,792 --> 00:54:06,167
Furst sera facilement arrêté.

726
00:54:06,292 --> 00:54:07,292
Le prêtre ?

727
00:54:08,083 --> 00:54:09,750
Sa mort aurait dû arriver depuis longtemps.

728
00:54:09,875 --> 00:54:11,333
Mais il est trop important
pour être arrêté sans motif.

729
00:54:11,458 --> 00:54:13,250
La torture n'est pas fiable.
On avoue n'importe quoi.

730
00:54:13,375 --> 00:54:14,750
Tell est au cœur de tout ça.

731
00:54:14,875 --> 00:54:17,208
Il ne cachait pas son amitié
avec Furst,

732
00:54:17,333 --> 00:54:18,333
et eux...

733
00:54:19,125 --> 00:54:20,125
ils complotaient ouvertement.

734
00:54:23,125 --> 00:54:24,083
Oui.

735
00:54:24,208 --> 00:54:26,583
Ce crapaud de Gessler
te souille rien qu'en te touchant.

736
00:54:26,708 --> 00:54:28,542
Vous êtes manifestement plus proche
de lui que je ne le pensais.

737
00:54:28,667 --> 00:54:31,042
Je ne choisis pas d'être
la femme de ce parasite.

738
00:54:31,167 --> 00:54:32,667
Vous semblez heureux
de laisser le roi décider

739
00:54:32,792 --> 00:54:34,375
du sort de votre main.

740
00:54:34,500 --> 00:54:35,625
Cette même soif de conquête

741
00:54:35,750 --> 00:54:38,750
qui vous priverait de votre liberté
menace la mienne.

742
00:54:39,458 --> 00:54:40,917
Ton amour ne peut pas me sauver.

743
00:54:41,042 --> 00:54:42,167
Alors qu'est-ce qui le peut ?

744
00:54:44,042 --> 00:54:45,833
Combats pour ta terre.

745
00:54:46,958 --> 00:54:49,708
Ne fais pas de ceci
une affaire de nous deux.

746
00:54:49,833 --> 00:54:51,750
Il s'agit de l'âme
de notre pays.

747
00:54:51,875 --> 00:54:52,833
Hormis toi,

748
00:54:52,958 --> 00:54:54,500
le bien-être de mon pays
est tout ce que je désire.

749
00:54:54,625 --> 00:54:56,625
Un filet inextricable
se referme autour de ta tête.

750
00:54:56,750 --> 00:54:57,708
Comment puis-je espérer te gagner

751
00:54:57,833 --> 00:54:59,292
si je prends les armes
contre le roi ?

752
00:55:05,500 --> 00:55:07,542
Le roi voudrait que
je te trompe.

753
00:55:09,458 --> 00:55:12,375
Il croit que cela te rapprocherait
davantage de la cour.

754
00:55:13,042 --> 00:55:16,125
Je dois feindre un amour pour toi
qui n'est pas feint...

755
00:55:17,125 --> 00:55:20,125
tout en simulant une affection
pour un homme que je déteste.

756
00:55:26,625 --> 00:55:28,000
Ainsi le roi me manipule.

757
00:55:30,250 --> 00:55:31,667
Et me prend pour un imbécile.

758
00:55:35,917 --> 00:55:36,917
Et toi ?

759
00:55:38,250 --> 00:55:40,500
-Tu me joues la comédie ?
-Je ne joue pas.

760
00:55:43,417 --> 00:55:44,417
Seulement l'amour.

761
00:55:55,583 --> 00:55:57,042
Occupe le poste

762
00:55:57,583 --> 00:55:58,750
pour lequel tu es né.

763
00:56:02,208 --> 00:56:04,000
Et veille sur ton peuple.

764
00:56:46,375 --> 00:56:48,708
Brûle-le, Tell ! Brûle tout !

765
00:57:01,292 --> 00:57:02,792
Allez ! Allez ! Courez !

766
00:57:07,292 --> 00:57:09,167
Tell ! Par ici.

767
00:57:18,875 --> 00:57:21,542
Non. Non. Non.

768
00:58:12,167 --> 00:58:14,750
Non. Reste. En sécurité. En sécurité.

769
00:58:16,333 --> 00:58:19,208
-Reste. Reste ici.
-Tell, nous devons partir.

770
00:58:22,667 --> 00:58:24,833
Tuez-les !
Tuez-les tous !

771
00:58:25,417 --> 00:58:26,833
Tuez-les !

772
00:58:26,958 --> 00:58:28,167
Tuez-les !

773
00:58:28,292 --> 00:58:30,375
Tuez-les ! Tuez-les !

774
00:58:30,500 --> 00:58:32,083
Laissez-les là !

775
00:58:36,792 --> 00:58:37,750
Brûlez-le !

776
00:58:37,875 --> 00:58:39,208
Brûlez-les tous !

777
00:58:40,125 --> 00:58:41,958
Le garçon. Le garçon !

778
00:58:43,583 --> 00:58:45,667
Non ! Non.

779
00:59:00,375 --> 00:59:01,292
Prends-le.

780
00:59:02,167 --> 00:59:04,667
Nous devons partir maintenant.
Nous devons partir maintenant !

781
00:59:04,792 --> 00:59:06,375
En route ! En route ! En route !

782
00:59:48,292 --> 00:59:50,000
Vos ordres sont clairs.

783
00:59:50,167 --> 00:59:52,958
Arrêtez tous ceux qui passent
sans plier le genou.

784
00:59:57,417 --> 00:59:58,750
Ce ne peut pas être Walter.

785
00:59:59,708 --> 01:00:01,083
- Furst.
- Comme tu as grandi.

786
01:00:01,208 --> 01:00:02,625
-Tu vas bien ?
-Oui. Et toi ?

787
01:00:02,958 --> 01:00:03,958
Écoute.

788
01:00:04,750 --> 01:00:06,042
Je dois parler
à tes parents.

789
01:00:06,708 --> 01:00:07,958
Voici quelques pièces.

790
01:00:08,708 --> 01:00:10,833
Tout ce bric-à-brac, jeune homme.
Occupe-toi.

791
01:00:11,917 --> 01:00:12,875
Salaam alaikum.

792
01:00:13,000 --> 01:00:14,542
Salutations, Suna.

793
01:00:15,167 --> 01:00:16,500
Les autres sont-ils revenus ?

794
01:00:16,625 --> 01:00:18,250
Oui, tous ceux dont nous avons besoin
sont dans la chapelle.

795
01:00:18,375 --> 01:00:19,750
Alors nous avons
beaucoup à discuter.

796
01:00:19,875 --> 01:00:21,042
Mais pas ici.

797
01:00:21,750 --> 01:00:23,042
On les rejoint ?

798
01:00:23,167 --> 01:00:24,167
Oui.

799
01:00:25,417 --> 01:00:26,417
Hé.

800
01:00:39,083 --> 01:00:40,292
Allons-y, les enfants.

801
01:00:40,417 --> 01:00:41,417
Allez, venez.

802
01:00:44,750 --> 01:00:45,750
Surveille le garçon.

803
01:00:46,750 --> 01:00:48,167
On doit arrêter l'enfant ?

804
01:00:48,292 --> 01:00:49,333
Le père.

805
01:00:57,125 --> 01:00:58,125
J'y vais.

806
01:01:07,583 --> 01:01:09,708
Walter, viens. Partons.

807
01:01:10,292 --> 01:01:12,250
Père, pourquoi y a-t-il un heaume
sur ce poteau ?

808
01:01:13,583 --> 01:01:15,375
Ça ne nous regarde pas. Viens.

809
01:01:21,542 --> 01:01:22,667
Debout.

810
01:01:23,250 --> 01:01:24,833
Je vous l'ordonne,
au nom du roi.

811
01:01:25,417 --> 01:01:27,167
-Vous avez enfreint le mandat.
-Suna.

812
01:01:27,292 --> 01:01:29,292
Vous devez vous agenouiller
devant le heaume.

813
01:01:29,792 --> 01:01:30,792
Euh...

814
01:01:31,125 --> 01:01:32,958
- Vous avez dit à genoux ?
- À genoux.

815
01:01:33,083 --> 01:01:35,333
Votre enfant aussi.
Sinon vous serez arrêtés.

816
01:01:35,458 --> 01:01:36,667
- Mes amis...
- Allez à la chapelle.

817
01:01:36,792 --> 01:01:38,500
Vous y trouverez des hommes.
Dites-leur de venir ici.

818
01:01:38,625 --> 01:01:40,375
-Faites vite.
-Restez calme.

819
01:01:41,625 --> 01:01:44,292
Agenouillez-vous, ou vous irez
en prison !

820
01:01:44,417 --> 01:01:45,875
-En prison ? Père.
-Non.

821
01:01:47,083 --> 01:01:48,167
Ne bougez pas.

822
01:01:54,208 --> 01:01:55,750
Me menacer, c'est une chose,

823
01:01:55,875 --> 01:01:57,875
effrayer mon enfant en est une autre.

824
01:01:58,000 --> 01:01:59,333
Il a dit à genoux.

825
01:02:01,708 --> 01:02:02,875
Tu as entendu, Swiss ?

826
01:02:03,375 --> 01:02:04,375
C'est toi qui t'agenouilles.

827
01:02:05,250 --> 01:02:06,375
Monsieur ?

828
01:02:06,500 --> 01:02:07,583
Monsieur, je vous en prie.

829
01:02:07,708 --> 01:02:08,708
Juste...

830
01:02:09,833 --> 01:02:13,208
Laissez-moi juste prendre mon fils.
Ce n'est qu'un enfant.

831
01:02:13,333 --> 01:02:16,417
Cet homme est un ennemi
du roi.

832
01:02:17,375 --> 01:02:18,750
Vous êtes un traître.

833
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
Will ?

834
01:02:20,917 --> 01:02:22,500
Wilhelm, non !

835
01:02:22,625 --> 01:02:23,667
Tell, non !

836
01:02:23,792 --> 01:02:24,833
Un traître ?

837
01:02:24,958 --> 01:02:27,000
Arrêtez ! C'est Wilhelm Tell.

838
01:02:27,667 --> 01:02:29,458
Un homme honnête
et un citoyen respectable.

839
01:02:30,000 --> 01:02:32,042
- Lâchez-moi, Tell.
- Reculez !

840
01:02:32,542 --> 01:02:34,708
Sinon, vous et votre famille
serez mis à mort.

841
01:02:37,125 --> 01:02:38,708
Reculez,
ou je jure devant Dieu

842
01:02:38,833 --> 01:02:40,125
que vous le regretterez !

843
01:02:44,833 --> 01:02:46,208
Emmenez-le
en prison.

844
01:02:46,333 --> 01:02:47,583
Non !

845
01:02:47,708 --> 01:02:49,000
- Non !
- Reculez !

846
01:02:49,125 --> 01:02:51,083
Reculez ou affrontez l'épée !

847
01:02:51,583 --> 01:02:52,542
Reculez !

848
01:02:52,667 --> 01:02:53,625
Pourquoi emmenez-vous cet homme ?

849
01:02:53,750 --> 01:02:55,500
Il a défié
le pouvoir souverain du roi.

850
01:02:55,625 --> 01:02:57,375
- Et pour cela, la prison ?
- Allons, mon ami,

851
01:02:57,500 --> 01:02:58,542
implorez la miséricorde de Dieu
et laissez-le partir.

852
01:02:58,667 --> 01:02:59,958
Allez, emmenez-le
en prison !

853
01:03:01,167 --> 01:03:04,250
Essayez, si vous l'osez,
de nous arracher cet homme.

854
01:03:04,375 --> 01:03:06,917
Comment osez-vous défier
les ordres du gouverneur !

855
01:03:07,875 --> 01:03:09,917
Allez !

856
01:03:13,167 --> 01:03:15,083
Écartez-vous ! Place
au vice-roi !

857
01:03:17,958 --> 01:03:19,667
Reculez ! Reculez !

858
01:03:20,750 --> 01:03:22,000
Reculez, maintenant !

859
01:03:23,750 --> 01:03:24,875
Reculez !

860
01:03:31,417 --> 01:03:32,583
Mon seigneur !

861
01:03:33,083 --> 01:03:34,125
Cet homme a été arrêté

862
01:03:34,250 --> 01:03:35,958
pour avoir passé devant le chapeau
sans obéir !

863
01:03:41,708 --> 01:03:43,083
Il faut
l'emmener vite.

864
01:03:43,208 --> 01:03:44,625
La foule devient hostile.

865
01:03:45,125 --> 01:03:46,333
Et gâcher le spectacle ?

866
01:03:47,375 --> 01:03:49,667
La chance nous sourit. S'il s'incline...

867
01:03:50,458 --> 01:03:51,542
ils s'inclineront tous.

868
01:03:52,583 --> 01:03:53,708
Gardes !

869
01:03:53,833 --> 01:03:55,208
Cela ne présage rien de bon.

870
01:03:56,458 --> 01:03:58,375
Maintenez ces gens
sous contrôle !

871
01:04:00,708 --> 01:04:02,417
Faites-les obéir !

872
01:04:02,542 --> 01:04:03,958
Faites-les obéir !

873
01:04:07,500 --> 01:04:09,250
- Reculez !
- Reculez !

874
01:04:09,542 --> 01:04:10,583
Armes prêtes !

875
01:04:10,708 --> 01:04:13,917
Tell, tenez-vous si peu
à notre roi

876
01:04:14,042 --> 01:04:16,792
que vous refusiez
de saluer le chapeau ?

877
01:04:16,917 --> 01:04:18,208
Non, monsieur.

878
01:04:18,333 --> 01:04:19,667
Ce geste est venu
d'une inattention,

879
01:04:19,792 --> 01:04:21,042
non d'un manque de respect.

880
01:04:21,875 --> 01:04:24,542
Si vous me pardonnez maintenant,
comme il est en votre pouvoir,

881
01:04:25,250 --> 01:04:26,375
J'irai

882
01:04:26,958 --> 01:04:27,958
et je n'offenserai plus personne.

883
01:04:30,333 --> 01:04:31,375
Alors, agenouille-toi.

884
01:04:33,958 --> 01:04:35,958
Je ne plie le genou devant aucun homme.

885
01:04:40,333 --> 01:04:41,542
Ouais !

886
01:04:49,375 --> 01:04:52,667
C'est dangereux de porter des armes mortelles, et pourtant...

887
01:04:54,500 --> 01:04:56,458
tu les exhibes devant nous.

888
01:04:56,583 --> 01:05:00,667
On me dit que tu es un maître

889
01:05:00,792 --> 01:05:01,875
avec cet arc.

890
01:05:03,500 --> 01:05:04,667
Nies-tu

891
01:05:06,583 --> 01:05:07,708
que ceci...

892
01:05:09,500 --> 01:05:10,542
est à toi ?

893
01:05:12,417 --> 01:05:15,542
Ou nies-tu

894
01:05:15,667 --> 01:05:16,667
être l'archer dont on parle ?

895
01:05:25,292 --> 01:05:26,417
C'est un maître archer, mon seigneur !

896
01:05:33,292 --> 01:05:34,542
Ce garçon est-il le tien, Tell ?

897
01:05:36,333 --> 01:05:37,417
Oui.

898
01:05:38,417 --> 01:05:39,542
Un garçon bâtard.

899
01:05:42,792 --> 01:05:44,250
-Viens ici.
-Non.

900
01:05:44,375 --> 01:05:45,333
Non, monsieur, je vous en prie !

901
01:05:45,458 --> 01:05:46,833
- Non, monsieur, je vous en prie !
- Non. Non.

902
01:05:46,958 --> 01:05:48,292
Walter !

903
01:05:48,417 --> 01:05:50,042
Non ! Walter !

904
01:05:55,250 --> 01:05:56,667
Pas le garçon !

905
01:06:00,125 --> 01:06:02,083
Quel bon archer est-il ?

906
01:06:03,792 --> 01:06:05,792
-À cent mètres...
-Oh, plus fort !

907
01:06:07,667 --> 01:06:09,917
À cent mètres, il pourra abattre une pomme de l'arbre.

908
01:06:11,875 --> 01:06:12,875
Bien.

909
01:06:13,500 --> 01:06:17,000
Alors tu devras prouver ton talent.

910
01:06:17,125 --> 01:06:19,417
Prends l'arc

911
01:06:20,000 --> 01:06:23,333
que tu portes avec tant de fierté, et prépare-toi à tirer une pomme de...

912
01:06:27,875 --> 01:06:29,167
la tête de ton fils.

913
01:06:29,292 --> 01:06:31,375
-Quoi ?
-Non !

914
01:06:31,500 --> 01:06:33,125
Tell !

915
01:06:35,250 --> 01:06:36,667
Vise bien,

916
01:06:36,792 --> 01:06:37,875
car si tu rates,

917
01:06:38,375 --> 01:06:39,708
ta tête

918
01:06:40,542 --> 01:06:41,792
et celle de ta femme

919
01:06:42,500 --> 01:06:44,167
paieront le prix ultime.

920
01:06:44,292 --> 01:06:46,792
Quelle chose monstrueuse me demandes-tu là ?

921
01:06:46,917 --> 01:06:48,792
Comment peux-tu jouer avec la vie d'un enfant ?

922
01:06:48,917 --> 01:06:50,500
Ta langue provocatrice met ma patience à l'épreuve.

923
01:06:50,625 --> 01:06:52,167
Rappelle-toi ta place, femme.

924
01:06:52,292 --> 01:06:54,500
Je suis le fils de ma mère
et de mon père aussi.

925
01:06:56,458 --> 01:07:00,333
-Je porterai la pomme.
-Non ! Non !

926
01:07:00,458 --> 01:07:03,375
Walter, tu ne sais pas
ce que tu fais !

927
01:07:03,500 --> 01:07:07,125
Je t'ordonne de tirer
une pomme sur sa tête !

928
01:07:08,333 --> 01:07:11,333
Je préférerais mourir.

929
01:07:11,458 --> 01:07:15,458
Tu dois tirer,
ou le garçon mourra avec toi.

930
01:07:16,125 --> 01:07:17,375
Assez de tout ça.

931
01:07:17,500 --> 01:07:19,750
Ne plaisantez pas, mon seigneur,
avec ces pauvres âmes.

932
01:07:19,875 --> 01:07:22,042
Qui dit que je plaisante, madame ?

933
01:07:22,625 --> 01:07:23,875
Hein ?

934
01:07:26,583 --> 01:07:27,958
Mets-toi à genoux, je te prie,

935
01:07:28,083 --> 01:07:29,958
et supplie le vice-roi
d'épargner ta vie

936
01:07:30,583 --> 01:07:32,500
et celle de ta famille.

937
01:07:32,625 --> 01:07:33,917
Fais-le pour ton fils.

938
01:07:34,958 --> 01:07:36,833
-Mon seigneur...
-Comment oses-tu parler

939
01:07:36,958 --> 01:07:38,917
avant qu'on ne demande l'avis de ton conseil ?

940
01:07:39,042 --> 01:07:40,583
Au nom de Dieu,
laissez-moi passer.

941
01:07:40,708 --> 01:07:41,958
Je suis un homme de Dieu.

942
01:07:42,083 --> 01:07:43,208
Ah.

943
01:07:49,625 --> 01:07:51,125
Cela suffit, monsieur.

944
01:07:51,917 --> 01:07:53,792
Que la justice cède
à la miséricorde ici.

945
01:07:53,917 --> 01:07:55,125
Monsieur, je vous en prie,

946
01:07:55,250 --> 01:07:57,250
-au nom de Dieu...
-Non.

947
01:07:57,375 --> 01:07:59,667
...épargnez à un père
cette fin contre nature.

948
01:08:01,875 --> 01:08:03,875
Ne vous agenouillez pas devant lui.

949
01:08:05,583 --> 01:08:06,792
Viens ici.

950
01:08:06,917 --> 01:08:08,667
- Viens ici !
- Non ! Non !

951
01:08:09,000 --> 01:08:10,708
- Attachez-le à ce poteau !
- Ce n'est qu'un enfant !

952
01:08:10,833 --> 01:08:12,125
- Non ! S'il vous plaît !
- Non.

953
01:08:12,250 --> 01:08:13,250
Laissez-le tranquille !

954
01:08:16,792 --> 01:08:17,792
Ici !

955
01:08:18,375 --> 01:08:19,875
Voici la pomme !

956
01:08:24,332 --> 01:08:25,375
Commandant,

957
01:08:25,500 --> 01:08:27,332
comptez les pas entre ce poteau
et la marque.

958
01:08:27,457 --> 01:08:29,917
Vingt pas, comme le veut la coutume.
Allez-y.

959
01:08:30,042 --> 01:08:31,667
Dégagez le passage !

960
01:08:33,332 --> 01:08:34,457
Un.

961
01:08:35,125 --> 01:08:36,125
Deux.

962
01:08:37,250 --> 01:08:38,500
Trois.

963
01:08:40,332 --> 01:08:41,500
Quatre.

964
01:08:42,500 --> 01:08:43,500
Cinq.

965
01:08:45,875 --> 01:08:47,250
Six.

966
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
Sept.

967
01:08:50,167 --> 01:08:51,167
Ne fais pas ça !

968
01:08:51,292 --> 01:08:52,332
Huit.

969
01:08:53,125 --> 01:08:55,375
Je ne peux pas bander mon arc contre mon fils.

970
01:08:58,167 --> 01:09:00,125
Gessler, libère-moi de ce tir.

971
01:09:03,167 --> 01:09:04,167
Ici.

972
01:09:04,707 --> 01:09:05,667
Ici.

973
01:09:05,792 --> 01:09:07,000
Voilà mon cœur.

974
01:09:08,625 --> 01:09:10,542
Ordonne à tes soldats de me frapper à mort.

975
01:09:12,082 --> 01:09:13,250
Non.

976
01:09:14,125 --> 01:09:15,750
Je ne veux pas ta vie.

977
01:09:16,792 --> 01:09:18,957
Je veux...

978
01:09:19,707 --> 01:09:20,750
Gessler !

979
01:09:21,125 --> 01:09:22,707
Vous outrepassez vos pouvoirs !

980
01:09:23,292 --> 01:09:24,625
Je dois respect au roi.

981
01:09:24,750 --> 01:09:26,457
Il ne sanctionne pas cette cruauté.

982
01:09:26,582 --> 01:09:27,542
Tu deviens audacieux !

983
01:09:27,667 --> 01:09:28,707
Me taire plus longtemps, c'est

984
01:09:28,832 --> 01:09:31,167
être un traître à mon roi et à mon pays à la fois.

985
01:09:31,792 --> 01:09:33,667
Mes amis, j'ai été muet face aux oppressions

986
01:09:33,792 --> 01:09:35,500
que j'étais condamné à voir. - Silence !

987
01:09:35,625 --> 01:09:37,332
Le roi est mon seigneur.

988
01:09:37,957 --> 01:09:39,167
Pas toi !

989
01:09:42,625 --> 01:09:44,207
Laissez-le partir !

990
01:09:46,750 --> 01:09:48,082
Halte !

991
01:09:52,750 --> 01:09:54,292
Espèce de manant !

992
01:09:54,417 --> 01:09:56,833
Le roi entendra parler de ta trahison. Saisissez-le.

993
01:10:02,250 --> 01:10:04,083
C'est l'endroit !

994
01:10:06,375 --> 01:10:07,375
Tell,

995
01:10:08,333 --> 01:10:09,333
Je te prie de m'excuser.

996
01:10:10,625 --> 01:10:13,042
Oui, tu as aidé

997
01:10:13,167 --> 01:10:15,958
le misérable Baumgarten à traverser le lac

998
01:10:16,083 --> 01:10:17,292
et...

999
01:10:18,750 --> 01:10:20,208
il a tué mes hommes à Schwyz.

1000
01:10:20,333 --> 01:10:21,750
C'est de la folie !

1001
01:10:21,875 --> 01:10:23,708
C'est moi que vous cherchez !

1002
01:10:27,708 --> 01:10:28,750
J'ai tué le Wolfshot.

1003
01:10:30,042 --> 01:10:31,500
Moi seul dois porter la culpabilité.

1004
01:10:33,583 --> 01:10:34,708
Libérez Tell.

1005
01:10:35,917 --> 01:10:37,250
Qu'on en finisse avec cette sale affaire.

1006
01:10:37,750 --> 01:10:38,750
Retenez-le.

1007
01:10:43,708 --> 01:10:44,792
Toi !

1008
01:10:46,417 --> 01:10:48,625
Tu es Baumgarten. J'aurais dû m'en douter.

1009
01:10:50,417 --> 01:10:51,542
Eh bien...

1010
01:10:52,042 --> 01:10:55,500
tu ne feras plus jamais de mal à notre pouvoir.

1011
01:10:59,250 --> 01:11:00,667
Porte ta culpabilité dans le sang.

1012
01:11:02,458 --> 01:11:03,708
Non !

1013
01:11:08,042 --> 01:11:09,958
Non !

1014
01:11:11,708 --> 01:11:13,292
Non !

1015
01:11:13,875 --> 01:11:15,250
Non !

1016
01:11:15,375 --> 01:11:16,833
Arrêtez !

1017
01:11:16,958 --> 01:11:18,625
Assez de sang !

1018
01:11:18,750 --> 01:11:20,208
Tire, ou d'autres mourront !

1019
01:11:20,333 --> 01:11:22,042
Je vais tirer !

1020
01:11:24,667 --> 01:11:25,958
Non.

1021
01:11:27,958 --> 01:11:31,250
Je vais tirer !

1022
01:11:34,458 --> 01:11:37,208
Tu m'as ôté tout espoir de paix,

1023
01:11:37,750 --> 01:11:39,042
tu as fait tourner le lait de l'humanité

1024
01:11:39,167 --> 01:11:41,500
en un poison rongeur dans ma poitrine.

1025
01:11:41,625 --> 01:11:43,292
Quelle que soit l'issue de cette journée,

1026
01:11:43,917 --> 01:11:45,250
ce sera de ta faute.

1027
01:11:47,708 --> 01:11:50,208
Arme ton arc.

1028
01:11:57,833 --> 01:11:58,958
Pardonne-moi, mon fils.

1029
01:12:12,500 --> 01:12:13,500
La pomme.

1030
01:12:40,667 --> 01:12:42,125
Apportez-moi un siège.

1031
01:12:55,458 --> 01:12:57,667
Tell. Tell ?

1032
01:13:00,125 --> 01:13:01,292
S'il vous plaît.

1033
01:13:02,625 --> 01:13:03,667
Mettez-vous à genoux,

1034
01:13:03,792 --> 01:13:04,792
je vous prie.

1035
01:13:33,292 --> 01:13:34,750
Oh.

1036
01:13:34,875 --> 01:13:35,958
Oui.

1037
01:13:43,667 --> 01:13:44,792
Nous y voilà, Tell.

1038
01:13:47,375 --> 01:13:48,875
Ne nous décevez pas.

1039
01:14:55,333 --> 01:14:56,792
Le tir était bon.

1040
01:14:56,917 --> 01:14:59,833
Malheur à celui qui pousse un homme à tenter Dieu par un tel exploit.

1041
01:14:59,958 --> 01:15:02,958
Regarde-toi, Bertha, et apprends l'obéissance.

1042
01:15:03,083 --> 01:15:04,042
Emmenez-la !

1043
01:15:04,167 --> 01:15:05,375
Je suis la nièce du roi !

1044
01:15:05,500 --> 01:15:07,750
Vous n'avez aucune autorité sur moi !

1045
01:15:07,833 --> 01:15:09,250
- Tell !
- Lâchez-moi !

1046
01:15:09,708 --> 01:15:12,875
Tell ! Ouah ! Quel tir, vraiment !

1047
01:15:13,542 --> 01:15:14,667
Ouah ! Tell...

1048
01:15:16,333 --> 01:15:18,875
Tu as placé la seconde flèche dans ta ceinture.

1049
01:15:19,000 --> 01:15:20,708
Je l'ai bien vu, je le vois maintenant.

1050
01:15:20,833 --> 01:15:22,333
Quel était ton but avec elle ?

1051
01:15:23,458 --> 01:15:25,583
Quel qu'il soit,

1052
01:15:25,708 --> 01:15:26,958
je te promets la vie sauve.

1053
01:15:27,083 --> 01:15:29,083
Pourquoi cette seconde flèche ?

1054
01:15:32,667 --> 01:15:34,792
Eh bien, si vous promettez de ne pas me tuer,

1055
01:15:34,917 --> 01:15:37,792
je vous prendrai au mot et vous dirai la vérité.

1056
01:15:37,917 --> 01:15:39,625
Si mon enfant avait été touché,

1057
01:15:39,750 --> 01:15:41,833
la seconde flèche était

1058
01:15:42,625 --> 01:15:44,625
pour vous.

1059
01:15:45,875 --> 01:15:47,750
- Arrêtez-le.
- Comment osez-vous !

1060
01:15:47,875 --> 01:15:49,417
Comment osez-vous !

1061
01:15:49,542 --> 01:15:51,000
Emmenez-le.

1062
01:15:51,125 --> 01:15:52,458
Vous ne pouvez pas faire ça !

1063
01:15:52,583 --> 01:15:55,042
- Arrêtez !
- Comment osez-vous !

1064
01:16:03,500 --> 01:16:04,833
Au secours !

1065
01:16:14,500 --> 01:16:16,875
Je n'oublierai jamais ton courage d'aujourd'hui.

1066
01:16:17,500 --> 01:16:18,500
Prends ça.

1067
01:16:21,333 --> 01:16:23,833
Rudenz ! Retourne auprès de ton oncle et lève une armée.

1068
01:16:23,958 --> 01:16:25,333
Rejoignez-nous à Rütli.

1069
01:16:25,458 --> 01:16:27,750
Rudenz, aux chevaux ! Vite !

1070
01:16:33,250 --> 01:16:34,333
Monsieur, nous devons l'emmener d'ici.

1071
01:16:34,458 --> 01:16:36,292
Ils étaient 50, ils sont maintenant 100 et bientôt davantage.

1072
01:16:36,417 --> 01:16:38,167
Nous ne pouvons pas contrôler cette foule, mon seigneur.

1073
01:16:38,292 --> 01:16:40,125
Alors emmenez-le. Enfermez-le dans les cachots.

1074
01:16:40,250 --> 01:16:41,208
Par la route ?

1075
01:16:41,333 --> 01:16:42,917
Si nous le promenons à travers les villes et les villages,

1076
01:16:43,042 --> 01:16:44,917
cela ne fera qu'encourager la révolte.

1077
01:16:45,042 --> 01:16:48,375
Emmenez-le par bateau. Stüssi, il est sous votre garde.

1078
01:16:52,250 --> 01:16:57,167
Tell ! Tell ! Tell !

1079
01:16:57,292 --> 01:16:59,375
Pourquoi ne pas t'agenouiller, hein ?

1080
01:17:00,250 --> 01:17:02,083
Un geste si petit.

1081
01:17:02,792 --> 01:17:05,458
Vous entendez mes frères rugir.

1082
01:17:06,417 --> 01:17:08,833
Pensez-vous que le peuple va s'agenouiller maintenant ?

1083
01:17:14,292 --> 01:17:15,542
Quand vous mourrez...

1084
01:17:17,125 --> 01:17:20,500
ces gens ne crieront plus votre nom à ce moment-là.

1085
01:17:21,458 --> 01:17:23,167
Il n'y aura pas de tombe de martyr.

1086
01:17:23,292 --> 01:17:24,375
Votre histoire...

1087
01:17:25,083 --> 01:17:27,042
ne sera jamais écrite.

1088
01:17:29,375 --> 01:17:30,542
Allez-y.

1089
01:17:31,125 --> 01:17:33,208
Allez-y !

1090
01:17:39,250 --> 01:17:41,042
Emmenez-le !

1091
01:17:41,167 --> 01:17:43,250
Parle ! Parle ! Parle !

1092
01:17:57,083 --> 01:17:58,083
Pourquoi ?

1093
01:17:58,667 --> 01:17:59,833
Vous me trahissez...

1094
01:18:00,583 --> 01:18:02,083
et vous trahissez votre roi.

1095
01:18:02,208 --> 01:18:03,958
Le roi que vous avez déçu ?

1096
01:18:05,208 --> 01:18:07,292
Que dira-t-il en apprenant ce qui s'est passé aujourd'hui ?

1097
01:18:08,042 --> 01:18:10,458
Votre main lourde a fait de lui un héros.

1098
01:18:14,125 --> 01:18:15,875
Il me félicitera

1099
01:18:18,208 --> 01:18:20,417
d'avoir tué

1100
01:18:21,333 --> 01:18:22,500
l'assassin de Wolfshot

1101
01:18:22,625 --> 01:18:24,125
et arrêté le chef de la rébellion.

1102
01:18:24,250 --> 01:18:25,500
Il ne reste plus qu'à...

1103
01:18:27,708 --> 01:18:29,458
décider de votre sort.

1104
01:18:32,667 --> 01:18:33,917
Je suis donc votre prisonnière ?

1105
01:18:35,833 --> 01:18:37,167
Ou votre épouse.

1106
01:18:39,333 --> 01:18:41,250
L'obéissance n'est pas dans ma nature.

1107
01:18:41,375 --> 01:18:42,375
Mmm.

1108
01:18:43,667 --> 01:18:44,667
Eh bien...

1109
01:18:46,250 --> 01:18:49,000
être épouse n'a rien de mystérieux, mais...

1110
01:18:50,875 --> 01:18:52,125
vous l'apprendrez.

1111
01:19:02,208 --> 01:19:04,167
Lâchez-moi, espèce d'animal ! Lâchez-moi !

1112
01:19:04,750 --> 01:19:06,000
Lâchez-moi !

1113
01:19:13,083 --> 01:19:15,292
Touchez-moi encore et vous verrez où finit cette lame.

1114
01:19:19,667 --> 01:19:20,833
Prisonnière, c'est bien ce que je suis,

1115
01:19:21,958 --> 01:19:23,625
espèce de putain hypocrite.

1116
01:19:44,833 --> 01:19:46,292
Oh, je crains d'être arrivé trop tard.

1117
01:19:59,917 --> 01:20:01,083
Rudenz.

1118
01:20:03,750 --> 01:20:04,833
Mon garçon.

1119
01:20:11,250 --> 01:20:12,500
Oncle.

1120
01:20:14,417 --> 01:20:15,417
Pardonne-moi.

1121
01:20:16,542 --> 01:20:17,792
Me voici,

1122
01:20:18,292 --> 01:20:19,708
humilié mais plus sage,

1123
01:20:20,375 --> 01:20:22,458
prêt à proclamer
ma loyauté envers notre maison

1124
01:20:22,583 --> 01:20:24,375
et à me battre pour ce qui nous appartient.

1125
01:20:25,375 --> 01:20:29,500
Un cœur qui voit
et reconnaît son erreur...

1126
01:20:30,667 --> 01:20:32,083
mérite ma confiance.

1127
01:20:35,542 --> 01:20:36,750
Désormais...

1128
01:20:38,708 --> 01:20:40,875
ce château portera
votre nom.

1129
01:20:45,292 --> 01:20:47,583
Ce ne sont pas seulement
vos terres que j'hérite.

1130
01:20:48,500 --> 01:20:52,000
Votre cœur et votre esprit
vivent en moi.

1131
01:21:00,667 --> 01:21:01,667
Mes amis,

1132
01:21:02,250 --> 01:21:03,333
dans la honte,

1133
01:21:04,333 --> 01:21:06,875
j'ai offert mes services
au roi d'Autriche.

1134
01:21:07,833 --> 01:21:08,833
Assez!

1135
01:21:09,625 --> 01:21:10,625
Avec cette coupe,

1136
01:21:11,292 --> 01:21:13,250
au nom d'Attinghausen,

1137
01:21:13,833 --> 01:21:17,292
je jure de frapper
la gorge de notre ennemi.

1138
01:21:19,292 --> 01:21:21,750
Une coupe, un cœur !

1139
01:21:22,250 --> 01:21:26,500
Une coupe, un cœur !
Une coupe, un cœur !

1140
01:21:26,625 --> 01:21:28,833
Une coupe, un cœur !

1141
01:21:28,958 --> 01:21:32,958
Une coupe, un cœur !
Une coupe, un cœur !

1142
01:21:33,083 --> 01:21:34,750
Une coupe, un cœur !

1143
01:21:34,875 --> 01:21:39,208
Une coupe, un cœur !
Une coupe, un cœur !

1144
01:22:05,667 --> 01:22:07,542
Ces prêtres de mon ordre
vont monter la garde

1145
01:22:07,667 --> 01:22:09,083
et nous avertir
si quelqu'un approche.

1146
01:22:09,958 --> 01:22:11,125
Suivez-moi.

1147
01:22:23,500 --> 01:22:24,583
Donnez-leur la main.

1148
01:22:24,708 --> 01:22:26,458
Vous êtes tous les bienvenus.

1149
01:22:26,583 --> 01:22:28,667
Vous, monsieur, n'y a-t-il pas
un litige entre nous

1150
01:22:28,792 --> 01:22:30,583
au sujet d'une parcelle de terre
d'héritage ancien ?

1151
01:22:30,708 --> 01:22:32,083
Nous sommes ennemis à la cour,

1152
01:22:32,583 --> 01:22:33,875
mais ici nous pouvons être unis.

1153
01:22:35,125 --> 01:22:37,417
Réconciliez
vos différends dans la paix.

1154
01:22:37,667 --> 01:22:39,417
Je regrette que nous soyons contraints
de nous réunir ici en secret

1155
01:22:39,542 --> 01:22:41,625
pour comploter un crime
et une noire conspiration.

1156
01:22:42,125 --> 01:22:44,833
Ce qui se trame
dans l'obscurité de la nuit

1157
01:22:44,958 --> 01:22:46,875
se libérera et ira hardiment

1158
01:22:47,667 --> 01:22:48,958
à la rencontre de la lumière du matin.

1159
01:22:50,375 --> 01:22:51,875
Halte !

1160
01:22:52,000 --> 01:22:53,458
Qui va là ?

1161
01:22:53,583 --> 01:22:54,667
- Ami ou ennemi ?
- Halte !

1162
01:22:54,792 --> 01:22:56,208
Rengainez vos épées, mes amis.

1163
01:22:56,333 --> 01:22:57,375
Je suis un Suisse,

1164
01:22:58,375 --> 01:23:00,375
et j'agirai comme un seul homme, de tout mon cœur et de toute mon âme.

1165
01:23:00,500 --> 01:23:01,458
Vous avez fléchi le genou.

1166
01:23:01,583 --> 01:23:02,542
Assez !

1167
01:23:02,667 --> 01:23:04,792
C'est un ancien Suisse. Nous devons respecter son titre.

1168
01:23:04,917 --> 01:23:06,750
Le baron d'Attinghausen est mort.

1169
01:23:06,875 --> 01:23:07,875
Quoi ?

1170
01:23:08,000 --> 01:23:09,250
Il porte désormais son nom.

1171
01:23:09,750 --> 01:23:11,667
J'ai été sourd à la voix de mon oncle,

1172
01:23:11,792 --> 01:23:14,000
tout comme j'ai été aveugle au besoin de mon pays.

1173
01:23:15,000 --> 01:23:16,958
Mais si vous ne pouvez pas accepter ma présence ici,

1174
01:23:17,458 --> 01:23:18,542
je partirai.

1175
01:23:18,667 --> 01:23:20,667
Si le nouveau baron d'Attinghausen souhaite

1176
01:23:20,792 --> 01:23:22,792
se joindre à notre combat, alors nous devons l'accueillir.

1177
01:23:22,917 --> 01:23:26,042
Notre tâche ce soir est de nouer une alliance,

1178
01:23:26,625 --> 01:23:28,208
de rassembler nos peuples.

1179
01:24:02,083 --> 01:24:03,083
Monsieur !

1180
01:24:03,667 --> 01:24:05,042
Nous devons faire demi-tour !

1181
01:24:05,167 --> 01:24:06,750
Les ordres de Gessler étaient clairs !

1182
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Continuez de naviguer !

1183
01:24:20,208 --> 01:24:23,125
Déchaîne-toi, tempête !

1184
01:24:23,250 --> 01:24:26,208
Éclairs, lancez vos feux !

1185
01:24:26,792 --> 01:24:28,125
C'est la vengeance de la nature

1186
01:24:28,250 --> 01:24:32,083
pour m'avoir forcé à tendre mon arc contre mon fils !

1187
01:24:32,750 --> 01:24:35,042
Gessler fera venir une armée du roi.

1188
01:24:35,167 --> 01:24:36,792
Si cela arrive, nous sommes perdus.

1189
01:24:36,917 --> 01:24:38,833
Nous devons frapper. Nous devons les prendre par surprise

1190
01:24:38,958 --> 01:24:40,667
avant qu'ils ne se rendent compte que nous sommes unis.

1191
01:24:40,792 --> 01:24:43,500
Alors qui doit diriger ? Il y a trois cantons ici.

1192
01:24:43,625 --> 01:24:45,292
Qu'Uri prenne le commandement.

1193
01:24:45,417 --> 01:24:47,292
Unterwalden n'obéira pas aux ordres d'Uri.

1194
01:24:47,417 --> 01:24:48,875
Assez !

1195
01:24:50,292 --> 01:24:51,375
Assez.

1196
01:24:53,708 --> 01:24:54,958
Je ne tolérerai pas

1197
01:24:55,083 --> 01:24:57,458
que de misérables querelles affaiblissent notre détermination.

1198
01:24:58,167 --> 01:25:00,208
Mon mari est enchaîné.

1199
01:25:00,333 --> 01:25:03,000
Et pendant que nous discutons, il souffre.

1200
01:25:03,125 --> 01:25:04,542
Et ils gagnent !

1201
01:25:05,250 --> 01:25:06,333
Amis...

1202
01:25:07,167 --> 01:25:08,708
nous sommes nés du même sang.

1203
01:25:09,792 --> 01:25:12,333
Nos enfants
d'un même foyer.

1204
01:25:12,458 --> 01:25:13,958
Nous ne formons qu'un seul cœur.

1205
01:25:17,542 --> 01:25:18,583
Frères...

1206
01:25:20,458 --> 01:25:21,542
sœurs...

1207
01:25:22,250 --> 01:25:23,583
formez un cercle d'acier.

1208
01:25:25,167 --> 01:25:26,167
Dégainez.

1209
01:25:27,833 --> 01:25:30,875
Plantez vos épées
de pouvoir dans le sol.

1210
01:25:36,583 --> 01:25:38,500
Les nations
qui nous entourent ont cédé

1211
01:25:38,625 --> 01:25:40,125
à un conquérant étranger.

1212
01:25:41,333 --> 01:25:43,000
Mais nous, ici seuls,

1213
01:25:43,125 --> 01:25:45,208
nous avons gardé notre liberté.

1214
01:25:46,750 --> 01:25:47,792
Alors ce soir,

1215
01:25:48,708 --> 01:25:50,000
nous scellons un pacte.

1216
01:26:06,042 --> 01:26:07,417
Bâbord !

1217
01:26:22,958 --> 01:26:24,292
Amarrez cette corde !

1218
01:26:24,417 --> 01:26:26,625
Allez, plus vite ! Bougez !

1219
01:26:32,042 --> 01:26:33,625
- Capitaine !
- Accrochez-vous !

1220
01:26:49,125 --> 01:26:50,708
La clé !

1221
01:26:51,875 --> 01:26:52,875
Là !

1222
01:27:56,792 --> 01:27:58,083
Tell !

1223
01:27:58,667 --> 01:27:59,792
Tell.

1224
01:28:03,875 --> 01:28:06,375
Avec sa bonne épée.

1225
01:28:06,500 --> 01:28:09,750
De vrais frères et sœurs
ne se séparent jamais, dans le danger...

1226
01:28:14,000 --> 01:28:15,667
...ou dans la mort !

1227
01:28:15,792 --> 01:28:17,625
Dans le danger ou dans la mort !

1228
01:28:27,583 --> 01:28:29,042
Oh. Doucement, doucement, doucement.

1229
01:28:30,167 --> 01:28:32,208
Repose-toi. Repose-toi.

1230
01:28:32,333 --> 01:28:34,333
- Tu vas bien ?
- Oui, oui.

1231
01:28:56,250 --> 01:28:57,500
Tell !

1232
01:28:59,083 --> 01:29:00,917
Viens. Viens.

1233
01:29:01,500 --> 01:29:03,417
- Tell, c'est Kuoni !
- Du calme.

1234
01:29:05,875 --> 01:29:07,625
Le Seigneur a manifestement
accompli un miracle

1235
01:29:07,750 --> 01:29:09,000
en ta faveur.

1236
01:29:13,667 --> 01:29:15,542
Nous avons du mal à croire
nos propres yeux.

1237
01:29:16,125 --> 01:29:17,625
Que faites-vous dehors
par une nuit pareille ?

1238
01:29:18,208 --> 01:29:20,083
Eh bien, nous avons vu le naufrage
et sommes venus porter secours.

1239
01:29:20,708 --> 01:29:21,708
Et j'ai besoin d'aide.

1240
01:29:22,333 --> 01:29:23,542
Je dois traquer Gessler.

1241
01:29:23,667 --> 01:29:26,292
Nous l'avons repéré tout à l'heure sur la route de Küsnacht.

1242
01:29:27,542 --> 01:29:28,875
Il doit passer par le défilé de Küsnacht.

1243
01:29:29,000 --> 01:29:29,958
Vous pouvez l'attendre là-bas.

1244
01:29:30,083 --> 01:29:31,917
Il n'y a qu'un seul accès, une seule sortie.

1245
01:29:32,042 --> 01:29:33,917
Il est trop dangereux pour vous d'emprunter la route publique.

1246
01:29:34,042 --> 01:29:35,250
Elle est patrouillée par des soldats.

1247
01:29:35,375 --> 01:29:37,000
Il existe un autre chemin à travers les montagnes.

1248
01:29:37,583 --> 01:29:38,792
Peu de gens le connaissent, mais je peux vous le montrer.

1249
01:29:38,917 --> 01:29:41,208
-Je chasse mieux seul.
-Je connais ces bois !

1250
01:29:41,792 --> 01:29:42,958
J'ai séjourné ici quand j'étais enfant.

1251
01:29:43,083 --> 01:29:45,042
C'étaient mes châteaux et mes terrains de jeu.

1252
01:29:46,208 --> 01:29:48,208
Très bien. Tu me guideras.

1253
01:29:49,292 --> 01:29:50,292
Nous sommes tous avec toi, Tell.

1254
01:29:51,250 --> 01:29:52,458
Nous sommes tous confédérés.

1255
01:29:54,125 --> 01:29:55,250
Mes amis,

1256
01:29:56,333 --> 01:29:57,500
J'ai besoin de vos arcs.

1257
01:30:02,500 --> 01:30:04,625
Il est clair que Tell n'est pas un homme de...

1258
01:30:05,417 --> 01:30:06,667
belles paroles en l'air.

1259
01:30:08,125 --> 01:30:10,042
Je paie maintenant le prix de ne pas l'avoir tué

1260
01:30:10,167 --> 01:30:11,458
quand j'en ai eu l'occasion.

1261
01:30:14,542 --> 01:30:17,458
La malchance s'acharne sur chacun de mes gestes.

1262
01:30:17,958 --> 01:30:19,000
Monseigneur.

1263
01:30:19,667 --> 01:30:20,667
Messire.

1264
01:30:21,250 --> 01:30:22,625
-Monseigneur.
-Tais-toi.

1265
01:30:23,625 --> 01:30:25,000
Vous m'avez perdu.

1266
01:30:25,125 --> 01:30:26,250
Écoutez, monsieur.

1267
01:30:26,375 --> 01:30:28,375
Il vous attaquera dans le défilé, à l'extérieur de Küsnacht.

1268
01:30:28,500 --> 01:30:29,583
Non, écoutez-moi, vous !

1269
01:30:30,083 --> 01:30:33,083
Comment puis-je me fier à cela sans craindre un mensonge ?

1270
01:30:36,333 --> 01:30:37,333
Ces hommes,

1271
01:30:37,458 --> 01:30:39,167
ils l'ont rencontré hier soir, après l'orage.

1272
01:30:39,833 --> 01:30:41,833
Oh.

1273
01:30:43,208 --> 01:30:44,625
La princesse était présente.

1274
01:30:49,375 --> 01:30:50,667
Perdre Tell est fâcheux,

1275
01:30:52,208 --> 01:30:53,417
mais la perdre elle aussi ?

1276
01:30:54,583 --> 01:30:57,542
Et maintenant je suis le messager du roi,

1277
01:30:58,875 --> 01:31:00,000
et nous savons tous...

1278
01:31:01,042 --> 01:31:03,375
ce qui arrive aux messagers, n'est-ce pas, Stussi ?

1279
01:31:05,792 --> 01:31:07,875
Ce n'est pas forcément le message, monsieur.

1280
01:31:08,000 --> 01:31:09,958
Si vous lui apportez la tête de Tell, cela sauvera la vôtre.

1281
01:31:11,500 --> 01:31:13,000
Maintenant, nous devons être prudents,

1282
01:31:13,125 --> 01:31:14,458
mais nous pouvons le piéger.

1283
01:31:15,250 --> 01:31:17,417
Quand il tirera sur vous, monsieur, nous le tiendrons.

1284
01:31:17,542 --> 01:31:19,958
-Alors je sers d'appât.
-C'est vous seul qu'il veut.

1285
01:31:24,542 --> 01:31:26,875
Alors il aura une cible. Veillez à ce que ce soit fait.

1286
01:31:33,917 --> 01:31:35,083
Stussi,

1287
01:31:35,917 --> 01:31:38,458
rendez-vous au château de Sarnen
et prenez le commandement.

1288
01:31:40,917 --> 01:31:42,000
Tenez bon.

1289
01:31:54,625 --> 01:31:56,792
Si nous prenons Sarnen, nous couperons leurs lignes de ravitaillement.

1290
01:31:56,917 --> 01:31:58,917
-Mmm.
-Puis nous pourrons prendre Altdorf.

1291
01:32:01,042 --> 01:32:02,958
Nous plaçons notre honneur
bien au-dessus de nous-mêmes,

1292
01:32:03,083 --> 01:32:06,333
et nous ne cherchons aucune gloire
pour le péril que nous proposons.

1293
01:32:07,875 --> 01:32:09,583
Mais la meilleure façon
de prendre Sarnen

1294
01:32:10,042 --> 01:32:11,000
est par la ruse.

1295
01:32:11,125 --> 01:32:12,083
Par la ruse ?

1296
01:32:12,208 --> 01:32:14,417
La fête des moissons
approche à grands pas.

1297
01:32:14,542 --> 01:32:15,583
C'est l'usage que les serfs

1298
01:32:15,708 --> 01:32:16,833
apportent des présents
au gouverneur.

1299
01:32:17,542 --> 01:32:19,792
Une dizaine de femmes peuvent
facilement se glisser parmi eux,

1300
01:32:19,917 --> 01:32:21,042
leurs armes dissimulées.

1301
01:32:21,167 --> 01:32:23,167
Une fois à l'intérieur,
elles pourront sécuriser les portes.

1302
01:32:23,292 --> 01:32:24,792
Les hommes pourront attendre
dans les bois voisins,

1303
01:32:24,917 --> 01:32:27,333
et dès que nous serons entrés
et que les portes seront sécurisées,

1304
01:32:27,458 --> 01:32:28,667
vous pourrez lancer l'attaque.

1305
01:32:30,083 --> 01:32:31,250
Sommes-nous d'accord ?

1306
01:32:33,500 --> 01:32:34,500
Oui.

1307
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
Le reste de l'armée
campera à Altdorf.

1308
01:32:41,250 --> 01:32:43,708
Nous prions pour votre succès
à prendre Sarnen.

1309
01:32:43,833 --> 01:32:45,208
Une fois qu'elle sera à nous,

1310
01:32:46,292 --> 01:32:47,417
Altdorf sera la prochaine.

1311
01:32:48,500 --> 01:32:49,917
Que la grâce de Dieu soit avec nous.

1312
01:33:17,583 --> 01:33:19,625
C'est un honneur de combattre à vos côtés.

1313
01:33:20,167 --> 01:33:21,333
L'honneur est pour moi.

1314
01:34:19,333 --> 01:34:21,458
Notre devoir est accompli, mon seigneur.

1315
01:34:21,583 --> 01:34:23,042
Acceptez nos présents.

1316
01:34:23,625 --> 01:34:24,958
Tuez-les tous !

1317
01:34:27,542 --> 01:34:29,000
Il faut y aller.

1318
01:34:43,583 --> 01:34:45,250
En bas,
dans le ravin là-bas, vous voyez ?

1319
01:34:45,375 --> 01:34:47,625
On nous attend.
Ils savent que nous sommes ici.

1320
01:34:50,333 --> 01:34:51,333
Prends-le !

1321
01:35:08,958 --> 01:35:11,208
- Où est-il ?
- Eh bien, il est quelque part par là.

1322
01:35:12,833 --> 01:35:14,000
Tu me trouves une sortie.

1323
01:35:15,500 --> 01:35:16,625
Je dois me rapprocher.

1324
01:35:31,917 --> 01:35:33,000
Arrête-toi !

1325
01:35:33,125 --> 01:35:34,917
Halte. Halte !

1326
01:35:36,583 --> 01:35:38,542
- Attends la deuxième voiture.
- Oui, monsieur !

1327
01:36:02,667 --> 01:36:04,542
Espèce de salaud !

1328
01:36:04,667 --> 01:36:05,792
Où est-il ?

1329
01:36:05,917 --> 01:36:07,708
Oh, espèce de salaud, Tell !

1330
01:36:09,750 --> 01:36:10,875
Plus serré !

1331
01:36:12,458 --> 01:36:14,167
- Où est-il ?
- Formez les rangs !

1332
01:36:14,292 --> 01:36:15,625
- Oui, monsieur !
- Tu as raté, Tell !

1333
01:36:16,625 --> 01:36:17,958
Restez groupés, les gars !

1334
01:36:18,083 --> 01:36:19,750
Divisez les troupes
et encerclez-le.

1335
01:36:22,542 --> 01:36:24,333
- En avant !
- Oui, monsieur !

1336
01:36:24,833 --> 01:36:26,083
Où est ce salaud ?

1337
01:36:32,750 --> 01:36:34,708
Commence à fuir, Tell !

1338
01:36:36,375 --> 01:36:37,500
Ce n'est qu'un homme !

1339
01:36:38,000 --> 01:36:39,833
Trouvez-le !

1340
01:36:43,250 --> 01:36:44,250
Trouvez-le !

1341
01:36:44,958 --> 01:36:45,958
En avant !

1342
01:36:46,833 --> 01:36:48,875
- Là-haut !
- Feu !

1343
01:36:52,833 --> 01:36:54,375
Oui !

1344
01:36:54,875 --> 01:36:55,875
À sa poursuite !

1345
01:37:20,917 --> 01:37:21,917
Tell !

1346
01:37:24,375 --> 01:37:25,542
Tell !

1347
01:37:49,292 --> 01:37:50,292
Prends ça.

1348
01:37:52,250 --> 01:37:54,958
Rien ne me satisfera tant que je ne me serai pas vengé de lui.

1349
01:37:57,542 --> 01:37:58,833
Trop de sang,

1350
01:37:59,625 --> 01:38:00,875
trop peu de cervelle.

1351
01:38:01,625 --> 01:38:04,167
La vengeance peut te pousser en avant, mais elle t'aveugle aussi.

1352
01:38:04,750 --> 01:38:06,500
Que sais-tu de ces choses-là ?

1353
01:38:07,333 --> 01:38:09,625
Je sais que la colère émousse ta force.

1354
01:38:12,583 --> 01:38:14,667
Il t'a manqué de combien ?

1355
01:38:16,583 --> 01:38:17,708
D'un souffle d'air.

1356
01:38:19,375 --> 01:38:20,333
Sens la douleur.

1357
01:38:23,042 --> 01:38:26,208
Elle est bien pire que celle que tu ressentiras si tu nous déçois.

1358
01:38:28,500 --> 01:38:31,333
Tes abus stupides ont accru la résistance,

1359
01:38:31,458 --> 01:38:32,875
et leur ont permis de s'organiser.

1360
01:38:34,042 --> 01:38:35,375
Et tu as perdu ma nièce !

1361
01:38:39,208 --> 01:38:40,500
Agenouille-toi.

1362
01:38:47,792 --> 01:38:48,875
Dieu,

1363
01:38:50,083 --> 01:38:52,333
arme cet homme de la foudre
de ton Église

1364
01:38:52,917 --> 01:38:54,292
et mène-le à la victoire.

1365
01:38:58,750 --> 01:39:00,250
Alors, où allons-nous maintenant ?

1366
01:39:01,375 --> 01:39:02,667
Nous devons avancer.

1367
01:39:03,750 --> 01:39:04,875
Je fais face à l'exil.

1368
01:39:05,833 --> 01:39:07,083
Je n'ai rien à perdre.

1369
01:39:07,708 --> 01:39:09,708
Alors garde la mesure
dans tes pensées.

1370
01:39:10,375 --> 01:39:12,625
Va voir le roi,
use de toute ton intelligence et de ta grâce

1371
01:39:12,750 --> 01:39:15,708
pour le dissuader
d'aider Gessler. Hein ?

1372
01:39:15,833 --> 01:39:16,875
J'essaierai.

1373
01:39:19,792 --> 01:39:21,125
Mais fais quelque chose pour moi.

1374
01:39:21,792 --> 01:39:23,250
Retourne auprès de ton peuple.

1375
01:39:25,042 --> 01:39:27,542
Il ne s'agit plus de
notre haine envers un seul homme.

1376
01:39:28,833 --> 01:39:29,875
Planifiez.

1377
01:39:30,000 --> 01:39:31,000
Organisez-vous.

1378
01:39:34,417 --> 01:39:35,708
Battez-vous pour notre pays.

1379
01:39:41,833 --> 01:39:43,292
Dieu...

1380
01:39:43,417 --> 01:39:45,917
donne-moi un but et de la volonté

1381
01:39:46,917 --> 01:39:48,792
pour faire triompher
la force du Seigneur.

1382
01:39:53,500 --> 01:39:55,167
J'espère qu'il t'écoutera.

1383
01:39:57,000 --> 01:39:58,167
Retourne à Altdorf.

1384
01:39:58,292 --> 01:40:00,625
Tiens bon jusqu'à ce que
je puisse lever une armée.

1385
01:40:11,792 --> 01:40:16,750
Parle ! Parle ! Parle !

1386
01:40:46,250 --> 01:40:47,333
Père !

1387
01:40:48,667 --> 01:40:50,583
J'ai craint
de ne jamais te revoir.

1388
01:40:51,833 --> 01:40:53,083
Qu'y a-t-il ?

1389
01:40:57,500 --> 01:40:59,083
- Parle.
- Mon amour.

1390
01:41:04,583 --> 01:41:05,833
Mon cœur.

1391
01:41:08,500 --> 01:41:09,583
L'attaque a échoué.

1392
01:41:10,333 --> 01:41:11,375
Nous avons été trahis.

1393
01:41:12,625 --> 01:41:14,250
Ils nous attendaient.

1394
01:41:15,167 --> 01:41:16,542
Ouvrez les portes !

1395
01:41:24,542 --> 01:41:27,542
L'un des nôtres a révélé
notre plan aux hommes de Gessler.

1396
01:41:28,625 --> 01:41:30,417
Nous n'avions aucune chance.

1397
01:41:30,542 --> 01:41:32,708
Tuez-les tous !

1398
01:41:46,583 --> 01:41:47,958
Non !

1399
01:41:57,583 --> 01:41:58,750
Je suis là. Je suis là.

1400
01:42:01,833 --> 01:42:04,375
- Boucliers ! Boucliers !
- Couvrez-vous !

1401
01:42:15,000 --> 01:42:16,833
Non !

1402
01:42:31,417 --> 01:42:32,667
Nous sommes brisés.

1403
01:42:33,750 --> 01:42:34,750
Rassemblez-nous.

1404
01:42:35,625 --> 01:42:36,833
Faites-nous croire à nouveau.

1405
01:42:38,833 --> 01:42:39,958
Ce qui était là-bas

1406
01:42:40,833 --> 01:42:42,000
est maintenant ici.

1407
01:42:43,875 --> 01:42:45,875
Il existe une loi
dans chaque nation bien ordonnée

1408
01:42:46,000 --> 01:42:48,292
qui nous retient
de nos appétits sauvages.

1409
01:42:49,333 --> 01:42:51,000
Et cette loi est la loi de Dieu.

1410
01:42:52,042 --> 01:42:54,417
Mais Dieu nous a oubliés depuis longtemps.

1411
01:42:54,542 --> 01:42:56,292
Et cette loi n'existe plus.

1412
01:42:59,667 --> 01:43:01,083
Battez-vous pour elle.

1413
01:43:03,208 --> 01:43:04,625
Battez-vous pour nous.

1414
01:43:07,250 --> 01:43:08,792
De mon propre souffle,

1415
01:43:10,083 --> 01:43:12,000
je garderai cette foi.

1416
01:43:14,875 --> 01:43:17,042
De mes propres mains,
je me vengerai,

1417
01:43:17,167 --> 01:43:20,375
mais j'ai besoin de vous forts.

1418
01:43:32,625 --> 01:43:36,750
Aujourd'hui, nous ne sommes ni
fermiers ni paysans,

1419
01:43:37,250 --> 01:43:39,458
ni gentilshommes ni nobles.

1420
01:43:40,458 --> 01:43:44,542
Aujourd'hui, nous sommes Suisses.

1421
01:43:44,667 --> 01:43:46,250
Oui !

1422
01:43:47,167 --> 01:43:49,833
Mais, mes amis, nous sommes en enfer.

1423
01:43:50,750 --> 01:43:52,958
Nous devons nous frayer un chemin pour en sortir.

1424
01:43:53,083 --> 01:43:55,750
Nous devons montrer
aux hommes de sang plus commun

1425
01:43:55,875 --> 01:43:57,875
que nous sommes prêts...

1426
01:43:58,750 --> 01:43:59,833
à nous battre.

1427
01:43:59,958 --> 01:44:01,542
Oui !

1428
01:44:02,542 --> 01:44:06,625
Pendant de nombreuses années,
j'ai chassé et tué seul.

1429
01:44:06,750 --> 01:44:10,875
Je n'ai jamais voulu
faire partie d'un groupe.

1430
01:44:11,000 --> 01:44:14,792
Je sais maintenant que cette voie
ne mène qu'au désespoir.

1431
01:44:14,917 --> 01:44:16,875
J'ai échoué !

1432
01:44:19,208 --> 01:44:20,250
J'ai échoué.

1433
01:44:21,542 --> 01:44:23,208
J'ai échoué à tuer l'homme

1434
01:44:23,333 --> 01:44:26,083
qui m'a fait lever mon arc contre mon fils.

1435
01:44:29,583 --> 01:44:31,250
Et j'ai échoué à comprendre

1436
01:44:31,375 --> 01:44:33,375
que la véritable fraternité nous lie...

1437
01:44:34,792 --> 01:44:36,042
nous rend plus forts.

1438
01:44:38,458 --> 01:44:40,458
Mais, mes amis, à la guerre,

1439
01:44:41,667 --> 01:44:43,583
il n'y a pas de place pour l'erreur.

1440
01:44:45,167 --> 01:44:47,542
Un faux murmure,
un poing trop tardif,

1441
01:44:47,667 --> 01:44:51,083
un flèche ratée,
et tu es...

1442
01:44:51,958 --> 01:44:52,958
mort.

1443
01:44:55,125 --> 01:44:58,667
Demain, il n'y aura
plus d'erreur.

1444
01:44:59,875 --> 01:45:01,625
Demain, nous reprendrons
nos maisons,

1445
01:45:01,750 --> 01:45:03,458
notre ville et notre pays.

1446
01:45:03,583 --> 01:45:04,708
Et comment allons-nous faire ?

1447
01:45:04,833 --> 01:45:07,083
Oui, nous allons
faire monter notre rage.

1448
01:45:07,208 --> 01:45:08,167
Oui !

1449
01:45:08,292 --> 01:45:10,500
Nous allons faire ressortir
nos talents au combat !

1450
01:45:10,625 --> 01:45:13,208
- Oui !
- Et nous allons apprendre à notre ennemi

1451
01:45:13,333 --> 01:45:16,208
comment on fait la guerre !

1452
01:45:20,667 --> 01:45:22,292
Mais surtout,

1453
01:45:22,417 --> 01:45:24,000
nous serons prêts

1454
01:45:24,792 --> 01:45:25,792
à mourir.

1455
01:45:30,417 --> 01:45:31,417
Oui.

1456
01:45:32,458 --> 01:45:34,917
Celui qui est prêt

1457
01:45:35,542 --> 01:45:39,083
à mourir gagne tout combat.

1458
01:45:41,333 --> 01:45:43,625
Alors je veux que vous regardiez
la personne à côté de vous.

1459
01:45:46,208 --> 01:45:48,000
Regardez cette personne dans les yeux

1460
01:45:48,625 --> 01:45:49,583
et demandez-lui :

1461
01:45:49,708 --> 01:45:51,208
« Es-tu prêt
à mourir pour moi ? »

1462
01:45:51,333 --> 01:45:53,250
Allez-y. Allez-y.

1463
01:45:53,375 --> 01:45:54,708
Demandez à cette personne :

1464
01:45:54,833 --> 01:45:57,667
« Es-tu prêt
à mourir pour moi ? » Allez-y.

1465
01:45:57,792 --> 01:45:59,875
Allez-y, tout le monde.

1466
01:46:00,000 --> 01:46:01,125
Allez-y. Allez-y.

1467
01:46:02,000 --> 01:46:03,208
Allez-y. Je veux voir
que tout le monde le fait.

1468
01:46:03,333 --> 01:46:04,417
Allez-y ! Allez-y.

1469
01:46:05,042 --> 01:46:08,042
Regardez cette personne dans les yeux
et demandez-lui,

1470
01:46:08,167 --> 01:46:10,375
« Es-tu prêt
à mourir pour moi ? »

1471
01:46:10,500 --> 01:46:13,083
« Es-tu prêt
à tuer pour moi ? »

1472
01:46:13,208 --> 01:46:14,667
Je dis oui ! Oui !

1473
01:46:15,708 --> 01:46:16,917
Oui, ils le sont !

1474
01:46:17,042 --> 01:46:18,167
Oui, ils le sont !

1475
01:46:18,875 --> 01:46:19,833
Oui, ils le sont !

1476
01:46:19,958 --> 01:46:22,792
Levez maintenant vos armes
vers le ciel !

1477
01:46:28,125 --> 01:46:30,333
Sortez de l'enfer

1478
01:46:30,458 --> 01:46:35,958
et reprenez Dieu !

1479
01:46:38,625 --> 01:46:42,292
Roi !

1480
01:46:42,417 --> 01:46:47,792
Roi ! Roi ! Roi !

1481
01:46:48,875 --> 01:46:51,667
Souillez la vertu de votre entreprise de sang,

1482
01:46:51,792 --> 01:46:53,500
et faites fondre l'esprit de leur peuple

1483
01:46:53,625 --> 01:46:55,500
avec l'épée brûlante de la vengeance.

1484
01:46:56,167 --> 01:46:57,833
Leur jeunesse mourra sur le champ de bataille,

1485
01:46:58,375 --> 01:47:00,792
victime de vos lances serrées.

1486
01:47:01,667 --> 01:47:02,625
Que votre volonté,

1487
01:47:02,750 --> 01:47:04,083
- la masse, et la puissance...
- Arrêtez !

1488
01:47:04,208 --> 01:47:05,875
- ...porte le nom des Habsbourg.
- Halte !

1489
01:47:06,000 --> 01:47:07,375
Il faut que cela cesse maintenant !

1490
01:47:07,500 --> 01:47:09,583
Je vous en supplie, arrêtez cette folie.

1491
01:47:10,417 --> 01:47:12,958
La maison de Habsbourg n'est pas unie dans cette cause !

1492
01:47:15,083 --> 01:47:16,792
Accordez-moi un instant de votre temps, mon seigneur.

1493
01:47:16,917 --> 01:47:19,375
Silence ! Que signifie cette interruption ?

1494
01:47:19,500 --> 01:47:21,667
Vous ne pouvez pas gouverner ainsi !

1495
01:47:22,292 --> 01:47:24,500
Vous êtes craint plus qu'aimé.

1496
01:47:24,625 --> 01:47:26,667
De bons hommes meurent en votre nom,

1497
01:47:26,792 --> 01:47:28,708
et chaque matin de nouvelles veuves hurlent.

1498
01:47:28,833 --> 01:47:30,167
Je n'en entendrai pas davantage.

1499
01:47:31,375 --> 01:47:32,500
Elle est malade

1500
01:47:33,458 --> 01:47:34,958
et se ridiculise.

1501
01:47:36,458 --> 01:47:37,667
Qu'on l'emmène !

1502
01:47:37,792 --> 01:47:39,708
Allez

1503
01:47:39,833 --> 01:47:41,667
- et marchez sur Altdorf !
- Non !

1504
01:47:41,792 --> 01:47:44,667
Roi !

1505
01:47:50,375 --> 01:47:52,375
Si nous attaquons, la ville brûlera.

1506
01:47:54,625 --> 01:47:56,000
- Et notre peuple ?
- Gessler.

1507
01:47:56,583 --> 01:47:57,792
Il les tuera tous.

1508
01:48:00,708 --> 01:48:01,958
Une attaque frontale

1509
01:48:02,833 --> 01:48:04,083
signifiera leur mort certaine.

1510
01:48:04,208 --> 01:48:06,000
Alors il nous faut faire entrer des hommes à l'intérieur

1511
01:48:06,125 --> 01:48:07,417
et attaquer de l'intérieur.

1512
01:48:07,917 --> 01:48:08,917
Comment ?

1513
01:48:10,250 --> 01:48:11,250
Toi.

1514
01:48:17,250 --> 01:48:19,500
As-tu aidé les Autrichiens à fortifier la ville ?

1515
01:48:19,625 --> 01:48:21,750
Oui, messeigneurs. Mais pas de mon plein gré.

1516
01:48:21,875 --> 01:48:23,958
La ville est scellée. Comment en es-tu sorti ?

1517
01:48:25,958 --> 01:48:27,208
Il y a un petit tunnel, messire.

1518
01:48:39,667 --> 01:48:40,667
Partez.

1519
01:48:45,375 --> 01:48:46,958
Demain matin, tu seras mort

1520
01:48:48,375 --> 01:48:49,333
de ta propre main.

1521
01:48:49,458 --> 01:48:51,458
Ils vous découvriront dans cette pièce,

1522
01:48:51,583 --> 01:48:53,583
saigné aux poignets.

1523
01:48:54,250 --> 01:48:56,583
Et votre honte sera alors complète.

1524
01:49:00,458 --> 01:49:01,583
Ou bien vous le faites, ou bien...

1525
01:49:01,708 --> 01:49:02,750
Vous le ferez.

1526
01:49:08,583 --> 01:49:10,167
Je dois protéger mon avenir.

1527
01:49:10,292 --> 01:49:11,458
Votre avenir ?

1528
01:49:14,042 --> 01:49:16,375
Sachez qu'il se moque de vous en privé...

1529
01:49:17,375 --> 01:49:19,875
et que votre héritage n'est que poussière.

1530
01:49:29,000 --> 01:49:30,000
De votre part...

1531
01:49:30,708 --> 01:49:32,375
De vous, j'attendais davantage.

1532
01:49:33,500 --> 01:49:37,000
Vous êtes content de le regarder prendre ma vie ?

1533
01:49:43,792 --> 01:49:44,792
Je vous connais.

1534
01:49:48,042 --> 01:49:49,250
Nous avons joué ensemble
quand nous étions enfants.

1535
01:49:49,375 --> 01:49:52,417
Alors prenez-la. Prenez-la et faites-le vous-même.

1536
01:50:04,625 --> 01:50:05,708
Où est-il ?

1537
01:50:35,542 --> 01:50:38,667
Vous chantez et criez guerre, pourtant...

1538
01:50:38,750 --> 01:50:41,292
vous n'avez pas les troupes
pour prendre la ville.

1539
01:50:41,417 --> 01:50:44,708
Et vous n'êtes pas en mesure de la défendre. Vous nous volez notre air, Gessler.

1540
01:50:44,833 --> 01:50:46,208
Notre air.

1541
01:50:49,125 --> 01:50:51,417
Si une seule flèche tombe
sur ces murs,

1542
01:50:51,542 --> 01:50:53,458
je réduirai cette ville
en cendres

1543
01:50:53,583 --> 01:50:54,792
et tous ceux qui s'y trouvent.

1544
01:50:54,917 --> 01:50:56,708
Et vous brûlerez avec elle.

1545
01:50:56,833 --> 01:51:00,083
Oui, je suis un bâtard
de pensée et d'actes.

1546
01:51:00,208 --> 01:51:02,292
Né le pire des hommes.

1547
01:51:03,250 --> 01:51:06,333
Que pouvez-vous avoir de si précieux
pour tuer avec une telle facilité ?

1548
01:51:06,458 --> 01:51:09,958
Car tous ceux qui prennent l'épée
mourront par l'épée.

1549
01:51:10,083 --> 01:51:12,625
Moi aussi, je suis prêt à mourir !

1550
01:51:14,125 --> 01:51:15,208
Cela...

1551
01:51:16,292 --> 01:51:17,292
Je pourrais bien survivre.

1552
01:51:17,875 --> 01:51:19,833
Vous êtes
un lâche, Gessler.

1553
01:51:20,792 --> 01:51:22,542
Vous maltraitez les innocents,

1554
01:51:23,042 --> 01:51:24,958
et vous vous en servez comme bouclier.

1555
01:51:25,667 --> 01:51:27,667
-Laissez-les partir.
-Non, non, non, non, non.

1556
01:51:27,792 --> 01:51:29,583
Les troupes du roi
seront bientôt là.

1557
01:51:29,708 --> 01:51:31,292
Vous ne pourrez pas entrer dans la ville.

1558
01:51:31,417 --> 01:51:32,375
Si vous essayez,

1559
01:51:32,500 --> 01:51:35,042
vous tuerez vos propres bons citoyens.

1560
01:51:35,167 --> 01:51:38,500
Ces « bons » citoyens sont campés ici, bien en vue

1561
01:51:38,625 --> 01:51:39,875
et grossit chaque jour.

1562
01:51:40,000 --> 01:51:41,125
Pourquoi ne pas nous prendre ?

1563
01:51:41,250 --> 01:51:43,542
Mieux vaut rester à distance de l'odeur âcre des Suisses.

1564
01:51:43,667 --> 01:51:45,042
C'est dégoûtant !

1565
01:51:45,167 --> 01:51:47,708
Assez de tout ça.

1566
01:51:47,833 --> 01:51:49,250
Ces paysans...

1567
01:51:50,208 --> 01:51:51,167
leur passion...

1568
01:51:51,292 --> 01:51:52,250
Cachez-vous jusqu'à l'aube.

1569
01:51:52,375 --> 01:51:53,792
...ne correspond pas à leur habileté...

1570
01:51:53,917 --> 01:51:55,542
-Et ensuite on prend les portes.
-...au combat.

1571
01:51:55,667 --> 01:51:57,792
Mon armée n'attaquera pas la ville.

1572
01:51:57,917 --> 01:52:00,542
À l'aube,
vous laisserez mon peuple partir,

1573
01:52:01,250 --> 01:52:03,875
et je vous laisserai...

1574
01:52:05,000 --> 01:52:06,000
vivre.

1575
01:52:10,625 --> 01:52:11,750
Voilà.

1576
01:52:12,500 --> 01:52:13,750
Ils doivent être entrés maintenant.

1577
01:52:44,333 --> 01:52:46,375
-Ils sont à l'intérieur, monsieur.
-Bien vu.

1578
01:52:46,500 --> 01:52:48,250
Je devrais te tailler en pièces maintenant,

1579
01:52:48,375 --> 01:52:50,542
et te laver dans le sang, petit lâche servile !

1580
01:52:54,458 --> 01:52:56,167
Qui es-tu ? Qui t'a envoyé ?

1581
01:52:56,292 --> 01:52:57,500
Tu n'es pas censé être ici-haut.

1582
01:52:59,375 --> 01:53:01,708
Monsieur !

1583
01:53:01,833 --> 01:53:03,958
Ils sont habillés en prêtres !

1584
01:53:09,000 --> 01:53:10,333
Occupez les portes, vous deux.

1585
01:53:10,458 --> 01:53:11,542
- Maintenant !
- Monsieur.

1586
01:53:12,042 --> 01:53:13,125
Occupez les portes !

1587
01:53:13,583 --> 01:53:15,000
Et tuez tous ces prêtres !

1588
01:53:15,125 --> 01:53:16,667
Maintenant !

1589
01:53:20,833 --> 01:53:22,375
Maintenant !

1590
01:53:24,083 --> 01:53:25,208
Attention !

1591
01:53:29,458 --> 01:53:30,458
À couvert !

1592
01:53:30,958 --> 01:53:31,958
Protégez-vous !

1593
01:53:37,208 --> 01:53:38,750
Ouvrez cette porte ! Vite !

1594
01:53:38,875 --> 01:53:40,292
J'essaie !

1595
01:53:45,250 --> 01:53:47,042
Restez serrés !

1596
01:53:50,000 --> 01:53:51,000
Feu !

1597
01:53:53,333 --> 01:53:55,542
Remettez-vous en rang !
Restez là !

1598
01:53:59,167 --> 01:54:01,292
- Formation !
- Formation !

1599
01:54:02,458 --> 01:54:03,667
Formation !

1600
01:54:07,500 --> 01:54:08,708
Formation !

1601
01:54:11,667 --> 01:54:13,542
En avant ! Il nous faut ouvrir cette porte !

1602
01:54:21,917 --> 01:54:23,292
Allez !

1603
01:54:34,208 --> 01:54:35,667
À l'attaque !

1604
01:54:44,625 --> 01:54:45,917
Doucement.

1605
01:55:10,458 --> 01:55:11,458
Rudenz !

1606
01:56:21,208 --> 01:56:22,250
Gessler !

1607
01:56:24,625 --> 01:56:25,917
Enfin.

1608
01:57:21,208 --> 01:57:22,375
Laissez-le saigner.

1609
01:57:23,375 --> 01:57:24,375
Viens ici.

1610
01:57:38,542 --> 01:57:39,750
Aidez-moi !

1611
01:57:49,750 --> 01:57:51,292
Stauffacher, aide-moi !

1612
01:57:51,875 --> 01:57:53,250
Aidez-moi !

1613
01:57:55,250 --> 01:57:56,500
Stauffacher !

1614
01:58:29,000 --> 01:58:30,000
- Parle !
- Walter.

1615
01:58:30,125 --> 01:58:32,417
- Continuez d'avancer.
- Walter !

1616
01:58:33,917 --> 01:58:34,875
En avant !

1617
01:58:35,000 --> 01:58:36,250
Poussez encore !

1618
01:58:38,167 --> 01:58:39,208
Walter !

1619
01:58:54,000 --> 01:58:55,167
Attends.

1620
01:58:55,292 --> 01:58:57,750
Un pas de plus,
et ils brûleront tous.

1621
01:58:57,875 --> 01:58:58,833
Gardes !

1622
01:59:04,667 --> 01:59:07,083
Tell, ta vie est sauve,

1623
01:59:07,792 --> 01:59:09,208
et celle de ton fils aussi.

1624
01:59:11,458 --> 01:59:12,500
Si tu le veux...

1625
01:59:13,792 --> 01:59:16,625
et que ces gens vivent,
tu nous laisseras partir.

1626
01:59:16,750 --> 01:59:17,750
Pose ton arc.

1627
01:59:17,875 --> 01:59:19,583
Et ordonne à tes hommes
de faire de même.

1628
01:59:21,167 --> 01:59:22,208
Tirez sur lui.

1629
01:59:23,208 --> 01:59:25,542
Je ne peux plus lever mon arc
contre mon fils.

1630
01:59:26,625 --> 01:59:27,625
Fais-le !

1631
01:59:38,583 --> 01:59:40,042
Regarde. Oui.

1632
01:59:40,750 --> 01:59:41,708
Tu vois ça, Tell ?

1633
01:59:42,958 --> 01:59:45,458
Une armée vient pour toi.

1634
01:59:54,792 --> 01:59:55,917
Déposez vos armes !

1635
01:59:57,125 --> 01:59:58,917
Posez-les, sales chiens de Suisses !

1636
01:59:59,042 --> 02:00:00,292
- Posez-les.
- Tenez bon.

1637
02:00:00,417 --> 02:00:01,458
- Maintenant.
- Tenez bon.

1638
02:00:01,583 --> 02:00:02,833
Vous êtes perdus !

1639
02:00:02,958 --> 02:00:04,167
C'est fini pour vous !

1640
02:00:04,750 --> 02:00:06,250
Vos têtes finiront sur des piques.

1641
02:00:19,167 --> 02:00:20,583
Rendez-vous maintenant !

1642
02:00:20,708 --> 02:00:21,708
Maintenant !

1643
02:00:23,667 --> 02:00:24,833
Retraite !

1644
02:00:24,958 --> 02:00:26,667
Le roi est mort !

1645
02:00:31,875 --> 02:00:33,083
Regardez !

1646
02:00:34,500 --> 02:00:35,542
L'armée bat en retraite !

1647
02:00:37,167 --> 02:00:40,292
Non, non, non, non, non. Non ! Non !

1648
02:00:40,417 --> 02:00:42,958
Stussi, reste. Reste avec moi.

1649
02:00:43,542 --> 02:00:44,625
Stussi, attends. Attends !

1650
02:00:46,500 --> 02:00:48,583
Reprenez vos armes maintenant.
Ne vous rendez pas.

1651
02:00:49,625 --> 02:00:51,125
Reste avec moi !

1652
02:00:52,125 --> 02:00:53,167
Tenez bon !

1653
02:00:55,042 --> 02:00:56,125
Ne baissez pas vos armes !

1654
02:00:56,250 --> 02:00:57,583
Ne lâchez pas vos armes !

1655
02:00:57,708 --> 02:00:59,292
Reste avec moi !

1656
02:01:00,125 --> 02:01:01,375
Attrapez-les !

1657
02:01:04,458 --> 02:01:06,292
Walter ! Walter !
Viens ici ! Viens vers moi !

1658
02:01:12,708 --> 02:01:14,375
Toi...

1659
02:01:20,250 --> 02:01:22,000
Tu vis d'un mensonge mortel, Tell.

1660
02:01:22,667 --> 02:01:24,625
Tu as promis à ton troupeau
la liberté et la rédemption,

1661
02:01:24,750 --> 02:01:26,708
et tu ne leur as donné
que du sang.

1662
02:01:26,833 --> 02:01:28,042
Vas-y, tue-moi.

1663
02:01:28,167 --> 02:01:29,625
Il y aura un autre Gessler,

1664
02:01:30,208 --> 02:01:31,917
et tu ne seras jamais...

1665
02:01:34,000 --> 02:01:36,750
débarrassé de ta soif de vengeance.

1666
02:01:38,625 --> 02:01:40,625
Tu es un poison.

1667
02:01:43,000 --> 02:01:45,292
Et tu vas quitter ce monde...

1668
02:01:47,208 --> 02:01:48,625
sans honneur.

1669
02:02:04,542 --> 02:02:05,625
Et un...

1670
02:02:06,875 --> 02:02:08,333
Gessler de moins...

1671
02:02:11,125 --> 02:02:12,292
c'est une victoire...

1672
02:02:14,000 --> 02:02:15,500
que je prendrai pour l'instant.

1673
02:02:26,083 --> 02:02:27,292
Écarte-toi, mon fils.

1674
02:02:27,417 --> 02:02:29,708
Nous sommes des chasseurs, pas des sauvages.

1675
02:03:28,667 --> 02:03:29,667
Qu'est-ce que c'est ?

1676
02:03:29,792 --> 02:03:30,750
Est-ce de la pitié ?

1677
02:03:30,875 --> 02:03:31,917
Hein ? De la clémence ?

1678
02:03:32,917 --> 02:03:33,917
Hein ?

1679
02:03:34,667 --> 02:03:35,667
Tell ?

1680
02:03:49,167 --> 02:03:50,167
Tell !

1681
02:03:54,458 --> 02:03:56,917
Tell !

1682
02:04:37,917 --> 02:04:39,000
Amen.

1683
02:04:40,083 --> 02:04:42,333
Adieu, mes amis.

1684
02:04:43,333 --> 02:04:46,167
Les tombes de la guerre se sont ouvertes

1685
02:04:46,833 --> 02:04:48,958
et ont rendu leurs morts.

1686
02:04:50,500 --> 02:04:51,792
Mon cœur...

1687
02:04:53,292 --> 02:04:54,542
est brisé.

1688
02:05:04,917 --> 02:05:07,708
Vous avez refusé
de laisser la tyrannie se déchaîner,

1689
02:05:07,833 --> 02:05:10,375
et vous avez fait de l'acier
de notre vaillance.

1690
02:05:11,333 --> 02:05:13,667
Maintenant, vous êtes...

1691
02:05:14,750 --> 02:05:16,000
plus là.

1692
02:05:19,792 --> 02:05:21,042
Mais, mon Dieu,

1693
02:05:22,125 --> 02:05:23,750
réponds-moi une chose.

1694
02:05:24,583 --> 02:05:28,125
Quand cette sanglante affaire
de guerre

1695
02:05:28,958 --> 02:05:30,375
prendra-t-elle fin ?

1696
02:05:31,292 --> 02:05:32,458
Hia !

1697
02:05:35,708 --> 02:05:36,708
Dieu,

1698
02:05:37,583 --> 02:05:39,625
je ne suis plus une femme.

1699
02:05:40,208 --> 02:05:43,292
Je te demande de me dépouiller de mon sexe ici,

1700
02:05:43,417 --> 02:05:46,208
puis de me doter de la foudre
de l'Église.

1701
02:05:47,625 --> 02:05:51,500
Je réclame une juste vengeance
pour le sang de mon père.

1702
02:05:53,167 --> 02:05:55,000
Et je jure devant toi, mon Dieu,

1703
02:05:55,792 --> 02:05:59,333
de tuer tous ceux
qui se sont ralliés contre lui.

1704
02:06:00,167 --> 02:06:01,458
- Leurs serviteurs...
- Tell.

1705
02:06:01,583 --> 02:06:04,708
...leurs enfants,
et les enfants de leurs enfants.

1706
02:06:05,333 --> 02:06:06,333
Je jure

1707
02:06:06,917 --> 02:06:10,250
de massacrer des générations entières
sur sa tombe

1708
02:06:10,375 --> 02:06:13,500
et de me baigner dans leur sang
comme dans la rosée de mai.

1709
02:06:18,583 --> 02:06:20,125
On te croyait morte.

1710
02:06:20,250 --> 02:06:21,333
Beaucoup le souhaitent ainsi.

1711
02:06:22,250 --> 02:06:23,375
Est-ce vrai ?

1712
02:06:23,875 --> 02:06:25,083
Je ne pouvais penser
à aucune autre option

1713
02:06:25,208 --> 02:06:26,667
qui fasse faire demi-tour à son armée.

1714
02:06:27,958 --> 02:06:29,625
Notre pays vous est redevable.

1715
02:06:30,875 --> 02:06:32,250
Venez, rejoignez-nous.

1716
02:06:34,417 --> 02:06:35,625
Mais vous devez savoir ceci.

1717
02:06:37,125 --> 02:06:39,875
Même maintenant,
la cruelle reine Agnès arrive.

1718
02:06:42,375 --> 02:06:43,500
Elle est protégée

1719
02:06:43,625 --> 02:06:46,250
par la vile justice
de la croix...

1720
02:06:51,042 --> 02:06:53,333
et réclame ta tête, Tell...

1721
02:06:59,750 --> 02:07:01,083
et tout ce que tu sais.

1722
02:07:07,917 --> 02:07:09,333
Reine !

1723
02:07:22,583 --> 02:07:24,583
Reine !

1724
02:07:28,958 --> 02:07:30,958
Reine !

1725
02:07:34,958 --> 02:07:36,833
Reine !

1726
02:07:40,917 --> 02:07:43,125
Reine !

1727
02:07:47,542 --> 02:07:49,167
Reine !

