	1
00:00:59,501 --> 00:01:03,501
La Couleur hors de l'Espace

2
00:01:13,710 --> 00:01:15,754
À l'ouest d'Arkham,

3
00:01:16,755 --> 00:01:19,840
les collines sont sauvages...

4
00:01:21,967 --> 00:01:26,928
et les vallées couvertes de vastes forêts
qu'aucune hache n'a jamais coupées.

5
00:01:28,930 --> 00:01:31,474
Dans les vallons sombres et étroits,

6
00:01:31,558 --> 00:01:34,559
fantasmagoriques,
les arbres s'inclinent...

7
00:01:37,104 --> 00:01:39,813
et de petits ruisseaux s'écoulent...

8
00:01:40,856 --> 00:01:44,358
sans jamais avoir été caressés
par les rayons du soleil.

9
00:01:57,410 --> 00:02:01,914
Quand je suis allé dans ces vallées
pour inspecter le nouveau réservoir...

10
00:02:02,915 --> 00:02:05,500
on m'a dit que ces lieux
étaient maléfiques.

11
00:02:09,878 --> 00:02:12,673
C'est ce qu'on m'a dit à Arkham.

12
00:02:12,756 --> 00:02:14,716
Et comme c'est une vieille ville...

13
00:02:16,466 --> 00:02:18,426
regorgeant de légendes de sorcières...

14
00:02:19,427 --> 00:02:21,554
j'ai pensé que c'était une histoire

15
00:02:21,638 --> 00:02:26,725
que les grands-mères racontaient
aux enfants au fil des siècles.

16
00:02:37,149 --> 00:02:42,987
Puis, j'ai vu de mes yeux
cet obscur labyrinthe de végétation...

17
00:02:46,323 --> 00:02:49,118
et depuis, je n'ai cessé
de m'interroger...

18
00:02:50,785 --> 00:02:55,454
sur ce mystère.

19
00:03:31,774 --> 00:03:34,777
Devant moi, Raphael.

20
00:03:35,778 --> 00:03:39,655
Derrière moi, Gabriel.

21
00:03:42,700 --> 00:03:44,785
À ma gauche...

22
00:03:46,411 --> 00:03:48,496
Auriel.

23
00:03:50,498 --> 00:03:53,834
Et à ma droite, Mikhael.

24
00:03:53,917 --> 00:03:57,587
J'en appelle aux forces de la terre,

25
00:03:57,670 --> 00:04:02,048
de l'air, du feu, de l'eau et de l'éther.

26
00:04:02,132 --> 00:04:05,302
Venez à moi maintenant.

27
00:04:05,384 --> 00:04:10,139
Esprit du feu, continue de dévorer...

28
00:04:12,266 --> 00:04:14,516
toute trace de cancer...

29
00:04:15,517 --> 00:04:21,355
dans l'organisme de Theresa Gardner,
ma mère.

30
00:04:23,941 --> 00:04:27,860
Accorde-moi ta protection.

31
00:04:32,071 --> 00:04:36,825
Accorde-moi ma liberté.

32
00:04:36,909 --> 00:04:41,121
Et enfin, et surtout,

33
00:04:41,205 --> 00:04:43,414
sors-moi de ce trou.

34
00:04:45,331 --> 00:04:47,959
- Désolé de vous déranger.
- C'est une propriété privée.

35
00:04:48,043 --> 00:04:49,711
Ça n'appartient pas au comté ?

36
00:04:49,795 --> 00:04:53,255
La terre du comté s'arrête à la rivière.
Vous l'avez franchie.

37
00:04:53,338 --> 00:04:56,549
On m'a dit que la maire avait prévenu
les propriétaires.

38
00:04:56,633 --> 00:05:00,719
- Je m'excuse.
- On a été prévenu de rien. Et donc ?

39
00:05:01,720 --> 00:05:03,889
Pardon, je m'appelle Ward Phillips,

40
00:05:03,972 --> 00:05:06,890
je fais une étude dans la vallée
pour Hydrolit...

41
00:05:08,433 --> 00:05:10,936
la société hydroélectrique.

42
00:05:13,604 --> 00:05:19,026
Ça me fait de belles jambes.
Merci d'avoir gâché mon rituel, Ward.

43
00:05:20,068 --> 00:05:24,153
- Un rituel ?
- Oui. Incantations, prières...

44
00:05:25,363 --> 00:05:26,823
Wiccanisme ou Alexandrianisme ?

45
00:05:30,033 --> 00:05:30,992
À votre avis ?

46
00:05:32,118 --> 00:05:33,870
Alexandrianisme, c'est sûr.

47
00:05:36,955 --> 00:05:38,373
Seconde erreur.

48
00:05:40,375 --> 00:05:43,627
Restez sur la rive est
et vous retrouverez votre chemin.

49
00:05:43,710 --> 00:05:45,586
D'accord, merci.

50
00:05:46,712 --> 00:05:48,131
C'est quoi, votre nom ?

51
00:05:49,757 --> 00:05:51,007
Lavinia Gardner.

52
00:05:52,008 --> 00:05:56,888
Je vis dans le coin. Malheureusement.

53
00:06:07,771 --> 00:06:10,983
- Allez, Comet.
- Ravi de vous avoir rencontrée.

54
00:06:59,853 --> 00:07:00,770
Où tu étais ?

55
00:07:00,854 --> 00:07:03,231
Tu veux que ta mère fasse une attaque ?

56
00:07:03,315 --> 00:07:06,357
Ça va, j'ai emmené Comet en balade
avant le dîner.

57
00:07:06,441 --> 00:07:09,318
Tu dois mettre ton casque. Et tes bottes ?

58
00:07:09,401 --> 00:07:12,612
- Où sont tes bottes ?
- Arrête, je fais pas de la voltige.

59
00:07:12,695 --> 00:07:14,947
Un accident peut arriver. Un jour...

60
00:07:15,031 --> 00:07:17,158
J'aurai des enfants et je comprendrai.

61
00:07:17,241 --> 00:07:19,325
Voilà, la communication, la clé.

62
00:07:19,408 --> 00:07:22,369
Ramène Comet à l'écurie
avant que ta mère te voie.

63
00:07:25,664 --> 00:07:29,000
Tu as vu ton frère ?
Il est parti tout l'après-midi.

64
00:07:29,083 --> 00:07:31,544
Il devait faire ses devoirs, comme toi.

65
00:07:31,628 --> 00:07:35,421
Avec Ezra sûrement, en train d'écouter
des enregistrements de la NASA.

66
00:07:37,007 --> 00:07:41,094
Tu insinues que ton frère fume du shit
avec ce hippy dépravé ?

67
00:07:41,177 --> 00:07:42,844
Et tu l'as laissé faire ?

68
00:07:42,928 --> 00:07:45,513
- Lavinia ! Tu n'as rien dit ?
- Laisse-la.

69
00:07:45,597 --> 00:07:48,682
- Non. C'est...
- Ça va. Elle va bien. Tout va bien.

70
00:07:53,561 --> 00:07:55,772
C'est bien, mon Comet.

71
00:08:08,572 --> 00:08:12,659
Benny, t'es défoncé. Je le sens d'ici.

72
00:08:14,702 --> 00:08:15,745
Grillé.

73
00:08:15,828 --> 00:08:17,329
T'es trop prévisible.

74
00:08:17,412 --> 00:08:20,539
Sam, le vilain complice de Benny.

75
00:08:20,623 --> 00:08:22,917
- J'ai trouvé des trucs de papi.
- Sérieux ?

76
00:08:23,001 --> 00:08:26,586
- Regarde. C'est à moi.
- Fais voir.

77
00:08:26,670 --> 00:08:28,379
- Ce n'est pas juste.
- T'as sa boussole.

78
00:08:28,463 --> 00:08:29,673
Mais j'en ai besoin.

79
00:08:29,756 --> 00:08:34,134
Tu as réussi à nous maudire ?

80
00:08:35,885 --> 00:08:38,805
Je ne jette pas de malédiction.
Elles reviennent trois fois plus fort.

81
00:08:38,888 --> 00:08:41,473
Desselle Comet
qu'on soit à l'heure à table,

82
00:08:41,556 --> 00:08:43,475
et que maman ne pète pas une durit.

83
00:08:43,558 --> 00:08:45,978
- Je ne suis pas ton garçon d'étable.
- Si.

84
00:08:47,062 --> 00:08:50,313
Sorcière. Ensorceleuse.
Succube suceuse d'âme.

85
00:08:50,397 --> 00:08:53,274
J'ai croisé un drôle de gars
près de la rivière.

86
00:08:53,358 --> 00:08:54,984
Il a disait qu'il faisait une étude.

87
00:08:55,067 --> 00:08:56,860
Une étude de quoi ?

88
00:08:56,944 --> 00:08:58,945
La nappe phréatique, je crois.

89
00:08:59,028 --> 00:09:03,115
Je ne suis pas sûre.
Mais il était plutôt canon.

90
00:09:16,417 --> 00:09:18,626
Qu'est-ce que tu regardes, Jack ?

91
00:09:19,627 --> 00:09:23,756
Papa dit que tu peux voir des étoiles
si tu regardes assez longtemps.

92
00:09:23,840 --> 00:09:25,381
Ne te fais pas d'illusions.

93
00:09:25,464 --> 00:09:28,467
Papa a pris trop d'acides
dans sa période hippie.

94
00:09:28,551 --> 00:09:31,721
Mais je vois des étoiles.

95
00:09:31,804 --> 00:09:35,932
Tes yeux te jouent des tours.
Et d'abord, tu fais quoi, là, dehors ?

96
00:09:36,016 --> 00:09:39,144
Papa m'a envoyé chercher de l'eau,
mais je n'arrive pas détacher la corde.

97
00:09:39,227 --> 00:09:43,604
Je rêve. Ils ne peuvent pas acheter
des bouteilles comme tout le monde.

98
00:09:48,525 --> 00:09:52,402
- Merci pour le repas.
- Mais j'adore cuisiner pour vous.

99
00:09:52,486 --> 00:09:56,697
À l'odeur, ce truc revient de loin.

100
00:09:57,991 --> 00:10:00,242
Les crêpes de maman me manquent.

101
00:10:01,285 --> 00:10:03,661
Qu'est-ce qu'on mange ?

102
00:10:04,704 --> 00:10:05,788
Du cassoulet !

103
00:10:05,872 --> 00:10:07,915
Oh, non, quelle horreur !

104
00:10:07,999 --> 00:10:10,125
C'est un plat traditionnel français.

105
00:10:10,208 --> 00:10:12,085
Oui, de la bouffe de ploucs.

106
00:10:12,169 --> 00:10:13,794
Tu enlèves le couvercle des légumes ?

107
00:10:14,378 --> 00:10:15,546
Je trouve ça appétissant.

108
00:10:15,629 --> 00:10:17,630
- Normal, t'es défoncé.
- La ferme.

109
00:10:17,714 --> 00:10:19,674
Tu boufferais qu'au fast-food.

110
00:10:19,758 --> 00:10:21,051
J'aime la viande transformée.

111
00:10:21,134 --> 00:10:24,552
Ça, ce n'est pas de la viande transformée.

112
00:10:24,635 --> 00:10:28,264
C'est un mélange de canard, de porc
et d'aromates.

113
00:10:28,347 --> 00:10:30,516
C'est le plat préféré de maman.

114
00:10:30,600 --> 00:10:34,310
- J'adore les canards !
- Tout le monde aime les canards.

115
00:10:34,393 --> 00:10:36,897
On a perdu quatre points,
mais pas de survente.

116
00:10:36,980 --> 00:10:38,731
Le marché a rebondi.

117
00:10:40,440 --> 00:10:42,901
Non, ce n'est pas le moment de vendre.

118
00:10:42,984 --> 00:10:47,319
Quand j'ai pris une position vendeuse,
je pensais qu'on serait à deux pour un.

119
00:10:47,403 --> 00:10:51,824
- Theresa, à table !
- On a un ratio financier intéressant.

120
00:10:51,908 --> 00:10:54,117
Ça refroidit !

121
00:10:54,201 --> 00:10:59,163
Regardez la stratégie de ratio
que je vous ai envoyée et on en reparle.

122
00:10:59,246 --> 00:11:00,872
Parfait.

123
00:11:03,708 --> 00:11:06,753
- J'arrive.
- Tu n'en veux pas ? Très bien.

124
00:11:06,836 --> 00:11:09,879
Chéri, tu peux jeter un œil au routeur ?

125
00:11:09,962 --> 00:11:13,132
Je vais perdre des clients.

126
00:11:13,216 --> 00:11:15,801
Ça doit être la parabole.
Je le ferai demain.

127
00:11:15,884 --> 00:11:16,885
Merci.

128
00:11:18,011 --> 00:11:21,890
Sam, couché. C'est bien.

129
00:11:21,973 --> 00:11:23,306
- C'est quoi ?
- Du cassoulet.

130
00:11:23,389 --> 00:11:27,477
Mais notre fille
préférerait manger au fast-food.

131
00:11:27,560 --> 00:11:30,854
Et quelle viande tu crois manger
quand tu vas chez le clown ?

132
00:11:30,938 --> 00:11:34,817
De la viande séparée mécaniquement,
je sais, mais c'est divin.

133
00:11:34,900 --> 00:11:37,111
Attends de goûter la viande d'alpaga.

134
00:11:37,194 --> 00:11:39,611
- Tu parleras de "divin".
- Je vais vomir.

135
00:11:39,694 --> 00:11:42,905
Personne ne mange d'alpagas.

136
00:11:42,988 --> 00:11:45,115
On les élève pour faire des pulls.

137
00:11:45,198 --> 00:11:48,201
Je me demande bien
pourquoi tu les as achetés.

138
00:11:55,123 --> 00:11:58,167
Parce que c'est l'animal du futur.
Tu te souviens ?

139
00:11:58,250 --> 00:12:00,417
Les Mayas connaissaient leur sujet.

140
00:12:00,501 --> 00:12:03,587
- D'où leur extinction.
- Arrête, Lavinia. Mange.

141
00:12:03,671 --> 00:12:06,590
Nathan, tu veux bien aller à la cave

142
00:12:06,674 --> 00:12:10,051
nous chercher une bonne bouteille ?

143
00:12:10,135 --> 00:12:12,386
J'ai ce qu'il te faut.

144
00:12:19,851 --> 00:12:21,519
Demain, je cuisine.

145
00:12:21,601 --> 00:12:22,519
C'est mangeable.

146
00:12:47,705 --> 00:12:51,499
Ça sent le complot, ici.

147
00:12:53,585 --> 00:12:55,837
Qu'est-ce que tu as ?

148
00:12:57,296 --> 00:12:58,671
Rien. C'est que...

149
00:12:58,754 --> 00:13:01,091
ça ne me tente pas du tout

150
00:13:01,175 --> 00:13:04,260
- après un an de malbouffe.
- Elle est mal embouchée.

151
00:13:04,343 --> 00:13:06,344
- Trop.
- Quelle heure il est ?

152
00:13:06,428 --> 00:13:08,304
- C'est vrai...
- Non. Tais-toi.

153
00:13:08,387 --> 00:13:09,430
Quelle heure il est ?

154
00:13:11,016 --> 00:13:14,434
- Papa.
- L'heure que vous fassiez la vaisselle.

155
00:13:14,517 --> 00:13:16,477
- Oui.
- Non, à Jack !

156
00:13:16,561 --> 00:13:18,688
- C'est ton tour, Jack.
- Non !

157
00:13:18,771 --> 00:13:21,523
- Si, tu n'as pas le choix.
- C'est à Lavinia.

158
00:13:21,607 --> 00:13:24,567
Non, c'est ton tour. On a des règles.

159
00:13:24,651 --> 00:13:27,070
- C'est à Jack.
- C'est à Jack.

160
00:13:34,282 --> 00:13:39,120
Je me vois en elle et j'ai l'impression
de réagir comme ma mère.

161
00:13:39,203 --> 00:13:40,621
Oh, pitié.

162
00:13:40,704 --> 00:13:44,082
Tu n'as rien à voir avec ta mère,
crois-moi.

163
00:13:44,166 --> 00:13:46,667
C'est ce qu'on dit et puis ça arrive.

164
00:13:46,751 --> 00:13:49,003
Regarde-moi.

165
00:13:49,086 --> 00:13:54,007
Je vis dans l'ancienne ferme de mon père,
là où je m'étais juré de ne jamais vivre.

166
00:13:54,090 --> 00:13:58,301
Pour une fois, il t'aurait approuvé.

167
00:13:59,302 --> 00:14:03,973
J'entends encore sa voix autoritaire
résonner dans ma tête.

168
00:14:04,057 --> 00:14:08,309
"Tu ne seras jamais peintre, Nathan,
alors, dégage, Nathan."

169
00:14:08,392 --> 00:14:10,478
Arrête, ça passera.

170
00:14:10,561 --> 00:14:12,312
Regarde ce paysage.

171
00:14:13,521 --> 00:14:15,690
Il ne le reconnaîtrait même pas.

172
00:14:16,858 --> 00:14:18,777
C'est chez nous.

173
00:14:26,490 --> 00:14:28,199
Attends.

174
00:14:28,282 --> 00:14:31,827
Ça fait six mois. Tu ne crois pas
qu'on pourrait essayer ?

175
00:14:31,911 --> 00:14:34,704
Je... En fait...

176
00:14:34,788 --> 00:14:39,208
Je me demande comment tu peux encore
me trouver attirante.

177
00:14:40,501 --> 00:14:43,461
J'ai toujours adoré tes jambes.

178
00:14:44,837 --> 00:14:49,590
Et si on m'amputait,
tu m'aimerais toujours ?

179
00:14:51,927 --> 00:14:54,720
Ce serait bizarre, mais oui.

180
00:14:56,514 --> 00:15:00,100
Je te mettrais dans un sac
et je te ferais ta fête quand je veux.

181
00:15:00,182 --> 00:15:02,769
Ce serait chaud.

182
00:15:04,853 --> 00:15:06,437
Regarde cet endroit.

183
00:15:07,438 --> 00:15:08,773
Regarde-nous.

184
00:15:09,774 --> 00:15:13,026
Après toutes ces années en ville,
on est enfin partis.

185
00:15:15,779 --> 00:15:17,906
On vit un rêve.

186
00:15:19,115 --> 00:15:22,283
Ce n'est peut-être qu'un rêve.

187
00:15:23,659 --> 00:15:26,869
Un rêve que tu fais seul,
c'est juste un rêve.

188
00:15:27,870 --> 00:15:32,332
Un rêve que tu fais à deux,
c'est la réalité.

189
00:16:23,539 --> 00:16:28,625
Je te trouve encore plus belle qu'avant.

190
00:16:29,626 --> 00:16:32,338
Parce que tu as enlevé tes lunettes.

191
00:16:33,338 --> 00:16:35,048
Non, c'est vrai.

192
00:16:37,759 --> 00:16:42,470
Je me sens défraîchie.

193
00:16:43,471 --> 00:16:44,513
Chérie...

194
00:16:46,891 --> 00:16:50,267
tu seras toujours ma petite femme adorée.

195
00:16:51,310 --> 00:16:54,563
- T'es sûr ? Je t'aime.
- Oui.

196
00:17:18,790 --> 00:17:23,920
Tout va bien, Sam. Bon chien.

197
00:17:24,003 --> 00:17:26,837
Les trous noirs ne t'intéressent pas ?

198
00:17:36,763 --> 00:17:38,472
Maman ?

199
00:17:42,266 --> 00:17:43,810
Mon cœur.

200
00:17:45,561 --> 00:17:48,563
Tu m'as tellement manqué.

201
00:18:31,595 --> 00:18:32,931
Maman ?

202
00:19:20,342 --> 00:19:22,469
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ?

203
00:19:22,552 --> 00:19:24,012
- C'était quoi ?
- Jack !

204
00:19:26,931 --> 00:19:28,099
- Chéri.
- Jack ?

205
00:19:29,100 --> 00:19:33,311
Regarde papa. Jack. Viens par là.

206
00:19:33,394 --> 00:19:35,354
Qu'est-ce que tu regardes ?

207
00:19:35,438 --> 00:19:37,397
- Ça va aller.
- Maman ? Papa ?

208
00:19:37,481 --> 00:19:38,940
Tu regardes quoi, Jack ?

209
00:19:39,024 --> 00:19:41,400
- Quel putain de tremblement de terre !
- Dis donc.

210
00:19:41,484 --> 00:19:43,736
- Surveille ton langage.
- Mais enfin !

211
00:19:47,906 --> 00:19:51,701
- C'est quoi, cette odeur ?
- Putain de bordel de merde !

212
00:19:52,700 --> 00:19:55,077
- Passe ton portable.
- Ça fume de ouf.

213
00:19:55,160 --> 00:19:56,954
- Ne vous approchez pas.
- La vache.

214
00:19:57,038 --> 00:19:59,122
Sam, rentre. Rentrez à la maison.

215
00:20:00,581 --> 00:20:02,666
- C'est quoi ?
- Rentrez.

216
00:20:02,750 --> 00:20:05,920
- Quel bordel !
- Ça pue.

217
00:20:07,921 --> 00:20:09,546
Nathan !

218
00:20:09,630 --> 00:20:11,256
Jack n'a pas l'air bien.

219
00:20:19,472 --> 00:20:21,723
Tout va bien, tu as fait un cauchemar.

220
00:20:21,806 --> 00:20:24,725
Il est en état de choc.
On l'emmène à l'hôpital.

221
00:20:24,809 --> 00:20:27,478
Non, c'est à une heure d'ici.
Parle à papa.

222
00:20:27,561 --> 00:20:30,063
On s'en fiche, enfin. Regarde-le.

223
00:20:30,146 --> 00:20:32,524
- C'était quoi ?
- Au bruit, on aurait dit

224
00:20:32,607 --> 00:20:34,399
un avion faisant une rupture d'anévrisme.

225
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
Ce n'était pas un avion.

226
00:20:36,944 --> 00:20:39,654
C'est peut-être un débris spatial.
Y en a plein.

227
00:20:39,737 --> 00:20:43,823
Cette odeur. C'est bizarre.

228
00:20:43,907 --> 00:20:47,242
Je peux encore la sentir, là, maintenant.

229
00:20:47,325 --> 00:20:48,827
C'était une attaque nucléaire.

230
00:20:48,911 --> 00:20:51,119
Des Russes ou des Chinois.
La fin du monde.

231
00:20:51,203 --> 00:20:52,038
Ben voyons !

232
00:20:52,120 --> 00:20:55,041
On aurait pu être pulvérisés
et convertis en énergie.

233
00:20:55,123 --> 00:20:59,544
C'est une météorite porteuse d'un virus
qui va anéantir la Terre.

234
00:20:59,627 --> 00:21:02,128
Apocalypse en cours.

235
00:21:03,129 --> 00:21:05,715
- Maman ?
- Oui, chéri, je suis là.

236
00:21:05,799 --> 00:21:07,841
- J'ai mal à la tête.
- D'accord.

237
00:21:07,926 --> 00:21:12,513
On va aller en haut,
je vais te mettre au lit et ça ira mieux.

238
00:21:12,596 --> 00:21:14,347
Je n'ai pas envie !

239
00:21:14,430 --> 00:21:16,975
Ne t'inquiète pas,
il n'y a plus rien à craindre.

240
00:21:17,058 --> 00:21:19,518
Ton fils va mal,
tu ne trouves rien d'autre à faire ?

241
00:21:19,601 --> 00:21:22,770
Vu la situation, je ne vois pas
ce que je pourrais...

242
00:21:22,853 --> 00:21:25,064
Viens, mon poussin.

243
00:21:25,147 --> 00:21:30,610
Tu peux dormir avec moi cette nuit,
et demain, tout ira bien.

244
00:21:48,206 --> 00:21:52,585
Maire Tooma, Shérif Pierce,
merci d'être venus.

245
00:21:52,668 --> 00:21:55,045
J'espère que ça en vaut le déplacement.

246
00:21:55,128 --> 00:21:59,214
Désolé pour l'odeur. Vous la sentez ?

247
00:22:00,340 --> 00:22:03,176
- Je ne sens rien.
- Comme une odeur de chien brûlé.

248
00:22:03,260 --> 00:22:07,054
Enfin, bref, c'était mon jardin.

249
00:22:11,559 --> 00:22:15,102
- Attention, c'est encore brûlant.
- Oui, merci.

250
00:22:17,479 --> 00:22:20,106
- Il y a un truc métallique.
- Que s'est-il passé ?

251
00:22:22,317 --> 00:22:23,443
Eh bien, hier soir,

252
00:22:23,526 --> 00:22:25,193
j'étais au lit avec ma femme,

253
00:22:25,277 --> 00:22:28,989
et depuis l'opération,
c'était la première fois qu'on... Bref.

254
00:22:29,071 --> 00:22:32,034
Il y a eu un boum,
comme un bang supersonique,

255
00:22:32,116 --> 00:22:35,868
et un flash, une espèce de lumière rose.

256
00:22:36,869 --> 00:22:38,537
Enfin, je ne sais pas trop.

257
00:22:38,621 --> 00:22:40,623
Je n'avais jamais vu cette couleur.

258
00:22:40,706 --> 00:22:45,292
Et tout a explosé ou est tombé du ciel.

259
00:22:50,796 --> 00:22:52,882
Qu'est-ce que vous faites ici ?

260
00:22:53,883 --> 00:22:56,885
C'est votre rituel qui a provoqué ça,
à votre avis ?

261
00:22:56,968 --> 00:22:59,094
Si seulement.

262
00:23:02,681 --> 00:23:04,599
- Vous matez mes jambes ?
- Quoi ?

263
00:23:04,682 --> 00:23:09,186
- Non. Non, je...
- Oui, c'est ça. Venez.

264
00:23:13,731 --> 00:23:15,524
- Qui c'est ?
- C'est le...

265
00:23:15,608 --> 00:23:18,027
- Bonjour, je suis...
- Le gars bizarre.

266
00:23:18,109 --> 00:23:20,403
- Quel est votre nom, déjà ?
- Ward Phillips.

267
00:23:20,487 --> 00:23:22,906
Laissez-moi deviner. Boston.

268
00:23:22,989 --> 00:23:26,199
- Providence, à vrai dire.
- Il analyse l'eau souterraine.

269
00:23:26,282 --> 00:23:29,661
- C'est bien ce que vous m'avez dit ?
- Oui. Je suis hydrologue.

270
00:23:29,744 --> 00:23:32,788
Ward, avez-vous la moindre idée
de ce qui se passe ?

271
00:23:32,871 --> 00:23:34,747
Excusez-moi.

272
00:23:38,458 --> 00:23:39,292
Moi, c'est Benny.

273
00:23:40,502 --> 00:23:42,503
Ne vous approchez pas trop.

274
00:23:43,504 --> 00:23:46,089
On dirait une météorite.

275
00:23:46,172 --> 00:23:49,967
Elles explosent avant de toucher le sol,
mais pas toujours.

276
00:23:50,050 --> 00:23:51,803
Une météorite.

277
00:23:52,804 --> 00:23:55,888
Shérif, on va avoir besoin de photos.

278
00:23:55,972 --> 00:23:58,391
Nathan, ça vous ennuie
si je reviens avec la presse ?

279
00:23:58,474 --> 00:24:01,267
- Ça pourrait...
- Je préfère ne rien ébruiter.

280
00:24:01,352 --> 00:24:02,686
Madame la maire.

281
00:24:02,769 --> 00:24:05,062
Il y a un médecin de garde par ici ?

282
00:24:05,145 --> 00:24:08,107
- Mon fils est souffrant...
- Essayez l'hôpital d'Arkham.

283
00:24:08,190 --> 00:24:10,358
Il y aura quelqu'un aux urgences.

284
00:24:10,441 --> 00:24:13,361
- Il n'y a rien de plus près ?
- C'est la cambrousse.

285
00:24:13,444 --> 00:24:16,572
Vous auriez dû me vendre cet endroit
quand vous le pouviez.

286
00:24:16,656 --> 00:24:18,072
Au revoir.

287
00:24:20,282 --> 00:24:21,409
Hallucinant, non ?

288
00:24:23,536 --> 00:24:25,244
Regardez.

289
00:24:25,327 --> 00:24:26,995
Dépêchons.

290
00:24:28,539 --> 00:24:32,667
Lavinia, tu peux aller voir
si ta mère va bien ?

291
00:24:32,750 --> 00:24:33,626
Papa !

292
00:24:33,710 --> 00:24:36,963
C'est bon, on s'en occupe. Allez, file.

293
00:24:41,507 --> 00:24:42,425
À plus.

294
00:24:43,801 --> 00:24:47,846
- Pourquoi tu n'y vas pas, toi ?
- Fais attention.

295
00:24:49,848 --> 00:24:52,683
Ça refroidit vachement vite.
C'est normal ?

296
00:24:52,766 --> 00:24:54,101
Alors, là...

297
00:24:54,184 --> 00:24:56,728
- C'est vrai.
- Y avait de la fumée partout.

298
00:24:56,811 --> 00:24:59,396
Plein de couleurs de folie.

299
00:24:59,480 --> 00:25:01,773
Je n'avais jamais vu un truc pareil.

300
00:25:05,651 --> 00:25:06,819
C'est qui, lui ?

301
00:25:07,903 --> 00:25:08,738
Qui ça ?

302
00:25:10,363 --> 00:25:11,614
Ward machin.

303
00:25:11,698 --> 00:25:12,949
Il est hydrologue.

304
00:25:13,950 --> 00:25:16,744
- Tu l'aimes bien, hein ?
- Quoi ? Non.

305
00:25:16,827 --> 00:25:18,202
Pourquoi tu dis ça ?

306
00:25:18,286 --> 00:25:19,954
Oh, enfin, c'est évident.

307
00:25:20,036 --> 00:25:22,914
Tu t'es presque jetée à son cou.

308
00:25:22,998 --> 00:25:24,331
- Ma puce...
- Maman.

309
00:25:24,415 --> 00:25:25,875
Regarde ta tenue.

310
00:25:25,958 --> 00:25:28,460
Réfléchis aux signaux que tu lui envoies.

311
00:25:28,544 --> 00:25:29,544
Ce n'est pas vrai.

312
00:25:29,628 --> 00:25:32,421
C'est radioactif ? Comme la kryptonite ?

313
00:25:32,504 --> 00:25:34,548
Eh ben, j'espère pas.

314
00:25:34,631 --> 00:25:37,676
Et un virus extraterrestre ?
Ça vient de l'espace.

315
00:25:37,760 --> 00:25:40,636
Une météorite n'est pas plus nocive
qu'une pierre.

316
00:25:42,053 --> 00:25:44,222
Ça a de la valeur ?

317
00:25:44,306 --> 00:25:46,515
Je n'y avais pas pensé.

318
00:25:47,808 --> 00:25:51,060
Si vous permettez,
c'est l'heure de traire les alpagas.

319
00:25:56,064 --> 00:25:57,357
Traire les quoi ?

320
00:25:59,861 --> 00:26:01,569
Ce n'est pas comme une chèvre.

321
00:26:02,612 --> 00:26:04,864
L'alpaga n'a pas beaucoup de lait.

322
00:26:05,698 --> 00:26:08,742
Il faut de la patience. La technique.

323
00:26:08,825 --> 00:26:12,244
Et bien sûr, beaucoup de douceur
avec les...

324
00:26:13,162 --> 00:26:13,996
seins.

325
00:26:14,621 --> 00:26:17,080
Mais une fois que vous êtes chaud...

326
00:26:17,915 --> 00:26:19,291
Bien joué, papa.

327
00:26:20,208 --> 00:26:24,796
J'ai découvert qu'ajouter du fenouil
à leur pâture

328
00:26:24,879 --> 00:26:29,424
augmente le rendement de lait
et en améliore la saveur.

329
00:26:30,841 --> 00:26:34,345
- Vous voulez goûter ?
- Non, je suis intolérant au lactose.

330
00:26:37,305 --> 00:26:38,305
Dommage.

331
00:26:42,309 --> 00:26:43,393
Chérie ?

332
00:26:50,232 --> 00:26:52,150
Tu peux ouvrir, s'il te plaît ?

333
00:26:52,984 --> 00:26:57,989
Je suis vraiment désolée.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

334
00:27:01,491 --> 00:27:04,159
Lavinia, ouvre la porte, s'il te plaît.

335
00:27:05,494 --> 00:27:08,286
Quelqu'un d'autre vit sur la propriété ?

336
00:27:09,579 --> 00:27:10,957
À part votre famille.

337
00:27:12,707 --> 00:27:15,751
Ezra, notre squatteur,
mais c'est un ermite.

338
00:27:15,835 --> 00:27:17,545
Je ne l'ai pas vu depuis des mois.

339
00:27:17,628 --> 00:27:20,088
- Je peux aller lui parler ?
- Essayez.

340
00:27:20,171 --> 00:27:22,172
- Benny va vous y conduire.
- Oui.

341
00:27:22,256 --> 00:27:24,758
Mais je ne garantis pas
qu'il vous parlera.

342
00:27:26,510 --> 00:27:29,387
Il est spécial.

343
00:27:39,436 --> 00:27:41,647
On dirait qu'un orage se prépare.

344
00:27:45,023 --> 00:27:46,526
Ce sont des caméras ?

345
00:27:47,359 --> 00:27:49,319
Ezra était électricien en son temps.

346
00:27:49,403 --> 00:27:51,487
Il a tout branché de partout.

347
00:27:53,322 --> 00:27:57,200
- D'où vient l'électricité ?
- Énergie solaire. Autonomie totale.

348
00:27:57,285 --> 00:28:00,537
Ezra ! Tu as de la visite !

349
00:28:05,123 --> 00:28:06,874
Mais c'est l'arpenteur.

350
00:28:07,791 --> 00:28:09,960
Je ne crois pas vous avoir rencontré.

351
00:28:10,042 --> 00:28:11,712
- Je suis...
- L'hydrologue.

352
00:28:14,170 --> 00:28:15,590
Vous êtes bien informé.

353
00:28:15,673 --> 00:28:19,259
Beaucoup de taupes se promènent
dans cette écosphère.

354
00:28:19,801 --> 00:28:21,886
Il faut juste savoir les décoder.

355
00:28:22,803 --> 00:28:25,681
Entrez, on va parler du métal de l'espace.

356
00:28:29,057 --> 00:28:30,894
- Tu en veux ?
- Non, merci.

357
00:28:30,977 --> 00:28:32,185
Je me disais aussi.

358
00:28:33,103 --> 00:28:34,646
Un kawa ?

359
00:28:35,730 --> 00:28:36,606
D'accord.

360
00:28:37,690 --> 00:28:38,941
Comment elle s'appelle ?

361
00:28:39,817 --> 00:28:40,943
Point G.

362
00:28:41,026 --> 00:28:42,068
Pardon ?

363
00:28:42,152 --> 00:28:44,738
C'est super. Impossible de trouver mieux.

364
00:28:44,821 --> 00:28:47,656
Point G pour une chatte,
c'est à mourir de rire.

365
00:28:48,365 --> 00:28:50,242
Viens, ma belle.

366
00:28:50,867 --> 00:28:52,577
Bonjour, ma belle.

367
00:28:55,078 --> 00:28:56,831
Tu aimes ça, les caresses.

368
00:28:56,915 --> 00:28:59,832
- Désolé pour la flotte.
- Ça ira.

369
00:28:59,916 --> 00:29:01,583
- Tiens.
- Merci.

370
00:29:02,751 --> 00:29:05,836
Oui, la H2O est devenue un peu saumâtre.

371
00:29:09,172 --> 00:29:12,175
Ah, oui. Je ne sens rien.

372
00:29:12,258 --> 00:29:14,259
Ça doit venir de la tuyauterie.

373
00:29:14,343 --> 00:29:17,012
Vous avez laissé couler
pour voir si l'eau s'éclaircit ?

374
00:29:17,095 --> 00:29:19,890
Ça, ça vient tout droit
du sein de notre mère.

375
00:29:20,765 --> 00:29:23,183
On a déjà eu des problèmes avec le puits,

376
00:29:23,266 --> 00:29:24,644
mais seulement en été.

377
00:29:24,727 --> 00:29:26,603
Une histoire d'aquifère.

378
00:29:26,687 --> 00:29:27,896
Oui, d'accord.

379
00:29:27,978 --> 00:29:30,731
Ça a un lien avec la nappe phréatique,
mais...

380
00:29:31,190 --> 00:29:33,400
à cette saison, ça ne devrait pas arriver.

381
00:29:34,693 --> 00:29:37,528
L'eau la plus pure de la région.
Dixit mon père.

382
00:29:39,279 --> 00:29:42,615
Elle doit être bonne,
mais je pourrais l'analyser.

383
00:29:42,698 --> 00:29:44,659
J'ai le matériel dans ma tente...

384
00:29:45,076 --> 00:29:46,911
mieux vaut prévenir que guérir.

385
00:29:46,993 --> 00:29:49,120
Fais-toi plaisir.

386
00:29:54,708 --> 00:29:55,709
Génial !

387
00:29:56,584 --> 00:29:58,126
Ce n'est pas tombé loin.

388
00:29:58,210 --> 00:30:00,504
Vas-y, exprime-toi !

389
00:30:10,220 --> 00:30:12,304
C'est tellement beau.

390
00:30:17,267 --> 00:30:18,977
Qu'est-ce que tu fais dehors ?

391
00:30:21,688 --> 00:30:23,480
Allez, viens, rentre.

392
00:30:32,363 --> 00:30:34,154
Ça attire la foudre.

393
00:31:05,178 --> 00:31:07,305
Lors de mon prochain mandat de maire,

394
00:31:07,389 --> 00:31:10,891
nous entreprendrons
le plus grand projet d'infrastructure

395
00:31:10,974 --> 00:31:12,518
de l'histoire de notre ville

396
00:31:12,601 --> 00:31:15,604
avec la construction
d'un réservoir d'eau douce...

397
00:31:44,835 --> 00:31:45,836
Qui est à l'appareil ?

398
00:32:45,090 --> 00:32:46,174
C'est quoi, ça ?

399
00:34:09,697 --> 00:34:12,324
Comment ce gros truc a pu disparaître ?

400
00:34:12,408 --> 00:34:14,993
Aucune idée. Mais j'en suis ravie.

401
00:34:19,913 --> 00:34:21,206
Tu les as plantées ?

402
00:34:25,250 --> 00:34:27,168
Des plantes vivaces, peut-être.

403
00:34:32,213 --> 00:34:34,758
Génial. Le cirque commence.

404
00:34:43,014 --> 00:34:43,973
Chéri.

405
00:34:50,312 --> 00:34:52,771
Vous pouvez nous dire ce qui s'est passé ?

406
00:34:52,855 --> 00:34:54,898
Il y a eu une explosion avant-hier.

407
00:34:54,981 --> 00:34:57,526
Une explosion, un éclair et une vibration.

408
00:34:57,610 --> 00:35:01,320
On est sortis et on a vu
cet énorme rocher...

409
00:35:01,403 --> 00:35:03,530
Horrible. Très moche.

410
00:35:03,614 --> 00:35:06,366
Quelqu'un aurait pu me passer un peigne.

411
00:35:06,450 --> 00:35:08,659
- Bon sang !
- Voici Nathan Gardner

412
00:35:08,743 --> 00:35:11,077
qui affirme qu'un OVNI a atterri...

413
00:35:11,161 --> 00:35:12,329
Un OVNI ?

414
00:35:12,412 --> 00:35:14,955
Tu parles d'OVNI. J'ai pas dit "OVNI".

415
00:35:15,039 --> 00:35:16,248
Putain de merde.

416
00:35:16,332 --> 00:35:18,542
Theresa, tu peux venir, s'te plaît ?

417
00:35:19,959 --> 00:35:23,420
Tu as vu un OVNI ? Je n'ai pas vu d'OVNI.

418
00:35:30,383 --> 00:35:33,428
- Bien, et...
- Un hydrologue est venu.

419
00:35:33,511 --> 00:35:36,639
- Pas un géologue, un hydrologue.
- Ce look de cinglé

420
00:35:36,722 --> 00:35:38,264
te va plutôt bien.

421
00:35:38,349 --> 00:35:39,933
Bien. Donc, la météorite,

422
00:35:40,016 --> 00:35:44,311
qui a mystérieusement disparu
avant l'arrivée de mon équipe...

423
00:35:45,687 --> 00:35:47,564
Theresa, tu veux bien venir ?

424
00:35:47,648 --> 00:35:51,442
M. Gardner, aviez-vous bu
quand c'est arrivé ?

425
00:35:52,860 --> 00:35:56,781
J'aime boire un peu de bourbon.
Il vient du Texas...

426
00:35:56,864 --> 00:35:58,782
Bordel de merde.

427
00:35:58,865 --> 00:36:01,575
J'avais bu quelques verres la veille.

428
00:36:01,659 --> 00:36:04,286
Mais j'étais sobre quand je suis sorti.

429
00:36:06,412 --> 00:36:07,996
Jack, va chercher ta mère.

430
00:36:08,288 --> 00:36:09,164
J'y vais.

431
00:36:10,082 --> 00:36:13,292
Quelle partie du mot "météorite"
tu ne comprends pas ?

432
00:36:25,678 --> 00:36:26,719
Maman.

433
00:36:29,012 --> 00:36:32,766
- Tu bosses pour une chaîne d'info...
- Papa ! Maman s'est blessée.

434
00:36:33,267 --> 00:36:34,434
Chérie ?

435
00:36:35,601 --> 00:36:36,644
Le dîner est prêt.

436
00:36:36,727 --> 00:36:38,937
... faisant douter les dires
de la famille...

437
00:36:39,020 --> 00:36:40,689
Mais pourquoi j'ai fait ça ?

438
00:36:40,773 --> 00:36:41,690
Ça va aller.

439
00:36:44,692 --> 00:36:46,109
Garde ta main en l'air.

440
00:36:46,819 --> 00:36:48,278
- Bien en hauteur.
- Oui.

441
00:36:48,362 --> 00:36:50,320
On vous appellera de l'hôpital.

442
00:36:50,404 --> 00:36:52,281
Benny, t'es l'homme de la maison.

443
00:36:52,364 --> 00:36:55,325
Rentre les alpagas dans l'étable
avant 22 h.

444
00:36:55,409 --> 00:36:57,202
- Compris, papa.
- 22 h !

445
00:37:08,751 --> 00:37:10,003
Et maintenant ?

446
00:37:10,753 --> 00:37:14,005
Aucune idée.
C'est toi l'homme de la maison.

447
00:37:14,088 --> 00:37:15,674
Allez, viens, Jack.

448
00:37:15,757 --> 00:37:16,800
Au lit.

449
00:37:17,718 --> 00:37:21,469
Benny veillera sur nous,
il est tellement responsable.

450
00:37:21,553 --> 00:37:23,096
On fait la course jusqu'en haut.

451
00:38:12,551 --> 00:38:14,636
Venez.

452
00:38:16,262 --> 00:38:17,096
Avancez.

453
00:38:49,996 --> 00:38:52,916
Benny, ramène ton cul d'abruti
et tout de suite.

454
00:38:55,168 --> 00:38:56,043
Putain, quoi ?

455
00:38:56,126 --> 00:38:58,628
- Tu devais nourrir les alpagas.
- C'est fait.

456
00:38:58,712 --> 00:39:01,130
Qu'est-ce que tu racontes ? Ils sont là.

457
00:39:04,257 --> 00:39:05,467
Je les ai nourris.

458
00:39:05,966 --> 00:39:08,010
- Ben...
- C'est quoi, ce...

459
00:39:08,094 --> 00:39:12,347
Ramène-les à l'étable.
Et arrête la fumette, d'accord ?

460
00:39:13,473 --> 00:39:16,059
- Je ne peux pas tout faire. Vas-y.
- D'accord.

461
00:39:16,142 --> 00:39:19,228
- Vas-y. Maintenant.
- Harpie maléfique. Sorcière.

462
00:39:19,311 --> 00:39:21,229
- Gorgone.
- Bite d'asticot.

463
00:39:22,731 --> 00:39:23,774
Je rêve.

464
00:39:24,273 --> 00:39:25,148
Salut.

465
00:39:28,902 --> 00:39:30,320
Viens ici.

466
00:39:52,920 --> 00:39:54,171
Tu fais quoi, là ?

467
00:39:55,046 --> 00:39:56,965
Il est en train de me parler.

468
00:39:57,590 --> 00:39:59,883
Qui est en train de te parler ?

469
00:39:59,967 --> 00:40:01,969
L'homme dans le puits.

470
00:40:59,180 --> 00:41:00,014
Papa ?

471
00:41:02,223 --> 00:41:03,057
Papa ?

472
00:41:12,357 --> 00:41:13,358
C'est toi ?

473
00:43:32,006 --> 00:43:36,551
Et voici la météo pour Arkham,
Hensmith, Aylesbury, Dunwich, Kingsport.

474
00:43:36,635 --> 00:43:39,137
La température, basse pour la saison...

475
00:44:12,623 --> 00:44:15,416
Ne vomis pas.

476
00:45:11,585 --> 00:45:12,460
Papa ?

477
00:45:53,908 --> 00:45:56,077
Ce n'est vraiment pas le moment.

478
00:45:56,868 --> 00:45:57,953
Tout va bien ?

479
00:45:59,037 --> 00:46:00,746
Non, ça ne va pas trop bien.

480
00:46:01,581 --> 00:46:04,040
Oui, c'est ce dont je venais vous parler.

481
00:46:04,124 --> 00:46:05,959
Il y a un problème avec l'eau.

482
00:46:06,042 --> 00:46:07,628
- Une contamination.
- Pardon.

483
00:46:07,712 --> 00:46:09,254
- Je...
- Quoi ?

484
00:46:11,672 --> 00:46:14,549
L'eau est contaminée.

485
00:46:15,591 --> 00:46:17,135
Je ne sais pas par quoi,

486
00:46:17,218 --> 00:46:19,469
j'ai envoyé un échantillon au labo.

487
00:46:19,553 --> 00:46:21,804
- En attendant...
- Ça sera tout, le scientifique.

488
00:46:21,887 --> 00:46:24,140
Ne buvez pas l'eau, d'accord ?

489
00:46:50,994 --> 00:46:53,455
Salut, toi. Qu'est-ce que tu fais ?

490
00:46:53,538 --> 00:46:55,330
Je joue avec mes copains.

491
00:46:59,543 --> 00:47:02,878
Si tu le dis. Alors, amuse-toi bien.

492
00:48:05,510 --> 00:48:09,513
- Fais comme chez toi, amigo.
- Qu'est-ce que vous fichez ?

493
00:48:10,095 --> 00:48:11,889
Je réorganise tout.

494
00:48:13,349 --> 00:48:15,434
Un petit kawa ?

495
00:48:15,518 --> 00:48:18,895
Non, merci. Je venais vous parler de ça,
justement.

496
00:48:18,978 --> 00:48:20,980
Vous ne devriez pas en boire.

497
00:48:21,064 --> 00:48:24,650
J'ai trouvé quelque chose dans l'eau.
C'est juste une trace, mais...

498
00:48:24,732 --> 00:48:27,569
- Où est Point G ?
- Va savoir.

499
00:48:27,653 --> 00:48:29,904
En train de vagabonder quelque part.

500
00:48:29,987 --> 00:48:32,614
Je l'ai pas revue
depuis que tout a commencé.

501
00:48:32,697 --> 00:48:33,781
Que quoi a commencé ?

502
00:48:36,076 --> 00:48:37,494
On les entend en dessous.

503
00:48:39,118 --> 00:48:40,579
On entend qui ?

504
00:48:53,880 --> 00:48:58,509
Je les entends quand je dors.
Ils circulent. Ils discutent.

505
00:48:58,592 --> 00:49:01,553
Comme je savais que personne
ne me croirait, je les enregistre.

506
00:49:10,852 --> 00:49:12,770
Je suis censé entendre quoi ?

507
00:49:14,063 --> 00:49:18,316
Les gens d'en dessous, mon gars.
Les aliens.

508
00:49:19,693 --> 00:49:20,610
Ils sont là.

509
00:49:22,069 --> 00:49:24,404
Oui, en effet, c'est bizarre.

510
00:49:25,656 --> 00:49:27,907
Mais c'est l'activité géothermique.

511
00:49:27,991 --> 00:49:29,825
- Non.
- Une distorsion du champ magnétique

512
00:49:29,908 --> 00:49:32,952
- ou un truc du genre.
- Ils sont venus avec le rocher.

513
00:49:33,035 --> 00:49:37,081
Ne le prenez pas mal, mais c'est délirant.

514
00:49:37,164 --> 00:49:39,165
Tu n'as toujours pas pigé, hein ?

515
00:49:40,083 --> 00:49:42,793
Ce n'est pas dehors, c'est en dessous.

516
00:49:43,461 --> 00:49:46,004
C'est dans le statique, dans l'humidité.

517
00:49:46,088 --> 00:49:48,299
En haut est en bas, rapide est lent.

518
00:49:48,382 --> 00:49:50,174
Ce qui est dedans est dehors...

519
00:49:51,217 --> 00:49:53,467
et ce qui est dehors est dedans.

520
00:49:53,968 --> 00:49:54,802
Comprendo ?

521
00:49:58,639 --> 00:50:02,057
Vous devriez sortir vous aérer un peu.

522
00:50:02,601 --> 00:50:05,728
Je reviendrai demain avec mon matériel.

523
00:50:05,811 --> 00:50:08,813
- On y verra plus clair demain matin.
- Le matin ?

524
00:50:09,564 --> 00:50:11,357
C'est déjà le matin, mon gars.

525
00:50:13,192 --> 00:50:15,943
Bon, buvez de l'eau en bouteille,
d'accord ?

526
00:50:21,699 --> 00:50:24,576
Je vous ferai signe si je vois Point G.

527
00:50:25,577 --> 00:50:28,330
Ça se peut, mais je doute
que vous la reconnaissiez.

528
00:50:42,549 --> 00:50:46,593
- Ça va ? On est presque arrivés.
- Oui, mais je me sens bête.

529
00:50:46,675 --> 00:50:49,303
Je ne sais vraiment pas
où j'avais la tête.

530
00:50:53,389 --> 00:50:57,310
Et je ne veux même pas penser
au nombre de clients furieux

531
00:50:57,393 --> 00:50:59,060
que je n'ai pas rappelés.

532
00:51:00,770 --> 00:51:04,440
L'opération s'est bien déroulée,
c'est ce qui compte.

533
00:51:04,523 --> 00:51:05,441
Attention !

534
00:51:12,614 --> 00:51:14,657
- On a eu chaud.
- T'as vu ça ?

535
00:51:14,739 --> 00:51:17,241
C'était quoi ? Tu as vu ses yeux ?

536
00:51:19,327 --> 00:51:20,620
Qu'est-ce que tu fais ?

537
00:51:20,702 --> 00:51:24,331
J'appelle les enfants pour vérifier
qu'ils vont bien.

538
00:51:24,414 --> 00:51:25,582
Ils vont bien.

539
00:53:26,883 --> 00:53:29,010
Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ?

540
00:53:29,094 --> 00:53:30,386
Où t'étais ?

541
00:53:30,470 --> 00:53:31,678
Derrière la maison.

542
00:53:31,762 --> 00:53:34,556
J'ai cru entendre Sam, je m'inquiétais.

543
00:53:36,600 --> 00:53:40,978
Tu vas trouver ça bizarre,
mais je me suis perdu dans le jardin.

544
00:53:41,062 --> 00:53:45,315
Il faisait jour et tout d'un coup,
il faisait nuit noire,

545
00:53:45,398 --> 00:53:46,815
je ne retrouvais plus la maison.

546
00:53:50,693 --> 00:53:52,445
Qu'est-ce qui se passe ?

547
00:53:54,072 --> 00:53:57,907
C'est sûrement papa. Enfin, j'espère.

548
00:54:04,788 --> 00:54:05,622
Papa ?

549
00:54:12,001 --> 00:54:13,044
C'était qui ?

550
00:54:15,171 --> 00:54:16,339
Je ne sais pas trop.

551
00:54:18,423 --> 00:54:19,549
C'est quoi, ça ?

552
00:54:21,801 --> 00:54:22,928
Et où est Jack ?

553
00:54:37,313 --> 00:54:38,147
Mon poussin ?

554
00:54:38,855 --> 00:54:40,648
- T'es encore dehors ?
- Jack ?

555
00:54:40,731 --> 00:54:41,566
- Maman !
- Jack.

556
00:54:43,610 --> 00:54:44,443
Papa ?

557
00:54:47,404 --> 00:54:49,447
C'est quoi, votre problème ?

558
00:54:49,531 --> 00:54:52,617
- Que fait votre frère dehors...
- Non, on l'a pas laissé...

559
00:54:52,699 --> 00:54:55,536
Quand le chat n'est pas là,
les souris dansent ?

560
00:54:55,619 --> 00:54:58,371
C'est ça ? Vous me décevez beaucoup.

561
00:54:58,454 --> 00:55:03,458
Il y a eu du bruit, et j'ai été malade,
et t'as appelé et tu m'as crié dessus.

562
00:55:03,542 --> 00:55:06,419
Qu'est-ce que tu racontes, chérie ?

563
00:55:06,503 --> 00:55:08,838
On n'a jamais réussi à vous joindre.

564
00:55:08,921 --> 00:55:11,339
C'est vrai, il se passe des trucs louches.

565
00:55:11,423 --> 00:55:13,550
Je ne veux pas entendre vos excuses.

566
00:55:13,633 --> 00:55:17,553
Je l'emmène au lit. Je te laisse t'occuper
de ces deux-là.

567
00:55:18,595 --> 00:55:19,595
Putain de merde.

568
00:55:20,096 --> 00:55:21,556
Putain de merde.

569
00:55:21,638 --> 00:55:24,099
Ils devraient être dans l'étable
depuis longtemps.

570
00:55:24,182 --> 00:55:26,934
- Tu les as nourris, au moins ?
- J'ai essayé...

571
00:55:27,017 --> 00:55:29,854
Comment ça, t'as essayé ?
Est-ce que tu sais

572
00:55:29,937 --> 00:55:31,938
ce que ces bêtes nous ont coûté ?

573
00:55:32,021 --> 00:55:35,316
Ce sont des alpagas. Des alpagas.

574
00:55:37,402 --> 00:55:38,652
Papa...

575
00:55:45,950 --> 00:55:48,451
On devrait peut-être le prévenir.

576
00:55:51,912 --> 00:55:53,789
Le prévenir de quoi ?

577
00:56:02,129 --> 00:56:03,754
Venez.

578
00:56:06,466 --> 00:56:07,551
Viens, mon chien.

579
00:56:11,094 --> 00:56:13,388
Chien à la con.

580
00:56:14,138 --> 00:56:15,389
Alors, toi aussi ?

581
00:56:16,431 --> 00:56:21,602
Si je pouvais avoir
un peu de considération,

582
00:56:21,685 --> 00:56:26,355
un peu de soutien,
j'apprécierais vachement.

583
00:56:37,156 --> 00:56:39,615
Papa est bizarre, tu ne trouves pas ?

584
00:56:40,033 --> 00:56:41,201
T'as remarqué ?

585
00:56:47,914 --> 00:56:49,165
Où est Sam ?

586
00:56:49,874 --> 00:56:52,543
Ils ont dû l'avoir.

587
00:56:52,626 --> 00:56:53,543
Qui ça, "ils" ?

588
00:56:55,420 --> 00:56:57,214
De quoi tu parles, bordel ?

589
00:56:57,796 --> 00:56:59,257
Ils. Eux. Ça.

590
00:56:59,341 --> 00:57:01,467
La chose qui fout la merde ici.

591
00:57:01,550 --> 00:57:03,760
Ne me dis pas que tu n'as rien remarqué.

592
00:57:03,843 --> 00:57:06,888
Rien ne fout la merde ici.

593
00:57:06,971 --> 00:57:08,971
Comment tu peux nier la réalité ?

594
00:57:09,055 --> 00:57:13,099
J'en ai marre de ton cinéma, Lavinia.

595
00:57:13,184 --> 00:57:16,352
Alors, s'il te plaît, fous-moi le camp.

596
00:57:16,436 --> 00:57:19,188
Non, en fait, ce n'est pas la peine,

597
00:57:19,271 --> 00:57:21,440
c'est moi qui fous le camp.

598
00:57:25,193 --> 00:57:26,693
Il s'est emporté.

599
00:57:29,738 --> 00:57:33,282
Ta copine habite toujours à Aylesbury ?

600
00:57:34,533 --> 00:57:37,953
Ce n'était pas ma copine
et je ne l'ai pas vue depuis des mois.

601
00:57:38,495 --> 00:57:39,371
Pourquoi ?

602
00:57:40,372 --> 00:57:45,291
Parce qu'il faut qu'on se tire d'ici.

603
00:57:47,752 --> 00:57:48,795
Regarde.

604
00:57:48,878 --> 00:57:51,339
Fais-le vraiment terrifiant.

605
00:57:54,048 --> 00:57:54,924
Quoi ?

606
00:57:57,009 --> 00:57:58,177
Ça va ?

607
00:57:58,261 --> 00:58:00,262
Je me suis énervé sur Lavinia.

608
00:58:00,345 --> 00:58:02,930
Je ne serai pas élu Père de l'année.

609
00:58:03,013 --> 00:58:05,765
C'est l'âge. Elle est difficile.

610
00:59:01,392 --> 00:59:02,560
Allez, au lit.

611
00:59:02,642 --> 00:59:05,271
Il faut appeler un plombier
ou un exterminateur.

612
00:59:05,354 --> 00:59:07,771
La tuyauterie est pleine de saloperies.

613
00:59:07,855 --> 00:59:09,773
Le lit est plein de miettes.

614
00:59:09,857 --> 00:59:11,942
Sam est avec papi ?

615
00:59:12,026 --> 00:59:15,486
Non, chéri. Papi est au ciel, et Sam,
eh bien,

616
00:59:15,569 --> 00:59:17,779
il est avec un copain ou en balade.

617
00:59:17,863 --> 00:59:20,366
Mais il avait peur. Il grognait.

618
00:59:20,450 --> 00:59:22,992
Il montrait ses crocs, comme ça.

619
00:59:23,826 --> 00:59:25,119
Ne fais pas ça.

620
00:59:25,202 --> 00:59:27,413
Mais c'est quoi, cette odeur ?

621
00:59:27,496 --> 00:59:30,664
Quelle odeur ? On a tout lavé.

622
00:59:30,748 --> 00:59:33,584
Une odeur d'égouts, d'humidité ?

623
00:59:33,667 --> 00:59:38,296
Je l'ai dans les narines
depuis la nuit où ce truc est tombé.

624
00:59:39,297 --> 00:59:42,632
Ce n'est pas l'odeur de moisissure
qui remonte de la cave ?

625
00:59:42,716 --> 00:59:46,635
Ça sent comme au service de cancérologie
où était mon père.

626
00:59:46,719 --> 00:59:50,056
La mort, le détergent.
L'odeur du cancer. Le lait caillé.

627
00:59:50,139 --> 00:59:51,765
Tu la connais, l'odeur du cancer, toi.

628
00:59:52,181 --> 00:59:54,391
Et en plus, le chien s'est volatilisé,

629
00:59:54,475 --> 00:59:56,393
- alors cogite.
- Sam est avec papi.

630
00:59:56,477 --> 00:59:59,437
Non, c'est faux.
Bon sang, je ne peux pas...

631
00:59:59,520 --> 01:00:02,731
- Arrête de dire ça.
- Non, Jack, Sam va bien.

632
01:00:02,814 --> 01:00:03,774
T'es sûr ?

633
01:00:03,857 --> 01:00:05,024
Calme-toi, chérie.

634
01:00:05,107 --> 01:00:07,526
C'est déjà un miracle
que l'hôpital t'ait laissée rentrer.

635
01:00:07,609 --> 01:00:11,613
Je dois aller bosser, d'accord ?
J'ai trop de boulot à rattraper.

636
01:00:11,696 --> 01:00:12,696
- Bien.
- Papa ?

637
01:00:12,780 --> 01:00:15,574
Je m'en occupe. Tout va s'arranger.

638
01:00:22,872 --> 01:00:24,873
Ça va aller.

639
01:00:36,132 --> 01:00:39,010
Veillez à ne pas trop arroser vos plantes.

640
01:00:39,094 --> 01:00:42,513
Avec le printemps, on a tendance à abuser,

641
01:00:42,595 --> 01:00:47,766
alors installez un minuteur pour être sûr
de ne pas tout noyer.

642
01:00:47,849 --> 01:00:52,269
Sachez qu'un arrosage régulier
est le secret du succès du jardinier,

643
01:00:52,478 --> 01:00:57,147
la clé pour récolter des tomates charnues,
juteuses et savoureuses

644
01:00:57,232 --> 01:00:58,607
toute la saison.

645
01:00:58,690 --> 01:01:03,445
Regardez-moi ces merveilles.
Et avec un mois d'avance.

646
01:01:13,077 --> 01:01:14,203
Des pêches !

647
01:01:28,214 --> 01:01:30,299
Tu es une pêche pêchue, bien joué.

648
01:01:31,134 --> 01:01:35,095
Si on allait à un quarante-trois neuf
et restait sous le handle de dix,

649
01:01:35,178 --> 01:01:36,637
on pourrait...

650
01:01:36,720 --> 01:01:40,517
Comment ? Pas des dollars. Des euros.

651
01:01:40,599 --> 01:01:41,682
Zut.

652
01:01:43,642 --> 01:01:47,562
Dans ce cas, il devrait y avoir
un écart de deux points.

653
01:01:48,980 --> 01:01:49,980
Pardon ?

654
01:01:51,815 --> 01:01:53,276
Vous m'entendez ?

655
01:01:56,652 --> 01:01:57,820
Merde !

656
01:02:01,240 --> 01:02:03,408
Tu dois vraiment réparer l'antenne.

657
01:02:03,491 --> 01:02:05,868
Je perds mes clients à vitesse grand V.

658
01:02:05,951 --> 01:02:08,455
Ça devrait marcher, j'ai vérifié ce matin.

659
01:02:08,537 --> 01:02:11,622
Non, c'est brouillé,
personne ne me comprend.

660
01:02:13,332 --> 01:02:14,167
Nathan.

661
01:02:18,003 --> 01:02:20,213
Nathan, tu m'écoutes ?

662
01:02:20,297 --> 01:02:22,798
J'ai fait tout ce qu'il fallait !

663
01:02:22,882 --> 01:02:25,175
J'ai suivi toutes les consignes.

664
01:02:25,258 --> 01:02:27,218
Et au final, elles ont goût de merde !

665
01:02:27,302 --> 01:02:29,720
Tu sais quoi ? Ça fait chier.

666
01:02:30,513 --> 01:02:33,223
Et voilà. Poubelle !

667
01:02:33,307 --> 01:02:35,434
Arrête, maintenant. Arrête !

668
01:02:35,516 --> 01:02:36,641
Dans le mille !

669
01:02:36,725 --> 01:02:40,394
Arrête et va me réparer cette parabole !

670
01:02:41,228 --> 01:02:45,648
Bon, je t'explique.
Je vais aller m'allonger.

671
01:02:46,566 --> 01:02:50,819
- Et toi, tu me répares cette antenne.
- Fait chier !

672
01:02:52,321 --> 01:02:54,072
Oui, bonne idée, chérie.

673
01:03:09,001 --> 01:03:10,835
J'aurais dû cultiver de l'orge.

674
01:03:12,836 --> 01:03:14,339
Tu n'es pas d'accord, papa ?

675
01:03:18,049 --> 01:03:20,801
C'est pourquoi,
lors de mon prochain mandat,

676
01:03:20,885 --> 01:03:24,846
nous entreprendrons
le plus grand projet d'infrastructure

677
01:03:24,930 --> 01:03:26,847
de l'histoire de notre ville

678
01:03:26,931 --> 01:03:29,975
avec la construction
d'un réservoir d'eau douce...

679
01:03:30,059 --> 01:03:34,311
Mais, Katie, certaines personnes
ont des avis divergents.

680
01:03:34,394 --> 01:03:38,065
Certains scientifiques contestent tout ça.

681
01:03:38,148 --> 01:03:41,234
Y a-t-il réellement
un changement climatique ?

682
01:03:41,317 --> 01:03:44,237
Tout redeviendra-t-il comme avant ?

683
01:03:44,320 --> 01:03:46,279
Probablement. Je l'espère.

684
01:05:25,063 --> 01:05:26,064
Papa ?

685
01:06:09,974 --> 01:06:11,683
C'est vachement beau, hein ?

686
01:06:32,658 --> 01:06:33,742
Aidez-moi.

687
01:06:36,702 --> 01:06:38,120
Protégez-moi.

688
01:06:54,508 --> 01:06:56,094
Faites-moi partir d'ici.

689
01:07:26,533 --> 01:07:28,992
RÉSOUDRE

690
01:08:25,454 --> 01:08:27,872
Qu'est-ce qui leur arrive ?

691
01:08:31,000 --> 01:08:33,210
J'en sais rien.

692
01:08:57,061 --> 01:08:59,062
Cours !

693
01:09:01,856 --> 01:09:04,192
Cours !

694
01:09:09,404 --> 01:09:11,322
Maman !

695
01:09:41,346 --> 01:09:42,471
Papa.

696
01:09:46,642 --> 01:09:47,643
C'est quoi, ça ?

697
01:09:48,518 --> 01:09:49,602
Oh, merde.

698
01:09:57,107 --> 01:10:01,820
Emmenons-les à la maison.

699
01:10:03,779 --> 01:10:06,198
Benny, appelle une ambulance.

700
01:10:07,199 --> 01:10:09,700
Dépêche-toi, appelle les urgences.

701
01:10:12,994 --> 01:10:15,831
Ça ne marche pas.
Il n'y a pas de tonalité.

702
01:10:15,914 --> 01:10:18,958
Comment ça ? Passe-moi ça.

703
01:10:21,293 --> 01:10:23,921
- De la friture. Fait chier.
- Donne, papa.

704
01:10:24,004 --> 01:10:26,256
- Rien.
- Fais le numéro des urgences.

705
01:10:26,339 --> 01:10:27,965
Ça ne marche pas, je te dis.

706
01:10:28,048 --> 01:10:30,259
- Il y a ces bruits.
- On va faire quoi ?

707
01:10:31,969 --> 01:10:35,012
- Ce n'est pas vrai.
- Putain de téléphone !

708
01:10:35,096 --> 01:10:36,389
Lavinny. Vinny !

709
01:10:36,471 --> 01:10:39,849
Mais qu'est-ce que tu t'es fait ?

710
01:11:05,451 --> 01:11:09,038
Putain de merde.
Putain de bordel de merde !

711
01:11:09,123 --> 01:11:12,666
Putain de merde. T'es une putain de merde.

712
01:12:08,500 --> 01:12:11,461
On dirait
qu'elle est en train de l'absorber.

713
01:12:13,504 --> 01:12:17,008
D'essayer de le réintégrer dans son corps.

714
01:12:19,593 --> 01:12:21,762
Ne dis pas ça.

715
01:12:24,889 --> 01:12:25,848
Tout va bien.

716
01:12:35,147 --> 01:12:36,856
Je suis là, maman.

717
01:12:39,316 --> 01:12:41,068
Je suis là.

718
01:12:42,069 --> 01:12:44,154
Comment un truc pareil est possible ?

719
01:12:44,237 --> 01:12:47,822
C'est à cause de cette météorite.
Ça métamorphose tout.

720
01:12:49,950 --> 01:12:51,993
Pas seulement la matière.

721
01:12:53,327 --> 01:12:54,577
Le temps aussi.

722
01:12:55,871 --> 01:13:00,374
À proximité, le temps s'étire
comme auprès d'un trou noir.

723
01:13:00,457 --> 01:13:02,417
Depuis quand on est assis là ?

724
01:13:02,501 --> 01:13:05,295
Depuis quand papa est parti ?

725
01:13:11,926 --> 01:13:14,927
Je crois qu'elle essaie de nous parler.

726
01:13:16,470 --> 01:13:17,471
Tu dis quoi ?

727
01:13:19,473 --> 01:13:21,183
Non, on a besoin d'aide.

728
01:13:21,266 --> 01:13:23,977
- Non, attends.
- On va crever dans ce trou.

729
01:13:28,189 --> 01:13:33,942
La voiture ne marche pas.

730
01:13:36,610 --> 01:13:38,695
Comment ça ?

731
01:13:38,778 --> 01:13:39,737
C'est-à-dire ?

732
01:13:39,821 --> 01:13:43,283
Quelque chose a vidé la batterie
dans la nuit.

733
01:13:43,366 --> 01:13:48,452
Sûrement la même chose qui a bousillé
les portables et les ordis.

734
01:13:49,788 --> 01:13:53,748
- Comme un champ électromagnétique.
- Tu me crois, maintenant ?

735
01:13:56,293 --> 01:13:58,877
Je ne sais plus quoi croire.

736
01:14:05,508 --> 01:14:07,176
Pourquoi ils font ces sons ?

737
01:14:16,684 --> 01:14:19,020
La lumière du soleil les fait souffrir.

738
01:14:19,103 --> 01:14:21,229
On doit faire quelque chose.

739
01:14:21,312 --> 01:14:23,522
Aidez-moi à les transporter là-haut.

740
01:14:33,030 --> 01:14:34,780
Allez-y mollo.

741
01:14:35,948 --> 01:14:37,074
Vous la tenez ?

742
01:14:50,169 --> 01:14:53,128
Lavinia, mets le matelas par terre.

743
01:15:06,181 --> 01:15:07,973
Maman ?

744
01:15:12,393 --> 01:15:15,687
J'ai...

745
01:15:21,816 --> 01:15:22,984
On est là, maman.

746
01:15:23,068 --> 01:15:24,778
Ça va aller.

747
01:15:24,861 --> 01:15:26,613
Soif.

748
01:15:42,167 --> 01:15:43,876
Tu veux de l'eau ?

749
01:15:54,760 --> 01:15:56,636
Il y a un problème avec les alpagas.

750
01:16:06,685 --> 01:16:09,604
Vous restez ici avec Jack et votre mère.

751
01:16:09,688 --> 01:16:11,772
J'ai la situation en main.

752
01:16:21,488 --> 01:16:22,781
Papa.

753
01:16:27,326 --> 01:16:28,952
Tu vas voir, enfoiré.

754
01:16:29,036 --> 01:16:33,456
Tu vas foutre la paix à ma famille.
Tu vas nous foutre la paix.

755
01:16:34,790 --> 01:16:36,708
On n'a pas assez souffert ?

756
01:16:36,792 --> 01:16:38,543
Pas assez morflé ?

757
01:18:16,786 --> 01:18:21,123
Les tirs ont cessé.
J'espère qu'il va bien.

758
01:18:21,207 --> 01:18:22,457
Lui ?

759
01:18:22,540 --> 01:18:26,168
Et nous, on va bien ? Quelqu'un va bien ?

760
01:18:29,545 --> 01:18:31,714
Je n'en peux plus.

761
01:18:32,714 --> 01:18:33,924
Faim.

762
01:18:34,008 --> 01:18:37,302
Faim. J'ai faim.

763
01:18:37,385 --> 01:18:40,763
- Nourriture.
- Il faut que ça s'arrête.

764
01:18:40,846 --> 01:18:43,766
On doit se barrer d'ici. Ce soir.

765
01:18:53,607 --> 01:18:55,149
Papa.

766
01:18:56,234 --> 01:18:58,609
Descendez tous les deux.

767
01:19:07,324 --> 01:19:10,118
- Mais...
- Faites ce que je vous dis.

768
01:19:14,747 --> 01:19:16,915
Qu'est-ce que tu comptes faire ?

769
01:19:21,377 --> 01:19:23,046
M'en occuper.

770
01:19:32,594 --> 01:19:35,722
Comme tu t'es occupé des alpagas ?

771
01:19:37,808 --> 01:19:39,349
Sortez.

772
01:19:54,610 --> 01:19:56,071
Viens.

773
01:19:56,154 --> 01:19:58,073
Tu as fait ce que tu pouvais.

774
01:19:59,949 --> 01:20:01,741
Je suis désolée, maman.

775
01:20:02,742 --> 01:20:04,619
Désolée, Jack.

776
01:20:04,703 --> 01:20:05,829
Je t'aime, papa.

777
01:20:05,912 --> 01:20:07,913
Moi aussi.

778
01:20:14,711 --> 01:20:19,881
Theresa, chérie, j'essaie vraiment
de faire de mon mieux.

779
01:20:57,368 --> 01:21:01,621
Tu seras toujours ma petite femme adorée.

780
01:21:03,040 --> 01:21:05,250
Tu veux savoir ce que je vais faire ?

781
01:21:05,333 --> 01:21:09,627
Je vais sortir
et je vais aller chercher de l'aide.

782
01:21:09,711 --> 01:21:11,421
Je te le promets.

783
01:21:11,504 --> 01:21:14,882
Et après ça, on fera le voyage
dont on rêvait.

784
01:21:14,965 --> 01:21:16,632
D'accord, chérie ?

785
01:21:18,468 --> 01:21:22,429
Voilà, c'est ce qu'on va faire.

786
01:21:22,512 --> 01:21:25,349
C'est exactement ce qu'on va faire.

787
01:21:29,517 --> 01:21:31,728
C'est ce qu'on va faire.

788
01:21:49,575 --> 01:21:53,870
Je me fous de cette contamination
des eaux souterraines.

789
01:21:53,953 --> 01:21:57,165
Les contrats sont déjà signés.

790
01:21:57,248 --> 01:21:59,290
- Les résultats du labo comptent-ils...
- Venez.

791
01:21:59,374 --> 01:22:01,584
... si la ferme des Gardner
est déjà au fond du lac ?

792
01:22:01,667 --> 01:22:04,045
- Un verre d'eau ?
- Non, merci.

793
01:22:04,129 --> 01:22:05,380
C'est l'objet de ma venue.

794
01:22:05,463 --> 01:22:09,298
... censé fournir la moitié
de l'eau potable de la côte Est !

795
01:22:17,931 --> 01:22:20,808
Ward ! Venez voir ça.

796
01:22:23,519 --> 01:22:24,352
Voici Jake.

797
01:22:25,520 --> 01:22:26,479
Dis-lui.

798
01:22:26,562 --> 01:22:29,606
J'ai trouvé ça près de chez les Gardner.

799
01:22:34,152 --> 01:22:35,070
Ce n'est pas vrai.

800
01:22:39,030 --> 01:22:42,616
Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
Ils ont l'air brûlés vifs.

801
01:22:42,699 --> 01:22:43,783
Aucune idée.

802
01:22:43,866 --> 01:22:47,078
D'après Jake, ça courait
comme si ça fuyait.

803
01:22:47,162 --> 01:22:50,497
Là-dedans, il y a aussi des oiseaux,
un cerf et un lapin.

804
01:22:50,580 --> 01:22:52,666
Et même un chat.

805
01:22:53,667 --> 01:22:56,502
On dirait des brûlures par irradiation.

806
01:23:20,229 --> 01:23:21,689
Tais-toi.

807
01:23:27,111 --> 01:23:29,111
C'est quoi, ton problème ? Viens.

808
01:23:29,195 --> 01:23:30,194
Va chercher la selle.

809
01:23:31,654 --> 01:23:32,655
Mais, je...

810
01:23:33,656 --> 01:23:35,824
Il fait super noir là-dedans, et...

811
01:23:35,907 --> 01:23:36,908
Et ?

812
01:23:37,909 --> 01:23:39,702
Je vais chercher la selle.

813
01:23:40,703 --> 01:23:42,745
Benny, fais gaffe.

814
01:23:43,746 --> 01:23:47,000
Je ne veux pas te perdre, toi aussi.
Viens.

815
01:23:47,083 --> 01:23:51,502
Sangsue. Oreille d'agneau.
Sorcière lépreuse.

816
01:23:53,005 --> 01:23:54,755
Trouduc.

817
01:24:04,262 --> 01:24:05,763
Comet.

818
01:24:08,475 --> 01:24:10,144
Ne regarde pas.

819
01:24:11,144 --> 01:24:12,269
Ne regarde pas.

820
01:24:17,941 --> 01:24:19,901
Tout doux, mon beau.

821
01:24:28,781 --> 01:24:30,700
Tout doux, mon beau.

822
01:24:31,701 --> 01:24:32,994
Tout doux.

823
01:24:33,077 --> 01:24:35,954
Bon sang, Benny.
J'ai failli avoir une attaque.

824
01:24:36,038 --> 01:24:37,580
Du calme, tout doux.

825
01:24:37,663 --> 01:24:38,498
Comet.

826
01:24:38,581 --> 01:24:40,583
- Qu'est-ce qu'il a ?
- C'est rien.

827
01:24:40,666 --> 01:24:43,375
Ce n'est pas de Comet
dont tu devrais avoir peur.

828
01:24:44,460 --> 01:24:46,295
Non, Comet !

829
01:24:47,296 --> 01:24:48,505
Merde !

830
01:24:53,009 --> 01:24:55,886
On n'a plus qu'à marcher.

831
01:24:55,969 --> 01:24:57,220
Dans le noir ?

832
01:24:57,303 --> 01:24:59,806
Vingt bornes à travers les bois ?

833
01:25:11,397 --> 01:25:13,274
Où tu vas ?

834
01:25:13,358 --> 01:25:15,443
- Il faut s'en...
- Sam, c'est toi ?

835
01:25:19,113 --> 01:25:20,571
Tu fous quoi, là ?

836
01:25:22,031 --> 01:25:23,323
Il a l'air blessé.

837
01:25:28,161 --> 01:25:29,162
J'arrive, Sam.

838
01:25:29,245 --> 01:25:30,788
Tu fais quoi, là ?

839
01:25:30,871 --> 01:25:33,581
- On ne va pas l'abandonner.
- T'es malade ?

840
01:25:33,665 --> 01:25:34,832
Je dois y aller.

841
01:25:34,916 --> 01:25:36,918
Je le mets dans le seau et tu le remontes.

842
01:25:39,962 --> 01:25:42,172
Mais merde, donne-moi la main.

843
01:25:42,255 --> 01:25:44,632
Ce n'est qu'un chien. Donne-moi la main.

844
01:25:44,715 --> 01:25:46,801
- Ça prendra deux minutes.
- Arrête.

845
01:25:55,515 --> 01:25:58,978
La vache. Ça pue le cadavre, là-dedans.

846
01:26:06,733 --> 01:26:08,526
Reviens.

847
01:26:10,277 --> 01:26:13,446
- Je le vois bouger.
- Tu vois quoi, au juste ?

848
01:26:41,010 --> 01:26:44,345
Je t'ai cherchée partout.

849
01:26:44,429 --> 01:26:47,431
Vous espérez que je me coltine tout,
tous les deux ?

850
01:26:47,514 --> 01:26:51,350
Qu'est-il advenu de ce bon vieux concept
de travail d'équipe ?

851
01:26:51,434 --> 01:26:55,021
On doit se serrer les coudes,
dans l'intérêt de votre mère.

852
01:26:55,104 --> 01:26:59,274
Papa, tu me fais mal.

853
01:27:00,734 --> 01:27:03,611
Chérie, ce n'est pas moi.

854
01:27:04,862 --> 01:27:07,655
Non, je ne suis pas un monstre.

855
01:27:07,739 --> 01:27:10,740
Je ne suis pas comme mon père. Je le sais.

856
01:27:10,823 --> 01:27:14,327
Je t'en prie, ne m'oblige pas à entrer.

857
01:27:15,910 --> 01:27:17,829
Je te promets

858
01:27:17,912 --> 01:27:19,831
que je ferai tout ce que tu veux.

859
01:27:19,914 --> 01:27:22,541
Je...

860
01:27:22,625 --> 01:27:25,960
Je surveillerai mon langage.

861
01:27:27,170 --> 01:27:32,298
Je rangerai même ma chambre.

862
01:27:33,842 --> 01:27:34,926
Eh bien...

863
01:27:35,468 --> 01:27:38,013
comme je te l'ai dit, Lavinia,

864
01:27:38,095 --> 01:27:39,596
- on est une famille.
- Non.

865
01:27:39,679 --> 01:27:44,684
Et s'il y a bien une chose
que les familles font, c'est rester unies.

866
01:27:44,768 --> 01:27:47,144
Maintenant, nourris ta mère !

867
01:27:48,436 --> 01:27:50,147
Papa !

868
01:27:51,272 --> 01:27:52,856
Je t'en prie.

869
01:27:54,191 --> 01:27:56,526
S'il te plaît.

870
01:27:57,819 --> 01:27:59,029
Non, papa !

871
01:28:15,165 --> 01:28:17,291
Regardez.

872
01:28:17,375 --> 01:28:19,752
Ce n'est pas le cheval de Lavinia ?

873
01:28:46,564 --> 01:28:49,359
J'ai mis ton film préféré.

874
01:28:50,610 --> 01:28:55,114
- Je le connais par cœur.
- Vous avez quelque chose dans l'œil.

875
01:28:55,196 --> 01:29:00,992
Après Rome et le Colisée...

876
01:29:02,618 --> 01:29:05,287
on devrait aller en Corse...

877
01:29:06,497 --> 01:29:07,580
à Malte...

878
01:29:08,790 --> 01:29:09,958
les îles grecques.

879
01:29:11,835 --> 01:29:13,836
Les îles grecques sont les plus belles.

880
01:29:16,046 --> 01:29:18,047
Papa !

881
01:29:19,172 --> 01:29:21,382
Je t'en prie !

882
01:29:59,121 --> 01:30:00,747
On ne sait jamais.

883
01:30:09,378 --> 01:30:11,047
M. Gardner ?

884
01:30:14,466 --> 01:30:16,593
- Oh, merde.
- Quoi ?

885
01:30:24,140 --> 01:30:27,851
C'est vous. Le toxicologue.

886
01:30:27,934 --> 01:30:32,229
Hydrologue, oui. On est venus voir
si vous alliez bien.

887
01:30:32,313 --> 01:30:37,275
C'est très gentil à vous.
On est dans une mauvaise passe.

888
01:30:37,358 --> 01:30:41,446
La voiture, le téléphone, Internet.

889
01:30:42,613 --> 01:30:44,031
La vie à la campagne.

890
01:30:44,114 --> 01:30:45,532
Entrez donc.

891
01:30:45,616 --> 01:30:48,075
Theresa sera contente de vous voir.

892
01:30:48,158 --> 01:30:50,869
On a faim !

893
01:30:53,079 --> 01:30:55,790
Si faim.

894
01:30:55,873 --> 01:30:57,165
Maman.

895
01:30:57,248 --> 01:31:02,086
- Maman !
- Faim !

896
01:31:03,797 --> 01:31:07,548
- Qu'avez-vous au bras ?
- C'est juste une irritation.

897
01:31:11,052 --> 01:31:12,761
Où est votre femme ?

898
01:31:14,428 --> 01:31:16,430
Elle est là.

899
01:31:26,271 --> 01:31:28,189
Et le reste de la famille ?

900
01:31:28,272 --> 01:31:30,149
Tout le monde est là.

901
01:31:30,233 --> 01:31:31,734
On reste tous ensemble.

902
01:31:33,236 --> 01:31:34,071
Comment ?

903
01:31:35,195 --> 01:31:38,907
Sauf Benny comme dit Theresa.

904
01:31:39,908 --> 01:31:44,118
Maintenant, Benny vit dans le puits.

905
01:31:48,747 --> 01:31:49,664
Un verre ?

906
01:31:50,665 --> 01:31:52,165
Je m'en sers un.

907
01:31:52,250 --> 01:31:53,709
Maman !

908
01:31:57,211 --> 01:31:58,587
Maman ! Arrête !

909
01:32:01,674 --> 01:32:03,300
Écartez-vous.

910
01:32:11,347 --> 01:32:12,766
Maman, je t'en prie !

911
01:32:39,327 --> 01:32:41,245
Papa.

912
01:32:50,628 --> 01:32:52,421
Ce n'est pas ma famille.

913
01:32:55,257 --> 01:32:56,716
Papa.

914
01:33:05,682 --> 01:33:07,558
Tout va bien. Je suis là.

915
01:33:09,351 --> 01:33:10,226
Ça va aller.

916
01:33:10,310 --> 01:33:13,354
Ça va aller, d'accord ? Tout va bien.

917
01:33:13,438 --> 01:33:14,397
Je vais...

918
01:33:14,480 --> 01:33:17,858
Je vais t'emmener
à la voiture de patrouille.

919
01:33:17,941 --> 01:33:19,483
Je te tiens.

920
01:33:22,738 --> 01:33:23,822
Ça va ?

921
01:33:24,947 --> 01:33:26,865
On y est presque.

922
01:33:34,037 --> 01:33:35,997
La couleur.

923
01:33:43,168 --> 01:33:44,587
Papa !

924
01:33:48,505 --> 01:33:49,632
Merde !

925
01:33:49,716 --> 01:33:51,383
Vous avez tiré sur mon père !

926
01:33:51,885 --> 01:33:53,677
Qu'est-ce que vous avez fait ?

927
01:33:56,137 --> 01:33:57,764
Papa !

928
01:34:07,396 --> 01:34:09,356
Magnifique.

929
01:34:10,523 --> 01:34:12,191
Comme des fleurs.

930
01:34:12,275 --> 01:34:14,151
Maintenant, ça va aller, papa.

931
01:34:14,234 --> 01:34:17,278
Vous allez nous aider, hein, Ward ?

932
01:34:17,362 --> 01:34:20,406
Trois Charlie 1-7. J'ai un code 33.
J'ai un code...

933
01:34:21,407 --> 01:34:24,284
Papa, non.

934
01:34:24,368 --> 01:34:27,620
Je t'en prie, ne m'abandonne pas.

935
01:34:30,623 --> 01:34:32,373
Papa ?

936
01:34:34,042 --> 01:34:35,542
Papa ?

937
01:34:39,587 --> 01:34:41,798
Je ne capte rien. Il faut partir d'ici.

938
01:34:41,881 --> 01:34:45,760
On ne va nulle part. Aucun de nous.

939
01:34:45,843 --> 01:34:50,888
- Cette chose ne nous laissera pas.
- Écoute, c'est...

940
01:34:51,263 --> 01:34:53,932
c'est délirant.
Rien ne nous empêche de partir.

941
01:34:58,770 --> 01:35:00,229
C'était quoi, ça ?

942
01:35:01,229 --> 01:35:03,690
On dirait que ça venait
de la cabane d'Ezra.

943
01:35:05,817 --> 01:35:09,193
On ne peut pas l'abandonner à son sort.
Ward, venez m'aider.

944
01:35:12,488 --> 01:35:14,657
Je ne vais pas avec vous.

945
01:35:16,700 --> 01:35:21,328
On doit y aller. Désolé, il faut partir.
Tu ne peux pas rester ici.

946
01:35:25,665 --> 01:35:27,624
J'habite ici.

947
01:35:32,004 --> 01:35:33,671
Je reviendrai te chercher.

948
01:35:34,380 --> 01:35:36,131
Je reviendrai.

949
01:36:00,900 --> 01:36:02,819
Froid et humide.

950
01:36:02,902 --> 01:36:07,114
- Vous êtes là ?
- Mais ça brûle.

951
01:36:09,742 --> 01:36:10,658
J'entre.

952
01:36:12,285 --> 01:36:16,746
Ça pompe la vie de tout ce qui existe.

953
01:36:18,121 --> 01:36:21,709
Ça a voyagé dans la météorite.

954
01:36:24,293 --> 01:36:26,462
Ça vit dans le puits.

955
01:36:26,545 --> 01:36:28,756
C'est là que ça a grandi.

956
01:36:31,089 --> 01:36:34,426
Empoisonnant tout.

957
01:36:36,178 --> 01:36:38,972
Changeant tout...

958
01:36:40,306 --> 01:36:43,601
en chose semblable au monde d'où il vient.

959
01:36:45,268 --> 01:36:49,480
En ce qu'il connaît.

960
01:36:50,481 --> 01:36:55,943
On sait tous que ça arrive,
mais on ne peut pas y échapper.

961
01:36:57,028 --> 01:37:00,864
Ça absorbe tout ce qui vit.

962
01:37:02,114 --> 01:37:05,911
Ils ont tous bu de l'eau.

963
01:37:07,118 --> 01:37:09,995
Ça l'a rendu plus fort.

964
01:37:10,079 --> 01:37:11,163
Shérif ?

965
01:37:12,163 --> 01:37:14,582
Ça l'a nourri.

966
01:37:15,917 --> 01:37:19,669
- C'est tombé des étoiles...
- Sa peau a un problème.

967
01:37:21,087 --> 01:37:25,132
... où rien n'est comme ici.

968
01:37:26,842 --> 01:37:28,968
C'est juste une couleur.

969
01:37:30,512 --> 01:37:33,472
Mais ça brûle.

970
01:37:34,473 --> 01:37:40,436
Ça absorbe et ça brûle.

971
01:37:40,520 --> 01:37:46,107
- Shérif, attention.
- Ça absorbe et ça brûle.

972
01:37:50,319 --> 01:37:51,694
Shérif ?

973
01:38:21,968 --> 01:38:24,302
Qu'est-ce que c'est beau !

974
01:40:47,080 --> 01:40:48,580
Jack n'a pas l'air bien !

975
01:40:48,664 --> 01:40:52,000
On s'en fiche, enfin. Regarde-le.

976
01:41:02,300 --> 01:41:04,593
Vous regardez mes jambes ?

977
01:41:05,886 --> 01:41:07,596
Vous êtes mort, Nathan !

978
01:41:07,680 --> 01:41:09,181
Ça ne fait rien.

979
01:41:22,984 --> 01:41:24,527
Vous faites quoi ? Barrez-vous.

980
01:41:24,609 --> 01:41:27,194
- Papa !
- Répare cette antenne.

981
01:44:27,709 --> 01:44:33,505
J'espère que l'eau qui recouvrira ce lieu
sera très profonde.

982
01:44:34,798 --> 01:44:36,757
Mais même là...

983
01:44:38,801 --> 01:44:41,052
jamais je ne la boirai.

984
01:45:10,785 --> 01:45:15,246
Seuls certains d'entre nous
se souviennent de ces jours étranges.

985
01:45:17,373 --> 01:45:18,957
Ce qui s'est passé

986
01:45:19,040 --> 01:45:22,710
ne peut être ni justifié ni compris
par la science humaine.

987
01:45:31,216 --> 01:45:36,762
Ce n'était rien qu'une couleur
venue de l'espace.

988
01:45:38,848 --> 01:45:42,476
La messagère d'un monde
dont la seule existence

989
01:45:42,559 --> 01:45:45,561
tétanise notre cerveau
et paralyse notre corps...

990
01:45:46,562 --> 01:45:52,024
en ouvrant un abîme sous nos yeux hagards.

991
01:46:21,216 --> 01:46:24,216
La Couleur hors de l'Espace