	﻿1
00:00:47,500 --> 00:00:51,083
Les Rohingyas sont persécutés
depuis des générations en Birmanie.

2
00:00:51,250 --> 00:00:54,167
Beaucoup d'entre eux
vivent dans des camps de réfugiés

3
00:00:54,333 --> 00:00:56,375
et ils sont considérés apatrides.

4
00:00:56,542 --> 00:00:57,792
Top départ !

5
00:01:04,500 --> 00:01:05,375
Un.

6
00:01:05,750 --> 00:01:06,583
Deux.

7
00:01:07,000 --> 00:01:07,792
Trois.

8
00:01:08,458 --> 00:01:09,417
Quatre.

9
00:01:09,792 --> 00:01:10,667
Cinq.

10
00:01:11,208 --> 00:01:12,167
Six.

11
00:01:13,208 --> 00:01:14,167
Sept.

12
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
Huit.

13
00:01:16,292 --> 00:01:17,375
Neuf.

14
00:01:17,875 --> 00:01:19,042
Dix.

15
00:01:19,417 --> 00:01:20,667
Je suis pas prêt !

16
00:01:20,833 --> 00:01:21,958
Un.

17
00:01:22,750 --> 00:01:23,833
Deux.

18
00:01:24,708 --> 00:01:25,792
Ça y est ?

19
00:01:26,417 --> 00:01:27,542
Oui.

20
00:01:29,083 --> 00:01:30,083
Un.

21
00:01:30,917 --> 00:01:31,917
Deux.

22
00:01:32,875 --> 00:01:34,167
Trois.

23
00:01:35,208 --> 00:01:36,500
Quatre.

24
00:01:37,042 --> 00:01:38,083
Cinq.

25
00:01:38,917 --> 00:01:40,542
Six.

26
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
Je suis tombé dedans.

27
00:02:09,375 --> 00:02:11,083
À ton tour.

28
00:02:14,458 --> 00:02:16,375
Un, deux, trois, soleil !

29
00:02:17,958 --> 00:02:20,042
Un, deux, trois, soleil !

30
00:02:38,958 --> 00:02:39,667
J'arrive.

31
00:02:39,833 --> 00:02:40,917
Ça suffit.

32
00:02:41,667 --> 00:02:45,500
Rangez vos jouets,
vous vous êtes assez amusés.

33
00:02:46,083 --> 00:02:48,708
Il faut se préparer à partir.

34
00:02:49,750 --> 00:02:51,083
Ramassez tout.

35
00:02:52,250 --> 00:02:53,333
Venez.

36
00:02:56,208 --> 00:02:58,167
On va prendre ce sac.

37
00:02:59,750 --> 00:03:01,500
- On joue ?
- Non.

38
00:03:05,000 --> 00:03:06,833
Il leur faudra de la nourriture,

39
00:03:07,375 --> 00:03:09,125
c'est un long voyage.

40
00:03:09,292 --> 00:03:11,958
Qu'elle n'emporte pas trop de sacs.

41
00:03:12,125 --> 00:03:13,083
D'accord.

42
00:03:13,458 --> 00:03:14,792
Dis-le bien à maman.

43
00:03:14,958 --> 00:03:17,208
Prends plus d'affaires et d'habits.

44
00:03:17,792 --> 00:03:21,750
Le voyage sera long, il faut
de la nourriture pour les petits

45
00:03:21,917 --> 00:03:23,625
et des habits.

46
00:03:24,833 --> 00:03:26,750
Qu'elle ne se charge pas trop.

47
00:03:26,917 --> 00:03:30,083
Elle ne pourra pas
s'occuper des enfants

48
00:03:30,250 --> 00:03:33,958
si elle est trop chargée.

49
00:03:34,125 --> 00:03:38,583
Oui, elle ne prendra
que le strict nécessaire.

50
00:03:38,750 --> 00:03:41,042
- Il y a deux enfants.
- J'ai à manger.

51
00:03:41,208 --> 00:03:43,375
Ils auront faim sur la route.

52
00:03:43,542 --> 00:03:47,500
Surtout,
qu'elle n'emporte pas trop d'affaires.

53
00:03:47,667 --> 00:03:50,000
Elle n'aura droit qu'à un seul sac.

54
00:03:51,292 --> 00:03:54,125
Je ferai
tout pour réussir à les joindre.

55
00:03:54,625 --> 00:03:57,083
Que la paix soit avec toi.

56
00:03:57,250 --> 00:03:58,833
Et avec toi aussi.

57
00:04:40,917 --> 00:04:44,417
Mon Dieu, viens en aide
au peuple rohingya oppressé.

58
00:04:44,583 --> 00:04:49,000
Mon Dieu, accorde-lui Ta miséricorde
et donne-lui Ton amour.

59
00:04:50,375 --> 00:04:52,708
Je t'en supplie, protège-le.

60
00:04:52,875 --> 00:04:59,292
Protège-le du danger en mer,
dans les vallées et sur la route.

61
00:04:59,458 --> 00:05:01,208
Fais preuve de miséricorde

62
00:05:01,375 --> 00:05:05,208
et écarte-le de tout danger.

63
00:05:19,500 --> 00:05:22,042
- Un seul sac.
- Ce sera impossible.

64
00:05:23,917 --> 00:05:26,333
Tu vas recevoir un choc électrique.

65
00:05:27,958 --> 00:05:31,083
Tu risques même de te brûler.

66
00:05:49,667 --> 00:05:51,250
- Allez, Shafi !
- Amène-toi.

67
00:05:51,417 --> 00:05:52,833
Viens m'aider.

68
00:06:00,875 --> 00:06:02,000
Tu prends ça.

69
00:06:02,500 --> 00:06:03,667
On y va.

70
00:06:04,333 --> 00:06:06,167
Dieu tout-puissant,

71
00:06:07,583 --> 00:06:10,875
place-nous sous Ta protection.

72
00:06:22,708 --> 00:06:24,292
Bonsoir.

73
00:06:25,042 --> 00:06:27,250
- Comment tu vas ?
- Bien, merci.

74
00:06:27,417 --> 00:06:30,292
- Et vous ?
- On va bien.

75
00:06:30,458 --> 00:06:32,333
Bonsoir, ça va ?

76
00:06:33,458 --> 00:06:35,750
Il faut qu'on y aille.

77
00:06:35,917 --> 00:06:37,417
On doit emporter tout ça.

78
00:06:37,583 --> 00:06:39,042
Allons-y.

79
00:06:39,833 --> 00:06:41,417
Je peux porter le sac.

80
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Donnez-moi ça.

81
00:06:43,542 --> 00:06:45,292
Je te remercie.

82
00:07:47,750 --> 00:07:48,792
Dépêchez-vous.

83
00:07:52,875 --> 00:07:54,083
Faites attention.

84
00:07:54,625 --> 00:07:55,875
Allez-y.

85
00:08:03,667 --> 00:08:04,917
Au suivant.

86
00:08:11,333 --> 00:08:13,500
Je dois repartir.

87
00:08:13,667 --> 00:08:17,125
Prenez bien soin de vous. À bientôt.

88
00:08:52,917 --> 00:08:59,083
LES FLEURS DU MANGUIER

89
00:09:02,958 --> 00:09:07,917
JOUR 1

90
00:09:13,208 --> 00:09:15,417
Vous avez quitté le camp ?

91
00:09:15,875 --> 00:09:16,875
Oui.

92
00:09:17,625 --> 00:09:19,417
Obéissez bien à votre tante.

93
00:09:22,833 --> 00:09:24,750
Vous voudrez quoi en Malaisie ?

94
00:09:25,625 --> 00:09:28,292
Des talons et une robe.

95
00:09:28,458 --> 00:09:32,167
Moi, je veux des jouets
et des chaussures.

96
00:09:33,042 --> 00:09:34,417
Et un chapeau.

97
00:09:35,083 --> 00:09:40,083
Parlez l'un après l'autre,
pas tous les deux en même temps.

98
00:09:40,917 --> 00:09:42,458
Je veux des chaussures

99
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
et des nouveaux jouets.

100
00:09:47,208 --> 00:09:48,708
Et un chapeau.

101
00:09:49,167 --> 00:09:50,167
Je vois.

102
00:09:51,000 --> 00:09:54,458
Si vous êtes sages,
je vous en achèterai.

103
00:09:54,625 --> 00:09:56,375
C'est d'accord ?

104
00:09:56,542 --> 00:09:57,417
Oui.

105
00:09:58,667 --> 00:10:01,625
Prie pour notre sécurité

106
00:10:01,792 --> 00:10:05,167
et pour qu'on arrive sains et saufs.

107
00:10:05,333 --> 00:10:09,208
J'attendrai impatiemment
votre coup de fil.

108
00:10:10,250 --> 00:10:14,583
J'ai hâte de te revoir, mon fils.

109
00:10:15,125 --> 00:10:18,000
Je nous ai trouvé un logement.

110
00:10:18,458 --> 00:10:20,750
J'espère qu'il vous plaira.

111
00:10:26,583 --> 00:10:27,458
Descendez.

112
00:10:27,625 --> 00:10:29,458
Sortez du véhicule.

113
00:11:06,417 --> 00:11:07,625
Dépêchez-vous.

114
00:11:07,792 --> 00:11:08,875
Un après l'autre.

115
00:11:09,042 --> 00:11:10,542
À toi, maintenant.

116
00:11:12,625 --> 00:11:14,500
Un après l'autre.

117
00:11:15,042 --> 00:11:16,208
Allez !

118
00:11:18,833 --> 00:11:19,708
Au suivant.

119
00:11:20,625 --> 00:11:21,875
Un après l'autre.

120
00:11:22,042 --> 00:11:23,167
Avancez.

121
00:11:46,583 --> 00:11:49,125
- Je peux garder mon téléphone ?
- Non.

122
00:11:49,292 --> 00:11:51,875
- C'est pour passer un appel.
- Impossible.

123
00:11:52,042 --> 00:11:54,375
- Ce sera rapide.
- C'est interdit.

124
00:11:54,542 --> 00:11:56,708
Montez sur le bateau.

125
00:11:57,083 --> 00:11:59,250
Vous n'avez droit qu'à un seul sac.

126
00:11:59,417 --> 00:12:00,583
Seulement un.

127
00:12:00,750 --> 00:12:02,542
C'est pour les enfants.

128
00:12:02,708 --> 00:12:04,792
On confisque tous les téléphones.

129
00:12:04,958 --> 00:12:06,458
Aucune exception.

130
00:12:06,625 --> 00:12:08,500
Ne prenez qu'un seul sac,

131
00:12:09,417 --> 00:12:10,583
pas deux.

132
00:12:11,458 --> 00:12:12,667
Juste un sac.

133
00:12:13,458 --> 00:12:15,833
- Réorganisez vos affaires.
- On se dépêche.

134
00:12:16,000 --> 00:12:17,083
Allons-y.

135
00:12:17,625 --> 00:12:18,708
Avancez.

136
00:12:19,292 --> 00:12:20,458
Vite !

137
00:12:20,625 --> 00:12:21,625
Allez.

138
00:12:49,083 --> 00:12:51,042
Vite, le soleil se lève !

139
00:13:36,583 --> 00:13:38,625
Allez, sortez.

140
00:13:48,167 --> 00:13:49,167
Asseyez-vous là.

141
00:13:50,292 --> 00:13:51,542
Magnez-vous.

142
00:13:52,000 --> 00:13:54,333
Le petit se met au milieu.

143
00:13:54,667 --> 00:13:55,708
Venez.

144
00:13:56,333 --> 00:13:58,417
Asseyez-vous là-bas.

145
00:13:58,792 --> 00:13:59,833
Asseyez-vous.

146
00:14:00,792 --> 00:14:03,208
Placez-vous sur le côté.

147
00:14:03,375 --> 00:14:04,667
Sur le côté.

148
00:14:04,833 --> 00:14:07,292
Plus vite ! Allez vous asseoir.

149
00:14:24,750 --> 00:14:29,708
JOUR 2

150
00:14:51,583 --> 00:14:52,667
Tiens.

151
00:14:55,833 --> 00:14:57,250
Donnes-en à ceux-là.

152
00:14:57,542 --> 00:14:58,667
À ceux-là aussi.

153
00:15:03,167 --> 00:15:04,250
Va en rechercher.

154
00:15:05,833 --> 00:15:07,042
Mangez.

155
00:15:58,458 --> 00:16:00,583
C'est mon tour.

156
00:16:08,167 --> 00:16:11,292
Yousuf, la Birmanie est là-bas.

157
00:16:13,667 --> 00:16:14,708
Où ça ?

158
00:16:15,750 --> 00:16:16,917
Là-bas.

159
00:16:20,375 --> 00:16:22,375
On est déjà si loin ?

160
00:16:23,083 --> 00:16:24,292
Tu crois ?

161
00:16:41,625 --> 00:16:44,292
Quand je repense à ma terre natale

162
00:16:44,458 --> 00:16:47,125
J'ai le cœur brisé

163
00:16:47,292 --> 00:16:49,917
Quand je repense à ma terre natale

164
00:16:50,083 --> 00:16:53,167
J'ai le cœur brisé

165
00:16:53,333 --> 00:16:58,875
Mon pays me manque tellement,
c'est insupportable

166
00:16:59,042 --> 00:17:04,333
Je me demande
quand on rentrera chez nous

167
00:17:04,500 --> 00:17:09,875
Je me demande
quand on rentrera chez nous

168
00:17:10,042 --> 00:17:12,667
Mes frères

169
00:17:12,833 --> 00:17:15,750
Je me souviens d'Arakan

170
00:17:15,917 --> 00:17:18,542
Comment pourrai-je vivre ailleurs ?

171
00:17:18,708 --> 00:17:21,333
Je me demande
quand on rentrera chez nous

172
00:17:22,250 --> 00:17:24,917
Vous allez la fermer,
bande de demeurés ?

173
00:17:25,083 --> 00:17:26,750
Vous êtes là pour chanter ?

174
00:17:26,917 --> 00:17:28,167
Imbéciles !

175
00:17:29,000 --> 00:17:30,250
Bouclez-la !

176
00:20:12,375 --> 00:20:18,000
JOUR 8

177
00:20:41,333 --> 00:20:44,917
Ça fait déjà une semaine
et on n'est pas encore arrivés.

178
00:20:46,708 --> 00:20:48,875
Peut-être qu'on s'est perdus.

179
00:21:19,792 --> 00:21:20,875
J'aime pas ça.

180
00:21:21,042 --> 00:21:23,583
Mange, il le faut.

181
00:21:24,583 --> 00:21:26,833
Tiens. Mange, s'il te plaît.

182
00:21:32,625 --> 00:21:34,208
- Mange.
- J'ai pas envie.

183
00:21:34,375 --> 00:21:37,583
Si tu manges pas, tu vas mourir.

184
00:21:38,958 --> 00:21:40,667
Shafi, il faut que tu manges.

185
00:21:50,667 --> 00:21:54,125
Si on compare cette épreuve au passé,
ce n'est rien du tout.

186
00:21:54,708 --> 00:21:56,542
Gardons espoir.

187
00:22:27,792 --> 00:22:30,167
Quand j'étais petite,

188
00:22:31,167 --> 00:22:33,167
en Birmanie,

189
00:22:35,000 --> 00:22:36,583
devant notre maison,

190
00:22:36,750 --> 00:22:39,375
il y avait un énorme manguier.

191
00:22:43,375 --> 00:22:45,958
Votre maman
aimait ce manguier, elle aussi.

192
00:22:46,125 --> 00:22:48,333
J'en ai gardé plein de souvenirs.

193
00:22:49,042 --> 00:22:51,833
Votre maman et moi,
on grimpait dans l'arbre.

194
00:22:52,542 --> 00:22:55,167
Et on jouait parmi les branches.

195
00:22:56,375 --> 00:22:58,417
On se faisait souvent gronder.

196
00:23:01,958 --> 00:23:04,167
Le village

197
00:23:04,333 --> 00:23:05,958
a été incendié,

198
00:23:06,667 --> 00:23:08,458
mais le manguier est resté intact.

199
00:23:12,583 --> 00:23:14,542
C'est pas vrai.

200
00:23:15,458 --> 00:23:16,375
Si.

201
00:23:17,167 --> 00:23:19,292
Le manguier existe toujours ?

202
00:23:20,250 --> 00:23:21,583
Quand tu seras vieille

203
00:23:22,583 --> 00:23:24,750
et quand tes enfants seront vieux,

204
00:23:24,917 --> 00:23:27,208
il existera toujours.

205
00:23:30,917 --> 00:23:32,000
Un jour,

206
00:23:32,458 --> 00:23:34,042
quand notre peuple

207
00:23:35,208 --> 00:23:36,917
sera libre,

208
00:23:37,625 --> 00:23:40,667
je t'emmènerai voir ce manguier.

209
00:24:59,250 --> 00:25:02,458
Mon Dieu, aie pitié de son âme

210
00:25:02,625 --> 00:25:06,250
et accorde-lui la vie éternelle
après la mort.

211
00:25:06,417 --> 00:25:09,708
Mon Dieu, aie pitié de nos âmes.

212
00:25:09,875 --> 00:25:10,625
Aie pitié

213
00:25:10,792 --> 00:25:12,208
de chacune de nos âmes

214
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
et de l'âme de celui
qui nous a précédés dans la mort.

215
00:25:15,792 --> 00:25:18,083
Accorde-lui Ton refuge

216
00:25:18,250 --> 00:25:21,083
ainsi que Ta miséricorde.

217
00:25:50,167 --> 00:25:52,708
Béni soit le nom de Dieu.

218
00:26:24,958 --> 00:26:30,583
JOUR 14

219
00:26:48,333 --> 00:26:50,458
J'aperçois le rivage.

220
00:26:58,375 --> 00:26:59,792
Où tu vois ça ?

221
00:27:35,583 --> 00:27:37,292
On est où ?

222
00:27:38,542 --> 00:27:40,625
J'en ai aucune idée.

223
00:27:44,167 --> 00:27:47,250
Impossible d'aborder ici,
il faut aller ailleurs.

224
00:28:31,292 --> 00:28:32,750
Accroche-toi bien.

225
00:28:32,917 --> 00:28:34,333
Ne me lâche pas.

226
00:28:46,333 --> 00:28:47,458
À toi.

227
00:28:48,833 --> 00:28:50,875
J'ai pas envie d'y aller.

228
00:28:51,042 --> 00:28:52,875
N'aie pas peur, je suis là.

229
00:28:53,042 --> 00:28:54,333
Allez, saute !

230
00:28:55,333 --> 00:28:56,125
Viens.

231
00:28:56,292 --> 00:28:58,125
J'ai peur, je veux pas.

232
00:28:58,292 --> 00:28:59,750
Les autres l'ont fait.

233
00:28:59,917 --> 00:29:01,500
N'aie pas peur, dépêche-toi.

234
00:29:01,667 --> 00:29:04,500
Dépêche-toi, sinon on te laisse là !

235
00:29:04,667 --> 00:29:05,792
Allez, vite !

236
00:29:10,292 --> 00:29:11,542
C'est bien, descends.

237
00:29:22,667 --> 00:29:24,875
Stop ! Garde-côtes !

238
00:29:31,875 --> 00:29:33,417
Fuyez !

239
00:29:54,208 --> 00:29:56,708
Yasin, il faut nager.

240
00:30:18,792 --> 00:30:22,042
Dépêche-toi, Yasin. Tu y es presque.

241
00:30:22,500 --> 00:30:24,292
Courage !

242
00:30:47,292 --> 00:30:48,667
Viens, Yasin.

243
00:30:50,083 --> 00:30:51,833
Ça va ? Relève-toi.

244
00:30:52,000 --> 00:30:53,292
Vite, lève-toi.

245
00:30:54,667 --> 00:30:55,708
Yasin !

246
00:30:56,042 --> 00:30:58,042
Où est ma tante ?

247
00:30:58,208 --> 00:30:59,875
Elle est pas avec nous.

248
00:31:01,375 --> 00:31:02,667
Allez, on y va.

249
00:31:23,917 --> 00:31:25,708
- Par ici !
- On recule.

250
00:31:26,042 --> 00:31:27,250
Par ici.

251
00:31:28,708 --> 00:31:29,958
Venez.

252
00:31:58,833 --> 00:32:01,500
Je suis pas de la police.

253
00:32:03,875 --> 00:32:05,208
Vous êtes rohingyas ?

254
00:32:05,667 --> 00:32:07,500
Montez, je vais vous aider.

255
00:32:37,083 --> 00:32:40,083
Aidez-nous à retrouver
les autres passagers.

256
00:32:40,250 --> 00:32:42,833
Aidez-nous à retrouver
les autres passagers.

257
00:34:03,292 --> 00:34:04,417
Maintenant,

258
00:34:04,583 --> 00:34:07,042
vous êtes ici,
dans le sud de la Thaïlande.

259
00:34:07,583 --> 00:34:08,833
Sud de la Thaïlande.

260
00:34:09,000 --> 00:34:10,625
C'est près de la Malaisie ?

261
00:34:10,792 --> 00:34:12,000
La Malaisie

262
00:34:12,167 --> 00:34:13,708
est là.

263
00:34:15,333 --> 00:34:16,375
Malaisie.

264
00:34:17,458 --> 00:34:19,292
On veut aller en Malaisie.

265
00:34:19,458 --> 00:34:24,083
Vous connaissez un passeur
qui pourrait nous y conduire ?

266
00:34:24,833 --> 00:34:28,417
Je leur demande le nom d'un passeur.
Vous en pensez quoi ?

267
00:34:29,250 --> 00:34:31,583
Je crois pas
que ce soit une bonne idée.

268
00:34:31,750 --> 00:34:33,500
Moi, ça me plaît pas.

269
00:34:34,458 --> 00:34:37,583
Un passeur nous aidera peut-être

270
00:34:37,750 --> 00:34:40,833
à retrouver
ceux qui sont restés sur le bateau.

271
00:34:42,458 --> 00:34:44,042
Dieu sera avec nous.

272
00:34:44,208 --> 00:34:45,875
Ça me plaît toujours pas.

273
00:34:49,417 --> 00:34:50,667
D'accord,

274
00:34:51,167 --> 00:34:53,083
je vais appeler un ami.

275
00:34:53,250 --> 00:34:54,625
Il pourra vous aider

276
00:34:55,500 --> 00:34:57,542
à aller en Malaisie.

277
00:35:02,917 --> 00:35:04,458
Pour aller en Malaisie...

278
00:35:05,167 --> 00:35:06,625
Je peux appeler mon ami.

279
00:35:07,333 --> 00:35:08,333
Merci.

280
00:35:10,958 --> 00:35:13,375
J'ai vu d'autres Rohingyas
se faire arrêter.

281
00:35:13,542 --> 00:35:14,958
Eux, j'ai pas pu les aider,

282
00:35:15,125 --> 00:35:16,542
mais vous, si.

283
00:35:17,208 --> 00:35:18,625
Vous pouvez rester ici.

284
00:35:18,792 --> 00:35:20,458
- OK ?
- Merci.

285
00:36:20,958 --> 00:36:24,500
JOUR 16

286
00:36:36,000 --> 00:36:37,667
Ce sera notre déjeuner.

287
00:36:39,000 --> 00:36:39,875
Le déjeuner !

288
00:36:40,042 --> 00:36:42,250
Oui, voilà notre déjeuner.

289
00:37:21,000 --> 00:37:22,583
- C'est bon.
- C'est bon ?

290
00:37:23,333 --> 00:37:25,167
- Soupetom yam .
- Très bon.

291
00:37:26,917 --> 00:37:28,583
C'est délicieux.

292
00:37:28,750 --> 00:37:29,875
Très bon.

293
00:37:34,500 --> 00:37:35,625
Bonne nourriture.

294
00:37:42,583 --> 00:37:45,417
Est-ce que vous mangez aussi

295
00:37:45,917 --> 00:37:48,000
de la nourriture épicée ?

296
00:37:49,042 --> 00:37:50,542
- Non ?
- C'est différent.

297
00:37:50,708 --> 00:37:51,667
Différent ?

298
00:37:58,667 --> 00:38:01,083
- Épicé ?
- Oui, épicé...

299
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
Beaucoup plus de curry...

300
00:38:04,917 --> 00:38:07,333
Des épices, du curry.

301
00:38:24,417 --> 00:38:26,333
Je trouverai les autres passagers.

302
00:38:26,500 --> 00:38:28,417
T'inquiète pas, d'accord ?

303
00:38:28,583 --> 00:38:29,917
OK, merci.

304
00:39:06,375 --> 00:39:09,375
Vous reverrez votre tante.

305
00:39:09,917 --> 00:39:11,333
Ne vous inquiétez pas.

306
00:41:10,083 --> 00:41:13,708
Je veux réaliser mon rêve
quand on vivra en Malaisie.

307
00:41:14,458 --> 00:41:17,458
Je gagnerai de l'argent,
que j'économiserai.

308
00:41:18,000 --> 00:41:19,875
Je monterai une grosse entreprise.

309
00:41:21,417 --> 00:41:24,500
Et elle sera spécialisée
dans quel secteur ?

310
00:41:24,667 --> 00:41:26,500
Parce qu'il y en a plein.

311
00:41:26,667 --> 00:41:28,833
Si j'ai assez d'argent,

312
00:41:29,333 --> 00:41:30,917
dans le secteur automobile.

313
00:41:31,792 --> 00:41:32,750
Mais sinon,

314
00:41:32,917 --> 00:41:34,917
si j'en ai pas assez,

315
00:41:35,333 --> 00:41:37,875
j'ouvrirai un magasin.

316
00:41:39,583 --> 00:41:41,333
Quand j'arriverai en Malaisie,

317
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
j'obtiendrai un titre de voyage
des Nations unies.

318
00:41:44,667 --> 00:41:48,625
Une fois là-bas,
je serai transféré aux États-Unis.

319
00:41:48,792 --> 00:41:50,958
J'irai aux États-Unis

320
00:41:51,292 --> 00:41:53,208
et j'y étudierai

321
00:41:53,375 --> 00:41:56,375
pour devenir enseignant.

322
00:41:56,542 --> 00:42:00,917
Je veux être un excellent enseignant.

323
00:42:02,417 --> 00:42:05,292
Et tu te marieras là-bas ?

324
00:42:06,333 --> 00:42:08,042
Oui, si l'occasion se présente.

325
00:42:10,250 --> 00:42:13,292
Je rêve de retourner dans notre pays.

326
00:42:14,750 --> 00:42:17,708
Et j'aimerais construire une école.

327
00:42:18,583 --> 00:42:21,625
Ce sera un lieu
où les enfants pourront étudier.

328
00:42:22,583 --> 00:42:26,083
Il y aura un énorme champ
où ils pourront jouer.

329
00:42:26,542 --> 00:42:28,458
Une école comme ça.

330
00:42:29,083 --> 00:42:32,000
Après les cours,
les enfants joueront dans le champ.

331
00:42:32,167 --> 00:42:33,542
C'est mon rêve.

332
00:42:33,708 --> 00:42:36,500
Je viendrai enseigner dans ton école.

333
00:42:36,667 --> 00:42:38,417
Si Dieu le veut.

334
00:42:39,667 --> 00:42:40,792
Si Dieu le veut.

335
00:42:41,833 --> 00:42:43,625
Crois-moi, un jour,

336
00:42:43,792 --> 00:42:44,958
il se réalisera.

337
00:44:50,208 --> 00:44:52,208
Ça a l'air dangereux.

338
00:45:12,833 --> 00:45:14,708
Donnez plus d'argent. Maintenant.

339
00:45:14,875 --> 00:45:16,042
Plus d'argent.

340
00:45:17,125 --> 00:45:18,333
Payez tout de suite.

341
00:45:18,500 --> 00:45:21,167
Quand on arrivera en Malaisie,
je vous paierai.

342
00:45:21,333 --> 00:45:22,292
Non.

343
00:45:22,458 --> 00:45:23,583
Tout de suite.

344
00:45:23,750 --> 00:45:25,417
- Combien ?
- 70 000 bahts.

345
00:45:25,583 --> 00:45:27,958
- 17 000 ?
- 70 000 bahts.

346
00:45:28,125 --> 00:45:30,125
- Tout de suite.
- J'ai pas l'argent.

347
00:45:30,583 --> 00:45:32,500
Appelle ta famille. Et paie.

348
00:45:35,208 --> 00:45:36,167
Appelle.

349
00:45:37,833 --> 00:45:38,750
Appelle.

350
00:45:40,958 --> 00:45:43,542
Ils veulent plus d'argent.
On fait quoi ?

351
00:45:43,708 --> 00:45:44,625
Appelle.

352
00:46:05,542 --> 00:46:06,625
Pas de réponse.

353
00:46:06,792 --> 00:46:08,042
Appelle un ami.

354
00:46:08,208 --> 00:46:09,500
Ça suffit, maintenant.

355
00:46:09,958 --> 00:46:10,958
On a pas d'argent.

356
00:46:11,125 --> 00:46:12,333
Ne les écoute pas.

357
00:46:12,708 --> 00:46:13,958
On partira seuls.

358
00:46:22,125 --> 00:46:23,792
Appelle un ami. T'as une minute.

359
00:47:37,292 --> 00:47:39,333
Viens vite.

360
00:47:45,042 --> 00:47:46,875
Partez pas, c'est trop dangereux.

361
00:47:48,750 --> 00:47:49,958
Revenez.

362
00:47:51,333 --> 00:47:52,708
On va où ?

363
00:47:52,875 --> 00:47:54,500
On rentre à la maison.

364
00:50:14,333 --> 00:50:18,833
JOUR 21

365
00:52:49,292 --> 00:52:51,667
J'ai très faim, madame.

366
00:52:51,833 --> 00:52:53,542
Sœurette !

367
00:52:56,458 --> 00:52:57,875
Vous avez de l'eau ?

368
00:52:59,875 --> 00:53:02,000
Donnez-moi à manger, s'il vous plaît.

369
00:53:02,167 --> 00:53:03,750
Sœurette !

370
00:53:28,708 --> 00:53:31,125
Enlève ce chapeau, c'est sale.

371
00:53:35,375 --> 00:53:36,417
Arrête.

372
00:53:54,167 --> 00:53:55,750
Merci.

373
00:54:11,667 --> 00:54:14,667
Donne-moi à manger, sœurette.

374
00:54:30,208 --> 00:54:31,250
Réveille-toi.

375
00:54:39,542 --> 00:54:40,958
Attrape la poule !

376
00:54:46,750 --> 00:54:48,625
Attrape-la !

377
00:54:54,000 --> 00:54:55,250
Comme ça.

378
00:54:55,417 --> 00:54:56,417
T'y arrives ?

379
00:55:11,958 --> 00:55:13,667
Encore un effort.

380
00:55:27,792 --> 00:55:29,292
Ne grimpe pas.

381
00:55:32,042 --> 00:55:33,500
Un peu plus haut.

382
00:55:33,667 --> 00:55:34,875
Encore.

383
00:55:37,083 --> 00:55:38,208
Attrape.

384
00:55:39,167 --> 00:55:40,500
C'est trop haut.

385
00:55:45,458 --> 00:55:46,500
J'y arrive pas.

386
00:55:46,667 --> 00:55:48,208
T'es trop petit.

387
00:56:00,083 --> 00:56:01,917
Regarde là-bas.

388
00:56:17,792 --> 00:56:19,167
Tiens bien.

389
00:56:22,792 --> 00:56:24,667
Tu l'arraches comme ça.

390
00:56:25,750 --> 00:56:26,792
Tire.

391
00:56:43,917 --> 00:56:45,208
Tu mâches.

392
00:56:47,542 --> 00:56:48,958
Et tu craches.

393
00:56:49,417 --> 00:56:50,375
Tiens.

394
00:56:56,250 --> 00:56:57,458
Encore.

395
00:57:11,917 --> 00:57:13,333
On s'en va !

396
00:57:52,625 --> 00:57:53,750
Sœurette !

397
00:58:34,333 --> 00:58:36,417
On rentre quand à la maison ?

398
00:58:36,583 --> 00:58:38,958
Arrête, laisse-moi dormir.

399
00:58:40,708 --> 00:58:43,833
Elle est où, notre maison ?

400
00:58:51,417 --> 00:58:55,500
On rentre quand à la maison ?

401
00:58:55,667 --> 00:58:59,292
On rentre quand à la maison ?

402
00:59:00,125 --> 00:59:01,500
On rentre quand...

403
00:59:02,000 --> 00:59:04,333
On part quand ?

404
00:59:06,000 --> 00:59:07,708
De l'eau fraîche !

405
00:59:10,917 --> 00:59:15,167
De l'eau fraîche...

406
00:59:17,083 --> 00:59:18,042
De...

407
00:59:18,750 --> 00:59:19,583
l'eau...

408
00:59:20,542 --> 00:59:21,583
fraîche !

409
00:59:22,125 --> 00:59:24,333
Un, deux, trois, quatre.

410
01:00:08,750 --> 01:00:10,125
Frérot ?

411
01:00:26,208 --> 01:00:27,667
Réponds, frérot.

412
01:00:57,708 --> 01:00:58,792
Trois.

413
01:00:59,375 --> 01:01:00,667
Quatre.

414
01:01:01,083 --> 01:01:02,333
Cinq.

415
01:01:02,750 --> 01:01:04,000
Six.

416
01:01:04,167 --> 01:01:05,375
Sept.

417
01:01:05,917 --> 01:01:06,875
Huit.

418
01:01:11,875 --> 01:01:12,833
Frérot.

419
01:01:13,542 --> 01:01:14,458
Non.

420
01:01:23,292 --> 01:01:24,583
Tout ira bien.

421
01:01:28,417 --> 01:01:30,542
Allez, parle-moi.

422
01:01:34,250 --> 01:01:36,542
Tu veux plus jouer avec moi ?

423
01:01:37,375 --> 01:01:38,333
Non.

424
01:01:53,792 --> 01:01:56,292
Je suis petit
et t'arrives pas à me porter.

425
01:01:57,167 --> 01:01:58,500
T'es plus grande.

426
01:02:23,292 --> 01:02:24,667
Je peux, moi aussi.

427
01:02:26,250 --> 01:02:28,250
J'arriverai à te porter un peu.

428
01:02:32,792 --> 01:02:34,000
Tes jambes.

429
01:02:35,667 --> 01:02:37,792
Tu peux les soulever ?

430
01:02:48,875 --> 01:02:50,583
Je te vois.

431
01:02:59,250 --> 01:03:01,667
Un, deux, trois, soleil !

432
01:03:07,292 --> 01:03:09,875
Un, deux, trois, soleil !

433
01:03:15,417 --> 01:03:16,542
Pan !

434
01:03:18,167 --> 01:03:19,458
Case départ !

435
01:03:23,958 --> 01:03:25,708
T'as pas le droit !

436
01:03:26,000 --> 01:03:26,875
Pan !

437
01:03:27,042 --> 01:03:29,083
Arrête de m'imiter.

438
01:03:29,250 --> 01:03:31,958
Tu m'as tuée pour rien.

439
01:03:34,292 --> 01:03:38,167
Un, deux, trois, soleil !

440
01:03:54,583 --> 01:03:55,583
Pas ici.

441
01:03:55,750 --> 01:03:56,625
Là, plutôt.

442
01:03:57,375 --> 01:03:58,417
Fais des trous.

443
01:03:59,083 --> 01:04:00,250
Dépose les graines.

444
01:04:02,042 --> 01:04:04,833
Un, deux, trois,
je les mets à l'intérieur.

445
01:04:07,250 --> 01:04:12,417
Un jour, ce manguier sera très grand.

446
01:04:13,458 --> 01:04:14,500
Quand ça ?

447
01:04:15,958 --> 01:04:17,208
Il sera énorme.

448
01:04:17,375 --> 01:04:18,375
Quand ça ?

449
01:04:19,458 --> 01:04:20,583
Un jour.

450
01:04:21,125 --> 01:04:22,125
D'accord.

451
01:04:22,708 --> 01:04:24,500
Il sera très grand.

452
01:04:26,000 --> 01:04:27,625
On va prier pour ça.

453
01:04:33,333 --> 01:04:34,917
Mets des feuilles ici.

454
01:04:36,042 --> 01:04:38,542
Enfonce les graines
pour qu'elles poussent.

455
01:04:39,250 --> 01:04:41,583
Cet arbre-là aussi deviendra grand.

456
01:05:59,667 --> 01:06:00,917
C'est bloqué.

457
01:06:01,083 --> 01:06:02,833
On doit prendre nos affaires.

458
01:06:03,708 --> 01:06:04,917
Pas ça.

459
01:06:05,708 --> 01:06:06,958
On le laisse.

460
01:06:26,083 --> 01:06:31,083
JOUR 25

461
01:06:35,583 --> 01:06:36,708
À toi.

462
01:06:40,542 --> 01:06:41,583
Comme ça ?

463
01:06:44,542 --> 01:06:46,500
Ça, c'est la Malaisie.

464
01:06:47,167 --> 01:06:48,958
C'est là qu'on va.

465
01:06:49,708 --> 01:06:51,000
Là-bas ?

466
01:06:55,875 --> 01:06:59,750
Dieu va nous aider à aller en Malaisie.

467
01:07:00,625 --> 01:07:02,167
Il nous y conduira.

468
01:07:03,042 --> 01:07:04,250
Quand ça ?

469
01:07:04,833 --> 01:07:06,917
Un jour, Dieu le fera.

470
01:07:07,375 --> 01:07:08,750
- Dieu ?
- Oui.

471
01:07:08,917 --> 01:07:10,250
Dieu est là-haut ?

472
01:07:11,208 --> 01:07:12,833
Oui, c'est là qu'Il vit.

473
01:07:17,458 --> 01:07:19,792
C'est la maison en ruines
de notre tonton ?

474
01:07:19,958 --> 01:07:23,583
Je sais pas
à quoi ressemble sa maison.

475
01:07:24,792 --> 01:07:28,167
Moi, je sais comment elle est.

476
01:07:33,333 --> 01:07:35,917
Notre tata nous attend là-bas.

477
01:07:36,083 --> 01:07:37,042
Oui.

478
01:07:40,625 --> 01:07:42,375
Comme ça, sur un pied.

479
01:07:42,542 --> 01:07:44,625
Tu touches rien et tu sautes.

480
01:07:44,958 --> 01:07:46,000
Première marche.

481
01:07:46,167 --> 01:07:47,125
Deuxième marche.

482
01:07:47,833 --> 01:07:49,000
Je l'ai touchée.

483
01:07:49,167 --> 01:07:52,792
Reviens ici et recommence à sauter.

484
01:07:58,500 --> 01:07:59,375
Tombé.

485
01:07:59,542 --> 01:08:00,667
Il est tombé ?

486
01:08:02,333 --> 01:08:03,375
Encore un.

487
01:08:06,458 --> 01:08:07,250
Vous, là !

488
01:08:07,667 --> 01:08:09,250
Vous faites quoi ?

489
01:08:09,583 --> 01:08:11,542
Ne jouez pas ici, descendez.

490
01:08:12,750 --> 01:08:14,375
Vite, décampez !

491
01:08:15,375 --> 01:08:16,458
Allez-vous-en.

492
01:08:56,083 --> 01:08:57,167
Partez.

493
01:08:57,333 --> 01:08:58,750
Ne restez pas ici.

494
01:09:15,875 --> 01:09:18,875
Cet endroit est dangereux.

495
01:09:19,292 --> 01:09:21,375
On va choisir l'autre option.

496
01:09:23,292 --> 01:09:24,542
Entendu.

497
01:09:33,458 --> 01:09:35,667
Il parle rohingya.

498
01:09:58,875 --> 01:10:00,500
Arrêtez de me suivre.

499
01:10:00,917 --> 01:10:02,000
Allez-vous-en.

500
01:10:12,458 --> 01:10:15,458
On a faim, donnez-nous à manger.

501
01:10:54,042 --> 01:10:55,000
Par bateau.

502
01:10:55,167 --> 01:10:56,750
On a survécu,

503
01:10:56,917 --> 01:11:01,417
mais on sait pas
ce qui est arrivé aux autres gens.

504
01:11:03,667 --> 01:11:06,125
- Vous allez où maintenant ?
- En Malaisie.

505
01:11:06,292 --> 01:11:08,750
- Pour rejoindre qui ?
- Notre oncle.

506
01:11:13,125 --> 01:11:15,542
Et votre oncle, il vit en Malaisie ?

507
01:11:15,708 --> 01:11:16,917
Je sais pas.

508
01:11:22,208 --> 01:11:23,583
Tu as son numéro ?

509
01:11:23,750 --> 01:11:24,667
Non.

510
01:11:25,458 --> 01:11:26,875
Pas de numéro ?

511
01:12:08,083 --> 01:12:10,250
Ces deux enfants

512
01:12:10,750 --> 01:12:12,500
vont nous suivre en Malaisie.

513
01:12:13,500 --> 01:12:14,583
Compris ?

514
01:12:21,417 --> 01:12:22,583
Ça va ?

515
01:12:25,500 --> 01:12:27,708
- Où sont vos parents ?
- On n'en a plus.

516
01:12:27,875 --> 01:12:29,417
Pauvre petite.

517
01:12:29,583 --> 01:12:31,000
Vous êtes tout seuls ici ?

518
01:12:31,167 --> 01:12:33,250
Je suis navrée pour vous.

519
01:12:33,417 --> 01:12:34,833
Tout ira bien.

520
01:12:36,750 --> 01:12:38,292
Vous allez nous accompagner.

521
01:12:39,583 --> 01:12:41,208
Pourquoi tu les as amenés ?

522
01:12:41,917 --> 01:12:43,875
Je pouvais pas les abandonner.

523
01:12:44,458 --> 01:12:46,167
Qui les prendra en charge ?

524
01:12:48,292 --> 01:12:50,125
On trouvera bien quelqu'un.

525
01:13:09,708 --> 01:13:11,917
C'est froid, ça me fait peur !

526
01:13:13,167 --> 01:13:14,708
Non, c'est moi qui ai peur.

527
01:13:14,875 --> 01:13:17,000
Ton papa est là, ne t'inquiète pas.

528
01:13:17,833 --> 01:13:21,208
La rivière est pas très profonde, viens.

529
01:13:21,375 --> 01:13:22,708
J'ai pas envie.

530
01:13:22,875 --> 01:13:24,458
Allez, viens.

531
01:13:24,625 --> 01:13:25,750
N'aie pas peur.

532
01:13:59,083 --> 01:14:01,208
Ça, c'est pour toi.

533
01:14:09,500 --> 01:14:14,542
Dors, petit bébé, dors

534
01:14:15,375 --> 01:14:19,458
Je chasserai les chauves-souris
accrochées au bananier

535
01:14:20,833 --> 01:14:25,458
Dors pendant que le gâteau
est en train de cuire

536
01:14:26,042 --> 01:14:30,708
Dors, petit bébé, dors

537
01:15:19,917 --> 01:15:21,208
Dépêche-toi.

538
01:15:30,000 --> 01:15:31,542
Coupe par ici.

539
01:15:34,250 --> 01:15:35,583
Allez, vite.

540
01:15:47,792 --> 01:15:50,500
Frérot, on va devoir courir très vite.

541
01:15:53,292 --> 01:15:54,417
J'ai peur.

542
01:15:54,708 --> 01:15:56,750
T'inquiète pas, on arrive bientôt.

543
01:15:56,917 --> 01:15:57,833
Où ça ?

544
01:15:58,000 --> 01:15:59,917
Chez nous. N'aie pas peur.

545
01:16:04,375 --> 01:16:05,917
J'ai toujours peur.

546
01:16:37,750 --> 01:16:40,000
C'est bon, ça devrait suffire.

547
01:16:40,167 --> 01:16:41,458
Il faut y aller.

548
01:16:42,083 --> 01:16:43,167
Vite.

549
01:16:52,958 --> 01:16:54,167
Allez, venez.

550
01:16:54,542 --> 01:16:55,583
Avancez doucement.

551
01:16:55,750 --> 01:16:56,667
Lentement.

552
01:16:58,208 --> 01:17:00,500
Attention aux fils de fer.

553
01:17:03,458 --> 01:17:04,708
Faites attention.

554
01:17:07,833 --> 01:17:09,208
Dépêchez-vous.

555
01:17:12,208 --> 01:17:12,958
Stop !

556
01:17:13,125 --> 01:17:14,583
Plus un geste !

557
01:17:15,917 --> 01:17:17,583
C'est la police, sauvez-vous !

558
01:17:18,333 --> 01:17:19,917
Ça sent mauvais. Courez !

559
01:17:25,917 --> 01:17:27,292
Où est mon enfant ?

560
01:17:27,458 --> 01:17:28,625
Je suis là !

561
01:17:29,000 --> 01:17:30,292
Où ça ?

562
01:17:30,708 --> 01:17:32,042
Je ne vois rien.

563
01:17:53,167 --> 01:17:54,708
Attendez-moi !

564
01:18:35,000 --> 01:18:37,042
Ma sœur n'est pas là.

565
01:18:38,542 --> 01:18:40,125
Allez, montez.

566
01:18:40,500 --> 01:18:42,083
- Venez.
- Par là.

567
01:18:42,250 --> 01:18:44,792
- Il y a pas tout le monde.
- Tant pis, monte.

568
01:18:45,667 --> 01:18:47,000
Allez, montez.

569
01:18:50,250 --> 01:18:51,583
Sœurette !

570
01:18:54,042 --> 01:18:55,292
Sœurette !

571
01:18:58,625 --> 01:19:00,000
Sœurette !

572
01:19:54,750 --> 01:19:56,583
Venez, c'est par ici.

573
01:19:58,000 --> 01:19:59,375
Allez à l'intérieur.

574
01:20:19,667 --> 01:20:20,958
Shaker, viens.

575
01:20:27,208 --> 01:20:28,333
Assieds-toi.

576
01:20:33,875 --> 01:20:35,417
Qui s'occupera de lui ?

577
01:20:36,625 --> 01:20:38,833
Ils veulent un supplément.

578
01:20:39,375 --> 01:20:41,083
Même si on paie,

579
01:20:41,667 --> 01:20:43,125
qui se chargera de lui ?

580
01:20:46,375 --> 01:20:48,125
J'ai pas l'argent.

581
01:20:48,292 --> 01:20:50,375
Ils exigent qu'on paie plus pour lui.

582
01:20:54,250 --> 01:20:56,750
Je veillerai sur lui
si personne ne le fait.

583
01:21:03,292 --> 01:21:04,625
Sitara, à vous.

584
01:21:06,625 --> 01:21:07,875
Viens avec moi.

585
01:21:09,292 --> 01:21:10,750
Asseyez-vous ici.

586
01:21:15,750 --> 01:21:20,250
Il faut payer pour l'enfant en plus.
Vous avez l'argent ?

587
01:21:23,583 --> 01:21:29,042
Je vous donne 30 minutes,
on peut pas attendre plus longtemps.

588
01:21:29,500 --> 01:21:32,500
Tant qu'ils sont sous notre garde,
ils sont protégés.

589
01:21:32,667 --> 01:21:35,125
On s'est bien occupés d'eux, non ?

590
01:21:35,292 --> 01:21:39,625
Mais si vous payez pas,
je peux pas garantir leur sécurité.

591
01:21:41,625 --> 01:21:43,208
Je vous la passe.

592
01:21:45,458 --> 01:21:46,500
Allô ?

593
01:21:47,667 --> 01:21:50,208
Bonjour, Amin.

594
01:21:51,708 --> 01:21:53,208
Je vais bien, mon fils.

595
01:21:53,375 --> 01:21:55,542
Je suis bien arrivée,

596
01:21:55,708 --> 01:21:58,625
alors envoie-leur l'argent,
s'il te plaît.

597
01:22:01,458 --> 01:22:02,458
Oui.

598
01:22:15,958 --> 01:22:17,500
C'est bon, il a payé.

599
01:22:22,000 --> 01:22:23,292
Suivez-moi.

600
01:23:22,667 --> 01:23:23,458
Mon fils !

601
01:23:23,625 --> 01:23:25,125
- Comment tu vas ?
- Ça va.

602
01:23:25,292 --> 01:23:27,000
- C'est vrai ?
- Oui, ça va.

603
01:23:27,167 --> 01:23:30,167
On se revoit enfin après dix ans.

604
01:23:31,208 --> 01:23:32,208
Enfin !

605
01:23:32,958 --> 01:23:35,375
- Tu as mangé ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.

606
01:23:36,583 --> 01:23:39,125
Monte dans la voiture,
on va chez moi.

607
01:23:42,500 --> 01:23:43,458
Salut, toi.

608
01:23:43,833 --> 01:23:45,250
Comment tu t'appelles ?

609
01:23:46,625 --> 01:23:47,833
C'est quoi, ton nom ?

610
01:23:48,708 --> 01:23:50,958
Est-ce que tu as faim ?

611
01:23:54,167 --> 01:23:56,208
On va y aller tous les trois.

612
01:25:42,792 --> 01:25:45,333
Il faut que je te dise quelque chose.

613
01:25:46,125 --> 01:25:48,875
Tous les gens de mon atelier
ont été arrêtés.

614
01:25:50,125 --> 01:25:53,125
Grâce à Dieu,
j'ai été sauvé parce que j'y étais pas.

615
01:25:54,208 --> 01:25:56,125
Mais j'ai perdu mon emploi.

616
01:25:59,167 --> 01:26:00,750
T'inquiète pas, mon fils.

617
01:26:01,583 --> 01:26:04,875
Notre Dieu ne te laissera pas
dans le besoin.

618
01:26:05,042 --> 01:26:07,292
Tu trouveras un autre travail.

619
01:27:28,333 --> 01:27:29,458
Tiens.

620
01:27:30,792 --> 01:27:32,000
De l'eau.

621
01:27:45,458 --> 01:27:47,708
Va prendre une douche et change-toi.

622
01:27:47,875 --> 01:27:50,875
Je sais que tu n'as pas pu te laver
depuis longtemps.

623
01:27:51,458 --> 01:27:52,708
Tu veux plus d'eau ?

624
01:27:54,250 --> 01:27:55,417
Un peu plus ?

625
01:27:56,625 --> 01:27:57,625
Non ?

626
01:28:59,458 --> 01:29:01,375
Comment s'appelle ton oncle ?

627
01:29:05,000 --> 01:29:06,375
Tu sais plus ?

628
01:29:09,875 --> 01:29:12,042
Où habite ton oncle ?

629
01:29:15,333 --> 01:29:17,792
Tu as son numéro de téléphone ?

630
01:29:18,958 --> 01:29:20,208
Tu l'as pas ?

631
01:29:22,333 --> 01:29:23,583
Tu sais pas ?

632
01:29:36,208 --> 01:29:37,458
Voilà, bonhomme.

633
01:29:38,042 --> 01:29:40,375
Tu sais quoi d'autre sur sa maison ?

634
01:29:44,708 --> 01:29:46,083
Le manguier...

635
01:29:46,250 --> 01:29:47,375
Quoi ?

636
01:29:48,417 --> 01:29:50,417
Il y a un énorme manguier.

637
01:29:50,583 --> 01:29:52,333
Il y a un manguier ?

638
01:29:52,792 --> 01:29:54,958
Ça va être facile, alors.

639
01:29:56,083 --> 01:29:58,250
Je trouverai sa maison, petit bonhomme.

640
01:29:58,417 --> 01:29:59,500
T'en fais pas.

641
01:30:27,000 --> 01:30:31,292
Maman, j'avais pas mangé un curry pareil
depuis dix ans.

642
01:31:03,292 --> 01:31:04,500
Frérot !

643
01:31:05,917 --> 01:31:07,250
Réveille-toi.

644
01:31:14,375 --> 01:31:15,750
Frérot !

645
01:32:34,000 --> 01:32:39,542
JOUR 28

646
01:34:53,417 --> 01:34:54,458
Un.

647
01:34:55,875 --> 01:34:56,958
Deux.

648
01:34:58,458 --> 01:34:59,500
Trois.

649
01:35:00,750 --> 01:35:01,917
Quatre.

650
01:35:03,000 --> 01:35:04,250
Cinq.

651
01:35:05,000 --> 01:35:06,042
Six.

652
01:35:07,042 --> 01:35:08,083
Sept.

653
01:35:08,958 --> 01:35:10,125
Huit.

654
01:35:11,833 --> 01:35:12,917
Neuf.

655
01:35:18,292 --> 01:35:19,417
Dix !

656
01:35:57,500 --> 01:35:59,000
Ce film est dédié

657
01:35:59,167 --> 01:36:02,458
à ceux qui ont perdu la vie
pendant leur périple

658
01:36:02,625 --> 01:36:05,333
et à tous ceux qui vivent pour l'avenir.

659
01:38:38,000 --> 01:38:41,000
Adaptation : Cristina Fernandez

660
01:38:41,167 --> 01:38:44,167
Sous-titrage TITRAFILM