	1
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
(musique mystérieuse)

2
00:01:17,619 --> 00:01:19,037
(soupir profond)

3
00:01:21,665 --> 00:01:24,751
- Si vous avez le temps
et le coeur bien solide...

4
00:01:24,877 --> 00:01:26,712
j'ai une histoire
à vous raconter.

5
00:01:27,921 --> 00:01:30,799
Un conte de magie
et de sorcières...

6
00:01:30,924 --> 00:01:33,760
une histoire de quête
et de monstres.

7
00:01:34,845 --> 00:01:36,471
De bien...

8
00:01:36,597 --> 00:01:38,432
et aussi de mal.

9
00:01:39,975 --> 00:01:41,727
Mais ne vous y trompez pas...

10
00:01:43,187 --> 00:01:45,063
...ce n'est pas
un conte de fées.

11
00:01:47,107 --> 00:01:49,401
Et il n'y a pas de fin heureuse.

12
00:01:49,526 --> 00:01:51,195
(musique épique)

13
00:01:51,320 --> 00:01:58,785
DANS LES CONTRÉES PERDUES

14
00:01:58,911 --> 00:02:00,495
(sifflement du vent)

15
00:02:00,621 --> 00:02:02,080
(tonnerre)

16
00:02:02,206 --> 00:02:04,208
(musique dramatique)

17
00:02:04,333 --> 00:02:06,543
<i>Le monde que vous connaissez
n'est plus.</i>

18
00:02:06,668 --> 00:02:08,377
<i>Il a disparu
il y a bien longtemps,</i>

19
00:02:08,503 --> 00:02:10,422
<i>dévoré par les flammes
d'une grande guerre,</i>

20
00:02:10,547 --> 00:02:12,674
<i>au temps où la mort pleuvait
du ciel.</i>

21
00:02:13,717 --> 00:02:14,927
<i>Tout ce qu'il en reste
aujourd'hui,</i>

22
00:02:15,052 --> 00:02:17,221
<i>ce sont les Contrées Perdues...</i>

23
00:02:17,346 --> 00:02:20,516
<i>remplies de vieilles créatures
qui vivent tapies dans l'ombre.</i>

24
00:02:22,059 --> 00:02:24,520
<i>Ce qu'il reste de l'humanité
s'est réfugié</i>

25
00:02:24,645 --> 00:02:26,271
<i>dans une seule cité.</i>

26
00:02:27,356 --> 00:02:30,359
<i>Il y a longtemps de cela,
une mystérieuse sorcière,</i>

27
00:02:30,484 --> 00:02:33,403
<i>Gray Alys,
émergea des Contrées Perdues.</i>

28
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
(tintement de clocher)

29
00:02:36,532 --> 00:02:38,575
<i>Voici l'histoire
de notre rencontre</i>

30
00:02:38,700 --> 00:02:41,203
<i>et de la façon dont elle nous a
sauvés tous les deux.</i>

31
00:02:43,497 --> 00:02:45,374
(tintements métalliques)

32
00:02:47,918 --> 00:02:48,752
(halètement)

33
00:02:50,462 --> 00:02:52,005
(respiration saccadée)

34
00:02:53,340 --> 00:02:54,716
- Arrêtez-vous !

35
00:02:56,760 --> 00:02:58,720
Arrêtez de travailler !

36
00:03:00,138 --> 00:03:03,976
Que ceci puisse servir d'exemple
à tous !

37
00:03:04,101 --> 00:03:07,646
Personne n'a le droit
de défier l'église.

38
00:03:08,480 --> 00:03:11,859
Il est dit qu'on peut acheter
tout ce que l'on désire

39
00:03:11,984 --> 00:03:13,610
auprès de Gray Alys,

40
00:03:13,735 --> 00:03:15,571
mais qu'il est préférable
de ne pas le faire.

41
00:03:17,739 --> 00:03:20,033
Malgré tout,
le peuple te demande de l'aider.

42
00:03:20,158 --> 00:03:22,619
Ils sont ignorants et incultes.

43
00:03:22,744 --> 00:03:24,872
- Certains sont pauvres,
et d'autres, riches.

44
00:03:24,997 --> 00:03:26,582
Tous sont désespérés.

45
00:03:26,707 --> 00:03:28,041
Je ne refuse personne.

46
00:03:28,166 --> 00:03:30,878
- Tu sais ce que l'église dit
à propos des gens comme toi ?

47
00:03:31,003 --> 00:03:33,755
- Je suis sûre
que tu vas me le dire.

48
00:03:33,881 --> 00:03:35,924
- Que tu es l'oeuvre du diable.

49
00:03:37,176 --> 00:03:39,011
Que notre devoir est
de t'éradiquer.

50
00:03:41,513 --> 00:03:43,098
Au nom du chef suprême

51
00:03:43,223 --> 00:03:44,892
souverain de la ville
sous la montagne,

52
00:03:45,017 --> 00:03:46,435
grand prêtre de la foi,

53
00:03:46,560 --> 00:03:48,854
je te condamne, Gray Alys...

54
00:03:48,979 --> 00:03:51,148
à la mort par pendaison.

55
00:03:51,273 --> 00:03:53,525
(musique inquiétante)

56
00:03:53,650 --> 00:03:55,194
(cris du peuple)

57
00:03:55,319 --> 00:03:56,945
Repens-toi, femme.

58
00:03:57,070 --> 00:03:58,989
(gémissements)

59
00:04:13,212 --> 00:04:15,339
(battements de coeur)

60
00:04:16,589 --> 00:04:18,382
(inspiration profonde)

61
00:04:18,509 --> 00:04:21,470
(musique de suspense)

62
00:04:26,099 --> 00:04:27,976
(gémissements)

63
00:04:30,604 --> 00:04:32,523
(battements accélérés)

64
00:04:38,737 --> 00:04:40,447
(souffle rauque)

65
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
(respiration haletante)

66
00:04:49,206 --> 00:04:51,750
{\an8}(brouhaha)

67
00:04:56,588 --> 00:04:57,881
- Mais qu'est-ce qui m'arrive ?

68
00:04:58,006 --> 00:05:00,092
- On ne peut pas
te faire confiance.

69
00:05:00,217 --> 00:05:02,261
Tu es l'esclave de la sorcière.

70
00:05:05,848 --> 00:05:06,765
Cherchez-la.

71
00:05:12,229 --> 00:05:14,481
(clapotis de gouttes d'eau)

72
00:05:22,155 --> 00:05:22,990
(gémissement)

73
00:05:27,578 --> 00:05:28,912
Suivez-moi !

74
00:05:32,958 --> 00:05:35,752
(musique de suspense)

75
00:05:44,553 --> 00:05:46,763
(cris)

76
00:05:58,525 --> 00:06:00,611
(♪♪)

77
00:06:18,462 --> 00:06:19,838
(gémissement, choc sourd)

78
00:06:21,924 --> 00:06:23,926
Montre-toi, sorcière !

79
00:06:25,594 --> 00:06:28,472
(musique inquiétante)

80
00:06:39,316 --> 00:06:41,985
(respiration saccadée)

81
00:06:45,197 --> 00:06:46,573
Fais-le.

82
00:06:47,658 --> 00:06:49,076
Fais-le !

83
00:06:52,287 --> 00:06:53,372
Sorcière !

84
00:06:56,041 --> 00:06:58,544
Je te retrouverai !

85
00:06:58,669 --> 00:07:01,213
Tu vas brûler en enfer !

86
00:07:01,338 --> 00:07:03,465
(gémissements)

87
00:07:05,259 --> 00:07:08,262
Tu vas brûler en enfer,
sorcière !

88
00:07:08,387 --> 00:07:10,138
(en choeur) : La sorcière
qu'on ne peut pas pendre.

89
00:07:10,264 --> 00:07:31,410
La sorcière qu'on ne peut pas
pendre.

90
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
(ébrouement de cheval)

91
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
(sifflement du vent)

92
00:07:36,790 --> 00:07:39,293
(hennissement)

93
00:07:39,418 --> 00:07:41,378
(ébrouement)

94
00:07:45,507 --> 00:07:48,093
(musique intrigante)

95
00:07:59,897 --> 00:08:02,399
- Si quelqu'un voulait piéger
un homme...

96
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
...cet endroit serait parfait.

97
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
On l'attaquerait
alors que ses yeux

98
00:08:19,166 --> 00:08:21,043
s'ajustent à la noirceur.

99
00:08:21,168 --> 00:08:23,086
(sifflement du vent)

100
00:08:23,212 --> 00:08:26,048
Et on pourrait même emmener
quelques amis.

101
00:08:26,173 --> 00:08:27,799
Pour s'assurer que le travail
soit bien fait.

102
00:08:30,219 --> 00:08:32,179
(grincement métallique au sol)

103
00:08:42,648 --> 00:08:43,982
(sifflement des serpents)

104
00:08:46,068 --> 00:08:47,694
(hurlement)

105
00:08:55,327 --> 00:08:56,495
(cri de combat)

106
00:08:57,162 --> 00:08:57,955
(cris)

107
00:08:58,080 --> 00:08:59,581
(choc sourd)

108
00:08:59,706 --> 00:09:01,625
(gémissement faible)

109
00:09:06,213 --> 00:09:07,631
(cliquetis d'arme)

110
00:09:13,095 --> 00:09:14,972
(sifflement des serpents)

111
00:09:15,097 --> 00:09:17,474
(gémissements de douleur)

112
00:09:24,481 --> 00:09:26,191
Ça n'a jamais marché, ça.

113
00:09:26,316 --> 00:09:27,985
(gémissements)

114
00:09:28,110 --> 00:09:30,487
(musique rock douce)

115
00:09:41,081 --> 00:09:43,625
Mais ça,
ça marche à tous les coups.

116
00:09:49,423 --> 00:09:51,550
(tonnerre)

117
00:10:02,936 --> 00:10:05,397
{\an8}(pas en approche)

118
00:10:15,866 --> 00:10:17,367
- Gray Alys.

119
00:10:17,492 --> 00:10:19,453
- Vous avez reconnu
le bruit de mes pas ?

120
00:10:19,578 --> 00:10:22,706
- Non. Ta gentillesse.

121
00:10:22,831 --> 00:10:25,375
Ça va de plus en plus mal
dans la cité,

122
00:10:25,501 --> 00:10:28,003
mais tu t'es toujours montrée
si généreuse,

123
00:10:28,128 --> 00:10:31,173
même quand je n'étais encore
qu'une enfant.

124
00:10:31,298 --> 00:10:32,799
- Seulement envers vous.

125
00:10:34,176 --> 00:10:36,178
Vous ne m'avez jamais rien
demandé.

126
00:10:37,513 --> 00:10:39,556
- C'est étrange.

127
00:10:39,681 --> 00:10:42,893
Ta voix est la même
que quand j'étais jeune...

128
00:10:44,061 --> 00:10:47,147
...mais tu dois maintenant
être vieille, comme moi.

129
00:10:47,272 --> 00:10:49,024
- Plus vieille.

130
00:10:51,026 --> 00:10:52,694
Beaucoup plus vieille.

131
00:10:52,819 --> 00:10:55,322
(musique douce)

132
00:11:02,120 --> 00:11:04,665
(musique intrigante)

133
00:11:17,553 --> 00:11:19,930
- Je suis Jerais.
- Le capitaine des sentinelles.

134
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
Tu es venu
au nom du chef suprême

135
00:11:22,307 --> 00:11:25,185
ou bien peut-être de sa reine ?

136
00:11:37,281 --> 00:11:39,783
Que me vaut l'honneur
de votre visite ?

137
00:11:39,908 --> 00:11:42,578
- Il parait que,
pour un certain prix...

138
00:11:42,703 --> 00:11:45,038
tu exauces les souhaits.

139
00:11:45,163 --> 00:11:47,249
- Et que souhaitez-vous
m'acheter ?

140
00:11:48,750 --> 00:11:50,169
- Laissez-nous.

141
00:11:52,504 --> 00:11:54,840
- Je ne suis pas sûr
que ce soit une bonne idée.

142
00:12:01,597 --> 00:12:03,765
(♪♪)

143
00:12:10,772 --> 00:12:13,400
- On dit que tu viens
des Contrées Perdues...

144
00:12:14,610 --> 00:12:17,070
...et que tu connais
les créatures qui y vivent.

145
00:12:17,196 --> 00:12:19,781
Des créatures sombres
et surnaturelles.

146
00:12:19,907 --> 00:12:21,575
- C'est ce que vous attendez
de moi,

147
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
que je vous raconte
des contes de fées ?

148
00:12:23,785 --> 00:12:26,580
- Je veux que tu me donnes
le pouvoir de devenir une bête,

149
00:12:26,705 --> 00:12:28,582
Gray Alys...

150
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
d'être plus qu'une humaine.

151
00:12:30,542 --> 00:12:32,503
Est-ce que ça te choque ?

152
00:12:32,628 --> 00:12:35,756
- J'en ai trop vu
pour me choquer si facilement.

153
00:12:35,881 --> 00:12:39,176
- Tu peux donc me vendre
le secret qui me transformera...

154
00:12:41,178 --> 00:12:42,387
...en louve ?

155
00:12:52,940 --> 00:12:56,527
- Êtes-vous certaine de vouloir
ce que vous me demandez ?

156
00:12:56,652 --> 00:12:58,695
Vous pourriez ne pas apprécier
ce que vous recevrez.

157
00:12:58,820 --> 00:13:00,739
- Ça ne te regarde pas.

158
00:13:00,864 --> 00:13:03,242
- Je suis obligée
de vous aider,

159
00:13:03,367 --> 00:13:05,160
mais j'avertis tous ceux
qui viennent à moi.

160
00:13:05,285 --> 00:13:07,329
- Je ne suis pas
comme les autres.

161
00:13:07,454 --> 00:13:09,748
- Hum.
- Accepteras-tu ma demande ?

162
00:13:11,625 --> 00:13:13,961
- Je ne refuse personne.

163
00:13:14,086 --> 00:13:15,587
Je vais engager un chasseur

164
00:13:15,712 --> 00:13:18,382
qui trouvera pour vous
un métamorphe

165
00:13:18,507 --> 00:13:20,133
et prendra son pouvoir.

166
00:13:20,259 --> 00:13:22,761
Donnez-moi
jusqu'à la pleine lune...

167
00:13:22,886 --> 00:13:24,930
et je vous apporterai
ce que vous désirez.

168
00:13:26,849 --> 00:13:28,308
- Où est-ce que tu iras ?

169
00:13:30,060 --> 00:13:31,603
- Dans les Contrées Perdues.

170
00:13:32,521 --> 00:13:34,815
(cliquetis mécanique)

171
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
{\an8}6 JOURS AVANT LA PLEINE LUNE

172
00:13:42,656 --> 00:13:44,199
(halètement)

173
00:13:44,324 --> 00:13:46,118
(battements de coeur)

174
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
(cri)

175
00:13:50,372 --> 00:13:52,541
- Que se passe-t-il, Jerais ?

176
00:13:54,793 --> 00:13:56,128
- Tu ne refuses personne ?

177
00:13:56,920 --> 00:13:58,005
- Personne.

178
00:14:05,429 --> 00:14:07,055
- Alors, accepte cela
en guise de paiement.

179
00:14:07,181 --> 00:14:09,474
J'ai moi aussi une requête
à t'adresser.

180
00:14:09,600 --> 00:14:11,101
Cette montre appartient
à ma famille

181
00:14:11,226 --> 00:14:12,811
depuis des générations.

182
00:14:14,104 --> 00:14:15,898
C'est ce que je possède
de plus précieux.

183
00:14:16,023 --> 00:14:17,774
- Et qu'est-ce que tu désires ?

184
00:14:17,900 --> 00:14:20,235
- Je veux que tu n'exauces pas
son souhait.

185
00:14:20,360 --> 00:14:23,363
- Les sentinelles ont fait
serment de loyauté,

186
00:14:23,488 --> 00:14:25,365
et tu es prêt à trahir
ta reine.

187
00:14:26,366 --> 00:14:28,160
- Je suis loyal.

188
00:14:28,285 --> 00:14:31,413
Je sais ce qui est bon pour elle,
mieux qu'elle ne le sait elle-même.

189
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
Le pouvoir qu'elle convoite
la détruira.

190
00:14:33,999 --> 00:14:36,251
Je veux seulement l'aider.

191
00:14:36,376 --> 00:14:38,337
- Tu mens, Jerais.

192
00:14:38,462 --> 00:14:40,339
Tu empestes la jalousie.

193
00:14:40,464 --> 00:14:41,965
- Je ne débattrai pas
plus longtemps.

194
00:14:43,467 --> 00:14:45,761
Si tu refuses ma demande,
alors je m'en irai.

195
00:14:48,055 --> 00:14:49,598
- Je ne refuse personne.

196
00:14:49,723 --> 00:14:52,601
(musique mystérieuse)

197
00:14:59,525 --> 00:15:01,026
Tu auras ce que tu veux.

198
00:15:08,116 --> 00:15:10,494
(ruissellement de la pluie)

199
00:15:10,619 --> 00:15:12,329
(♪♪)

200
00:15:34,434 --> 00:15:35,811
(inspiration profonde)

201
00:15:38,230 --> 00:15:39,731
(tonnerre)

202
00:15:39,857 --> 00:15:41,817
(hurlement de loup)

203
00:15:45,696 --> 00:15:48,490
(musique intrigante)

204
00:15:50,909 --> 00:15:53,161
(hurlements de loups)

205
00:15:58,834 --> 00:16:01,044
(grognement)

206
00:16:03,255 --> 00:16:05,841
(respiration haletante)

207
00:16:05,966 --> 00:16:07,718
(grognement)

208
00:16:11,555 --> 00:16:12,556
(cri de douleur)

209
00:16:12,681 --> 00:16:14,683
(cris de combat)

210
00:16:16,768 --> 00:16:18,103
(hurlement de douleur)

211
00:16:18,228 --> 00:16:20,147
(grognement)

212
00:16:20,272 --> 00:16:22,441
(rugissement)

213
00:16:25,903 --> 00:16:28,530
(respiration haletante)

214
00:16:30,324 --> 00:16:34,203
(musique inquiétante)

215
00:16:47,174 --> 00:16:49,718
(faiblement) : Je suis désolé.

216
00:16:50,636 --> 00:16:52,304
- Qu'est-ce que tu veux ?

217
00:16:52,429 --> 00:16:53,972
- Aide-moi.

218
00:16:54,097 --> 00:16:55,432
(soupir exaspéré)

219
00:16:59,228 --> 00:17:01,021
- Eh merde.

220
00:17:01,146 --> 00:17:02,481
T'as encore mouillé ton lit ?

221
00:17:03,565 --> 00:17:07,236
T'aurais pas pu sonner,
espèce de vieux fou dégoûtant ?

222
00:17:08,153 --> 00:17:10,489
(tintement de clochette)

223
00:17:10,614 --> 00:17:12,657
Le chef suprême.

224
00:17:12,782 --> 00:17:15,452
Difficile de penser
que t'as bâti tout ça...

225
00:17:15,577 --> 00:17:17,412
et qu'ils te redoutent encore.

226
00:17:17,538 --> 00:17:20,832
T'es rien de plus
qu'un sale gros porc.

227
00:17:21,959 --> 00:17:23,126
Comme tous les hommes.

228
00:17:24,336 --> 00:17:25,878
- Ma reine ?

229
00:17:29,007 --> 00:17:30,884
- Tous les hommes, sauf un.

230
00:17:31,009 --> 00:17:34,221
(musique dramatique)

231
00:17:44,523 --> 00:17:46,984
- Ne pars pas déjà.
- Je dois partir...

232
00:17:47,109 --> 00:17:48,861
avant qu'ils me voient.

233
00:17:48,986 --> 00:17:50,779
Je peux pas rester.

234
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
- Reviens vite.

235
00:17:56,118 --> 00:17:57,286
Je t'en prie.

236
00:17:58,912 --> 00:18:00,914
- Je reviendrai.

237
00:18:01,039 --> 00:18:02,332
Peut-être.

238
00:18:08,797 --> 00:18:11,175
- Arrêtez-vous,
au nom du chef suprême.

239
00:18:13,385 --> 00:18:15,220
Qu'est-ce que vous faites ici ?

240
00:18:15,345 --> 00:18:17,973
- Plus forts sont
les spiritueux...

241
00:18:19,141 --> 00:18:21,852
...plus faibles sont les sens.

242
00:18:21,977 --> 00:18:23,270
(petit rire)

243
00:18:23,395 --> 00:18:24,897
- Venez avec nous.

244
00:18:28,066 --> 00:18:30,277
(cris de douleur)

245
00:18:30,402 --> 00:18:31,695
- Arrêtez !

246
00:18:31,820 --> 00:18:33,197
(gémissement de douleur)

247
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
(hurlement)

248
00:18:36,742 --> 00:18:37,951
(soupir profond)

249
00:18:39,119 --> 00:18:41,163
- Elle était à moitié pleine.

250
00:18:41,288 --> 00:18:42,206
(soupir)

251
00:18:42,331 --> 00:18:45,000
(musique dramatique)

252
00:18:45,125 --> 00:18:47,211
(discussions animées)

253
00:18:51,089 --> 00:18:52,633
(rumeur de conversations)

254
00:18:52,758 --> 00:18:54,092
(rires)

255
00:18:55,886 --> 00:18:57,804
- On m'a dit
que vous étiez un chasseur

256
00:18:57,930 --> 00:19:00,641
et que vous parcouriez
les Contrées Perdues.

257
00:19:00,766 --> 00:19:02,559
J'ai besoin d'un homme
comme vous.

258
00:19:05,020 --> 00:19:07,314
- Je suis ici pour jouer
aux cartes,

259
00:19:07,439 --> 00:19:08,690
pas pour parler.

260
00:19:17,866 --> 00:19:19,785
(musique intrigante)

261
00:19:52,609 --> 00:19:53,527
- Je mise tout.

262
00:20:03,495 --> 00:20:04,663
Hum.

263
00:20:13,088 --> 00:20:15,174
- Vous êtes prêt à parler,
maintenant ?

264
00:20:20,012 --> 00:20:21,722
Quel est votre nom ?

265
00:20:21,847 --> 00:20:23,515
- Boyce.

266
00:20:23,640 --> 00:20:25,559
- J'ai besoin d'un guide,

267
00:20:25,684 --> 00:20:27,269
quelqu'un qui connait
les Contrées Perdues.

268
00:20:27,394 --> 00:20:28,979
- Je suis pas bon marché.

269
00:20:29,104 --> 00:20:30,772
- J'ai de l'argent.

270
00:20:30,898 --> 00:20:32,191
- Je suis au courant.

271
00:20:32,316 --> 00:20:33,525
Cet argent était à moi.

272
00:20:33,650 --> 00:20:35,527
- En valez-vous la peine ?

273
00:20:35,652 --> 00:20:37,738
- Si ce n'était pas le cas,
m'auriez-vous approché ?

274
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
Les Contrées Perdues ne sont pas
pour les citadins.

275
00:20:44,995 --> 00:20:47,414
- Pourquoi ?
- Parce qu'ils sont faibles.

276
00:20:47,539 --> 00:20:49,374
- Vous trouvez
que j'ai l'air faible ?

277
00:20:49,499 --> 00:20:51,293
(petit rire)

278
00:20:51,418 --> 00:20:52,794
- Écoutez...

279
00:20:53,962 --> 00:20:58,383
...en dehors de ces murs,
les lois de la cité, des hommes

280
00:20:58,509 --> 00:21:01,136
et même de la nature
ne s'appliquent pas.

281
00:21:01,261 --> 00:21:03,805
Donc, peu importe qui vous êtes
ici,

282
00:21:03,931 --> 00:21:05,557
vous ne serez plus là-bas...

283
00:21:06,892 --> 00:21:08,227
...qu'un obstacle.

284
00:21:08,352 --> 00:21:10,145
- Alors, mettons-nous d'accord.

285
00:21:11,355 --> 00:21:13,023
Si jamais je vous ralentis,

286
00:21:13,148 --> 00:21:15,567
je vous donne la permission
de m'abandonner.

287
00:21:16,735 --> 00:21:18,278
Et je ferai de même avec vous.

288
00:21:18,403 --> 00:21:19,947
(petit rire)

289
00:21:22,741 --> 00:21:24,576
- Pourquoi vous voulez quitter
la cité ?

290
00:21:27,037 --> 00:21:29,915
- J'ai besoin d'un homme capable
de se transformer en bête.

291
00:21:31,083 --> 00:21:32,918
- Tous les hommes sont
des bêtes.

292
00:21:33,043 --> 00:21:35,629
- Mais tous les hommes
ne sont pas des monstres.

293
00:21:40,092 --> 00:21:43,262
- Vous cherchez un métamorphe ?
- Oui.

294
00:21:43,387 --> 00:21:46,306
Je dois le tuer dans son repaire
pour prendre son pouvoir.

295
00:21:47,474 --> 00:21:49,101
- Je sais qu'un tel homme
existe.

296
00:21:51,144 --> 00:21:52,604
- Que savez-vous de lui ?

297
00:21:54,398 --> 00:21:56,191
- On l'appelle Sardor.

298
00:21:57,526 --> 00:21:59,027
Le grand loup.

299
00:22:02,865 --> 00:22:04,992
- Où est-ce que cet homme,
ce Sardor, habite ?

300
00:22:07,411 --> 00:22:09,496
- Dans un lieu appelé
la Rivière de la Mort.

301
00:22:10,706 --> 00:22:11,957
- La Rivière de la Mort.

302
00:22:12,082 --> 00:22:14,418
(grognement)

303
00:22:17,421 --> 00:22:19,047
C'est là que je dois me rendre.

304
00:22:20,299 --> 00:22:21,758
- Peu de gens y sont allés.

305
00:22:21,884 --> 00:22:23,594
Personne n'en est revenu.

306
00:22:23,719 --> 00:22:25,345
- Guidez-moi...

307
00:22:26,763 --> 00:22:28,599
...et je vous donnerai ceci.

308
00:22:28,724 --> 00:22:31,476
(musique intrigante)

309
00:22:34,605 --> 00:22:36,565
- Je savais que ça existait,

310
00:22:36,690 --> 00:22:38,275
mais je n'en avais jamais vu.

311
00:22:40,152 --> 00:22:42,029
(soupir)

312
00:22:42,154 --> 00:22:43,405
Je le prends.

313
00:22:43,530 --> 00:22:45,365
Avec la pièce
que vous m'avez volée.

314
00:22:46,450 --> 00:22:49,036
- Vous recevrez
votre paiement...

315
00:22:49,161 --> 00:22:51,121
quand je serai arrivée
à la Rivière de la Mort.

316
00:22:51,246 --> 00:22:54,249
(brouhaha)

317
00:22:56,960 --> 00:22:58,837
- Des amis à vous ?

318
00:22:58,962 --> 00:23:01,381
- Oui, j'ai pas beaucoup d'amis.
- Moi non plus.

319
00:23:02,883 --> 00:23:04,009
- Attention !

320
00:23:05,302 --> 00:23:06,595
(sifflement des serpents)

321
00:23:08,096 --> 00:23:09,139
(cri)

322
00:23:13,685 --> 00:23:15,312
(cris de douleur)

323
00:23:15,437 --> 00:23:17,356
(musique inquiétante)

324
00:23:17,481 --> 00:23:19,066
(hurlement de douleur)

325
00:23:34,456 --> 00:23:35,415
- Trouvez-les-moi !

326
00:23:35,541 --> 00:23:37,960
(musique dramatique)

327
00:23:40,087 --> 00:23:41,839
- Cette garce a tué mon serpent !

328
00:23:44,383 --> 00:23:46,885
(tintement de clocher)

329
00:23:55,936 --> 00:23:59,398
- Personne n'a le droit
de défier l'Église.

330
00:23:59,523 --> 00:24:02,442
C'est l'Église qui garantit

331
00:24:02,568 --> 00:24:04,903
la paix dans cette cité
grâce à ses lois.

332
00:24:05,028 --> 00:24:09,741
L'Église qui insuffle la peur
dans le coeur des impies.

333
00:24:09,867 --> 00:24:13,829
L'Église qui éloigne
les créatures maléfiques

334
00:24:13,954 --> 00:24:15,789
des Contrées Perdues.

335
00:24:15,914 --> 00:24:19,251
Nous sommes les instruments
du Seigneur.

336
00:24:19,376 --> 00:24:21,545
Nous avons été mis
sur cette terre

337
00:24:21,670 --> 00:24:23,589
pour vous protéger
de telles créatures.

338
00:24:23,714 --> 00:24:27,593
Pourchassez les pécheurs,
les hérétiques et les sorcières.

339
00:24:27,718 --> 00:24:29,595
Amenez-les-moi...

340
00:24:29,720 --> 00:24:32,055
et vous serez récompensés.

341
00:24:47,654 --> 00:24:49,198
- Gray Alys...

342
00:24:49,323 --> 00:24:50,699
est avec un homme.

343
00:24:50,824 --> 00:24:52,993
Ils ont quitté la cité ensemble.

344
00:24:53,118 --> 00:24:56,079
- Le peuple ne nous respecte
plus.

345
00:24:56,205 --> 00:24:58,415
« La sorcière qu'on ne peut pas
pendre. »

346
00:24:59,666 --> 00:25:03,128
Gray Alys est devenue
le symbole de leur résistance.

347
00:25:03,253 --> 00:25:04,505
Elle t'a laissé sur la croix

348
00:25:04,630 --> 00:25:07,216
et ne t'a pas tuée
pour nous humilier.

349
00:25:07,341 --> 00:25:09,176
Cette femme doit mourir.

350
00:25:09,301 --> 00:25:11,094
(gémissements)

351
00:25:11,220 --> 00:25:12,721
- Il y a un autre problème.

352
00:25:21,063 --> 00:25:22,523
(gémissements)

353
00:25:23,857 --> 00:25:25,275
- C'est quoi ça ?

354
00:25:26,235 --> 00:25:27,402
- Dis-lui.

355
00:25:27,528 --> 00:25:29,279
(gémissements)

356
00:25:31,156 --> 00:25:32,824
(petits cris de douleur)

357
00:25:32,950 --> 00:25:34,451
Dis-lui.

358
00:25:37,913 --> 00:25:40,040
- Un homme...

359
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
et une femme sont allés
la trouver.

360
00:25:45,045 --> 00:25:47,297
J'ai entendu
comment ils s'appelaient.

361
00:25:47,422 --> 00:25:50,050
C'était Jerais et la reine.

362
00:25:53,011 --> 00:25:56,223
- Si la reine a comploté
avec une hérétique,

363
00:25:56,348 --> 00:25:58,600
ça pourrait causer sa perte.

364
00:25:58,725 --> 00:26:00,853
Assurez-vous avant de la pendre
que la sorcière

365
00:26:00,978 --> 00:26:02,646
nous livre sa confession.

366
00:26:03,856 --> 00:26:05,107
Ne faites pas d'erreur.

367
00:26:08,485 --> 00:26:11,321
(musique intrigante)

368
00:26:41,185 --> 00:26:42,477
- Ça fera pas.

369
00:26:49,193 --> 00:26:50,903
- Je n'avais encore jamais vu
un homme

370
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
être ému par un serpent.

371
00:26:54,239 --> 00:26:56,033
- Je ne suis pas ému.

372
00:26:56,158 --> 00:26:57,451
C'est juste...

373
00:26:58,869 --> 00:27:00,871
...que c'était un très bon
serpent, c'est tout.

374
00:27:03,457 --> 00:27:05,334
- Tenez. La tige était pliée.

375
00:27:05,459 --> 00:27:07,419
Ça devrait marcher maintenant.

376
00:27:07,544 --> 00:27:11,215
Tant que vous ne l'utilisez plus
pour battre des hommes à mort.

377
00:27:21,016 --> 00:27:23,560
(♪♪)

378
00:27:34,446 --> 00:27:37,324
(pas lents en approche)

379
00:27:42,704 --> 00:27:43,914
(halètement)

380
00:27:44,039 --> 00:27:45,624
(soupir)

381
00:27:46,458 --> 00:27:48,001
- Quelqu'un de futé pourrait
choisir de tuer

382
00:27:48,126 --> 00:27:49,795
sa cliente sur la route...

383
00:27:49,920 --> 00:27:51,755
et d'avoir son paiement
plus vite.

384
00:27:54,758 --> 00:27:56,176
(halètements)

385
00:27:57,636 --> 00:27:59,096
- Mais personne
ne m'a jamais accusé

386
00:27:59,221 --> 00:28:00,889
d'être quelqu'un de futé.

387
00:28:08,313 --> 00:28:09,898
(expiration profonde)

388
00:28:11,316 --> 00:28:13,610
(cliquetis mécanique)

389
00:28:14,486 --> 00:28:18,115
{\an8}5 JOURS AVANT LA PLEINE LUNE

390
00:28:19,366 --> 00:28:22,411
(musique rythmée)

391
00:28:27,249 --> 00:28:28,542
{\an8}PÉRIPHÉRIE DE LA CITÉ

392
00:28:38,969 --> 00:28:40,095
{\an8}COMPTOIR COMMERCIAL

393
00:28:55,319 --> 00:28:57,070
(sifflement du vent)

394
00:28:57,196 --> 00:28:58,947
- C'est la maison de Ross.

395
00:28:59,072 --> 00:29:02,659
Sa soeur Mara et lui...
sont de vieux amis à moi.

396
00:29:02,784 --> 00:29:04,161
- Vraiment ?

397
00:29:05,370 --> 00:29:07,039
- Salut, Ross.

398
00:29:07,164 --> 00:29:09,082
(rire)

399
00:29:09,208 --> 00:29:10,959
Heureux de te voir.

400
00:29:11,084 --> 00:29:12,377
- Ah...

401
00:29:13,504 --> 00:29:15,130
- Et Mara.

402
00:29:15,255 --> 00:29:17,257
Toujours aussi accueillante.

403
00:29:17,382 --> 00:29:19,468
- Ça fait un bout de temps.

404
00:29:19,593 --> 00:29:20,761
T'as pris du poids !

405
00:29:20,886 --> 00:29:22,804
La cité t'a bien traité.

406
00:29:22,930 --> 00:29:24,431
- Tout comme les femmes...
- Hum.

407
00:29:24,556 --> 00:29:25,682
- Je parie.

408
00:29:31,772 --> 00:29:33,065
- Ouh !

409
00:29:33,190 --> 00:29:34,399
(rires)

410
00:29:34,525 --> 00:29:37,653
- Oh, voici ma compagne
de route, Gray Alys.

411
00:29:39,488 --> 00:29:40,781
- Bienvenue.

412
00:29:40,906 --> 00:29:43,325
Les amis de Boyce sont nos amis.

413
00:29:50,290 --> 00:29:51,917
- Les pouvoirs
que je veux prendre à Sardor

414
00:29:52,042 --> 00:29:54,169
seront plus puissants
dans son repaire.

415
00:29:54,294 --> 00:29:56,755
Dans combien de temps on sera
à la Rivière de la Mort ?

416
00:29:56,880 --> 00:29:58,924
- Une semaine, peut-être plus.

417
00:29:59,049 --> 00:30:01,134
- J'ai besoin qu'il soit
transformé en loup,

418
00:30:01,260 --> 00:30:03,804
alors on doit arriver là-bas
avant la pleine lune.

419
00:30:03,929 --> 00:30:05,264
- Ce sera pas facile.

420
00:30:05,389 --> 00:30:07,349
- Si ça l'était,
j'aurais pas besoin de vous.

421
00:30:07,474 --> 00:30:08,934
(petit rire)

422
00:30:09,059 --> 00:30:11,186
(inspiration profonde)

423
00:30:11,311 --> 00:30:13,355
- Le seul moyen serait...

424
00:30:13,480 --> 00:30:15,649
de suivre les voies ferrées.

425
00:30:15,774 --> 00:30:17,818
Les tunnels traversent
les montagnes.

426
00:30:19,027 --> 00:30:20,779
Ce serait dangereux, mais...

427
00:30:20,904 --> 00:30:23,240
on gagnerait peut-être
un jour ou deux.

428
00:30:27,953 --> 00:30:30,289
- Y a quelque chose
que j'aimerais te montrer.

429
00:30:30,414 --> 00:30:32,291
(petit rire)

430
00:30:33,667 --> 00:30:34,751
- Ouais.

431
00:30:34,877 --> 00:30:36,295
- T'as besoin d'un autre verre.

432
00:30:37,504 --> 00:30:39,131
- Elle est toujours heureuse
de me voir.

433
00:30:40,966 --> 00:30:42,551
C'est ennuyant ici.

434
00:30:42,676 --> 00:30:44,469
- Elle est chanceuse.

435
00:30:44,595 --> 00:30:46,471
(petits rires)

436
00:30:46,597 --> 00:30:48,599
- Alors...

437
00:30:48,724 --> 00:30:51,894
dis-moi qui est cette femme
qui t'accompagne.

438
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
- Hum.

439
00:30:53,353 --> 00:30:54,897
Ça ne te regarde pas.

440
00:30:55,022 --> 00:30:57,149
(petit rire)

441
00:30:57,274 --> 00:30:59,234
Hum.
- Tu l'aimes ?

442
00:31:01,695 --> 00:31:03,363
- Pas comme je t'aime, toi.

443
00:31:04,573 --> 00:31:06,450
- Oh.

444
00:31:06,575 --> 00:31:08,452
Est-ce qu'il se passera encore
une année

445
00:31:08,577 --> 00:31:10,579
avant que je te revoie ?

446
00:31:10,704 --> 00:31:12,289
- Hum.

447
00:31:12,414 --> 00:31:14,416
Si je suis toujours en vie.

448
00:31:14,541 --> 00:31:16,376
Une année...

449
00:31:16,502 --> 00:31:18,629
c'est long
dans les Contrées Perdues.

450
00:31:20,589 --> 00:31:22,132
- Hum.

451
00:31:22,257 --> 00:31:25,177
Tu arrives, tu repars.
- Hum.

452
00:31:25,302 --> 00:31:27,179
- Et je ne sais rien de toi.

453
00:31:27,304 --> 00:31:29,556
- Qu'est-ce que tu veux savoir ?

454
00:31:29,681 --> 00:31:31,558
- Tu ne te sens jamais seul ?

455
00:31:32,893 --> 00:31:34,186
Moi, oui.

456
00:31:35,771 --> 00:31:38,315
- Je vais te dire
ce que c'est que la solitude.

457
00:31:38,440 --> 00:31:40,275
Imagine un enfant...

458
00:31:42,152 --> 00:31:44,446
...seul, dehors en pleine nuit.

459
00:31:44,571 --> 00:31:46,114
Effrayé.

460
00:31:46,240 --> 00:31:47,824
Ses parents battus à mort...

461
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
...juste devant ses yeux.

462
00:31:52,579 --> 00:31:55,332
Le garçon parcourt le désert...

463
00:31:55,457 --> 00:31:56,917
il se cache des hors-la-loi

464
00:31:57,042 --> 00:31:58,669
et des pilleurs
durant le jour...

465
00:31:59,920 --> 00:32:02,506
...et des créatures
et des démons la nuit.

466
00:32:04,091 --> 00:32:07,177
Jusqu'au jour où ce garçon
devient un homme.

467
00:32:07,302 --> 00:32:10,055
Et son coeur et son esprit...

468
00:32:10,180 --> 00:32:11,390
s'endurcissent.

469
00:32:12,349 --> 00:32:14,935
Mais il continue à voyager,
en silence.

470
00:32:15,060 --> 00:32:17,938
Redoutant de s'approcher
de qui que ce soit,

471
00:32:18,063 --> 00:32:19,731
de peur de les perdre.

472
00:32:19,857 --> 00:32:21,316
C'est ça...

473
00:32:22,651 --> 00:32:23,986
...la solitude.

474
00:32:24,111 --> 00:32:26,697
(musique dramatique douce)

475
00:32:26,822 --> 00:32:29,741
- Et ce petit garçon,
c'était toi ?

476
00:32:29,867 --> 00:32:32,411
- Non. Seigneur, non !

477
00:32:32,536 --> 00:32:33,620
Bien sûr que non.

478
00:32:33,745 --> 00:32:35,998
J'ai pas pleuré un seul jour
de ma vie.

479
00:32:36,123 --> 00:32:38,000
- Tu es trop...
- Tu me connais absolument pas.

480
00:32:38,125 --> 00:32:40,335
(rires)

481
00:32:40,460 --> 00:32:41,503
Non !

482
00:32:41,628 --> 00:32:43,422
(soupir)

483
00:32:43,547 --> 00:32:45,841
(cliquetis mécanique)

484
00:32:46,925 --> 00:32:49,636
{\an8}4 JOURS AVANT LA PLEINE LUNE

485
00:32:50,721 --> 00:32:52,139
(hennissement)

486
00:32:56,435 --> 00:32:58,520
On ne verra plus
de visages amicaux maintenant.

487
00:32:59,521 --> 00:33:01,732
Devant nous, il n'y a plus
que les Contrées Perdues.

488
00:33:03,775 --> 00:33:05,402
(croassement)

489
00:33:05,527 --> 00:33:07,279
(grincement métallique)

490
00:33:10,073 --> 00:33:13,118
(musique trépidante)

491
00:33:34,139 --> 00:33:36,308
(♪♪)

492
00:33:45,651 --> 00:33:47,069
- Qu'est-ce que vous faites ici ?

493
00:33:47,194 --> 00:33:48,862
- Nous offrons une prière

494
00:33:48,987 --> 00:33:50,489
pour le retour rapide
du chef suprême.

495
00:33:50,614 --> 00:33:53,450
- Patriarche,
le train a quitté la cité

496
00:33:53,575 --> 00:33:56,203
avec à son bord un grand nombre
de tes hommes de main.

497
00:33:56,328 --> 00:33:57,371
Qui a autorisé ça ?

498
00:33:57,496 --> 00:33:59,164
- C'est moi.
- Où vont-ils ?

499
00:33:59,289 --> 00:34:01,792
- Ils vont s'emparer
de la sorcière Gray Alys.

500
00:34:01,917 --> 00:34:03,335
Elle est recherchée
pour hérésie.

501
00:34:03,460 --> 00:34:04,837
- On a besoin d'eux ici.

502
00:34:04,962 --> 00:34:07,172
Il y a de plus en plus
d'agitation dans les rues.

503
00:34:07,297 --> 00:34:09,174
Tu nous rends vulnérables,
patriarche.

504
00:34:09,299 --> 00:34:11,927
- La sorcellerie est passible
de la peine de mort,

505
00:34:12,052 --> 00:34:13,178
pour la sorcière

506
00:34:13,303 --> 00:34:14,929
et pour tous ceux
qui pactisent avec elle.

507
00:34:15,054 --> 00:34:18,559
- Je ne m'intéresse pas à elle
ni à ce qu'elle fait.

508
00:34:18,684 --> 00:34:21,562
- Et pourquoi cela ?
- Ne me questionne pas.

509
00:34:22,771 --> 00:34:25,023
Je parle au nom du chef suprême.

510
00:34:25,148 --> 00:34:26,275
- Pardonnez-moi.

511
00:34:26,400 --> 00:34:28,694
Mais vous avez raison.

512
00:34:28,819 --> 00:34:30,946
Nous vivons
en des temps dangereux.

513
00:34:31,071 --> 00:34:33,907
Le pouvoir du chef suprême est
en train de s'affaiblir.

514
00:34:34,032 --> 00:34:36,118
Je vois de la défiance
partout...

515
00:34:36,243 --> 00:34:38,328
et il y a aussi des rumeurs.

516
00:34:38,453 --> 00:34:39,955
- Quelles rumeurs ?

517
00:34:40,080 --> 00:34:42,875
- Je ne peux rien dire.
- Quelles rumeurs ?

518
00:34:43,000 --> 00:34:46,003
- Sur votre... infidélité.

519
00:34:47,087 --> 00:34:49,464
- Ce sont des mensonges.
- Oui.

520
00:34:49,590 --> 00:34:52,009
Des mots abjects prononcés
par les langues les plus viles,

521
00:34:52,134 --> 00:34:54,636
mais même parmi les racailles
les plus méprisables,

522
00:34:54,761 --> 00:34:56,554
les mensonges ont du pouvoir.

523
00:34:56,679 --> 00:34:59,057
(musique inquiétante)

524
00:35:03,687 --> 00:35:06,607
<i>La reine est coupable
d'alliance avec une sorcière.</i>

525
00:35:06,732 --> 00:35:08,233
<i>Je le vois clairement
maintenant.</i>

526
00:35:08,358 --> 00:35:10,444
Amène-moi Gray Alys
et qu'elle se confesse.

527
00:35:10,569 --> 00:35:12,112
Je m'occuperai du reste.

528
00:35:12,237 --> 00:35:14,156
<i>Le chef suprême se meurt,</i>

529
00:35:14,281 --> 00:35:16,742
<i>et sans héritier légitime,
la reine est faible.</i>

530
00:35:16,867 --> 00:35:19,578
Un nouveau jour se lèvera
bientôt sur la cité.

531
00:35:19,703 --> 00:35:21,997
- Et à l'aube
d'un nouveau jour...

532
00:35:22,122 --> 00:35:23,916
un nouveau chef suprême.

533
00:35:24,041 --> 00:35:26,502
(musique dramatique)

534
00:35:31,131 --> 00:35:33,258
(hurlements de douleur)

535
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
- Pitié !
- Non !

536
00:35:36,345 --> 00:35:37,804
- Libérez-moi !

537
00:35:37,930 --> 00:35:40,432
Non ! Je vous ai dit
tout ce que je sais.

538
00:35:40,557 --> 00:35:41,808
(cri de douleur)

539
00:35:41,934 --> 00:35:44,061
Je vous le jure ! Non !

540
00:35:49,358 --> 00:35:51,360
(halètements)

541
00:35:51,485 --> 00:35:54,488
Non. Non ! Non, non !

542
00:35:54,613 --> 00:35:56,740
Non !
- La Rivière de la Mort !

543
00:35:56,865 --> 00:35:58,242
C'est là qu'ils se rendent !
- Non !

544
00:35:58,367 --> 00:36:00,994
- La Rivière de la Mort,
c'est là qu'ils se rendent !

545
00:36:01,119 --> 00:36:02,371
- Brûlez tout.

546
00:36:02,496 --> 00:36:04,623
(musique dramatique)

547
00:36:04,748 --> 00:36:06,041
(halètements)

548
00:36:19,805 --> 00:36:21,723
(cliquetis mécanique)

549
00:36:23,433 --> 00:36:26,770
{\an8}3 JOURS AVANT LA PLEINE LUNE

550
00:36:26,895 --> 00:36:29,022
(grondement sourd)

551
00:36:29,147 --> 00:36:31,817
(musique dramatique)

552
00:36:37,781 --> 00:36:39,950
- Avez-vous une famille ici,
Boyce ?

553
00:36:40,993 --> 00:36:42,744
Une maison ?

554
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
- On est seuls
dans les Contrées Perdues.

555
00:36:47,666 --> 00:36:49,835
- Dans la cité aussi.

556
00:36:49,960 --> 00:36:52,337
(♪♪)

557
00:36:58,886 --> 00:37:00,637
{\an8}(hennissement)

558
00:37:02,598 --> 00:37:04,433
- On appelle ça la Faille.

559
00:37:09,479 --> 00:37:10,647
Y a un endroit plus loin

560
00:37:10,772 --> 00:37:12,524
où on peut traverser
en sécurité.

561
00:37:15,861 --> 00:37:17,779
(♪♪)

562
00:37:34,004 --> 00:37:35,005
- Sirus !

563
00:37:36,632 --> 00:37:38,050
Où es-tu, vieil homme ?

564
00:37:40,177 --> 00:37:42,471
C'est la télécabine de mon ami.

565
00:37:42,596 --> 00:37:45,265
Le vieux Sirus nous emmènera
pour quelques pièces.

566
00:37:45,390 --> 00:37:47,267
Il a des chevaux prêts à partir
de l'autre côté.

567
00:37:48,519 --> 00:37:49,436
Vous le paierez.

568
00:37:55,609 --> 00:37:56,944
Sirus ?

569
00:38:00,656 --> 00:38:01,990
(grincement de la porte)

570
00:38:04,868 --> 00:38:06,662
Sirus ?

571
00:38:06,787 --> 00:38:08,580
OBJETS TROUVÉS

572
00:38:08,705 --> 00:38:09,957
(musique mystérieuse)

573
00:38:10,082 --> 00:38:11,625
Attendez ici.

574
00:38:21,093 --> 00:38:24,137
(musique de suspense)

575
00:38:30,978 --> 00:38:32,187
(cliquetis métallique)

576
00:38:34,481 --> 00:38:36,233
(chargement d'arme)

577
00:39:02,301 --> 00:39:04,344
(♪♪)

578
00:39:22,154 --> 00:39:23,530
- Boyce ?

579
00:39:25,199 --> 00:39:27,451
- On dirait que Sirus a eu
de la visite.

580
00:39:29,953 --> 00:39:31,246
- Nous aussi.

581
00:39:34,041 --> 00:39:36,627
(musique dramatique)

582
00:39:43,926 --> 00:39:47,262
- Alors c'est toi, Boyce...
le chasseur.

583
00:39:47,387 --> 00:39:50,265
On a demandé au vieil homme
si vous aviez déjà traversé.

584
00:39:50,390 --> 00:39:52,392
Il ne nous a pas été
d'une grande aide.

585
00:39:52,518 --> 00:39:54,645
- J'ai toujours aimé Sirus.

586
00:39:55,604 --> 00:39:57,481
- Qui est avec toi, chasseur ?

587
00:40:02,027 --> 00:40:04,279
- Pas de sortilège, sorcière.

588
00:40:04,404 --> 00:40:06,198
Tu ne peux pas nous regarder
dans les yeux.

589
00:40:06,323 --> 00:40:08,700
Livre-la-nous
et nous te laisserons en vie.

590
00:40:08,825 --> 00:40:10,577
Il y a une prime sur sa tête.

591
00:40:14,122 --> 00:40:15,958
- Désolé.

592
00:40:16,083 --> 00:40:17,501
Elle m'a engagé en premier.

593
00:40:17,626 --> 00:40:20,963
- Ouh ! Un homme qui a
des principes.

594
00:40:21,088 --> 00:40:23,090
Qui l'aurait cru ?

595
00:40:23,215 --> 00:40:26,343
Donne-nous la sorcière
ou vous mourrez tous les deux.

596
00:40:26,468 --> 00:40:28,470
(musique de suspense)

597
00:40:34,560 --> 00:40:36,311
(grincement métallique)

598
00:40:36,436 --> 00:40:38,272
- Non...

599
00:40:38,397 --> 00:40:39,857
(expiration profonde)

600
00:40:39,982 --> 00:40:41,900
- Personne ne doit défier
l'Église.

601
00:40:42,025 --> 00:40:45,028
- Vous dites que vous êtes
des serviteurs de Dieu !

602
00:40:45,153 --> 00:40:46,947
De quelle sorte de Dieu
parlez-vous ?

603
00:40:47,072 --> 00:40:49,658
- Du Dieu vengeur.

604
00:40:49,783 --> 00:40:52,327
- Vous êtes partie
à la recherche d'un monstre.

605
00:40:53,370 --> 00:40:55,038
Vous en avez trouvé un.

606
00:40:59,459 --> 00:41:02,212
(respiration saccadée)

607
00:41:02,337 --> 00:41:04,047
(faiblement) : Boyce...

608
00:41:04,173 --> 00:41:06,383
(musique mélancolique)

609
00:41:08,427 --> 00:41:10,220
- Mais regardez !

610
00:41:10,345 --> 00:41:12,347
Une résurrection.

611
00:41:13,515 --> 00:41:15,058
- Non !

612
00:41:15,184 --> 00:41:17,227
(cliquetis des chaînes)

613
00:41:17,352 --> 00:41:20,105
(musique dramatique)

614
00:41:29,865 --> 00:41:30,782
(gémissements)

615
00:41:36,538 --> 00:41:38,540
(cris de combat)

616
00:41:38,665 --> 00:41:39,499
(♪♪)

617
00:41:39,625 --> 00:41:40,834
(cri de combat)

618
00:41:44,004 --> 00:41:45,172
(gémissements)

619
00:42:01,021 --> 00:42:02,064
- Boyce, il faut partir !

620
00:42:02,189 --> 00:42:03,273
(gémissement)

621
00:42:03,398 --> 00:42:04,483
Allons-y !

622
00:42:04,608 --> 00:42:06,276
(grincement métallique)

623
00:42:14,409 --> 00:42:16,495
(♪♪)

624
00:42:22,709 --> 00:42:25,045
(cris de combat)

625
00:42:25,170 --> 00:42:27,923
(musique trépidante)

626
00:42:42,938 --> 00:42:45,524
(grognements de lutte)

627
00:42:50,112 --> 00:42:51,530
(cri)

628
00:42:56,076 --> 00:42:58,120
(gémissements de lutte)

629
00:43:02,457 --> 00:43:04,293
(hurlement)

630
00:43:04,418 --> 00:43:06,295
(♪♪)

631
00:43:11,842 --> 00:43:13,635
(cri)

632
00:43:19,474 --> 00:43:21,101
(cri)

633
00:43:30,944 --> 00:43:32,613
(grognements de lutte)

634
00:43:36,325 --> 00:43:37,242
(gémissement)

635
00:43:37,367 --> 00:43:39,411
(♪♪)

636
00:43:50,964 --> 00:43:52,549
(cri)

637
00:43:53,717 --> 00:43:54,885
- Coupez le câble.

638
00:43:55,010 --> 00:43:56,428
- Coupez le câble !

639
00:43:56,553 --> 00:43:59,097
(grognements de lutte)

640
00:44:03,560 --> 00:44:04,728
Coupez-le !

641
00:44:11,443 --> 00:44:12,778
(gémissements)

642
00:44:14,196 --> 00:44:14,988
(halètement)

643
00:44:30,128 --> 00:44:31,630
(hurlement)

644
00:44:34,591 --> 00:44:36,677
- On doit grimper !

645
00:44:39,346 --> 00:44:40,806
(grincement métallique)

646
00:44:40,931 --> 00:44:43,767
(musique de suspense)

647
00:44:43,892 --> 00:44:45,978
(respiration haletante)

648
00:45:08,792 --> 00:45:10,002
(cri d'effort)

649
00:45:19,428 --> 00:45:20,637
Dépêche-toi !

650
00:45:25,851 --> 00:45:27,936
(♪♪)

651
00:45:40,282 --> 00:45:41,116
(coup de feu)

652
00:45:41,241 --> 00:45:42,409
(gémissement)

653
00:45:42,534 --> 00:45:44,745
(respiration haletante)

654
00:45:52,711 --> 00:45:54,713
(battements de coeur)

655
00:45:59,218 --> 00:46:01,470
(battements rapides)

656
00:46:03,931 --> 00:46:06,141
(halètements)

657
00:46:13,607 --> 00:46:15,442
(grognement de rage)

658
00:46:15,567 --> 00:46:17,361
- Pourquoi est-ce
qu'elle m'a pas achevé ?

659
00:46:20,072 --> 00:46:21,490
- Elle a essayé.

660
00:46:23,408 --> 00:46:24,868
- T'es bien une sorcière.

661
00:46:24,993 --> 00:46:26,453
(rire)

662
00:46:26,578 --> 00:46:28,288
- Comment on traverse ?

663
00:46:29,456 --> 00:46:30,832
- On doit faire le tour.

664
00:46:30,958 --> 00:46:32,167
- Alors, on doit y aller.

665
00:46:32,292 --> 00:46:34,795
- Ils se dirigeront
vers les montagnes.

666
00:46:34,920 --> 00:46:36,380
- Non.

667
00:46:36,505 --> 00:46:38,340
Ils se dirigent vers l'enfer.

668
00:46:41,802 --> 00:46:43,971
(tonnerre)

669
00:46:46,849 --> 00:46:48,433
(ébrouement de cheval)

670
00:46:48,559 --> 00:46:49,935
(grincements métalliques)

671
00:46:55,941 --> 00:46:57,693
- Est-ce que ça va ?

672
00:46:57,818 --> 00:46:59,194
- Je suis saoul.

673
00:46:59,319 --> 00:47:00,904
(expiration profonde)

674
00:47:03,782 --> 00:47:05,158
Merci.

675
00:47:05,284 --> 00:47:07,703
(sifflement du vent)

676
00:47:07,828 --> 00:47:09,872
J'aurais pu mourir.

677
00:47:09,997 --> 00:47:11,456
- Bien sûr que non.

678
00:47:13,083 --> 00:47:15,460
Pas avant de m'avoir emmenée
à la Rivière de la Mort.

679
00:47:17,045 --> 00:47:19,840
(rires)

680
00:47:19,965 --> 00:47:22,384
(gémissements de douleur)

681
00:47:31,310 --> 00:47:33,270
- OK. OK, je suis prêt.

682
00:47:36,273 --> 00:47:38,734
(respiration haletante)

683
00:47:48,285 --> 00:47:50,078
(halètements)

684
00:47:55,959 --> 00:47:57,669
Est-ce que tu peux refermer
ma plaie ?

685
00:47:58,837 --> 00:47:59,922
- Oui, bien sûr.

686
00:48:03,842 --> 00:48:05,886
- Je pense
que je vais m'évanouir.

687
00:48:11,058 --> 00:48:13,727
(grincements métalliques)

688
00:48:30,869 --> 00:48:32,663
(gémissements)

689
00:48:32,788 --> 00:48:33,956
Merci.

690
00:48:37,042 --> 00:48:38,418
C'est douloureux.

691
00:48:40,671 --> 00:48:41,964
- Bois ça.

692
00:48:46,677 --> 00:48:48,971
(sifflement du vent)

693
00:48:58,313 --> 00:48:59,565
(expiration profonde)

694
00:49:00,816 --> 00:49:02,860
- T'es en train de penser
à tes amis.

695
00:49:06,113 --> 00:49:07,573
Je suis désolée.

696
00:49:12,494 --> 00:49:14,162
- Ross était un homme bon.

697
00:49:15,581 --> 00:49:17,624
Je le connaissais
depuis longtemps.

698
00:49:20,961 --> 00:49:22,254
Mara...

699
00:49:28,051 --> 00:49:30,262
Je les tuerai
pour ce qu'ils ont fait.

700
00:49:37,060 --> 00:49:39,605
(musique douce)

701
00:49:43,025 --> 00:49:44,318
(soupir)

702
00:49:44,443 --> 00:49:46,695
- Pourquoi est-ce que
tu viens ici, Boyce ?

703
00:49:49,907 --> 00:49:52,075
- J'aime la cité
et ses habitants...

704
00:49:53,702 --> 00:49:57,039
...un bon verre, un bon repas.

705
00:49:57,164 --> 00:50:00,042
Mais une partie de moi
ne se sent vraiment bien qu'ici.

706
00:50:02,211 --> 00:50:03,879
À écouter le vent...

707
00:50:05,506 --> 00:50:07,549
...à regarder les ombres.

708
00:50:11,845 --> 00:50:13,847
Tu vois ça, Gray Alys ?

709
00:50:16,892 --> 00:50:19,937
Tu vois comme la lumière brille
et change ?

710
00:50:20,062 --> 00:50:23,357
Si on observe assez longtemps,
on devine des formes.

711
00:50:25,609 --> 00:50:26,610
- Oui.

712
00:50:26,735 --> 00:50:28,153
(tonnerre)

713
00:50:28,278 --> 00:50:29,821
C'est magnifique.

714
00:50:31,323 --> 00:50:33,075
- Je savais que tu le verrais.

715
00:50:34,284 --> 00:50:35,994
On est pareils, tous les deux.

716
00:50:37,162 --> 00:50:38,622
On a ça dans le sang.

717
00:50:40,249 --> 00:50:41,750
On est les mêmes.

718
00:50:44,962 --> 00:50:46,755
Je l'ai vu dans tes yeux.

719
00:50:49,049 --> 00:50:51,009
(♪♪)

720
00:51:01,103 --> 00:51:03,438
(cliquetis mécanique)

721
00:51:05,232 --> 00:51:06,817
{\an8}2 JOURS AVANT LA PLEINE LUNE

722
00:51:07,568 --> 00:51:09,152
- Vous êtes enceinte.

723
00:51:09,278 --> 00:51:11,029
(soupir profond)

724
00:51:13,031 --> 00:51:14,366
(reniflement)

725
00:51:14,491 --> 00:51:15,868
- Tu peux partir.

726
00:51:22,958 --> 00:51:24,084
T'as entendu ?

727
00:51:26,086 --> 00:51:27,171
Bien sûr que non.

728
00:51:28,839 --> 00:51:30,632
Nous avons un héritier.

729
00:51:34,136 --> 00:51:35,929
Même si tu n'as rien à voir
avec ça.

730
00:51:37,723 --> 00:51:39,808
Est-ce que tu veux savoir
qui est le père

731
00:51:39,933 --> 00:51:42,060
du nouveau chef suprême ?

732
00:51:44,021 --> 00:51:45,355
Boyce.

733
00:51:46,607 --> 00:51:47,900
C'est son nom.

734
00:51:48,025 --> 00:51:50,152
Un simple chasseur.

735
00:51:51,862 --> 00:51:54,615
J'ai déjà été, moi aussi,
une simple fille.

736
00:51:57,159 --> 00:51:58,285
Regarde-moi maintenant.

737
00:52:02,581 --> 00:52:04,499
(cris étouffés)

738
00:52:04,625 --> 00:52:07,503
(musique dramatique)

739
00:52:43,997 --> 00:52:45,916
{\an8}(♪♪)

740
00:52:46,041 --> 00:52:48,794
{\an8}FLÉAU DES OMBRES

741
00:52:50,212 --> 00:52:51,713
{\an8}ZONE MILITAIRE
PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT

742
00:53:12,651 --> 00:53:14,278
- Le train.

743
00:53:14,403 --> 00:53:16,780
- On doit passer par là,
sinon on va se faire massacrer.

744
00:53:16,905 --> 00:53:18,365
Ce sera dangereux.
Quand la nuit tombe,

745
00:53:18,490 --> 00:53:19,700
les démons trainent
dans ces montagnes.

746
00:53:19,825 --> 00:53:21,952
- On n'a pas le choix.

747
00:53:22,077 --> 00:53:23,370
(hennissement)

748
00:53:25,163 --> 00:53:27,624
{\an8}(musique dramatique)

749
00:53:44,725 --> 00:53:46,894
- On va les affronter ici.

750
00:53:47,019 --> 00:53:48,228
Aide-moi.

751
00:53:48,353 --> 00:53:50,647
On aura besoin d'un feu
toute la nuit.

752
00:53:50,772 --> 00:53:53,192
Les flammes sont la seule chose
qu'ils craignent.

753
00:53:54,401 --> 00:53:55,194
(grognement d'effort)

754
00:53:58,405 --> 00:54:00,157
On a peu de temps.

755
00:54:00,282 --> 00:54:02,701
(tic-tac)

756
00:54:13,086 --> 00:54:14,838
(grésillements)

757
00:54:27,267 --> 00:54:30,521
{\an8}(musique inquiétante)

758
00:54:35,776 --> 00:54:37,819
(chargement d'arme)

759
00:54:37,945 --> 00:54:39,279
Prépare-toi.

760
00:54:39,404 --> 00:54:41,073
(respiration haletante)

761
00:54:44,618 --> 00:54:46,245
(cliquetis d'os)

762
00:54:50,541 --> 00:54:52,876
(musique de suspense)

763
00:54:58,841 --> 00:55:00,133
(grognement)

764
00:55:00,259 --> 00:55:03,762
(musique inquiétante)

765
00:55:03,887 --> 00:55:06,265
(rugissements)

766
00:55:11,228 --> 00:55:12,437
(cri)

767
00:55:14,731 --> 00:55:17,150
(grognements)

768
00:55:24,783 --> 00:55:25,576
Ils arrivent.

769
00:55:27,703 --> 00:55:29,079
(coups de feu)

770
00:55:37,504 --> 00:55:39,173
(rugissement)

771
00:55:40,841 --> 00:55:42,634
(cri)

772
00:55:50,893 --> 00:55:51,727
(rugissement)

773
00:55:56,315 --> 00:55:57,316
(gémissement d'effort)

774
00:55:58,692 --> 00:56:00,527
(hurlement)

775
00:56:00,652 --> 00:56:02,446
(craquements)

776
00:56:05,407 --> 00:56:06,491
(cri)

777
00:56:09,244 --> 00:56:11,622
(musique trépidante)

778
00:56:13,415 --> 00:56:14,791
(hurlement)

779
00:56:15,667 --> 00:56:17,085
(cri de combat)

780
00:56:18,879 --> 00:56:20,881
(musique dramatique)

781
00:56:29,473 --> 00:56:30,724
(cri d'effort)

782
00:56:42,194 --> 00:56:43,570
(grognement)

783
00:56:51,286 --> 00:56:52,454
(gémissement)

784
00:56:53,830 --> 00:56:55,040
(grognement)

785
00:56:56,041 --> 00:56:57,584
(gémissements d'effort)

786
00:56:58,877 --> 00:57:00,629
(halètements)

787
00:57:00,754 --> 00:57:03,966
- Gray Alys...

788
00:57:04,091 --> 00:57:06,134
(grognement)

789
00:57:06,260 --> 00:57:08,929
- Tu n'aurais jamais dû...

790
00:57:09,054 --> 00:57:10,138
(gémissement d'effort)

791
00:57:10,264 --> 00:57:12,641
...revenir ici.

792
00:57:12,766 --> 00:57:15,185
(battements de coeur)

793
00:57:15,310 --> 00:57:16,562
(inspiration profonde)

794
00:57:22,693 --> 00:57:25,571
(battements accélérés)

795
00:57:25,696 --> 00:57:28,574
(musique mystérieuse)

796
00:57:34,705 --> 00:57:35,956
(halètements)

797
00:57:44,756 --> 00:57:46,633
Laisse-le.

798
00:57:47,509 --> 00:57:49,052
- Boyce !

799
00:57:49,178 --> 00:57:51,013
Aide-moi !

800
00:57:51,138 --> 00:57:52,639
Boyce !

801
00:57:54,266 --> 00:57:55,601
(cri d'effort)

802
00:57:55,726 --> 00:57:58,604
(musique épique)

803
00:58:00,063 --> 00:58:02,441
(cris)

804
00:58:35,891 --> 00:58:38,060
(sifflement du vent)

805
00:58:40,062 --> 00:58:42,481
- Le feu qui sortait
de tes mains...

806
00:58:43,899 --> 00:58:45,943
J'ai pas senti sa chaleur.

807
00:58:46,068 --> 00:58:47,819
- Il n'y avait pas de feu.

808
00:58:47,945 --> 00:58:49,738
Ça aurait pas pu nous blesser.

809
00:58:50,822 --> 00:58:53,784
Mais pour eux,
l'illusion semblait réelle.

810
00:58:53,909 --> 00:58:56,036
- Alors, pourquoi tu souffres ?

811
00:58:56,161 --> 00:58:58,622
- Les pouvoirs que j'utilise...

812
00:58:58,747 --> 00:59:00,165
j'en paie le prix.

813
00:59:00,290 --> 00:59:02,793
(respiration saccadée)

814
00:59:02,918 --> 00:59:05,128
- J'ai entendu le monstre
te parler.

815
00:59:05,254 --> 00:59:07,256
(musique douce)

816
00:59:07,381 --> 00:59:09,091
(soupir profond)

817
00:59:09,216 --> 00:59:11,593
- Je l'ai connu...

818
00:59:11,718 --> 00:59:13,846
il y a longtemps.

819
00:59:13,971 --> 00:59:15,347
- Comment ?

820
00:59:16,390 --> 00:59:20,352
- Il y a ici un grand trésor,
enfoui quelque part...

821
00:59:20,477 --> 00:59:22,187
un immense pouvoir.

822
00:59:23,689 --> 00:59:25,274
Un homme est venu à moi.

823
00:59:26,441 --> 00:59:28,569
Il était cupide...

824
00:59:28,694 --> 00:59:30,362
et avide de pouvoir.

825
00:59:31,488 --> 00:59:33,198
Ils le sont tous,

826
00:59:33,323 --> 00:59:35,701
mais je ne peux refuser
personne.

827
00:59:35,826 --> 00:59:37,619
Alors, j'ai accepté de l'aider.

828
00:59:39,288 --> 00:59:41,582
Mais ce lieu est un poison.

829
00:59:41,707 --> 00:59:44,084
Je les ai tous transformés
en ce que tu as vu.

830
00:59:44,209 --> 00:59:46,003
(soupir profond)

831
00:59:47,963 --> 00:59:49,882
Il n'aurait pas dû me demander
mon aide.

832
00:59:51,258 --> 00:59:54,011
Personne ne devrait jamais
me demander mon aide.

833
00:59:58,599 --> 01:00:00,225
On devrait me laisser
tranquille.

834
01:00:00,350 --> 01:00:01,185
- Hum.

835
01:00:02,978 --> 01:00:04,646
T'es avec moi maintenant.

836
01:00:04,771 --> 01:00:06,815
(♪♪)

837
01:00:11,612 --> 01:00:13,655
(cliquetis mécanique)

838
01:00:16,116 --> 01:00:18,118
{\an8}1 JOUR AVANT LA PLEINE LUNE

839
01:00:18,243 --> 01:00:21,079
(musique dramatique)

840
01:00:25,167 --> 01:00:27,085
- On a repéré leurs traces,
ils vont vers l'ouest.

841
01:00:27,211 --> 01:00:29,171
Ils ne sont pas loin.

842
01:00:35,302 --> 01:00:37,554
(♪♪)

843
01:00:47,898 --> 01:00:50,901
- Le chef suprême est mort,

844
01:00:51,026 --> 01:00:53,862
mais la reine attend un enfant !

845
01:00:54,780 --> 01:00:57,491
Gloire au nouveau chef suprême !

846
01:01:08,085 --> 01:01:09,670
(cris apeurés)

847
01:01:09,795 --> 01:01:10,879
(cliquetis des armes)

848
01:01:11,004 --> 01:01:14,508
Le chef suprême est mort !

849
01:01:14,633 --> 01:01:18,178
(en choeur) : Gloire au nouveau
chef suprême.

850
01:01:18,303 --> 01:01:20,472
- Et gloire à la reine !

851
01:01:20,597 --> 01:01:23,100
(en choeur) : Gloire à la reine.

852
01:01:23,225 --> 01:01:26,061
(musique dramatique)

853
01:01:56,925 --> 01:01:59,344
- Gloire au chef suprême...

854
01:01:59,469 --> 01:02:01,930
et gloire à la reine.

855
01:02:02,055 --> 01:02:04,308
- Merci, patriarche.

856
01:02:05,976 --> 01:02:08,145
Nous avons maintenant tous deux
ce que nous voulions.

857
01:02:09,271 --> 01:02:10,981
Tu as ton héritier...

858
01:02:12,524 --> 01:02:13,734
...et j'ai son pouvoir.

859
01:02:13,859 --> 01:02:15,986
- Il faut attendre 16 ans
avant que votre enfant

860
01:02:16,111 --> 01:02:18,238
soit assez âgé pour régner.

861
01:02:18,363 --> 01:02:20,574
Mais en attendant,
son autorité n'aurait pu

862
01:02:20,699 --> 01:02:22,367
se trouver
en de meilleures mains.

863
01:02:22,492 --> 01:02:23,994
- Tu es trop aimable.

864
01:02:24,119 --> 01:02:26,330
Mais je ne serais rien,
patriarche,

865
01:02:26,455 --> 01:02:29,666
si je n'avais pas eu
tes conseils avisés...

866
01:02:29,791 --> 01:02:32,002
et ton soutien indéfectible.

867
01:02:32,127 --> 01:02:34,004
J'espère que jamais
ça ne changera.

868
01:02:34,129 --> 01:02:38,217
- Je serai toujours
votre loyal serviteur.

869
01:02:40,302 --> 01:02:42,304
Une sale putain est assise

870
01:02:42,429 --> 01:02:44,181
en ce moment
sur le trône de la cité.

871
01:02:44,306 --> 01:02:46,808
<i>C'est un affront
à tout ce qui est bon et pur.</i>

872
01:02:46,934 --> 01:02:48,519
Nous n'avons plus beaucoup
de temps.

873
01:02:48,644 --> 01:02:51,522
<i>Son pouvoir s'accroit
de jour en jour.</i>

874
01:02:51,647 --> 01:02:53,190
<i>Trouvez-moi la sorcière.</i>

875
01:02:53,315 --> 01:02:54,942
<i>Apportez-moi sa confession.</i>

876
01:02:55,067 --> 01:02:58,946
Et la putain et la sorcière
seront pendues ensemble.

877
01:02:59,071 --> 01:03:00,239
<i>Mais faites vite.</i>

878
01:03:00,364 --> 01:03:01,698
<i>Vous m'entendez ? Faites vite !</i>

879
01:03:01,823 --> 01:03:05,077
(musique dramatique)

880
01:03:11,834 --> 01:03:16,713
CHAMPS DE FEU

881
01:03:19,174 --> 01:03:22,135
(grondement sourd)

882
01:03:37,359 --> 01:03:39,695
- Demain, on arrivera
à la Rivière de la Mort.

883
01:03:43,991 --> 01:03:45,367
- Est-ce qu'il sera là ?

884
01:03:46,159 --> 01:03:47,327
- Sardor ?

885
01:03:48,579 --> 01:03:49,621
Je sais pas.

886
01:03:50,497 --> 01:03:51,748
J'espère que non.

887
01:03:51,874 --> 01:03:53,709
- Je dois être seule
pour l'affronter.

888
01:03:53,834 --> 01:03:55,377
- Alors, tu mourras.

889
01:04:03,927 --> 01:04:05,721
- On meurt tous un jour.

890
01:04:08,390 --> 01:04:09,725
- C'est de la folie.

891
01:04:09,850 --> 01:04:12,227
(♪♪)

892
01:04:14,646 --> 01:04:16,023
- Tu devrais partir.

893
01:04:16,148 --> 01:04:17,566
T'as rempli ta mission.

894
01:04:19,860 --> 01:04:21,820
- J'aurais jamais dû accepter
ton offre.

895
01:04:22,863 --> 01:04:24,781
- Mais tu l'as fait.

896
01:04:24,907 --> 01:04:27,951
Pars, Boyce. Épargne ta vie.

897
01:04:28,076 --> 01:04:29,369
- Non.

898
01:04:29,494 --> 01:04:30,579
Oublie ça.

899
01:04:30,704 --> 01:04:31,997
Fais demi-tour.

900
01:04:33,540 --> 01:04:34,708
- Je peux pas.

901
01:04:35,709 --> 01:04:36,919
- Pourquoi ?

902
01:04:38,086 --> 01:04:39,838
- Parce que j'ai pas le choix.

903
01:04:44,801 --> 01:04:47,304
Personne ne devrait jamais
me demander mon aide.

904
01:04:50,724 --> 01:04:51,975
- Gray...

905
01:04:54,811 --> 01:04:56,897
Viens avec moi...

906
01:04:57,022 --> 01:04:58,607
je t'en prie.

907
01:04:59,983 --> 01:05:01,777
- Tu ne comprends pas, Boyce.

908
01:05:03,153 --> 01:05:04,905
Je suis maudite.

909
01:05:06,657 --> 01:05:09,201
Personne ne devrait jamais
s'attacher à moi.

910
01:05:11,453 --> 01:05:12,746
- Ça m'est égal.

911
01:05:12,871 --> 01:05:14,831
(♪♪)

912
01:05:22,548 --> 01:05:25,259
(cliquetis mécanique)

913
01:05:26,885 --> 01:05:29,513
(tintement de clocher)

914
01:05:30,973 --> 01:05:32,224
- Comme prévu.

915
01:05:33,183 --> 01:05:35,519
Le patriarche qui lance un appel
aux fidèles.

916
01:05:38,647 --> 01:05:40,941
Nous attendions ce moment
depuis si longtemps.

917
01:05:41,859 --> 01:05:44,444
Nous en rêvions déjà
quand nous étions enfants

918
01:05:44,570 --> 01:05:46,363
et que nous regardions
cet endroit.

919
01:05:46,488 --> 01:05:48,907
Et le patriarche pourrait
tout nous enlever.

920
01:05:49,032 --> 01:05:50,325
- Mes sentinelles sont
maintenant

921
01:05:50,450 --> 01:05:51,910
plus nombreuses que ses hommes.

922
01:05:52,035 --> 01:05:54,162
- Mais il est toujours
dangereux.

923
01:05:56,373 --> 01:05:58,625
Ferais-tu n'importe quoi
pour moi ?

924
01:05:58,750 --> 01:06:00,752
- Tout ce que tu voudras.

925
01:06:06,216 --> 01:06:08,343
- Tu es mon bon soldat.

926
01:06:08,468 --> 01:06:11,722
(musique dramatique)

927
01:06:14,516 --> 01:06:16,101
(ébrouement de cheval)

928
01:06:17,394 --> 01:06:19,062
- T'es silencieux.

929
01:06:19,938 --> 01:06:22,107
- La Rivière de la Mort
se trouve devant nous.

930
01:06:27,196 --> 01:06:29,239
(cliquetis métalliques)

931
01:06:34,578 --> 01:06:36,371
- Ils arrivent.

932
01:06:36,496 --> 01:06:38,207
- On peut pas les semer.

933
01:06:39,583 --> 01:06:41,293
- Ce sera pas nécessaire.

934
01:06:47,090 --> 01:06:50,469
(musique de suspense)

935
01:07:09,196 --> 01:07:10,989
- La sorcière !
- Oui !

936
01:07:16,161 --> 01:07:17,996
<i>(patriarche) :
Notre heure est venue.</i>

937
01:07:18,121 --> 01:07:19,748
<i>Dépêchez-vous ! Vous m'entendez ?</i>

938
01:07:19,873 --> 01:07:20,791
Dépêchez-vous !

939
01:07:22,918 --> 01:07:25,712
- Cette fois-ci,
tu nous échapperas pas !

940
01:07:26,880 --> 01:07:29,174
- La cité est à l'aube
d'un nouveau jour.

941
01:07:29,299 --> 01:07:32,344
(musique dramatique)

942
01:07:33,554 --> 01:07:35,639
- Repens-toi, sorcière !

943
01:07:46,483 --> 01:07:47,359
Non !

944
01:08:09,756 --> 01:08:11,550
(gémissements)

945
01:08:12,509 --> 01:08:15,012
(♪♪)

946
01:08:19,725 --> 01:08:22,019
(hurlement)

947
01:08:30,903 --> 01:08:32,654
(soupir profond)

948
01:08:35,073 --> 01:08:37,075
(grincement)

949
01:08:40,746 --> 01:08:42,206
- Sans la sorcière,

950
01:08:42,331 --> 01:08:44,207
nous devons nous emparer
du trône par la force.

951
01:08:44,332 --> 01:08:46,001
Rassemblez mes gardes.

952
01:08:46,126 --> 01:08:48,795
(musique de suspense)

953
01:08:50,631 --> 01:08:52,131
Est-ce que vous m'entendez ?

954
01:08:55,886 --> 01:08:57,970
Mes frères ! Mes frères !

955
01:08:58,095 --> 01:08:59,932
Aidez-moi !
- C'est inutile.

956
01:09:00,057 --> 01:09:02,059
Tes frères sont morts.

957
01:09:02,184 --> 01:09:03,852
- Tu es un hérétique.

958
01:09:05,854 --> 01:09:07,064
(gémissement)

959
01:09:09,483 --> 01:09:10,399
(gémissements faibles)

960
01:09:10,526 --> 01:09:11,818
- Au nom du chef suprême,

961
01:09:11,944 --> 01:09:13,612
protecteur de la cité
sous la montagne,

962
01:09:13,737 --> 01:09:15,613
patriarche...

963
01:09:15,738 --> 01:09:17,616
je vous condamne...

964
01:09:17,741 --> 01:09:19,117
à mort.

965
01:09:21,370 --> 01:09:23,997
(musique dramatique)

966
01:09:37,219 --> 01:09:39,720
RIVIÈRE DE LA MORT

967
01:09:44,100 --> 01:09:46,687
(musique mystérieuse)

968
01:09:48,939 --> 01:09:50,314
- Mon Dieu.

969
01:09:50,439 --> 01:09:52,024
Il en a tué combien ?

970
01:09:53,193 --> 01:09:54,361
- Tous ceux qui l'ont attaqué.

971
01:09:54,486 --> 01:09:55,863
(ébrouement de cheval)

972
01:10:01,285 --> 01:10:02,578
(grognement)

973
01:10:02,703 --> 01:10:05,539
(musique inquiétante)

974
01:10:27,519 --> 01:10:28,854
- Regarde tout ça.

975
01:10:30,189 --> 01:10:32,524
Quelqu'un vit ici.

976
01:10:32,649 --> 01:10:34,109
- Sardor.

977
01:10:39,990 --> 01:10:42,242
- Le feu a pas été allumé
depuis des semaines.

978
01:10:43,410 --> 01:10:45,537
- Ce soir,
ce sera la pleine lune.

979
01:10:46,955 --> 01:10:48,457
Alors, il viendra.

980
01:10:54,588 --> 01:10:56,882
- Il n'est pas trop tard
pour faire demi-tour.

981
01:10:58,008 --> 01:11:00,219
On peut partir... tout de suite.

982
01:11:01,929 --> 01:11:03,472
- Tu crois
qu'il nous laisserait ?

983
01:11:04,389 --> 01:11:06,600
Tu crois qu'il ne nous
observe pas ?

984
01:11:10,729 --> 01:11:11,939
- Tu peux partir.

985
01:11:12,064 --> 01:11:13,690
Je le retiendrai.

986
01:11:13,815 --> 01:11:15,901
(musique douce)

987
01:11:20,405 --> 01:11:21,490
- Non.

988
01:11:22,950 --> 01:11:24,535
Il est trop tard pour ça.

989
01:11:24,660 --> 01:11:26,078
(tonnerre)

990
01:11:32,209 --> 01:11:34,127
- Ce sera la pleine lune
ce soir.

991
01:11:37,923 --> 01:11:40,300
- Tu penses toujours
à cette sorcière.

992
01:11:42,511 --> 01:11:44,096
- Elle m'a fait une promesse.

993
01:11:48,767 --> 01:11:51,186
- Tu n'as pas besoin
de ce qu'elle t'a promis.

994
01:11:54,356 --> 01:11:55,941
Tu as tout ce qu'il te faut.

995
01:12:00,445 --> 01:12:01,905
- Non, pas tout.

996
01:12:02,030 --> 01:12:05,158
(musique dramatique douce)

997
01:12:13,876 --> 01:12:15,085
(tonnerre)

998
01:12:15,210 --> 01:12:16,336
(soupir)

999
01:12:27,431 --> 01:12:29,099
- C'est en argent ?

1000
01:12:30,309 --> 01:12:31,810
- C'est en argent.

1001
01:12:34,021 --> 01:12:35,731
- Tes armes ne te serviront
à rien.

1002
01:12:35,856 --> 01:12:37,941
Ils l'ont déjà affronté
avec de l'argent.

1003
01:12:39,151 --> 01:12:41,945
Des épées,
des couteaux en argent,

1004
01:12:42,070 --> 01:12:44,281
des flèches à pointe argentée...

1005
01:12:44,406 --> 01:12:46,158
Ils ne sont plus que poussière.

1006
01:12:46,283 --> 01:12:48,118
Tous ces...

1007
01:12:48,243 --> 01:12:49,995
braves guerriers argentés.

1008
01:12:58,962 --> 01:13:01,131
Je t'en prie...

1009
01:13:01,256 --> 01:13:02,883
ne fais pas ça.

1010
01:13:03,008 --> 01:13:04,426
- On a pas le choix.

1011
01:13:04,551 --> 01:13:06,887
(♪♪)

1012
01:13:11,141 --> 01:13:12,809
(tonnerre)

1013
01:13:30,285 --> 01:13:31,870
(respiration haletante)

1014
01:13:31,995 --> 01:13:34,122
(musique inquiétante)

1015
01:13:34,248 --> 01:13:35,749
(expiration brève)

1016
01:13:37,876 --> 01:13:40,254
- Je crois qu'il n'est plus
bien loin, Boyce.

1017
01:13:41,880 --> 01:13:44,383
Qu'est-ce que t'en dis ?
- Pas encore.

1018
01:13:44,508 --> 01:13:48,345
Il reste encore du temps.
- Je crois que tu mens !

1019
01:13:48,470 --> 01:13:50,180
Chasseur !

1020
01:13:50,305 --> 01:13:52,057
Il n'y a jamais eu de Sardor.

1021
01:13:52,182 --> 01:13:53,684
(grognements de douleur)

1022
01:13:53,809 --> 01:13:55,727
Il n'y a que toi.

1023
01:13:55,853 --> 01:13:57,104
- Tu le savais ?

1024
01:13:58,063 --> 01:14:00,190
Tu savais... ce que j'étais ?

1025
01:14:00,315 --> 01:14:03,193
(grognements)

1026
01:14:03,318 --> 01:14:05,279
- J'ai pris soin de toi !

1027
01:14:07,072 --> 01:14:08,740
Tu as passé tout ce temps...

1028
01:14:08,866 --> 01:14:10,492
à essayer de me tromper ?

1029
01:14:11,326 --> 01:14:12,786
Tu as cru pouvoir m'amener ici

1030
01:14:12,911 --> 01:14:14,663
et me tuer, comme les autres ?

1031
01:14:16,748 --> 01:14:17,749
(grognement de rage)

1032
01:14:19,084 --> 01:14:20,294
- Tu...

1033
01:14:20,419 --> 01:14:24,548
n'aurais jamais dû venir ici,
Gray Alys.

1034
01:14:24,673 --> 01:14:27,301
J'ai tenté de te mettre
en garde.

1035
01:14:28,886 --> 01:14:30,053
(hurlement)

1036
01:14:34,433 --> 01:14:35,767
(cri de douleur)

1037
01:14:39,646 --> 01:14:41,899
(rugissement)

1038
01:14:43,483 --> 01:14:46,361
(musique inquiétante)

1039
01:14:57,247 --> 01:14:58,957
(grognement)

1040
01:14:59,082 --> 01:15:01,084
(craquements)

1041
01:15:07,925 --> 01:15:10,260
(grognements)

1042
01:15:10,385 --> 01:15:12,221
(déchirements)

1043
01:15:22,773 --> 01:15:25,317
(rugissement)

1044
01:15:27,528 --> 01:15:28,529
(cri de rage)

1045
01:15:28,654 --> 01:15:31,532
(musique dramatique)

1046
01:15:38,247 --> 01:15:40,666
(gémissements de lutte)

1047
01:15:42,835 --> 01:15:44,837
(grognements)

1048
01:15:51,051 --> 01:15:52,219
(gémissement)

1049
01:15:53,679 --> 01:15:55,639
(petits cris)

1050
01:15:57,724 --> 01:15:59,476
(halètements)

1051
01:16:01,395 --> 01:16:03,021
(rugissement)

1052
01:16:06,233 --> 01:16:08,735
(battements de coeur)

1053
01:16:14,408 --> 01:16:16,118
(cri de combat)

1054
01:16:17,578 --> 01:16:19,246
(croassements)

1055
01:16:19,371 --> 01:16:21,290
(♪♪)

1056
01:16:39,349 --> 01:16:41,351
(croassement)

1057
01:16:41,476 --> 01:16:42,811
(rugissement)

1058
01:16:50,402 --> 01:16:51,320
(cri)

1059
01:17:00,704 --> 01:17:02,331
(cri d'effort)

1060
01:17:04,917 --> 01:17:06,376
(gémissement)

1061
01:17:13,926 --> 01:17:15,511
(grognement)

1062
01:17:26,438 --> 01:17:28,398
(tonnerre)

1063
01:17:28,524 --> 01:17:31,276
(musique de suspense)

1064
01:17:49,336 --> 01:17:51,797
(sifflement du vent)

1065
01:17:51,922 --> 01:17:54,800
(respiration haletante)

1066
01:18:02,683 --> 01:18:05,018
(musique dramatique douce)

1067
01:18:08,730 --> 01:18:11,149
(toussotement)

1068
01:18:11,275 --> 01:18:13,068
- Du calme.

1069
01:18:14,695 --> 01:18:17,990
Tu as besoin de repos
pendant que la lune est voilée.

1070
01:18:20,325 --> 01:18:22,828
- Je donnerais n'importe quoi
pour ton pouvoir.

1071
01:18:24,162 --> 01:18:26,748
Tu te transformes
quand tu veux...

1072
01:18:26,874 --> 01:18:28,375
pleine lune ou non.

1073
01:18:29,418 --> 01:18:30,836
- Non.

1074
01:18:30,961 --> 01:18:32,588
Ce n'était qu'une illusion.

1075
01:18:34,339 --> 01:18:35,716
Pour te distraire.

1076
01:18:36,884 --> 01:18:38,844
Pour te rendre vulnérable.

1077
01:18:41,847 --> 01:18:43,640
- On est pareils, Gray.

1078
01:18:45,434 --> 01:18:48,061
Tu ne le vois pas ?
- Oui.

1079
01:18:48,187 --> 01:18:49,771
On est les mêmes.

1080
01:19:00,324 --> 01:19:02,117
T'es encore faible.

1081
01:19:05,078 --> 01:19:06,705
Dors un peu.

1082
01:19:10,459 --> 01:19:12,544
(♪♪)

1083
01:19:26,558 --> 01:19:27,851
(expiration profonde)

1084
01:19:27,976 --> 01:19:30,229
(cliquetis de chaînes)

1085
01:19:30,354 --> 01:19:32,189
(grognements d'effort)

1086
01:19:32,314 --> 01:19:34,983
(musique inquiétante)

1087
01:19:39,363 --> 01:19:40,531
- Détache-moi.

1088
01:19:43,408 --> 01:19:44,785
Je comprends pas.

1089
01:19:45,994 --> 01:19:47,454
Pourquoi ?

1090
01:19:47,579 --> 01:19:48,580
Tu m'as sauvé.

1091
01:19:48,705 --> 01:19:51,500
- Tu n'aimeras pas ma réponse,
Boyce.

1092
01:19:53,794 --> 01:19:55,212
- La lune a réapparu.

1093
01:19:55,337 --> 01:19:57,005
Est-ce que t'as peur
de ce qui se passera

1094
01:19:57,130 --> 01:19:58,924
si je me transforme à nouveau ?

1095
01:19:59,049 --> 01:20:01,260
Je te ferai aucun mal,
Gray Alys, plus maintenant.

1096
01:20:01,385 --> 01:20:04,179
- J'ai pas peur de toi, Boyce.

1097
01:20:04,304 --> 01:20:06,598
Je te connais trop bien.

1098
01:20:06,723 --> 01:20:09,309
J'ai découvert
toutes tes faiblesses en chemin.

1099
01:20:10,352 --> 01:20:11,562
J'en ai même ajouté.

1100
01:20:11,687 --> 01:20:13,856
(respiration haletante)

1101
01:20:13,981 --> 01:20:15,774
- De quoi est-ce que tu parles ?

1102
01:20:15,899 --> 01:20:17,568
- Je suis désolée.

1103
01:20:19,152 --> 01:20:21,655
Tu as scellé ton sort
quand tu m'as rencontrée.

1104
01:20:21,780 --> 01:20:24,449
(musique dramatique)

1105
01:20:24,575 --> 01:20:26,243
(tic-tac)

1106
01:20:47,097 --> 01:20:48,432
(grognement d'effort)

1107
01:20:48,557 --> 01:20:50,309
- Tu avais raison, Boyce.

1108
01:20:50,434 --> 01:20:52,227
Les armes en argent
suffisaient pas.

1109
01:20:53,770 --> 01:20:55,147
- Tu m'as empoisonné ?

1110
01:20:55,272 --> 01:20:57,733
- Il fallait que je mette
de l'argent dans ton sang.

1111
01:20:59,902 --> 01:21:01,528
- Pourquoi tu m'as pas laissé
mourir ?

1112
01:21:01,653 --> 01:21:03,530
(glissement de lame)

1113
01:21:06,909 --> 01:21:09,328
- Parce que ce qui est mort
n'a aucun pouvoir.

1114
01:21:10,078 --> 01:21:12,331
- Attends ! Attends. Attends.

1115
01:21:13,665 --> 01:21:16,251
Tu... tu dois exaucer mon voeu.

1116
01:21:16,376 --> 01:21:19,296
Tu ne peux refuser personne.
Tu l'as dit toi-même.

1117
01:21:22,883 --> 01:21:25,010
- Qu'est-ce que tu souhaites
avoir, Boyce ?

1118
01:21:26,053 --> 01:21:27,304
- C'est toi que je veux.

1119
01:21:28,514 --> 01:21:30,307
Je veux qu'on soit ensemble.

1120
01:21:30,432 --> 01:21:33,519
Je veux qu'on chasse ensemble,
qu'on combatte ensemble.

1121
01:21:33,644 --> 01:21:35,979
- Pour ne plus être seul ?

1122
01:21:36,104 --> 01:21:39,399
- Oui. Tu le veux, toi aussi.
Je le sais.

1123
01:21:40,275 --> 01:21:41,944
- Je ne refuse personne.

1124
01:21:43,987 --> 01:21:45,697
Mais il y a un prix à payer.

1125
01:21:45,822 --> 01:21:48,408
- Dis-moi ce que c'est.
T'auras tout ce que tu veux.

1126
01:21:50,994 --> 01:21:52,371
- Parfait.

1127
01:21:54,456 --> 01:21:55,999
(respiration haletante)

1128
01:21:56,124 --> 01:21:58,252
(musique inquiétante)

1129
01:22:06,677 --> 01:22:09,555
(grognements de douleur)

1130
01:22:12,099 --> 01:22:14,560
(grognements)

1131
01:22:17,604 --> 01:22:20,274
(hurlements)

1132
01:22:20,399 --> 01:22:22,234
(♪♪)

1133
01:22:34,580 --> 01:22:38,125
(hurlements de douleur)

1134
01:22:38,250 --> 01:22:41,587
(musique dramatique)

1135
01:22:46,550 --> 01:22:48,927
(sifflement du vent)

1136
01:23:09,406 --> 01:23:11,366
(♪♪)

1137
01:24:13,303 --> 01:24:15,472
- La sorcière est de retour !

1138
01:24:15,597 --> 01:24:17,933
- C'est elle ! C'est elle !
Elle est revenue !

1139
01:24:18,058 --> 01:24:19,810
(en choeur) : La sorcière
qu'on ne peut pas pendre.

1140
01:24:19,935 --> 01:24:21,061
- La sorcière est revenue !

1141
01:24:21,186 --> 01:24:23,063
(en choeur) : La sorcière
qu'on ne peut pas pendre.

1142
01:24:23,188 --> 01:24:27,192
La sorcière
qu'on ne peut pas pendre.

1143
01:24:27,317 --> 01:24:28,819
- Remettez-vous au travail !

1144
01:24:28,944 --> 01:24:30,821
(en choeur) : La sorcière
qu'on ne peut pas pendre.

1145
01:24:32,030 --> 01:24:33,490
(cri)

1146
01:24:33,615 --> 01:24:36,869
La sorcière
qu'on ne peut pas pendre !

1147
01:24:36,994 --> 01:24:38,495
(cris épars)

1148
01:24:39,705 --> 01:24:43,625
- À bas le chef suprême !
(en choeur) : À bas l'Église !

1149
01:24:43,750 --> 01:24:50,883
À bas le chef suprême !
À bas l'Église !

1150
01:24:51,008 --> 01:24:53,302
(brouhaha)

1151
01:24:53,427 --> 01:24:55,512
(coups de feu)

1152
01:24:55,637 --> 01:24:58,557
(musique dramatique)

1153
01:25:05,147 --> 01:25:06,690
(tintement de clocher)

1154
01:25:19,536 --> 01:25:22,289
(coups de feu au loin)

1155
01:25:24,374 --> 01:25:26,293
- Prends ça.

1156
01:25:26,418 --> 01:25:27,711
Dis à la reine de se couper,

1157
01:25:27,836 --> 01:25:31,465
de répandre son sang sur la peau
et de la porter.

1158
01:25:31,590 --> 01:25:33,967
Ce soir, ce sera
la fin du cycle lunaire.

1159
01:25:34,092 --> 01:25:36,929
Il faut qu'elle le fasse
avant que la nuit s'achève,

1160
01:25:37,054 --> 01:25:39,139
et le pouvoir lui appartiendra.

1161
01:25:39,264 --> 01:25:41,308
- Une peau de loup ?

1162
01:25:41,433 --> 01:25:43,268
- La peau d'un métamorphe...

1163
01:25:43,393 --> 01:25:45,896
tué dans son repaire.

1164
01:25:46,021 --> 01:25:49,316
- Bien. Gray Alys, tu as fait
ce qu'elle t'a demandé,

1165
01:25:49,441 --> 01:25:50,692
mais tu m'as laissé tomber.

1166
01:25:50,817 --> 01:25:52,903
Je ne t'ai pas payée
pour que tu exauces son voeu.

1167
01:25:53,028 --> 01:25:55,030
Maintenant, tu vas me rendre
ma montre.

1168
01:25:55,155 --> 01:25:56,240
- Non, Jerais.

1169
01:25:56,365 --> 01:25:58,033
Je l'ai méritée.

1170
01:25:58,158 --> 01:26:00,118
- Mais je n'ai pas eu
ce que j'ai demandé.

1171
01:26:00,244 --> 01:26:01,912
- Mais t'as eu
ce que tu voulais.

1172
01:26:02,746 --> 01:26:04,623
- Et qu'est-ce que je voulais ?
- Tu voulais...

1173
01:26:04,748 --> 01:26:06,500
la reine.

1174
01:26:06,625 --> 01:26:10,003
Il y avait un homme,
le père de son enfant.

1175
01:26:11,088 --> 01:26:13,006
Tu la voulais,
mais tu savais qu'il se mettrait

1176
01:26:13,131 --> 01:26:14,883
en travers de ton chemin.

1177
01:26:15,008 --> 01:26:16,635
J'ai changé ça.

1178
01:26:24,059 --> 01:26:25,519
- Qui était cet homme ?

1179
01:26:27,604 --> 01:26:29,565
Comment s'appelait-il ?

1180
01:26:29,690 --> 01:26:31,650
- Il s'appelait Boyce.

1181
01:26:34,027 --> 01:26:35,279
- Non !

1182
01:26:37,698 --> 01:26:39,575
Elle a tué Boyce.

1183
01:26:39,700 --> 01:26:42,369
Non ! Par pitié...

1184
01:26:42,494 --> 01:26:44,913
(pleurs)

1185
01:26:45,038 --> 01:26:46,748
- Ça n'aurait jamais marché.
- Non...

1186
01:26:48,292 --> 01:26:51,461
De quoi est-ce que tu parles ?
- Cet homme était une bête.

1187
01:26:52,754 --> 01:26:54,131
- Une bête ?

1188
01:26:55,174 --> 01:26:56,758
Qu'est-ce que tu en sais ?

1189
01:26:58,260 --> 01:26:59,970
- Il t'a manipulée.

1190
01:27:00,095 --> 01:27:01,763
Tu as changé.

1191
01:27:01,889 --> 01:27:04,057
- C'est toi qui as fait ça ?

1192
01:27:04,183 --> 01:27:06,101
- J'ai fait
ce que j'avais à faire.

1193
01:27:06,226 --> 01:27:07,519
Je t'ai protégée.

1194
01:27:07,644 --> 01:27:09,188
- Tu m'as trahie !

1195
01:27:10,397 --> 01:27:11,648
- Non, non. J'ai essayé--

1196
01:27:11,773 --> 01:27:14,735
- T'as fait tuer le père
de mon enfant !

1197
01:27:14,860 --> 01:27:17,362
(sanglots)

1198
01:27:17,487 --> 01:27:19,406
- Je t'en prie.
- Non...

1199
01:27:19,531 --> 01:27:21,700
- Je ferais n'importe quoi
pour toi.

1200
01:27:23,994 --> 01:27:25,454
(musique dramatique)

1201
01:27:25,579 --> 01:27:26,872
(halètements)

1202
01:27:26,997 --> 01:27:28,707
- Alors, meurs pour moi.

1203
01:27:30,501 --> 01:27:32,127
(sanglots)

1204
01:27:33,504 --> 01:27:36,089
J'ai fait ça pour toi, Boyce...

1205
01:27:36,215 --> 01:27:39,593
pour qu'on puisse être ensemble,
chasser ensemble.

1206
01:27:40,928 --> 01:27:42,930
(pleurs)

1207
01:27:52,397 --> 01:27:54,024
(♪♪)

1208
01:27:54,149 --> 01:27:56,026
(en choeur) : La sorcière
qu'on ne peut pas pendre.

1209
01:27:56,151 --> 01:28:07,496
La sorcière qu'on ne peut pas
pendre.

1210
01:28:07,621 --> 01:28:09,122
(cri de combat)

1211
01:28:15,337 --> 01:28:17,840
(grognements de lutte)

1212
01:28:21,510 --> 01:28:24,721
- À bas le chef suprême !
À bas l'Église !

1213
01:28:27,307 --> 01:28:28,350
(coups de feu)

1214
01:28:28,475 --> 01:28:31,270
(musique dramatique)

1215
01:28:36,024 --> 01:28:38,193
(brouhaha)

1216
01:29:28,035 --> 01:29:30,329
(grondement sourd)

1217
01:29:36,376 --> 01:29:38,086
(inspiration profonde)

1218
01:29:44,343 --> 01:29:47,346
(musique mystérieuse)

1219
01:30:16,542 --> 01:30:18,418
- Alors...

1220
01:30:18,544 --> 01:30:20,838
est-ce que t'as aimé
mon histoire ?

1221
01:30:20,963 --> 01:30:23,465
- J'en connais toujours pas
la fin.

1222
01:30:23,590 --> 01:30:26,301
- Je vais peut-être te dépecer
vivante.

1223
01:30:26,426 --> 01:30:27,970
Comme tu l'as fait avec moi.

1224
01:30:31,890 --> 01:30:34,476
- Je suis pas sûre d'aimer
cette fin.

1225
01:30:34,601 --> 01:30:36,687
- C'est dommage.

1226
01:30:36,812 --> 01:30:39,523
- Je savais que t'étais l'amant
de la reine.

1227
01:30:41,066 --> 01:30:44,194
- Ne pars pas déjà.
- Tu sais ce que je suis. Je peux pas rester ici.

1228
01:30:44,319 --> 01:30:47,614
- Tu as dit que la seule femme que tu pourrais
vraiment aimer serait quelqu'un comme toi.

1229
01:30:47,739 --> 01:30:48,907
- Tu n'es pas cette femme.

1230
01:30:49,032 --> 01:30:50,742
- Mais imagine
que je puisse l'être.

1231
01:30:50,868 --> 01:30:54,121
Je veux que tu me donnes le pouvoir
de devenir une bête, Gray Alys.

1232
01:30:54,246 --> 01:30:55,956
- Je ne refuse personne.

1233
01:30:56,081 --> 01:30:58,458
- Je veux que tu n'exauces pas
son souhait.

1234
01:30:58,584 --> 01:30:59,918
- Je ne refuse personne.

1235
01:31:00,043 --> 01:31:01,211
- C'est toi que je veux.

1236
01:31:01,336 --> 01:31:03,213
- Je ne refuse personne.

1237
01:31:04,464 --> 01:31:06,091
<i>Je savais que les désirs
de la reine</i>

1238
01:31:06,216 --> 01:31:07,885
<i>mèneraient à la révolution.</i>

1239
01:31:09,803 --> 01:31:12,014
<i>Et qu'elle ne porterait jamais
ta peau.</i>

1240
01:31:14,224 --> 01:31:15,976
Je savais que tu survivrais.

1241
01:31:17,561 --> 01:31:19,229
- Tu mens.

1242
01:31:21,064 --> 01:31:23,483
- Comme je savais que le coup
ne partirait pas.

1243
01:31:23,609 --> 01:31:25,152
(petit rire)

1244
01:31:29,781 --> 01:31:30,741
(cliquetis)

1245
01:31:34,203 --> 01:31:36,038
<i>On dit qu'on peut acheter
tout ce qu'on désire</i>

1246
01:31:36,163 --> 01:31:37,956
<i>auprès de Gray Alys...</i>

1247
01:31:39,124 --> 01:31:40,501
(cri de combat)

1248
01:31:41,793 --> 01:31:44,213
<i>...mais qu'il vaut mieux
ne pas le faire.</i>

1249
01:31:44,338 --> 01:31:46,715
(halètements)

1250
01:31:46,840 --> 01:31:48,926
Et c'est pas ce qu'on voulait,
Boyce ?

1251
01:31:52,596 --> 01:31:54,306
(rires)

1252
01:31:58,560 --> 01:32:01,688
{\an8}(musique entraînante)

1253
01:40:44,044 --> 01:40:48,882
Sous-titrage : difuze