	﻿1
00:01:09,369 --> 00:01:10,859
GARE CENTRALE DE BERLIN

2
00:01:11,104 --> 00:01:12,469
ALLEMAGNE

3
00:01:12,773 --> 00:01:15,867
Je suis du Bronx,
alors faites simple.

4
00:01:16,376 --> 00:01:20,278
Pourquoi la banque achète
du guidage de missiles à Calvini ?

5
00:01:22,382 --> 00:01:23,314
Je pige pas.

6
00:01:54,414 --> 00:01:55,642
On n'ouvre pas.

7
00:01:59,386 --> 00:02:00,478
Faut se détendre.

8
00:02:01,288 --> 00:02:03,756
Je suis plus à l'aise, tendu.

9
00:02:05,292 --> 00:02:07,021
Vous êtes venu nous chercher.

10
00:02:07,561 --> 00:02:09,461
Votre voie de sortie, c'est moi.

11
00:02:09,997 --> 00:02:12,625
Je vous connais
depuis une demi-heure.

12
00:02:12,900 --> 00:02:16,734
Et vous voulez que j'abandonne
tous mes repères

13
00:02:17,704 --> 00:02:19,467
pour vous confier ma vie.

14
00:02:21,375 --> 00:02:23,969
Vous voulez cogiter un peu, pigé.

15
00:02:25,445 --> 00:02:26,878
Mais faudra se revoir.

16
00:02:28,081 --> 00:02:30,015
Et que je voie des papiers.

17
00:02:33,754 --> 00:02:35,517
Maintenant, sortez.

18
00:02:59,212 --> 00:02:59,906
Ella ?

19
00:03:00,747 --> 00:03:02,374
Je viens de le voir.

20
00:03:02,950 --> 00:03:04,042
Il est béton.

21
00:03:04,551 --> 00:03:06,348
Assez pour tout déballer.

22
00:03:06,753 --> 00:03:10,917
La banque achèterait pour
200 millions de guidage de missiles.

23
00:03:12,960 --> 00:03:13,722
J'en sais rien.

24
00:03:16,463 --> 00:03:18,226
Il va m'apporter des papiers.

25
00:04:16,056 --> 00:04:19,219
Sensation de vision floue ou double ?

26
00:04:23,296 --> 00:04:23,887
Rien.

27
00:04:24,498 --> 00:04:25,658
Suivez la lumière.

28
00:04:31,972 --> 00:04:35,066
Il est noté
que vos oreilles ont bourdonné.

29
00:04:36,877 --> 00:04:39,744
J'aimerais vous garder
cette nuit en observation.

30
00:04:39,980 --> 00:04:41,447
Pas nécessaire.

31
00:04:45,819 --> 00:04:47,309
Où est mon collègue ?

32
00:04:51,892 --> 00:04:52,824
Thomas Schumer.

33
00:05:05,739 --> 00:05:07,297
Crise cardiaque confirmée ?

34
00:05:09,676 --> 00:05:12,270
"Infarctus du myocarde aigu."

35
00:05:27,360 --> 00:05:28,827
Votre lampe-stylo.

36
00:05:42,075 --> 00:05:43,042
Que faites-vous ?

37
00:05:43,777 --> 00:05:45,301
Aidez-moi à le retourner.

38
00:05:45,879 --> 00:05:48,347
- Je ne peux vous laisser...
- Aidez-moi.

39
00:06:08,235 --> 00:06:11,432
Demandons à la police
une autopsie immédiate.

40
00:06:11,671 --> 00:06:12,262
Pourquoi ?

41
00:06:13,774 --> 00:06:16,504
Je ne crois pas que sa mort
soit naturelle.

42
00:06:17,444 --> 00:06:18,706
Voyons, Ella,

43
00:06:18,945 --> 00:06:20,207
si Schumer a vu sa source

44
00:06:20,447 --> 00:06:21,607
dans une gare de Berlin,

45
00:06:21,848 --> 00:06:24,578
ce doit être un étranger.
Affaire fédérale.

46
00:06:24,818 --> 00:06:26,376
Mais écoute, Arnie.

47
00:06:26,620 --> 00:06:30,386
Il va lui apporter des papiers,
Tommy va le ferrer et...

48
00:06:30,624 --> 00:06:34,560
Tu dois quand même demander
au ministère de protéger ce témoin.

49
00:06:34,795 --> 00:06:37,355
Portables toujours sur répondeur.

50
00:06:38,331 --> 00:06:40,390
J'essaie la femme de Tommy.

51
00:06:40,634 --> 00:06:45,071
Le ministère fera comme
à chaque étape de l'enquête :

52
00:06:45,305 --> 00:06:46,567
de la paperasserie.

53
00:06:46,807 --> 00:06:49,037
L'informateur filera

54
00:06:49,276 --> 00:06:52,905
et c'est peut-être le détonateur
qu'on cherche depuis deux ans.

55
00:06:54,147 --> 00:06:55,273
Répondeur.

56
00:06:58,318 --> 00:06:59,307
Qu'ils rappellent !

57
00:06:59,586 --> 00:07:02,453
Je veux plus
de guéguerre avec le ministère.

58
00:07:02,956 --> 00:07:03,650
Salinger.

59
00:07:04,291 --> 00:07:06,418
Enfin !
Mets-le sur haut-parleur.

60
00:07:09,095 --> 00:07:12,064
Bon sang, Lou !
Vous attendiez quoi ?

61
00:07:14,835 --> 00:07:15,927
T'es là ?

62
00:07:18,705 --> 00:07:19,933
Quoi de neuf ?

63
00:07:21,641 --> 00:07:22,972
<i>Tommy est mort.</i>

64
00:07:30,383 --> 00:07:31,645
<i>Il est mort, Ella.</i>

65
00:07:32,252 --> 00:07:34,743
<i>Il faut que tu viennes au plus vite.</i>

66
00:07:36,723 --> 00:07:38,088
Sang anormalement rouge,

67
00:07:38,325 --> 00:07:40,850
membrane nasale luisante.
Indices-clés

68
00:07:41,127 --> 00:07:42,754
d'empoisonnement cyanhydrique.

69
00:07:42,996 --> 00:07:46,693
C'est par cette lésion à la nuque
que le poison a été injecté.

70
00:07:46,933 --> 00:07:48,195
Voie percutanée.

71
00:07:49,402 --> 00:07:51,836
On n'a décelé aucun poison
dans la lésion

72
00:07:52,072 --> 00:07:56,270
et l'hypothèse de coloration
par le cyanure est la moins probable.

73
00:07:56,509 --> 00:07:58,477
Je vous dis qu'on l'a assassiné !

74
00:08:06,453 --> 00:08:10,514
Vous devez soupçonner
un mélange acide prussique-DMSO.

75
00:08:11,691 --> 00:08:13,886
La réaction aurait été immédiate.

76
00:08:14,561 --> 00:08:15,892
Moins d'une minute.

77
00:08:16,363 --> 00:08:17,330
Le tueur

78
00:08:17,564 --> 00:08:21,330
aurait donc dû intoxiquer Schumer
après sa sortie de voiture.

79
00:08:27,474 --> 00:08:30,602
Avez-vous vu
quelque chose de louche ?

80
00:08:30,877 --> 00:08:33,107
Quelqu'un s'approchant de Schumer ?

81
00:08:40,987 --> 00:08:42,318
Je n'en sais rien.

82
00:08:43,089 --> 00:08:46,217
Pourquoi êtes-vous si sûr
qu'il a été assassiné ?

83
00:08:53,566 --> 00:08:58,697
Nous soupçonnons un lien avec
une enquête menée conjointement

84
00:08:58,939 --> 00:09:02,238
par mes services
du Parquet de Manhattan et Interpol.

85
00:09:02,776 --> 00:09:03,936
Quelle enquête ?

86
00:09:04,210 --> 00:09:08,704
Je suis chargé à Interpol
des opérations financières de la mafia.

87
00:09:09,582 --> 00:09:12,574
Depuis deux ans,
nous recoupons des informations

88
00:09:12,819 --> 00:09:16,050
sur les agissements
d'une banque luxembourgeoise.

89
00:09:16,289 --> 00:09:18,553
L'International Bank
of Business & Credit.

90
00:09:18,825 --> 00:09:19,792
Sous la direction

91
00:09:20,026 --> 00:09:23,223
de son PDG, Jonas Skarssen,
nous pensons que l'IBBC

92
00:09:23,463 --> 00:09:27,024
est devenue la banque privilégiée
de l'argent sale,

93
00:09:27,267 --> 00:09:28,700
de la fuite de capitaux...

94
00:09:28,935 --> 00:09:31,802
Quel lien avec Schumer
et le Parquet de New York ?

95
00:09:32,305 --> 00:09:34,364
C'est de Manhattan que l'IBBC

96
00:09:34,607 --> 00:09:36,598
gère son blanchiment aux USA.

97
00:09:36,843 --> 00:09:39,539
Schumer et moi étions sur l'affaire.

98
00:09:39,779 --> 00:09:42,077
Aidés par M. Salinger et ses services.

99
00:09:42,315 --> 00:09:44,909
Pourquoi l'avoir caché
avant ce briefing ?

100
00:10:06,573 --> 00:10:08,598
Que faisait Schumer à Berlin ?

101
00:10:09,275 --> 00:10:11,800
Je lui ai fait rencontrer
un cadre de l'IBBC

102
00:10:12,045 --> 00:10:14,775
au courant de l'enquête
et prêt à coopérer.

103
00:10:15,281 --> 00:10:17,146
L'identité de cet informateur ?

104
00:10:17,384 --> 00:10:20,842
Nous l'ignorons.
Il a pris soin de rester anonyme.

105
00:10:21,488 --> 00:10:23,956
Depuis 12 heures,
je suis à sa recherche,

106
00:10:24,190 --> 00:10:27,318
car s'il n'est pas déjà mort,
il le sera bientôt.

107
00:10:27,927 --> 00:10:28,859
Pourquoi ?

108
00:10:29,529 --> 00:10:31,258
Car, comme Schumer,

109
00:10:32,332 --> 00:10:36,792
quiconque ayant eu de quoi attaquer
cette banque est mort ou disparu.

110
00:10:37,904 --> 00:10:41,772
Agent Salinger,
vu vos antécédents à ce sujet,

111
00:10:42,242 --> 00:10:44,142
vous devriez réfléchir

112
00:10:44,377 --> 00:10:46,777
avant de lancer de telles accusations.

113
00:10:47,013 --> 00:10:48,640
Quels antécédents ?

114
00:10:49,616 --> 00:10:51,379
Nous avons vu votre dossier.

115
00:10:55,455 --> 00:10:57,855
Alors, vous savez que dalle.

116
00:11:01,094 --> 00:11:03,995
Je comprends
ce que vous endurez tous deux,

117
00:11:04,931 --> 00:11:09,391
mais si je ne reçois rien d'autre
que des théories infondées,

118
00:11:10,403 --> 00:11:12,132
toute poursuite contre l'IBBC

119
00:11:12,372 --> 00:11:14,533
est hors de question en Allemagne.

120
00:11:22,849 --> 00:11:24,874
Hôtel Concorde, s'il vous plaît.

121
00:11:30,590 --> 00:11:33,991
C'est quoi, cette histoire ?
Quels antécédents ?

122
00:11:34,227 --> 00:11:34,852
Oublie.

123
00:11:35,095 --> 00:11:37,290
Tu fais chier,
ils savent quoi sur toi ?

124
00:11:37,530 --> 00:11:38,895
Rien du tout.

125
00:11:39,132 --> 00:11:40,531
Tu as pris la mouche.

126
00:11:40,767 --> 00:11:44,066
Restons-en là.
Si ça te démange, lis mon dossier.

127
00:11:48,908 --> 00:11:51,672
J'aurais pas dû fourrer Tommy
là-dedans.

128
00:11:52,612 --> 00:11:54,239
J'avais approuvé.

129
00:11:54,481 --> 00:11:56,881
J'étais juste en face, putain.

130
00:11:58,985 --> 00:12:00,509
J'étais là.

131
00:12:04,023 --> 00:12:05,752
Je l'ai vu s'effondrer.

132
00:12:07,594 --> 00:12:08,959
J'y ai vu que du feu.

133
00:12:14,534 --> 00:12:16,525
On les laissera pas étouffer ça.

134
00:13:30,210 --> 00:13:32,110
ANCIENNE GALERIE NATIONALE

135
00:13:32,345 --> 00:13:34,040
BERLIN, ALLEMAGNE

136
00:14:12,685 --> 00:14:14,653
Cette toile vous inspire ?

137
00:14:16,422 --> 00:14:18,219
J'aime cet air torturé.

138
00:14:20,560 --> 00:14:21,549
Pourquoi ?

139
00:14:23,329 --> 00:14:25,297
Je sais qu'il est vrai.

140
00:14:34,340 --> 00:14:35,398
Je fais quoi ici ?

141
00:14:36,643 --> 00:14:39,203
Umberto Calvini rompt le marché.

142
00:14:40,046 --> 00:14:41,877
Votre mandant aimerait

143
00:14:42,115 --> 00:14:44,106
que vous liquidiez le problème.

144
00:14:45,485 --> 00:14:49,216
Si Calvini se retire,
mon intervention changera quoi ?

145
00:14:49,789 --> 00:14:53,088
Elle leur permettra
d'approcher les deux fils Calvini

146
00:14:53,326 --> 00:14:54,987
qui sont bien plus ouverts.

147
00:14:56,429 --> 00:14:59,227
Les détails sont dans ce fichier.

148
00:15:08,574 --> 00:15:11,372
Je vous contacte
à l'amorce des négociations.

149
00:16:00,126 --> 00:16:02,390
SIÈGE D'INTERPOL

150
00:16:02,628 --> 00:16:04,255
LYON, FRANCE

151
00:16:09,001 --> 00:16:09,933
René ?

152
00:16:11,738 --> 00:16:12,830
Tu es matinal.

153
00:16:14,006 --> 00:16:14,973
Salinger.

154
00:16:28,154 --> 00:16:29,451
J'ai trouvé la source.

155
00:16:32,692 --> 00:16:35,160
Le type que Schumer a vu à Berlin.

156
00:16:38,564 --> 00:16:40,896
Directeur des acquisitions à l'IBBC.

157
00:16:46,572 --> 00:16:47,903
Tué sur la route

158
00:16:48,174 --> 00:16:51,405
au Luxembourg
9 heures après la mort de Schumer.

159
00:16:51,677 --> 00:16:54,339
Rapport provisoire
de la gendarmerie.

160
00:16:55,615 --> 00:16:57,742
Il est arrivé à Berlin à 8h.

161
00:16:58,985 --> 00:17:01,510
Vol Luxair 9871
venant de Luxembourg.

162
00:17:02,288 --> 00:17:05,553
Le hic, c'est que le PDG de l'IBBC,
Jonas Skarssen

163
00:17:05,792 --> 00:17:09,159
prétend avoir reçu Clément
à Luxembourg dès 10h.

164
00:17:09,395 --> 00:17:13,024
Impossible si Clément
est arrivé à Berlin à 8h.

165
00:17:13,900 --> 00:17:16,368
La gendarmerie
parle de cette incohérence ?

166
00:17:17,336 --> 00:17:18,200
Du tout.

167
00:17:18,838 --> 00:17:19,930
Je leur ai pas dit.

168
00:17:21,140 --> 00:17:23,267
Pour interroger Skarssen
moi-même.

169
00:17:23,509 --> 00:17:25,409
- Pas question !
- Viktor...

170
00:17:26,112 --> 00:17:28,740
Je vais au Luxembourg,
Skarssen persiste,

171
00:17:28,981 --> 00:17:30,608
je le prends à mentir
et de là...

172
00:17:30,850 --> 00:17:32,909
Bon sang,
t'es plus au Yard !

173
00:17:33,719 --> 00:17:36,347
Interpol ne fait pas régner la loi.

174
00:17:37,723 --> 00:17:39,520
On renseigne, on coordonne.

175
00:17:40,259 --> 00:17:44,195
Concentre-toi sur ça
et passe tes trouvailles à qui de droit.

176
00:17:44,630 --> 00:17:45,460
Et ensuite ?

177
00:17:47,099 --> 00:17:49,932
On diffuse nos trouvailles
depuis le début.

178
00:17:50,470 --> 00:17:52,563
Personne fait rien,
personne peut !

179
00:17:52,805 --> 00:17:56,241
Ça se perd dans les sinuosités
de la loi internationale.

180
00:17:57,677 --> 00:17:58,905
Schumer...

181
00:18:00,012 --> 00:18:01,240
Clément...

182
00:18:01,514 --> 00:18:03,607
Tout ce putain de mur !

183
00:18:04,851 --> 00:18:07,877
C'est tout sauf sinueux,
les meurtres de sang-froid.

184
00:18:10,623 --> 00:18:12,284
SIÈGE DE L'IBBC

185
00:18:12,525 --> 00:18:14,186
LUXEMBOURG

186
00:18:28,040 --> 00:18:29,735
Je viens voir M. Skarssen.

187
00:18:29,976 --> 00:18:30,840
Votre nom ?

188
00:18:31,077 --> 00:18:33,443
M. Salinger ? Veuillez me suivre.

189
00:19:16,822 --> 00:19:17,516
M. Skarssen ?

190
00:19:31,571 --> 00:19:33,471
Agent Salinger ?
Veuillez me suivre.

191
00:19:51,357 --> 00:19:52,324
M. White.

192
00:19:55,161 --> 00:19:57,686
Désolé pour l'attente.
Martin White,

193
00:19:58,230 --> 00:19:59,595
le conseiller juridique.

194
00:20:00,099 --> 00:20:02,090
M. Villon, de la gendarmerie.

195
00:20:02,368 --> 00:20:06,202
J'ai jugé utile qu'il se joigne à nous,
vu votre requête.

196
00:20:06,505 --> 00:20:07,836
Veuillez vous asseoir.

197
00:20:09,775 --> 00:20:11,902
Il doit y avoir un malentendu.

198
00:20:12,244 --> 00:20:14,439
Je viens voir M. Skarssen.

199
00:20:15,247 --> 00:20:19,206
Je suis son avocat
et j'ai tenu à vous voir d'abord.

200
00:20:19,885 --> 00:20:23,048
J'avais rendez-vous
avec lui à 11 h.

201
00:20:23,656 --> 00:20:26,318
Il fallait me dire
que je vous verrais d'abord.

202
00:20:26,792 --> 00:20:29,386
Je comprends.
Navré de ce quiproquo.

203
00:20:29,629 --> 00:20:32,393
Mais je devrais
pouvoir vous répondre.

204
00:20:32,932 --> 00:20:35,025
Je vous en prie, asseyez-vous.

205
00:20:56,322 --> 00:20:59,758
Vous vous doutez
qu'il s'agit d'André Clément.

206
00:21:03,429 --> 00:21:06,796
J'ai cru comprendre
qu'il travaillait chez M. Skarssen

207
00:21:07,033 --> 00:21:08,762
le soir où il a été tué.

208
00:21:09,301 --> 00:21:11,132
Le soir de l'accident, oui.

209
00:21:12,738 --> 00:21:14,933
A quelle heure
est-il arrivé chez Skarssen ?

210
00:21:15,374 --> 00:21:17,899
Si je me rappelle bien, vers 18h.

211
00:21:21,747 --> 00:21:22,679
Vous y étiez ?

212
00:21:25,751 --> 00:21:27,150
Vous êtes sûr de l'heure ?

213
00:21:28,454 --> 00:21:29,614
Parfaitement.

214
00:21:30,589 --> 00:21:31,988
Je ne saisis pas.

215
00:21:33,492 --> 00:21:34,754
Ce que vous me dites

216
00:21:34,994 --> 00:21:37,986
contredit ce que Skarssen
a déclaré à la gendarmerie.

217
00:21:38,998 --> 00:21:41,899
Que Clément était venu travailler
chez lui dès 10h.

218
00:21:43,202 --> 00:21:46,365
J'étais là quand M. Skarssen
a témoigné. Il n'a pas dit ça.

219
00:21:46,605 --> 00:21:48,470
Selon ce rapport, si.

220
00:21:50,342 --> 00:21:51,172
Je peux ?

221
00:22:10,930 --> 00:22:13,990
La version provisoire est erronée
quant à l'heure.

222
00:22:15,768 --> 00:22:17,668
Selon le rapport définitif,

223
00:22:17,903 --> 00:22:19,530
Clément est arrivé à 18h.

224
00:22:20,406 --> 00:22:23,136
Les fautes de frappe
sont inévitables.

225
00:22:23,375 --> 00:22:26,902
Voilà pourquoi la gendarmerie
déconseille la diffusion

226
00:22:27,146 --> 00:22:29,205
de rapports préliminaires.

227
00:22:31,450 --> 00:22:34,510
Autre chose pour votre service,
agent Salinger ?

228
00:22:46,031 --> 00:22:49,660
<i>J'ai l'analyse toxico complète
de Schumer.</i>

229
00:22:49,902 --> 00:22:50,561
Et ?

230
00:22:50,803 --> 00:22:52,327
<i>"Non concluante."</i>

231
00:22:53,172 --> 00:22:55,402
Non concluante ?
C'est quoi, ce délire ?

232
00:22:55,674 --> 00:22:58,370
<i>Il y a des traces de cyanure
dans son sang,</i>

233
00:22:58,611 --> 00:23:02,342
<i>mais bien trop faibles
pour conclure à l'empoisonnement.</i>

234
00:23:05,151 --> 00:23:06,049
<i>Tu es là ?</i>

235
00:24:04,210 --> 00:24:07,145
Eleanor Whitman,
du Parquet de New York.

236
00:24:08,113 --> 00:24:10,274
Je vous ai laissé des messages...

237
00:24:29,768 --> 00:24:31,929
Navrée d'appeler sans cesse.

238
00:24:32,171 --> 00:24:35,299
J'imagine ce que vous devez endurer.

239
00:24:37,343 --> 00:24:40,437
Je doute que votre mari
soit mort accidentellement.

240
00:24:42,848 --> 00:24:44,145
Mon numéro de portable...

241
00:24:49,688 --> 00:24:50,985
A toute heure.

242
00:24:51,891 --> 00:24:55,725
<i>Arrêtez d'appeler.
Je n'ai rien à vous dire. Laissez-moi.</i>

243
00:24:55,961 --> 00:24:58,794
S'il vous plaît,
je n'ai que quelques questions.

244
00:24:59,031 --> 00:25:01,659
<i>J'ai deux enfants.
Ils n'ont déjà plus de père.</i>

245
00:25:01,901 --> 00:25:02,993
Je comprends.

246
00:25:03,235 --> 00:25:05,169
<i>Non, vous ne comprenez pas.</i>

247
00:25:08,107 --> 00:25:12,339
Savez-vous qu'il a vu notre enquêteur
le jour où il a été tué ?

248
00:25:20,586 --> 00:25:22,554
T'iras te coucher un jour ?

249
00:25:23,188 --> 00:25:24,712
Je t'ai entendue parler.

250
00:25:25,925 --> 00:25:28,155
- Il est là depuis quand ?
- Une heure.

251
00:25:28,894 --> 00:25:30,623
Un dinosaure sous le lit...

252
00:25:32,298 --> 00:25:33,663
Je le ramène.

253
00:25:45,144 --> 00:25:47,237
<i>Que me voulez-vous ?</i>

254
00:25:55,287 --> 00:25:56,584
<i>Peut-on se voir ?</i>

255
00:26:03,929 --> 00:26:05,226
<i>Non.</i>

256
00:26:11,270 --> 00:26:16,207
<i>Votre mari vous a dit
qu'il devait nous rencontrer ?</i>

257
00:26:21,480 --> 00:26:22,572
<i>Non.</i>

258
00:26:30,456 --> 00:26:32,424
<i>Etes-vous au courant</i>

259
00:26:35,160 --> 00:26:38,789
<i>d'achat d'armes par l'IBBC ?</i>

260
00:27:00,986 --> 00:27:02,817
<i>Interrogez Umberto Calvini.</i>

261
00:27:17,336 --> 00:27:19,270
Ils savaient pour l'incohérence.

262
00:27:19,505 --> 00:27:21,996
Ils ont changé
la déposition de Skarssen.

263
00:27:22,241 --> 00:27:23,435
Comment ont-ils su ?

264
00:27:25,010 --> 00:27:25,669
Entre.

265
00:27:28,414 --> 00:27:30,814
Tu es dingue ? Il gèle.

266
00:27:31,050 --> 00:27:32,017
Viens dehors.

267
00:27:32,851 --> 00:27:33,476
Arrête !

268
00:27:48,934 --> 00:27:49,798
Tu es fou ?

269
00:28:05,250 --> 00:28:07,309
Je propose de promener le chien.

270
00:28:08,087 --> 00:28:09,645
Prenons l'air.

271
00:28:21,867 --> 00:28:23,198
Qui a fait ça ?

272
00:28:23,735 --> 00:28:24,724
A ton avis ?

273
00:28:26,105 --> 00:28:27,003
Chez moi.

274
00:28:27,973 --> 00:28:29,497
Pareil chez Whitman.

275
00:28:30,742 --> 00:28:33,540
Il faut alerter le Secrétaire Général.

276
00:28:33,779 --> 00:28:37,112
Tu veux rire ?
Ce serait une occasion de perdue.

277
00:28:38,450 --> 00:28:41,510
Schumer a dit à Ella
que Clément le renseignait

278
00:28:41,753 --> 00:28:44,313
sur l'achat d'armes par l'IBBC.

279
00:28:47,092 --> 00:28:48,855
Umberto Calvini,

280
00:28:49,094 --> 00:28:51,460
poids lourd
de l'industrie de défense européenne.

281
00:28:51,697 --> 00:28:54,188
Probable futur
Premier ministre italien.

282
00:28:54,433 --> 00:28:55,525
Et avec lui...

283
00:28:56,301 --> 00:28:56,960
notre source.

284
00:28:59,938 --> 00:29:00,529
Et ?

285
00:29:01,640 --> 00:29:04,734
Selon Whitman,
Clément achetait pour l'IBBC

286
00:29:04,977 --> 00:29:09,073
un grand nombre de systèmes
de guidage de missiles à Calvini.

287
00:29:09,915 --> 00:29:11,974
In extremis, l'affaire a échoué.

288
00:29:12,217 --> 00:29:13,980
- Pourquoi ?
- Mystère.

289
00:29:14,920 --> 00:29:18,651
Whitman me retrouve à Milan demain
pour interroger Calvini.

290
00:30:35,500 --> 00:30:37,968
PLACE DU DUC D'AOSTE

291
00:30:38,203 --> 00:30:40,194
MILAN, ITALIE

292
00:31:05,097 --> 00:31:08,089
Eleanor Whitman,
inspecteur Alberto Cerutti.

293
00:31:09,801 --> 00:31:11,359
Le temps presse.

294
00:31:12,037 --> 00:31:13,732
Calvini part aussitôt à Turin.

295
00:31:14,172 --> 00:31:16,538
Je ne m'attendais pas à un meeting.

296
00:31:16,775 --> 00:31:18,834
Seul créneau de dernière minute.

297
00:31:23,815 --> 00:31:26,409
30e étage.
Je vous attends dehors.

298
00:31:35,794 --> 00:31:36,522
Faut appuyer.

299
00:31:43,435 --> 00:31:44,766
Quelle sale mine.

300
00:31:45,804 --> 00:31:46,634
Merci.

301
00:31:49,574 --> 00:31:51,508
Depuis quand tu dors plus ?

302
00:31:51,943 --> 00:31:53,103
Je sais pas.

303
00:31:56,882 --> 00:31:58,782
Depuis quand tu manges froid ?

304
00:31:59,618 --> 00:32:00,915
Je me rappelle pas.

305
00:32:02,454 --> 00:32:04,285
Depuis quand tu baises plus ?

306
00:32:04,556 --> 00:32:06,114
C'est une proposition ?

307
00:32:07,793 --> 00:32:10,387
Il faut te ménager un peu.

308
00:32:10,929 --> 00:32:14,490
Evitons que tu pètes les plombs
comme il y a 2 ans.

309
00:32:17,336 --> 00:32:18,462
Veuillez me suivre.

310
00:32:20,405 --> 00:32:22,168
Entrevue officieuse.

311
00:32:22,407 --> 00:32:25,171
M. Calvini ne peut être mêlé
à votre enquête.

312
00:32:25,410 --> 00:32:29,403
Et ses propos ne doivent pas
être divulgués à la presse.

313
00:32:29,848 --> 00:32:30,576
Nous comprenons.

314
00:32:31,483 --> 00:32:32,973
Attendez ici un instant.

315
00:32:35,654 --> 00:32:37,121
Tu as lu mon dossier.

316
00:32:38,323 --> 00:32:40,291
J'ai interrogé Londres.

317
00:32:41,059 --> 00:32:44,995
Il fallait me dire où avait fini
ton enquête sur l'IBBC au Yard.

318
00:32:45,230 --> 00:32:47,255
Que tu étais parti pour ça.

319
00:32:47,499 --> 00:32:48,796
Qu'ont-ils dit ?

320
00:32:50,202 --> 00:32:53,103
Tu as tout saboté
avec un témoin risible.

321
00:32:53,338 --> 00:32:55,499
Sans lui,
l'enquête s'est dégonflée.

322
00:32:56,208 --> 00:32:59,507
Tu as disjoncté
et cassé le nez du sous-préfet.

323
00:32:59,745 --> 00:33:03,272
Enquête étouffée, pas dégonflée.
Mon témoin était béton.

324
00:33:04,216 --> 00:33:05,649
Il nous donnait de quoi

325
00:33:05,884 --> 00:33:09,820
attaquer la banque et soudain,
le sous-préf me force à l'écarter.

326
00:33:10,288 --> 00:33:12,848
3 jours après,
ils meurent tous en voiture.

327
00:33:14,793 --> 00:33:15,384
Tous ?

328
00:33:16,128 --> 00:33:17,425
Marié, deux enfants.

329
00:33:20,365 --> 00:33:23,596
M. Calvini,
au nom de quoi l'IBBC, une banque,

330
00:33:23,835 --> 00:33:27,134
vous achète pour des centaines
de millions de dollars

331
00:33:27,372 --> 00:33:29,101
de guidage de missiles ?

332
00:33:31,977 --> 00:33:35,071
L'IBBC a acheté
pour des milliards de dollars

333
00:33:35,313 --> 00:33:39,340
de missiles Silkworm
à la République Populaire de Chine.

334
00:33:39,651 --> 00:33:42,449
Prévendus
à des clients moyen-orientaux.

335
00:33:42,888 --> 00:33:47,086
A condition qu'ils soient équipés
du système de guidage Volcon.

336
00:33:47,993 --> 00:33:52,089
Je suis l'un des deux fabricants
au monde de Volcon.

337
00:33:52,597 --> 00:33:53,621
Qui est l'autre ?

338
00:33:54,099 --> 00:33:56,533
Sunay. Ahmet Sunay.

339
00:33:56,802 --> 00:33:58,326
De Turkish Aerotech.

340
00:34:00,038 --> 00:34:01,198
Pourquoi cette banque

341
00:34:01,440 --> 00:34:04,500
mise tant
sur la vente de ces missiles ?

342
00:34:09,881 --> 00:34:10,643
C'est un test.

343
00:34:13,051 --> 00:34:16,145
Seules les armes légères
sont utilisées

344
00:34:16,388 --> 00:34:18,015
dans 99% des conflits.

345
00:34:19,024 --> 00:34:22,323
Et personne
ne les fabrique aussi vite

346
00:34:22,561 --> 00:34:24,153
et bon marché que la Chine.

347
00:34:24,930 --> 00:34:27,023
Le but de Skarssen

348
00:34:27,632 --> 00:34:30,624
est de faire de l'IBBC
le courtier exclusif

349
00:34:31,269 --> 00:34:34,466
en armes légères chinoises
pour le tiers-monde.

350
00:34:35,440 --> 00:34:38,637
Cette vente de missiles
est l'opération tremplin.

351
00:34:39,377 --> 00:34:42,676
Des milliards investis
pour être simple courtier ?

352
00:34:42,914 --> 00:34:45,007
Ça ne peut pas être si juteux.

353
00:34:45,250 --> 00:34:48,185
Il ne s'agit pas
de vente d'armes juteuse.

354
00:34:50,155 --> 00:34:51,713
Mais de contrôle.

355
00:34:53,725 --> 00:34:55,386
Qui contrôle le flux d'armes

356
00:34:55,627 --> 00:34:57,185
contrôle le conflit.

357
00:35:01,066 --> 00:35:02,556
L'IBBC est une banque.

358
00:35:03,435 --> 00:35:06,495
Son objectif
n'est pas de contrôler le conflit.

359
00:35:06,905 --> 00:35:10,068
Mais la dette
que le conflit génère.

360
00:35:10,976 --> 00:35:12,238
Voyez-vous,

361
00:35:12,878 --> 00:35:15,540
la véritable valeur d'un conflit

362
00:35:16,147 --> 00:35:18,809
est dans la dette qu'il crée.

363
00:35:19,150 --> 00:35:20,845
Qui contrôle la dette...

364
00:35:22,254 --> 00:35:24,085
contrôle tout.

365
00:35:26,691 --> 00:35:28,682
Ça vous perturbe, n'est-ce pas ?

366
00:35:29,528 --> 00:35:33,225
Mais c'est l'essence même
de l'industrie bancaire.

367
00:35:33,465 --> 00:35:35,399
De nous rendre tous,

368
00:35:35,634 --> 00:35:38,398
nations ou individus,

369
00:35:38,937 --> 00:35:40,768
esclaves de la dette.

370
00:35:42,140 --> 00:35:44,608
Vous n'affectionnez pas l'IBBC.

371
00:35:46,144 --> 00:35:47,475
Que s'est-il passé ?

372
00:35:49,614 --> 00:35:51,605
J'affectionnais André Clément.

373
00:35:52,450 --> 00:35:54,077
J'avais confiance en lui.

374
00:35:54,619 --> 00:35:55,950
C'était un bon ami.

375
00:36:04,329 --> 00:36:07,264
Aidez-nous à faire
qu'il ne soit pas mort en vain.

376
00:36:09,334 --> 00:36:11,268
Voyons ça après le discours.

377
00:36:11,503 --> 00:36:13,596
Sur la route de l'aéroport.

378
00:38:20,632 --> 00:38:22,361
C'est quoi, ce bordel ?

379
00:38:22,600 --> 00:38:23,999
On l'a descendu !

380
00:39:23,928 --> 00:39:26,089
Sécurisez et bloquez les issues.

381
00:39:26,331 --> 00:39:27,855
Allez !

382
00:41:04,963 --> 00:41:05,930
Ça va ?

383
00:41:06,531 --> 00:41:07,122
Je crois.

384
00:41:07,532 --> 00:41:09,557
Prenez à gauche.
Coupez-lui la route.

385
00:42:21,639 --> 00:42:24,938
Coupez le moteur
et sortez les mains par la vitre !

386
00:42:26,244 --> 00:42:27,438
Coupez le moteur

387
00:42:27,812 --> 00:42:30,474
et sortez les mains par la vitre,
allez !

388
00:42:48,032 --> 00:42:50,364
Les Suisses sont devenus intraitables

389
00:42:50,635 --> 00:42:52,296
cette année.

390
00:42:52,870 --> 00:42:57,273
Ils décotent nos dépôts en dollars
de 160 points de base.

391
00:42:57,742 --> 00:42:59,642
Ça double nos frais de gestion.

392
00:43:00,211 --> 00:43:02,771
Mon général, que croyez-vous ?

393
00:43:03,047 --> 00:43:06,505
Vous savez que dans la jungle
du marché gris, le lion tue

394
00:43:06,751 --> 00:43:08,514
et le chacal en profite.

395
00:43:10,154 --> 00:43:15,057
L'IBBC est structurellement adaptée
aux besoins de votre organisation.

396
00:43:15,626 --> 00:43:18,595
Vous aurez droit
aux meilleurs taux et conditions.

397
00:43:19,964 --> 00:43:21,226
Et bien plus encore.

398
00:43:22,433 --> 00:43:23,092
Armes,

399
00:43:23,968 --> 00:43:24,866
renseignements,

400
00:43:25,103 --> 00:43:26,035
logistique.

401
00:43:26,504 --> 00:43:29,940
Tout ce qui peut relancer
le Front Révolutionnaire.

402
00:43:31,409 --> 00:43:33,240
En échange de quoi ?

403
00:43:33,678 --> 00:43:36,943
Vous devez comprendre
que le FR n'a pas d'argent.

404
00:43:40,018 --> 00:43:44,614
L'argent n'est pas le 1 er moyen
d'échange de notre institution.

405
00:43:48,593 --> 00:43:50,891
Que proposez-vous, exactement ?

406
00:43:51,929 --> 00:43:54,295
Convenablement dirigé et soutenu,

407
00:43:54,532 --> 00:43:57,831
le FR deviendrait
très influent dans votre pays.

408
00:43:58,503 --> 00:44:03,031
Peut-être capable de réussir
un putsch dans les prochains mois.

409
00:44:05,443 --> 00:44:07,343
Et si cela était possible...

410
00:44:08,112 --> 00:44:10,603
votre banque espérerait
en tirer quoi ?

411
00:44:13,418 --> 00:44:17,354
La gratitude et la considération
d'un ami très influent.

412
00:44:26,364 --> 00:44:27,092
Vous m'excusez ?

413
00:44:27,565 --> 00:44:28,862
Je reviens.

414
00:44:42,647 --> 00:44:43,579
Qu'y a-t-il ?

415
00:44:49,253 --> 00:44:52,279
Il y a une demi-heure,
Umberto Calvini a été tué

416
00:44:52,523 --> 00:44:54,889
en plein discours à Milan.

417
00:44:59,464 --> 00:45:00,692
On en a discuté.

418
00:45:01,466 --> 00:45:04,833
Attendons que les autorités
résolvent l'affaire

419
00:45:05,069 --> 00:45:08,197
et contactons ses fils
pour relancer les négociations.

420
00:45:09,073 --> 00:45:09,937
Ce sera long ?

421
00:45:10,374 --> 00:45:14,310
On m'a assuré
que l'enquête serait rapide, mais...

422
00:45:15,346 --> 00:45:19,976
des rebondissements
pourraient tout compliquer.

423
00:45:20,351 --> 00:45:24,549
Plus que 60 jours pour livrer
les Worms. Evitons les complications.

424
00:45:25,022 --> 00:45:27,013
Tout projet ambitieux est risqué.

425
00:45:28,259 --> 00:45:29,055
Aucun problème.

426
00:45:29,293 --> 00:45:32,660
Sans leur père,
ils auraient signé depuis longtemps.

427
00:45:34,065 --> 00:45:35,498
Plus rien ne les retient.

428
00:45:37,802 --> 00:45:40,862
Un grand homme, père dévoué,
vient d'être tué.

429
00:45:43,074 --> 00:45:45,304
Je suggère d'écrire à sa famille

430
00:45:45,877 --> 00:45:48,812
pour exprimer
nos plus sincères condoléances.

431
00:45:51,816 --> 00:45:55,183
Ça va.
Les médecins m'ont bien examinée.

432
00:45:56,154 --> 00:45:57,712
Embrasse Jake.

433
00:46:06,164 --> 00:46:08,928
Le tireur
appartenait aux Brigades rouges.

434
00:46:09,167 --> 00:46:10,327
Et le fuyard ?

435
00:46:10,568 --> 00:46:11,899
Voiture volée.

436
00:46:12,136 --> 00:46:13,694
Ni empreinte, ni fibre,

437
00:46:13,938 --> 00:46:17,169
ni résidu ou témoin
l'ayant vu sortir de voiture.

438
00:46:18,576 --> 00:46:22,342
Les <i>carabinieri</i> accuseront
officiellement les Brigades rouges

439
00:46:22,580 --> 00:46:24,377
devant la presse, ce soir.

440
00:46:24,615 --> 00:46:27,243
On a des doutes sur leur culpabilité.

441
00:46:27,818 --> 00:46:29,683
Ça peut être un coup monté.

442
00:46:30,988 --> 00:46:32,387
Je suis pas sur l'affaire.

443
00:46:32,957 --> 00:46:35,551
Le chargé d'enquête est très puissant.

444
00:46:35,793 --> 00:46:36,953
Une vraie ordure.

445
00:46:37,195 --> 00:46:39,993
On veut juste jeter un coup d'oeil.

446
00:47:05,890 --> 00:47:07,016
Un instant.

447
00:47:35,052 --> 00:47:36,781
Trajectoire analysée ?

448
00:47:38,222 --> 00:47:39,655
Cerutti dit que non.

449
00:49:00,338 --> 00:49:03,330
Un deuxième tireur
aurait pu se poster ici.

450
00:49:05,476 --> 00:49:09,207
Le chrono trouvé dans la chambre
était réglé sur une minute ?

451
00:49:10,281 --> 00:49:12,715
Et Calvini n'a discouru
qu'un peu plus d'une minute.

452
00:49:13,718 --> 00:49:15,879
Et si tout avait été synchronisé ?

453
00:49:23,494 --> 00:49:24,927
Je fais le deuxième tireur.

454
00:49:26,664 --> 00:49:30,691
<i>A l'insu du 1 er tireur, je suis
juste au-dessus de sa chambre.</i>

455
00:49:32,470 --> 00:49:35,701
<i>Armé d'une carabine Sauer 200,
comme lui.</i>

456
00:49:37,108 --> 00:49:39,235
J'ai un chrono
réglé sur une minute

457
00:49:39,477 --> 00:49:41,809
<i>que je lance au début du discours.</i>

458
00:49:42,480 --> 00:49:46,814
Tout comme le sniper du dessous
qui doit alors tirer sa 1 ère balle.

459
00:49:48,552 --> 00:49:51,885
<i>S'il loupe sa cible,
je suis prêt à rectifier le tir.</i>

460
00:49:52,790 --> 00:49:53,779
Le sniper fait feu,

461
00:49:54,191 --> 00:49:54,782
<i>loupe.</i>

462
00:49:55,393 --> 00:49:56,917
<i>En quelques secondes...</i>

463
00:49:58,062 --> 00:49:59,586
j'atteins Calvini au crâne.

464
00:50:01,565 --> 00:50:04,056
Théorie intéressante,
à un problème près.

465
00:50:04,335 --> 00:50:04,926
Lequel ?

466
00:50:08,639 --> 00:50:10,800
Deux coups ont été tirés
par la fenêtre,

467
00:50:11,041 --> 00:50:12,770
deux projectiles sur l'estrade

468
00:50:13,010 --> 00:50:15,274
et deux douilles près de l'arme.

469
00:50:15,513 --> 00:50:19,005
Issues, selon la balistique,
de l'arme de la chambre.

470
00:50:19,283 --> 00:50:22,309
Si le coup fatal est dû
à un deuxième tireur sur le toit,

471
00:50:22,887 --> 00:50:25,185
ça fera trois balles tirées en tout.

472
00:50:25,423 --> 00:50:27,721
Explique l'absence
d'une troisième balle.

473
00:50:30,528 --> 00:50:31,722
Je peux pas.

474
00:51:00,558 --> 00:51:03,152
Je crois avoir déjà vu
cette empreinte.

475
00:51:03,828 --> 00:51:04,760
Où ?

476
00:51:05,396 --> 00:51:06,522
Punaisée dans mon bureau.

477
00:51:22,646 --> 00:51:24,705
Relevée où Heuss a été tué,

478
00:51:24,949 --> 00:51:26,211
à Bruxelles, l'an passé.

479
00:51:26,617 --> 00:51:29,051
Ex-directeur exécutif du FMl.

480
00:51:29,620 --> 00:51:31,554
Il connaît ce type de semelle ?

481
00:51:39,730 --> 00:51:43,325
Chaussure faite sur mesure
pour une armature de jambe

482
00:51:43,567 --> 00:51:45,535
qui est généralement en acier

483
00:51:45,769 --> 00:51:47,066
ou en alliage.

484
00:51:47,304 --> 00:51:50,569
L'appareillage dépend
du problème de jambe.

485
00:51:52,676 --> 00:51:54,701
Empreintes probablement identiques.

486
00:51:58,315 --> 00:52:02,752
Vous envoyez ça à Kovacs, du labo
FBI ? Vérifiez qu'il a mes numéros.

487
00:52:08,292 --> 00:52:12,729
Si le FBI confirme la concordance,
la banque a engagé le tueur 2 fois.

488
00:52:13,964 --> 00:52:15,397
Alors, si on le coince,

489
00:52:15,833 --> 00:52:17,425
on coince la banque.

490
00:52:52,436 --> 00:52:53,425
C'était quoi ?

491
00:52:58,375 --> 00:53:01,310
Capitano Barillo,
chargé de l'enquête Calvini.

492
00:53:02,079 --> 00:53:02,977
Que voulait-il ?

493
00:53:03,347 --> 00:53:05,315
Mon cul sur un plateau.

494
00:53:05,683 --> 00:53:07,617
Et vous deux, dans le 1 er avion.

495
00:53:08,218 --> 00:53:09,981
Il fallait parler des empreintes.

496
00:53:10,588 --> 00:53:11,646
J'ai essayé.

497
00:53:12,189 --> 00:53:14,987
On l'emmerde.
Il peut pas nous chasser.

498
00:53:15,225 --> 00:53:16,783
Il a eu vos supérieurs.

499
00:53:18,195 --> 00:53:19,992
On vous ordonne de rentrer.

500
00:53:22,199 --> 00:53:26,966
Garde ton sermon sur le protocole
et la procédure. Tu n'es pas dupe.

501
00:53:27,404 --> 00:53:32,068
Rien à foutre de la juridiction.
On a fait une découverte capitale.

502
00:53:33,577 --> 00:53:36,273
Bravo, Arnie.
T'es vraiment un type droit.

503
00:53:36,513 --> 00:53:38,310
Quelle connerie !

504
00:53:39,717 --> 00:53:40,979
J'aurais aimé faire plus.

505
00:53:41,418 --> 00:53:42,715
Vous avez été super.

506
00:53:43,587 --> 00:53:46,283
Je ferai tout
pour vous éviter d'écoper.

507
00:54:06,410 --> 00:54:08,469
Son armature est métallique.

508
00:54:09,546 --> 00:54:10,410
Donc ?

509
00:54:10,681 --> 00:54:14,412
S'il est parti par avion,
on lui aura demandé de la montrer.

510
00:54:33,904 --> 00:54:35,269
C'est bien lui.

511
00:54:35,906 --> 00:54:37,840
Il a l'air de rien.

512
00:54:38,075 --> 00:54:39,167
C'est l'idée.

513
00:54:40,144 --> 00:54:42,772
On dirait qu'il sait
où sont les caméras.

514
00:54:43,013 --> 00:54:44,878
Il ne regarde jamais vers nous.

515
00:54:45,115 --> 00:54:46,343
Même si vous le trouvez,

516
00:54:46,650 --> 00:54:48,208
ce sera mince comme preuve,

517
00:54:48,452 --> 00:54:50,215
s'il n'avoue pas.

518
00:54:50,454 --> 00:54:53,252
Si on le trouve,
il aura un contrat sur le dos.

519
00:54:53,490 --> 00:54:55,355
Tué par la banque ou repenti.

520
00:54:57,327 --> 00:54:58,692
Je l'ai trouvé.

521
00:54:59,163 --> 00:55:01,461
Voyage sous le nom
Sherwood Timothy.

522
00:55:01,799 --> 00:55:03,630
A pris le vol Alitalia 422

523
00:55:03,867 --> 00:55:06,097
parti de Milan à 18h hier,

524
00:55:06,336 --> 00:55:08,429
et arrivé à New York-JFK
à 10h.

525
00:55:10,974 --> 00:55:12,407
Quand part le prochain vol ?

526
00:55:53,584 --> 00:55:55,484
Inspecteurs
Hubbard, Ward, Ornelas.

527
00:55:55,719 --> 00:55:57,619
L'agent Salinger, en personne.

528
00:55:58,222 --> 00:55:59,086
Je te porte ça.

529
00:55:59,890 --> 00:56:02,154
- Alors ?
- On a eu du pot.

530
00:56:03,527 --> 00:56:05,961
Plans figés
où il passe la douane.

531
00:56:06,196 --> 00:56:07,128
Celui-là est bien.

532
00:56:09,833 --> 00:56:13,462
Pour Sherwood, casier vierge.
Mais adresse bidon.

533
00:56:14,104 --> 00:56:15,799
Où est-il allé, en sortant ?

534
00:56:16,039 --> 00:56:19,304
Mystère.
La vidéosurveillance s'arrête là.

535
00:56:19,810 --> 00:56:21,368
Côté limousines, taxis...

536
00:56:22,112 --> 00:56:23,477
parkings d'aéroport,

537
00:56:23,714 --> 00:56:25,807
loueurs de voiture :
que dalle.

538
00:56:26,049 --> 00:56:28,108
Mais il vit sûrement ici.

539
00:56:28,352 --> 00:56:29,376
Pourquoi ?

540
00:56:30,420 --> 00:56:32,479
Kovacs, du labo FBI, a appelé.

541
00:56:34,057 --> 00:56:37,788
"Empreinte de chaussure
pour orthèse genou-cheville-pied.

542
00:56:38,328 --> 00:56:39,556
Semelle de chaussure

543
00:56:39,830 --> 00:56:44,392
exclusivement fabriquée à l'Institut
Orthopédique Isaacson de New York."

544
00:56:44,902 --> 00:56:46,529
Elle vient forcément de là.

545
00:56:47,070 --> 00:56:48,332
Vous avez un contact ?

546
00:56:49,273 --> 00:56:50,706
Le Dr Isaacson.

547
00:56:53,377 --> 00:56:55,504
Allez le voir.
On m'attend au bureau.

548
00:56:55,979 --> 00:56:56,775
Hubb ?

549
00:56:57,114 --> 00:56:58,012
Blinde-toi.

550
00:56:58,248 --> 00:57:00,045
Il va te passer un savon.

551
00:57:43,927 --> 00:57:44,757
Qui c'est ?

552
00:57:44,995 --> 00:57:46,519
NYPD.

553
00:57:49,299 --> 00:57:50,027
Dr Isaacson ?

554
00:57:51,168 --> 00:57:53,534
Inspecteurs Ornelas et Ward.

555
00:57:54,771 --> 00:57:55,738
On a quelques questions.

556
00:57:57,708 --> 00:57:59,073
Vous faites quoi ici ?

557
00:57:59,309 --> 00:58:02,472
Du calme.
Il s'agit juste d'un patient à vous.

558
00:58:02,713 --> 00:58:05,045
Quel patient ?
Vous avez vu l'heure ?

559
00:58:07,117 --> 00:58:09,711
Je dois y aller.
J'ai vraiment rien fait.

560
00:58:09,953 --> 00:58:10,612
Bonsoir !

561
00:58:13,924 --> 00:58:17,291
Il est camé, ce bouffon.
Il croit qu'on veut le gauler.

562
00:58:20,030 --> 00:58:21,622
Dr Isaacson, s'il vous plaît !

563
00:58:22,065 --> 00:58:25,091
Nous pensons que votre vie
est gravement menacée.

564
00:58:26,203 --> 00:58:28,103
Qu'un patient veut vous tuer.

565
00:58:34,645 --> 00:58:35,304
Me tuer ?

566
00:58:36,013 --> 00:58:38,277
Salinger, Interpol.
On aide à le traquer.

567
00:58:39,383 --> 00:58:42,477
Qui voudrait me tuer ?
Je suis orthopédiste.

568
00:58:42,719 --> 00:58:45,654
Cet illuminé
a étripé 7 médecins en Europe.

569
00:58:46,490 --> 00:58:49,015
Vous risquez bien d'être le prochain.

570
00:58:49,259 --> 00:58:50,521
Vous le connaissez ?

571
00:58:55,165 --> 00:58:55,961
Je crois pas.

572
00:58:56,199 --> 00:58:57,689
Le nom Timothy Sherwood

573
00:58:57,968 --> 00:58:59,663
vous dit quelque chose ?

574
00:59:00,704 --> 00:59:02,365
Qui dit que c'est un patient ?

575
00:59:02,606 --> 00:59:03,630
Son empreinte de pas.

576
00:59:03,874 --> 00:59:06,502
Chaussure fabriquée
par AGM Biomechanics

577
00:59:06,743 --> 00:59:09,439
exclusivement pour l'Institut Isaacson,

578
00:59:09,980 --> 00:59:11,345
modèle KAFO 121.

579
00:59:13,116 --> 00:59:15,175
On la prescrit depuis 3 ans.

580
00:59:15,852 --> 00:59:17,444
A des centaines de patients !

581
00:59:17,688 --> 00:59:20,452
Alors on va devoir éplucher
tous vos dossiers.

582
00:59:21,325 --> 00:59:21,916
Maintenant ?

583
00:59:23,794 --> 00:59:26,524
On doit le trouver
avant qu'il vous trouve.

584
00:59:28,565 --> 00:59:30,294
Qu'est-ce que tu fabriques ?

585
00:59:30,934 --> 00:59:32,526
Je fais mon boulot.

586
00:59:32,769 --> 00:59:34,703
En me foutant dans la merde ?

587
00:59:34,938 --> 00:59:36,701
On veut juste la vérité.

588
00:59:36,940 --> 00:59:37,531
Pigé.

589
00:59:38,375 --> 00:59:42,311
Il y a ce que les gens veulent
entendre, ce qu'ils veulent croire,

590
00:59:42,546 --> 00:59:45,174
il y a tout le reste,
et puis la vérité.

591
00:59:45,415 --> 00:59:48,350
Et c'est bien ?
T'entendre me dire ça !

592
00:59:48,585 --> 00:59:50,416
Vérité va avec responsabilité !

593
00:59:50,654 --> 00:59:53,521
C'est pour ça
qu'elle effraie tout le monde.

594
01:00:04,468 --> 01:00:08,666
L'IBBC engage le même tueur
pour tous ses contrats.

595
01:00:09,740 --> 01:00:12,265
On a retrouvé sa trace à New York.

596
01:00:14,077 --> 01:00:16,545
Ce type a de quoi les anéantir.

597
01:00:19,983 --> 01:00:22,611
On veut que je te mette
l'arme sur la tempe.

598
01:00:23,487 --> 01:00:26,012
Si tu ne retrouves pas ce type
et vite...

599
01:00:26,556 --> 01:00:28,387
on m'obligera à faire feu.

600
01:00:32,295 --> 01:00:33,626
VILLA DE JONAS SKARSSEN

601
01:00:33,864 --> 01:00:34,523
Dessert ?

602
01:00:35,032 --> 01:00:35,623
Non, merci.

603
01:00:36,099 --> 01:00:37,031
Moi, si.

604
01:00:38,001 --> 01:00:40,333
Ce jeu exige
concentration et vue d'ensemble.

605
01:00:40,604 --> 01:00:42,196
Réfléchis en homme d'action

606
01:00:42,572 --> 01:00:44,335
et agis en homme de réflexion.

607
01:00:56,553 --> 01:00:57,542
Messieurs...

608
01:00:58,121 --> 01:01:00,589
<i>Désolé de vous déranger.
Il y a urgence.</i>

609
01:01:03,293 --> 01:01:05,022
<i>Salinger était à Milan.</i>

610
01:01:05,462 --> 01:01:06,759
<i>Whitman aussi.</i>

611
01:01:07,164 --> 01:01:08,222
<i>Ils l'ont flairé.</i>

612
01:01:08,665 --> 01:01:11,964
<i>Tôt ou tard,
ils trouveront notre consultant.</i>

613
01:01:19,709 --> 01:01:21,074
Des recommandations ?

614
01:01:21,311 --> 01:01:22,005
<i>Je déconseille fortement</i>

615
01:01:22,245 --> 01:01:25,681
<i>tout ce qui pourrait attirer l'attention.</i>

616
01:01:25,916 --> 01:01:28,248
<i>Wilhelm, on est surendettés.</i>

617
01:01:28,819 --> 01:01:33,188
<i>Si on ne livre pas à temps, on perd
nos clients, nos projets chinois,</i>

618
01:01:33,423 --> 01:01:35,448
<i>et la banque se retrouvera à sec.</i>

619
01:01:35,926 --> 01:01:37,917
<i>Tant pis si on attire l'attention.</i>

620
01:01:38,161 --> 01:01:38,957
<i>J'approuve.</i>

621
01:01:39,196 --> 01:01:42,757
<i>Nous allons approcher les fils Calvini.
Maintenons le cap.</i>

622
01:01:43,333 --> 01:01:45,267
<i>Il faut se délier du consultant.</i>

623
01:01:45,769 --> 01:01:47,396
<i>Songez à la cible, messieurs.</i>

624
01:01:47,971 --> 01:01:49,370
<i>La chose...</i>

625
01:01:50,440 --> 01:01:52,772
<i>pourrait faire beaucoup de casse.</i>

626
01:01:53,310 --> 01:01:54,902
<i>Qu'il en soit ainsi.</i>

627
01:01:55,712 --> 01:01:57,976
<i>Pourquoi me payer
pour vous conseiller ?</i>

628
01:01:58,515 --> 01:02:02,281
<i>Il est clair que vous ne cherchez
que ma corroboration.</i>

629
01:02:02,519 --> 01:02:06,478
<i>Vraiment, Wilhelm,
vous nous fatiguez, à la fin.</i>

630
01:02:07,691 --> 01:02:10,319
<i>Je me fatigue moi-même.</i>

631
01:02:12,295 --> 01:02:13,887
<i>Quelle suite donne-t-on ?</i>

632
01:02:19,169 --> 01:02:22,866
Que fait-on,
quand on ne peut reculer ?

633
01:02:23,273 --> 01:02:25,036
Si on peut pas reculer,

634
01:02:26,376 --> 01:02:29,641
le mieux,
c'est d'aller droit devant.

635
01:02:49,766 --> 01:02:50,994
Vraiment dégueu.

636
01:02:51,234 --> 01:02:52,326
T'es ma mère ?

637
01:02:52,569 --> 01:02:55,538
Mais je pourrais être ton vieux,
petit con.

638
01:03:06,783 --> 01:03:07,772
Toubib !

639
01:03:10,820 --> 01:03:11,878
Gabriel Hansen ?

640
01:03:12,856 --> 01:03:13,880
Connais pas.

641
01:03:14,824 --> 01:03:16,189
Mon associé s'en est occupé.

642
01:03:17,427 --> 01:03:19,861
Il a une boîte postale
pour adresse et...

643
01:03:20,864 --> 01:03:23,230
a payé ses frais médicaux
en liquide.

644
01:03:24,734 --> 01:03:27,703
Pas de photo diagnostique.
Pourquoi ?

645
01:03:30,340 --> 01:03:30,931
Aucune idée.

646
01:03:31,541 --> 01:03:32,701
Y a un numéro ?

647
01:03:44,054 --> 01:03:44,918
H.S.

648
01:03:51,494 --> 01:03:53,325
Je mets Hubby sur le coup.

649
01:03:53,563 --> 01:03:56,327
Demande un mandat
pour la BP du Jersey.

650
01:04:01,204 --> 01:04:03,468
C'est quoi, ces "GT"
du carnet de rendez-vous ?

651
01:04:05,408 --> 01:04:07,740
On prend une com' sur Go Taxi.

652
01:04:08,411 --> 01:04:10,971
Ça indique
qu'on leur a confié un patient.

653
01:04:14,050 --> 01:04:15,950
<i>Alors, vous tenez une piste ?</i>

654
01:04:16,186 --> 01:04:17,619
Une adresse. On s'y rend.

655
01:04:17,921 --> 01:04:20,856
<i>- C'est quoi ?
- Peut-être lui.</i>

656
01:04:21,491 --> 01:04:23,925
<i>Coffrez-le vite.
C'est notre dernière chance.</i>

657
01:04:24,527 --> 01:04:25,926
Comment ça ?

658
01:04:26,162 --> 01:04:28,756
<i>Arnie a hurlé, hier.
Notre temps a expiré.</i>

659
01:04:29,599 --> 01:04:32,864
<i>Si on n'attrape pas ce type illico,
c'est fini.</i>

660
01:04:35,038 --> 01:04:36,938
Espérons que c'est lui, alors.

661
01:04:56,259 --> 01:04:57,692
C'est la bonne adresse ?

662
01:04:57,927 --> 01:05:01,886
J'ai vu le registre du standard.
On le déposait toujours ici.

663
01:05:03,400 --> 01:05:04,298
Où il se cache ?

664
01:05:08,271 --> 01:05:09,260
Il faisait quoi, ici ?

665
01:05:09,706 --> 01:05:11,640
Mystère et boule de crotte.

666
01:05:12,475 --> 01:05:15,069
Je me prends à bouffer.
Tu veux un truc ?

667
01:05:15,345 --> 01:05:16,869
Un café noir.

668
01:05:30,060 --> 01:05:32,187
Depuis quand c'est comme ça ?

669
01:05:32,495 --> 01:05:34,019
Va falloir savoir.

670
01:05:34,264 --> 01:05:38,826
Le carnet du toubib dit qu'on l'a
encore déposé ici, il y a 5 semaines.

671
01:05:39,769 --> 01:05:42,363
Même pas de locaux temporaires.

672
01:05:43,440 --> 01:05:44,429
Bonjour.

673
01:06:02,092 --> 01:06:03,821
Saloperie !

674
01:06:10,100 --> 01:06:11,067
Qu'est-ce que t'as ?

675
01:06:11,301 --> 01:06:12,359
Client en visu.

676
01:06:12,602 --> 01:06:14,229
A 11 h. Imper bleu.

677
01:06:16,906 --> 01:06:18,203
- T'es sûr ?
- 100% .

678
01:06:19,909 --> 01:06:20,898
D'où il sortait ?

679
01:06:21,144 --> 01:06:24,602
Mystère. J'étais à la caisse
et boum, il débarque.

680
01:06:24,848 --> 01:06:26,213
Tu veux le serrer ?

681
01:06:26,449 --> 01:06:29,043
On le suit
pour voir où il crèche, avant.

682
01:06:29,519 --> 01:06:32,147
A, B et C.
Encadrement rapproché.

683
01:07:50,633 --> 01:07:52,726
<i>5-0-2-6.</i>

684
01:07:53,002 --> 01:07:54,970
<i>- Nom associé ?
- Samuel Koppler.</i>

685
01:07:57,106 --> 01:07:58,004
<i>Message :</i>

686
01:07:59,008 --> 01:08:01,875
<i>"Votre oncle veut vous voir
immédiatement."</i>

687
01:08:02,111 --> 01:08:03,510
<i>Réponse ?</i>

688
01:08:03,746 --> 01:08:07,648
Au Guggenheim,
5e étage de la rotonde, 40 minutes.

689
01:08:54,063 --> 01:08:55,030
Bonjour.

690
01:08:55,798 --> 01:08:58,028
NYPD.
Le chef de la sécurité, svp.

691
01:08:58,268 --> 01:08:59,360
Un instant.

692
01:09:00,770 --> 01:09:01,737
Rick ?

693
01:09:02,872 --> 01:09:06,000
Inspecteur Ornelas.
On doit passer le portique.

694
01:09:13,149 --> 01:09:14,013
C'est bon.

695
01:09:46,249 --> 01:09:47,944
Juste derrière moi.

696
01:10:49,245 --> 01:10:51,236
C'est qui, la vieille bique ?

697
01:10:51,481 --> 01:10:54,416
Je l'ai vu au siège de la banque,
à Luxembourg.

698
01:10:55,251 --> 01:10:57,310
Vous n'avez pas bonne mine.

699
01:10:58,421 --> 01:11:00,651
On finit moins bien
qu'on ne commence.

700
01:11:01,557 --> 01:11:03,752
Quelle fin aimeriez-vous ?

701
01:11:04,093 --> 01:11:06,527
Plus pertinente.

702
01:11:06,963 --> 01:11:08,897
Et certainement plus palpitante.

703
01:11:09,599 --> 01:11:10,861
Un bouquet final.

704
01:11:13,636 --> 01:11:16,901
On peut s'arranger
avec les circonstances.

705
01:11:18,207 --> 01:11:20,004
L'idée a beau me plaire,

706
01:11:20,243 --> 01:11:22,234
votre attention
est hélas requise ailleurs.

707
01:11:24,614 --> 01:11:25,581
C'est quoi ?

708
01:11:25,982 --> 01:11:27,074
Salinger.

709
01:11:28,017 --> 01:11:30,884
Méthode et manière
à votre convenance.

710
01:11:31,120 --> 01:11:35,420
Votre mandant aimerait
qu'il s'évapore sans laisser de traces.

711
01:11:38,428 --> 01:11:40,293
D'autres stipulations ?

712
01:11:41,964 --> 01:11:43,022
Pas de bavure.

713
01:11:46,602 --> 01:11:47,660
Je le suis.

714
01:11:53,643 --> 01:11:54,837
Où va Iggy ?

715
01:11:55,078 --> 01:11:56,636
Sur une nouvelle piste.

716
01:12:27,343 --> 01:12:28,367
Faut y aller.

717
01:12:30,179 --> 01:12:33,080
NYPD.
Mains croisées derrière la nuque.

718
01:12:37,320 --> 01:12:38,252
Exécution !

719
01:12:39,155 --> 01:12:40,588
Ils me tueront avant.

720
01:12:41,023 --> 01:12:41,614
Obéis

721
01:12:41,858 --> 01:12:42,882
ou je te descends.

722
01:12:46,129 --> 01:12:47,357
- Menottes ?
- Ceinture.

723
01:13:39,982 --> 01:13:40,744
Baissez-vous !

724
01:14:25,461 --> 01:14:26,120
Lâche ça.

725
01:14:28,064 --> 01:14:29,156
On mourrait tous deux.

726
01:14:29,732 --> 01:14:31,165
Je te dis de lâcher ça !

727
01:14:31,400 --> 01:14:33,231
Ils te tueront, toi aussi.

728
01:14:33,669 --> 01:14:35,330
Aide-moi à enlever ça.

729
01:14:36,906 --> 01:14:38,032
J'étouffe.

730
01:15:01,297 --> 01:15:02,662
L'escalier !

731
01:15:15,578 --> 01:15:16,408
Ça va aller ?

732
01:15:20,016 --> 01:15:21,278
Reste que la rampe.

733
01:17:40,556 --> 01:17:42,319
T'as pas intérêt, putain !

734
01:19:41,377 --> 01:19:42,810
Je te l'avais dit.

735
01:19:46,115 --> 01:19:47,173
Quoi ?

736
01:19:49,084 --> 01:19:51,416
Qu'ils me tueraient avant.

737
01:20:54,283 --> 01:20:56,046
Ils savent que tu viens.
Vite !

738
01:20:56,285 --> 01:20:57,081
On l'a trouvé où ?

739
01:20:57,319 --> 01:20:59,344
Sur un banc, près du réservoir.

740
01:21:00,256 --> 01:21:01,018
Il a parlé ?

741
01:21:01,257 --> 01:21:03,088
Non. Il est assez secoué.

742
01:21:03,325 --> 01:21:04,553
Qui le sait ici ?

743
01:21:04,793 --> 01:21:07,091
Tout le monde.
J'ai rien pu faire.

744
01:21:07,329 --> 01:21:10,230
Des pontes du FBI
et du ministère vont débarquer.

745
01:21:12,167 --> 01:21:14,863
- J'ai combien de temps ?
- 5 à 10 mn.

746
01:21:59,515 --> 01:22:00,846
Ce n'est pas fini.

747
01:22:19,635 --> 01:22:21,000
T'es sûre de toi ?

748
01:22:27,076 --> 01:22:27,940
Lis.

749
01:22:43,592 --> 01:22:45,355
- On t'a reconnu ?
- Je crois pas.

750
01:23:30,906 --> 01:23:33,136
<i>Garant de cautions judiciaires</i>

751
01:23:34,710 --> 01:23:35,438
Ça va, Al ?

752
01:23:37,946 --> 01:23:39,004
Comparé à quoi ?

753
01:23:44,253 --> 01:23:46,653
Si t'as besoin d'un truc,
tu me dis.

754
01:23:55,464 --> 01:23:56,260
Ça va ?

755
01:24:00,669 --> 01:24:02,227
Retournez-le.

756
01:24:03,305 --> 01:24:05,933
Que mon équipier
soit pas mort pour rien.

757
01:24:27,496 --> 01:24:28,690
Tu te sens prêt ?

758
01:25:05,667 --> 01:25:07,430
Bonsoir, colonel Wexler.

759
01:25:09,872 --> 01:25:11,965
Je suis l'agent Louis Salinger.

760
01:25:13,375 --> 01:25:15,104
Je sais qui vous êtes.

761
01:25:17,446 --> 01:25:18,811
Bien entendu.

762
01:25:21,517 --> 01:25:23,610
J'étais au Guggenheim,
cet après-midi.

763
01:25:26,088 --> 01:25:27,453
<i>Ce tueur vous accompagnant...</i>

764
01:25:29,458 --> 01:25:31,187
<i>vous étiez son contact.</i>

765
01:25:31,693 --> 01:25:34,628
Vous l'avez fait tuer
sur ordre de la banque

766
01:25:34,863 --> 01:25:36,990
car je le tenais presque.

767
01:25:40,569 --> 01:25:45,632
Mais si le Guggenheim a été envahi
de tueurs car je le tenais presque...

768
01:25:48,777 --> 01:25:51,507
que fera la banque,
sachant que je vous tiens ?

769
01:25:52,748 --> 01:25:54,147
La mort...

770
01:25:54,616 --> 01:25:57,050
vient tous nous chercher.

771
01:25:57,786 --> 01:26:00,084
Mais vu tout ce que j'ai lu
sur vous,

772
01:26:00,355 --> 01:26:04,815
vous êtes le genre d'homme
qui aspire à mourir pour autre chose.

773
01:26:06,895 --> 01:26:10,023
Voilà la différence entre la vérité

774
01:26:10,265 --> 01:26:11,163
et la fiction.

775
01:26:12,768 --> 01:26:14,736
La fiction doit avoir du sens.

776
01:26:17,906 --> 01:26:19,396
Je ne saisis pas.

777
01:26:22,978 --> 01:26:24,809
Pourquoi un communiste pur et dur

778
01:26:26,148 --> 01:26:28,275
qui a passé 30 ans dans la Stasi

779
01:26:28,517 --> 01:26:30,610
à combattre le vil capitalisme

780
01:26:31,653 --> 01:26:33,018
gâche sa fin de vie

781
01:26:33,255 --> 01:26:37,715
dans une institution
représentant tout ce qu'il méprisait ?

782
01:26:41,196 --> 01:26:43,756
Vous vous êtes voué
à l'idéal communiste.

783
01:26:46,468 --> 01:26:49,335
Vous avez tout sacrifié,
au nom du Parti.

784
01:26:51,206 --> 01:26:52,434
Pour quel résultat ?

785
01:26:56,445 --> 01:26:58,413
Trahison de votre femme.

786
01:26:59,815 --> 01:27:01,715
Suicide de votre fille.

787
01:27:03,619 --> 01:27:06,884
Et avec le Mur,
c'est votre vie qui s'est écroulée.

788
01:27:07,122 --> 01:27:08,885
Vous ne savez rien de moi.

789
01:27:09,958 --> 01:27:12,586
J'étais perdu
bien avant la chute du Mur.

790
01:27:13,996 --> 01:27:16,760
J'étais à l'origine
destiné à être un homme

791
01:27:16,999 --> 01:27:18,489
de votre trempe.

792
01:27:19,301 --> 01:27:20,893
Loyal...

793
01:27:21,236 --> 01:27:22,601
déterminé...

794
01:27:23,472 --> 01:27:24,996
plein de résolution.

795
01:27:26,441 --> 01:27:27,669
Mais...

796
01:27:28,710 --> 01:27:31,304
difficile de retrouver
une intégrité perdue.

797
01:27:32,948 --> 01:27:36,577
On ne contrôle pas les choses
que la vie nous fait.

798
01:27:37,452 --> 01:27:39,750
On ne les aperçoit qu'après coup.

799
01:27:40,055 --> 01:27:41,022
Et alors...

800
01:27:42,691 --> 01:27:44,625
elles vous en font faire d'autres.

801
01:27:45,494 --> 01:27:48,429
Pour finir,
tout se met entre vous

802
01:27:49,765 --> 01:27:51,960
et celui que vous vouliez être.

803
01:27:57,506 --> 01:28:00,475
On a tous le choix.
Vous avez fait le vôtre.

804
01:28:08,083 --> 01:28:11,678
On peut croiser son destin
là où on croyait le fuir.

805
01:28:15,223 --> 01:28:16,747
Skarssen et sa banque doivent

806
01:28:16,992 --> 01:28:19,893
répondre de leurs actes
devant la justice.

807
01:28:20,262 --> 01:28:21,991
Aidez-moi à y parvenir.

808
01:28:22,531 --> 01:28:23,657
La justice ?

809
01:28:25,133 --> 01:28:26,464
Impossible.

810
01:28:27,936 --> 01:28:28,800
Pourquoi ?

811
01:28:29,771 --> 01:28:31,966
Parce que, agent Salinger,

812
01:28:32,374 --> 01:28:34,808
votre idée de la justice

813
01:28:35,043 --> 01:28:36,135
est une illusion.

814
01:28:37,079 --> 01:28:39,707
<i>C'est le système même
que vous défendez</i>

815
01:28:39,948 --> 01:28:43,179
<i>qui ne laissera jamais attaquer
Skarssen ou sa banque.</i>

816
01:28:44,086 --> 01:28:45,348
Au contraire.

817
01:28:46,054 --> 01:28:47,817
Le système garantit

818
01:28:48,056 --> 01:28:49,819
la sécurité de l'IBBC.

819
01:28:50,525 --> 01:28:53,050
Car tout le monde est impliqué.

820
01:28:54,329 --> 01:28:56,058
C'est-à-dire ?

821
01:28:59,301 --> 01:29:00,165
Le Hezbollah.

822
01:29:01,336 --> 01:29:02,735
La CIA.

823
01:29:03,472 --> 01:29:05,167
Les cartels colombiens.

824
01:29:05,941 --> 01:29:07,772
La mafia russe.

825
01:29:08,577 --> 01:29:11,375
<i>L'Iran, l'Allemagne, la Chine,
votre gouvernement.</i>

826
01:29:11,847 --> 01:29:14,680
Toutes les multinationales
sans exception.

827
01:29:15,350 --> 01:29:19,343
Ils ont tous besoin de banques
comme l'IBBC

828
01:29:19,855 --> 01:29:21,186
pour opérer

829
01:29:21,423 --> 01:29:24,256
sous les latitudes noires et grises.

830
01:29:25,961 --> 01:29:29,260
Voilà pourquoi toutes vos enquêtes
ont été ignorées

831
01:29:29,998 --> 01:29:30,692
ou minées.

832
01:29:31,133 --> 01:29:34,034
Et on se débarrassera de nous deux
sans bruit

833
01:29:35,303 --> 01:29:37,498
avant qu'une affaire liée à la banque

834
01:29:37,806 --> 01:29:40,070
n'arrive devant un tribunal.

835
01:29:46,481 --> 01:29:48,540
<i>Que faire, alors ?</i>

836
01:29:51,720 --> 01:29:53,312
Laisser tomber ?

837
01:29:54,356 --> 01:29:56,620
Accepter qu'ainsi va le monde ?

838
01:30:01,530 --> 01:30:03,122
Je ne ferai pas ça.

839
01:30:04,833 --> 01:30:07,393
Je crois toujours, je sais...

840
01:30:08,236 --> 01:30:11,399
qu'il y a forcément un moyen
d'abattre cette banque.

841
01:30:12,307 --> 01:30:14,241
Et vous allez m'aider.

842
01:30:21,750 --> 01:30:23,274
Comprenez bien

843
01:30:25,220 --> 01:30:28,485
que si vous voulez vraiment
arrêter l'IBBC,

844
01:30:29,825 --> 01:30:34,660
vous ne pourrez le faire dans le cadre
de votre système de justice.

845
01:30:35,530 --> 01:30:37,464
Vous devrez en sortir.

846
01:30:38,633 --> 01:30:39,998
Et alors...

847
01:30:41,870 --> 01:30:45,169
il y aura forcément
des dommages collatéraux.

848
01:30:52,881 --> 01:30:57,113
<i>Devez-vous sacrifier vos idéaux
à l'intérêt général ?</i>

849
01:30:58,587 --> 01:31:00,111
<i>Choix difficile</i>

850
01:31:00,355 --> 01:31:01,947
que je ne comprends que trop bien.

851
01:31:03,191 --> 01:31:05,284
Mais comme vous l'avez si bien dit :

852
01:31:05,894 --> 01:31:08,658
on peut croiser son destin

853
01:31:09,431 --> 01:31:11,991
là où on croyait le fuir.

854
01:31:26,147 --> 01:31:27,114
Que fais-tu ?

855
01:31:28,016 --> 01:31:29,677
Il est temps que tu partes.

856
01:31:31,887 --> 01:31:32,649
Comment ça ?

857
01:31:33,154 --> 01:31:34,917
Tu le sais très bien.

858
01:31:38,727 --> 01:31:39,955
Pas question.

859
01:31:40,695 --> 01:31:42,287
Plutôt crever.

860
01:31:42,831 --> 01:31:47,131
Tu l'as déjà retourné. Amène-le
à nous rejoindre de lui-même.

861
01:31:47,736 --> 01:31:50,637
Tout peut nous servir.
On va tout déballer.

862
01:31:50,872 --> 01:31:51,804
J'en doute.

863
01:31:52,540 --> 01:31:53,131
Pourquoi ?

864
01:31:53,375 --> 01:31:55,343
On m'y prendra pas deux fois.

865
01:31:55,911 --> 01:31:57,208
Je le protégerai.

866
01:31:57,479 --> 01:31:59,106
Non, ils le dénicheront.

867
01:31:59,347 --> 01:32:02,976
Et à défaut,
ils te dénicheront toi, ou ta famille.

868
01:32:16,498 --> 01:32:18,363
Je peux pas tout abandonner.

869
01:32:19,768 --> 01:32:22,464
Abandonne
pour que j'aie pas à le faire.

870
01:32:31,646 --> 01:32:32,840
Tu te fies à lui ?

871
01:32:33,581 --> 01:32:36,448
Ce débris cherche sa rédemption.

872
01:32:36,885 --> 01:32:38,682
Moi seul peux la lui donner.

873
01:32:39,921 --> 01:32:42,583
Et qui te la donnera,
quand ce sera fini ?

874
01:32:44,559 --> 01:32:46,356
Tu dois me lâcher la bride.

875
01:32:49,297 --> 01:32:52,926
Dis-leur que je t'ai échappé.
Invoque mes antécédents.

876
01:32:53,168 --> 01:32:54,066
Ils te croiront.

877
01:32:54,836 --> 01:32:56,360
Ecoute-moi.

878
01:32:58,340 --> 01:32:59,830
Le plus dur, dans la vie,

879
01:33:00,075 --> 01:33:02,873
est de savoir quel pont
traverser ou brûler.

880
01:33:07,482 --> 01:33:09,473
Je suis celui que tu brûles.

881
01:33:53,828 --> 01:33:56,558
CALVINI DEFENSE

882
01:33:56,798 --> 01:34:00,063
LAC D'ISEO, ITALIE

883
01:34:09,310 --> 01:34:11,073
On attend depuis une heure.

884
01:34:11,312 --> 01:34:14,975
Navré, Martin,
nous n'arrivons pas à les joindre.

885
01:34:15,984 --> 01:34:17,781
Hélas, Mario et Enzo Calvini

886
01:34:18,019 --> 01:34:20,351
ne sont pas d'une rare ponctualité.

887
01:34:20,622 --> 01:34:22,180
Ils savent qu'on doit signer ?

888
01:34:45,080 --> 01:34:48,140
M. White,
je suis chargé de vous faire sortir

889
01:34:48,383 --> 01:34:51,716
avec vos collaborateurs.
Ramassez vos affaires et venez.

890
01:34:52,454 --> 01:34:53,978
Chargé par qui ?

891
01:34:54,389 --> 01:34:55,981
Merci d'obtempérer.

892
01:35:18,480 --> 01:35:20,846
Notre père
s'est toujours méfié d'eux.

893
01:35:22,884 --> 01:35:25,148
Merci de nous avoir dit la vérité.

894
01:35:29,491 --> 01:35:31,391
Sans votre intervention,

895
01:35:31,626 --> 01:35:33,924
nous aurions fait une grave erreur.

896
01:35:34,195 --> 01:35:36,527
Ravi de m'être rendu utile.

897
01:35:43,071 --> 01:35:44,368
Je ne sais pas, Jonas,

898
01:35:44,606 --> 01:35:46,836
on m'a chassé sans explication.

899
01:35:47,342 --> 01:35:48,274
<i>Ils savent.</i>

900
01:35:55,483 --> 01:35:57,508
Je ne peux pas en parler, là.

901
01:35:57,752 --> 01:35:59,447
Je vous rappelle en vol.

902
01:36:25,180 --> 01:36:27,648
<i>L'actualité internationale
avec Tristana Moore,</i>

903
01:36:27,882 --> 01:36:31,477
<i>en direct de la République
Démocratique du Niberia.</i>

904
01:36:31,753 --> 01:36:34,881
<i>On apprend à l'instant
que des milliers de soldats</i>

905
01:36:35,123 --> 01:36:38,991
<i>du général Charles Motomba
et de son Front Révolutionnaire</i>

906
01:36:39,260 --> 01:36:42,593
<i>marchent sur la capitale Dénué.
Des témoins directs</i>

907
01:36:42,830 --> 01:36:46,493
<i>parlent de plusieurs explosions
et de feu nourri</i>

908
01:36:46,768 --> 01:36:49,202
<i>dans de nombreux quartiers
de la ville.</i>

909
01:36:49,537 --> 01:36:51,437
<i>Les Nibérians ont trop souffert.</i>

910
01:36:51,673 --> 01:36:53,470
<i>Ouvrons un nouveau chapitre</i>

911
01:36:53,708 --> 01:36:55,141
<i>de notre histoire.</i>

912
01:36:55,376 --> 01:36:58,174
<i>Nous n'arrêterons
qu'après la libération nationale</i>

913
01:36:58,413 --> 01:37:00,711
<i>et le retour à l'Etat-Nation.</i>

914
01:37:05,486 --> 01:37:06,510
Rien sur Martin ?

915
01:37:07,589 --> 01:37:09,989
On ne l'a vu
ni à l'hôtel ni à l'aéroport.

916
01:37:10,325 --> 01:37:14,591
La police italienne ne retrouve pas
sa voiture et son chauffeur.

917
01:37:15,196 --> 01:37:18,632
Je pense que les fils Calvini
nous envoient un message.

918
01:37:18,866 --> 01:37:20,493
Comment auraient-ils su ?

919
01:37:25,006 --> 01:37:27,497
On vous paie
pour découvrir ces choses-là !

920
01:37:27,742 --> 01:37:29,232
On n'a plus le temps ou le choix.

921
01:37:29,911 --> 01:37:31,378
Il faut signer avec Sunay.

922
01:37:32,013 --> 01:37:33,503
Comment se fier à lui ?

923
01:37:34,082 --> 01:37:36,949
Israël est son plus gros client.

924
01:37:37,318 --> 01:37:40,287
Pourquoi il nous aiderait
à livrer des missiles

925
01:37:40,521 --> 01:37:44,855
aux Iraniens et Syriens leur donnant
la capacité de 1 ère frappe ?

926
01:37:45,093 --> 01:37:46,060
Je connais Sunay.

927
01:37:46,527 --> 01:37:49,553
Il devrait vous vendre
ces systèmes de guidage

928
01:37:50,198 --> 01:37:51,495
car il a déjà fourni

929
01:37:51,733 --> 01:37:54,861
à Israël
le matériel de contre-mesure.

930
01:37:57,205 --> 01:37:59,901
Le Turc veut-il jouer
un jeu si dangereux ?

931
01:38:01,576 --> 01:38:03,066
C'est notre cas.

932
01:38:04,279 --> 01:38:06,270
Pour que ça marche,

933
01:38:06,781 --> 01:38:09,909
il faut s'assurer que Sunay
garde le secret absolu.

934
01:38:10,918 --> 01:38:13,045
En apprenant l'inutilité des missiles,

935
01:38:13,621 --> 01:38:16,522
nos clients annuleraient
et nous ferions faillite.

936
01:38:18,092 --> 01:38:19,684
Qu'il vienne demain après-midi.

937
01:38:20,295 --> 01:38:23,162
Demain, il va
à l'enterrement d'un cousin.

938
01:38:23,398 --> 01:38:25,195
Il ne sera libre que lundi.

939
01:38:25,967 --> 01:38:28,993
Sauf si, bien sûr,
vous êtes prêt à y assister.

940
01:38:30,505 --> 01:38:31,699
Arrangez ça.

941
01:38:34,876 --> 01:38:36,434
Appelez-moi Ahmet Sunay.

942
01:38:44,118 --> 01:38:45,608
C'est pour demain.

943
01:38:48,690 --> 01:38:52,956
<i>Istanbul, Turquie</i>

944
01:39:27,295 --> 01:39:29,923
C'est ici.
Je vous escorte ?

945
01:39:30,164 --> 01:39:31,153
Ça ira, merci.

946
01:39:37,438 --> 01:39:38,564
Les obsèques Sunay.

947
01:39:38,806 --> 01:39:41,331
C'est bientôt fini.
Attendez ici.

948
01:39:41,576 --> 01:39:43,669
Y a-t-il des toilettes ?

949
01:39:44,011 --> 01:39:45,273
Là-bas.

950
01:39:45,747 --> 01:39:47,408
Je ne serai pas long.

951
01:39:55,189 --> 01:39:56,019
Signal ?

952
01:39:56,557 --> 01:39:57,251
Bon.

953
01:39:57,492 --> 01:39:58,652
<i>Les obsèques Sunay.</i>

954
01:39:59,527 --> 01:40:00,926
Où est la pastille ?

955
01:40:01,162 --> 01:40:03,187
Dans son revers de veste.

956
01:40:04,365 --> 01:40:05,093
L'avocat ?

957
01:40:06,567 --> 01:40:07,499
White ?

958
01:40:08,503 --> 01:40:09,128
Effacé.

959
01:40:11,172 --> 01:40:14,972
Je vous ai dit qu'il y avait forcément
des dommages collatéraux

960
01:40:15,209 --> 01:40:17,200
quand on prend les choses en main.

961
01:40:19,714 --> 01:40:20,681
Votre plan marche.

962
01:40:21,883 --> 01:40:23,851
Il force la main de Skarssen.

963
01:40:24,419 --> 01:40:27,513
Enregistrez la conversation
et vous aurez réussi.

964
01:40:30,191 --> 01:40:33,456
Et s'ils ne parlent pas
des contre-mesures d'Israël ?

965
01:40:34,128 --> 01:40:34,992
Sujet-clé.

966
01:40:35,396 --> 01:40:39,025
Une fois les Iraniens et Syriens
informés que les missiles

967
01:40:39,267 --> 01:40:41,929
sont complètement inutiles
face à Israël,

968
01:40:42,737 --> 01:40:44,728
ils annuleront leur commande

969
01:40:45,239 --> 01:40:46,831
et l'IBBC...

970
01:40:47,508 --> 01:40:48,236
s'effondrera.

971
01:40:57,218 --> 01:40:57,877
Wilhelm.

972
01:40:58,119 --> 01:40:59,017
Ahmet.

973
01:40:59,787 --> 01:41:00,811
Ravi de vous revoir.

974
01:41:02,457 --> 01:41:04,254
<i>Toutes mes condoléances.</i>

975
01:41:06,127 --> 01:41:08,254
Jonas Skarssen, Ahmet Sunay.

976
01:41:08,729 --> 01:41:11,493
Si vous m'aviez
contacté dès le départ,

977
01:41:11,732 --> 01:41:12,858
ça aurait été mieux.

978
01:41:16,037 --> 01:41:17,504
<i>La prière de midi va débuter.</i>

979
01:41:17,738 --> 01:41:20,229
Abordons rapidement
les grandes lignes.

980
01:41:20,608 --> 01:41:22,337
<i>Et le reste quand il vous plaira.</i>

981
01:41:22,577 --> 01:41:23,509
<i>On a 10 mn.</i>

982
01:41:35,857 --> 01:41:38,883
Wilhelm, vous permettez
que je voie M. Sunay seul ?

983
01:41:44,999 --> 01:41:48,230
<i>Je crois avoir une bonne idée
de votre situation.</i>

984
01:41:48,469 --> 01:41:50,869
<i>Si on cherchait
un endroit plus discret ?</i>

985
01:41:51,205 --> 01:41:52,433
<i>Bien sûr.</i>

986
01:41:53,474 --> 01:41:55,772
<i>Vous allez voir un lieu remarquable.</i>

987
01:41:56,277 --> 01:41:59,735
<i>Dont peu de profanes
connaissent l'existence.</i>

988
01:42:01,582 --> 01:42:03,072
<i>Je crois savoir</i>

989
01:42:03,317 --> 01:42:05,945
<i>que vous avez acheté des XW-41.</i>

990
01:42:06,787 --> 01:42:07,446
Après vous.

991
01:42:08,122 --> 01:42:10,022
<i>Oui, 4200 pièces.</i>

992
01:42:12,293 --> 01:42:14,124
Equipés de quel guidage ?

993
01:42:20,601 --> 01:42:23,627
<i>Il faut les rééquiper
de votre système Volcon.</i>

994
01:42:24,238 --> 01:42:25,796
<i>Véhicules de lancement ?</i>

995
01:42:26,040 --> 01:42:27,803
<i>Terrestres ou à voilure fixe.</i>

996
01:42:39,987 --> 01:42:42,012
Donc, j'ai une date butoir.

997
01:42:42,256 --> 01:42:43,587
Le 1 er février, oui.

998
01:42:43,824 --> 01:42:44,654
<i>Ça vous va ?</i>

999
01:42:44,892 --> 01:42:45,984
<i>Bien sûr.</i>

1000
01:42:46,227 --> 01:42:49,628
<i>Vous fournirez les certificats
de non-réexportation. Le transport.</i>

1001
01:42:49,864 --> 01:42:51,422
<i>On fournit tout ça.</i>

1002
01:42:51,666 --> 01:42:52,860
<i>Ce serait fait où ?</i>

1003
01:42:53,367 --> 01:42:55,927
<i>A Chypre.
J'ai une usine là-bas.</i>

1004
01:42:57,405 --> 01:43:00,101
<i>On commencera la mise à jour
des Worms sous 24 h.</i>

1005
01:43:01,275 --> 01:43:02,833
<i>Si vous me les livrez</i>

1006
01:43:03,077 --> 01:43:05,375
<i>d'ici 15 jours,
on respecte votre délai.</i>

1007
01:43:19,226 --> 01:43:19,885
Je tiens

1008
01:43:20,161 --> 01:43:22,186
<i>à taire votre rôle
autant que possible.</i>

1009
01:43:23,164 --> 01:43:26,292
<i>Si on le structure
au sein de sociétés-écrans,</i>

1010
01:43:27,602 --> 01:43:29,866
<i>on devrait éviter les complications.</i>

1011
01:43:32,239 --> 01:43:33,797
Vous, ici tout de suite !

1012
01:43:34,041 --> 01:43:36,874
<i>On ferait appel
à nos importateurs russes.</i>

1013
01:43:37,578 --> 01:43:38,977
Je suis un touriste.

1014
01:43:39,213 --> 01:43:40,874
Tout de suite, partez.

1015
01:43:41,115 --> 01:43:42,412
Vous baissez votre lampe ?

1016
01:43:48,889 --> 01:43:50,049
On parle chiffres ?

1017
01:43:50,791 --> 01:43:55,194
Il y a une clause plus fondamentale
à préciser auparavant.

1018
01:43:55,730 --> 01:43:57,254
<i>Laquelle ?</i>

1019
01:43:58,566 --> 01:44:00,329
<i>La clause de fidélité.</i>

1020
01:44:07,975 --> 01:44:12,207
Je sais que vous avez fourni à Israël
la contre-mesure de ce guidage.

1021
01:44:21,022 --> 01:44:22,717
Rien que l'an dernier,

1022
01:44:23,324 --> 01:44:26,725
j'ai facturé plus de 300 millions
aux Israéliens.

1023
01:44:30,464 --> 01:44:32,728
Je ne vais pas compromettre ça.

1024
01:44:33,100 --> 01:44:37,161
Puis-je avoir confiance,
vous n'en parlerez à personne ?

1025
01:44:38,339 --> 01:44:40,671
C'est l'intérêt commun,
pas la confiance

1026
01:44:41,175 --> 01:44:43,700
qui cimentera nos relations.

1027
01:44:47,648 --> 01:44:50,310
Votre compensation
sera sur un compte bloqué.

1028
01:45:05,366 --> 01:45:08,335
<i>Ehames vous communiquera
le n° du compte bloqué.</i>

1029
01:45:14,008 --> 01:45:16,909
Ainsi s'achèvent
ces mortelles tractations.

1030
01:45:30,091 --> 01:45:30,921
C'est bouclé.

1031
01:45:31,158 --> 01:45:33,956
Venez demain avec Ehames
régler les détails.

1032
01:45:35,396 --> 01:45:37,523
Oui, on rentre.

1033
01:45:46,073 --> 01:45:46,869
Wilhelm ?

1034
01:45:50,077 --> 01:45:51,044
Réveillez-vous.

1035
01:48:52,693 --> 01:48:53,318
Qui êtes-vous ?

1036
01:48:55,863 --> 01:48:57,330
Louis Salinger.

1037
01:49:07,608 --> 01:49:10,008
De quel droit vous m'arrêtez ?

1038
01:49:12,513 --> 01:49:15,038
Qui a parlé de vous arrêter ?

1039
01:49:19,553 --> 01:49:20,247
Que voulez-vous ?

1040
01:49:20,788 --> 01:49:23,052
Un peu de putain de justice !

1041
01:49:24,491 --> 01:49:27,255
M'exécuter n'y changera rien.

1042
01:49:27,494 --> 01:49:29,621
100 banquiers voudront ma place.

1043
01:49:30,364 --> 01:49:32,832
Tout continuera.

1044
01:49:33,267 --> 01:49:35,292
Et vous n'aurez jamais réussi

1045
01:49:35,970 --> 01:49:38,700
qu'à assouvir votre soif de sang.

1046
01:49:44,211 --> 01:49:45,337
Vous le savez.

1047
01:50:40,100 --> 01:50:42,660
De la part de Enzo et Mario Calvini.

1048
01:50:57,918 --> 01:50:59,317
Merci.

1049
01:51:33,787 --> 01:51:37,518
<i>Le PDG de l'IBBC
retrouvé mort à Istanbul</i>

1050
01:51:38,459 --> 01:51:41,360
<i>La 5e banque privée mondiale
dans la tourmente</i>

1051
01:51:43,831 --> 01:51:46,322
<i>Francis Ehames
nommé à la tête de l'IBBC</i>

1052
01:51:50,437 --> 01:51:54,931
<i>L'IBBC crée un service d'aide
aux pays en développement</i>

1053
01:51:56,477 --> 01:51:57,944
<i>Tensions au Moyen-Orient</i>

1054
01:51:58,178 --> 01:52:01,272
<i>suite aux essais syriens
de missiles sophistiqués</i>

1055
01:52:02,816 --> 01:52:06,946
<i>3e trimestre consécutif
de hausse record pour l'IBBC</i>

1056
01:52:08,555 --> 01:52:13,959
<i>L'ONU dénonce la prolifération
d'armes légères dans le tiers-monde</i>

1057
01:52:14,661 --> 01:52:17,459
<i>Le Sénat se penche
sur le financement illégal</i>

1058
01:52:17,698 --> 01:52:19,256
<i>des conflits du tiers-monde</i>

1059
01:57:52,799 --> 01:57:54,733
<i>Traduction :
Pierre Arson</i>

1060
01:57:54,968 --> 01:57:56,902
L.V.T. - Paris

