	1
00:00:55,638 --> 00:01:01,519
BIEN VIVRE EST LA MEILLEURE DES
VENGEANCES. - ILLUSTRE INCONNU

2
00:01:01,728 --> 00:01:02,729
LA VENGEANCE EST LA MEILLEURE DES
VENGEANCES. - ILLUSTRE INCONNU

3
00:01:02,812 --> 00:01:06,024
ALLEMAGNE - UN AN PLUS TÔT

4
00:01:56,741 --> 00:01:57,575
Tu l'as?

5
00:02:09,629 --> 00:02:11,339
Ça a bien marché, Général.

6
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
Donne-la-moi.

7
00:02:43,913 --> 00:02:46,040
Putain, enfin.

8
00:02:47,417 --> 00:02:49,043
LONDRES

9
00:02:49,127 --> 00:02:51,671
AUJOURD'HUI

10
00:03:03,308 --> 00:03:04,350
Gardez les yeux sur la cible.

11
00:03:05,643 --> 00:03:08,313
- Et la mallette?
- Exactement là où on la veut.

12
00:03:10,315 --> 00:03:11,316
Bien.

13
00:03:11,399 --> 00:03:12,567
Agent Hooper?

14
00:03:12,650 --> 00:03:14,861
- Oui, Maman.
- T'es en position?

15
00:03:14,944 --> 00:03:17,655
La position sexiste
de la blonde en robe rouge courte

16
00:03:17,739 --> 00:03:20,617
et bottes jusqu'aux genoux,
au bar, sans pratiquement

17
00:03:20,700 --> 00:03:23,077
aucune utilité dans cette mission.
Ouais.

18
00:03:24,287 --> 00:03:27,290
Agent Becky Hooper, au rapport.

19
00:03:28,333 --> 00:03:30,543
Un simple "affirmatif"
aurait suffi.

20
00:03:30,627 --> 00:03:33,713
Pour ce que ça vaut,
je trouve que le rouge te va bien.

21
00:03:33,796 --> 00:03:35,798
T'es débile, et je te déteste.

22
00:03:35,882 --> 00:03:37,592
Donne-lui juste le verre, Becky.

23
00:03:39,636 --> 00:03:43,473
Je dirais bien "souhaite-moi bonne
chance", mais on sait tous les deux

24
00:03:43,556 --> 00:03:44,807
que je n'en ai pas besoin.

25
00:03:44,891 --> 00:03:46,935
N'oublie pas, il nous faut
trois minutes pour télécharger

26
00:03:47,018 --> 00:03:48,436
le contenu de l'ordinateur
dans cette mallette.

27
00:03:51,522 --> 00:03:53,024
M. Sterling.

28
00:03:53,107 --> 00:03:54,192
M. Pierce.

29
00:03:55,068 --> 00:03:58,112
On ne vous a jamais appris qu'être à
l'heure, c'est être en retard?

30
00:03:58,196 --> 00:04:00,657
J'ai bien peur que ma mère
ait sauté cette leçon.

31
00:04:00,740 --> 00:04:01,741
Quel charme.

32
00:04:07,038 --> 00:04:08,039
Asseyez-vous.

33
00:04:16,631 --> 00:04:18,174
4 % et ça continue.

34
00:04:19,550 --> 00:04:23,972
Alors, que cherche
votre employeur cette fois?

35
00:04:24,055 --> 00:04:26,557
Parlez-moi du Corbeau.

36
00:04:27,976 --> 00:04:29,102
Un problème?

37
00:04:30,144 --> 00:04:31,688
Je ne vois pas de quoi vous parlez.

38
00:04:33,439 --> 00:04:34,941
25 %, Rigby.

39
00:04:35,024 --> 00:04:37,568
Vous ne pensiez quand même pas
pouvoir montrer aux Iraniens

40
00:04:37,652 --> 00:04:41,322
un drone nouvelle génération
sans que ça se sache?

41
00:04:41,406 --> 00:04:43,908
Le Corbeau n'est pas à vendre.

42
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
Tout est à vendre cette année.

43
00:04:47,328 --> 00:04:48,663
Non, non, non, ça...

44
00:04:56,087 --> 00:04:58,172
Hé, la sauvegarde s'est arrêtée.

45
00:04:58,256 --> 00:04:59,674
Qu'est-ce qui s'est passé?

46
00:04:59,757 --> 00:05:00,883
Ils ont pris le verre.

47
00:05:00,967 --> 00:05:03,344
Comment ça, ils ont pris le verre?

48
00:05:03,428 --> 00:05:05,972
La serveuse a pris le verre,
celui avec le disque dur dedans,

49
00:05:06,055 --> 00:05:07,974
le verre essentiel à la mission.

50
00:05:08,933 --> 00:05:11,853
Putain. D'accord. On passe au plan B.

51
00:05:11,936 --> 00:05:13,730
Reçu. Excusez-moi.

52
00:05:13,813 --> 00:05:16,816
Je n'aime pas qu'on me tende
des embuscades, M. Pierce.

53
00:05:16,899 --> 00:05:18,026
Cette réunion est terminée.

54
00:05:19,986 --> 00:05:21,154
Donne-lui les codes.

55
00:05:25,992 --> 00:05:26,868
Qu'est-ce que c'est?

56
00:05:26,951 --> 00:05:28,286
Un gage de bonne foi.

57
00:05:30,163 --> 00:05:33,833
Les codes d'un satellite
contrôlé par les Saoudiens,

58
00:05:33,916 --> 00:05:35,626
entièrement chiffrés.

59
00:05:36,627 --> 00:05:37,712
Intraçables.

60
00:05:39,547 --> 00:05:42,008
Et vous pensez
que ça va me faire parler?

61
00:05:43,551 --> 00:05:47,930
Qu'est-ce qui pourrait avoir
plus de valeur pour Golshiri

62
00:05:48,014 --> 00:05:49,974
que le pouvoir de contrôler
le ciel de son ennemi?

63
00:05:52,018 --> 00:05:54,062
Et que ce soit vous
qui lui apportiez ça?

64
00:05:55,521 --> 00:05:56,731
Excusez-moi.

65
00:05:56,814 --> 00:05:57,774
De la part de la fille en rouge.

66
00:06:12,372 --> 00:06:13,831
Je vais vous apprendre
un petit truc que j'ai appris

67
00:06:13,915 --> 00:06:15,792
il y a longtemps.

68
00:06:15,875 --> 00:06:19,796
Dans ce métier, mieux vaut
ne jamais accepter un verre

69
00:06:19,879 --> 00:06:22,715
d'une inconnue habillée comme ça.

70
00:06:25,927 --> 00:06:27,178
Le verre est drogué.

71
00:06:27,261 --> 00:06:30,723
Bien. Rigby, il faut vraiment
qu'il en boive une gorgée.

72
00:06:30,807 --> 00:06:35,061
Alors, le Corbeau contre
le reste des codes?

73
00:06:35,144 --> 00:06:37,688
Ça mérite bien qu'on trinque, non?

74
00:06:37,772 --> 00:06:41,609
Comme je l'ai dit,
le Corbeau n'est pas à vendre.

75
00:06:43,027 --> 00:06:44,821
Au revoir, M. Pierce.

76
00:06:44,904 --> 00:06:46,989
Rigby, on ne peut pas
perdre cette mallette.

77
00:06:47,073 --> 00:06:48,825
Ça me tue de le dire, Montana,
mais...

78
00:06:48,908 --> 00:06:50,535
Hooper, ne le dis pas.

79
00:06:51,744 --> 00:06:53,621
C'est l'heure du plan C.

80
00:06:53,704 --> 00:06:55,123
- Becky!
- Il n'y a pas de plan C.

81
00:06:55,206 --> 00:06:57,083
- Becky!
- Oh, et autre chose.

82
00:06:57,166 --> 00:06:59,419
La prochaine fois
que votre employeur voudra traiter,

83
00:06:59,502 --> 00:07:01,254
il devra me contacter directement.

84
00:07:05,675 --> 00:07:07,468
Pas si jolie de près.

85
00:07:08,094 --> 00:07:10,346
- Becky!
- Il nous faut cette mallette.

86
00:07:11,431 --> 00:07:14,058
Et pour qui vous prenez-vous?

87
00:07:14,142 --> 00:07:15,935
Je suis celle
que vous n'aviez pas prévue.

88
00:07:16,018 --> 00:07:16,936
Putain!

89
00:07:33,202 --> 00:07:34,996
Non. S'il vous plaît.

90
00:07:50,845 --> 00:07:52,138
Bougez. Bougez.

91
00:07:52,221 --> 00:07:54,223
Bougez. Becky.

92
00:08:04,984 --> 00:08:10,406
Je m'appelle Becky Hooper,
Agent Becky Hooper. Et ça?

93
00:08:11,407 --> 00:08:13,784
C'est juste un autre jour au paradis.

94
00:08:14,368 --> 00:08:19,582
LA DERNIÈRE TENTATION DE BECKY

95
00:08:21,542 --> 00:08:23,878
WASHINGTON D.C.

96
00:08:24,128 --> 00:08:26,839
Il y a deux ans, tu as réussi
à me convaincre que recruter

97
00:08:26,923 --> 00:08:29,550
une fille de 16 ans
avec des problèmes de colère

98
00:08:29,634 --> 00:08:30,968
était une bonne idée.

99
00:08:31,052 --> 00:08:33,304
Depuis, elle a abusé
des moyens de l'agence

100
00:08:33,387 --> 00:08:34,472
et fait exploser un homme.

101
00:08:34,555 --> 00:08:35,723
Ah, putain.

102
00:08:37,099 --> 00:08:39,477
Elle a massacré plusieurs
de ses collègues agents,

103
00:08:39,560 --> 00:08:41,771
nous coûtant une fortune
en chirurgie faciale reconstructive.

104
00:08:43,523 --> 00:08:45,149
Bon sang, Becky!

105
00:08:45,650 --> 00:08:48,277
C'est juste un putain
d'exercice d'entraînement!

106
00:08:48,986 --> 00:08:50,738
Elle a pété les plombs
à sa première,

107
00:08:50,821 --> 00:08:53,032
sa deuxième
et maintenant sa troisième mission.

108
00:08:53,115 --> 00:08:54,659
C'est l'heure du plan C!

109
00:08:57,537 --> 00:08:59,038
C'est l'heure du plan C.

110
00:09:00,790 --> 00:09:02,041
C'est l'heure du plan C.

111
00:09:02,458 --> 00:09:04,252
Peu importe combien de fois
la CIA la suspend

112
00:09:04,335 --> 00:09:06,754
ou lui impose des séances
de thérapie...

113
00:09:12,510 --> 00:09:14,971
...rien ne change!

114
00:09:15,054 --> 00:09:16,430
Rien.

115
00:09:16,514 --> 00:09:20,059
Directrice, vous ne pensez pas
qu'on devrait avoir

116
00:09:20,142 --> 00:09:21,686
cette conversation en privé?

117
00:09:21,769 --> 00:09:24,272
Pourquoi? Ça a tellement bien
marché les 12 dernières fois?

118
00:09:25,106 --> 00:09:28,109
Sterling était notre meilleure
chance d'accéder aux renseignements

119
00:09:28,192 --> 00:09:30,069
liés à l'un des plus gros
trafiquants d'armes d'Europe.

120
00:09:30,152 --> 00:09:32,863
Ouais, et je vous ai ramené
l'ordinateur, non?

121
00:09:32,947 --> 00:09:36,242
Non, Agent Hooper,
vous l'avez détruit en l'utilisant

122
00:09:36,325 --> 00:09:38,035
comme maillet à viande
sur la tête de cet homme.

123
00:09:39,537 --> 00:09:40,413
Ouais.

124
00:09:42,873 --> 00:09:44,667
Ouais. Oups.

125
00:09:44,750 --> 00:09:47,962
Si mes méthodes vous posent
un problème, pourquoi diable

126
00:09:48,045 --> 00:09:48,963
suis-je encore ici?

127
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
- Vos méthodes?
- Hmm.

128
00:09:51,924 --> 00:09:53,301
Oh, elle est bonne.

129
00:09:53,384 --> 00:09:54,468
Hooper, vous pouvez disposer.

130
00:09:54,552 --> 00:09:55,469
Rigby, vous aussi.

131
00:09:57,555 --> 00:09:59,599
Retournez à New York
et attendez de savoir

132
00:09:59,682 --> 00:10:01,475
si vous devrez ou non
chercher un emploi

133
00:10:01,559 --> 00:10:02,727
à l'épicerie du coin.

134
00:10:02,810 --> 00:10:04,228
Madame, avec tout le respect,
j'ai ess...

135
00:10:04,312 --> 00:10:05,980
Foutez le camp de mon bureau!

136
00:10:17,116 --> 00:10:18,034
Montana, cette fille est un danger

137
00:10:18,117 --> 00:10:19,493
pour elle-même et ses collègues.

138
00:10:19,577 --> 00:10:21,412
Ces missions comptent plus
pour elle

139
00:10:21,495 --> 00:10:23,164
que pour n'importe
quel autre agent qu'on a.

140
00:10:23,247 --> 00:10:24,332
Ce n'est pas l'impression
qu'elle donne.

141
00:10:24,415 --> 00:10:26,167
- C'est une battante.
- Non, c'est une psychopathe.

142
00:10:26,667 --> 00:10:27,835
Une machine à tuer.

143
00:10:27,918 --> 00:10:29,503
C'est un miracle qu'elle n'ait
encore tué aucun civil,

144
00:10:29,587 --> 00:10:32,673
et je refuse d'être responsable
le jour où tout partira en couilles.

145
00:10:35,176 --> 00:10:37,011
Va te faire foutre, mec.
J'ai le feu vert.

146
00:10:38,137 --> 00:10:40,973
La CIA m'a mutée à New York
après ma formation.

147
00:10:43,225 --> 00:10:44,226
Ça pue la merde.

148
00:10:44,310 --> 00:10:45,895
C'est bruyant à mort.

149
00:10:45,978 --> 00:10:47,355
Les gens sont des connards.

150
00:10:47,438 --> 00:10:49,231
Pourquoi tu ne vas pas
faire une promenade

151
00:10:49,315 --> 00:10:51,317
et te faire écraser par un bus?

152
00:10:51,400 --> 00:10:52,777
J'adore tout ici.

153
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
Ouais, un téléphone fixe.

154
00:11:02,411 --> 00:11:04,622
Bosse deux ans pour la CIA,

155
00:11:04,705 --> 00:11:05,998
et toi aussi tu jetteras
ton portable.

156
00:11:06,082 --> 00:11:07,041
Livraison.

157
00:11:11,671 --> 00:11:13,506
L'idée même
de mener un jour une vie normale

158
00:11:13,589 --> 00:11:14,965
était déjà loin derrière moi.

159
00:11:15,341 --> 00:11:16,926
J'étais mieux toute seule.

160
00:11:17,468 --> 00:11:19,929
J'ai mis trop longtemps
à comprendre que j'étais l'ange

161
00:11:20,012 --> 00:11:23,432
de la mort pour tous ceux
auxquels je tenais, mais je refusais

162
00:11:24,100 --> 00:11:26,519
qu'il arrive quoi que ce soit
à Diego.

163
00:11:27,853 --> 00:11:30,439
Alors je lui ai trouvé
un nouveau foyer.

164
00:11:33,317 --> 00:11:38,656
Parfois, c'est juste trop,
et tout devient noir.

165
00:11:42,785 --> 00:11:46,163
Je ne peux pas lire
sans mes lunettes.

166
00:11:48,708 --> 00:11:51,961
J'irai chercher son é... école

167
00:11:52,169 --> 00:11:53,629
et je l'emmènerai avec nous.

168
00:11:54,130 --> 00:11:55,673
Petite ballerine.

169
00:11:55,965 --> 00:11:57,591
Petite ballerine.

170
00:11:57,883 --> 00:12:00,428
- À quel point papa t'aime?
- J'y suis?

171
00:12:00,720 --> 00:12:01,595
Ouais, presque.

172
00:12:01,679 --> 00:12:04,348
Voilà. Ouais. Stop.

173
00:12:04,598 --> 00:12:06,726
EXAMEN D'ENTRÉE - ÉVALUATION
DE LA PERSONNALITÉ

174
00:12:06,809 --> 00:12:08,978
Quand j'ai rejoint la CIA,
ils m'ont fait passer

175
00:12:09,061 --> 00:12:11,230
tous ces tests
et évaluations psychologiques.

176
00:12:12,982 --> 00:12:14,900
J'avais l'impression
d'être sous un microscope.

177
00:12:15,401 --> 00:12:18,946
Votre nom complet,
âge, lieu de naissance.

178
00:12:19,488 --> 00:12:22,450
Vous n'avez pas déjà tout ça
depuis, genre, cinq fois?

179
00:12:23,033 --> 00:12:24,952
Vous vous faites facilement
de nouveaux amis?

180
00:12:25,161 --> 00:12:25,995
Je n'en sais rien.

181
00:12:26,078 --> 00:12:27,371
Je n'ai jamais essayé.

182
00:12:27,455 --> 00:12:30,458
Quel âge aviez-vous
lors de votre première bagarre?

183
00:12:30,875 --> 00:12:31,834
Neuf ans.

184
00:12:31,917 --> 00:12:33,669
Je lui ai défoncé la gueule.

185
00:12:34,253 --> 00:12:37,506
Ils m'ont demandé si j'avais
toujours été aussi malheureuse,

186
00:12:37,590 --> 00:12:40,134
- autant en colère.
- Comment vous êtes-vous sentie

187
00:12:40,217 --> 00:12:42,136
quand votre père est mort?

188
00:12:44,430 --> 00:12:45,556
Becky?

189
00:12:46,724 --> 00:12:47,933
Oh, super.

190
00:12:48,017 --> 00:12:50,352
C'était génial.
Quel moment formidable.

191
00:12:50,436 --> 00:12:52,646
Pourquoi c'est important?
Ce sont des choses qui arrivent.

192
00:12:56,108 --> 00:12:58,360
LIEU TENU SECRET

193
00:13:09,747 --> 00:13:11,832
Ligne sécurisée. Allez-y.

194
00:13:11,916 --> 00:13:12,792
Ici Fox.

195
00:13:12,875 --> 00:13:14,835
Monsieur, c'est pire
que ce qu'on pensait.

196
00:13:14,919 --> 00:13:16,712
Wilhelm m'a menti.
Il soupçonne peut-être quelque chose.

197
00:13:16,796 --> 00:13:18,547
Je ne sais pas.
Mais monsieur,

198
00:13:18,631 --> 00:13:21,133
le Quatrième Reich n'est que
le putain de début.

199
00:13:22,802 --> 00:13:24,303
Russell, tout va bien?

200
00:13:25,679 --> 00:13:27,389
Sors de la voiture, Anton.

201
00:13:28,808 --> 00:13:30,851
J'appelais juste un ami.

202
00:13:37,942 --> 00:13:39,485
J'avais découvert un nouveau
passe-temps

203
00:13:39,568 --> 00:13:42,446
depuis mon arrivée
à l'agence: les épées.

204
00:13:43,155 --> 00:13:45,783
Comme des couteaux,
mais en plus gros.

205
00:13:49,995 --> 00:13:51,455
Hé, tu t'es améliorée.

206
00:13:51,789 --> 00:13:53,624
- Tu sais improviser?
- Hmm.

207
00:14:06,595 --> 00:14:07,680
Alors?

208
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
Hooper.

209
00:14:19,483 --> 00:14:20,985
La Directrice est là pour te voir.

210
00:14:24,989 --> 00:14:26,907
Pas toi, Rigby. Hooper seulement.

211
00:14:36,750 --> 00:14:39,211
Je partirai sans faire
d'histoires, mais je garde l'appart

212
00:14:39,295 --> 00:14:40,254
et les costumes.

213
00:14:40,337 --> 00:14:41,297
Tais-toi et écoute.

214
00:14:42,840 --> 00:14:45,759
Il y a quatre ans, tu as eu
le malheur de croiser

215
00:14:45,843 --> 00:14:48,095
un groupe de détenus évadés
menés par cet homme,

216
00:14:48,178 --> 00:14:49,597
Dominick Lewis.

217
00:14:49,680 --> 00:14:51,724
Ils cherchaient une clé sous la
maison familiale au bord du lac.

218
00:14:56,937 --> 00:14:59,106
Putain, il était temps.

219
00:14:59,899 --> 00:15:01,692
D'après nous, cette
clé avait été cachée

220
00:15:01,775 --> 00:15:04,528
des décennies plus tôt
par l'ancien propriétaire,

221
00:15:04,612 --> 00:15:06,238
un certain Joseph Alpert.

222
00:15:06,322 --> 00:15:08,866
De son vrai nom, Johann Reuss.

223
00:15:08,949 --> 00:15:11,952
Johann était un bon vieux nazi.

224
00:15:12,036 --> 00:15:14,121
L'un des préférés d'Hitler, en fait.

225
00:15:14,204 --> 00:15:15,456
Un bio-ingénieur de premier plan

226
00:15:15,539 --> 00:15:16,790
dans le développement d'agents
neurotoxiques.

227
00:15:16,874 --> 00:15:20,210
En 1946, il est devenu
un choix de premier ordre

228
00:15:20,294 --> 00:15:21,962
pour l'opération Trombone.

229
00:15:22,046 --> 00:15:24,757
Il a profité du rêve américain
pendant quelques décennies

230
00:15:24,840 --> 00:15:26,425
avant de mourir en 1987,

231
00:15:26,508 --> 00:15:29,345
laissant derrière lui son
petit-fils, Wilhelm Reuss.

232
00:15:29,428 --> 00:15:33,182
Wilhelm s'est révélé
être un sacré enfant à problèmes.

233
00:15:33,265 --> 00:15:36,060
On sait maintenant qu'il a orchestré
l'évasion de Dominick Lewis,

234
00:15:36,477 --> 00:15:38,562
première étape d'un plan à plusieurs
volets

235
00:15:38,646 --> 00:15:40,022
pour instaurer le Quatrième Reich.

236
00:15:41,315 --> 00:15:44,193
Deuxième étape: récupérer la clé,
qui servirait de feuille de route

237
00:15:44,276 --> 00:15:45,611
vers la troisième étape.

238
00:15:46,654 --> 00:15:48,113
Ce sont des coordonnées UTM.

239
00:15:48,197 --> 00:15:51,283
Elles mènent à une forêt en Pologne,
où se trouvait le quartier général

240
00:15:51,367 --> 00:15:55,412
militaire d'Hitler pendant
la Seconde Guerre mondiale,

241
00:15:55,496 --> 00:15:58,332
plus connu sous le nom
de Tanière du Loup.

242
00:15:59,500 --> 00:16:03,212
Imagine notre surprise
quand Wilhelm y a installé

243
00:16:03,295 --> 00:16:07,007
sa famille, accompagné
de son bras droit, Russell Wagner,

244
00:16:07,091 --> 00:16:09,802
et de son associé,
le Dr Friedrich Metzger.

245
00:16:09,885 --> 00:16:12,179
Les images thermiques indiquent
qu'il se passe quelque chose

246
00:16:12,262 --> 00:16:14,223
sous la Tanière.

247
00:16:15,182 --> 00:16:18,394
Comment Wilhelm savait où aller
s'il n'a pas la clé?

248
00:16:18,477 --> 00:16:19,770
Eh bien, il l'a.

249
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
Qu... quoi? Comment?

250
00:16:23,065 --> 00:16:24,608
On la lui a donnée.

251
00:16:24,692 --> 00:16:28,404
Donc vous avez donné
à l'homme qui veut instaurer

252
00:16:28,487 --> 00:16:29,738
le Quatrième Reich
précisément ce dont il a besoin

253
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
pour instaurer le Quatrième Reich?

254
00:16:31,573 --> 00:16:34,451
La sécurité nationale exige parfois
de dîner avec le diable.

255
00:16:35,744 --> 00:16:38,872
On avait un agent infiltré,
l'agent Jeffrey Fox.

256
00:16:39,957 --> 00:16:41,917
On a reçu un appel de
détresse de sa part.

257
00:16:42,001 --> 00:16:43,335
On pense qu'il a été démasqué.

258
00:16:43,419 --> 00:16:45,671
Donc vous voulez
que je parte le secourir?

259
00:16:45,754 --> 00:16:47,840
Ils ont identifié Fox comme agent.

260
00:16:47,923 --> 00:16:49,717
Il n'y a plus personne à secourir.

261
00:16:51,135 --> 00:16:54,972
Agent Hooper, vous partirez
pour la Pologne demain à 9h.

262
00:16:55,055 --> 00:16:57,683
Une fois sur place, vous reprendrez
là où l'agent Fox s'est arrêté.

263
00:16:57,766 --> 00:16:59,935
La famille Reuss vit sur place,
à l'auberge de la Tanière.

264
00:17:00,019 --> 00:17:01,228
C'est là que vous logerez.

265
00:17:01,311 --> 00:17:04,064
Donc, le repaire d'Hitler
a sa propre auberge.

266
00:17:04,148 --> 00:17:05,983
Et une boutique souvenir
si vous avez besoin d'un chapeau.

267
00:17:06,066 --> 00:17:08,318
Recueillez tous les renseignements
possibles sur ce que Wilhelm fait

268
00:17:08,402 --> 00:17:12,072
sous ce bunker, puis faites votre
rapport. C'est tout.

269
00:17:12,156 --> 00:17:14,867
Autrement dit,
essayez de ne tuer personne.

270
00:17:14,950 --> 00:17:18,120
Et agent, les Nobles ne sont pas
la seule organisation terroriste

271
00:17:18,203 --> 00:17:20,622
au monde qui cherche
à renverser le gouvernement.

272
00:17:20,706 --> 00:17:23,625
Des groupes extrémistes émergent
partout dans le monde.

273
00:17:23,709 --> 00:17:26,628
Mais Reuss est l'un
des plus terribles

274
00:17:26,712 --> 00:17:28,964
et dangereux de tous.

275
00:17:29,048 --> 00:17:32,342
Alors je vous le demande:
êtes-vous à la hauteur?

276
00:17:35,387 --> 00:17:37,181
Vous m'avez eue à "nazi".

277
00:17:41,894 --> 00:17:48,859
Mein Volk, depuis 80 ans,
nous subissons l'ignorance

278
00:17:48,942 --> 00:17:53,822
de nos ennemis,
contraints de nous cacher parmi eux,

279
00:17:53,906 --> 00:18:00,496
de feindre l'unité, de rester là à
souffrir tout en portant

280
00:18:00,579 --> 00:18:02,247
le fardeau d'une voie supérieure.

281
00:18:04,166 --> 00:18:08,253
Nous savons qu'il suffit d'un homme
pour faire entrer la lumière

282
00:18:08,337 --> 00:18:09,546
du Tout-Puissant dans les ténèbres.

283
00:18:09,630 --> 00:18:13,425
Et grâce à vous,
et à nos camarades du monde entier

284
00:18:13,509 --> 00:18:20,057
qui observent et attendent nos
ordres, nous nous tenons aujourd'hui

285
00:18:20,140 --> 00:18:25,813
sur cette terre sacrée,
au seuil de la grandeur.

286
00:18:27,314 --> 00:18:30,943
La lumière approche!

287
00:18:42,037 --> 00:18:48,001
Mais tout comme un homme peut choisir
de nous mener à la victoire,

288
00:18:48,085 --> 00:18:52,589
un seul peut aussi choisir
de provoquer notre chute.

289
00:18:55,050 --> 00:18:57,594
Notre camarade ici présent
a fait son choix.

290
00:18:59,847 --> 00:19:02,641
Et pour reprendre les paroles
de notre Führer:

291
00:19:03,308 --> 00:19:05,686
"Si les hommes
veulent vivre...

292
00:19:09,398 --> 00:19:12,025
...ils sont contraints
d'en tuer d'autres."

293
00:19:24,746 --> 00:19:28,000
Désormais, personne
ne peut nous barrer la route.

294
00:19:40,387 --> 00:19:43,015
Tu es Alexis Taylor,
étudiante américaine

295
00:19:43,098 --> 00:19:45,350
en histoire mondiale à Columbia,
et tu voyages

296
00:19:45,434 --> 00:19:47,019
à travers l'Europe entre
deux semestres.

297
00:19:48,395 --> 00:19:50,063
Une voiture t'attendra
à l'atterrissage.

298
00:19:50,147 --> 00:19:51,440
Elle contiendra tout
ce qu'il te faut.

299
00:19:51,523 --> 00:19:53,567
Hmm, un stylo.

300
00:19:53,650 --> 00:19:55,444
Je pourrais poignarder
quelqu'un avec ça.

301
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
Il est inspiré du syndrome
de La Havane.

302
00:19:57,571 --> 00:20:00,741
Tu appuies sur le dessus...
n'appuie surtout pas dessus.

303
00:20:00,824 --> 00:20:03,619
Il émet une fréquence
qui désoriente toute personne

304
00:20:03,702 --> 00:20:04,661
qui peut l'entendre.

305
00:20:04,745 --> 00:20:06,038
Et moi, il m'arrive quoi?

306
00:20:06,121 --> 00:20:10,542
Quand tu appuies, une petite aiguille
t'injecte une substance... je sais,

307
00:20:10,626 --> 00:20:12,753
qui détend temporairement
ton nerf cochléaire.

308
00:20:12,836 --> 00:20:15,505
Cette perte auditive
te rend immunisée aux effets.

309
00:20:17,925 --> 00:20:19,635
Montana, il ne fallait pas.

310
00:20:19,718 --> 00:20:20,969
C'est une sarbacane.

311
00:20:21,053 --> 00:20:22,429
L'embout est en dessous.

312
00:20:22,512 --> 00:20:25,140
Le projectile est une écharde
recouverte d'un composé synthétique

313
00:20:25,224 --> 00:20:27,267
semblable à la nitroglycérine.

314
00:20:27,351 --> 00:20:29,728
Elle perce la peau,
réagit avec le fer dans le sang

315
00:20:29,811 --> 00:20:31,980
et atteint une masse critique
en quelques instants.

316
00:20:32,064 --> 00:20:34,816
- En français.
- Ça transforme quelqu'un en bombe.

317
00:20:35,901 --> 00:20:36,860
Euh, d'accord.

318
00:20:36,944 --> 00:20:38,946
Sérieusement, qu'est-ce ...

319
00:20:43,617 --> 00:20:45,744
- Ouais, ça déchire.
- Ouais.

320
00:20:45,827 --> 00:20:48,288
Ce n'est pas vraiment notre style,
mais je pensais que ça te plairait.

321
00:20:49,623 --> 00:20:51,333
- Du collyre?
- Du poison.

322
00:20:51,416 --> 00:20:52,751
Mini lance-grenades.

323
00:20:52,834 --> 00:20:53,877
Détecteur subvocal.

324
00:20:53,961 --> 00:20:55,212
Mini lampe torche.

325
00:20:55,295 --> 00:20:57,339
Brouilleur de signal.

326
00:20:57,422 --> 00:20:58,590
Et mini lampe torche.

327
00:20:58,674 --> 00:20:59,633
Hmm.

328
00:21:00,759 --> 00:21:02,636
- Becky?
- Hein?

329
00:21:03,845 --> 00:21:05,389
C'est ta dernière chance.

330
00:21:06,306 --> 00:21:07,683
Baker ne t'en donnera
qu'une seule.

331
00:21:07,766 --> 00:21:09,893
Je penserai à lui envoyer
des chocolats pour la remercier

332
00:21:09,977 --> 00:21:10,978
quand j'en aurai quelque
chose à foutre.

333
00:21:11,061 --> 00:21:12,312
Tu peux arrêter tes conneries?

334
00:21:12,896 --> 00:21:15,691
On a compris. Le monde t'a brûlée,
alors tu veux brûler le monde.

335
00:21:15,774 --> 00:21:17,192
Ce numéro devient vraiment lassant.

336
00:21:17,276 --> 00:21:20,404
Oh, c'est le moment où tu me racontes
que toi aussi, t'étais en colère

337
00:21:20,487 --> 00:21:22,739
et que t'as trouvé
une vie meilleure après ça?

338
00:21:22,823 --> 00:21:24,241
Non.

339
00:21:24,324 --> 00:21:26,368
C'est le moment où je te dis
que le monde

340
00:21:26,451 --> 00:21:27,327
ne tourne pas autour de toi.

341
00:21:29,955 --> 00:21:31,456
Ce qui t'est arrivé est arrivé.

342
00:21:32,374 --> 00:21:34,918
C'est ce qu'il y a
de moins intéressant chez toi.

343
00:21:35,002 --> 00:21:36,461
Arrête de laisser ça te définir.

344
00:21:48,223 --> 00:21:49,766
T'es venu me dire au revoir?

345
00:21:50,767 --> 00:21:52,311
Première mission en solo et tout.

346
00:21:54,313 --> 00:21:55,731
Essaie de ne pas mourir.

347
00:21:56,773 --> 00:21:57,649
Je te manquerais?

348
00:21:57,733 --> 00:21:58,942
Non.

349
00:21:59,026 --> 00:22:00,694
Je n'ai juste pas envie
de traverser jusqu'en Pologne

350
00:22:00,777 --> 00:22:02,321
- pour récupérer un cercueil.
- Hmm.

351
00:22:02,404 --> 00:22:03,322
Charmant

352
00:22:08,869 --> 00:22:09,703
POUR BECKY UNIQUEMENT
CLASSIFICATION: SECRET

353
00:22:09,786 --> 00:22:10,829
RECONNAISSANCE: PERSONNES
NOTE: NE PAS LUI FAIRE CONFIANCE

354
00:22:10,912 --> 00:22:14,750
Mission "Voir ce que nous préparent
ces enfoirés", en avant.

355
00:22:15,167 --> 00:22:18,628
POLOGNE
300KM AU NORD DE VARSOVIE

356
00:22:44,988 --> 00:22:47,699
LA TANIÈRE DU LOUP

357
00:22:57,542 --> 00:23:00,003
Il m'a fallu environ deux secondes
pour comprendre

358
00:23:00,087 --> 00:23:03,131
que cet endroit était
mon enfer personnel sur terre.

359
00:23:04,341 --> 00:23:06,760
C'était peut-être
les œuvres sur les loups.

360
00:23:06,843 --> 00:23:08,053
Ou Bach.

361
00:23:09,679 --> 00:23:12,766
Ou la silhouette en carton
grandeur nature d'Hitler.

362
00:23:18,397 --> 00:23:19,231
Witamy.

363
00:23:19,314 --> 00:23:20,482
Witamy.

364
00:23:20,565 --> 00:23:22,984
- Que puis-je faire pour vous?
- Je m'appelle Alexis Taylor.

365
00:23:23,068 --> 00:23:25,612
Je crois avoir une réservation
pour une nuit.

366
00:23:25,695 --> 00:23:27,072
Luisa!

367
00:23:28,740 --> 00:23:30,409
- Witamy.
- Witamy.

368
00:23:30,492 --> 00:23:31,576
Alexis Taylor.

369
00:23:31,660 --> 00:23:33,995
Elle pense avoir une réservation
pour une nuit.

370
00:23:34,079 --> 00:23:35,914
- Hm.
- Je vois.

371
00:23:40,627 --> 00:23:41,962
Mère!

372
00:23:46,550 --> 00:23:47,426
Witamy.

373
00:23:47,509 --> 00:23:49,094
Witamy.

374
00:23:49,177 --> 00:23:50,262
Alexis Taylor.

375
00:23:50,345 --> 00:23:52,722
Elle pense avoir une réservation
pour une nuit.

376
00:23:52,806 --> 00:23:53,807
Bien sûr.

377
00:24:08,155 --> 00:24:09,322
Voyons voir.

378
00:24:14,744 --> 00:24:16,079
Voilà.

379
00:24:17,622 --> 00:24:20,000
Et quelqu'un vous rejoindra, ou...

380
00:24:20,083 --> 00:24:21,960
Non, non, je suis seule.

381
00:24:25,797 --> 00:24:27,090
Très bien.

382
00:24:34,389 --> 00:24:36,600
Bienvenue à la Tanière du Loup.

383
00:24:36,683 --> 00:24:40,103
Pour toute question,
adressez-vous à Otto.

384
00:24:40,187 --> 00:24:42,564
Chaque soir, nous servons
le dîner aux clients à 19h

385
00:24:42,647 --> 00:24:45,692
précises, et le couvre-feu
est de 21h

386
00:24:45,775 --> 00:24:47,235
à 6h.

387
00:24:50,405 --> 00:24:51,990
Euh, un couvre-feu?

388
00:24:52,073 --> 00:24:54,326
Pour la sécurité de nos clients.

389
00:24:54,409 --> 00:24:57,954
Ces forêts étaient autrefois
truffées de mines.

390
00:24:58,038 --> 00:25:01,208
Il est peu probable qu'il en reste,
mais on ne voudrait pas

391
00:25:01,291 --> 00:25:05,295
qu'une jolie chose comme vous
aille vérifier pour nous.

392
00:25:05,378 --> 00:25:06,463
D'accord.

393
00:25:12,761 --> 00:25:14,971
Après avoir déposé mes affaires,

394
00:25:15,514 --> 00:25:18,975
je me suis dirigée vers la grande
attraction touristique.

395
00:25:24,981 --> 00:25:29,778
Ah, la Tanière du Loup,
le parc d'attractions nazi.

396
00:25:30,529 --> 00:25:33,657
On pouvait sentir dans l'air
la soif de domination mondiale,

397
00:25:34,699 --> 00:25:36,618
avec une légère odeur de chou.

398
00:25:38,036 --> 00:25:40,038
Docteur, j'étais avec le Général.

399
00:25:40,163 --> 00:25:42,249
Tout se déroule comme prévu.

400
00:25:42,791 --> 00:25:44,042
Allez, on y va.

401
00:25:48,797 --> 00:25:50,382
Tiens, tiens.

402
00:25:50,465 --> 00:25:51,758
Qui avons-nous là?

403
00:25:56,972 --> 00:25:58,557
Famille? Check.

404
00:25:58,640 --> 00:25:59,891
Amis?
Check.

405
00:25:59,975 --> 00:26:00,809
QU'EST-CE QU'IL FAIT?
GROS NUL

406
00:26:01,184 --> 00:26:02,727
Maintenant, où est Wilhelm?

407
00:26:02,811 --> 00:26:03,812
QUEL TROU DU CUL
PUTAIN DE TOP SECRET!

408
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
Attends. C'est qui, lui?

409
00:26:08,775 --> 00:26:09,734
Qui êtes-vous?

410
00:26:11,528 --> 00:26:12,779
Vous êtes aussi client ici?

411
00:26:14,906 --> 00:26:16,283
Je suis désolé.

412
00:26:16,366 --> 00:26:17,742
Mon... mon anglais...

413
00:26:19,828 --> 00:26:21,621
Drôle de choix pour des vacances.

414
00:26:26,585 --> 00:26:31,381
Parfois, pour aller, euh,
au-delà du passé,

415
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
il faut l'affronter.

416
00:26:35,260 --> 00:26:36,344
D'accord.

417
00:26:36,428 --> 00:26:39,931
La sagesse inattendue d'un ancien.

418
00:26:40,015 --> 00:26:42,142
Tous les clients
de l'auberge de la Tanière du Loup

419
00:26:42,225 --> 00:26:45,645
sont priés de nous rejoindre
pour notre délicieux dîner.

420
00:26:45,729 --> 00:26:46,813
Merci.

421
00:26:47,981 --> 00:26:49,774
J'imagine que ça nous concerne.

422
00:27:03,079 --> 00:27:07,709
Dites-moi, Mlle Taylor,
d'où venez-vous?

423
00:27:09,294 --> 00:27:11,630
Oh, euh, de New York.

424
00:27:11,713 --> 00:27:15,050
J'étudie actuellement
l'histoire mondiale à Columbia.

425
00:27:15,133 --> 00:27:19,596
C'est une vraie passion,
analyser comment notre passé influe

426
00:27:19,679 --> 00:27:23,141
sur notre présent et comment
notre présent façonnera notre avenir.

427
00:27:23,224 --> 00:27:26,311
En ce moment, je m'intéresse
particulièrement à ces régimes

428
00:27:26,394 --> 00:27:29,814
de gauche qui s'acharnent
à renverser tout ce

429
00:27:29,898 --> 00:27:33,234
qui a toujours fait la grandeur
de l'Amérique depuis sa fondation.

430
00:27:33,318 --> 00:27:37,947
Les anciennes valeurs m'ont toujours
paru tellement... supérieures.

431
00:27:38,031 --> 00:27:41,034
Voilà un point de vue bien affirmé.

432
00:27:41,117 --> 00:27:42,160
Et vous?

433
00:27:42,243 --> 00:27:43,328
Vous venez d'où?

434
00:27:46,665 --> 00:27:47,957
Euh, d'où est-ce qu'on...

435
00:27:50,210 --> 00:27:51,294
vient?

436
00:27:52,671 --> 00:27:54,047
Nous sommes américains.

437
00:27:54,130 --> 00:27:55,507
Notre père aussi.

438
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
Notre mère est allemande.

439
00:28:00,303 --> 00:28:01,346
D'accord.

440
00:28:02,597 --> 00:28:04,557
Et comment vous êtes-vous
retrouvés en Pologne?

441
00:28:04,641 --> 00:28:05,600
Le travail de notre père.

442
00:28:05,684 --> 00:28:08,228
Lui aussi est passionné d'histoire.

443
00:28:09,604 --> 00:28:11,523
C'est ça, le Reich?

444
00:28:14,067 --> 00:28:16,361
J'ai hâte de le rencontrer.

445
00:28:16,444 --> 00:28:18,113
Il dîne avec nous ce soir?

446
00:28:18,196 --> 00:28:19,906
Le voilà justement.

447
00:28:19,989 --> 00:28:20,865
Ah.

448
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
Witamy.

449
00:28:23,493 --> 00:28:25,161
Witamy.

450
00:28:25,245 --> 00:28:26,663
Witamy.

451
00:28:26,746 --> 00:28:27,914
Witamy.

452
00:28:27,997 --> 00:28:29,916
Veuillez excuser notre retard.

453
00:28:29,999 --> 00:28:31,459
La journée a été longue.

454
00:28:31,543 --> 00:28:35,255
Nous sommes dans la phase finale
d'un petit projet ici

455
00:28:35,338 --> 00:28:38,091
à la Tanière, pour améliorer
l'état des choses,

456
00:28:38,174 --> 00:28:40,802
- si l'on peut dire.
- Ah, passionnant.

457
00:28:42,011 --> 00:28:43,722
C'est le moins qu'on puisse dire.

458
00:28:44,514 --> 00:28:47,183
Mais il faut bien manger, non?

459
00:28:47,267 --> 00:28:48,268
Où sont mes manières?

460
00:28:48,351 --> 00:28:49,227
Bonjour.

461
00:28:49,310 --> 00:28:50,770
Je suis Wilhelm.

462
00:28:50,854 --> 00:28:52,564
Mon petit ami ici présent
s'appelle Russell.

463
00:28:53,565 --> 00:28:55,567
Ravie de vous rencontrer
tous les deux.

464
00:28:55,650 --> 00:28:59,446
Wilhelm, voici nos invités
pour ce soir, Mlle Taylor

465
00:28:59,529 --> 00:29:01,197
et M. Emmanuel.

466
00:29:01,281 --> 00:29:02,949
Ils voyagent tous les deux seuls.

467
00:29:05,243 --> 00:29:06,327
Vraiment?

468
00:29:14,085 --> 00:29:17,046
Nous sommes ravis
de vous avoir parmi nous.

469
00:29:21,926 --> 00:29:25,346
Mlle Taylor, vous n'avez pas
de choucroute dans votre assiette.

470
00:29:25,430 --> 00:29:26,890
Il faut absolument goûter.

471
00:29:26,973 --> 00:29:28,141
Euh, non.

472
00:29:28,224 --> 00:29:29,809
Je... ça va.
Je... je ne suis pas vraiment...

473
00:29:29,893 --> 00:29:31,394
fan de choucroute.

474
00:29:31,936 --> 00:29:34,230
C'est ce qu'ils disent tous,

475
00:29:34,773 --> 00:29:37,358
mais c'est la spécialité de Luisa.

476
00:29:37,609 --> 00:29:39,110
Vous ne le regretterez pas.

477
00:29:39,194 --> 00:29:40,320
J'insiste.

478
00:29:40,528 --> 00:29:43,031
La meilleure que j'aie jamais mangée.

479
00:29:44,199 --> 00:29:46,326
Euh, dans ce cas...

480
00:29:51,039 --> 00:29:52,874
Dis-moi, Helga, qu'avons-nous raté?

481
00:29:52,957 --> 00:29:55,126
Nous avions justement
une agréable conversation

482
00:29:55,210 --> 00:29:57,837
sur la passion de Mlle Taylor
pour l'histoire.

483
00:29:57,921 --> 00:30:01,132
Avons-nous une collègue
érudite parmi nous?

484
00:30:01,216 --> 00:30:05,345
Non, je suis loin d'être
une érudite, mais je me débrouille.

485
00:30:05,428 --> 00:30:07,055
Vite.

486
00:30:08,890 --> 00:30:09,849
Qu'est-ce que c'est?

487
00:30:15,522 --> 00:30:16,564
C'est le Valknut.

488
00:30:18,942 --> 00:30:20,527
Très bien, Mlle Taylor.

489
00:30:20,610 --> 00:30:23,154
Le symbole des guerriers morts.

490
00:30:25,031 --> 00:30:27,742
Et pourtant, vous semblez
toujours parmi les vivants.

491
00:30:29,035 --> 00:30:34,415
Mais prêt à mourir
à tout moment pour la bonne cause.

492
00:30:35,917 --> 00:30:37,919
Je dois dire que je
suis impressionné.

493
00:30:38,002 --> 00:30:40,880
Et où avez-vous appris tout cela?

494
00:30:43,341 --> 00:30:46,010
Je suis juste tombée dessus,
vous savez, une ou deux fois

495
00:30:46,094 --> 00:30:48,096
pendant mes études.

496
00:30:48,179 --> 00:30:51,891
J'imagine que certains,
aux États-Unis, enseignent encore

497
00:30:51,975 --> 00:30:54,394
des programmes appropriés.

498
00:30:54,477 --> 00:30:58,356
Helga et moi avons trouvé
la scolarité de nos enfants

499
00:30:58,439 --> 00:31:01,150
dans les écoles américaines
plutôt décevante.

500
00:31:01,234 --> 00:31:02,527
C'est pour ça que vous
avez déménagé?

501
00:31:06,948 --> 00:31:08,116
Entre autres.

502
00:31:08,199 --> 00:31:09,367
Et les autres raisons?

503
00:31:14,372 --> 00:31:17,458
Vous savez ce que je pense,
Mlle Taylor?

504
00:31:19,919 --> 00:31:25,466
Je pense que vous savez exactement
pourquoi nous sommes ici,

505
00:31:25,550 --> 00:31:29,596
pourquoi nous sommes venus
jusqu'à la Tanière du Loup.

506
00:31:31,055 --> 00:31:36,436
Cela doit être assez évident,
surtout pour quelqu'un comme vous.

507
00:31:38,938 --> 00:31:39,981
Non?

508
00:31:44,027 --> 00:31:45,236
L'histoire!

509
00:31:47,947 --> 00:31:49,407
Oui, oui, bien sûr.

510
00:31:57,332 --> 00:31:59,000
Russell, on devrait retourner
travailler.

511
00:31:59,083 --> 00:32:00,209
Désolé, les enfants.

512
00:32:00,293 --> 00:32:01,502
On y est presque.

513
00:32:01,586 --> 00:32:02,837
Presque à quel point?

514
00:32:03,713 --> 00:32:04,964
Demain.

515
00:32:05,048 --> 00:32:06,090
Euh, j'ai oublié.

516
00:32:06,174 --> 00:32:08,134
Sur quoi avez-vous dit
que vous travailliez?

517
00:32:09,260 --> 00:32:10,178
Je ne l'ai pas dit.

518
00:32:11,512 --> 00:32:14,891
Dommage que vous ne soyez
plus là pour le découvrir.

519
00:32:18,645 --> 00:32:20,730
Oui, ça me fait penser...

520
00:32:20,813 --> 00:32:23,149
Euh, je devrais aller me coucher.

521
00:32:23,232 --> 00:32:25,151
Je dois partir très tôt demain matin.

522
00:32:25,234 --> 00:32:30,698
Alexis, vous n'avez toujours pas
goûté votre choucroute, ma chère.

523
00:32:32,867 --> 00:32:34,118
C'est vrai.

524
00:32:34,202 --> 00:32:38,081
Vous savez, j'allais le faire,
puis je me suis dit:

525
00:32:38,164 --> 00:32:41,334
"Elle ne peut pas être si bonne que
ça si M. Emmanuel est le seul

526
00:32:41,417 --> 00:32:45,338
à en manger à table? "

527
00:32:46,381 --> 00:32:47,382
Bonne nuit.

528
00:33:03,773 --> 00:33:05,608
Je ne lui fais pas confiance.

529
00:33:05,692 --> 00:33:09,570
Son arrivée tombe trop bien,
et elle sourit trop.

530
00:33:12,699 --> 00:33:15,535
Elle est jeune, mais pas trop jeune.

531
00:33:26,713 --> 00:33:28,923
Je veux savoir qui elle est.

532
00:33:29,007 --> 00:33:30,258
Pas de radios.

533
00:33:30,341 --> 00:33:32,677
Si les Américains ont envoyé un autre
espion, ils sont peut-être proches.

534
00:33:33,344 --> 00:33:34,345
Fermez les grilles.

535
00:33:34,429 --> 00:33:35,596
Mettez les barrages en place.

536
00:33:43,521 --> 00:33:45,398
Mlle Taylor, c'est Otto et Luisa.

537
00:33:45,481 --> 00:33:47,316
Vous devez partir d'ici maintenant.

538
00:33:48,234 --> 00:33:49,485
Écoutez-nous. Nos parents,

539
00:33:49,569 --> 00:33:50,903
ne sont pas ceux qu'ils
prétendent être.

540
00:33:50,987 --> 00:33:52,989
Mais ils ne doivent pas savoir
qu'on vous a parlé.

541
00:33:53,072 --> 00:33:55,867
Je le jure sur ma vie,
Mlle Taylor, vous devez nous croire.

542
00:33:55,950 --> 00:33:57,410
Et pourquoi je vous croirais?

543
00:34:04,834 --> 00:34:06,461
Parce qu'on dit la vérité.

544
00:34:14,302 --> 00:34:18,473
Pourquoi ils ne mangent jamais
cette putain de choucroute?

545
00:34:34,197 --> 00:34:36,282
D'habitude, on ne réveille pas
nos clients après le dîner,

546
00:34:36,365 --> 00:34:38,910
mais quand mes hommes ont découvert
votre véritable identité,

547
00:34:38,993 --> 00:34:41,496
je devais absolument
venir vous saluer.

548
00:34:44,082 --> 00:34:46,459
J'ai reconnu ce nom immédiatement.

549
00:34:46,542 --> 00:34:52,173
Becky Hooper, de la résidence Hooper,
au lac Sinclair.

550
00:34:52,256 --> 00:34:54,675
La petite fille qui a éliminé
tous mes hommes

551
00:34:54,759 --> 00:34:57,428
et volé ma clé il y a tant d'années?

552
00:35:05,269 --> 00:35:06,604
Et vous voilà.

553
00:35:08,481 --> 00:35:11,192
J'aurais dû me douter
qu'on finirait par se retrouver.

554
00:35:12,110 --> 00:35:15,404
L'histoire l'a montré
encore et encore:

555
00:35:17,740 --> 00:35:19,534
prenez quelque chose

556
00:35:19,617 --> 00:35:24,997
à votre ennemi, quelque chose
qu'il aime plus que tout

557
00:35:25,081 --> 00:35:29,544
au monde, puis laissez-le vivre
pour raconter ce qui s'est passé.

558
00:35:29,627 --> 00:35:33,005
Comme un cancer, cela grandira.

559
00:35:34,715 --> 00:35:35,800
Pourquoi?

560
00:35:37,009 --> 00:35:41,597
La colère,
la force la plus puissante qui soit.

561
00:35:45,184 --> 00:35:50,231
Il y a cinq ans, j'ai ordonné
à Dominick de tuer tous ceux

562
00:35:50,314 --> 00:35:51,399
qui se trouvaient dans
cette maison du lac.

563
00:35:52,608 --> 00:35:56,571
À part votre père,
il en a été incapable.

564
00:36:00,116 --> 00:36:03,161
Je peux vous assurer d'une chose.

565
00:36:09,041 --> 00:36:12,753
Votre père est mort
pour une cause extraordinaire.

566
00:36:16,924 --> 00:36:18,176
Non!

567
00:36:22,847 --> 00:36:24,557
Becky.

568
00:36:24,640 --> 00:36:27,602
Becky, répondez à la question,
s'il vous plaît.

569
00:36:29,103 --> 00:36:32,023
Qu'avez-vous ressenti
en regardant votre père mourir?

570
00:36:33,316 --> 00:36:34,692
Je ne veux pas en parler.

571
00:36:37,486 --> 00:36:39,030
Becky.

572
00:36:39,113 --> 00:36:40,781
- Je t'aime Becky.
- La force la plus puissante.

573
00:36:40,865 --> 00:36:43,451
Une cause extraordinaire.

574
00:36:43,534 --> 00:36:44,410
Becky.

575
00:36:49,207 --> 00:36:52,501
Si tu as fini de jouer
avec ta nourriture, chéri.

576
00:36:56,714 --> 00:36:59,300
Mlle Hooper,
je tiens à vous féliciter.

577
00:36:59,383 --> 00:37:03,512
Il semble que ce sera votre sang
qui ouvrira le prochain grand

578
00:37:03,596 --> 00:37:04,972
chapitre de l'histoire.

579
00:37:08,100 --> 00:37:09,393
Faites attention avec elle.

580
00:37:09,477 --> 00:37:10,728
Elle a du cran.

581
00:37:38,798 --> 00:37:39,632
Ne bouge pas.

582
00:37:39,715 --> 00:37:40,758
Ouais?

583
00:37:40,841 --> 00:37:42,093
Nein.

584
00:38:15,876 --> 00:38:17,420
CRÉMATORIUM

585
00:38:38,107 --> 00:38:39,317
Ils s'en occupent maintenant.

586
00:38:39,400 --> 00:38:40,901
Tu auras bientôt le dernier lot.

587
00:38:44,989 --> 00:38:46,324
Accès autorisé.

588
00:39:05,051 --> 00:39:06,510
Accès refusé.

589
00:39:19,148 --> 00:39:20,983
Accès refusé.

590
00:39:43,756 --> 00:39:45,549
Dans la séance d'aujourd'hui,

591
00:39:45,633 --> 00:39:47,510
nous allons apprendre à vider son
esprit,

592
00:39:47,593 --> 00:39:49,637
et à être présent.

593
00:39:52,848 --> 00:39:54,016
C'est Montana.

594
00:39:54,100 --> 00:39:56,519
Il y a un autre bunker souterrain,
dans la forêt,

595
00:39:56,602 --> 00:39:57,937
sous la Tanière.

596
00:39:58,020 --> 00:40:00,439
On a détruit tous ces bunkers
après la guerre.

597
00:40:00,523 --> 00:40:01,649
Pas celui-là.

598
00:40:01,732 --> 00:40:03,818
Il y a un labo à l'intérieur,
mais je n'arrive pas à y accéder.

599
00:40:03,901 --> 00:40:04,819
Bon sang.

600
00:40:04,902 --> 00:40:05,945
Il y a autre chose.

601
00:40:06,028 --> 00:40:07,988
Je viens d'envoyer des photos
du registre des visiteurs,

602
00:40:08,072 --> 00:40:09,323
les noms surlignés.

603
00:40:09,407 --> 00:40:10,533
Recoupez ces noms

604
00:40:10,616 --> 00:40:12,326
avec les disparitions
des six derniers mois.

605
00:40:12,410 --> 00:40:13,744
Ouais. Pourquoi?

606
00:40:13,828 --> 00:40:15,955
Ils tuent des clients.

607
00:40:16,038 --> 00:40:17,373
Des voyageurs seuls.

608
00:40:17,456 --> 00:40:21,085
Ils les tuent, les vident de leur
sang, puis brûlent les corps.

609
00:40:21,168 --> 00:40:23,212
Ils stockent le sang
dans des dispositifs

610
00:40:23,295 --> 00:40:24,463
à température contrôlée.
C'est très précis.

611
00:40:24,547 --> 00:40:26,590
Ils doivent s'en servir
pour une sorte d'expérience.

612
00:40:26,674 --> 00:40:27,925
D'accord. Agent, votre
mission est terminée.

613
00:40:28,008 --> 00:40:30,386
Quittez immédiatement la Tanière
et rentrez à Langley.

614
00:40:30,469 --> 00:40:32,346
Un avion vous attendra sur le tarmac.

615
00:40:34,098 --> 00:40:36,142
Je vais le tuer, Montana.

616
00:40:36,225 --> 00:40:37,643
Quoi? Quoi?

617
00:40:37,726 --> 00:40:39,145
Pardon, de quoi tu parles?

618
00:40:39,228 --> 00:40:44,608
Je vais le tuer, lui,
sa famille, ses hommes,

619
00:40:44,692 --> 00:40:46,777
et tous ceux qui se mettront en
travers de ma route.

620
00:40:47,903 --> 00:40:49,113
Becky, écoute-moi.

621
00:40:49,196 --> 00:40:53,409
Tu avais raison tout à l'heure,
tout ne tourne pas autour de moi.

622
00:40:53,492 --> 00:40:55,786
Wilhelm Reuss est responsable
de la mort de mon père.

623
00:40:55,870 --> 00:40:57,872
Il est responsable de tout
ce qui m'est arrivé

624
00:40:57,955 --> 00:41:00,166
depuis le jour où j'ai trouvé
cette putain de clé.

625
00:41:00,249 --> 00:41:03,169
Ça suffirait comme raison,
mais ce n'est pas pour ça.

626
00:41:03,252 --> 00:41:06,297
Ce dont cet homme et ses partisans
sont capables,

627
00:41:06,380 --> 00:41:09,550
la souffrance qu'ils causeront s'ils
réussissent...

628
00:41:10,342 --> 00:41:13,387
Je ne peux pas partir s'il existe la
moindre chance que ça arrive.

629
00:41:14,513 --> 00:41:16,891
Si tu agis seule,
je ne pourrai pas te protéger.

630
00:41:16,974 --> 00:41:18,726
Nous contacterons
les autorités polonaises.

631
00:41:18,809 --> 00:41:20,728
Elles lanceront une
opération militaire.

632
00:41:20,811 --> 00:41:23,355
Tu deviendras un dommage collatéral.

633
00:41:23,439 --> 00:41:24,773
Tu comprends?

634
00:41:25,900 --> 00:41:28,360
Merci d'avoir cru en moi, Montana.

635
00:41:29,528 --> 00:41:30,404
Becky...

636
00:41:31,614 --> 00:41:33,115
Peut-être que Baker avait raison.

637
00:41:33,199 --> 00:41:34,366
Becky.

638
00:41:34,450 --> 00:41:37,119
Peut-être que je ne suis
qu'une machine à tuer.

639
00:41:37,203 --> 00:41:41,040
Mais quand il s'agit de tuer
des nazis, ce n'est peut-être

640
00:41:41,123 --> 00:41:42,458
pas une si mauvaise chose.

641
00:41:43,417 --> 00:41:45,085
On a un problème.

642
00:41:45,169 --> 00:41:46,587
Charles, je vais devoir te rappeler.

643
00:41:48,297 --> 00:41:49,423
Entrez.

644
00:41:49,507 --> 00:41:50,883
Il y a un laboratoire
sous la Tanière du Loup.

645
00:41:50,966 --> 00:41:52,426
Voilà la signature thermique.

646
00:41:52,510 --> 00:41:54,595
Ils ont de la machinerie lourde
et sachant qui est le père

647
00:41:54,678 --> 00:41:56,931
de Wilhelm, on peut supposer
qu'il s'agit d'une arme chimique.

648
00:41:58,474 --> 00:41:59,350
Évidemment.

649
00:42:00,476 --> 00:42:02,228
Vous avez ordonné à
Hooper de rentrer?

650
00:42:02,311 --> 00:42:03,354
Oui, mais...

651
00:42:03,437 --> 00:42:04,647
Elle a refusé.

652
00:42:04,730 --> 00:42:06,023
Madame, il faut contacter
les autorités polonaises

653
00:42:06,106 --> 00:42:07,441
pour qu'elles préviennent
les personnes compétentes,

654
00:42:07,525 --> 00:42:10,069
et il faut la sortir de là.

655
00:42:10,152 --> 00:42:11,779
Merci, agent Montana.

656
00:42:11,862 --> 00:42:13,447
Vous pouvez disposer.
Je prends le relais.

657
00:42:14,865 --> 00:42:16,033
Je ne me suis peut-être pas
bien fait comprendre.

658
00:42:16,116 --> 00:42:18,285
Je parle d'une putain
de Troisième Guerre Mondiale.

659
00:42:22,414 --> 00:42:25,417
Le mot "guerre" suppose
qu'il y ait un vainqueur.

660
00:42:26,043 --> 00:42:30,172
Et si ces renseignements sont exacts,
ce ne serait pas une guerre.

661
00:42:31,215 --> 00:42:33,217
Ce serait une extinction massive.

662
00:42:33,425 --> 00:42:35,636
Vous voulez bien m'expliquer
pourquoi vous ne faites pas

663
00:42:35,719 --> 00:42:37,221
votre putain de boulot?

664
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
Je l'ai déjà fait.

665
00:42:38,681 --> 00:42:40,975
En affectant l'agent Hooper
à cette mission.

666
00:42:42,977 --> 00:42:44,436
Je ne comprends pas.

667
00:42:44,520 --> 00:42:45,563
J'ai toujours cru que sa colère

668
00:42:45,646 --> 00:42:47,606
était une faiblesse sur le terrain,

669
00:42:48,774 --> 00:42:50,401
mais vous aviez raison.

670
00:42:50,484 --> 00:42:52,570
Elle est inestimable.

671
00:42:52,653 --> 00:42:54,947
Peut-être le meilleur assassin
que la CIA ait jamais eu.

672
00:42:56,490 --> 00:42:59,577
Et puis je me suis dit:
"Pourquoi semer la panique

673
00:42:59,660 --> 00:43:05,207
et envoyer la cavalerie,
quand je peux juste envoyer Becky? "

674
00:43:13,549 --> 00:43:14,967
Dans combien de temps
atteindrez-vous la cible?

675
00:43:15,050 --> 00:43:16,093
57 minutes.

676
00:43:16,176 --> 00:43:17,136
Sortez-la de là.

677
00:43:20,556 --> 00:43:22,016
Ici Kate Montana.

678
00:43:22,099 --> 00:43:23,934
Passez-moi le directeur
du renseignement national.

679
00:43:40,659 --> 00:43:45,914
Il était une fois une fille,
une fille très en colère,

680
00:43:49,585 --> 00:43:52,421
bien décidée à massacrer des nazis.

681
00:43:53,881 --> 00:43:55,633
Quand elle était sage...

682
00:43:55,716 --> 00:43:58,427
Oh, elle ne l'était jamais vraiment.

683
00:43:59,345 --> 00:44:01,013
Et quand elle était méchante...

684
00:44:02,389 --> 00:44:06,143
Disons simplement que vous êtes dans
la merde, connards.

685
00:44:11,148 --> 00:44:12,066
Va chercher les enfants.

686
00:44:12,149 --> 00:44:13,567
Trouvez-la. Tuez-la.

687
00:44:13,651 --> 00:44:15,361
Mais Général, la perfusion.

688
00:44:15,444 --> 00:44:16,445
Je m'en occupe.

689
00:44:16,528 --> 00:44:17,655
On a besoin du sang, Wilhelm.

690
00:44:17,988 --> 00:44:18,906
Allez!

691
00:44:20,991 --> 00:44:24,078
RECONNAISSANCE
EXÉCUTION

692
00:44:40,219 --> 00:44:41,303
Beaucoup mieux.

693
00:44:44,807 --> 00:44:45,641
NIQUE LES NAZIS

694
00:44:56,110 --> 00:44:57,111
On se sépare.

695
00:45:01,573 --> 00:45:02,491
À la chasse.

696
00:45:06,453 --> 00:45:08,288
Accès autorisé.

697
00:45:19,174 --> 00:45:22,094
Un léger retard
avec le dernier donneur,

698
00:45:22,177 --> 00:45:25,139
je vais me préparer
pour la réunion avec les Frères.

699
00:45:25,514 --> 00:45:28,267
Nous serons prêts, Général.

700
00:45:53,584 --> 00:45:54,877
Métal détecté.

701
00:45:55,043 --> 00:45:56,378
Voilà le piège.

702
00:45:57,671 --> 00:45:59,757
Maintenant, où est la souris?

703
00:46:06,472 --> 00:46:07,556
Parfait.

704
00:46:17,608 --> 00:46:18,734
C'est elle.

705
00:46:22,488 --> 00:46:23,614
C'est ça.

706
00:46:23,697 --> 00:46:25,032
Suis-moi.

707
00:46:26,200 --> 00:46:27,326
Je l'ai vue en premier.

708
00:46:27,409 --> 00:46:29,203
On ne réserve pas une place, abruti.

709
00:46:29,286 --> 00:46:31,872
Tu ne peux pas la tuer juste parce
que tu l'as vue en premier.

710
00:46:31,955 --> 00:46:34,166
Et puis, papa et maman ne vont pas te
laisser tuer quelqu'un.

711
00:46:34,249 --> 00:46:35,209
T'es encore un fœtus.

712
00:46:35,292 --> 00:46:36,919
On est nazis, abruti.

713
00:46:37,002 --> 00:46:38,253
On s'en fout de notre âge.

714
00:46:38,337 --> 00:46:39,338
Très bien.

715
00:46:39,421 --> 00:46:40,422
On se sépare.

716
00:46:40,506 --> 00:46:42,716
Celui qui la trouve
a le droit de la tuer.

717
00:46:44,218 --> 00:46:46,345
Et si elle me tue d'abord?

718
00:46:46,428 --> 00:46:47,971
C'est un risque que je suis prête
à prendre.

719
00:46:55,771 --> 00:46:58,941
- Ne la secoue pas. Juste...
- Je gère. Je gère.

720
00:46:59,024 --> 00:47:00,943
Pose-le simplement et je vais...

721
00:47:03,362 --> 00:47:04,780
Attends.
Attends. On y est presque.

722
00:47:08,492 --> 00:47:09,701
D'accord, d'accord.

723
00:47:11,286 --> 00:47:12,204
Il nous en manque.

724
00:47:12,287 --> 00:47:13,789
Ils devaient apporter plus de sang.

725
00:47:13,872 --> 00:47:14,832
Tu l'as?

726
00:47:14,915 --> 00:47:16,041
Ouais.

727
00:47:16,959 --> 00:47:18,210
Parfait.

728
00:47:21,922 --> 00:47:25,634
Lequel d'entre vous
est le cerveau derrière cette...

729
00:47:25,717 --> 00:47:26,969
euh, opération?

730
00:47:27,052 --> 00:47:29,638
Oh, euh, ça doit être moi, Docteur.

731
00:47:29,721 --> 00:47:33,600
Diplômé en médias et arts du
spectacle, état de l'Ohio.

732
00:47:39,940 --> 00:47:41,066
Videz-le de son sang.

733
00:47:43,443 --> 00:47:44,444
S'il vous plaît.

734
00:47:45,279 --> 00:47:46,363
Oui, monsieur.

735
00:47:49,700 --> 00:47:51,118
- Docteur?
- Oui.

736
00:47:51,201 --> 00:47:52,744
Dans combien de temps
serez-vous prêt?

737
00:47:53,787 --> 00:47:56,415
Dans un instant, Général.

738
00:47:57,875 --> 00:48:00,919
Russell, j'imagine
que la fille est déjà morte.

739
00:48:01,545 --> 00:48:03,088
D'une minute à l'autre, Général.

740
00:48:13,807 --> 00:48:15,350
Continue.

741
00:48:22,065 --> 00:48:23,817
Oh, merde.

742
00:48:37,122 --> 00:48:40,417
Voilà pourquoi on ne laisse pas
traîner des mines antipersonnel.

743
00:48:53,889 --> 00:48:54,932
Otto?

744
00:48:59,269 --> 00:49:01,021
Désolé.

745
00:49:01,104 --> 00:49:02,314
Tu as failli me tuer.

746
00:49:04,066 --> 00:49:05,192
Tu as entendu l'explosion?

747
00:49:05,275 --> 00:49:06,109
Oui.

748
00:49:08,987 --> 00:49:10,489
Où est ta sœur?

749
00:49:18,121 --> 00:49:19,623
Retour du drone à la base.

750
00:49:24,044 --> 00:49:25,087
Joli jouet.

751
00:49:34,304 --> 00:49:35,389
C'était moins une.

752
00:49:35,472 --> 00:49:36,348
À ça près.

753
00:49:38,016 --> 00:49:39,643
Tu sais seulement
te servir de ce truc?

754
00:49:43,522 --> 00:49:44,982
Camp des Jeunesses hitlériennes.

755
00:49:45,941 --> 00:49:47,693
Ça existe encore en Allemagne?

756
00:49:51,446 --> 00:49:52,406
Mississippi.

757
00:51:11,443 --> 00:51:15,655
Tu sais, je suis en partie juive,
du côté de ma mère.

758
00:51:17,032 --> 00:51:17,908
Ça se voit.

759
00:51:19,159 --> 00:51:20,243
Je me disais bien
que ça sentait le you...

760
00:51:27,042 --> 00:51:28,752
Fallait vraiment que tu le dises.

761
00:51:47,229 --> 00:51:52,025
Le chat s'emballe, et on n'est même
pas encore en direct.

762
00:51:52,109 --> 00:51:54,653
Déjà plus de quatorze pays.

763
00:51:54,736 --> 00:51:56,530
Ça va exploser.

764
00:51:58,448 --> 00:52:00,826
Température souhaitée atteinte.

765
00:52:00,909 --> 00:52:03,411
Température souhaitée atteinte.

766
00:52:05,288 --> 00:52:07,666
Température souhaitée atteinte.

767
00:52:07,749 --> 00:52:09,793
Température souhaitée atteinte.

768
00:52:10,919 --> 00:52:11,962
C'est l'heure.

769
00:52:12,129 --> 00:52:13,171
Lancez le compte à rebours.

770
00:52:13,255 --> 00:52:14,297
Oui, monsieur.

771
00:52:21,346 --> 00:52:23,181
OPÉRATION LOUP LANCÉE

772
00:52:32,315 --> 00:52:34,401
Les Frères commencent
à rejoindre le chat.

773
00:52:47,080 --> 00:52:51,751
Messieurs, notre heure
de gloire approche.

774
00:52:52,127 --> 00:52:55,338
Le compte à rebours vers un nouvel
ordre mondial a commencé.

775
00:52:55,547 --> 00:52:58,425
Activez tous vos robots,
vos agents dormants.

776
00:52:58,550 --> 00:53:02,012
Manipulez les algorithmes.
Faisons-en un sujet tendance.

777
00:53:07,559 --> 00:53:10,478
Russell,
je te donne une dernière chance

778
00:53:10,562 --> 00:53:14,900
de revenir avant que je monte
finir le boulot moi-même.

779
00:53:15,817 --> 00:53:16,860
Tu me reçois?

780
00:53:29,331 --> 00:53:30,624
C'est l'interphone.

781
00:53:31,416 --> 00:53:32,250
Allons-y!

782
00:53:52,896 --> 00:53:53,855
On échange.

783
00:53:56,733 --> 00:53:59,527
À moins que ce soit exactement
ce qu'elle veut qu'on fasse.

784
00:54:00,779 --> 00:54:02,447
C'est une fille, Otto.

785
00:54:03,865 --> 00:54:05,367
Elle n'est pas si intelligente.

786
00:54:08,036 --> 00:54:09,788
Vas-y.

787
00:54:29,349 --> 00:54:30,308
Merde.

788
00:54:32,102 --> 00:54:33,103
Otto?

789
00:54:34,771 --> 00:54:35,647
Fausse alerte.

790
00:54:35,730 --> 00:54:36,982
Ma faute!

791
00:54:37,065 --> 00:54:39,818
Encore une fois
et je te confisque ce truc.

792
00:55:19,149 --> 00:55:20,692
LE CHEMIN VERS LA
SÉCURITÉ

793
00:55:22,527 --> 00:55:23,862
Ouais. D'accord.

794
00:55:29,909 --> 00:55:30,869
Attends!

795
00:55:34,122 --> 00:55:37,375
La potion du chasseur
et la chanson d'Oppie.

796
00:55:37,459 --> 00:55:40,920
Là où elles ne font qu'une,
c'est là que tu dois aller.

797
00:55:44,299 --> 00:55:46,009
Jägerbomb.

798
00:55:59,481 --> 00:56:03,943
Je savais qu'au fond,
tout au fond de toi,

799
00:56:04,027 --> 00:56:08,823
sous tout ce fascisme,
il te restait un peu de jugeote.

800
00:56:13,912 --> 00:56:15,080
Ça te dit de boire un verre?

801
00:56:16,164 --> 00:56:17,874
Où sont mes enfants?

802
00:56:41,356 --> 00:56:43,149
Je vais répondre à ta question.

803
00:56:44,359 --> 00:56:47,278
Mais d'abord, tu vas me dire
tout ce que toi,

804
00:56:47,362 --> 00:56:52,200
ton passe-temps suce-boules
et ses potes débiles

805
00:56:52,283 --> 00:56:54,494
fabriquez dans votre petit labo.

806
00:56:58,540 --> 00:57:02,502
Ce qui se trouve
dans la chambre sous nos pieds

807
00:57:02,585 --> 00:57:07,048
prouve que nous n'avons jamais
disparu, que nous nous cachions

808
00:57:07,132 --> 00:57:08,967
parmi vous, au grand jour.

809
00:57:09,050 --> 00:57:12,137
Que nous sommes l'espèce
la plus résiliente de toutes,

810
00:57:13,763 --> 00:57:18,268
et que nous serons
les derniers debout.

811
00:57:20,019 --> 00:57:22,147
Tu viens surtout
de décrire un cafard.

812
00:57:23,440 --> 00:57:25,233
Où sont mes enfants?

813
00:57:26,109 --> 00:57:28,361
Ah, oui.

814
00:57:30,280 --> 00:57:31,990
Je les ai peaufinées dans ma tête,

815
00:57:32,073 --> 00:57:33,324
et je les trouve plutôt bonnes.

816
00:57:33,408 --> 00:57:34,951
Commençons par Russell.

817
00:57:35,034 --> 00:57:36,327
Je suis très fière de celle-là.

818
00:57:40,165 --> 00:57:45,086
Son âme est en danger,
elle a franchi la ligne.

819
00:57:45,170 --> 00:57:47,255
Un seul faux pas...

820
00:57:47,338 --> 00:57:49,215
et il est sur une...

821
00:57:49,299 --> 00:57:50,508
Mine antipersonnel.

822
00:57:50,592 --> 00:57:51,509
Hé!

823
00:57:52,594 --> 00:57:53,970
Très, très bien.

824
00:57:54,053 --> 00:57:57,348
Même si j'ai entendu un gros boum
il y a peu.

825
00:57:57,432 --> 00:57:59,392
Donc c'est déjà réglé.

826
00:57:59,476 --> 00:58:00,727
On passe à Otto?

827
00:58:03,229 --> 00:58:06,649
Je n'ai pas de dents,
mais je mords fort.

828
00:58:07,525 --> 00:58:10,570
Quand je m'ouvre,
je fais jaillir la lumière.

829
00:58:11,613 --> 00:58:16,117
J'ai peut-être déjoué
les plans d'Otto,

830
00:58:16,201 --> 00:58:18,328
mais garde-moi près de toi
et il sera bien refroidi.

831
00:58:18,411 --> 00:58:19,662
Il est dans le congélateur.

832
00:58:19,746 --> 00:58:20,747
T'es douée.

833
00:58:20,830 --> 00:58:21,706
Il est encore vivant?

834
00:58:21,789 --> 00:58:23,291
Je dirais qu'il lui reste
une bonne heure.

835
00:58:23,374 --> 00:58:24,501
Alors continue.

836
00:58:27,086 --> 00:58:28,588
Luisa.

837
00:58:28,671 --> 00:58:29,923
Prépare-toi.

838
00:58:30,006 --> 00:58:31,174
C'est ma préférée.

839
00:58:32,800 --> 00:58:37,514
Plus rien sur ses épaules,
juste le vide.

840
00:58:37,597 --> 00:58:43,061
Elle ne pense, ne cligne ni ne boit,
ta fille est sans sa...

841
00:59:03,414 --> 00:59:07,502
Et si on trinquait
à une partie bien jouée?

842
00:59:43,830 --> 00:59:47,834
Tu ne pensais quand même pas
que j'étais assez stupide

843
00:59:47,917 --> 00:59:49,711
pour boire celui que tu as servi?

844
00:59:50,962 --> 00:59:51,921
Tu aurais dû.

845
00:59:55,633 --> 00:59:57,927
Parce que c'est celui-là
que j'ai empoisonné.

846
01:01:04,869 --> 01:01:05,787
Debout.

847
01:01:24,597 --> 01:01:25,932
Tu arrives trop tard.

848
01:01:26,724 --> 01:01:28,393
Tu ne peux plus rien faire
pour nous arrêter.

849
01:01:28,476 --> 01:01:30,436
Ferme-la et avance.

850
01:01:30,520 --> 01:01:31,437
Hé.

851
01:01:33,022 --> 01:01:33,981
Je l'ai trouvée!

852
01:01:47,578 --> 01:01:48,496
C'est qui?

853
01:01:51,958 --> 01:01:53,042
Merde.

854
01:01:55,378 --> 01:01:56,462
Allez, Hooper.

855
01:01:56,546 --> 01:01:58,089
On rentre.

856
01:01:58,172 --> 01:02:00,550
Les Polonais vont débarquer
d'une minute à l'autre.

857
01:02:00,633 --> 01:02:02,552
Il faut partir maintenant.

858
01:02:02,635 --> 01:02:04,011
Toi, rentre.

859
01:02:04,095 --> 01:02:05,096
Moi, je ne bouge pas.

860
01:02:06,931 --> 01:02:08,015
Quelque chose te fait rire?

861
01:02:08,641 --> 01:02:10,810
Vous êtes vraiment
tous les deux stupides.

862
01:02:10,893 --> 01:02:13,020
Aucun de vous
ne sortira d'ici vivant.

863
01:02:17,275 --> 01:02:18,151
NIQUE LES NAZIS

864
01:02:18,234 --> 01:02:19,235
Merde.

865
01:02:43,426 --> 01:02:45,970
Eh bien, vous savez
faire votre petit spectacle.

866
01:02:47,263 --> 01:02:48,931
Et j'adore les bons spectacles.

867
01:02:50,057 --> 01:02:52,435
Ta femme et ta fille sont mortes.

868
01:02:52,518 --> 01:02:54,729
Et ce type, là-bas.

869
01:02:56,814 --> 01:02:59,025
Ton fils sera le prochain
si tu ne te rends pas.

870
01:03:00,276 --> 01:03:01,486
Vraiment?

871
01:03:01,569 --> 01:03:05,364
Tu vas tirer sur un enfant
alors que toutes ces armes

872
01:03:05,448 --> 01:03:06,532
sont braquées sur toi?

873
01:03:08,451 --> 01:03:09,869
Otto, viens.

874
01:03:14,457 --> 01:03:15,666
Ça va?

875
01:03:18,127 --> 01:03:19,003
Bien.

876
01:03:23,216 --> 01:03:28,387
Tu joues les dures, Becky Hooper,
mais tu continues de commettre

877
01:03:28,471 --> 01:03:30,932
la même erreur fatale.

878
01:03:46,405 --> 01:03:49,784
Tu crois que nous aimons tous
notre famille de la même façon

879
01:03:49,867 --> 01:03:51,452
que toi la tienne.

880
01:03:54,872 --> 01:03:58,417
Ma famille a prouvé aujourd'hui
qu'elle était faible.

881
01:04:00,586 --> 01:04:04,841
Il n'y a pas de place
pour la faiblesse, pas cette fois.

882
01:04:08,052 --> 01:04:11,848
FLASH SPÉCIAL

883
01:04:12,098 --> 01:04:13,391
Flash spécial.

884
01:04:13,516 --> 01:04:15,852
Un live devient viral sur Internet,

885
01:04:15,935 --> 01:04:19,021
avec un compte à rebours
annonçant ce qui est décrit comme,

886
01:04:19,146 --> 01:04:22,191
et j'ai peine à croire
que je dis ça au XXIème siècle,

887
01:04:22,275 --> 01:04:24,360
le lancement du Quatrième Reich.

888
01:04:25,361 --> 01:04:28,447
Plus de 100 millions d'appareils dans
le monde sont actuellement...

889
01:04:28,573 --> 01:04:30,199
connectés à ce direct
sur diverses plateformes.

890
01:04:30,283 --> 01:04:31,409
- Quoi?
- Viens voir.

891
01:04:31,784 --> 01:04:33,995
Nous continuerons
de suivre le live.

892
01:04:34,161 --> 01:04:35,371
Mais nous avertissons nos
téléspectateurs:

893
01:04:35,496 --> 01:04:36,789
nous ignorons ce qui
se passera

894
01:04:36,873 --> 01:04:39,625
lorsque le compte à rebours atteindra
zéro et que le live commencera.

895
01:04:39,834 --> 01:04:41,210
J'espère que vous êtes contente.

896
01:04:41,377 --> 01:04:42,962
Je viens de raccrocher
avec le putain de Président

897
01:04:43,045 --> 01:04:45,256
des États-Unis d'Amérique.

898
01:04:46,007 --> 01:04:48,217
Il m'a fait passer
pour une parfaite idiote.

899
01:04:48,301 --> 01:04:49,886
Ouais. Il fallait bien
que quelqu'un fasse son boulot.

900
01:04:49,969 --> 01:04:52,013
Faites vos cartons, Montana.

901
01:04:52,096 --> 01:04:53,222
Vous en avez fini avec la CIA.

902
01:04:53,347 --> 01:04:55,600
Vous avez envoyé l'une des nôtres
en mission suicide sous de faux

903
01:04:55,683 --> 01:04:58,144
prétextes et vous avez omis
d'informer les services

904
01:04:58,227 --> 01:05:00,021
de renseignement
d'une menace mondiale!

905
01:05:00,104 --> 01:05:01,731
Je suis les services
de renseignement.

906
01:05:01,981 --> 01:05:03,190
Plus pour longtemps.

907
01:05:11,574 --> 01:05:12,909
COMPTE A REBOURS: QU'EST-CE QUE CETTE
NOUVELLE MENACE NAZIE?

908
01:05:12,992 --> 01:05:15,119
...sur l'origine possible
de ce live

909
01:05:15,244 --> 01:05:17,163
et la vitesse
à laquelle il est devenu viral.

910
01:05:23,920 --> 01:05:25,212
Hé, doucement.

911
01:05:33,679 --> 01:05:34,639
Salut, voisin.

912
01:05:35,348 --> 01:05:36,349
Hooper?

913
01:05:38,059 --> 01:05:39,310
Alors, ta cellule?

914
01:05:39,769 --> 01:05:41,187
Confortable.

915
01:05:41,354 --> 01:05:42,647
Hmm, pareil ici.

916
01:05:44,023 --> 01:05:45,983
Il doit bien y avoir
un moyen de sortir.

917
01:05:46,067 --> 01:05:49,987
Il y a un mort ici,
un nazi, suspendu la tête en bas.

918
01:05:50,071 --> 01:05:52,406
Laisse-moi deviner:
vidé de son sang?

919
01:05:53,699 --> 01:05:54,825
Ça doit avoir un rapport avec l'arme.

920
01:05:54,909 --> 01:05:56,160
Je viens d'envoyer
les renseignements.

921
01:05:56,911 --> 01:05:59,997
Becky, la Directrice t'a piégée.

922
01:06:01,457 --> 01:06:03,376
Elle s'est servie de toi.

923
01:06:03,584 --> 01:06:06,879
Elle voulait que tu fasses
ce que tu fais toujours.

924
01:06:07,630 --> 01:06:10,091
C'est pour ça
qu'elle t'a envoyée seule.

925
01:06:10,257 --> 01:06:12,843
Mais... toi, tu es venue me chercher.

926
01:06:13,386 --> 01:06:15,972
Ma directive était claire:
extraction.

927
01:06:16,847 --> 01:06:19,850
Si la CIA possède bien
les renseignements dont tu parles,

928
01:06:19,934 --> 01:06:22,353
l'OTAN a sûrement autorisé
les Polonais à bombarder

929
01:06:22,436 --> 01:06:24,355
cet endroit jusqu'à l'anéantir.

930
01:06:24,480 --> 01:06:26,899
Et c'est encore
le meilleur scénario pour nous.

931
01:06:26,983 --> 01:06:28,275
Et le pire?

932
01:06:28,359 --> 01:06:31,112
Finir comme notre ami la tête en bas.

933
01:06:32,446 --> 01:06:33,823
J'ai une idée.

934
01:06:38,661 --> 01:06:40,037
Tu as de bons abdos?

935
01:06:49,922 --> 01:06:50,798
C'est l'heure.

936
01:07:16,365 --> 01:07:17,324
Qu'est-ce qui lui est arrivé?

937
01:07:18,242 --> 01:07:19,660
À mon avis?

938
01:07:19,744 --> 01:07:20,703
Cyanure.

939
01:07:20,786 --> 01:07:22,246
Petite nature.

940
01:07:28,711 --> 01:07:29,837
Ça va mieux?

941
01:07:31,672 --> 01:07:32,715
Avance.

942
01:07:42,433 --> 01:07:43,434
Bienvenue, Jenna.

943
01:07:43,517 --> 01:07:44,810
Que pensez-vous de tout ça?

944
01:07:44,894 --> 01:07:46,187
Merci de m'accueillir.

945
01:07:46,270 --> 01:07:49,106
Voici ce que nous savons
grâce aux échanges sur le dark web.

946
01:07:49,190 --> 01:07:50,733
Comme demandé, monsieur.

947
01:07:50,816 --> 01:07:51,817
Ça arrive.

948
01:07:58,491 --> 01:08:00,910
Eh bien, leurs algorithmes
ont tendance à favoriser

949
01:08:00,993 --> 01:08:01,869
l'extrême droite...

950
01:08:22,640 --> 01:08:24,183
Où est l'autre?

951
01:08:24,266 --> 01:08:26,352
Mort, monsieur. Cyanure.

952
01:08:26,435 --> 01:08:27,645
Quel veinard.

953
01:08:27,728 --> 01:08:31,816
Toi, Becky Hooper,
profite bien de cet instant.

954
01:08:31,899 --> 01:08:33,776
Ce sera l'un de tes derniers.

955
01:08:33,859 --> 01:08:35,027
Finissons-en.

956
01:08:46,372 --> 01:08:47,540
Dix secondes, monsieur.

957
01:08:48,499 --> 01:08:49,834
Vous êtes prêt, Docteur?

958
01:08:49,917 --> 01:08:51,669
Oui, Général.

959
01:08:52,878 --> 01:08:55,214
Entrons dans l'Histoire.

960
01:08:57,424 --> 01:08:59,343
On m'informe que nous allons diffuser

961
01:08:59,426 --> 01:09:00,678
cela en direct.

962
01:09:00,761 --> 01:09:03,764
Encore une fois,
âmes sensibles s'abstenir.

963
01:09:06,433 --> 01:09:11,397
Bonjour, frères et sœurs
du monde entier.

964
01:09:11,480 --> 01:09:14,775
Je suis le Dr Friedrich
Alwin Metzger,

965
01:09:14,859 --> 01:09:18,571
et au nom du général Wilhelm Reuss,

966
01:09:18,654 --> 01:09:23,617
je me présente aujourd'hui
comme humble serviteur du Reich.

967
01:09:25,953 --> 01:09:31,834
Ce que vous allez voir est
l'aboutissement de 80 ans d'efforts.

968
01:09:32,668 --> 01:09:36,839
Aujourd'hui, nous remettons
l'Histoire sur sa véritable voie.

969
01:09:38,174 --> 01:09:41,302
Aujourd'hui, nous rendons
à notre race,

970
01:09:42,595 --> 01:09:46,348
la race supérieure,
la place qui lui revient

971
01:09:46,432 --> 01:09:49,143
au sommet de l'ordre mondial.

972
01:09:49,226 --> 01:09:50,895
LE QUATRIÈME REICH PARLE

973
01:09:52,354 --> 01:09:53,355
Parce que...

974
01:09:59,111 --> 01:10:00,279
aujourd'hui...

975
01:10:02,865 --> 01:10:08,787
nous ressuscitons notre Führer.

976
01:10:09,622 --> 01:10:10,998
Il vient vraiment de dire...

977
01:10:11,999 --> 01:10:13,500
Oui.

978
01:10:13,584 --> 01:10:14,835
Oui, il l'a dit.

979
01:11:09,014 --> 01:11:10,808
SALLE DE CONTRÔLE

980
01:11:13,018 --> 01:11:14,728
Euh... Heil Hitler.

981
01:11:16,188 --> 01:11:17,106
Ça valait le coup d'essayer.

982
01:11:51,307 --> 01:11:52,850
Oh, putain...

983
01:12:41,940 --> 01:12:44,318
Un peu petit
pour la race supérieure, non?

984
01:12:45,152 --> 01:12:47,237
Non, non, non, non.
Oh merde.

985
01:12:57,247 --> 01:12:58,540
Nous avons perdu le signal,

986
01:12:58,624 --> 01:13:01,126
mais il semblerait
qu'Hitler soit de nouveau mort.

987
01:13:01,210 --> 01:13:02,044
LE RETOUR D'HITLER FUT COURT

988
01:13:06,173 --> 01:13:07,674
C'est l'heure du plan C.

989
01:13:37,871 --> 01:13:38,956
Qu'est-ce qu'il se passe?

990
01:14:24,585 --> 01:14:25,961
C'est impossible.

991
01:14:26,044 --> 01:14:28,338
Le travail de toute une vie.

992
01:14:28,422 --> 01:14:29,256
Non!

993
01:14:29,631 --> 01:14:30,757
Non!

994
01:14:35,179 --> 01:14:36,346
Et puis merde.

995
01:14:39,099 --> 01:14:39,975
Non.

996
01:15:51,380 --> 01:15:55,092
S'il vous plaît, je...
je ne faisais qu'obéir aux ordres.

997
01:15:57,553 --> 01:15:59,263
Hmm, en effet.

998
01:16:01,723 --> 01:16:02,849
Touché, c'est toi le chat.

999
01:16:04,935 --> 01:16:06,103
Rigby!

1000
01:16:07,938 --> 01:16:09,106
Becky.

1001
01:16:13,193 --> 01:16:14,820
Tu as vu ton père mourir.

1002
01:16:17,823 --> 01:16:19,074
Qu'est-ce que tu as ressenti?

1003
01:16:26,999 --> 01:16:28,917
Comme si le monde était en feu.

1004
01:17:08,248 --> 01:17:09,750
On dirait que tes amis sont là.

1005
01:17:14,171 --> 01:17:17,257
C'est peut-être la fin
pour nous deux.

1006
01:17:38,195 --> 01:17:44,284
Trois générations de préparation
acharnée, petite fille naïve.

1007
01:17:46,203 --> 01:17:50,207
Tout le monde croit
que sa voie est la bonne.

1008
01:17:52,167 --> 01:17:54,252
Qu'il détient la vérité.

1009
01:17:56,213 --> 01:17:57,255
Que le camp adverse

1010
01:17:57,339 --> 01:18:00,217
est lamentablement perdu dans
l'obscurité.

1011
01:18:09,017 --> 01:18:13,855
Mais si c'était nous, la vérité?

1012
01:18:15,857 --> 01:18:19,611
Et si la lumière était
de notre côté?

1013
01:18:21,530 --> 01:18:25,409
Et si vous aviez tous tort?

1014
01:18:30,831 --> 01:18:33,125
On t'a déjà dit que tu parlais trop?

1015
01:18:43,969 --> 01:18:45,637
Tu devrais me remercier.

1016
01:18:45,721 --> 01:18:48,014
Je vais te réunir avec ta famille.

1017
01:18:49,975 --> 01:18:53,645
Non, ma famille est
dans un endroit meilleur.

1018
01:18:53,729 --> 01:18:55,272
Toi et moi...

1019
01:18:56,606 --> 01:18:57,858
...on va en enfer.

1020
01:19:00,235 --> 01:19:02,779
Soit.

1021
01:19:06,158 --> 01:19:07,367
Tu avais raison.

1022
01:19:08,535 --> 01:19:11,788
Aujourd'hui,
l'ordre a été rétabli dans le monde.

1023
01:19:14,541 --> 01:19:15,459
Aujourd'hui...

1024
01:19:17,377 --> 01:19:22,716
nous avons mis fin à tout
ce que toi et ta bande

1025
01:19:22,799 --> 01:19:25,719
d'abrutis rétrogrades avez
gaspillé des décennies à bâtir.

1026
01:19:27,429 --> 01:19:31,516
Aujourd'hui, nous avons renvoyé
les tiens à leur vraie place,

1027
01:19:31,600 --> 01:19:32,768
dans l'ombre.

1028
01:19:33,894 --> 01:19:38,064
Aujourd'hui,
on s'est fait quelques nazis.

1029
01:19:40,150 --> 01:19:42,694
Alors, il était comment,
mon monologue final?

1030
01:19:59,628 --> 01:20:01,671
On dirait que le mien
était plus efficace.

1031
01:20:04,007 --> 01:20:06,259
Alors, c'est qui, la connasse?

1032
01:20:30,992 --> 01:20:32,744
Étiez-vous au courant
des intentions de la directrice Baker

1033
01:20:32,828 --> 01:20:35,914
lorsqu'elle a envoyé
l'agent Hooper à la Tanière du Loup?

1034
01:20:35,997 --> 01:20:37,249
Pas exactement, non.

1035
01:20:38,708 --> 01:20:42,337
Ce que je pensais être
les intentions de la directrice Baker

1036
01:20:42,420 --> 01:20:44,256
était parfaitement conforme
à l'enquête

1037
01:20:44,339 --> 01:20:46,508
que nous menions depuis des années.

1038
01:20:46,591 --> 01:20:49,052
Et ce n'est que lorsque l'un
de nos agents a été compromis

1039
01:20:49,886 --> 01:20:52,639
que je l'ai confrontée
et découvert que nous ne menions pas

1040
01:20:52,722 --> 01:20:54,474
une simple mission de reconnaissance.

1041
01:20:55,016 --> 01:20:57,894
Et c'est à ce moment-là que vous avez
découvert les informations

1042
01:20:57,978 --> 01:21:00,397
que Baker avait cachées
à ses supérieurs?

1043
01:21:00,480 --> 01:21:01,690
C'est exact, oui.

1044
01:21:02,732 --> 01:21:05,402
J'ai dit à la directrice Baker
qu'elle commettait une grave erreur.

1045
01:21:05,485 --> 01:21:08,488
Je suis retournée à mon bureau
et j'ai immédiatement contacté

1046
01:21:08,572 --> 01:21:09,865
le directeur Bullock.

1047
01:21:09,948 --> 01:21:11,992
D'après nos relevés,
vous avez passé un appel avant

1048
01:21:12,075 --> 01:21:13,243
de contacter le directeur Bullock.

1049
01:21:13,326 --> 01:21:14,411
N'est-ce pas?

1050
01:21:14,494 --> 01:21:16,037
- Oui, monsieur.
- À qui?

1051
01:21:17,205 --> 01:21:18,498
À l'agent Jordan Rigby.

1052
01:21:22,335 --> 01:21:23,670
Et qui vous a donné

1053
01:21:23,753 --> 01:21:26,172
l'autorisation d'envoyer
l'agent Rigby en Pologne?

1054
01:21:27,507 --> 01:21:29,092
Je n'ai reçu aucune autorisation,
monsieur.

1055
01:21:31,219 --> 01:21:33,305
Si vous pensiez réellement
qu'il s'agissait

1056
01:21:33,430 --> 01:21:36,683
d'une mission de reconnaissance
tout à fait classique,

1057
01:21:36,808 --> 01:21:40,478
pourquoi avez-vous jugé nécessaire
d'envoyer un autre agent?

1058
01:21:40,645 --> 01:21:44,274
Monsieur, Becky Hooper
était sous ma responsabilité.

1059
01:21:45,066 --> 01:21:47,110
Je pensais qu'on l'envoyait
dans la gueule du loup

1060
01:21:47,193 --> 01:21:48,570
sans soutien adéquat.

1061
01:21:49,487 --> 01:21:52,824
J'ai donc fait ce que je pensais
être le mieux pour mes agents.

1062
01:21:55,702 --> 01:21:57,579
Au vu de ce qui s'est passé,

1063
01:21:57,662 --> 01:22:00,123
diriez-vous que vos actes
ont servi au mieux

1064
01:22:00,206 --> 01:22:01,917
la sécurité de vos agents?

1065
01:22:04,586 --> 01:22:07,547
Mes agents croyaient
en quelque chose qui les dépassait

1066
01:22:07,631 --> 01:22:09,007
et ils ont risqué leur vie.

1067
01:22:09,090 --> 01:22:09,925
C'est leur métier.

1068
01:22:12,469 --> 01:22:14,512
Ce n'était pas la question.

1069
01:22:15,347 --> 01:22:17,682
Leurs actes ont servi au mieux
la sécurité

1070
01:22:17,766 --> 01:22:19,768
de notre nation
et de toutes les nations du monde.

1071
01:22:26,316 --> 01:22:27,734
Agent Montana,

1072
01:22:27,817 --> 01:22:29,277
veuillez répondre à la question.

1073
01:22:30,278 --> 01:22:32,489
Vos actes ont-ils servi au mieux

1074
01:22:32,572 --> 01:22:34,616
la sécurité de vos agents?

1075
01:22:34,699 --> 01:22:35,909
Non, monsieur.

1076
01:22:41,957 --> 01:22:43,041
Puis-je poser une question?

1077
01:22:44,125 --> 01:22:45,919
Allez-y.

1078
01:22:46,962 --> 01:22:49,089
Le corps de Becky Hooper
a-t-il été retrouvé?

1079
01:22:52,133 --> 01:22:54,302
Non, il ne l'a pas été.