	1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Des soustitres
en anglais sont disponibles]

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,090
Laissez-moi sortir !

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,690
Laissez-moi sortir !

4
00:00:10,690 --> 00:00:11,980
Laissez-nous sortir !

5
00:00:12,010 --> 00:00:13,330
Laissez-nous sortir !

6
00:01:01,970 --> 00:01:06,630
[Réalisateur : Zhang Jingsong]

7
00:01:01,970 --> 00:01:06,630
[Variabilité en mer profonde]

8
00:01:14,490 --> 00:01:15,620
Papa, nous sommes arrivés.

9
00:01:18,660 --> 00:01:21,260
La ville de Zhiyang est très animée.

10
00:01:24,380 --> 00:01:25,260
Huaiying,

11
00:01:26,020 --> 00:01:28,690
je t'ai amené ici pour te marier.

12
00:01:28,310 --> 00:01:32,590
[Ville de Zhiyang]

13
00:01:29,340 --> 00:01:31,620
Papa, et si elle est moche ?

14
00:01:32,620 --> 00:01:36,130
[Entrée Sud]

15
00:01:33,060 --> 00:01:34,820
Même si elle est moche, tu dois l'épouser.

16
00:01:35,340 --> 00:01:36,539
En tant qu'homme,

17
00:01:36,990 --> 00:01:37,900
tu dois tenir ta promesse.

18
00:01:38,190 --> 00:01:40,180
Comment pourrions-nous revenir
sur notre parole ?

19
00:01:40,410 --> 00:01:41,060
Papa,

20
00:01:41,530 --> 00:01:43,060
ce sont tes mots,

21
00:01:43,240 --> 00:01:44,380
pas les miens.

22
00:01:44,620 --> 00:01:45,170
Papa.

23
00:01:47,670 --> 00:01:49,979
Ce que je veux dire,
c'est ce que tu penses.

24
00:01:51,789 --> 00:01:52,940
Quand tu la verras tout à l'heure,

25
00:01:53,960 --> 00:01:55,340
même si elle est moche,
ne le dis pas ainsi.

26
00:01:56,539 --> 00:01:57,729
Sinon, si le connétable Jin l'apprend,

27
00:01:57,820 --> 00:01:59,050
j'aurai honte de moi.

28
00:01:59,630 --> 00:02:01,360
[Avis]

29
00:02:02,220 --> 00:02:03,500
La nuit dernière à 18 h,

30
00:02:03,840 --> 00:02:06,780
un homme du village
de Ding est sorti et a disparu.

31
00:02:05,530 --> 00:02:07,490
[La nuit dernière à 18 h, un homme du village de Ding est sorti
et a disparu. Il est soupçonné d'avoir été enlevé par des monstres.]

32
00:02:05,530 --> 00:02:07,490
[Rentrez chez vous le plus tôt possible avant la nuit.
Ne restez pas dans la rue. Par précaution.]

33
00:02:07,140 --> 00:02:09,139
Il est soupçonné d'avoir
été enlevé par des monstres.

34
00:02:09,370 --> 00:02:11,980
Il vous est vivement conseillé

35
00:02:12,300 --> 00:02:14,540
de rentrer chez vous avant la nuit.

36
00:02:14,830 --> 00:02:16,540
Ne restez pas dans la rue.

37
00:02:16,420 --> 00:02:17,740
[Rentrez chez vous le plus tôt possible avant la nuit.
Ne restez pas dans la rue. Par précaution.]

38
00:02:16,860 --> 00:02:17,970
Par précaution.

39
00:02:19,980 --> 00:02:21,610
Vite. Rentrez chez vous.

40
00:02:21,610 --> 00:02:24,010
Oui, c'est trop dangereux dehors.

41
00:02:24,740 --> 00:02:26,140
Retournez-y.

42
00:02:32,780 --> 00:02:33,780
Allons-y.

43
00:02:34,250 --> 00:02:35,100
D'accord.

44
00:03:05,660 --> 00:03:06,580
Papa, je vais aller voir.

45
00:03:08,010 --> 00:03:08,780
Huaiying.

46
00:03:09,100 --> 00:03:09,940
Attention, jeune maître.

47
00:03:34,060 --> 00:03:34,770
Comment pouvez-vous être trois

48
00:03:34,770 --> 00:03:36,060
à brusquer une femme ?

49
00:03:59,060 --> 00:03:59,900
Toujours pas.

50
00:04:08,060 --> 00:04:08,700
Allons-y.

51
00:04:09,090 --> 00:04:09,780
Tu tentes de t'enfuir ?

52
00:04:21,620 --> 00:04:23,050
Pourquoi tu ne dis pas merci ?

53
00:04:23,420 --> 00:04:24,460
N'interférez pas dans mon enquête.

54
00:04:25,620 --> 00:04:26,460
Êtes-vous connétable ?

55
00:04:27,220 --> 00:04:28,420
Connaissez-vous le connétable Jin ?

56
00:04:28,740 --> 00:04:29,500
C'est moi.

57
00:04:30,740 --> 00:04:32,340
Combien y a-t-il
de connétables Jin à Zhiyang ?

58
00:04:32,820 --> 00:04:33,540
Il n'y a que moi.

59
00:04:36,620 --> 00:04:37,420
Non.

60
00:04:37,860 --> 00:04:39,220
Mon beau-père est une femme ?

61
00:04:52,020 --> 00:04:53,300
Qu'elle est belle.

62
00:04:57,700 --> 00:04:58,490
Qu'est-ce que tu fais ?

63
00:05:01,860 --> 00:05:02,770
Qu'elle est laide !

64
00:05:46,500 --> 00:05:47,820
Ramenez-le au bureau du comté.

65
00:05:48,020 --> 00:05:48,620
Oui.

66
00:05:53,780 --> 00:05:54,430
Lève-toi.

67
00:05:54,860 --> 00:05:55,340
Jeune maître !

68
00:05:55,370 --> 00:05:56,500
Jeune maître, ça va ?

69
00:05:57,130 --> 00:05:57,620
Je vais bien.

70
00:05:57,980 --> 00:05:58,659
Tu m'as fait peur.

71
00:05:58,700 --> 00:05:59,380
Huaiying.

72
00:06:16,880 --> 00:06:17,420
Mon seigneur.

73
00:06:17,460 --> 00:06:18,900
J'ai attrapé le monstre

74
00:06:18,980 --> 00:06:20,060
qui attaquait les gens dans la rue.

75
00:06:24,090 --> 00:06:25,850
Qu'est-ce que c'est ?

76
00:06:36,180 --> 00:06:37,020
Protégez le seigneur !

77
00:06:41,420 --> 00:06:42,420
Ne vous approchez pas !

78
00:06:45,060 --> 00:06:45,700
Papa !

79
00:06:47,020 --> 00:06:47,780
Ça va ?

80
00:06:49,810 --> 00:06:50,490
Je vais bien.

81
00:06:51,520 --> 00:06:52,420
[Salle principale]

82
00:07:02,250 --> 00:07:02,940
Attrapez-le !

83
00:07:02,740 --> 00:07:10,430
[Impartialité et abnégation]

84
00:07:02,980 --> 00:07:04,010
Attrapez-le ! Attrapez-le !

85
00:07:04,010 --> 00:07:04,620
Oui.

86
00:07:05,500 --> 00:07:06,020
Attrapez-le !

87
00:07:06,060 --> 00:07:06,620
Papa !

88
00:07:06,620 --> 00:07:08,630
Attrapez-le !
Ne le laissez pas s'échapper !

89
00:07:13,300 --> 00:07:16,060
Merci de m'avoir sauvé.

90
00:07:16,420 --> 00:07:17,820
Puis-je connaître votre nom ?

91
00:07:19,340 --> 00:07:21,340
Voici mon fils, Di Renjie.

92
00:07:22,340 --> 00:07:23,580
Vous êtes Di Renjie ?

93
00:07:25,300 --> 00:07:26,620
Vous vous connaissez ?

94
00:07:27,060 --> 00:07:28,580
Non, nous venons de nous rencontrer.

95
00:07:28,740 --> 00:07:29,770
Mais nous savons déjà à
quoi nous en tenir.

96
00:07:31,700 --> 00:07:33,730
Je suis Di Zhixun.

97
00:07:34,810 --> 00:07:36,690
Vous êtes donc l'administrateur Di.

98
00:07:36,810 --> 00:07:38,570
C'est de ma faute.

99
00:07:39,010 --> 00:07:41,380
Ce monstre vous a effrayés.

100
00:07:41,510 --> 00:07:44,020
Veuillez m'excuser, administrateur Di.

101
00:07:44,470 --> 00:07:46,620
Ce n'rien.
Je suis ravi que vous alliez bien.

102
00:07:47,040 --> 00:07:48,460
J'ai honte de dire qu'

103
00:07:49,159 --> 00:07:50,820
il y a des disparitions

104
00:07:51,040 --> 00:07:54,409
dans le comté que je gouverne.

105
00:07:55,350 --> 00:07:57,000
Comme vous l'avez vu aujourd'hui,

106
00:07:57,140 --> 00:07:58,860
c'était l'œuvre du monstre.

107
00:07:59,340 --> 00:08:02,610
Je suis totalement impuissant.

108
00:08:02,900 --> 00:08:03,580
Au fait,

109
00:08:03,820 --> 00:08:05,140
depuis qu'un tel drame s'est produit,

110
00:08:06,050 --> 00:08:07,700
pourquoi ne vois-je
pas le connétable Jin ?

111
00:08:07,740 --> 00:08:08,220
Papa.

112
00:08:08,780 --> 00:08:09,860
C'est elle, le connétable Jin.

113
00:08:13,140 --> 00:08:13,770
N'importe quoi.

114
00:08:14,860 --> 00:08:17,170
L'administrateur Di vient d'arriver.

115
00:08:17,220 --> 00:08:19,580
Je vais préparer un peu d'alcool

116
00:08:19,580 --> 00:08:21,780
pour l'accueillir.

117
00:08:21,780 --> 00:08:24,580
J'espère qu'il daignera venir.

118
00:08:25,260 --> 00:08:26,850
Merci. J'apprécie.

119
00:08:41,860 --> 00:08:42,690
Nous ne l'avons pas attrapé.

120
00:08:45,100 --> 00:08:45,890
Quoi ?

121
00:08:47,020 --> 00:08:49,300
Le Vaisseau fantôme était
étroitement surveillé.

122
00:08:49,970 --> 00:08:51,660
Comment a-t-il pu s'échapper ?

123
00:08:52,380 --> 00:08:53,260
C'est ma faute.

124
00:08:53,660 --> 00:08:55,340
Je jure sur ma tête que je vais...

125
00:09:07,570 --> 00:09:08,860
Une bande de bons à rien !

126
00:09:12,950 --> 00:09:18,630
[Restaurant du guerrier Liang]

127
00:09:14,740 --> 00:09:15,340
Seigneur Di !

128
00:09:15,740 --> 00:09:16,460
Entrez, je vous en prie.

129
00:09:16,660 --> 00:09:18,450
Seigneur Di. Seigneur Lin.

130
00:09:18,860 --> 00:09:19,620
Seigneur Di. Seigneur Lin.

131
00:09:19,650 --> 00:09:20,460
Entrez, je vous en prie.

132
00:09:20,530 --> 00:09:21,340
Je vous en prie.

133
00:09:26,100 --> 00:09:27,130
Asseyez-vous, seigneur Di.

134
00:09:27,130 --> 00:09:28,130
D'accord. Asseyons-nous.

135
00:09:31,860 --> 00:09:34,410
Je souhaite vous témoigner mon respect
avec cet alcool. C'est l'intention qui compte.

136
00:09:34,700 --> 00:09:35,820
C'est très aimable à vous, seigneur Lin.

137
00:09:36,260 --> 00:09:36,940
Seigneur Di,

138
00:09:37,140 --> 00:09:39,660
goûtez notre fin alcool de Jianghu.

139
00:09:39,660 --> 00:09:42,060
Cet alcool centenaire est le seul qui...

140
00:09:44,060 --> 00:09:44,620
Je vous en prie.

141
00:09:47,020 --> 00:09:48,100
Il est vraiment délicieux.

142
00:09:48,100 --> 00:09:48,900
Un excellent alcool.

143
00:09:49,140 --> 00:09:51,300
Un héros mérite du bon alcool.

144
00:09:52,450 --> 00:09:55,060
Hier, ma fille et moi

145
00:09:55,260 --> 00:09:58,340
avons été sauvés par vous.

146
00:09:58,820 --> 00:09:59,610
Yuerong,

147
00:10:00,020 --> 00:10:01,780
remercie M. Di.

148
00:10:04,420 --> 00:10:05,820
Merci, M. Di.

149
00:10:10,550 --> 00:10:13,250
Vous avez rencontré le connétable Jin.

150
00:10:13,690 --> 00:10:16,150
Malheureusement, les monstres
sévissent dans notre comté.

151
00:10:16,380 --> 00:10:17,820
Si le connétable Jin n'avait pas été...

152
00:10:21,630 --> 00:10:25,610
Puis-je demander quel lien unit
le connétable Jin et Jin Shijian ?

153
00:10:26,800 --> 00:10:28,010
Mon père est le connétable Jin.

154
00:10:28,400 --> 00:10:29,180
Moi, Jin Yanzi,

155
00:10:29,730 --> 00:10:31,220
je le remplace temporairement
comme connétable.

156
00:10:32,340 --> 00:10:33,020
Papa.

157
00:10:33,220 --> 00:10:34,300
C'est ma femme ?

158
00:10:35,570 --> 00:10:38,220
Comment va votre père ?

159
00:10:39,660 --> 00:10:40,960
Mon père a disparu il y a quelques jours.

160
00:10:41,250 --> 00:10:43,430
Tout comme les autres personnes
enlevées par les monstres,

161
00:10:43,620 --> 00:10:44,570
nous ne savons pas s'il est en vie.

162
00:10:44,860 --> 00:10:46,900
Je ne m'attendais pas à ce qu'une
personne telle que le connétable Jin

163
00:10:47,320 --> 00:10:48,560
soit victime d'un tel sort.

164
00:10:52,090 --> 00:10:52,700
Mademoiselle,

165
00:10:53,180 --> 00:10:54,100
ne m'en veuillez pas d'être si curieux.

166
00:10:55,140 --> 00:10:57,340
Qui a le meilleur kung-fu,
vous ou votre père ?

167
00:10:58,350 --> 00:10:59,840
Le kung-fu de mon père
surclasse largement le mien.

168
00:11:00,300 --> 00:11:01,140
C'est étrange.

169
00:11:01,650 --> 00:11:03,450
Quand j'ai combattu
le monstre la nuit dernière,

170
00:11:03,620 --> 00:11:05,100
j'ai constaté qu'il
ignorait tout du kung-fu.

171
00:11:05,220 --> 00:11:06,100
Il n'avait que de la force brute.

172
00:11:06,580 --> 00:11:07,780
Il n'aurait pu enlever le connétable Jin.

173
00:11:09,580 --> 00:11:13,190
Il n'est peut-être pas le seul monstre.

174
00:11:13,410 --> 00:11:14,450
C'est encore plus bizarre.

175
00:11:14,970 --> 00:11:15,620
Les monstres attaquent les gens

176
00:11:16,170 --> 00:11:17,880
pour survivre ou pour se nourrir.

177
00:11:18,190 --> 00:11:20,110
Quelle est la raison

178
00:11:20,420 --> 00:11:21,220
de ces enlèvements à répétition ?

179
00:11:23,600 --> 00:11:24,470
Qu'en pensez-vous ?

180
00:11:25,720 --> 00:11:26,460
Il est encore trop tôt pour le dire.

181
00:11:27,640 --> 00:11:29,040
Seigneur Lin, si possible,

182
00:11:29,070 --> 00:11:30,100
je souhaite examiner

183
00:11:30,100 --> 00:11:31,690
la scène de la disparition
du connétable Jin

184
00:11:31,890 --> 00:11:32,870
et en apprendre plus sur la situation.

185
00:11:34,050 --> 00:11:35,170
Aucun problème.

186
00:11:35,260 --> 00:11:36,380
Demain matin,

187
00:11:36,380 --> 00:11:39,700
je demanderai au connétable Jin
de vous accompagner.

188
00:11:40,140 --> 00:11:41,180
Je refuse de l'accompagner.

189
00:11:42,280 --> 00:11:44,600
[Auberge]

190
00:11:45,580 --> 00:11:47,820
Je ne pensais pas
que les disparitions à Zhiyang

191
00:11:48,020 --> 00:11:49,590
en étaient rendues là.

192
00:11:50,460 --> 00:11:51,100
Papa.

193
00:11:52,210 --> 00:11:52,990
Huaiying.

194
00:11:53,640 --> 00:11:54,350
Demain matin,

195
00:11:54,380 --> 00:11:55,570
je partirai enquêter aux alentours

196
00:11:55,570 --> 00:11:56,950
sur les disparitions.

197
00:11:57,180 --> 00:11:58,140
Je vous confie

198
00:11:58,850 --> 00:11:59,720
le connétable Jin.

199
00:12:00,700 --> 00:12:01,390
Papa.

200
00:12:01,940 --> 00:12:03,130
Tu n'as pas entendu ?

201
00:12:03,400 --> 00:12:04,690
Elle ne voulait pas venir avec moi.

202
00:12:06,530 --> 00:12:08,140
Jin Yanzi a eu un accident.

203
00:12:08,470 --> 00:12:10,340
C'est normal qu'elle soit agitée.

204
00:12:10,510 --> 00:12:11,730
En tant qu'homme,

205
00:12:12,120 --> 00:12:13,490
tu devrais être plus généreux.

206
00:12:13,960 --> 00:12:15,640
Excuse-toi auprès d'elle

207
00:12:16,110 --> 00:12:17,110
et tout ira bien.

208
00:12:17,560 --> 00:12:18,250
Papa.

209
00:12:18,440 --> 00:12:19,390
Pourquoi devrais-je m'excuser ?

210
00:12:19,700 --> 00:12:20,460
Je n'ai rien fait de mal.

211
00:12:21,940 --> 00:12:23,940
Un homme doit savoir faire
des concessions.

212
00:12:24,960 --> 00:12:25,990
Des excuses, ça ne coûte rien.

213
00:12:26,750 --> 00:12:27,780
Quand tu seras marié,

214
00:12:28,240 --> 00:12:29,920
tu connaîtras les avantages des excuses.

215
00:12:31,540 --> 00:12:33,210
Tu seras habitué à ces trois mots,

216
00:12:33,490 --> 00:12:34,330
alors.

217
00:12:36,650 --> 00:12:37,250
Papa.

218
00:12:38,410 --> 00:12:39,460
Dis-moi :

219
00:12:39,980 --> 00:12:41,190
quels sont les avantages des excuses ?

220
00:12:45,460 --> 00:12:46,170
Disons ça comme ça.

221
00:12:47,340 --> 00:12:48,900
Si tu fais une erreur

222
00:12:49,360 --> 00:12:50,550
et que tu t'excuses,

223
00:12:51,350 --> 00:12:52,690
elle ne sera pas fâchée contre toi.

224
00:12:53,280 --> 00:12:53,960
Au contraire,

225
00:12:54,390 --> 00:12:55,370
si c'est elle qui a tort,

226
00:12:55,730 --> 00:12:57,140
mais que tu t'excuses quand même,

227
00:12:58,200 --> 00:12:59,980
elle ne s'en prendra pas à toi.

228
00:13:01,640 --> 00:13:02,680
Et si elle n'écoute pas ?

229
00:13:08,030 --> 00:13:08,900
Excuse-toi.

230
00:13:09,460 --> 00:13:10,220
M'excuser encore ?

231
00:13:10,260 --> 00:13:11,690
Tu ne peux pas gagner contre elle.

232
00:13:12,900 --> 00:13:14,450
Même si tu gagnes, tu devras la cajoler.

233
00:13:14,580 --> 00:13:16,300
Tu devras lui offrir
des cadeaux et à manger,

234
00:13:16,350 --> 00:13:17,020
et dépenser beaucoup d'argent pour elle.

235
00:13:17,090 --> 00:13:19,140
Au lieu de t'épuiser ainsi,

236
00:13:19,330 --> 00:13:20,830
mieux vaut t'excuser dès le début.

237
00:13:21,030 --> 00:13:21,980
Ça économise du temps et de l'énergie,

238
00:13:22,250 --> 00:13:23,520
ainsi que de l'argent.

239
00:13:27,060 --> 00:13:27,700
Papa.

240
00:13:28,350 --> 00:13:30,170
C'est comme ça que tu gères maman, non ?

241
00:13:30,220 --> 00:13:31,380
Espèce d'idiot.

242
00:13:31,610 --> 00:13:33,250
Je t'enseigne quelque chose.

243
00:13:32,230 --> 00:13:36,950
[Maison Jin]

244
00:13:46,060 --> 00:13:46,790
Allô ?

245
00:14:28,800 --> 00:14:29,850
Il y a quelqu'un ?

246
00:14:31,730 --> 00:14:33,000
Qui est là ?

247
00:14:34,080 --> 00:14:35,570
C'est moi, Di Renjie.

248
00:14:35,750 --> 00:14:36,880
Je suis venu m'excuser.

249
00:14:37,270 --> 00:14:37,860
J'entre.

250
00:14:37,860 --> 00:14:38,650
N'entre pas !

251
00:14:40,890 --> 00:14:41,570
Non.

252
00:14:42,310 --> 00:14:43,270
Souviens-toi,

253
00:14:43,990 --> 00:14:44,750
les femmes

254
00:14:45,120 --> 00:14:46,790
disent souvent le contraire
de ce qu'elles pensent.

255
00:14:47,780 --> 00:14:50,860
Plus elle dit non,

256
00:14:51,070 --> 00:14:53,290
plus elle veut dire oui.

257
00:14:54,110 --> 00:14:55,930
Donc tu dis le contraire !

258
00:15:11,000 --> 00:15:11,760
Sortez !

259
00:15:16,100 --> 00:15:16,970
Pervers !

260
00:15:25,780 --> 00:15:28,440
[Auberge]

261
00:15:30,820 --> 00:15:31,460
Papa !

262
00:15:32,440 --> 00:15:33,980
Ce que tu m'as appris n'a pas marché.

263
00:15:34,720 --> 00:15:35,810
Je crois

264
00:15:35,840 --> 00:15:37,540
qu'elle veut me tuer maintenant.

265
00:15:39,200 --> 00:15:42,360
Tu dois savoir utiliser
mes conseils au bon moment.

266
00:15:42,810 --> 00:15:44,200
C'est le timing qui a péché.

267
00:15:44,230 --> 00:15:46,480
Pourquoi es-tu allé
la voir pendant son bain ?

268
00:15:47,310 --> 00:15:48,680
Je ne l'ai pas fait exprès.

269
00:15:49,700 --> 00:15:51,070
C'est un énorme malentendu.

270
00:15:53,280 --> 00:15:53,950
Et si...

271
00:15:54,510 --> 00:15:56,120
Je sacrifierai ma réputation demain

272
00:15:56,340 --> 00:15:57,800
pour lui expliquer.

273
00:16:01,000 --> 00:16:01,570
Papa.

274
00:16:02,230 --> 00:16:03,610
Je m'en occuperai moi-même.

275
00:16:05,830 --> 00:16:07,380
Combien de jours nous reste-t-il ?

276
00:16:13,920 --> 00:16:15,740
Le connétable Jin est un expert
en arts martiaux.

277
00:16:16,050 --> 00:16:18,310
Il utilise son énergie interne
pour lutter contre la drogue.

278
00:16:19,040 --> 00:16:20,320
L'effet du médicament s'estompera

279
00:16:20,600 --> 00:16:22,620
dans trois jours.

280
00:16:22,990 --> 00:16:23,940
Si on ne l'a pas attrapé d'ici là,

281
00:16:24,140 --> 00:16:28,060
notre secret sera découvert.

282
00:16:28,060 --> 00:16:32,100
Très bien. Je te donne trois jours
pour attraper le connétable Jin.

283
00:16:33,130 --> 00:16:33,780
Oui.

284
00:16:53,570 --> 00:16:54,320
Hier soir...

285
00:16:54,470 --> 00:16:55,480
Je ne me souviens de rien.

286
00:16:56,770 --> 00:16:57,810
Tu ne te souviens vraiment de rien ?

287
00:16:58,860 --> 00:17:00,050
Si tu oses en parler,

288
00:17:00,250 --> 00:17:00,800
je vais...

289
00:17:51,650 --> 00:17:52,460
À quoi penses-tu ?

290
00:17:56,340 --> 00:17:57,260
Qu'a-t-on trouvé sur les lieux ?

291
00:17:58,690 --> 00:17:59,260
Apportez-les ici.

292
00:18:01,330 --> 00:18:02,850
C'est le couteau et l'insigne de mon père.

293
00:18:12,970 --> 00:18:14,230
Les entailles sur le mur,

294
00:18:14,790 --> 00:18:16,310
ce n'est pas ce couteau qui les a faites.

295
00:18:48,350 --> 00:18:49,000
Ça sent le poisson ici.

296
00:19:32,290 --> 00:19:33,430
Que fais-tu là ?

297
00:19:41,430 --> 00:19:42,660
Le sang que tu as senti

298
00:19:42,910 --> 00:19:44,880
est un mélange de sang
d'agneau et de poulet.

299
00:19:45,510 --> 00:19:46,360
Et cette odeur de poisson

300
00:19:46,730 --> 00:19:48,380
ressemble plutôt à du poisson
et des crevettes pourris.

301
00:19:52,340 --> 00:19:53,280
Y a-t-il la mer à proximité ?

302
00:19:55,190 --> 00:19:56,000
Oui.

303
00:19:56,210 --> 00:19:56,800
Allons-y.

304
00:20:02,200 --> 00:20:03,480
Vous comptez sortir en mer ?

305
00:20:03,990 --> 00:20:06,180
Vous feriez mieux
de ne pas risquer votre vie.

306
00:20:06,380 --> 00:20:07,130
Pourquoi ?

307
00:20:09,180 --> 00:20:10,140
Cette mer

308
00:20:11,130 --> 00:20:12,330
n'est plus la même qu'avant.

309
00:20:12,710 --> 00:20:14,260
Il y a quelques années,

310
00:20:14,570 --> 00:20:15,580
le Roi Dragon s'est mis
en colère contre nous

311
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
et a tenté de nous empêcher de pêcher.

312
00:20:18,200 --> 00:20:19,070
Le Roi Dragon ?

313
00:20:19,530 --> 00:20:20,910
Oui, le Roi Dragon.

314
00:20:21,290 --> 00:20:23,630
Je ne sais pas comment on l'a offensé.

315
00:20:24,780 --> 00:20:26,890
Dès qu'on allait
dans des zones interdites,

316
00:20:27,090 --> 00:20:28,270
il se mettait en colère

317
00:20:28,640 --> 00:20:30,420
et punissait ceux qui l'énervaient.

318
00:20:30,720 --> 00:20:31,830
Quelles zones sont interdites ?

319
00:20:32,280 --> 00:20:33,140
La légende dit

320
00:20:34,330 --> 00:20:37,290
que c'est la Mer des Fantômes.

321
00:20:38,090 --> 00:20:40,940
Tous les restes de ceux
qui sont morts en mer

322
00:20:41,310 --> 00:20:42,260
sont là-bas.

323
00:20:42,530 --> 00:20:43,670
Le ressentiment est trop fort.

324
00:20:44,030 --> 00:20:46,980
Ceux qui y entrent ne reviennent jamais.

325
00:20:47,330 --> 00:20:48,980
D'ailleurs, ce Zhang Laosan
de notre village

326
00:20:49,190 --> 00:20:51,620
est allé pêcher le mois dernier

327
00:20:51,830 --> 00:20:52,400
et a été...

328
00:20:53,140 --> 00:20:53,880
Wang.

329
00:20:54,240 --> 00:20:55,150
Il est temps d'y aller.

330
00:20:56,400 --> 00:20:57,430
Laisse tomber.

331
00:20:57,810 --> 00:20:58,660
Quelle malchance.

332
00:20:59,120 --> 00:21:00,060
Allons-y, Zhou.

333
00:21:03,510 --> 00:21:04,770
Il y a deux jours,

334
00:21:05,240 --> 00:21:08,130
le fils de Li est allé pêcher
et n'est pas revenu non plus.

335
00:21:08,930 --> 00:21:11,530
C'est vraiment étrange.

336
00:21:12,800 --> 00:21:13,490
Où est cette zone ?

337
00:21:15,820 --> 00:21:17,540
C'est le Temple Mijing.
Il est désert depuis des lustres.

338
00:21:18,370 --> 00:21:19,170
Qu'est-ce qui ne va pas ?

339
00:21:21,310 --> 00:21:21,990
Rien.

340
00:21:26,550 --> 00:21:29,800
[Maison Lin]

341
00:22:11,210 --> 00:22:12,830
Tu penses à Di Renjie ?

342
00:22:13,480 --> 00:22:14,200
Papa.

343
00:22:17,100 --> 00:22:19,760
On devrait se marier
quand on est assez mûr.

344
00:22:19,960 --> 00:22:21,620
Tu n'as pas à être timide.

345
00:22:22,070 --> 00:22:23,190
Si tu l'aimes,

346
00:22:23,730 --> 00:22:24,970
je ferai une demande pour toi.

347
00:22:25,490 --> 00:22:26,670
Non, je ne l'aime pas.

348
00:22:29,930 --> 00:22:31,380
Même si c'est une demande,

349
00:22:32,130 --> 00:22:34,410
comment une femme peut-elle
demander un homme ?

350
00:22:34,770 --> 00:22:35,850
Tu as dit que tu ne l'aimais pas.

351
00:22:40,120 --> 00:22:41,450
Je dois y aller.

352
00:22:47,080 --> 00:22:48,410
Entrez, je vous en prie.

353
00:22:48,450 --> 00:22:49,200
Avez-vous de l'alcool ?

354
00:22:50,040 --> 00:22:51,470
La Mer des Fantômes.

355
00:22:53,690 --> 00:22:54,810
Elle est déserte depuis longtemps.

356
00:22:56,620 --> 00:22:57,920
[Maison Tianxiang]

357
00:22:57,040 --> 00:22:57,720
Monsieur.

358
00:22:57,920 --> 00:22:58,390
Que faites-vous ?

359
00:22:59,020 --> 00:22:59,500
Qu'est-ce que vous faites ?

360
00:22:59,540 --> 00:23:00,230
Monsieur.

361
00:23:00,610 --> 00:23:02,970
Allez.

362
00:23:05,790 --> 00:23:06,310
Lâchez-moi !

363
00:23:09,140 --> 00:23:10,710
Ne partez pas, monsieur !

364
00:23:15,120 --> 00:23:17,200
Je ne savais pas
que vous aviez autant d'amis.

365
00:23:17,370 --> 00:23:18,450
Ce sont eux qui me harcèlent.

366
00:23:18,500 --> 00:23:19,360
Je n'ai pas le choix.

367
00:23:19,590 --> 00:23:21,490
Vous ne savez pas les éviter
quand ils vous harcèlent ?

368
00:23:24,410 --> 00:23:25,530
Qui êtes-vous pour moi ?

369
00:23:25,640 --> 00:23:26,770
Pourquoi vous souciez-vous de moi ?

370
00:23:27,750 --> 00:23:28,940
Êtes-vous amoureux de moi ?

371
00:23:28,960 --> 00:23:30,020
Vous croyez que je veux vous épouser ?

372
00:23:30,570 --> 00:23:31,820
Je ne sais même pas ce
que mon père pensait

373
00:23:31,840 --> 00:23:33,010
en acceptant ce mariage.

374
00:23:33,880 --> 00:23:35,160
Si ce n'était pas l'ordre de mon père,

375
00:23:36,150 --> 00:23:37,250
croyez-vous que je le voudrais ?

376
00:23:39,180 --> 00:23:39,960
Vous !

377
00:23:40,600 --> 00:23:41,630
Je n'en veux pas non plus !

378
00:23:43,940 --> 00:23:44,590
Laissez-moi emprunter ça !

379
00:23:44,630 --> 00:23:45,370
Ma fleur !

380
00:23:45,420 --> 00:23:46,440
Que faites-vous !

381
00:23:50,330 --> 00:23:51,830
Merci pour votre compagnie,
chef de village.

382
00:23:52,190 --> 00:23:53,610
J'ai beaucoup appris aujourd'hui.

383
00:23:54,190 --> 00:23:56,760
Je crois que cette affaire
sera résolue très vite.

384
00:23:56,790 --> 00:23:58,980
Monseigneur, pour être franc.

385
00:23:59,360 --> 00:24:00,950
La moitié des hommes du village

386
00:24:01,290 --> 00:24:03,820
ont été enlevés par ce monstre.

387
00:24:04,280 --> 00:24:06,350
Nous n'avons plus
que des orphelins et des veuves.

388
00:24:06,580 --> 00:24:08,990
Nos dépenses futures seront un problème.

389
00:24:09,880 --> 00:24:10,540
Monseigneur...

390
00:24:10,840 --> 00:24:13,720
Aidez-nous, monseigneur !

391
00:24:14,400 --> 00:24:15,610
Gens ! Gens !

392
00:24:15,630 --> 00:24:16,480
Veuillez vous lever.

393
00:24:17,390 --> 00:24:18,160
Veuillez vous lever.

394
00:24:19,840 --> 00:24:21,590
Monseigneur, aidez-nous.

395
00:24:21,960 --> 00:24:22,640
Monseigneur...

396
00:24:25,230 --> 00:24:26,910
Gens,

397
00:24:27,280 --> 00:24:28,940
je suis venu ici et

398
00:24:29,320 --> 00:24:32,090
j'ai croisé par hasard
un monstre attaquant des gens.

399
00:24:32,480 --> 00:24:33,940
Je vais en informer la cour royale et

400
00:24:34,160 --> 00:24:35,430
le résoudre dès que possible.

401
00:24:36,170 --> 00:24:37,360
Si cette affaire n'est pas résolue,

402
00:24:37,710 --> 00:24:39,900
je ne retournerai jamais à la capitale !

403
00:24:40,700 --> 00:24:45,070
Merci, mon seigneur !

404
00:24:47,040 --> 00:24:48,950
[Auberge]

405
00:24:48,980 --> 00:24:51,180
[Sortie du village, Lisi]

406
00:24:48,980 --> 00:24:51,180
[Disparu hier en allant au marché. Pas
encore revenu. Aperçu avec un sac rouge.]

407
00:24:51,210 --> 00:24:52,750
[Dongsan] [Village Sud]

408
00:24:57,070 --> 00:24:58,520
[Traces de griffes au village de Ding]

409
00:25:01,500 --> 00:25:03,260
Cette affaire sera dure à résoudre.

410
00:25:05,350 --> 00:25:06,290
Pourquoi ?

411
00:25:07,890 --> 00:25:09,540
Tu n'as pas remarqué que toutes ces

412
00:25:09,580 --> 00:25:10,790
traces de griffes sont humaines, papa ?

413
00:25:12,570 --> 00:25:13,290
Les traces de griffes,

414
00:25:13,610 --> 00:25:14,910
les marques de couteau sur les murs,

415
00:25:15,030 --> 00:25:15,890
même le sang au sol,

416
00:25:15,920 --> 00:25:17,210
tout a été falsifié.

417
00:25:17,300 --> 00:25:20,330
Même les scènes de crime étaient fausses.

418
00:25:21,050 --> 00:25:21,820
Faux ?

419
00:25:22,900 --> 00:25:24,370
On a tous vu le monstre hier.

420
00:25:24,990 --> 00:25:27,020
Son corps était humide,
poisseux et louche.

421
00:25:27,500 --> 00:25:29,780
On a même vu des algues

422
00:25:31,680 --> 00:25:33,840
et des créatures marines sur lui.

423
00:25:39,480 --> 00:25:39,990
Mais !

424
00:25:40,460 --> 00:25:41,990
La scène qu'on a vue aujourd'hui

425
00:25:42,020 --> 00:25:43,500
était étrangement propre

426
00:25:43,530 --> 00:25:44,480
et sans aucune odeur.

427
00:25:45,140 --> 00:25:47,140
Quelqu'un ne veut pas qu'on sache.

428
00:25:49,960 --> 00:25:52,320
Qui ferait ça ?

429
00:25:54,720 --> 00:25:55,400
Seigneur Lin.

430
00:25:56,910 --> 00:25:58,040
-Seigneur Lin. -Seigneur Di.

431
00:26:00,520 --> 00:26:01,330
Seigneur Lin,

432
00:26:02,060 --> 00:26:02,890
qu'est-ce que...

433
00:26:04,010 --> 00:26:06,000
Seigneur Di, bravo pour votre enquête.

434
00:26:06,030 --> 00:26:07,310
J'ai préparé des cadeaux.

435
00:26:07,520 --> 00:26:09,120
Veuillez les accepter.

436
00:26:09,320 --> 00:26:10,530
C'est très gentil, seigneur Lin.

437
00:26:10,550 --> 00:26:11,360
Entrez, je vous en prie.

438
00:26:11,870 --> 00:26:12,550
Je vous en prie.

439
00:26:14,270 --> 00:26:14,850
Asseyez-vous.

440
00:26:15,560 --> 00:26:16,170
Asseyez-vous.

441
00:26:18,160 --> 00:26:21,590
J'ai une faveur à vous demander, Di.

442
00:26:21,830 --> 00:26:22,760
Je vous écoute, seigneur Lin.

443
00:26:23,420 --> 00:26:26,460
J'ai surpris votre conversation.

444
00:26:26,750 --> 00:26:29,590
Les jeunes gens sont de vrais héros.

445
00:26:29,960 --> 00:26:31,250
Ma fille n'a pas de talent, mais

446
00:26:31,270 --> 00:26:33,670
elle admire les héros.

447
00:26:39,320 --> 00:26:42,170
Qu'en dites-vous, seigneur Di ?

448
00:26:43,680 --> 00:26:44,900
Seigneur Lin, vous voulez dire...

449
00:26:44,930 --> 00:26:45,570
Jeune homme,

450
00:26:45,600 --> 00:26:47,980
nous sommes désormais de la famille.

451
00:26:48,070 --> 00:26:51,300
Nous devrions nous rapprocher.

452
00:26:51,420 --> 00:26:53,070
Papa, encore ?

453
00:26:54,700 --> 00:26:55,370
Seigneur Lin.

454
00:26:55,830 --> 00:26:57,310
Vous ne savez pas, mais mon fils

455
00:26:57,950 --> 00:27:01,740
et la fille du connétable Jin, Yanzi,

456
00:27:02,130 --> 00:27:03,780
étaient fiancés depuis leur naissance.

457
00:27:04,480 --> 00:27:06,010
Le but de notre visite est

458
00:27:06,030 --> 00:27:07,820
de demander la main de sa fille.

459
00:27:07,960 --> 00:27:10,230
Je ne m'attendais pas à ça.

460
00:27:11,880 --> 00:27:12,750
Je vois,

461
00:27:12,940 --> 00:27:14,930
c'est inattendu.

462
00:27:16,370 --> 00:27:17,050
Mais,

463
00:27:17,440 --> 00:27:20,180
depuis toujours, un homme
peut avoir plusieurs épouses.

464
00:27:20,460 --> 00:27:22,850
Il est normal pour un jeune héros

465
00:27:22,880 --> 00:27:25,320
comme vous d'en avoir plusieurs.

466
00:27:25,720 --> 00:27:29,030
Épousez ma fille et Jin Yanzi !

467
00:27:29,440 --> 00:27:31,260
Connétable Jin, êtes-vous d'accord ?

468
00:27:33,930 --> 00:27:35,060
Qu'en pensez-vous ?

469
00:27:39,210 --> 00:27:39,900
Seigneur Lin,

470
00:27:40,450 --> 00:27:42,890
je ne pense pas que ce soit une idée.

471
00:27:44,670 --> 00:27:46,580
Comme le connétable Jin est absent,

472
00:27:46,600 --> 00:27:48,030
je suis le chef de ce comté.

473
00:27:48,710 --> 00:27:49,480
Que diriez-vous de ceci : je décide

474
00:27:49,680 --> 00:27:51,570
pour le connétable Jin.

475
00:27:52,060 --> 00:27:53,520
Vous épouserez les deux.

476
00:27:53,820 --> 00:27:55,900
Yuerong, première, et Jin Yanzi, seconde.

477
00:27:56,020 --> 00:27:57,250
Elles serviront un même époux.

478
00:27:57,860 --> 00:27:59,790
Tous, qu'en pensez-vous ?

479
00:28:01,400 --> 00:28:01,990
Qu'en pensez-vous ?

480
00:28:08,290 --> 00:28:08,890
Huaiying,

481
00:28:09,760 --> 00:28:10,610
cours après elle !

482
00:28:10,980 --> 00:28:12,210
Seigneur Lin,

483
00:28:12,480 --> 00:28:13,230
pardonnez-moi.

484
00:28:13,710 --> 00:28:14,560
-Vas-y. -Jeune homme !

485
00:28:26,570 --> 00:28:27,590
Tu as eu ce que tu voulais !

486
00:28:28,840 --> 00:28:30,480
C'est juste un souhait du seigneur Lin.

487
00:28:30,510 --> 00:28:31,260
Ce n'est pas ma faute !

488
00:28:31,300 --> 00:28:32,500
Tu avais l'air bien pressé d'accepter

489
00:28:32,810 --> 00:28:34,280
d'être son gendre !

490
00:28:35,460 --> 00:28:36,110
Où vas-tu ?

491
00:28:36,330 --> 00:28:37,010
Dégage !

492
00:28:46,130 --> 00:28:46,710
Qui est là ?

493
00:28:52,460 --> 00:29:01,970
[Auberge]

494
00:28:59,300 --> 00:29:00,150
Tu es venue.

495
00:29:01,420 --> 00:29:02,250
M. Di,

496
00:29:02,720 --> 00:29:03,350
je suis désolée.

497
00:29:04,090 --> 00:29:04,750
Je...

498
00:29:05,940 --> 00:29:08,210
Je ne voulais pas
que mon père vous demande.

499
00:29:09,930 --> 00:29:10,670
Mlle Yuerong,

500
00:29:11,180 --> 00:29:12,210
ce n'est pas votre faute.

501
00:29:12,830 --> 00:29:13,670
En fait,

502
00:29:13,690 --> 00:29:16,140
[Auberge]

503
00:29:15,260 --> 00:29:16,650
Yanzi et moi, c'est pareil.

504
00:29:16,680 --> 00:29:17,710
Nous sommes toutes deux à plaindre.

505
00:29:17,910 --> 00:29:18,740
À plaindre ?

506
00:29:21,770 --> 00:29:23,330
On a grandi sans nos mères.

507
00:29:24,510 --> 00:29:26,150
Nos pères sont seuls ici.

508
00:29:26,700 --> 00:29:29,140
Avec la disparition du connétable,

509
00:29:29,420 --> 00:29:31,000
elle doit être très triste.

510
00:29:32,770 --> 00:29:33,990
Soyez indulgents avec elle.

511
00:29:34,730 --> 00:29:35,290
Yuerong,

512
00:29:36,200 --> 00:29:37,240
je suis désolé.

513
00:29:38,170 --> 00:29:40,760
Ce mariage a été décidé par mes parents.

514
00:29:41,400 --> 00:29:43,660
Jin Yanzi et moi sommes
fiancés depuis toujours.

515
00:29:43,810 --> 00:29:45,070
La raison pour laquelle je suis venu ici,

516
00:29:45,090 --> 00:29:46,400
c'était pour l'épouser.

517
00:29:48,780 --> 00:29:50,180
Pourquoi me dites-vous ça ?

518
00:29:50,830 --> 00:29:51,510
Je...

519
00:29:53,820 --> 00:29:55,460
Peu m'importe vos fiançailles.

520
00:29:56,540 --> 00:29:58,710
Vous êtes le héros de mon cœur.

521
00:29:59,340 --> 00:30:01,430
Je vous respecte et vous admire.

522
00:30:02,360 --> 00:30:03,260
Je n'ose rien

523
00:30:04,040 --> 00:30:05,320
demander de plus.

524
00:30:42,580 --> 00:30:43,740
Quand

525
00:30:44,590 --> 00:30:46,050
le temple Mijing rouvrira,

526
00:30:46,550 --> 00:30:48,140
je prierai pour

527
00:30:48,180 --> 00:30:49,230
vous et Yanzi.

528
00:30:49,610 --> 00:30:50,460
Le temple Mijing ?

529
00:30:51,020 --> 00:30:52,710
Vous y êtes allée, M. Di ?

530
00:30:53,730 --> 00:30:54,330
Non.

531
00:30:55,050 --> 00:30:58,190
Avant d'être déserté, il était efficace.

532
00:30:58,400 --> 00:31:00,020
Mais depuis les disparitions,

533
00:31:00,170 --> 00:31:01,210
il est tombé en ruine.

534
00:31:01,390 --> 00:31:02,920
Le temple est lié aux disparitions ?

535
00:31:04,300 --> 00:31:05,600
La première disparition a eu lieu

536
00:31:05,870 --> 00:31:07,330
au temple Mijing.

537
00:31:08,420 --> 00:31:11,050
Tout le monde dit qu'il porte malheur,

538
00:31:12,310 --> 00:31:13,690
alors les gens ne vont plus là-bas.

539
00:31:16,170 --> 00:31:18,120
Seigneur Di, on en reparlera.

540
00:31:18,760 --> 00:31:19,700
Veuillez rentrer.

541
00:31:19,730 --> 00:31:20,380
D'accord.

542
00:31:20,900 --> 00:31:22,010
Merci pour votre générosité.

543
00:31:22,490 --> 00:31:23,150
Au revoir.

544
00:31:24,650 --> 00:31:27,960
[Auberge]

545
00:31:25,270 --> 00:31:26,120
Rong !

546
00:31:26,690 --> 00:31:27,250
Père.

547
00:31:27,290 --> 00:31:28,230
Que fais-tu ici ?

548
00:31:30,200 --> 00:31:31,020
Mon cher gendre,

549
00:31:31,300 --> 00:31:34,540
quand aura lieu le mariage ?

550
00:31:34,910 --> 00:31:35,590
Papa !

551
00:31:35,610 --> 00:31:36,510
Vous plaisantez, seigneur Lin.

552
00:31:39,020 --> 00:31:40,470
Nous prenons congé.

553
00:31:41,300 --> 00:31:41,980
Au revoir.

554
00:31:42,290 --> 00:31:42,860
D'accord.

555
00:31:50,940 --> 00:31:53,840
[Auberge]

556
00:32:07,040 --> 00:32:08,120
Tu as trouvé quelque chose ?

557
00:32:10,470 --> 00:32:11,100
Papa,

558
00:32:12,060 --> 00:32:13,400
le dossier nous a trompés.

559
00:32:14,030 --> 00:32:15,280
Il ne montre pas

560
00:32:15,300 --> 00:32:16,740
la première scène de crime.

561
00:32:17,420 --> 00:32:19,600
C'était au temple Mijing.

562
00:32:20,090 --> 00:32:21,430
J'y suis allé avec Yanzi en journée.

563
00:32:21,860 --> 00:32:22,730
C'était déjà désert.

564
00:32:24,060 --> 00:32:24,760
Papa, regarde.

565
00:32:25,010 --> 00:32:26,590
Les deux premières
disparitions ont eu lieu

566
00:32:26,610 --> 00:32:27,790
à moins d'un jour d'intervalle.

567
00:32:28,470 --> 00:32:29,670
Ensuite, presque une par mois.

568
00:32:30,370 --> 00:32:32,270
Ça arrive toujours à des

569
00:32:32,570 --> 00:32:34,190
moments et lieux différents.

570
00:32:34,850 --> 00:32:36,740
Tous les disparus sont des hommes.

571
00:32:36,930 --> 00:32:38,790
Les scènes étaient bien préparées.

572
00:32:41,450 --> 00:32:42,350
Cela prouve deux choses.

573
00:32:44,870 --> 00:32:45,500
D'abord,

574
00:32:46,200 --> 00:32:48,300
c'était planifié et

575
00:32:48,990 --> 00:32:50,350
pas une coïncidence.

576
00:32:50,860 --> 00:32:51,720
Autrement dit,

577
00:32:52,350 --> 00:32:53,380
ce n'est pas l'œuvre d'un monstre,

578
00:32:53,930 --> 00:32:54,780
mais d'un humain.

579
00:32:55,370 --> 00:32:55,970
Ensuite,

580
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
il y a une grosse organisation derrière.

581
00:32:58,960 --> 00:32:59,640
Cela explique pourquoi

582
00:32:59,670 --> 00:33:01,090
toutes les scènes qu'on a vues

583
00:33:01,480 --> 00:33:02,410
étaient falsifiées.

584
00:33:05,370 --> 00:33:06,490
Tu veux dire que l'organisation

585
00:33:06,490 --> 00:33:09,460
a infiltré le gouvernement ?

586
00:33:14,100 --> 00:33:16,010
Plus tôt, j'ai reçu
une lettre du connétable

587
00:33:16,370 --> 00:33:17,550
disant qu'il enquêtait en secret

588
00:33:18,230 --> 00:33:19,950
et que le nombre de disparus

589
00:33:20,110 --> 00:33:22,310
était bien plus élevé.

590
00:33:22,850 --> 00:33:24,330
Il l'a dit au magistrat Lin, mais

591
00:33:24,710 --> 00:33:26,790
celui-ci a dit de ne
pas ébruiter l'affaire,

592
00:33:26,820 --> 00:33:27,770
car elle est difficile à régler.

593
00:33:29,790 --> 00:33:32,070
Je ne pensais pas
que ce serait si complexe.

594
00:33:32,520 --> 00:33:33,540
Je pense qu'il faut aller

595
00:33:33,570 --> 00:33:34,700
enquêter au temple Mijing.

596
00:33:36,920 --> 00:33:37,680
Quoi qu'il en soit,

597
00:33:37,890 --> 00:33:39,360
nous saurons tout demain.

598
00:33:41,800 --> 00:33:42,450
Jeune maître,

599
00:33:43,170 --> 00:33:44,190
je vais chercher de l'huile.

600
00:34:05,230 --> 00:34:06,180
De qui es-tu l'enfant ?

601
00:34:06,180 --> 00:34:06,770
Xiao Bao !

602
00:34:06,770 --> 00:34:07,500
Pourquoi es-tu encore dehors ?

603
00:34:07,540 --> 00:34:08,580
Xiao Bao ! Xiao...

604
00:34:09,920 --> 00:34:11,219
Mon chéri,

605
00:34:11,260 --> 00:34:12,460
pourquoi traînes-tu si tard le soir ?

606
00:34:12,580 --> 00:34:13,810
Tu n'as pas peur du monstre ?

607
00:34:13,810 --> 00:34:14,480
Maman !

608
00:34:15,199 --> 00:34:16,060
Rentre vite.

609
00:34:16,270 --> 00:34:17,340
Ce n'est pas sûr dehors.

610
00:34:18,370 --> 00:34:19,340
C'est l'agent Jin.

611
00:34:19,449 --> 00:34:21,230
J'ai entendu dire que le monstre

612
00:34:21,260 --> 00:34:22,389
ne s'en prend qu'aux hommes.

613
00:34:22,540 --> 00:34:23,330
Nous, les femmes,

614
00:34:23,540 --> 00:34:24,870
sommes en sécurité maintenant.

615
00:34:32,460 --> 00:34:33,870
Quelqu'un a enlevé l'agent Jin !

616
00:34:34,080 --> 00:34:36,170
À l'aide ! À l'aide !

617
00:34:36,550 --> 00:34:37,820
À l'aide !

618
00:34:39,050 --> 00:34:39,860
Quel est ce bruit ?

619
00:34:41,639 --> 00:34:43,020
Papa, je vais aller voir.

620
00:35:11,570 --> 00:35:12,530
Que se passe-t-il ?

621
00:35:14,380 --> 00:35:14,950
Papa !

622
00:35:18,160 --> 00:35:18,840
Tu es...

623
00:35:27,500 --> 00:35:28,940
[Jin]

624
00:35:33,070 --> 00:35:33,620
[Jin]

625
00:35:39,940 --> 00:35:41,040
Tu es Jin ?

626
00:35:47,950 --> 00:35:50,340
C'est toi, l'agent Jin ?

627
00:35:52,320 --> 00:35:54,410
Comment as-tu pu finir comme ça ?

628
00:35:59,980 --> 00:36:01,460
Que s'est-il passé ?

629
00:36:01,460 --> 00:36:02,100
Mauvaise nouvelle ! Mauvaise nouvelle !

630
00:36:02,140 --> 00:36:02,900
Maître ! Jeune maître !

631
00:36:02,900 --> 00:36:04,370
Quelqu'un a enlevé Jin Yanzi !

632
00:36:04,420 --> 00:36:05,020
Quoi ?

633
00:36:11,890 --> 00:36:13,110
Papa, j'y vais en premier.

634
00:36:13,330 --> 00:36:14,010
D'accord !

635
00:36:21,830 --> 00:36:22,920
[Temple Mijing]

636
00:36:30,640 --> 00:36:34,690
[Temple de la Miséricorde]

637
00:36:42,250 --> 00:36:43,200
Il est là.

638
00:37:42,850 --> 00:37:44,520
Alors c'est vous les ravisseurs !

639
00:37:46,100 --> 00:37:48,940
Je n'aime pas le mot ravisseur.

640
00:37:48,970 --> 00:37:52,160
Je préfère le vieil homme des frontières.

641
00:37:52,190 --> 00:37:53,130
Je me fiche de votre nom.

642
00:37:53,550 --> 00:37:54,470
Relâchez Jin Yanzi !

643
00:37:54,760 --> 00:37:56,950
Ne soyez pas impatient, jeune homme.

644
00:37:58,290 --> 00:38:01,170
Vous ne voulez pas connaître la vérité ?

645
00:38:01,190 --> 00:38:02,130
Vous me la direz ?

646
00:38:02,960 --> 00:38:05,570
Si vous m'êtes utile,

647
00:38:06,130 --> 00:38:09,260
nous n'aurons plus de secrets.

648
00:38:10,430 --> 00:38:11,380
J'aimerais entendre

649
00:38:11,840 --> 00:38:13,040
ce que vous avez pour me convaincre.

650
00:38:13,250 --> 00:38:14,020
Di Renjie,

651
00:38:14,680 --> 00:38:17,090
tu crois que je tomberai dans ton piège ?

652
00:38:18,600 --> 00:38:19,550
Alors, nous n'avons rien à nous dire.

653
00:38:20,040 --> 00:38:22,850
Honnêtement, je ne pensais pas
que tu viendrais.

654
00:38:23,000 --> 00:38:26,060
Mais tous ceux qui me sont inutiles

655
00:38:26,290 --> 00:38:27,380
doivent mourir !

656
00:38:44,570 --> 00:38:45,780
Yanzi, réveille-toi !

657
00:38:54,210 --> 00:38:55,260
Il est avec nous, ne le frappe pas.

658
00:39:02,120 --> 00:39:05,260
Tu ne survivras pas trois jours à ce coup.

659
00:39:07,860 --> 00:39:08,520
Huaiying ?

660
00:39:09,350 --> 00:39:10,020
Huaiying !

661
00:39:10,890 --> 00:39:11,640
C'est de la chaux !

662
00:39:17,310 --> 00:39:18,080
Ne respirez pas.

663
00:39:27,890 --> 00:39:28,430
Papa !

664
00:39:30,470 --> 00:39:32,030
On ne peut pas rester, partons !

665
00:39:34,260 --> 00:39:34,840
Attention !

666
00:39:43,170 --> 00:39:44,900
Papa, ce sont des flèches du gouvernement.

667
00:39:47,920 --> 00:39:49,310
Magistrat Lin, c'est vous ?

668
00:40:06,370 --> 00:40:07,930
Seigneur Di, que faites-vous ici ?

669
00:40:07,960 --> 00:40:09,380
Seigneur Lin, nous...

670
00:40:28,630 --> 00:40:29,090
Jin !

671
00:40:29,140 --> 00:40:30,400
Jin Yanzi, ça va ?

672
00:40:51,280 --> 00:40:55,340
Yan... Yan... Yanzi.

673
00:41:04,570 --> 00:41:05,250
Seigneur Di,

674
00:41:06,070 --> 00:41:07,460
pourquoi êtes-vous ici ?

675
00:41:07,480 --> 00:41:08,690
Nous poursuivions le monstre.

676
00:41:09,170 --> 00:41:10,620
Je ne m'attendais pas à vous voir.

677
00:41:12,060 --> 00:41:15,800
J'ai appris qu'il y avait
des voleurs, alors

678
00:41:16,040 --> 00:41:18,450
j'ai amené mes hommes.

679
00:41:19,440 --> 00:41:21,980
Je le savais, un monstre
attaque vraiment les gens ici.

680
00:41:22,620 --> 00:41:26,270
Enfin, ce fléau est éliminé pour les gens.

681
00:41:26,390 --> 00:41:27,260
Vous êtes si puissant, mon seigneur.

682
00:41:27,890 --> 00:41:31,120
Demain, j'en informerai Sa Majesté et

683
00:41:31,580 --> 00:41:33,670
je demanderai une récompense pour vous.

684
00:41:37,840 --> 00:41:38,590
Allons-y !

685
00:41:47,680 --> 00:41:53,820
[Bureau du comté]

686
00:41:48,100 --> 00:41:48,940
Citoyens,

687
00:41:49,240 --> 00:41:51,000
ce monstre est celui qui a attaqué

688
00:41:51,210 --> 00:41:52,420
et enlevé les hommes du village.

689
00:41:52,730 --> 00:41:55,080
L'administrateur Di,
Di Zhixun, seigneur Di,

690
00:41:55,110 --> 00:41:57,350
et notre dirigeant ont
résolu cette affaire !

691
00:41:56,190 --> 00:41:58,600
[Bureau du comté]

692
00:41:57,690 --> 00:42:00,020
Le monstre sera exécuté
pour consoler le village.

693
00:42:00,460 --> 00:42:02,130
Si vous voyez quelqu'un comme lui,

694
00:42:02,080 --> 00:42:09,640
[Bureau du comté]

695
00:42:02,290 --> 00:42:04,070
signalez-le immédiatement au gouvernement.

696
00:42:04,300 --> 00:42:05,660
Les informateurs utiles

697
00:42:06,040 --> 00:42:07,570
seront largement récompensés.

698
00:42:07,830 --> 00:42:09,590
Bien ! Bien !

699
00:42:10,060 --> 00:42:14,410
Frappez-le à mort ! Frappez-le à mort !

700
00:42:14,660 --> 00:42:16,690
Le monstre ! Frappez-le à mort !

701
00:42:16,860 --> 00:42:19,300
Frappez-le à mort ! Frappez-le à mort !

702
00:42:19,470 --> 00:42:22,340
[Auberge]

703
00:42:21,290 --> 00:42:24,250
Il faut prévenir le magistrat Lin
pour l'agent Jin.

704
00:42:25,980 --> 00:42:26,570
Papa.

705
00:42:31,120 --> 00:42:32,410
Que fait le magistrat Lin ?

706
00:42:33,930 --> 00:42:35,360
Nous assigne-t-il à résidence ?

707
00:42:35,590 --> 00:42:37,110
Papa, tu t'es demandé

708
00:42:37,510 --> 00:42:38,780
pourquoi le magistrat Lin

709
00:42:38,800 --> 00:42:39,940
est apparu au temple Mijing hier soir ?

710
00:42:40,690 --> 00:42:42,450
N'a-t-il pas dit qu'il avait été prévenu ?

711
00:42:43,480 --> 00:42:44,290
Quand et

712
00:42:44,580 --> 00:42:45,510
qui l'a prévenu ?

713
00:42:45,820 --> 00:42:46,390
Papa.

714
00:42:49,670 --> 00:42:51,550
Papa, je vais analyser ça.

715
00:42:52,680 --> 00:42:54,160
On a appris l'enlèvement de Jin Yanzi

716
00:42:54,190 --> 00:42:55,960
à l'auberge hier soir, et nous

717
00:42:56,310 --> 00:42:57,630
sommes partis immédiatement.

718
00:42:58,240 --> 00:42:59,330
Ça n'a pas pris plus de 15 minutes.

719
00:43:00,250 --> 00:43:02,520
Même s'il avait été
prévenu à ce moment-là,

720
00:43:02,930 --> 00:43:04,720
il lui faut du temps
pour rassembler ses hommes.

721
00:43:05,180 --> 00:43:06,470
Il n'aurait pas pu être là si vite.

722
00:43:11,360 --> 00:43:12,630
Tu soupçonnes...

723
00:43:12,840 --> 00:43:14,490
À moins qu'il ne soit resté près du

724
00:43:14,520 --> 00:43:16,130
temple Mijing tout ce temps.

725
00:43:16,800 --> 00:43:18,170
Sinon, il n'aurait pas pu arriver à temps.

726
00:43:19,430 --> 00:43:23,200
Le magistrat Lin serait-il impliqué ?

727
00:43:23,780 --> 00:43:24,340
Papa.

728
00:43:26,260 --> 00:43:26,910
Quoi qu'il en soit,

729
00:43:27,310 --> 00:43:30,010
il nous cache quelque chose.

730
00:43:30,380 --> 00:43:32,990
Et c'est lié au temple Mijing.

731
00:43:34,470 --> 00:43:35,650
Le temple Mijing ?

732
00:43:35,860 --> 00:43:36,520
Oui.

733
00:43:36,540 --> 00:43:38,020
C'est la scène de crime

734
00:43:38,050 --> 00:43:38,780
de la première disparition, et

735
00:43:39,070 --> 00:43:40,400
le magistrat Lin ne l'a pas signalé.

736
00:43:40,920 --> 00:43:41,950
Il doit y avoir quelque chose de louche !

737
00:43:43,010 --> 00:43:43,860
Quoi donc ?

738
00:43:45,630 --> 00:43:47,140
[Manoir Lin]

739
00:43:49,100 --> 00:43:49,870
Vous avez entendu que

740
00:43:50,090 --> 00:43:51,180
les disparitions sont résolues ?

741
00:43:51,210 --> 00:43:51,960
Je sais.

742
00:43:52,140 --> 00:43:53,580
Le monstre a été tué par notre seigneur.

743
00:43:53,580 --> 00:43:54,220
Oui.

744
00:43:54,260 --> 00:43:55,370
Il a fallu beaucoup d'hommes.

745
00:43:55,370 --> 00:43:56,450
J'ai cru que je ne
pourrais jamais me marier.

746
00:43:56,470 --> 00:43:57,370
C'est clair, non ?

747
00:43:57,900 --> 00:43:58,720
Quelle peur !

748
00:44:00,350 --> 00:44:01,180
Mademoiselle !

749
00:44:21,830 --> 00:44:22,210
Jin !

750
00:44:22,250 --> 00:44:23,480
Jin Yanzi, ça va ?

751
00:44:33,440 --> 00:44:34,650
Mon seigneur, vos ordres.

752
00:44:39,030 --> 00:44:40,790
Di Zhixun est-il parti ?

753
00:44:41,270 --> 00:44:41,880
Non.

754
00:44:42,630 --> 00:44:45,640
On dirait qu'ils ont trouvé quelque chose.

755
00:44:47,840 --> 00:44:49,210
Si cette affaire est exposée,

756
00:44:49,320 --> 00:44:50,590
les conséquences seront sans fin.

757
00:44:50,620 --> 00:44:52,170
Dois-je...

758
00:44:52,800 --> 00:44:55,580
Di Renjie est doué en arts martiaux.

759
00:44:56,230 --> 00:44:58,410
Soyez prudent et

760
00:44:58,870 --> 00:45:03,170
attrapez-les tous !

761
00:45:03,200 --> 00:45:03,620
Oui, seigneur !

762
00:45:03,640 --> 00:45:06,240
Aussi, le nouveau lot de composants

763
00:45:06,270 --> 00:45:07,730
doit être distribué immédiatement.

764
00:45:08,000 --> 00:45:11,020
Ils ne doivent pas être au courant !

765
00:45:11,990 --> 00:45:13,070
Oui, mon seigneur.

766
00:45:14,120 --> 00:45:14,670
Qui est là ?

767
00:45:18,720 --> 00:45:19,480
Yuerong.

768
00:45:19,770 --> 00:45:20,370
Papa.

769
00:45:25,090 --> 00:45:25,900
Ça va ?

770
00:45:27,170 --> 00:45:27,990
Oui, ça va.

771
00:45:29,870 --> 00:45:32,730
Je vais demander aux serviteurs de ranger.

772
00:45:36,100 --> 00:45:38,980
Yuerong a-t-elle entendu quelque chose ?

773
00:45:47,100 --> 00:45:48,430
[Agent]

774
00:46:16,480 --> 00:46:17,070
Regarde ça...

775
00:46:19,310 --> 00:46:20,250
D'où vient cet argent ?

776
00:46:20,460 --> 00:46:21,200
Je ne sais pas.

777
00:46:22,180 --> 00:46:22,560
Prends-le, c'est tout.

778
00:46:22,600 --> 00:46:23,260
Alors,

779
00:46:23,500 --> 00:46:26,000
tu soupçonnes un lien
entre le temple et les disparitions ?

780
00:46:26,850 --> 00:46:27,500
La vérité éclatera

781
00:46:28,500 --> 00:46:30,030
après ce soir.

782
00:46:28,880 --> 00:46:34,950
[Temple Mijing]

783
00:47:48,130 --> 00:47:48,640
Vite.

784
00:48:04,830 --> 00:48:05,410
Entrez !

785
00:48:25,190 --> 00:48:26,120
Ils sont tous entrés.

786
00:48:27,050 --> 00:48:27,900
Je sais.

787
00:48:28,460 --> 00:48:30,850
On entre aussi ?

788
00:48:31,700 --> 00:48:32,270
D'accord.

789
00:49:05,680 --> 00:49:06,170
Marchez vite !

790
00:49:17,140 --> 00:49:18,050
Montez sur le bateau ! Vite !

791
00:49:19,960 --> 00:49:20,640
Vite !

792
00:49:27,480 --> 00:49:28,160
En route !

793
00:49:29,150 --> 00:49:30,660
[Auberge]

794
00:49:42,660 --> 00:49:43,780
C'est toi, Huaiying ?

795
00:49:52,360 --> 00:49:53,020
Huaiying ?

796
00:50:08,800 --> 00:50:09,430
Monsieur Di !

797
00:50:10,140 --> 00:50:10,860
Mademoiselle Lin.

798
00:50:11,760 --> 00:50:12,530
Vous devez partir d'ici maintenant !

799
00:50:15,630 --> 00:50:16,930
Il sera trop tard si vous
ne partez pas immédiatement.

800
00:50:19,050 --> 00:50:19,740
Il...

801
00:50:21,910 --> 00:50:23,130
Quelqu'un veut te tuer.

802
00:50:30,440 --> 00:50:31,300
Jeune Maître !

803
00:50:32,480 --> 00:50:33,460
Jeune Maître, mauvaise nouvelle !

804
00:50:33,500 --> 00:50:34,700
Le Maître a disparu.

805
00:50:50,110 --> 00:50:50,780
C'est le jeton du Secrétaire général.

806
00:50:51,180 --> 00:50:52,550
Il appartient à mon père.

807
00:50:52,750 --> 00:50:53,590
Il l'a toujours sur lui.

808
00:50:53,620 --> 00:50:54,610
Lord Di aurait-il déjà…

809
00:50:54,640 --> 00:50:55,180
C'est impossible !

810
00:50:55,220 --> 00:50:56,070
Il n'y a pas de sang ici.

811
00:50:56,890 --> 00:50:57,530
Yuerong,

812
00:50:57,820 --> 00:50:58,920
tu as dit que quelqu'un voulait nous tuer.

813
00:50:59,240 --> 00:50:59,900
Qui sont-ils ?

814
00:51:01,780 --> 00:51:02,820
Ils…

815
00:51:03,970 --> 00:51:04,660
Yuerong.

816
00:51:04,870 --> 00:51:06,160
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?

817
00:51:09,790 --> 00:51:11,250
Est-ce lié au magistrat du comté Lin ?

818
00:51:15,420 --> 00:51:16,100
Oui.

819
00:51:16,560 --> 00:51:17,500
Le magistrat du comté Lin ?

820
00:51:18,330 --> 00:51:19,910
En fait, je le soupçonne depuis longtemps.

821
00:51:21,550 --> 00:51:22,220
Yuerong,

822
00:51:22,430 --> 00:51:23,870
peux-tu me dire ce que tu sais ?

823
00:51:31,350 --> 00:51:33,250
Quand je suis passée près du porche,

824
00:51:34,820 --> 00:51:36,780
j'ai entendu mon père parler à quelqu'un.

825
00:51:37,320 --> 00:51:40,460
On dirait qu'ils ont
découvert quelque chose.

826
00:51:40,840 --> 00:51:42,150
Si cette affaire est exposée,

827
00:51:42,250 --> 00:51:43,510
les conséquences seront infinies.

828
00:51:44,360 --> 00:51:47,220
Di Renjie est doué en arts martiaux.

829
00:51:47,840 --> 00:51:49,930
Vous devez être prudents et

830
00:51:50,260 --> 00:51:54,470
les attraper tous !

831
00:51:56,420 --> 00:51:57,380
Ce que je pensais était juste.

832
00:51:57,660 --> 00:51:58,270
Suivez-moi.

833
00:52:07,060 --> 00:52:09,780
[Temple Mijing][Village Sizhou][Comté
Zhiyang][Village de Ding]

834
00:52:07,610 --> 00:52:08,190
Regardez la carte.

835
00:52:08,570 --> 00:52:10,180
La falaise est derrière le temple Mijing.

836
00:52:10,500 --> 00:52:11,180
Personne ne les trouvera

837
00:52:11,210 --> 00:52:12,200
s'ils prennent le large par là.

838
00:52:12,240 --> 00:52:13,180
Cela signifie

839
00:52:13,570 --> 00:52:15,810
que le magistrat Lin se cachait au bureau.

840
00:52:17,760 --> 00:52:19,730
Il a délibérément caché
le nombre de disparus

841
00:52:19,850 --> 00:52:21,560
pour éviter l'attention de la cour royale.

842
00:52:21,850 --> 00:52:22,530
De plus,

843
00:52:22,920 --> 00:52:23,710
il a délibérément forgé

844
00:52:23,740 --> 00:52:25,080
les scènes de crime des disparitions et

845
00:52:25,390 --> 00:52:27,480
a piégé le monstre.

846
00:52:27,830 --> 00:52:28,880
Il s'est caché au temple Mijing,

847
00:52:29,240 --> 00:52:30,980
pour que le vieil homme
des frontières s'échappe.

848
00:52:32,590 --> 00:52:34,860
Mais que se passait-il avec le monstre

849
00:52:34,900 --> 00:52:35,830
poursuivi par ces hommes en noir ?

850
00:52:38,300 --> 00:52:38,860
Laisse tomber !

851
00:52:38,860 --> 00:52:40,620
Puisqu'on sait
que le magistrat Lin est l'espion,

852
00:52:40,780 --> 00:52:41,870
et qu'on a trouvé sa base,

853
00:52:42,090 --> 00:52:43,210
on devrait envoyer quelqu'un l'arrêter.

854
00:52:43,330 --> 00:52:44,810
Nous ne faisons que spéculer.

855
00:52:44,940 --> 00:52:46,420
Il n'y a aucune preuve.

856
00:52:46,960 --> 00:52:48,220
Personne ne nous croira.

857
00:52:48,840 --> 00:52:49,590
Que devrions-nous faire alors ?

858
00:52:55,080 --> 00:52:56,110
Je dois retourner au temple Mijing

859
00:52:56,600 --> 00:52:57,610
et essayer de monter sur le bateau.

860
00:52:58,510 --> 00:52:59,500
Dès que j'aurai la preuve,

861
00:52:59,690 --> 00:53:01,030
peu importe ce que dit le magistrat Lin,

862
00:53:01,050 --> 00:53:02,090
il ne pourra pas réfuter.

863
00:53:04,230 --> 00:53:04,910
Laisse-moi venir avec toi.

864
00:53:05,740 --> 00:53:06,330
Non.

865
00:53:06,430 --> 00:53:07,820
Le vieil homme est expert
en arts martiaux.

866
00:53:08,020 --> 00:53:08,730
C'est trop dangereux pour toi.

867
00:53:08,750 --> 00:53:09,860
Mais tu seras en danger aussi.

868
00:53:10,340 --> 00:53:11,900
Nos pères sont contrôlés
par eux maintenant.

869
00:53:12,300 --> 00:53:13,820
Comment te laisser
prendre ce risque seul ?

870
00:53:14,220 --> 00:53:14,690
Mais si jamais…

871
00:53:14,690 --> 00:53:15,500
Cela n'arrivera pas.

872
00:53:17,030 --> 00:53:17,720
Même si quelque chose arrivait,

873
00:53:18,430 --> 00:53:19,470
je préférerais mourir avec toi

874
00:53:20,640 --> 00:53:22,910
plutôt que de vivre seule en ce monde.

875
00:53:43,430 --> 00:53:44,210
Monsieur Di,

876
00:53:45,100 --> 00:53:45,790
je veux venir avec vous aussi.

877
00:53:47,250 --> 00:53:47,900
Toi…

878
00:53:48,270 --> 00:53:50,000
C'est mon père qui vous a fait tout ça.

879
00:53:50,250 --> 00:53:51,300
Je ne peux pas rester sans rien faire.

880
00:53:52,060 --> 00:53:52,730
Yuerong,

881
00:53:53,290 --> 00:53:54,130
ce sera très dangereux sur le bateau.

882
00:53:54,880 --> 00:53:56,160
Nous craignons de ne
pas pouvoir te protéger.

883
00:53:56,400 --> 00:53:57,760
Si mon père est vraiment un méchant,

884
00:53:58,040 --> 00:53:59,420
ils n'oseront pas me faire de mal.

885
00:54:00,330 --> 00:54:02,060
S'il a vraiment fait tant de mal

886
00:54:02,550 --> 00:54:03,540
comme vous l'avez dit,

887
00:54:04,300 --> 00:54:06,470
seule je peux le persuader de changer.

888
00:54:07,890 --> 00:54:09,650
Monsieur Di, laissez-moi venir,
s'il vous plaît.

889
00:54:10,140 --> 00:54:10,880
Yuerong.

890
00:54:13,000 --> 00:54:13,750
Yanzi,

891
00:54:14,400 --> 00:54:16,230
vous et Monsieur Di vous aimez.

892
00:54:16,690 --> 00:54:17,910
Je vous adresse tous mes vœux.

893
00:54:19,080 --> 00:54:20,750
Mais cette fois,
ce n'est pas que pour toi,

894
00:54:21,320 --> 00:54:22,250
mais aussi pour mon père.

895
00:54:25,710 --> 00:54:26,310
D'accord.

896
00:54:26,940 --> 00:54:27,900
Mais tu dois me promettre

897
00:54:28,080 --> 00:54:29,310
de ne pas courir partout une fois à bord.

898
00:54:31,290 --> 00:54:33,710
[Temple Mijing]

899
00:55:50,430 --> 00:55:51,140
Enfermez-le ici !

900
00:55:53,180 --> 00:55:53,700
Entrez !

901
00:55:55,580 --> 00:55:57,390
-Laissez-nous sortir !
-Laissez-moi sortir !

902
00:55:58,500 --> 00:56:00,560
Laissez-moi sortir ! Je vous en supplie !

903
00:56:00,590 --> 00:56:01,250
Taisez-vous !

904
00:56:02,250 --> 00:56:02,840
Vite !

905
00:56:03,660 --> 00:56:04,330
Oui, monsieur.

906
00:56:09,110 --> 00:56:10,370
Cette cage ! Vite !

907
00:56:23,260 --> 00:56:24,340
Papa ! Papa !

908
00:56:25,860 --> 00:56:26,490
C'est moi.

909
00:56:27,250 --> 00:56:27,910
Huaiying.

910
00:56:36,350 --> 00:56:37,410
Laissez-moi sortir aussi.

911
00:56:37,440 --> 00:56:38,980
-Sauvez-nous ! -Sauvez-nous !

912
00:56:39,020 --> 00:56:39,820
S'il vous plaît, sauvez-nous.

913
00:56:39,840 --> 00:56:41,080
Libérez-nous aussi.

914
00:56:50,740 --> 00:56:51,400
Allons-y.

915
00:56:51,560 --> 00:56:52,170
Allez.

916
00:56:52,340 --> 00:56:53,780
Dépêchez-vous !

917
00:57:09,320 --> 00:57:09,990
Allez !

918
00:57:16,950 --> 00:57:18,110
Di Renjie.

919
00:57:18,670 --> 00:57:19,850
Arrête ton cinéma.

920
00:57:20,140 --> 00:57:22,620
Je savais que tu viendrais.

921
00:57:28,750 --> 00:57:29,750
Comment m'as-tu reconnu ?

922
00:57:30,350 --> 00:57:31,110
Di Renjie,

923
00:57:31,670 --> 00:57:33,490
tu nous as sous-estimés.

924
00:57:33,850 --> 00:57:34,750
Laisse-moi te dire.

925
00:57:34,780 --> 00:57:37,310
La nuit où tu as visité le temple Mijing,

926
00:57:37,350 --> 00:57:39,460
nous t'avions déjà reconnu.

927
00:57:39,780 --> 00:57:41,040
Où as-tu caché mon père ?

928
00:57:41,080 --> 00:57:42,730
Il est mort.

929
00:57:43,830 --> 00:57:44,430
Quoi ?

930
00:57:44,980 --> 00:57:46,940
Di Renjie ne te l'a pas dit ?

931
00:57:53,120 --> 00:57:53,810
Yanzi.

932
00:57:54,530 --> 00:57:55,210
Je suis désolé.

933
00:57:56,030 --> 00:57:57,290
Je t'ai caché quelque chose.

934
00:57:58,410 --> 00:57:59,700
Te souviens-tu du monstre

935
00:57:59,720 --> 00:58:00,650
qu'on a poursuivi la première fois ?

936
00:58:02,450 --> 00:58:03,490
C'était l'agent Jin.

937
00:58:13,110 --> 00:58:16,340
Tu veux dire
que le monstre était mon père ?

938
00:58:18,780 --> 00:58:20,320
Sais-tu pourquoi l'agent Jin a disparu ?

939
00:58:24,890 --> 00:58:26,290
J'ai vérifié les dossiers
de la cour royale.

940
00:58:26,820 --> 00:58:28,300
La première disparition
dans le comté Zhiyang

941
00:58:28,320 --> 00:58:29,420
a eu lieu il y a trois ans.

942
00:58:29,710 --> 00:58:31,380
Quatre personnes ont
été portées disparues.

943
00:58:32,030 --> 00:58:33,970
La deuxième année, huit personnes.

944
00:58:34,670 --> 00:58:37,270
Et cette année, six personnes.

945
00:58:38,090 --> 00:58:40,450
Ces chiffres ne correspondent
pas à la réalité.

946
00:58:41,000 --> 00:58:43,940
L'agent Jin a alerté
le magistrat Lin plusieurs fois,

947
00:58:44,250 --> 00:58:46,120
mais il a été arrêté par le magistrat
pour diverses raisons.

948
00:58:46,710 --> 00:58:49,080
Alors ton père a écrit
une lettre secrète au mien,

949
00:58:49,520 --> 00:58:51,150
espérant qu'il vienne enquêter.

950
00:58:51,830 --> 00:58:54,040
Trois jours avant notre arrivée
dans le comté Zhiyang,

951
00:58:54,500 --> 00:58:55,550
l'agent Jin a disparu.

952
00:58:56,710 --> 00:58:57,470
Cela signifie

953
00:58:57,690 --> 00:58:59,770
qu'il a découvert la collusion
entre vous et le magistrat Lin.

954
00:59:00,420 --> 00:59:01,180
C'est pourquoi tu l'as tué.

955
00:59:01,220 --> 00:59:02,060
Tué ?

956
00:59:04,080 --> 00:59:05,460
Ils ne l'ont pas tué,
ils l'ont transformé.

957
00:59:05,950 --> 00:59:07,380
Ils ont fait de lui
un monstre incapable de

958
00:59:07,400 --> 00:59:08,560
parler, d'écrire

959
00:59:08,580 --> 00:59:10,420
et de penser.

960
00:59:12,100 --> 00:59:13,400
Mais ils ne s'attendaient pas à ce que

961
00:59:13,430 --> 00:59:14,900
l'agent Jin s'échappe.

962
00:59:15,370 --> 00:59:17,720
Alors,
quand nous enquêtions sur l'affaire,

963
00:59:18,270 --> 00:59:19,350
ils ont forgé les scènes de crime

964
00:59:19,550 --> 00:59:21,190
et ont tout mis sur le dos de ton père.

965
00:59:21,660 --> 00:59:23,200
Tu as kidnappé Jin Yanzi
par tous les moyens

966
00:59:23,580 --> 00:59:25,510
pour faire apparaître l'agent Jin.

967
00:59:26,060 --> 00:59:26,990
La même nuit,

968
00:59:27,300 --> 00:59:28,350
ton père a trouvé le mien,

969
00:59:28,970 --> 00:59:29,820
il nous a dit la vérité

970
00:59:30,140 --> 00:59:31,140
et son identité.

971
00:59:32,170 --> 00:59:33,900
Mais ils n'ont jamais pensé que

972
00:59:35,160 --> 00:59:35,960
nous pourrions venir.

973
00:59:42,290 --> 00:59:46,980
Yan… Yan… Yanzi.

974
00:59:50,820 --> 00:59:51,700
Alors, c'est toi

975
00:59:53,320 --> 00:59:55,020
qui as tué mon père !

976
00:59:55,680 --> 00:59:57,750
Il semble que j'ai manqué de prudence.

977
00:59:58,490 --> 01:00:00,480
Di Renjie, tu es intelligent.

978
01:00:01,010 --> 01:00:04,730
Malheureusement, ceux qui me
sont inutiles doivent mourir !

979
01:00:04,780 --> 01:00:06,300
Alors tu vas nous tuer aussi ?

980
01:00:08,270 --> 01:00:09,370
Vous tuer ?

981
01:00:09,500 --> 01:00:11,190
Ce serait dommage de vous tuer.

982
01:00:11,800 --> 01:00:13,840
Il vaudrait mieux

983
01:00:13,970 --> 01:00:16,610
faire de vous des hommes-médicaments,

984
01:00:16,660 --> 01:00:17,860
et vous laisser garder le Vaisseau
Fantôme pour moi à jamais.

985
01:00:18,950 --> 01:00:20,170
Et si je ne t'obéis pas ?

986
01:00:22,990 --> 01:00:25,120
Je crains que ça ne dépende pas de toi.

987
01:00:25,410 --> 01:00:26,100
Attaquez-les !

988
01:00:50,440 --> 01:00:52,090
Il est impossible que vous me battiez !

989
01:01:10,300 --> 01:01:11,400
Quel tour joues-tu ?

990
01:01:25,530 --> 01:01:26,310
Que devons-nous faire maintenant ?

991
01:01:27,270 --> 01:01:28,100
Il y a quelque chose d'étrange
dans cette mélodie.

992
01:01:28,540 --> 01:01:29,390
Protégez mon père !

993
01:02:26,530 --> 01:02:27,400
Vieil homme des frontières,

994
01:02:27,900 --> 01:02:29,550
tes soldats monstres ne peuvent
plus se battre, n'est-ce pas ?

995
01:02:29,710 --> 01:02:30,460
Di Renjie,

996
01:02:30,970 --> 01:02:32,680
je te donne une dernière chance.

997
01:02:32,890 --> 01:02:34,530
Il n'est pas trop tard
pour te rallier à moi.

998
01:02:34,890 --> 01:02:35,590
Pourquoi le ferais-je ?

999
01:02:36,190 --> 01:02:37,740
Mon père est un fonctionnaire
du gouvernement.

1000
01:02:37,850 --> 01:02:39,330
Tu crois que je vais suivre tes ordres ?

1001
01:02:39,580 --> 01:02:40,400
Ton père

1002
01:02:40,700 --> 01:02:42,750
ne peut même plus se protéger.

1003
01:02:43,220 --> 01:02:44,110
Dans ce cas,

1004
01:02:44,370 --> 01:02:45,890
ne me blâme pas d'être impitoyable.

1005
01:02:45,980 --> 01:02:46,780
Va en enfer !

1006
01:03:00,060 --> 01:03:00,700
Yuerong !

1007
01:03:01,300 --> 01:03:03,020
Yuerong ! Yuerong ! Yuerong !

1008
01:03:03,540 --> 01:03:04,050
Yuerong.

1009
01:03:07,100 --> 01:03:08,100
Tu es...

1010
01:03:15,610 --> 01:03:16,490
Papa.

1011
01:03:19,220 --> 01:03:20,540
C'est vraiment toi.

1012
01:03:23,060 --> 01:03:24,410
Vingt ans ont passé.

1013
01:03:24,850 --> 01:03:28,670
Tu dois connaître la vérité maintenant.

1014
01:03:29,220 --> 01:03:30,570
Il y a vingt ans,

1015
01:03:31,380 --> 01:03:33,880
j'étais ministre du prince Jiancheng.

1016
01:03:34,350 --> 01:03:35,940
Le prince Jiancheng et Son Altesse Qi

1017
01:03:36,170 --> 01:03:38,820
furent tués par ce traître

1018
01:03:38,820 --> 01:03:40,580
lors de l'incident de la porte Xuanwu.

1019
01:03:40,980 --> 01:03:43,860
J'ai dû changer de nom

1020
01:03:44,020 --> 01:03:45,940
et fuir pour sauver ma vie.

1021
01:03:46,260 --> 01:03:48,380
Durant ma fuite,

1022
01:03:48,500 --> 01:03:50,540
j'ai rencontré ton père, le magistrat Lin.

1023
01:03:50,780 --> 01:03:53,940
Tu n'avais qu'un an à l'époque.

1024
01:03:59,020 --> 01:03:59,700
Elle est si mignonne.

1025
01:04:00,580 --> 01:04:01,370
Qu'elle est charmante.

1026
01:04:02,340 --> 01:04:02,940
Seigneur Lin.

1027
01:04:03,570 --> 01:04:05,420
Avez-vous déjà nommé votre fille ?

1028
01:04:06,620 --> 01:04:07,820
Elle s'appelle Yuerong.

1029
01:04:10,660 --> 01:04:13,340
Elle sera sûrement belle et élégante.

1030
01:04:14,100 --> 01:04:16,210
C'est un très joli nom.

1031
01:04:19,620 --> 01:04:20,610
Souris-moi, ma petite.

1032
01:04:32,500 --> 01:04:36,340
J'avais prévu de te tuer aussi,

1033
01:04:37,780 --> 01:04:41,940
mais ton sourire m'en a empêché.

1034
01:04:44,500 --> 01:04:45,260
Plus tard,

1035
01:04:45,900 --> 01:04:49,100
je t'ai élevée comme ma propre fille.

1036
01:04:51,980 --> 01:04:54,020
J'ai pris la place du magistrat Lin

1037
01:04:54,260 --> 01:04:57,810
pour mener mon plan à bien.

1038
01:04:58,420 --> 01:05:00,450
Alors pourquoi faire
souffrir des innocents ?

1039
01:05:01,770 --> 01:05:02,770
Je les hais !

1040
01:05:03,530 --> 01:05:06,610
Li Shimin a tué son frère
pour usurper le trône.

1041
01:05:07,300 --> 01:05:08,620
Toutes ces années,

1042
01:05:08,620 --> 01:05:10,820
je n'ai pensé qu'à

1043
01:05:11,180 --> 01:05:14,850
comment aider le prince
Jiancheng à le récupérer.

1044
01:05:15,260 --> 01:05:16,540
Finalement, un jour,

1045
01:05:16,540 --> 01:05:18,420
j'ai trouvé ce moyen.

1046
01:05:19,140 --> 01:05:22,260
Tant que je peux transformer
des gens en hommes-médicaments,

1047
01:05:22,380 --> 01:05:24,770
avec le remède de Yao Wuxie,

1048
01:05:25,300 --> 01:05:27,780
je peux avoir une armée invincible

1049
01:05:27,780 --> 01:05:30,860
sans que personne ne le sache.

1050
01:05:31,340 --> 01:05:34,420
Personne ne peut les vaincre.

1051
01:05:34,820 --> 01:05:35,330
Tu...

1052
01:05:36,140 --> 01:05:37,410
Tu es trop cruel !

1053
01:05:37,780 --> 01:05:39,900
Le vainqueur rafle tout.

1054
01:05:41,170 --> 01:05:41,930
Rong,

1055
01:05:42,340 --> 01:05:44,620
le jour où je réussirai,

1056
01:05:44,740 --> 01:05:45,860
tu verras que

1057
01:05:48,410 --> 01:05:50,820
personne ne me trouvera cruel.

1058
01:05:51,100 --> 01:05:52,660
Tu ne réussiras pas !

1059
01:05:54,130 --> 01:05:56,130
Que tu sois mon père ou non,

1060
01:05:58,980 --> 01:06:00,380
arrête ce que tu fais.

1061
01:06:02,260 --> 01:06:03,460
Rong !

1062
01:06:03,460 --> 01:06:04,020
Yuerong !

1063
01:06:04,540 --> 01:06:05,740
Rong !

1064
01:06:08,450 --> 01:06:09,980
Rong !

1065
01:06:10,140 --> 01:06:13,340
C'est ma faute, Rong !

1066
01:06:13,420 --> 01:06:14,490
Arrête de faire semblant !

1067
01:06:14,980 --> 01:06:16,900
As-tu pensé à ceux que tu as tués ?

1068
01:06:31,100 --> 01:06:31,820
Seigneur Lin.

1069
01:06:33,970 --> 01:06:35,540
Je devrais vous appeler
grand maître maintenant.

1070
01:06:36,580 --> 01:06:38,020
Yuerong a été tuée par vous.

1071
01:06:38,420 --> 01:06:39,860
Combien de personnes
doivent encore mourir ?

1072
01:07:41,060 --> 01:07:42,140
Di Renjie,

1073
01:07:42,410 --> 01:07:43,860
tu ne peux pas me vaincre.

1074
01:07:45,900 --> 01:07:47,300
N'en sois pas si sûr !

1075
01:07:50,330 --> 01:07:51,900
Di Renjie, ne fais pas ça !

1076
01:07:56,340 --> 01:07:57,250
C'est le remède que tu as utilisé

1077
01:07:57,300 --> 01:07:58,660
pour en faire des monstres, pas vrai ?

1078
01:07:59,380 --> 01:08:01,300
C'étaient juste des gens ordinaires.

1079
01:08:01,900 --> 01:08:04,060
Je leur ai offert une place
dans l'histoire.

1080
01:08:04,340 --> 01:08:05,260
Je ne leur ai pas fait de mal !

1081
01:08:31,540 --> 01:08:32,300
Di Renjie,

1082
01:08:32,500 --> 01:08:33,939
tu es vraiment mon général !

1083
01:08:34,460 --> 01:08:35,500
Si nous nous allions,

1084
01:08:35,779 --> 01:08:37,340
nous pourrions conquérir le monde.

1085
01:09:04,790 --> 01:09:05,420
Huaiying !

1086
01:09:08,880 --> 01:09:09,410
Huaiying !

1087
01:09:09,970 --> 01:09:10,819
Réveille-toi, Huaiying.

1088
01:09:11,819 --> 01:09:12,540
Huaiying.

1089
01:09:16,520 --> 01:09:23,029
[Tang]

1090
01:09:23,779 --> 01:09:24,420
Huaiying.

1091
01:09:25,700 --> 01:09:26,810
Réveille-toi, Huaiying !

1092
01:09:26,810 --> 01:09:27,420
Jeune Maître !

1093
01:09:27,779 --> 01:09:28,420
Vite !

1094
01:09:28,540 --> 01:09:30,380
Huaiying, réveille-toi.

1095
01:09:31,180 --> 01:09:32,060
Cherchez des survivants !

1096
01:09:32,410 --> 01:09:32,899
Oui.

1097
01:09:40,020 --> 01:09:44,439
[Avis]

1098
01:09:44,779 --> 01:09:47,140
L'affaire du vaisseau fantôme est résolue.

1099
01:09:47,430 --> 01:09:50,580
Le coupable, le vieil homme
des frontières, a été traduit en justice.

1100
01:09:50,620 --> 01:09:52,500
Les disparus sont tous rentrés chez eux.

1101
01:09:52,770 --> 01:09:56,020
Après que le nouveau magistrat, Lord Di Zhixun,
ait rapporté son travail dans la capitale,

1102
01:09:56,410 --> 01:09:57,900
il prendra ses fonctions immédiatement.

1103
01:09:57,900 --> 01:09:59,900
Génial !

1104
01:09:59,900 --> 01:10:01,620
Mon seigneur !

1105
01:10:02,180 --> 01:10:04,540
Mon seigneur !

1106
01:10:07,100 --> 01:10:07,780
Est-ce lui le vieil homme des frontières ?

1107
01:10:07,780 --> 01:10:08,610
Oui, c'est lui.

1108
01:10:10,020 --> 01:10:11,300
Merci, Lord Di.

1109
01:10:11,460 --> 01:10:12,740
Merci, Lord Di.

1110
01:10:12,740 --> 01:10:14,860
Seigneur Di. Seigneur Di.

1111
01:10:14,980 --> 01:10:17,290
Mon seigneur.

1112
01:10:17,700 --> 01:10:20,020
Lord Di.

1113
01:10:20,740 --> 01:10:23,130
Lord Di, revenez vite !

1114
01:10:24,860 --> 01:10:26,700
Lord Di, prenez soin de vous.

1115
01:10:26,740 --> 01:10:27,970
C'est tout de sa faute.

1116
01:10:30,100 --> 01:10:31,020
Lord Di.

1117
01:10:31,050 --> 01:10:32,620
Merci, Lord Di.

1118
01:10:31,720 --> 01:10:39,770
[Ville de Zhiyang]

1119
01:10:32,700 --> 01:10:33,690
Prenez soin de vous.

1120
01:10:34,450 --> 01:10:35,220
Lord Di.

1121
01:10:35,260 --> 01:10:36,140
Mon seigneur !

1122
01:10:36,180 --> 01:10:37,380
Lord Di.

1123
01:10:37,380 --> 01:10:39,060
Prenez soin de vous, Lord Di.

1124
01:10:39,090 --> 01:10:41,260
Mon seigneur, prenez soin de vous !

1125
01:10:41,260 --> 01:10:43,260
Lord Di, revenez vite !

1126
01:10:44,740 --> 01:10:45,660
N'oubliez pas de

1127
01:10:46,820 --> 01:10:48,300
bien prendre soin de vous.

1128
01:10:48,740 --> 01:10:49,620
Toi aussi.

1129
01:10:49,900 --> 01:10:51,290
Soyez prudent.

1130
01:10:51,340 --> 01:10:52,260
Toi aussi.

1131
01:10:52,700 --> 01:10:54,610
Tu n'as pas le droit
d'aimer d'autres filles.

1132
01:10:54,740 --> 01:10:55,860
Toi aussi.

1133
01:10:55,900 --> 01:10:57,060
Que veux-tu dire ?

1134
01:10:58,420 --> 01:10:59,180
Je n'aimerai que toi.

1135
01:11:00,300 --> 01:11:01,460
J'ai un cadeau pour toi.

1136
01:11:01,460 --> 01:11:02,340
Quel cadeau ?

1137
01:11:02,580 --> 01:11:03,340
Mon pendentif en jade.

1138
01:11:05,220 --> 01:11:06,250
Garde-le.

1139
01:11:07,660 --> 01:11:09,770
Ton visage peut-il être guéri ?

1140
01:11:12,740 --> 01:11:13,660
Après ce que tu as dit,

1141
01:11:14,290 --> 01:11:15,420
ça me gratte un peu maintenant.

1142
01:11:16,860 --> 01:11:17,740
Mais ne t'inquiète pas !

1143
01:11:17,980 --> 01:11:18,660
Mon père a dit que

1144
01:11:19,180 --> 01:11:19,940
quand nous serons dans la capitale,

1145
01:11:19,980 --> 01:11:21,980
il me trouvera un très bon médecin.

1146
01:11:22,580 --> 01:11:23,700
Je suis sûre que ça ira.

1147
01:11:23,900 --> 01:11:24,580
-D'accord. -Jeune Maître.

1148
01:11:25,060 --> 01:11:26,340
Devrions-nous y aller ?

1149
01:11:26,660 --> 01:11:27,580
D'accord. D'accord.

1150
01:11:27,700 --> 01:11:28,580
Vite !

1151
01:11:28,700 --> 01:11:29,480
Je m'en vais.

1152
01:11:29,580 --> 01:11:30,660
Vas-y.

1153
01:11:31,770 --> 01:11:32,770
Prends soin de toi.

1154
01:11:33,580 --> 01:11:34,780
Prends soin de toi.

1155
01:11:34,780 --> 01:11:36,140
Reviens vite.

1156
01:11:38,300 --> 01:11:39,490
Quand reviendras-tu ?

1157
01:11:39,980 --> 01:11:40,540
Je...

1158
01:11:43,260 --> 01:11:45,180
Je reviendrai !

1159
01:11:45,263 --> 01:11:50,145
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME
