	1
00:00:18,477 --> 00:00:21,396
C'est une histoire qui pourrait vous ennuyer,
mais vous n'êtes pas obligés d'écouter...

2
00:00:21,438 --> 00:00:24,441
J'ai toujours su
que ça se passerait comme ça.

3
00:00:25,067 --> 00:00:28,904
Soirée : "Fin du Monde"

4
00:00:28,946 --> 00:00:32,407
Et c'était, je pense, dans cette dernière
année, ou week-end en fait...

5
00:00:32,783 --> 00:00:35,077
un vendredi de décembre
pour être exact, à Camden...

6
00:00:35,118 --> 00:00:37,579
C'était il y a des années,
lorsque j'étais fort différente,

7
00:00:37,621 --> 00:00:40,999
et j'étais tellement ivre que
j'ai fini par perdre ma virginité.

8
00:00:46,255 --> 00:00:49,216
Je l'ai perdu avec un mec que je pensais
être un étudiant des Beaux-Arts,

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,468
mais en fait c'était un étudiant en cinéma,

10
00:00:51,510 --> 00:00:53,971
monté à Camden
pour la soirée "Fin du Monde",

11
00:00:54,054 --> 00:00:56,598
ou un citadin.

12
00:00:57,558 --> 00:01:00,435
En fait cette nuit-là j'avais quelqu'un d'autre en vue...

13
00:01:01,144 --> 00:01:01,812
Victor.

14
00:01:01,812 --> 00:01:03,939
Moi je te le dis,
avec les Européennes,

15
00:01:03,981 --> 00:01:05,440
faut seulement savoir compter.

16
00:01:05,482 --> 00:01:09,152
Tu vas dans n'importe quelle grande ville,
au coin d'une rue,

17
00:01:09,152 --> 00:01:12,573
et tu demandes à chaque nana
qui passe si elle veut baiser avec toi,

18
00:01:12,614 --> 00:01:14,449
au moins 1 sur 20 te dira "oui".

19
00:01:14,533 --> 00:01:17,327
Un lycéen, un vrai mec,
de retour d'Europe...

20
00:01:17,369 --> 00:01:20,038
juste un peu gay,
avec des cheveux blonds tachetés,

21
00:01:20,122 --> 00:01:22,833
un corps splendide
et des yeux gris à tomber.

22
00:01:22,833 --> 00:01:25,752
Bing, la 20 ème, tu niques.
Comme ça.

23
00:01:25,794 --> 00:01:28,255
Les statistiques sont formelles,
mon pote.

24
00:01:29,339 --> 00:01:32,009
Mais Victor s'envoyait ma
coloc, Lara.

25
00:01:32,968 --> 00:01:35,804
Elle lui a refilé la mono
avant qu'il ne la jette.

26
00:01:37,806 --> 00:01:39,308
J'ai entendu dire que plus tard,
après mon départ de Camden,

27
00:01:39,349 --> 00:01:43,312
elle était vraiment saoule et est partie
se balader dans la résidence Windham,

28
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
et elle s'est fait toute l'équipe de foot.

29
00:01:47,649 --> 00:01:49,276
Jolie fille...

30
00:01:57,659 --> 00:02:00,621
Elle est mariée désormais à
un sénateur et a 4 enfants.

31
00:02:01,371 --> 00:02:02,873
Comme le temps peut changer les choses.

32
00:02:02,915 --> 00:02:05,250
Donc tu vois de quel
film je veux parler ?

33
00:02:05,292 --> 00:02:09,171
On l'a étiqueté à tort
"film de Tarantino"

34
00:02:09,213 --> 00:02:11,798
quand bien même il en était le producteur exécutif.

35
00:02:11,840 --> 00:02:14,218
Alors ce mec de la
fac de New-York, ou je ne sais d'où...

36
00:02:14,176 --> 00:02:16,094
qui n'était même pas une bonne
reproduction d'un Victor...

37
00:02:16,929 --> 00:02:19,681
et j'étais en train de discuter
sur ce vieux canapé grincheux.

38
00:02:22,518 --> 00:02:24,311
Je suis sûr que tu as vu ce film,
un classique russe,

39
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
- "L'homme à la caméra" ?
- Ouais, ouais.

40
00:02:26,396 --> 00:02:30,150
J'étais d'accord avec tout ce qu'il disait,
pensant sans cesse...

41
00:02:30,192 --> 00:02:33,320
que, bien que ça n'était pas Victor,
il était suffisamment mignon.

42
00:02:33,362 --> 00:02:36,281
C'est vrai.
C'est vraiment comme... merde.

43
00:02:36,365 --> 00:02:39,785
J'étais certaine de mal prononcer
les noms des réalisateurs,

44
00:02:39,785 --> 00:02:42,204
de ne pas me rappeler
les bons acteurs,

45
00:02:42,204 --> 00:02:45,082
de nommer les mauvais cinéastes,
mais je le désirais.

46
00:02:45,123 --> 00:02:49,044
... j'ai déjà vu ce genre de performance
"d'actrice de film muet".

47
00:02:49,127 --> 00:02:52,005
Sérieusement, on ne t'a jamais dit
que tu ressemblais à Clara Bow ?

48
00:02:53,090 --> 00:02:54,967
Parce que vraiment,
tu lui ressembles, je te jure.

49
00:02:55,008 --> 00:02:57,386
Je ressens ces choses, et...
et...

50
00:02:58,303 --> 00:03:03,016
Je pouvais voir ce regard fixe
dériver vers Kristin Notneff.

51
00:03:03,100 --> 00:03:06,395
Et elle le regardait elle aussi
avec assurance, parce qu'elle savait

52
00:03:06,395 --> 00:03:09,690
que sous ses vêtements
elle portait un soutien-gorge noir...

53
00:03:09,731 --> 00:03:12,943
assorti à la culotte noire en dentelle,
que je n'avais pas.

54
00:03:12,985 --> 00:03:16,655
Heu... désolé,
de quoi je parlais déjà ?

55
00:03:18,115 --> 00:03:19,491
Mais j'ai eu la 2ème bonne idée.

56
00:03:19,533 --> 00:03:22,786
J'ai de quoi fumer dans ma chambre.

57
00:03:25,539 --> 00:03:29,042
Outre le fait que ce n'était pas ma chambre.
Mais celle de Lorna Slavin,

58
00:03:29,126 --> 00:03:31,253
qui avait quitté le campus,
pour rejoindre son petit ami chez lui,

59
00:03:31,295 --> 00:03:33,714
probablement en train d'avaler son ADN.

60
00:03:35,090 --> 00:03:36,091
Et je n'avais pas de joint,

61
00:03:36,091 --> 00:03:38,010
et si j'en avais eu un,
je n'aurais pas pu le trouver,

62
00:03:38,051 --> 00:03:41,722
parce que ça aurait été le joint de Laura Slavin.

63
00:03:41,763 --> 00:03:44,308
Il s'en foutait que j'en aie ou non.

64
00:03:51,899 --> 00:03:54,818
J'ai du m'évanouir aux environs de 10 heures.

65
00:03:55,402 --> 00:03:57,571
Quand je suis revenue à moi,
il me baisait déjà,

66
00:03:57,654 --> 00:04:00,449
mais il ne savait pas que
j'étais vierge et que ça faisait mal.

67
00:04:00,490 --> 00:04:03,202
Pas tant que ça... seulement
une petite douleur piquante,

68
00:04:03,285 --> 00:04:05,412
mais pas aussi douloureux
qu'on m'avait raconté...

69
00:04:06,079 --> 00:04:08,499
mais pas vraiment agréable non plus.

70
00:04:09,625 --> 00:04:12,753
Jusqu'à ce que j'entende une
autre voix dans la pièce.

71
00:04:12,794 --> 00:04:15,255
A présent, je veux que tu lui fasses
comme Rocco.

72
00:04:15,297 --> 00:04:17,716
Je me rappelle du poids
sur le lit tremblotant,

73
00:04:17,758 --> 00:04:20,219
et j'ai réalisé,
que cette personne derrière moi,

74
00:04:20,260 --> 00:04:24,223
n'était pas l'étudiant en cinéma,
mais quelqu'un d'autre.

75
00:04:25,474 --> 00:04:28,227
Oh, mon Dieu,
c'était un de ces citadins.

76
00:04:28,268 --> 00:04:30,854
Voilà que je perdais ma virginité avec un citadin.

77
00:04:32,856 --> 00:04:35,442
Ça ne serait jamais arrivé avec Victor.

78
00:04:36,443 --> 00:04:39,905
Il m'aurait prise tendrement
dans ses grands bras,

79
00:04:40,447 --> 00:04:42,991
et m'aurait déshabillée doucement
et de manière experte,

80
00:04:43,408 --> 00:04:46,870
aurait ôté mon soutien-gorge,
avec délicatesse et douceur.

81
00:04:47,329 --> 00:04:49,581
Et ça n'aurait sûrement pas été douloureux.

82
00:04:50,582 --> 00:04:53,961
J'aurais dû me donner à Victor
le dernier semestre, quand j'en avais l'occasion.

83
00:04:58,841 --> 00:05:01,677
Mec, on doit déposer ce fût quelque part.

84
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
Déposez-le ailleurs,
vous gênez le tournage.

85
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
Maintenant dégagez d'ici,
avant de foutre en l'air mon film

86
00:05:16,438 --> 00:05:19,525
J'ai toujours su que ça allait se passer comme ça.

87
00:06:55,198 --> 00:06:57,992
J'ai la sensation, que ma vie stagne un peu.

88
00:06:59,118 --> 00:07:01,120
Comme si tout bougeait tellement vite,

89
00:07:01,204 --> 00:07:03,206
que le temps semble s'arrêter.

90
00:07:07,085 --> 00:07:08,545
Par moment j'ai du mal à croire que toutes...

91
00:07:08,586 --> 00:07:10,505
ces conneries sortent de ma bouche.

92
00:07:11,673 --> 00:07:12,924
Alors pendant que je raconte
Dieu sait quoi,

93
00:07:12,966 --> 00:07:15,093
je laisse mon regard
se perdre dans la pièce,

94
00:07:16,386 --> 00:07:19,013
alors que ma bouche autorise les réflexions
que me dicte mon cerveau

95
00:07:18,972 --> 00:07:21,683
et qui roulent sur ma langue
comme des boules de gomme.

96
00:07:22,225 --> 00:07:24,769
J'imagine toutes les choses
dans la vie qui n'ont jamais été,

97
00:07:26,271 --> 00:07:28,356
et toutes les choses qui auraient pu être.

98
00:07:32,527 --> 00:07:33,945
Il en est.

99
00:07:35,029 --> 00:07:37,490
J'aime cette chanson.

100
00:07:37,490 --> 00:07:39,075
Une chanson gay, à coup sûr.

101
00:07:39,117 --> 00:07:40,910
Vous avez de l'ecsta ?

102
00:07:40,952 --> 00:07:44,414
Cette merde inverse l'écoulement
de ton liquide rachidien.

103
00:07:45,456 --> 00:07:49,043
- Je dois en avoir dans ma chambre.
- Vous êtes partant ?

104
00:07:51,129 --> 00:07:52,755
Personne t'oblige.

105
00:07:54,299 --> 00:07:56,342
Je ne sais même pas pourquoi
j'essaie de te convaincre.

106
00:07:57,302 --> 00:07:58,094
On y va.

107
00:08:01,639 --> 00:08:03,391
Je sens que ça monte.

108
00:08:04,225 --> 00:08:06,060
Je le sens aussi.

109
00:08:06,102 --> 00:08:08,062
La vérité,
c'est que je ne sens rien.

110
00:08:31,419 --> 00:08:33,171
Qu'est-ce tu fous ?

111
00:08:38,635 --> 00:08:42,430
- Désolé, j'ai cru que t'étais gay.
- Va chier, je suis pas une tante.

112
00:08:46,726 --> 00:08:49,062
T'en es sûr ?

113
00:08:49,062 --> 00:08:51,940
Je suis certain d'avoir détecté
en toi une certaine "gay-té".

114
00:08:53,233 --> 00:08:56,277
Fous-le camp d'ici,
espèce de saloperie d'homo !

115
00:09:01,199 --> 00:09:02,158
Je ne suis pas gay.

116
00:09:02,492 --> 00:09:04,244
T'as de la chance que je ne te tue pas.

117
00:09:08,456 --> 00:09:10,375
La chance n'a rien à voir là-dedans.

118
00:09:10,542 --> 00:09:11,793
Tout est prédéterminé.

119
00:09:11,835 --> 00:09:13,586
C'est le destin.

120
00:09:14,003 --> 00:09:16,214
Vous ne pouvez arrêter le temps
sur ce qui va arriver,

121
00:09:16,256 --> 00:09:18,299
pas plus que vous ne pouvez exiger
des océans de déborder sur le monde,

122
00:09:18,383 --> 00:09:21,177
ou de pousser la lune hors
de son orbite.

123
00:09:22,053 --> 00:09:23,304
Trois mois plus tard,
le beau brun sans cervelle...

124
00:09:23,388 --> 00:09:24,722
eut une liaison avec un ami à moi.

125
00:09:25,515 --> 00:09:27,517
En moins d'un an,
il était devenu une folle

126
00:09:27,517 --> 00:09:29,602
et racontait à tout le monde
que j'étais impuissant.

127
00:09:30,887 --> 00:09:33,681
La chance n'a rien à voir avec quoi que ce soit.

128
00:11:09,994 --> 00:11:12,121
Un immense engourdissement m'envahit...

129
00:11:12,163 --> 00:11:15,082
alors que j'abandonne le passé
et me tourne vers l'avenir.

130
00:11:16,000 --> 00:11:18,210
Je fais semblant d'être un vampire.

131
00:11:18,252 --> 00:11:22,131
Je n'ai pas vraiment besoin de feindre,
parce que c'est ce que je suis,

132
00:11:22,298 --> 00:11:24,967
un vampire émotif.

133
00:11:25,009 --> 00:11:26,844
Je suis juste venu
pour espérer...

134
00:11:26,886 --> 00:11:28,971
que les vampires existent,

135
00:11:29,472 --> 00:11:31,057
que je suis né ainsi,

136
00:11:31,932 --> 00:11:35,895
que j'alimentais au loin les réelles
émotions d'autres personnes.

137
00:11:36,479 --> 00:11:38,689
Je cherche une proie
pour cette nuit.

138
00:11:40,024 --> 00:11:41,525
Ce sera qui ?

139
00:11:55,289 --> 00:11:58,167
Tu m'a l'air familier...
on s'est déjà rencontré ?

140
00:11:58,209 --> 00:12:01,253
Je pense que j'ai dû la baiser quelque part
en début de semestre,

141
00:12:01,295 --> 00:12:03,047
à la fête du "Mercredi qui Mouille"

142
00:12:03,047 --> 00:12:04,799
- Non.

143
00:12:05,299 --> 00:12:07,760
- Quel est ton nom ?
- Peter.

144
00:12:08,219 --> 00:12:11,597
Vraiment ?
T'es pas de dernière année ?

145
00:12:11,597 --> 00:12:13,224
Non, un bizut.

146
00:12:13,265 --> 00:12:16,185
Vraiment ?
Je pensais que t'étais plus vieux.

147
00:12:16,185 --> 00:12:18,062
Non, j'suis un bizut.

148
00:12:18,104 --> 00:12:22,775
Peter.
Peter le bizut.

149
00:12:24,985 --> 00:12:29,740
Elle a une bouche à pipe,
alors j'envisage les options :

150
00:12:29,824 --> 00:12:33,285
Je pars maintenant,
retourne dans ma chambre,

151
00:12:34,453 --> 00:12:35,621
joue de la guitare...

152
00:12:37,373 --> 00:12:40,167
me masturbe sur des sites pornos
à large bande passante...

153
00:12:40,126 --> 00:12:42,753
je vais jouir sur tes seins.

154
00:12:42,878 --> 00:12:44,380
...me mettre au lit.

155
00:12:44,839 --> 00:12:46,257
Ou...

156
00:12:46,298 --> 00:12:48,384
je pourrais me biturer
avec Dickie and Quinlivan

157
00:12:48,426 --> 00:12:50,219
et l'autre abruti de L.A.

158
00:12:52,555 --> 00:12:54,515
Ou je pourrais l'emmener
au "Carousel" pour prendre un café

159
00:12:54,598 --> 00:12:57,018
et partir en lui laissant payer la note.

160
00:13:04,025 --> 00:13:05,693
Ou je pourrais la ramener
dans ma chambre,

161
00:13:05,735 --> 00:13:08,946
en espérant que le Frenchie soit parti,
me défoncer et la baiser.

162
00:13:10,031 --> 00:13:12,700
Alors, qu'est ce que t'en dis ?

163
00:13:13,325 --> 00:13:15,327
Qu'est ce que j'en dis ?

164
00:13:16,037 --> 00:13:17,496
Je me dis, pourquoi pas ?

165
00:13:18,497 --> 00:13:19,790
Rock and roll.

166
00:13:25,838 --> 00:13:27,673
Elle m'a lentement suivi
jusqu'à ma chambre.

167
00:13:27,715 --> 00:13:29,508
comme si elle savait
ce qui allait se passer,

168
00:13:29,508 --> 00:13:31,302
trop impatiente,
trop étourdie pour parler.

169
00:13:32,386 --> 00:13:34,764
J'étais tellement excité, que je ne
pouvais m'empêcher de trembler

170
00:13:34,805 --> 00:13:37,308
et j'ai laissé tombé la clé
au moment d'ouvrir la porte.

171
00:13:42,271 --> 00:13:45,191
Elle s'assit sur le lit et je lui jouai
une de mes chansons.

172
00:13:45,524 --> 00:13:48,402
et j'enchaînai avec une
des Counting Crows.

173
00:13:48,527 --> 00:13:51,947
Je l'ai jouée délicatement et
j'ai chanté avec douceur.

174
00:13:53,574 --> 00:13:56,452
Elle était si émue
qu'elle a commencé à pleurer.

175
00:14:02,166 --> 00:14:04,835
Peut-être était-ce l'Ecstasy,
je savais qu'elle en prenait.

176
00:14:05,670 --> 00:14:08,005
Peut-être était-ce le fait
qu'elle croyait vraiment m'aimer.

177
00:14:08,255 --> 00:14:10,508
Mais quand il l'embrassa sur les lèvres,
tout s'est accéléré.

178
00:14:10,549 --> 00:14:12,385
Elle pleurait,
son visage était lisse,

179
00:14:12,426 --> 00:14:14,387
mais elle lui laissa
ôter ses vêtements.

180
00:14:14,387 --> 00:14:17,848
Elle avait la douceur d'un fruit.
Elle était petite, également.

181
00:14:17,932 --> 00:14:19,725
Ses poils pubiens étaient
fins et clairsemés.

182
00:14:19,809 --> 00:14:22,144
En fait, quand il la pénétra d'un doigt,
il ne sentit rien...

183
00:14:22,144 --> 00:14:23,771
elle ne mouillait pas,

184
00:14:23,854 --> 00:14:26,315
bien qu'elle poussait de
doux petits gémissements.

185
00:14:26,399 --> 00:14:28,901
Il était semi-raide
et perdait son érection.

186
00:14:29,026 --> 00:14:31,946
Quelque chose n'allait pas,
quelque chose manquait,

187
00:14:31,987 --> 00:14:33,781
il ne savait pas quoi.

188
00:14:40,454 --> 00:14:42,873
Embarrassé,
il commença à la baiser.

189
00:14:51,007 --> 00:14:53,050
Avant qu'il ne jouisse,
quelque chose le frappa...

190
00:14:53,509 --> 00:14:56,554
il ne put se rappeler la dernière
fois qu'il avait baisé sobre.

191
00:14:58,764 --> 00:15:01,434
Peter ! Oh, Peter !

192
00:17:39,550 --> 00:17:40,426
Putain !

193
00:18:07,286 --> 00:18:10,414
Ma femme m'a quitté pour mon assistant,
les cours du semestre sont annulés.

194
00:19:02,717 --> 00:19:04,760
La petite garce.

195
00:19:13,185 --> 00:19:14,228
Je t'ai eu.

196
00:19:14,311 --> 00:19:16,313
Tu es à moi maintenant
pour les jours à venir,

197
00:19:16,355 --> 00:19:18,482
les semaines, mois, années, vie.

198
00:19:18,566 --> 00:19:21,861
As-tu deviné qui je suis ?
Parfois j'imagine que oui.

199
00:19:21,902 --> 00:19:23,738
Parfois, quand tu
parcours des yeux une foule,

200
00:19:23,779 --> 00:19:26,741
je sens tes étouffants yeux sombres
s'arrêter sur moi.

201
00:19:26,782 --> 00:19:29,744
As-tu trop peur de venir vers moi
et de me montrer ce que tu ressens ?

202
00:19:29,827 --> 00:19:31,912
Je veux gémir et me
tortiller avec toi,

203
00:19:31,954 --> 00:19:34,081
et je veux te monter
et embrasser ta bouche

204
00:19:34,123 --> 00:19:36,751
et t'amener jusqu'à moi et dire,
"Je t'aime, Je t'aime,"

205
00:19:36,792 --> 00:19:38,502
tout en te déshabillant.

206
00:19:38,544 --> 00:19:40,755
Je te désire tellement que ça me torture.

207
00:19:40,838 --> 00:19:43,257
J'ai envie de tuer les mochetés
avec qui tu traînes tout le temps.

208
00:19:43,257 --> 00:19:46,427
Aimes-tu vraiment ces filles ennuyeuses,
naïves, timides, calculatrices,

209
00:19:46,469 --> 00:19:48,095
ou c'est juste sexuel ?

210
00:19:48,179 --> 00:19:49,889
Les graines d'amour
ont pris solidement,

211
00:19:49,972 --> 00:19:52,892
et si nous ne brûlons pas ensemble,
je brûlerai seule.

212
00:20:09,283 --> 00:20:10,034
Quoi ?

213
00:20:11,702 --> 00:20:13,329
Comment fait-elle ça ?

214
00:20:24,590 --> 00:20:26,300
Quelle horreur !

215
00:20:31,555 --> 00:20:33,057
Quoi de neuf ?

216
00:20:33,015 --> 00:20:34,975
Tu vas devoir
vendre ton vélo,

217
00:20:35,101 --> 00:20:37,770
- Voilà ce qui se passe.
- Pourquoi ?

218
00:20:39,355 --> 00:20:41,315
Où est mon argent, le lycéen ?

219
00:20:42,233 --> 00:20:43,984
Tu prends
American Express ?

220
00:20:44,026 --> 00:20:45,820
Ça n'est pas drôle.

221
00:20:50,074 --> 00:20:51,200
Tu aimes ça ?

222
00:20:51,409 --> 00:20:53,452
Ils me l'ont appris
dans l'Armée.

223
00:20:53,494 --> 00:20:55,871
Une des 17 méthodes de
combats au corps à corps

224
00:20:55,871 --> 00:20:57,999
pour rendre votre ennemi
sans défense.

225
00:20:57,999 --> 00:21:00,918
Maintenant, tout ce que j'ai à faire,
c'est d'appliquer une pression

226
00:21:00,960 --> 00:21:03,462
pour arracher ton carpe
de ton métacarpe,

227
00:21:03,546 --> 00:21:06,007
et tu seras incapable
d'utiliser ton arme !

228
00:21:06,048 --> 00:21:08,926
Je ne suis pas ton ennemi, Rupert,
et je n'ai pas d'arme.

229
00:21:10,845 --> 00:21:13,723
C'est pourquoi tu obtiens
un gain de temps, mon vieux.

230
00:21:27,028 --> 00:21:28,904
Tu veux un peu de coke ?

231
00:21:30,239 --> 00:21:31,198
Bien sûr.

232
00:21:32,366 --> 00:21:34,201
Alors va t'en acheter, connard.

233
00:21:34,243 --> 00:21:37,413
Arrête de bouffer dans mon râtelier
et va récupérer mon argent.

234
00:21:37,413 --> 00:21:40,207
Il y a une "Nuit d'Orgie"
à la maison de Booth.

235
00:21:40,249 --> 00:21:42,209
J'ai trouvé une bande de bizuts intéressés.

236
00:21:42,251 --> 00:21:45,171
Ils sont riches, ils veulent de la cocaïne,
ils paieront ce qu'il faut pour l'avoir.

237
00:21:45,254 --> 00:21:47,298
Qu'est-ce t'en penses ?

238
00:21:49,884 --> 00:21:52,970
Je pense que t'es un putain
de connard de friqué,

239
00:21:53,012 --> 00:21:57,141
qui me doit un putain
de paquet de blé.

240
00:21:57,224 --> 00:22:00,227
Voilà ce que je pense, espèce
d'enculé de fils de pute.

241
00:22:00,561 --> 00:22:02,563
Tu veux une branlée,
enculé de ta mère ?

242
00:22:02,813 --> 00:22:05,816
Tu m'apportes mon putain de blé !
Va te faire mettre !

243
00:22:06,484 --> 00:22:08,486
Bordel de Dieu, Rupert,
t'énerve pas comme ça !

244
00:22:09,070 --> 00:22:11,072
Tu vas voir quand je m'énerve,
enculé.

245
00:22:11,280 --> 00:22:13,282
Tu me dois un putain
de paquet de fric,

246
00:22:13,616 --> 00:22:16,619
et je pense que toi et tes
enculés de fils à papa de potes,

247
00:22:16,619 --> 00:22:19,622
vous allez retourner à vos putains de
vies de riches de merde,

248
00:22:19,914 --> 00:22:22,917
en me laissant comme un con
avec ma putain de bite à la main !

249
00:22:23,626 --> 00:22:25,628
Alors va te faire enculer !

250
00:22:27,046 --> 00:22:30,049
Merde, Rupert, putain de merde.
J'suis pas comme ces trous du cul de riches.

251
00:22:30,091 --> 00:22:32,093
Je suis boursier.
Faut que je bosse pour bouffer.

252
00:22:32,510 --> 00:22:33,511
Je viens d'une putain de
ferme dans le Nebraska.

253
00:22:34,178 --> 00:22:36,180
Ma famille a dû vendre notre putain
de vache pour m'envoyer ici.

254
00:22:36,597 --> 00:22:38,599
- J'travaille dans un resto.
- Conneries !

255
00:22:39,016 --> 00:22:42,019
Mon père est à l'hosto, d'accord ?

256
00:22:42,061 --> 00:22:45,898
Ma famille est raide.
Je vais p't'être devoir laisser tomber.

257
00:22:48,275 --> 00:22:50,986
- Vraiment ?
- Dieu m'en est témoin. Oui.

258
00:22:51,237 --> 00:22:54,240
T'as vraiment pas une
putain de thune ?

259
00:22:54,782 --> 00:22:56,784
Non, j'ai dû bosser tout l'été
juste pour payer ce semestre.

260
00:23:08,045 --> 00:23:11,674
Je pensais que t'étais rentré chez toi
à New York cet été.

261
00:23:11,716 --> 00:23:15,720
C'est ce que j'ai laissé croire pour
qu'on ne se foute pas de ma gueule.

262
00:23:16,137 --> 00:23:19,140
En fait, j'ai dû nettoyer des porcs
tout l'été, Rupert.

263
00:23:20,975 --> 00:23:23,602
Nom de Dieu, mec, Je peux faire
casquer ces gamins encore plus,

264
00:23:23,602 --> 00:23:25,604
ils sont tellement accros.

265
00:23:26,355 --> 00:23:28,357
Je suis ton billet d'entrée pour amener
cette merde sur le campus.

266
00:23:29,150 --> 00:23:31,152
T'as besoin de moi et tu le sais.

267
00:23:31,569 --> 00:23:33,571
Et moi j'ai besoin de blé.
On a besoin l'un de l'autre.

268
00:23:33,654 --> 00:23:35,656
C'est ce que tu crois,
tête de noeud.

269
00:23:35,990 --> 00:23:36,991
J'ai besoin de toi comme

270
00:23:37,950 --> 00:23:39,952
d'un putain de trou du cul sur
mon coude !

271
00:23:40,286 --> 00:23:43,289
Juste là ! Un trou du cul !

272
00:23:44,665 --> 00:23:46,667
Voilà comment j'ai
besoin de toi.

273
00:23:51,172 --> 00:23:52,173
Qu'est-ce que t'en dis, Guest ?

274
00:23:53,174 --> 00:23:57,178
J'en dis que tu devrais
sniffer moins de coke.

275
00:23:57,219 --> 00:24:00,222
Et arrête de laisser traîner le flingue
sur la table, mec.

276
00:24:00,681 --> 00:24:03,976
Laisse-le tranquille avant
qu'il ne pisse dans son froc.

277
00:24:06,729 --> 00:24:09,607
Tu sais que je me fous de toi,
ma choute, pas vrai ?

278
00:24:11,400 --> 00:24:13,527
Ouais.

279
00:24:15,446 --> 00:24:17,740
Combien tu penses
que tu peux faire cracher...

280
00:24:18,157 --> 00:24:19,575
à ces étudiants friqués ?

281
00:24:19,659 --> 00:24:22,662
En fait, ça dépend de
comment c'est coupé.

282
00:24:23,037 --> 00:24:26,999
Coupé ? Guest,
est-ce que notre dope est coupée ?

283
00:24:26,999 --> 00:24:29,710
Non, mec, elle est plus pure
que la neige du matin.

284
00:24:29,794 --> 00:24:31,796
Qu'est ce qui va pas
chez lui, putain ?

285
00:24:31,837 --> 00:24:33,673
Peut être 20 % de plus que
le prix du marché actuel.

286
00:24:33,673 --> 00:24:36,592
50%, tu veux dire !

287
00:24:36,592 --> 00:24:38,386
Putain de merde, l'étudiant !

288
00:24:38,469 --> 00:24:40,471
Ça c'est du putain de calcul !

289
00:24:41,555 --> 00:24:44,433
Je pense vraiment qu'on
vient de faire affaire.

290
00:24:46,894 --> 00:24:49,480
Avons-nous fait affaire ?

291
00:24:51,190 --> 00:24:52,692
- Bien entendu.

292
00:24:55,361 --> 00:24:58,489
Bien, il est temps de
te mettre au boulot.

293
00:24:59,490 --> 00:25:03,494
Parfois, une minute...

294
00:25:03,494 --> 00:25:08,499
peut durer une heure, tu
vois ce que je veux dire ?

295
00:25:09,041 --> 00:25:11,043
Alors que d'autres fois...

296
00:25:11,544 --> 00:25:13,546
une heure peut simplement...

297
00:25:14,338 --> 00:25:18,175
filer comme ça,
comme si c'était une minute.

298
00:25:21,929 --> 00:25:23,931
C'est une histoire de subjectivité.

299
00:25:24,348 --> 00:25:28,352
Chacun le perçoit...

300
00:25:28,644 --> 00:25:30,646
le perçoit différemment.

301
00:25:30,730 --> 00:25:34,567
C'est comme... c'est pourquoi tu peux pas
te fier aux horloges, tu vois ?

302
00:25:37,319 --> 00:25:41,324
Marc, tu me dois 500 billets.

303
00:25:42,633 --> 00:25:44,035
Je les veux d'ici dimanche.

304
00:25:45,828 --> 00:25:46,537
Vu ?

305
00:25:48,122 --> 00:25:50,499
Tu peux remarquer que j'ai pas
d" horloge dans ma chambre,

306
00:25:50,499 --> 00:25:54,503
parce qu'elles perturbent ta capacité à...

307
00:25:57,548 --> 00:25:59,550
...à adapter le temps...

308
00:26:02,553 --> 00:26:04,805
pour répondre à tes besoins, tu vois ?

309
00:26:05,097 --> 00:26:07,433
Marc.

310
00:26:07,433 --> 00:26:11,437
Ne sois pas esclave du temps, mon pote.

311
00:26:11,937 --> 00:26:14,940
Parce qu'il...

312
00:26:17,068 --> 00:26:18,069
Ça sert à rien.

313
00:26:35,252 --> 00:26:37,129
Je... je sens ma bite.

314
00:26:38,005 --> 00:26:39,215
Je sens ma bite.

315
00:26:42,009 --> 00:26:44,011
Oh mon Dieu !

316
00:26:52,895 --> 00:26:55,481
Hé, putain, hé !

317
00:26:56,524 --> 00:26:57,775
mon cash ?

318
00:26:58,984 --> 00:27:00,986
Marc, mon putain de cash !

319
00:27:01,070 --> 00:27:03,572
Quelle classe, mec ?

320
00:27:03,739 --> 00:27:05,449
Qui c'est le prof ?

321
00:27:05,533 --> 00:27:07,535
Putain...

322
00:27:07,702 --> 00:27:09,704
Casse-toi, d'accord.

323
00:27:10,496 --> 00:27:12,164
Arrête de me faire chier.

324
00:27:12,164 --> 00:27:15,001
Arrête de réclamer.
Arrête de shooter dans mon putain de lit.

325
00:27:15,126 --> 00:27:18,129
Arrête... tu vois... oooh...

326
00:27:18,170 --> 00:27:21,173
Je l'aurai ton putain de...
Ne nique pas mon karma, mec.

327
00:27:21,632 --> 00:27:23,634
Ne le bousille pas !

328
00:28:06,135 --> 00:28:09,889
Soirée : "La Limite du Monde"

329
00:28:58,604 --> 00:29:00,606
Salut, Mitch. Quoi de neuf ?

330
00:29:01,941 --> 00:29:04,902
Rien de spécial.
Et toi ?

331
00:29:05,945 --> 00:29:06,987
Pareil.

332
00:29:08,114 --> 00:29:09,281
On peut parler ?

333
00:29:10,491 --> 00:29:12,618
De quoi tu veux parler ?

334
00:29:12,827 --> 00:29:14,829
Seulement de ce qui se passe.

335
00:29:14,870 --> 00:29:17,873
Hé, je t'ai prévenu.

336
00:29:18,165 --> 00:29:19,792
Souviens t'en.

337
00:29:19,834 --> 00:29:21,836
Je sais, je sais.

338
00:29:23,295 --> 00:29:25,089
Attends, tu m'a prévenu de quoi ?

339
00:29:26,257 --> 00:29:27,216
Je t'ai prévenu.

340
00:29:31,804 --> 00:29:33,806
Attends, Mitch.

341
00:29:35,433 --> 00:29:38,269
Mitch, arrête de faire
ta pute.

342
00:29:38,394 --> 00:29:40,396
Je te préviens encore une fois.

343
00:29:40,563 --> 00:29:43,232
Je ne sais pas quel
est ton putain de problème.

344
00:29:43,357 --> 00:29:45,526
Putain, reste seulement loin d...

345
00:29:45,484 --> 00:29:47,486
- Hé.
- Hé, les mecs.

346
00:29:47,695 --> 00:29:50,698
Est-ce qu'il y a comme un souci,
Paul et Mitchell ?

347
00:29:51,615 --> 00:29:54,618
Non... vous vous connaissez tous les deux ?

348
00:29:54,994 --> 00:29:56,996
Ouais. Salut.

349
00:29:57,288 --> 00:29:58,372
Salut.

350
00:30:02,209 --> 00:30:04,211
Mitch, j'ai envie de faire la fête ce soir.

351
00:30:06,005 --> 00:30:09,175
Tu veux me raccompagner
jusqu'à ma chambre ?

352
00:30:09,467 --> 00:30:12,470
Mes colocs sont chez leurs mecs ce soir.

353
00:30:14,013 --> 00:30:15,014
Ouais.

354
00:30:15,931 --> 00:30:17,933
Et toi, Paul ?
Qu'est-ce que tu fais ?

355
00:30:18,559 --> 00:30:21,562
- Allez, on y va.
- Ça pourrait être marrant.

356
00:30:21,937 --> 00:30:23,939
- Non, allez.

357
00:30:25,066 --> 00:30:27,193
- C'est parti.
- Ça te plairait, non ?

358
00:30:29,362 --> 00:30:32,365
- Une autre fois, mec.
- Salut, Paul. Peut-être une prochaine fois.

359
00:30:42,083 --> 00:30:44,627
Mr Bateman.

360
00:31:04,855 --> 00:31:06,232
Tu pourrais t'excuser.

361
00:31:11,278 --> 00:31:12,822
Sean Bateman, c'est ça ?

362
00:31:12,863 --> 00:31:15,574
Oui. T'es Paul ?

363
00:31:16,575 --> 00:31:17,576
Exact.

364
00:31:21,872 --> 00:31:22,915
Et la fille avec Mitchell ?

365
00:31:24,291 --> 00:31:27,920
Tu veux parler de Candice ?
Elle s'appelle Candice.

366
00:31:28,254 --> 00:31:29,171
Ouais, c'est vrai.

367
00:31:29,338 --> 00:31:31,757
J'étais en cours avec elle
mais je me suis planté.

368
00:31:31,924 --> 00:31:34,927
Vraiment ?
Tu me plais toi.

369
00:31:35,136 --> 00:31:36,971
Ce putain de tonneau est vide.

370
00:31:37,096 --> 00:31:40,349
Classique. J'aurais aimé avoir
une caisse de bière.

371
00:31:40,391 --> 00:31:42,351
- Quesadilla ?
- Quoi ?

372
00:31:42,393 --> 00:31:45,396
Une Quesadilla ?
Bouffe mexicaine ? El Sombrero ?

373
00:31:45,730 --> 00:31:47,732
El Sombrero, ça fait un
moment que c'est fermé.

374
00:31:48,607 --> 00:31:50,609
Et demain soir ?
J'en achèterai.

375
00:31:50,901 --> 00:31:53,904
J'en sais rien.
Tu en achèteras ?

376
00:31:54,238 --> 00:31:56,240
J'achèterai tout.

377
00:32:02,872 --> 00:32:03,622
Alors ça marche.

378
00:32:05,041 --> 00:32:06,792
A demain, alors.

379
00:32:53,506 --> 00:32:56,133
Comment t'arrives à sortir du lit
aussi tôt le matin ?

380
00:32:56,175 --> 00:32:59,220
- J'ai cours.
- On est samedi.

381
00:33:08,437 --> 00:33:09,855
Merde ! Qu'est ce que c'est ?

382
00:33:09,855 --> 00:33:12,191
Enculé, éteins
cette putain de machine !

383
00:36:10,411 --> 00:36:12,038
- Salut.
- Hé.

384
00:36:12,121 --> 00:36:13,456
Tu viens pour le cours ?

385
00:36:13,497 --> 00:36:16,083
Ouais, la présentation sur
la condition post-moderne

386
00:36:16,125 --> 00:36:18,127
- Ouais.
- Ça a été annulé.

387
00:36:19,019 --> 00:36:20,520
Typique.

388
00:36:20,562 --> 00:36:22,272
Je ne t'avais jamais vu à ce cours avant.

389
00:36:22,272 --> 00:36:23,857
Ça aussi c'est typique.

390
00:36:23,899 --> 00:36:26,276
C'est la première fois que je me fais
violence pour venir à ce cours.

391
00:36:26,360 --> 00:36:28,445
Ouais, tu dois avoir un problème de timing.

392
00:36:28,487 --> 00:36:30,864
Le samedi ça pue.

393
00:36:30,906 --> 00:36:32,658
Je suis pas obligé de supporter cette connerie.

394
00:36:32,741 --> 00:36:35,077
Je laisse tomber ce putain de cours.

395
00:36:35,077 --> 00:36:38,372
- Ouais, moi aussi.
- Vraiment ?

396
00:36:38,497 --> 00:36:40,832
Mm-hmm. Je pense que je vais
changer de matière principale.

397
00:36:40,874 --> 00:36:44,586
- Pour laquelle ?
- Je sais pas encore.

398
00:36:44,628 --> 00:36:46,630
- T'as pris quoi toi ?
- Je ne sais même pas, en fait.

399
00:36:52,302 --> 00:36:54,263
Tu t'appelles
Sean Bateman, c'est ça ?

400
00:36:54,304 --> 00:36:56,974
Exact.
Tu t'appelles Lauren.

401
00:36:57,015 --> 00:36:59,434
Ouais. Je t'avais acheté de
l'herbe l'année dernière.

402
00:36:59,476 --> 00:37:02,229
Elle était pas mal.
Mais un peu louche quand-même.

403
00:37:02,271 --> 00:37:05,023
T'étais souvent avec ce mec,
Paul Denton, non ?

404
00:37:05,065 --> 00:37:07,234
Ouais.

405
00:37:07,359 --> 00:37:10,279
C'était avant, ça.

406
00:37:11,154 --> 00:37:12,990
Montre-moi tes yeux.

407
00:37:28,547 --> 00:37:30,632
Rock'n'Roll.

408
00:37:35,220 --> 00:37:39,600
Je pense qu'on se verra
à la "Fête d'Avant-Fête de Samedi".

409
00:37:39,558 --> 00:37:41,560
Ou ailleurs.

410
00:38:46,750 --> 00:38:50,212
Oh mon Dieu !
Harry a tenté de se suicider.

411
00:38:50,254 --> 00:38:52,589
Et voilà... C'est classique.

412
00:38:52,631 --> 00:38:55,092
Je sentais que ce genre
de chose allait m'arriver.

413
00:38:55,175 --> 00:38:57,636
Je savais qu'il y aurait des obstacles,

414
00:38:57,594 --> 00:38:59,471
importants ou non,
mais que ça ferait foirer...

415
00:38:59,513 --> 00:39:01,473
ma soirée avec Sean.

416
00:39:01,515 --> 00:39:03,892
Tu devrais venir chez Fel... Il est là-bas.

417
00:39:03,934 --> 00:39:07,145
Merde, bordel, Paul.
On doit faire quelque chose.

418
00:39:07,187 --> 00:39:09,564
Ça fait trop gay.

419
00:39:09,606 --> 00:39:12,943
On appelle la sécurité?

420
00:39:12,985 --> 00:39:15,070
Fais-moi confiance, ils seront
là dans moins d'une heure.

421
00:39:15,112 --> 00:39:17,072
La sécurité... La sécurité?

422
00:39:17,114 --> 00:39:19,825
Mais qu'est ce que tu fous ?
T'as besoin d'une putain d'invitation ?

423
00:39:19,908 --> 00:39:21,868
J'ai un rendez-vous à 19h00, Raymond !

424
00:39:23,370 --> 00:39:25,956
Tu laisserais mourir Harry !
Il faut que tu nous aides à le porter !

425
00:39:26,039 --> 00:39:27,624
Mach schnell !

426
00:39:27,666 --> 00:39:30,919
Qu'est-ce qu'il a fait ? Tenter l'overdose
avec du cidre et de l'Aspirine ?

427
00:39:33,338 --> 00:39:35,340
Oh, mon Dieu.
J'ai amené Paul.

428
00:39:35,382 --> 00:39:38,260
- Qu'est-ce qu'il a pris ?
- Je ne sais pas.

429
00:39:38,302 --> 00:39:40,596
Oh, Harry, mon poussin,
ça va ?

430
00:39:40,637 --> 00:39:42,764
Il va mourir de froid.

431
00:39:43,974 --> 00:39:46,059
Je pense qu'on devrait
l'emmener à l'hôpital Dunham.

432
00:39:46,101 --> 00:39:48,437
C'est tout ce que t'as trouvé
comme idée Keene ! T'es cinglé ?

433
00:39:48,478 --> 00:39:51,398
- Y a pas d'autres endroits, connard.
- J'ai un rendez-vous à 19h00.

434
00:39:51,440 --> 00:39:53,358
Rien à foutre de ton rendez-vous !
Va chercher la voiture, Raymond !

435
00:39:53,442 --> 00:39:55,986
Attrape ses jambes ! Merde !

436
00:39:56,069 --> 00:39:58,113
Et merde, ça arrive à chaque fois.

437
00:40:00,699 --> 00:40:02,618
Il a appris aujourd'hui qu'il a été adopté.

438
00:40:02,701 --> 00:40:05,078
On peut s'arrêter à Circle K
pour acheter des cigarettes?

439
00:40:05,120 --> 00:40:07,289
Je te rappelle que nous transportons quelqu'un
qui vient de faire une overdose.

440
00:40:07,331 --> 00:40:09,041
Mais non...

441
00:40:09,082 --> 00:40:11,460
C'est un "première année".
Les "première année" ne font pas d'overdoses.

442
00:40:11,501 --> 00:40:15,297
Je t'emmerde, Paul !
Oh merde, il va vomir !

443
00:40:15,339 --> 00:40:18,425
- Ouvre cette putain de fenêtre !
- Il ne va pas vomir.

444
00:40:18,467 --> 00:40:20,636
Alors à ton avis
c'est quoi ce bruit, hein ?

445
00:40:20,677 --> 00:40:22,804
Ce sont des remontées.
Il a oublié de respirer,

446
00:40:22,888 --> 00:40:24,723
et maintenant il a plein
d'air dans l'estomac.

447
00:40:24,806 --> 00:40:26,433
Tu devrais peut-être le faire vomir.

448
00:40:26,433 --> 00:40:28,602
Est-ce que je dois arrêter la voiture ?!

449
00:40:28,685 --> 00:40:31,271
- Je peux changer le cd ?
- Ta gueule, Paul !

450
00:40:31,355 --> 00:40:32,981
Tout va bien se passer.

451
00:40:47,079 --> 00:40:49,915
- Allez ! Attrape son bras.
- Oh, mon Dieu.

452
00:40:49,957 --> 00:40:52,459
Ok, tu peux le faire.

453
00:40:53,502 --> 00:40:55,003
Aidez-nous !

454
00:40:55,003 --> 00:40:56,880
- De l'aide !
- Nous avons besoin d'aide ici.

455
00:40:56,964 --> 00:40:59,466
- S'il vous plait, il fait une overdose !
- Oh, mon Dieu.

456
00:40:59,508 --> 00:41:02,261
On ne peut pas l'emmener
dans la salle des urgences ?

457
00:41:02,344 --> 00:41:04,179
- Dieu merci.
- Je suis en pause.

458
00:41:04,221 --> 00:41:06,348
On pourrait avoir quelqu'un
ici s'il vous plaît ?!

459
00:41:06,348 --> 00:41:08,058
- Hé ?
- Prenez bien soin d'Harry.

460
00:41:08,100 --> 00:41:09,893
S'il vous plaît, vous devez
prendre soin de lui !

461
00:41:09,977 --> 00:41:11,812
- Dégagez, dégagez !
- Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !

462
00:41:11,853 --> 00:41:13,689
Excusez-moi, je peux parler
à votre chef s'il vous plaît ?

463
00:41:13,730 --> 00:41:15,857
Est-ce qu'il va s'en sortir ?
Il s'appelle Harry, s'il vous plaît !

464
00:41:15,899 --> 00:41:17,484
- C'est quoi son nom ?
- Harry.

465
00:41:17,484 --> 00:41:19,528
- Harry.
- Harry, Harry.

466
00:41:22,823 --> 00:41:25,242
Je n'ai plus de pouls.

467
00:41:25,325 --> 00:41:27,286
C'est une blague ?

468
00:41:27,327 --> 00:41:29,705
Je le vois bouger.
Il n'est pas mort.

469
00:41:29,788 --> 00:41:33,083
- Je peux le voir respirer.
- Il est mort, Paul. Ta gueule !

470
00:41:33,041 --> 00:41:35,419
Et comment est-ce arrivé ?

471
00:41:35,502 --> 00:41:37,963
- Oh, mon Dieu! Je ne sais pas !
- Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu !

472
00:41:38,088 --> 00:41:41,258
Mais vous allez la fermer ?
Il n'est pas mort.

473
00:41:41,300 --> 00:41:43,760
Il n'a plus de pouls.
Le coeur ne bat plus.

474
00:41:43,760 --> 00:41:45,721
Ses pupilles sont fixes et dilatées.

475
00:41:45,721 --> 00:41:47,139
Harry, reviens !

476
00:41:47,180 --> 00:41:50,309
Je suis désolé,
mais je ne peux rien faire d'autre.

477
00:41:50,392 --> 00:41:52,185
Mais vous devez faire quelque chose.

478
00:41:52,227 --> 00:41:54,187
Je l'ai vu dans Urgences.
Il faut que vous l'intubiez !

479
00:41:54,229 --> 00:41:56,607
Harry n'est plus des nôtres.
Harry est parti pour le grand voyage.

480
00:41:56,607 --> 00:41:59,651
Son nom sera inscrit en page nécrologie.

481
00:41:59,693 --> 00:42:03,071
La morgue se remplit encore ce
soir à "Ado-ville". Encore.

482
00:42:03,113 --> 00:42:04,489
- Hein ?
- "Ado-ville" ?

483
00:42:04,573 --> 00:42:06,533
T'aurais dû dire non, Harry.

484
00:42:06,617 --> 00:42:08,243
- Je ne suis pas mort, non ?
- Ah !

485
00:42:08,327 --> 00:42:10,287
Si, tu l'es !
Ta gueule !

486
00:42:10,287 --> 00:42:12,748
En fait, tu n'as plus de pouls.
Donc, je pense que tu es mort.

487
00:42:12,748 --> 00:42:15,667
Si vous me laissez faire des tests,
je pourrais vous le prouver.

488
00:42:15,709 --> 00:42:18,003
- On va vous attaquer en justice !
- Harry est mort.

489
00:42:18,086 --> 00:42:19,922
Vous ne savez pas de quoi vous parlez !

490
00:42:19,963 --> 00:42:22,549
Sérieusement ? Je suis mort ?

491
00:42:22,549 --> 00:42:26,511
Quelques tests sur Harry,
et je vous prouverai qu'il est mort.

492
00:42:26,553 --> 00:42:29,806
Non ! Douleur et souffrances !

493
00:42:31,600 --> 00:42:34,019
J'insiste pour que vous rameniez
le corps de votre ami,

494
00:42:34,061 --> 00:42:35,938
pour que je lui fasse passer quelques tests.

495
00:42:44,947 --> 00:42:47,866
Est-ce que ta nouvelle technique de dissuasion
pour la fête de vendredi va marcher ?

496
00:42:47,866 --> 00:42:49,868
Je pense, oui.

497
00:42:49,910 --> 00:42:51,870
Mais le mieux, ce serait Victor.

498
00:42:51,954 --> 00:42:55,415
Ok, arrête de fantasmer.
Victor est à 5.000 km d'ici.

499
00:42:55,457 --> 00:42:58,085
Lis le bouquin.

500
00:42:58,168 --> 00:43:00,587
Bon, je ressemble à quoi ?

501
00:43:00,587 --> 00:43:03,382
T'as l'air un peu maigrichonne, en fait.

502
00:43:03,423 --> 00:43:06,301
Maigrichonne. Vraiment ?

503
00:43:06,301 --> 00:43:08,262
Une maigrichonne boulimique
ou anorexique ?

504
00:43:08,303 --> 00:43:09,846
C'est quoi la différence ?

505
00:43:09,930 --> 00:43:11,807
Les boulimiques ont l'air en bonne santé,

506
00:43:11,848 --> 00:43:14,768
à part les dents qui pourrissent,
mais mes dents sont saines, donc...

507
00:43:14,810 --> 00:43:17,104
Donc tu es maigre comme une boulimique ?

508
00:43:17,145 --> 00:43:19,022
Lauren, tu sais,

509
00:43:19,064 --> 00:43:21,733
c'est incroyable le poids que tu perds
quand t'arrêtes de prendre la pilule.

510
00:43:21,775 --> 00:43:24,945
Ouais, et après t'es
en cloque et tu reprends 25 kilos.

511
00:43:24,987 --> 00:43:26,613
Ok, d'accord, faisons des maths.

512
00:43:26,655 --> 00:43:29,825
Si un préservatif est sûr à 98%,
et qu'il en met 2,

513
00:43:29,866 --> 00:43:32,119
alors tu es protégée à 196%.

514
00:43:32,160 --> 00:43:34,788
C'est un meilleur pourcentage
que la pilule propose.

515
00:43:34,830 --> 00:43:36,665
Je ne pense pas que
ça marche comme ça, Lara.

516
00:43:36,707 --> 00:43:40,294
L'abstinence est sûre à 100%.
Ce qui est moins que...

517
00:43:40,335 --> 00:43:42,754
Bon allez, je m'en fous.
Les maths, c'est pas ma matière principale.

518
00:43:42,796 --> 00:43:45,924
- Donc tu viens ou pas ?
- Je ne sais pas.

519
00:43:45,966 --> 00:43:48,844
Lauren, écoute ton amie
et colocataire.

520
00:43:48,885 --> 00:43:50,637
Si tu passes le reste
de ta vie...

521
00:43:50,679 --> 00:43:53,307
à attendre Victor,
tu ne perdras jamais ta virginité.

522
00:43:53,348 --> 00:43:56,018
Tu ne peux pas juste attendre que
le destin décide de lui-même.

523
00:43:56,059 --> 00:43:58,145
Tu dois le forcer.

524
00:44:02,224 --> 00:44:05,978
Soirée : "Fête d'Avant-Fête de Samedi"

525
00:44:29,335 --> 00:44:30,544
Elle vient ce soir ?

526
00:44:31,045 --> 00:44:32,880
- J'en doute.
- Pourquoi ?

527
00:44:32,963 --> 00:44:35,549
- Elle a parcouru le livre.
- Quelle livre ?

528
00:44:35,591 --> 00:44:38,302
C'est ce grand livre médical
qui traîte des maladies vénériennes.

529
00:44:38,344 --> 00:44:40,971
Avant une fête, elle y
jette un oeil pour se décourager...

530
00:44:41,013 --> 00:44:42,848
de se mélanger
à des personnes comme toi.

531
00:44:42,848 --> 00:44:44,683
Il y a quelques images
bien dégoûtantes.

532
00:44:44,725 --> 00:44:47,144
Et ça l'aide à se focaliser
sur ses devoirs.

533
00:44:49,730 --> 00:44:52,816
- Donc, elle vient pas ?
- Non.

534
00:44:52,858 --> 00:44:55,569
Alors, tu veux aller me chercher
une autre bière ?

535
00:45:14,046 --> 00:45:16,465
Hé, Sean.
Désolé d'être en retard.

536
00:45:16,757 --> 00:45:17,591
Quoi ?

537
00:45:17,633 --> 00:45:20,260
Y'avait ce truc, là...
J'ai dû emmener ce bizut...

538
00:45:20,302 --> 00:45:23,597
à l'hôpital et y'avait ce gosse malade et,
de toute façon, je suis...

539
00:45:23,597 --> 00:45:25,766
Putain, mais de
quoi tu parles ?

540
00:45:25,849 --> 00:45:28,769
- Je suis là.
- C'est pas grave.

541
00:45:28,811 --> 00:45:32,189
- J'me rattraperai.
- T'es pas obligé.

542
00:45:32,231 --> 00:45:34,942
Je sais que je ne suis pas obligé,
mais je le veux.

543
00:45:34,942 --> 00:45:37,236
- J'insiste.
- Comme tu veux.

544
00:45:37,277 --> 00:45:39,029
Vraiment.

545
00:45:41,407 --> 00:45:43,284
J'ai un peu d'herbe
dans ma chambre...

546
00:45:43,325 --> 00:45:45,119
si tu veux fumer
et te déchirer.

547
00:45:45,160 --> 00:45:48,914
- T'as de l'herbe ?
- Dans ma chambre, ouais.

548
00:45:51,917 --> 00:45:54,586
- Tu veux une bière ?
- Allons-y.

549
00:46:00,092 --> 00:46:03,178
Hé, Lauren, c'est...

550
00:46:03,262 --> 00:46:05,931
- Jim.
- Jim, de Dartmouth.

551
00:46:05,973 --> 00:46:08,434
- Salut.
- Une boisson pour toi-sson ?

552
00:46:08,517 --> 00:46:11,854
- Bien sûr.
- Hé, tu le veux, tu l'as.

553
00:46:15,024 --> 00:46:17,776
Il pense que c'est la fête des
"Parés pour être Baisés".

554
00:46:17,818 --> 00:46:19,653
Si tu veux,
j'te le laisse.

555
00:46:19,695 --> 00:46:22,031
Non, c'est bon.

556
00:46:22,114 --> 00:46:25,284
T'es sûre ? Parce que je ne vois pas
Victor dans le coin.

557
00:46:25,284 --> 00:46:27,661
En ce qui concerne Sean Bateman ?
Tu l'as vu dans le coin ?

558
00:46:27,703 --> 00:46:30,831
Ouais, en réalité, Sean Bateman
vient de partir en courant avec Paul.

559
00:46:30,914 --> 00:46:32,875
- Paul Denton ?
- Uh-huh.

560
00:46:32,916 --> 00:46:34,835
- T'es sérieuse ?
- Ouais.

561
00:46:34,918 --> 00:46:37,254
Tu ne crois pas... non.

562
00:46:37,338 --> 00:46:39,965
- Je ne sais pas.
- Non.

563
00:46:40,007 --> 00:46:42,092
Il doit juste lui
vendre quelque chose.

564
00:46:42,176 --> 00:46:43,969
- Ça doit être ça.
- Sûrement.

565
00:46:44,011 --> 00:46:46,221
Ouais.

566
00:46:46,263 --> 00:46:49,516
Ok, alors c'est quoi ?
T'es encore en chasse ?

567
00:46:49,600 --> 00:46:52,645
Ouais, c'est juste que le livre
ne... ça ne marche pas.

568
00:46:52,645 --> 00:46:54,396
- Non ?
- Huh-uh.

569
00:46:54,438 --> 00:46:59,193
Bon. Ok, et bien, ne m'attends pas,
d'accord ?

570
00:46:59,234 --> 00:47:01,070
- Ok.
- Ok.

571
00:47:01,111 --> 00:47:03,197
Ok.

572
00:47:05,532 --> 00:47:08,118
Mlle Lauren Hynde.

573
00:47:08,160 --> 00:47:12,873
Pourquoi n'étiez-vous pas
à mes travaux dirigés, samedi dernier ?

574
00:47:20,172 --> 00:47:21,966
Tu veux un verre ?

575
00:48:07,011 --> 00:48:09,096
Viens là.

576
00:48:42,046 --> 00:48:44,506
- Tu veux un petit remontant ?
- Non, merci.

577
00:48:45,382 --> 00:48:46,508
Bien...

578
00:48:52,681 --> 00:48:54,058
Alors, ça ne te dérange pas si moi, oui.

579
00:49:04,860 --> 00:49:08,238
On va le faire ici
sur le divan ?

580
00:49:08,280 --> 00:49:10,449
Faire quoi ?

581
00:49:10,491 --> 00:49:11,992
Vous savez, "le faire".

582
00:49:13,410 --> 00:49:14,286
Quoi ?

583
00:49:14,328 --> 00:49:16,330
Baiser ?

584
00:49:19,541 --> 00:49:21,335
Je perdrais ma titularisation.

585
00:49:21,377 --> 00:49:24,004
Et je suis un homme marié.

586
00:49:25,839 --> 00:49:27,841
Mais je vous attire pas ?

587
00:49:29,677 --> 00:49:31,971
Bah, dans un sens, si.

588
00:49:35,307 --> 00:49:38,185
J'ai entendu dire que
vous étiez talentueuse, Mlle Hynde.

589
00:49:40,354 --> 00:49:43,774
Et ça ne fera certainement pas
baisser votre moyenne générale.

590
00:49:45,526 --> 00:49:48,153
Alors, on y va ?

591
00:50:25,816 --> 00:50:27,401
Alors t'es parti où,
l'été dernier ?

592
00:50:28,152 --> 00:50:31,780
- Berlin.
- Sprechen sie Deutsch ?

593
00:50:32,948 --> 00:50:34,241
Quoi ?

594
00:50:34,283 --> 00:50:37,494
- Tu parles Allemand ?
- Non.

595
00:50:38,537 --> 00:50:40,998
- C'est quoi ces ques... ?
- Non ?

596
00:50:44,251 --> 00:50:45,878
Non. Pourquoi ?

597
00:50:45,919 --> 00:50:49,048
Euh, je sais pas.

598
00:50:49,089 --> 00:50:52,968
En fait je me disais, puisque
tu as passé ton été à Berlin...

599
00:50:53,052 --> 00:50:54,970
j'ai pensé que peut-être tu...

600
00:50:54,928 --> 00:50:57,556
Non. Berlin, New Hampshire.

601
00:51:03,103 --> 00:51:05,856
J'aurais besoin de plus d'herbe.

602
00:51:05,939 --> 00:51:08,609
J'en ai presque plus.

603
00:51:08,651 --> 00:51:11,528
Et j'ai besoin de m'envoyer en l'air.

604
00:51:11,570 --> 00:51:14,531
Putain, où était
Lauren ce soir ?

605
00:51:14,615 --> 00:51:18,243
Lara à l'air d'être une chaude. Je pourrais
la baiser, ça pourrait être sympa.

606
00:51:18,285 --> 00:51:20,746
Je préférerais avoir Lauren.

607
00:51:20,788 --> 00:51:22,873
Je me demande pourquoi.

608
00:51:23,916 --> 00:51:27,753
Ça détruira seulement
mon illusion de son innocence,

609
00:51:27,795 --> 00:51:29,672
de sa pureté.

610
00:51:32,424 --> 00:51:34,718
C'est vraiment
ce que je veux ?

611
00:51:36,553 --> 00:51:39,932
Il faut que je baise.

612
00:51:39,974 --> 00:51:42,267
Ensuite, j'aurai besoin
de plus d'herbe.

613
00:51:44,311 --> 00:51:46,313
Je l'ai observé avec
une intensité croissante,

614
00:51:46,313 --> 00:51:50,067
tandis qu'il remplissait la pipe dans le vacarme
sombre et enfumé de la chambre.

615
00:51:50,150 --> 00:51:52,653
Il tâtait délicatement ce qui me
semblait être de la mousse séchée,

616
00:51:52,695 --> 00:51:54,947
alors ça m'est venu à l'esprit,
j'aimais Sean...

617
00:51:54,947 --> 00:51:58,367
parce qu'il avait l'air d'une salope,
d'un mec à qui on ne la fait pas.

618
00:51:58,367 --> 00:52:01,620
Un mec qui ne pourrait pas se souvenir
si il était catholique ou non.

619
00:53:23,074 --> 00:53:25,785
Regarde les nibards
de cette poulette.

620
00:53:25,868 --> 00:53:29,080
- Des implants.
- J'aime palper la douceur des faux seins.

621
00:53:31,207 --> 00:53:34,418
- Il me faut le câble dans ma chambre.
- Allo ?

622
00:53:36,253 --> 00:53:38,172
Salut, M'man.

623
00:53:38,255 --> 00:53:40,675
- Quoi de neuf ?

624
00:53:41,717 --> 00:53:44,011
Tu n'es qu'une sale chienne !

625
00:53:44,711 --> 00:53:47,089
Demain ?
Les Jareds viennent ?

626
00:53:52,252 --> 00:53:55,964
Ça doit vraiment être ce week-end ?
J'ai beaucoup de travail.

627
00:53:56,089 --> 00:53:59,551
- Pourquoi pas plutôt le week-end prochain ?
- Sitcom de pédale.

628
00:53:59,593 --> 00:54:02,304
- Sitcom de pédale...
- Richard ?

629
00:54:04,489 --> 00:54:05,515
Ok.

630
00:54:05,557 --> 00:54:07,642
Ouais, toi aussi.

631
00:54:11,871 --> 00:54:14,274
Je dois aller en ville
demain soir.

632
00:54:15,792 --> 00:54:17,402
Rock and roll.

633
00:54:17,644 --> 00:54:20,071
- Tu veux venir ?
- Non.

634
00:54:20,555 --> 00:54:22,574
La fête des "Parés pour être Baisés",
c'est demain soir.

635
00:54:23,533 --> 00:54:26,161
Je sais, et je ne veux pas
te laisser seul ici.

636
00:54:27,245 --> 00:54:29,122
Arrange-toi comme tu veux.
Je t'emprunte ceux-là.

637
00:54:29,164 --> 00:54:30,790
Attends.

638
00:54:31,232 --> 00:54:34,127
Tu peux m'accompagner
à la gare d'autobus demain ?

639
00:54:35,337 --> 00:54:38,340
Comme tu veux. Bon,
je dois rencontrer mon conseiller.

640
00:54:55,357 --> 00:54:57,317
Je ne devrais pas partir.

641
00:54:57,359 --> 00:55:01,154
Il dormira avec quelqu'un d'autre.
C'est la "Fête des Parés pour être Baisés."

642
00:55:01,238 --> 00:55:03,740
Putain qu'est-ce que je fous ?

643
00:55:05,225 --> 00:55:07,452
Je t'aime, Sean Bateman.

644
00:55:11,248 --> 00:55:14,292
Je me demande si Lauren
apprécie l'amour sauvage.

645
00:55:14,376 --> 00:55:17,045
Je me demande si elle jouit facilement.

646
00:55:17,045 --> 00:55:20,549
Ou du tout. Je ne coucherai pas
avec une fille qui ne peut pas jouir.

647
00:55:20,590 --> 00:55:22,425
Si je ne peux pas faire jouir
une fille, pourquoi me fatiguer ?

648
00:55:22,467 --> 00:55:24,678
Ce serait comme poser des questions
dans une lettre.

649
00:55:25,720 --> 00:55:27,472
Mmmm...

650
00:55:27,756 --> 00:55:29,349
J'ai faim.

651
00:56:31,026 --> 00:56:33,428
C'est le grand soir.
C'est le grand soir.

652
00:56:33,570 --> 00:56:35,722
C'est le grand soir.
C'est le grand soir.

653
00:56:35,864 --> 00:56:37,199
C'est le grand soir.

654
00:56:41,703 --> 00:56:43,663
Alors, c'est le grand soir ?

655
00:56:43,705 --> 00:56:45,999
- Je ferai tout pour.
- Qui est l'heureux élu ?

656
00:56:46,041 --> 00:56:48,502
- Je ne le dis pas.
- Tu devras si tu veux la chambre.

657
00:56:48,543 --> 00:56:49,836
Ok, ok...

658
00:56:50,879 --> 00:56:53,382
- Sean Bateman.
- C'est un dealer.

659
00:56:53,382 --> 00:56:55,926
- Il me fait "Zzshing" !
- "Zzshing" ?

660
00:56:55,967 --> 00:56:59,763
"Zzshing"... comme quand tu sais
que tu vas être avec la personne...

661
00:56:59,805 --> 00:57:01,681
et que quelque chose de
surprenant va arriver,

662
00:57:01,723 --> 00:57:05,519
Comme s'il te la mettait
sans prévenir dans le c...

663
00:57:06,228 --> 00:57:07,562
"Zzshing".

664
00:57:07,604 --> 00:57:10,816
- Non, j'ai jamais entendu ça.
- Ça viendra.

665
00:57:10,899 --> 00:57:13,652
Tu sais, t'es peut-être
atteinte de synesthésie.

666
00:57:13,735 --> 00:57:14,861
Quoi ?

667
00:57:14,903 --> 00:57:16,738
C'est un trouble de la perception
qui te fait...

668
00:57:16,780 --> 00:57:19,449
entendre ce que tu vois,
et voir ce que tu entends.

669
00:57:19,491 --> 00:57:21,493
Une combinaison incontrôlable
de tes sens.

670
00:57:21,576 --> 00:57:23,328
Tu devrais te faire examiner.

671
00:57:23,370 --> 00:57:26,706
- Le Prozac peut aider.
- Quoi ?

672
00:57:35,757 --> 00:57:38,260
Maudite paille.

673
00:58:07,831 --> 00:58:09,332
Allo ?

674
00:58:09,750 --> 00:58:13,003
Puis-je parler à Sean Bateman ?
Il réside à l'étage.

675
00:58:32,647 --> 00:58:33,732
Ouais ?

676
00:58:34,232 --> 00:58:35,776
Sean.

677
00:58:35,984 --> 00:58:37,360
Qui c'est,
Patrick ?

678
00:58:38,570 --> 00:58:41,239
Qui est Patrick ?
Non, c'est Paul.

679
00:58:42,582 --> 00:58:43,992
Paul... ?

680
00:58:44,993 --> 00:58:46,953
Ouais, tu te rappelles de moi ?

681
00:58:47,095 --> 00:58:50,040
Non, t'as intérêt à
ce que ça soit important.

682
00:58:50,182 --> 00:58:53,543
Je me demandais comment tu allais.
Qui est Patrick ?

683
00:58:53,627 --> 00:58:55,462
C'est pas tes affaires,
que veux-tu ?

684
00:58:55,604 --> 00:58:57,255
Tu dormais ?

685
00:58:57,297 --> 00:59:00,759
- Bien sûr que non.
- Que fais-tu ?

686
00:59:00,842 --> 00:59:02,803
Ce ne sont pas tes
putains d'affaires.

687
00:59:02,844 --> 00:59:04,596
J'me préparais pour aller
à cette soirée.

688
00:59:04,638 --> 00:59:06,014
Avec qui ?
Avec Patrick ?

689
00:59:06,014 --> 00:59:08,642
Non

690
00:59:08,683 --> 00:59:11,812
Avec la personne qui glisse
des lettres dans mon casier.

691
00:59:11,953 --> 00:59:14,147
- Vraiment ?
- Comme je te le dis.

692
00:59:14,189 --> 00:59:17,984
- Tu te fous de ma gueule ?
- Rock and roll.

693
00:59:19,236 --> 00:59:20,987
- Fils de pute !

694
00:59:21,029 --> 00:59:23,240
Qui ?

695
00:59:26,368 --> 00:59:29,788
Oh, Richard,
c'est toi ?

696
00:59:29,871 --> 00:59:35,127
C'est Dick.
Et oui, c'est moi.

697
00:59:44,903 --> 00:59:46,513
Mais qu'est-ce que
tu fabriques ?

698
00:59:46,555 --> 00:59:49,182
J'me défonce.

699
00:59:49,224 --> 00:59:52,352
Peut-être pour
me faire défoncer.

700
00:59:56,773 --> 00:59:58,817
- Oh, Richard.

701
01:00:01,987 --> 01:00:04,906
D'accord, Richard.

702
01:00:04,948 --> 01:00:08,410
Oh, ouais, tu m'excites.

703
01:00:08,410 --> 01:00:10,454
Chevauche-les cow-boy !

704
01:00:10,495 --> 01:00:12,622
Paul !

705
01:00:12,664 --> 01:00:14,666
Tu te souviens
de Mme Jared ?

706
01:00:14,808 --> 01:00:18,378
Bien sûr.
Bonjour, Mme Jared.

707
01:00:18,420 --> 01:00:20,422
Je te laisse 5 minutes,
et tu bois déjà.

708
01:00:20,464 --> 01:00:22,716
Bourré.
Je suis bourré.

709
01:00:22,758 --> 01:00:25,260
Prends une douche,
et va te dessoûler.

710
01:00:25,302 --> 01:00:29,639
Mon supplice ne finira jamais.
Comment va, Paul ?

711
01:00:29,881 --> 01:00:31,433
Bien.

712
01:00:31,616 --> 01:00:34,770
Pourrais-tu lui parler ?
Il t'écoutera, toi.

713
01:00:36,111 --> 01:00:37,105
Viens, Myra.

714
01:00:37,247 --> 01:00:43,570
On se retrouve tous en bas
dans 15 minutes !

715
01:00:54,247 --> 01:00:57,584
Tu veux prendre une douche
avec moi ?

716
01:00:57,626 --> 01:01:01,046
En souvenir
du bon vieux temps.

717
01:01:10,347 --> 01:01:13,433
- T'en veux ?
- C'est quelle sorte ?

718
01:01:13,475 --> 01:01:16,478
- Ça a de l'importance ?
- Non.

719
01:01:35,914 --> 01:01:37,290
C'est bon pour moi.

720
01:01:40,377 --> 01:01:43,922
Alors quand elle est apparue...

721
01:02:07,612 --> 01:02:08,029
Oh ouais.

722
01:02:42,355 --> 01:02:45,609
C'est alors que j'ai réalisé
qu'on m'avait volé ma Cadillac.

723
01:02:45,692 --> 01:02:46,526
Oh, mon Dieu.

724
01:02:46,526 --> 01:02:49,696
Volée. Et la police
n'en avait rien à faire.

725
01:02:49,738 --> 01:02:52,407
Ils ont dit que mon assurance
s'en occuperait.

726
01:02:52,449 --> 01:02:56,661
Franchement, ça m'a rendue
malade, tu sais ?

727
01:02:56,703 --> 01:02:59,122
Je vais te le demander
encore une fois, Richard,

728
01:02:59,164 --> 01:03:02,167
Veux-tu bien
ôter tes lunettes.

729
01:03:08,382 --> 01:03:09,299
Bon d'accord...

730
01:03:09,341 --> 01:03:12,928
Tu nous parles jamais de tes études.

731
01:03:12,969 --> 01:03:15,180
Raconte-nous comment
ça se passe à la fac.

732
01:03:17,391 --> 01:03:20,852
- Clope.
- Oh, Ri... ne fume pas.

733
01:03:22,521 --> 01:03:23,647
C'est interdit
de fumer ici, Richard...

734
01:03:23,730 --> 01:03:28,693
-...je ne pense pas
- Mon nom n'est pas Richard.

735
01:03:30,862 --> 01:03:32,823
- Quel est-il ?
- Dick.

736
01:03:32,864 --> 01:03:34,866
- Quoi ?
- Dick.

737
01:03:34,950 --> 01:03:38,620
Tu m'as compris.
Dick.

738
01:03:38,662 --> 01:03:41,748
Non.
Ton nom est Richard.

739
01:03:41,790 --> 01:03:44,501
Désolé, c'est Dick.

740
01:03:47,629 --> 01:03:53,176
Bien... Dick,
comment ça va à la fac ?

741
01:03:53,260 --> 01:03:55,595
Ça pue de la bite.

742
01:04:02,853 --> 01:04:04,062
Ouais c'est vrai.

743
01:04:04,104 --> 01:04:07,607
Et quels cours as-tu choisis, Dick ?

744
01:04:09,317 --> 01:04:11,403
"Gang Bang 101",

745
01:04:11,445 --> 01:04:13,196
"Labo Purification Cocaïne",

746
01:04:13,238 --> 01:04:16,241
et "Atelier bucco-génital ".

747
01:04:24,458 --> 01:04:27,461
Bien, et est-ce que
ça te plaît, Dick ?

748
01:04:33,633 --> 01:04:35,594
"Est-ce que ça te plaît ?"

749
01:04:37,929 --> 01:04:40,140
Que t'est-il arrivé ?

750
01:04:40,182 --> 01:04:42,184
Qu'est-ce que tu insinues ?

751
01:04:42,184 --> 01:04:43,477
Je t'écoute...

752
01:04:43,518 --> 01:04:46,730
Je constate à quel point la fac
t'a transformé.

753
01:04:46,772 --> 01:04:50,442
Peut-être que Paul et moi
devrions monter.

754
01:04:50,484 --> 01:04:51,943
- Non.
- Non ?

755
01:04:52,027 --> 01:04:53,862
Non. Si quelqu'un doit
quitter cette table,

756
01:04:53,904 --> 01:04:56,198
- C'est Richard.
- C'est Dick !

757
01:04:56,239 --> 01:04:58,867
Quitte la table immédiatement,
Richard.

758
01:04:58,909 --> 01:05:01,828
Pourquoi ? Pourquoi ?

759
01:05:01,870 --> 01:05:04,414
Je te demande de
quitter cette table, maintenant.

760
01:05:04,456 --> 01:05:06,416
Non, non, non...

761
01:05:06,458 --> 01:05:10,796
je ne quitterai pas la table.
Non !

762
01:05:10,837 --> 01:05:13,048
Quitte la table !

763
01:05:13,090 --> 01:05:16,009
Bien, j't'emmerde !

764
01:05:17,427 --> 01:05:21,473
Et j't'emmerde.
Et j't'emmerde aussi playboy.

765
01:05:21,556 --> 01:05:24,267
Et allez tous vous faire foutre.

766
01:05:25,435 --> 01:05:27,562
J'me casse.

767
01:05:29,022 --> 01:05:31,149
Bon appétit !

768
01:05:43,703 --> 01:05:45,872
Oh, tout va bien.

769
01:05:45,914 --> 01:05:48,291
Non, vraiment.
Je suis désolée.

770
01:05:48,333 --> 01:05:50,711
- Etes-vous sûre, Madame ?
- Oui, tout à fait sûre.

771
01:05:50,752 --> 01:05:53,296
- Mon fils ne va pas bien.
Ouais.

772
01:05:53,338 --> 01:05:55,132
Il n'est...bien, euh pas bien.

773
01:05:55,173 --> 01:05:57,008
Il est très stressé,
le début des exams...

774
01:05:57,050 --> 01:06:00,512
La fac.
Oui, bien sûr.

775
01:06:00,512 --> 01:06:02,723
Je voudrais une autre Vodka.

776
01:06:02,764 --> 01:06:04,725
Eve, tu désires prendre quelque chose ?

777
01:06:04,766 --> 01:06:09,146
- Oui, euh, enfin, non.

778
01:06:09,187 --> 01:06:11,189
Vas-y.

779
01:06:11,273 --> 01:06:13,066
Apportez-lui une autre.

780
01:06:13,108 --> 01:06:15,569
- S'il vous plaît.
- Merci Paul.

781
01:06:15,610 --> 01:06:18,363
Pas de quoi, m'man.

782
01:06:20,532 --> 01:06:22,492
Tu sais,

783
01:06:22,534 --> 01:06:26,163
Je pense que
ma prochaine voiture...

784
01:06:26,204 --> 01:06:28,665
sera bleue,

785
01:06:28,707 --> 01:06:30,959
Un bleu très sombre.

786
01:06:31,001 --> 01:06:33,045
Qu'en penses-tu,
Paul ?

787
01:06:35,922 --> 01:06:37,883
Bleue.

788
01:06:48,018 --> 01:06:51,980
Soirée des "Parés pour être Baisés"

789
01:07:36,138 --> 01:07:38,766
Ceux-la ont été cultivés
dans la merde.

790
01:07:48,984 --> 01:07:51,695
Merci mon Dieu,
tu deales toujours.

791
01:07:51,779 --> 01:07:53,557
Où est Lauren ?

792
01:07:54,498 --> 01:07:57,043
Elle est en ville.

793
01:07:57,084 --> 01:08:00,671
Tu as quelque chose
pour elle ?

794
01:08:00,713 --> 01:08:03,674
Elle ne couchera pas.
Tu le sais bien, non ?

795
01:08:03,716 --> 01:08:07,762
Elle a son petit ami,
et elle se préserve pour lui

796
01:08:07,845 --> 01:08:10,973
Tu ne fais que perdre
ton temps et ton argent.

797
01:08:11,015 --> 01:08:13,643
Elle a un petit ami ?

798
01:08:44,549 --> 01:08:46,509
Salut Sean,

799
01:08:58,729 --> 01:09:00,898
T'arrête pas, t'arrête pas,
t'arrête pas.

800
01:09:00,982 --> 01:09:02,984
Vas-y, vas-y, vas-y...

801
01:09:04,452 --> 01:09:06,829
Retour brutal à la réalité.

802
01:09:06,871 --> 01:09:08,831
Malgré mon désir pour Lauren, je me tape...

803
01:09:08,873 --> 01:09:12,126
cette... sa coloc'.

804
01:09:12,210 --> 01:09:14,671
La conclusion inéluctable.

805
01:09:14,754 --> 01:09:18,883
Comme une mauvaise poésie,
et après ?

806
01:09:18,925 --> 01:09:21,094
Je bande encore,
je continue.

807
01:09:21,135 --> 01:09:25,515
Elle gémit maintenant.
Ça va, ça vient.

808
01:09:25,556 --> 01:09:27,850
Ça va finir un jour ?

809
01:09:27,892 --> 01:09:29,978
J'aurais jamais dû faire ça.

810
01:09:30,019 --> 01:09:32,480
J'aurais dû m'abstenir.

811
01:09:32,480 --> 01:09:34,565
Mon Dieu, oh oui.

812
01:09:34,649 --> 01:09:37,402
Je mets ma main
sur sa bouche,

813
01:09:37,485 --> 01:09:40,196
et elle jouit comme une truie
en me léchant la paume

814
01:09:41,447 --> 01:09:44,242
C'est fini.

815
01:09:44,283 --> 01:09:46,411
Kleenex.

816
01:10:12,478 --> 01:10:16,232
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J't'ai prévenue que j'allais jouir.

817
01:10:21,571 --> 01:10:24,824
Je suis née
dans un Holiday Inn.

818
01:10:24,866 --> 01:10:27,535
C'est mieux que ça ne soit
pas Lauren. Note perso :

819
01:10:27,577 --> 01:10:30,955
"Plus jamais de champis.
Ça n'attire que des ennuis."

820
01:10:34,259 --> 01:10:36,019
Je t'écris pour la dernière fois...

821
01:10:36,061 --> 01:10:37,971
car je sais que je
ne serai jamais avec toi.

822
01:10:38,155 --> 01:10:40,357
Je suis restée à l'écart
et t'ai vu monter avec elle.

823
01:10:40,440 --> 01:10:42,176
Elle ne t'arrive pas
à la cheville.

824
01:10:42,376 --> 01:10:44,653
Tu l'as sûrement fait
pour me blesser.

825
01:10:44,736 --> 01:10:46,446
Eh bien, ça a réussi.
Tu m'as blessée,

826
01:10:46,529 --> 01:10:48,573
et maintenant il n'y a rien
d'autre que je ne puisse faire.

827
01:10:48,657 --> 01:10:51,743
Il n'y aura plus de lettre.
Ce sont mes derniers mots.

828
01:14:40,997 --> 01:14:43,725
Je l'ai fait avec elle parce que
je suis amoureux de toi.

829
01:16:43,002 --> 01:16:44,930
Lauren, je t'aime.

830
01:16:47,340 --> 01:16:49,267
Laur...

831
01:16:51,645 --> 01:16:53,438
- Lauren !
- Barre-toi, Sean !

832
01:16:53,480 --> 01:16:55,774
Depuis quand baiser
quelqu'un d'autre...

833
01:16:55,815 --> 01:16:57,901
veut dire que je te suis infidèle ?

834
01:16:58,184 --> 01:17:00,170
Lauren...

835
01:17:03,256 --> 01:17:06,968
Elle ne voudra plus jamais
te revoir.

836
01:17:14,267 --> 01:17:16,394
Regarde les choses en face...

837
01:17:16,436 --> 01:17:19,272
T'as merdé.

838
01:18:17,956 --> 01:18:20,792
- Allo ?
- Allo ?

839
01:18:20,834 --> 01:18:22,293
Allo ?

840
01:18:22,335 --> 01:18:24,587
- Allo, Bertrand ?
- Bertrand n'est pas là.

841
01:18:24,629 --> 01:18:26,965
C'est Jean-Jacques ?
Allo ?

842
01:19:03,742 --> 01:19:04,802
Lauren...

843
01:19:21,102 --> 01:19:24,397
Putain, Putain !

844
01:19:35,408 --> 01:19:37,619
Allez...

845
01:21:32,650 --> 01:21:34,778
Sean... ?

846
01:21:49,000 --> 01:21:51,211
Je t'ai eu...

847
01:21:52,295 --> 01:21:54,839
Tu es pathétique.

848
01:21:54,881 --> 01:21:57,384
Sean, t'as un problème.

849
01:22:00,220 --> 01:22:02,722
Hé... attends une minute.

850
01:22:13,817 --> 01:22:15,985
Ouais.

851
01:22:37,132 --> 01:22:39,092
J'ai pris un vol charter
à bord d'un DC-10 pour Londres,

852
01:22:39,134 --> 01:22:41,094
atterri à Heathrow,
pris un taxi vers le centre-ville,

853
01:22:41,136 --> 01:22:42,887
N'écoutez pas ce qu'on dit,
les auberges de jeunesse c'est naze.

854
01:22:42,929 --> 01:22:44,681
J'étais à Home House,
le plus bel hôtel.

855
01:22:44,723 --> 01:22:46,683
...ai téléphoné à une amie
qui vend du shit,

856
01:22:46,725 --> 01:22:48,393
mais elle n'était pas là,
ai rencontré des anglais...

857
01:22:48,435 --> 01:22:49,894
qui m'ont emmené partout,
Camden Street.

858
01:22:49,936 --> 01:22:52,022
J'ai flirté au Virgin,
acheté des CDs,

859
01:22:52,063 --> 01:22:54,065
ai suivi des filles
avec des cheveux roses,

860
01:22:54,107 --> 01:22:56,067
j'ai traîné jusqu'à ce qu'il pleuve,
pour trouver quelqu'un à baiser,

861
01:22:56,109 --> 01:22:57,777
et suis rentré à Home House.
"Ministry of Sound" c'est mort,

862
01:22:57,819 --> 01:22:59,487
j'ai donc été au "Rem Forum",
mais c'était "soirée gays".

863
01:22:59,571 --> 01:23:02,198
j'ai trouvé une hétéro, et on
s'est emballé sur le dancefloor.

864
01:23:02,240 --> 01:23:04,242
Taxi jusque Home House,
je l'ai déshabillée,

865
01:23:04,284 --> 01:23:06,619
ai sucé ses pieds et on a baisé.
J'ai résidé là 4 ou 5 jours,

866
01:23:06,661 --> 01:23:08,496
Ai rencontré le meilleur DJ du monde,
Paul Oakenfold.

867
01:23:08,538 --> 01:23:09,873
Ai manqué la relève de
la Garde Royale,

868
01:23:09,914 --> 01:23:11,875
ai écrit une carte à ma mère
que j'ai jamais postée, ai pris du speed...

869
01:23:11,916 --> 01:23:13,793
à un italien qui voulait
me refourguer un vélo volé,

870
01:23:13,835 --> 01:23:15,837
ai fumé trop de shit,
mais avec trop de tabac.

871
01:23:15,879 --> 01:23:17,172
J'ai vu le Tate,
j'ai vu Big Ben.

872
01:23:17,213 --> 01:23:19,382
Ai mangé de la bouffe locale,
il pleuvait beaucoup.

873
01:23:19,424 --> 01:23:21,301
La vie était trop chère,
j'me suis barré à Amsterdam.

874
01:23:21,343 --> 01:23:23,303
Les Hollandais parlent tous anglais,
j'ai pas eu à parler hollandais,

875
01:23:23,303 --> 01:23:25,472
quel soulagement.
J'ai été dans le quartier rouge,

876
01:23:25,555 --> 01:23:27,307
ai visité un peep-show,
le musée du sexe,

877
01:23:27,349 --> 01:23:29,434
fumé du shit. J'ai rencontré
une présentatrice TV,

878
01:23:29,476 --> 01:23:30,935
et on a bu de l'absinthe
dans un bar.

879
01:23:31,019 --> 01:23:33,146
Les musées sont cools,
pleins de Van Gogh...

880
01:23:33,229 --> 01:23:34,773
et de Vermeer.
J'ai bien glandé,

881
01:23:34,856 --> 01:23:36,649
ai acheté des pâtisseries,
ai mangé des gauffres énormes.

882
01:23:36,691 --> 01:23:39,235
J'ai acheté de la coke,
et suis retourné au quartier rouge,

883
01:23:39,277 --> 01:23:41,738
ai trouvé une blonde à gros
nichons, qui me rappelait Lara.

884
01:23:41,780 --> 01:23:43,907
Je lui ai filé 100 Florins,
et à la fin,

885
01:23:43,948 --> 01:23:45,617
j'ai joui entre ses seins,
bien que j'aie une capote.

886
01:23:45,658 --> 01:23:48,286
J'ai parlé du sida avec elle
et son maquereau marocain.

887
01:23:48,328 --> 01:23:49,662
J'ai été réveillé
par le chant d'un alcoolo.

888
01:23:49,704 --> 01:23:51,664
C'est 8h00 du mat et je suis
chaud comme la braise

889
01:23:51,706 --> 01:23:53,541
J'ai tenté de faire du patin
autour de Central Station.

890
01:23:53,583 --> 01:23:56,044
Ai chanté avec une néo-zélandaise,
puis suis parti à Paris en train.

891
01:23:56,086 --> 01:23:58,088
Ai traîné sur les Champs-Élysées,
suis monté à la Tour Eiffel...

892
01:23:58,129 --> 01:24:00,131
pour 7 francs seulement.
Le distributeur était en panne.

893
01:24:00,173 --> 01:24:01,633
Grâce au métro,
j'ai été partout.

894
01:24:01,716 --> 01:24:04,177
A un cocktail Ford, j'ai pécho
une mannequin nommée Karina.

895
01:24:04,177 --> 01:24:06,805
Elle m'a sucé au Mariotte,
qui est pas mal.

896
01:24:06,888 --> 01:24:09,599
Ai joué au billard, ai fait des courses,
elle m'a filé la mononucléose.

897
01:24:09,683 --> 01:24:11,643
Ai conduit la Ferrari de la famille
royale Saoudienne.

898
01:24:11,726 --> 01:24:13,687
Je l'ai fait avec une mannequin
hollandaise en face du Louvre.

899
01:24:13,728 --> 01:24:15,605
Ai vu l'Arc de Triomphe,
ai failli me faire écraser.

900
01:24:15,647 --> 01:24:18,274
Oakie m'a invité à Dublin,
ai pris un vol d'Aer Lingus,

901
01:24:18,316 --> 01:24:20,610
me suis posé au Morisson. Dublin
bouge comme tu ne peux imaginer

902
01:24:20,652 --> 01:24:22,737
Oakenfold m'a laissé mixer
avec lui.

903
01:24:22,779 --> 01:24:24,823
Les Irlandaises sont
aussi petites que des lutins.

904
01:24:24,864 --> 01:24:26,491
j'ai échangé des suçons avec
une nana, après avoir cherché mes taz.

905
01:24:26,533 --> 01:24:28,076
Elle m'appelait "Mr. L.A",
elle m'a fait un strip...

906
01:24:28,118 --> 01:24:29,452
dans les chiottes de la boîte.
J'ai visité l'usine Guinness...

907
01:24:29,494 --> 01:24:31,579
et goûté des bières
qui m'ont fait bander.

908
01:24:31,663 --> 01:24:33,623
J'ai volé jusque Barcelone,
mauvais trip,

909
01:24:33,665 --> 01:24:35,667
trop d'étudiantes américaines obèses,
rien à se mettre sur la bite.

910
01:24:35,750 --> 01:24:37,210
J'ai laissé des acides
à la famille Sagrada.

911
01:24:37,252 --> 01:24:38,837
Drôle de trip,
je dois avouer.

912
01:24:38,920 --> 01:24:40,380
J'ai été sur la côte,
au musée Gala Dali,

913
01:24:40,422 --> 01:24:42,007
mais j'avais plus d'acide,
ça craignait.

914
01:24:42,090 --> 01:24:43,717
Une nana du Canada
m'a appelé sur mon portable,

915
01:24:43,758 --> 01:24:45,677
Je lui ai fait écouter
le son des cloches de l'église.

916
01:24:45,719 --> 01:24:47,345
Canta Cruz est magnifique,
mais toujours pas de gonzesses,

917
01:24:47,387 --> 01:24:48,930
que des vieilles hippies.
Donc je suis parti en Suisse.

918
01:24:48,972 --> 01:24:50,807
Ironiquement, personne
ne put me donner l'heure.

919
01:24:50,849 --> 01:24:52,851
J'ai pris le Glacier Express
jusque Shiltone,

920
01:24:52,892 --> 01:24:54,561
dont la beauté est indescriptible.

921
01:24:54,602 --> 01:24:56,563
Europass jusqu'en Italie,
suis arrivé à Venise,

922
01:24:56,604 --> 01:24:57,814
ai rencontré une chaudasse,
qui ressemblait à Rachel Leigh Cook,

923
01:24:57,856 --> 01:24:59,065
et qui parlait mieux anglais
que moi.

924
01:24:59,107 --> 01:25:01,151
Elle vivait depuis un an
avec seulement 5$ par jour.

925
01:25:01,192 --> 01:25:03,570
On a pris une gondole, fumé du shit.
Elle me croit capitaliste...

926
01:25:03,611 --> 01:25:05,697
Son voyage coûte moins cher
qu'une nuit dans ma chambre.

927
01:25:05,739 --> 01:25:07,824
Mais ça ne la gênait pas
que je paye la note. Je l'ai jetée...

928
01:25:07,907 --> 01:25:09,409
et eus une liaison avec un couple
qui voulait un truc à trois.

929
01:25:09,492 --> 01:25:12,620
Trop de tension, mais ces idiots
proposèrent d'aller à Rome.

930
01:25:12,704 --> 01:25:15,415
Nous fûmes bloqués dans
les bouchons pendant des heures.

931
01:25:15,457 --> 01:25:18,335
La femme était chelou,
et son mari jaloux.

932
01:25:18,376 --> 01:25:20,879
C'était comme un film de Polanski.
On s'est arrêté à Florence,

933
01:25:20,920 --> 01:25:22,630
il y a des grands dômes.
Une bombe explose.

934
01:25:22,672 --> 01:25:24,466
j'ai perdu ce couple étrange,
mais c'était sûrement mieux.

935
01:25:24,507 --> 01:25:26,426
Suis arrivé à Rome,
qui est grande, chaude et sale.

936
01:25:26,426 --> 01:25:28,428
Comme L.A avec des ruines.
J'ai été au Vatican,

937
01:25:28,428 --> 01:25:30,388
qui est ridiculement luxueux.
Ai attendu pendant 2 heures,

938
01:25:30,430 --> 01:25:33,099
pour entrer dans la chapelle Sixtine,
qui semble fausse depuis sa rénovation.

939
01:25:33,099 --> 01:25:34,642
Ai rencontré 2 Italiennes trop jeunes,
à qui j'ai essayé de parler...

940
01:25:34,684 --> 01:25:36,978
pour qu'elles baisent ensemble,
pendant que je jouirais sur elles.

941
01:25:37,020 --> 01:25:38,271
Blasé, je leur ai acheté
des glaces à la place.

942
01:25:38,355 --> 01:25:39,814
Mon hôtel avait une salle de gym,
donc j'en ai fait.

943
01:25:39,856 --> 01:25:41,941
Je suis tombé sur un mec
de Camden qui disait me connaître,

944
01:25:42,025 --> 01:25:43,943
mais je crois que c'était un pédé,
donc je l'ai laissé.

945
01:25:44,027 --> 01:25:45,445
J'ai essayé de péter,
mais à la place, j'ai chié.

946
01:25:45,528 --> 01:25:47,947
Dans ma chambre, je m'suis branlé,
et je me suis fait mal à l'aine.

947
01:25:47,989 --> 01:25:50,116
J'ai rêvé d'une fille magnifique,
à moitié dans l'eau,

948
01:25:50,158 --> 01:25:52,077
étirant son corps frêle.
Elle me demande s'il me plaît.

949
01:25:52,118 --> 01:25:53,495
Je lui réponds qu'elle pourrait
laver des poissons avec.

950
01:25:53,536 --> 01:25:55,288
Je ne sais pas ce que ça signifie
mais je me suis réveillé en forme,

951
01:25:55,330 --> 01:25:57,123
me suis masturbé dans la douche,
et suis parti.

952
01:25:57,123 --> 01:26:00,126
Je suis retourné à Londres,
ai glandé à Picadilly Circus.

953
01:26:00,168 --> 01:26:02,504
Ai échangé mon t-shirt avec
une nana défoncée de Cambridge.

954
01:26:02,545 --> 01:26:04,547
Le sien était un Agnès B,
le mien un Chanel.

955
01:26:04,589 --> 01:26:06,591
Elle agissait prudemment,
mais en fait était bien chaude.

956
01:26:06,633 --> 01:26:08,760
Elle regarda à peine mes abdos,
bien qu'elle voulait.

957
01:26:08,802 --> 01:26:10,762
Le lendemain j'ai pris des acides,
et me suis perdu dans le métro...

958
01:26:10,804 --> 01:26:12,514
pendant toute la journée,
sans pouvoir retrouver mon chemin.

959
01:26:12,597 --> 01:26:14,432
Ai rencontré une jolie fille,
qui m'a laissé jouir sur elle...

960
01:26:14,474 --> 01:26:16,226
à condition que je n'en mette
pas sur son manteau Paul Smith.

961
01:26:16,309 --> 01:26:18,019
On s'est défoncé
en écoutant Michael Jackson.

962
01:26:18,061 --> 01:26:20,063
Le lendemain. je me suis réveillé
en parlant tout seul.

963
01:26:20,063 --> 01:26:22,065
J'avais une grosse bosse,
car j'étais tombé en dormant.

964
01:26:22,148 --> 01:26:24,025
J'ai fait mes affaires,
et eu mon avion de justesse...

965
01:26:24,109 --> 01:26:26,027
pour rentrer ici.
Je ne sais plus qui je suis,

966
01:26:26,069 --> 01:26:28,780
et je suis comme le fantôme
d'un étranger.

967
01:26:32,867 --> 01:26:34,869
Donc tout est fini,
et me voilà.

968
01:26:34,911 --> 01:26:38,748
C'est comme si j'y étais,
tu peux pas imaginer.

969
01:26:38,790 --> 01:26:41,793
Moi je sais, et toi tu ne peux
pas savoir tant que tu ne sais pas,

970
01:26:41,835 --> 01:26:44,462
et tu dois aller là-bas
pour savoir.

971
01:26:44,504 --> 01:26:46,840
Tu baises encore cette nana
qui venait d'Hawaï ? Page ?

972
01:26:46,881 --> 01:26:49,342
Oh non mec,
j'ai laissé tomber cette conne.

973
01:26:49,342 --> 01:26:53,096
Elle avait trop de problèmes.
Je suis avec Candice maintenant.

974
01:26:53,179 --> 01:26:54,848
- Ah ouais ?
- Elle est bonne.

975
01:26:54,889 --> 01:26:56,683
Tu as baisé comme
un cheval de course ?

976
01:26:56,683 --> 01:26:59,269
Tu t'en doutes, mec.

977
01:26:59,310 --> 01:27:02,981
- J'ai rencontré une fille
- T'as pécho une bonne salope ?

978
01:27:03,023 --> 01:27:05,233
Rien à voir.

979
01:27:06,401 --> 01:27:07,694
Non...

980
01:27:07,694 --> 01:27:11,948
C'est avoir du bon temps,
et se serrer dans les bras.

981
01:27:11,990 --> 01:27:15,827
C'est une gouine, c'est ça ?

982
01:27:15,869 --> 01:27:18,413
C'est cool, car elles sont marrantes
et aiment danser.

983
01:27:18,496 --> 01:27:21,166
Je te le dis, Victor,

984
01:27:21,207 --> 01:27:23,626
Je pense que j'aime
cette fille.

985
01:27:23,626 --> 01:27:26,504
Elle est douce.
Elle est pure.

986
01:27:26,546 --> 01:27:29,632
Elle est innocente.

987
01:27:29,716 --> 01:27:32,093
Elle est vierge.

988
01:27:33,636 --> 01:27:35,597
Elle a quel âge ?

989
01:27:35,638 --> 01:27:38,600
"Hors du siège,
direct sur ma verge."

990
01:27:38,641 --> 01:27:41,144
"Si elle saigne,
je lui enseigne"

991
01:27:41,186 --> 01:27:45,106
"S'il y a du gazon,
joue au ballon"

992
01:27:45,148 --> 01:27:48,151
"Si elle peut pisser, elle peut baiser"

993
01:27:48,193 --> 01:27:50,278
Ouais !

994
01:27:52,864 --> 01:27:54,866
Bateman.

995
01:27:54,866 --> 01:27:57,202
Bateman. Reviens.
Qu'est-ce que t'as, mec ?

996
01:27:57,243 --> 01:27:59,579
T'as de la "Toutankhamon" ?

997
01:28:04,751 --> 01:28:06,878
T'en veux combien ?

998
01:28:07,921 --> 01:28:09,547
Trois grammes.

999
01:28:09,589 --> 01:28:11,675
300. Cash.

1000
01:28:16,054 --> 01:28:17,847
J'te fais pas confiance.

1001
01:28:17,889 --> 01:28:20,225
C'est con.

1002
01:28:20,266 --> 01:28:24,646
- Prends Mitchell avec toi
- Quoi ?

1003
01:28:26,272 --> 01:28:28,358
On prend ta caisse,
et je conduis.

1004
01:28:36,574 --> 01:28:40,745
- Va avec lui, ducon.
Enculé. Putain !

1005
01:28:40,787 --> 01:28:43,665
Je veux la monnaie.
Ramène la monnaie à papa.

1006
01:28:49,879 --> 01:28:52,674
Peux-tu garder les yeux
sur la route ?

1007
01:28:55,635 --> 01:28:57,637
Putain de caisse.
T'as choisi la couleur ?

1008
01:28:57,679 --> 01:28:59,639
Ouais, et j'ai pas envie
que tu me la crashes.

1009
01:28:59,681 --> 01:29:02,642
Je savais pas qu'ils la faisaient
couleur "banane".

1010
01:29:03,935 --> 01:29:07,647
- Relax.
- Bien sûr, j'me calme.

1011
01:29:07,689 --> 01:29:10,108
Ma voiture va servir
pour un deal,

1012
01:29:10,150 --> 01:29:12,485
et je devrais rester assis
et me détendre.

1013
01:29:12,527 --> 01:29:15,572
Ecoute, j'en ai rien à branler
qu'on fasse ce deal ou pas,

1014
01:29:15,613 --> 01:29:17,574
mais toi oui. Ta copine a besoin
de sa poudre magique.

1015
01:29:17,615 --> 01:29:19,784
Sans la poudre, elle refusera
de baiser, et tu le sais.

1016
01:29:19,826 --> 01:29:21,786
J'ai mes conditions :
si t'es pas d'accord,

1017
01:29:21,828 --> 01:29:24,664
tu bouffes pas de chatte.
A toi de voir.

1018
01:29:33,131 --> 01:29:36,718
C'est pas éclairé.
Peut-être qu'il n'y a personne.

1019
01:29:36,801 --> 01:29:39,095
Rupert ne sort jamais.

1020
01:29:43,350 --> 01:29:46,394
- Je t'attends dans la caisse.
- C'est bon, Rupert est cool.

1021
01:29:46,436 --> 01:29:50,106
- Mais je veux pas rentrer.
- Viens.

1022
01:29:50,148 --> 01:29:53,109
On règle ça vite fait.

1023
01:30:05,163 --> 01:30:06,581
Qui est là ?

1024
01:30:06,665 --> 01:30:10,835
"Chemisier et jupe".
Sean, c'est bien toi, mec ?

1025
01:30:10,877 --> 01:30:13,213
L'homme qu'on voulait
voir ce soir.

1026
01:30:13,254 --> 01:30:16,216
Entre,
mets-toi au chaud, mec.

1027
01:30:21,513 --> 01:30:25,684
Vous les étudiants semblez
si mignons, doux et gentils...

1028
01:30:25,725 --> 01:30:29,104
Viens.
Rupert est dans la cuisine.

1029
01:30:35,068 --> 01:30:39,906
Rupert, des poulets
supplémentaires dans le poulailler.

1030
01:30:42,283 --> 01:30:45,036
Sean.
C'est qui ton pote ?

1031
01:30:45,078 --> 01:30:48,456
Voici...
Mitch.

1032
01:30:48,498 --> 01:30:49,833
Mitch.

1033
01:30:49,874 --> 01:30:52,669
- Salut.
- T'es un flic, Mitch ?

1034
01:30:52,711 --> 01:30:56,214
- Non.
- Est-ce qu'il ressemble à un flic ?

1035
01:30:56,256 --> 01:30:58,675
Comment je pourrais
le savoir ?

1036
01:30:58,717 --> 01:31:01,094
Tant qu'il a pas une pipe
bourrée de crack dans la bouche,

1037
01:31:01,094 --> 01:31:03,513
J'peux penser qu'il vient de
"21 Jump Street".

1038
01:31:03,555 --> 01:31:07,684
Je suis pas de "21 Jump Street",
ou de quoi que ce soit.

1039
01:31:07,726 --> 01:31:10,353
La série où Richard Grieco et
Johnny Depp ont commencé.

1040
01:31:10,395 --> 01:31:12,856
Putain.
D'où tu sors ?

1041
01:31:12,939 --> 01:31:16,234
Tu peux parier que ce gamin
n'est pas un flic. Regarde-le.

1042
01:31:16,276 --> 01:31:19,237
J'avais vu.

1043
01:31:19,279 --> 01:31:23,116
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- On est venu faire des emplettes.

1044
01:31:23,116 --> 01:31:25,410
- Vraiment ?

1045
01:31:25,452 --> 01:31:27,746
Où est ma thune ?

1046
01:31:29,331 --> 01:31:31,333
Fais pas l'idiot, mec.
Moi et mon pote Mitch...

1047
01:31:31,374 --> 01:31:33,918
sommes venus pécho
quelques grammes.

1048
01:31:33,960 --> 01:31:36,796
C'est quoi cette merde ?

1049
01:31:38,548 --> 01:31:40,258
300 $ ?

1050
01:31:40,300 --> 01:31:44,596
Tu me dois 3,000$, connard.
Où est ma putain de thune ?

1051
01:31:44,637 --> 01:31:46,890
Hé, attends une minute.
Attends.

1052
01:31:46,931 --> 01:31:48,683
Je vais attendre dans la caisse.
Excusez-moi.

1053
01:31:48,767 --> 01:31:50,352
Attends.

1054
01:31:50,393 --> 01:31:52,896
Attends quoi, connard ?
Tu me dois de l'argent !

1055
01:31:52,937 --> 01:31:54,898
Ecoute...

1056
01:31:55,940 --> 01:31:57,776
...c'est lui qui l'a.

1057
01:31:57,817 --> 01:31:59,778
Je ne sais pas
ce qu'il se passe.

1058
01:31:59,819 --> 01:32:02,030
Je suis... venu
pour la came, mec.

1059
01:32:02,072 --> 01:32:03,990
Allez, Mitchell,
donne sa thune à Rupert.

1060
01:32:03,990 --> 01:32:06,034
Mais de quoi
tu parles, putain ?

1061
01:32:06,076 --> 01:32:09,371
- Donne à Rupert son argent !
- Je retourne dans la caisse.

1062
01:32:09,412 --> 01:32:11,956
Hé, gamin !
Essaie pas de nous enculer.

1063
01:32:11,998 --> 01:32:14,042
Ce sont des conneries !

1064
01:32:14,084 --> 01:32:17,087
Je ne sais même pas
de quoi vous parlez.

1065
01:32:17,128 --> 01:32:18,630
Attends !
Ce mec !

1066
01:32:18,713 --> 01:32:23,218
- L'as-tu vraiment ?
- Je n'ai... ce mec... je...

1067
01:32:23,259 --> 01:32:24,844
Tu me dois
de l'argent, bordel !

1068
01:32:24,928 --> 01:32:28,014
- Dis-lui, putain !
- Ok.

1069
01:32:28,098 --> 01:32:30,058
Il l'a pas.

1070
01:32:33,103 --> 01:32:35,146
Qu'est-ce que t'as
pour moi ?

1071
01:32:35,188 --> 01:32:37,399
Je sais que t'as
quelque chose, dis-moi quoi !

1072
01:32:37,440 --> 01:32:39,401
J'ai ça.

1073
01:32:50,036 --> 01:32:52,163
Tire-toi !
Tire-toi d'ici !

1074
01:33:10,765 --> 01:33:12,726
Laisse-moi rentrer !
J'ai les clés !

1075
01:33:21,901 --> 01:33:23,820
Merde !

1076
01:33:26,906 --> 01:33:29,743
Est-ce que t'es taré ?

1077
01:33:29,743 --> 01:33:32,078
Précise : "taré" !

1078
01:33:49,554 --> 01:33:52,015
- T'as pas trouvé ça marrant ?
- J't'emmerde.

1079
01:33:52,057 --> 01:33:54,017
T'es un putain de connard.

1080
01:33:54,059 --> 01:33:55,435
Et qu'est-ce que
tu vas me faire ?

1081
01:33:55,477 --> 01:33:57,562
J't'emmerde !
Sors de ma putain de voiture !

1082
01:33:57,604 --> 01:34:00,607
- Détends-toi, mec.
- Donne-moi les clés.

1083
01:34:00,607 --> 01:34:02,734
Allez.
Je sais que tu veux.

1084
01:34:02,776 --> 01:34:04,778
- J't'emmerde.
- Putain de fiotte.

1085
01:34:04,778 --> 01:34:06,654
Sors de ma putain de caisse.

1086
01:34:06,738 --> 01:34:10,825
Sors de ma putain de caisse,
espèce de merde.

1087
01:34:10,867 --> 01:34:15,163
Sors !
Sors de ma voiture !

1088
01:34:15,205 --> 01:34:17,791
Sale connard.

1089
01:34:23,046 --> 01:34:26,341
Mitchell,
t'es une grosse fiotte.

1090
01:34:26,341 --> 01:34:28,593
Connard !

1091
01:34:28,635 --> 01:34:32,013
Il crache dans ma caisse.

1092
01:34:32,013 --> 01:34:34,140
Putain.

1093
01:34:58,373 --> 01:35:00,500
- Quoi ?!

1094
01:35:02,836 --> 01:35:07,424
- J'ai des bonnes nouvelles.
- Quoi ?

1095
01:35:07,465 --> 01:35:10,218
Victor est revenu d'Europe.

1096
01:35:15,473 --> 01:35:16,683
Vraiment... ?

1097
01:35:19,477 --> 01:35:22,105
Vraiment ?
Merde.

1098
01:35:23,023 --> 01:35:25,608
Lauren. Attends.

1099
01:35:25,650 --> 01:35:28,445
Ne... hé, attends, Lauren.

1100
01:35:29,904 --> 01:35:32,323
- Mon Dieu.
- On peut parler ?

1101
01:35:32,365 --> 01:35:34,075
Non !

1102
01:35:34,075 --> 01:35:35,827
Lauren.

1103
01:35:35,869 --> 01:35:38,955
Arrête-toi... hé !

1104
01:35:38,997 --> 01:35:42,083
J'ai vraiment
essayé de me tuer.

1105
01:35:42,167 --> 01:35:44,919
Juste avant de faire semblant.

1106
01:35:47,130 --> 01:35:50,508
- Sean, c'est fini.
- Non, ça ne l'est pas.

1107
01:35:50,550 --> 01:35:53,053
Si, ça l'est.
Je suis amoureuse d'un autre.

1108
01:35:54,888 --> 01:35:57,515
- Qui ?
- L'amour de ma vie, Victor.

1109
01:35:57,557 --> 01:35:59,893
Et c'est pas tes
affaires, putain.

1110
01:36:01,603 --> 01:36:05,023
- Ce bâtard de Victor ?
- Ouais.

1111
01:36:08,485 --> 01:36:12,447
Alors pourquoi tu m'écris
ces putains de lettres ?

1112
01:36:18,036 --> 01:36:22,499
Faut t'y faire, Sean, c'est terminé.
Rock and roll.

1113
01:36:24,209 --> 01:36:26,169
Lauren,
je veux te connaître.

1114
01:36:28,296 --> 01:36:32,467
Ça veut dire quoi,
"me connaître" ?

1115
01:36:32,509 --> 01:36:34,803
On ne connaît jamais personne,
jamais !

1116
01:36:34,803 --> 01:36:38,306
Tu ne me connaîtras jamais,
jamais.

1117
01:37:22,642 --> 01:37:25,103
Putain de merde.

1118
01:37:37,824 --> 01:37:42,162
Tu ne peux pas savoir
comme c'est bon de te revoir.

1119
01:37:47,709 --> 01:37:49,336
Ecoute...

1120
01:37:49,377 --> 01:37:51,338
Euh...

1121
01:37:52,881 --> 01:37:56,551
Tu sens très bon,

1122
01:37:56,593 --> 01:37:59,012
mais je ne sais pas
qui tu es.

1123
01:37:59,054 --> 01:38:01,598
Victor, ferme-la.
C'est moi.

1124
01:38:01,681 --> 01:38:06,061
Oh, bien sûr.
Comment vas... tu ?

1125
01:38:06,061 --> 01:38:09,522
Depuis quand t'es rentrée ?
Pourquoi t'as pas appelé ?

1126
01:38:13,026 --> 01:38:14,819
Je...

1127
01:38:14,903 --> 01:38:17,364
C'est embarrassant.
Désolé...

1128
01:38:17,405 --> 01:38:18,907
Mais bon...

1129
01:38:18,907 --> 01:38:22,869
J'ai pas la moindre idée
de qui tu peux être.

1130
01:38:22,911 --> 01:38:26,748
Vraiment, c'est...
complètement vide.

1131
01:38:29,167 --> 01:38:33,922
- Ah oui ?
- Je devrais te connaître ?

1132
01:38:40,762 --> 01:38:44,307
Content de t'avoir vue, vraiment.

1133
01:39:22,762 --> 01:39:24,639
Salut, mec.

1134
01:39:32,022 --> 01:39:35,025
La nuit s'annonce plutôt fraîche, on dirait.

1135
01:39:40,280 --> 01:39:42,240
Tu sais...

1136
01:39:42,282 --> 01:39:46,161
Il m'arrive de te parler
même quand tu n'es pas là,

1137
01:39:46,202 --> 01:39:48,830
genre, j'imagine
des conversations.

1138
01:39:48,872 --> 01:39:51,624
J'avais espéré que tu me balances
pas ce genre de conneries

1139
01:39:51,666 --> 01:39:53,501
Mais Sean, je ne...

1140
01:39:53,501 --> 01:39:56,254
Tu te fais des films.
Je ne veux pas sortir avec toi.

1141
01:39:58,965 --> 01:40:02,969
Que veux-tu dire ?
Non, je veux seulement...

1142
01:40:03,011 --> 01:40:07,724
te connaître.
Découvrir qui tu es.

1143
01:40:07,807 --> 01:40:10,268
Personne ne connaîtra
jamais personne.

1144
01:40:11,603 --> 01:40:14,064
Tu ne me connaîtras jamais.

1145
01:40:14,064 --> 01:40:17,984
Qu'est-ce que
ça veut dire, putain ?

1146
01:40:18,026 --> 01:40:20,487
Ça veut dire, Paul,

1147
01:40:20,528 --> 01:40:24,866
que tu ne me connaîtras jamais.

1148
01:40:24,908 --> 01:40:28,662
Admets-le ! Fais-toi une raison !

1149
01:40:31,081 --> 01:40:33,625
Va te faire foutre,
Bateman.

1150
01:40:35,251 --> 01:40:37,796
Va te faire foutre,
Bateman.

1151
01:41:44,195 --> 01:41:47,157
Bienvenue dans le Comté
de "Buford T. Pusser"

1152
01:41:53,955 --> 01:41:56,833
T'as voulu me baiser ?
T'as voulu me baiser ?

1153
01:41:56,875 --> 01:41:59,586
J'vais te montrer
comment on fait.

1154
01:41:59,627 --> 01:42:01,379
(patois jamaïcain)

1155
01:42:01,421 --> 01:42:03,923
T'as entendu ce qu'il dit,
fils de pute ?

1156
01:42:03,965 --> 01:42:06,176
J'ai ton argent,
mon frère l'a viré sur mon compte.

1157
01:42:06,217 --> 01:42:10,055
T'as la thune ?
C'était si simple, fils de pute ?

1158
01:42:10,096 --> 01:42:12,223
Va te faire foutre,
fils de pute.

1159
01:42:12,265 --> 01:42:14,267
Tu trouves ça tellement amusant hein ?

1160
01:42:24,152 --> 01:42:26,363
"La fin du monde"

1161
01:42:26,363 --> 01:42:29,407
"La fin du monde" : la soirée

1162
01:44:10,800 --> 01:44:13,219
Comment allez-vous,
Mademoiselle Hynde ?

1163
01:44:14,346 --> 01:44:17,015
Ça va.

1164
01:44:17,057 --> 01:44:19,351
Et vous...

1165
01:44:19,392 --> 01:44:20,977
Mr. Denton ?

1166
01:44:21,019 --> 01:44:23,438
Ça va.

1167
01:44:49,631 --> 01:44:52,300
Il t'apprécie vraiment.

1168
01:44:52,342 --> 01:44:55,053
Génial.

1169
01:44:57,714 --> 01:45:00,967
C'est toi qui déposait
les lettres dans son casier ?

1170
01:45:01,309 --> 01:45:03,269
Quel casier ?

1171
01:45:05,563 --> 01:45:09,109
Je croyais que tu lui glissais
des billets doux dans son casier.

1172
01:45:09,450 --> 01:45:12,412
Enveloppes violettes ?
Lettres d'amours ?

1173
01:45:12,654 --> 01:45:16,324
Non je n'ai jamais fait une chose pareille.

1174
01:45:16,766 --> 01:45:19,619
Vraiment ?

1175
01:45:19,661 --> 01:45:22,247
Erreur sur la personne.

1176
01:45:22,288 --> 01:45:24,457
C'était pas moi.

1177
01:45:27,502 --> 01:45:31,631
- Il y a donc quelqu'un d'autre.
- Ça n'a plus d'importance.

1178
01:45:31,673 --> 01:45:34,342
Ni pour lui.

1179
01:45:40,807 --> 01:45:43,893
Ni pour nous.

1180
01:46:19,721 --> 01:46:23,141
J'ai commencé à conduire plus
vite en quittant le campus.

1181
01:46:23,475 --> 01:46:25,268
Ne sachant pas où ça
allait me mener.

1182
01:46:25,410 --> 01:46:28,104
J'espérais trouver
un endroit plus calme.

1183
01:46:28,146 --> 01:46:30,148
Au début j'ai pensé que
je n'oublierai jamais...

1184
01:46:30,190 --> 01:46:34,194
certaines choses d'elle,
mais finalement,

1185
01:46:34,277 --> 01:46:36,313
je ne pensais
plus qu'à....