	1
00:01:06,583 --> 00:01:08,079
Voici Dragon Docile.

2
00:01:08,279 --> 00:01:09,977
Son métal issu d'une météorite

3
00:01:10,277 --> 00:01:12,075
est plus dur que la pierre.

4
00:01:12,275 --> 00:01:13,674
Armé de ce bâton,

5
00:01:13,874 --> 00:01:15,572
vous combattrez le mal,

6
00:01:15,772 --> 00:01:18,868
préserverez le pays
et maintiendrez la justice.

7
00:01:19,867 --> 00:01:20,866
Si le peuple se voit un jour

8
00:01:21,665 --> 00:01:24,463
desservi par notre personne
ou nos entourages,

9
00:01:25,162 --> 00:01:26,959
ce bâton vous autorise

10
00:01:27,158 --> 00:01:28,857
à nous rappeler notre rôle.

11
00:01:30,056 --> 00:01:31,955
C'est un honneur, Votre Majesté.

12
00:01:38,448 --> 00:01:40,046
<i>Un film de Tsui Hark</i>

13
00:01:41,645 --> 00:01:43,443
DÉTECTIVE DEE

14
00:01:45,142 --> 00:01:47,338
LA LÉGENDE DES ROIS CÉLESTES

15
00:01:48,736 --> 00:01:51,434
<i>Mark Chao - Feng Shaofeng - Lin Gengxin</i>

16
00:01:52,832 --> 00:01:54,631
<i>Ethan Juan - Ma Sichun</i>

17
00:01:56,430 --> 00:01:58,527
<i>et Carina Lau
dans le rôle de l'impératrice Wu</i>

18
00:02:22,703 --> 00:02:24,501
<i>Produit et réalisé par Tsui Hark</i>

19
00:03:10,652 --> 00:03:11,651
Votre Majesté,

20
00:03:11,851 --> 00:03:13,949
vous avez confié
Dragon Docile à Dee.

21
00:03:14,149 --> 00:03:15,747
Mais s'il nous trahit,

22
00:03:16,347 --> 00:03:18,144
c'est tout l'empire qui sera menacé.

23
00:03:22,540 --> 00:03:23,639
Dee a affronté

24
00:03:23,838 --> 00:03:25,036
le Dragon des mers

25
00:03:25,236 --> 00:03:27,334
et m'a sauvé la vie.

26
00:03:27,834 --> 00:03:30,131
Il n'est ni conspirateur ni traître.

27
00:03:31,430 --> 00:03:33,228
Vous le défendez sans cesse.

28
00:03:34,027 --> 00:03:36,426
Songez-vous à l'utiliser contre moi ?

29
00:03:37,025 --> 00:03:39,422
Madame, d'où vous vient cette idée ?

30
00:03:40,221 --> 00:03:41,420
Pour vous,

31
00:03:41,620 --> 00:03:45,216
j'ai aboli des traditions
vieilles de plusieurs dynasties.

32
00:03:46,115 --> 00:03:48,612
Désormais, nous gouvernons de concert.

33
00:03:49,710 --> 00:03:51,509
J'ai fait tant de choses

34
00:03:52,108 --> 00:03:54,006
et vous doutez encore de moi ?

35
00:04:06,294 --> 00:04:07,992
Votre Majesté, je vous salue.

36
00:04:08,592 --> 00:04:09,890
Yuchi Zhenjin...

37
00:04:10,589 --> 00:04:14,186
Je sais que Dee et vous-même
êtes comme des frères.

38
00:04:15,285 --> 00:04:18,082
Je vous ordonne
de lui reprendre Dragon Docile.

39
00:04:18,681 --> 00:04:21,578
En êtes-vous capable ?

40
00:04:22,975 --> 00:04:25,474
Madame, si Dee perdait cette arme,

41
00:04:25,674 --> 00:04:27,572
il serait condamné à mort.

42
00:04:28,671 --> 00:04:31,867
Exécutez mon ordre
et je vous donne ma parole

43
00:04:32,666 --> 00:04:36,063
que ni lui ni sa famille
ne seront inquiétés.

44
00:04:40,358 --> 00:04:41,158
Dans ce cas,

45
00:04:41,357 --> 00:04:43,854
je vous servirai sans faillir.

46
00:04:45,552 --> 00:04:47,950
Où est l'homme
que j'ai demandé à voir ?

47
00:04:52,746 --> 00:04:53,445
Madame,

48
00:04:53,845 --> 00:04:56,942
voici le sorcier Huan Tian.

49
00:04:59,140 --> 00:05:02,135
Votre Majesté,
je suis un simple membre du jiang hu.

50
00:05:02,335 --> 00:05:02,934
Huan Tian,

51
00:05:03,634 --> 00:05:05,931
on dit que vous conjurez la pluie.

52
00:05:06,131 --> 00:05:07,830
Un pouvoir bien modeste.

53
00:05:08,429 --> 00:05:10,226
J'ai fait selon vos ordres.

54
00:05:10,426 --> 00:05:11,925
J'ai réuni de grands talents

55
00:05:12,225 --> 00:05:13,923
pour vous servir.

56
00:05:14,523 --> 00:05:17,221
Voyons donc ce que vous savez faire.

57
00:06:02,871 --> 00:06:05,170
Sabre Spectral, du clan Huandao.

58
00:06:22,751 --> 00:06:24,050
<i>Samantabhadra</i>

59
00:06:36,838 --> 00:06:39,236
Nuit Fantôme, du clan Qianshou.

60
00:06:53,420 --> 00:06:55,818
Sire, je vous sers ?

61
00:07:06,806 --> 00:07:08,005
La tasse est truquée.

62
00:07:08,704 --> 00:07:10,901
Ces tours de passe-passe

63
00:07:11,700 --> 00:07:13,798
ne sont que des pitreries !

64
00:07:14,098 --> 00:07:15,597
Quel est ton nom ?

65
00:07:15,796 --> 00:07:18,993
Fumée Dansante, du clan Xianqi.

66
00:07:22,090 --> 00:07:24,487
Madame, n'accordez aucune confiance

67
00:07:25,187 --> 00:07:26,286
à ces charlatans.

68
00:07:27,385 --> 00:07:28,683
Huan Tian,

69
00:07:28,983 --> 00:07:30,482
est-ce là tout votre art ?

70
00:07:31,380 --> 00:07:32,679
Votre Majesté,

71
00:07:32,879 --> 00:07:35,376
permettez-moi de mettre au défi
le général.

72
00:07:35,576 --> 00:07:38,274
S'il parvient
à frapper votre ombre,

73
00:07:39,172 --> 00:07:41,369
alors je vous offrirai ma tête.

74
00:07:43,468 --> 00:07:45,166
Quelle arrogance ! Un tel acte

75
00:07:45,666 --> 00:07:47,364
est puni de mort.

76
00:07:47,564 --> 00:07:48,163
Assez !

77
00:07:48,763 --> 00:07:49,762
Votre Majesté ?

78
00:07:50,561 --> 00:07:52,258
Sortez votre arme.

79
00:07:52,458 --> 00:07:53,357
Faites ce qu'il dit.

80
00:07:55,855 --> 00:07:58,751
Pardonnez mon audace, Madame.

81
00:08:06,343 --> 00:08:07,843
Montre-toi, démon !

82
00:08:53,195 --> 00:08:55,193
Reflet de Lune, du clan Fuyin.

83
00:08:57,491 --> 00:08:58,590
Tu as de la chance

84
00:08:58,789 --> 00:09:01,087
d'avoir encore ta tête.

85
00:09:01,587 --> 00:09:03,884
Sa Majesté vous épargne.

86
00:09:04,183 --> 00:09:05,482
Saluez sa clémence.

87
00:09:07,380 --> 00:09:08,679
Le jiang hu compte

88
00:09:08,879 --> 00:09:10,178
de fameux talents.

89
00:09:10,378 --> 00:09:12,475
Dorénavant vous me servirez.

90
00:09:12,675 --> 00:09:14,373
Sachez rester discrets.

91
00:09:14,673 --> 00:09:16,171
Vous serez le Clan Mystique.

92
00:09:16,770 --> 00:09:18,668
Sous les ordres de Yuchi,

93
00:09:18,868 --> 00:09:20,466
vous déroberez Dragon Docile.

94
00:09:21,966 --> 00:09:22,964
À vos ordres.

95
00:09:25,761 --> 00:09:26,860
Un instant, Madame.

96
00:09:27,560 --> 00:09:29,558
Je n'ai nul besoin de ces étrangers.

97
00:09:29,758 --> 00:09:31,356
Je peux réussir seul.

98
00:09:32,654 --> 00:09:34,252
Ils sont là pour vous aider.

99
00:09:34,452 --> 00:09:36,849
À vous de me prouver votre mérite.

100
00:09:40,645 --> 00:09:42,443
<i>Temple Suprême</i>

101
00:09:42,743 --> 00:09:43,642
Maître !

102
00:09:44,541 --> 00:09:45,940
Où est maître Dee ?

103
00:09:46,139 --> 00:09:47,639
Dans ses appartements.

104
00:09:48,538 --> 00:09:50,636
Maître, un message pour vous.

105
00:09:50,836 --> 00:09:52,733
Le peintre Leng Yu a été cambriolé.

106
00:09:52,933 --> 00:09:53,932
Maître !

107
00:09:55,829 --> 00:09:57,827
Je sais. Sellez les chevaux.

108
00:09:58,827 --> 00:10:01,324
Il apparaît toujours sans crier gare.

109
00:10:21,304 --> 00:10:22,003
Cette carte

110
00:10:22,203 --> 00:10:23,800
t'indiquera où habite Dee.

111
00:10:24,000 --> 00:10:25,599
Mais à toi de trouver

112
00:10:25,798 --> 00:10:27,297
comment dérober l'arme.

113
00:10:36,987 --> 00:10:38,186
C'est quoi, ça ?

114
00:10:56,166 --> 00:10:58,564
Un symbole étrange
est apparu sur le sol.

115
00:10:58,764 --> 00:11:00,162
Tu l'as vu ?

116
00:11:05,557 --> 00:11:07,456
<i>Atelier de Leng Yu</i>

117
00:11:07,955 --> 00:11:09,254
Voilà maître Dee.

118
00:11:18,943 --> 00:11:19,742
Maître,

119
00:11:20,441 --> 00:11:22,340
la victime est le peintre Leng Yu,

120
00:11:23,039 --> 00:11:25,036
connu pour ses copies fidèles

121
00:11:25,236 --> 00:11:28,634
d'œuvres représentant des femmes,
des fleurs, des chevaux.

122
00:11:29,533 --> 00:11:30,932
Il est très réputé,

123
00:11:31,132 --> 00:11:32,830
ce qui l'a rendu vaniteux.

124
00:11:34,127 --> 00:11:35,625
Il venait d'achever

125
00:11:35,825 --> 00:11:38,123
<i>Chevaux traversant le fleuve.</i>

126
00:11:38,423 --> 00:11:41,120
Quelqu'un a dérobé la toile
dans son atelier.

127
00:11:46,115 --> 00:11:47,813
Et a brûlé ses autres œuvres.

128
00:11:48,013 --> 00:11:49,611
Les pertes sont énormes.

129
00:11:50,011 --> 00:11:51,511
Pire encore,

130
00:11:51,710 --> 00:11:53,806
toute la maisonnée a disparu

131
00:11:54,006 --> 00:11:55,205
sans laisser de traces.

132
00:12:48,850 --> 00:12:50,848
Ce voleur a semé trop d'indices.

133
00:12:52,246 --> 00:12:53,345
Je pense...

134
00:13:00,837 --> 00:13:02,036
Écoutez, je...

135
00:13:11,127 --> 00:13:12,125
Qui êtes-vous ?

136
00:13:12,325 --> 00:13:14,623
Le Temple Suprême.
Vous êtes le peintre Leng ?

137
00:13:14,822 --> 00:13:16,121
Le Temple Suprême ?

138
00:13:16,321 --> 00:13:19,418
Calmez-vous.
C'est vous qui avez signalé le vol ?

139
00:13:26,610 --> 00:13:28,908
<i>Temple Suprême</i>

140
00:13:36,500 --> 00:13:37,399
Vous avez vu ?

141
00:13:37,898 --> 00:13:39,197
C'est quoi, ça ?

142
00:13:39,996 --> 00:13:40,996
Des lucioles.

143
00:13:41,195 --> 00:13:43,593
Il n'y en a jamais au printemps.

144
00:14:06,569 --> 00:14:08,567
Les appartements de Dee.

145
00:14:09,066 --> 00:14:12,362
Tout est disposé
selon l'alignement des Neuf Étoiles.

146
00:14:12,662 --> 00:14:15,160
Idéal pour cacher quelque chose.

147
00:14:15,558 --> 00:14:18,755
Il veut nous faire croire
que le bâton est ici.

148
00:14:19,556 --> 00:14:21,254
Suivons la logique inverse.

149
00:14:29,046 --> 00:14:31,542
Combien de personnes ont vu
votre œuvre ?

150
00:14:32,142 --> 00:14:33,640
Personne à part moi.

151
00:14:35,239 --> 00:14:36,836
Qu'est-ce que vous avez ?

152
00:14:37,236 --> 00:14:38,435
Rien.

153
00:14:38,735 --> 00:14:39,734
Vous recommencez.

154
00:14:39,934 --> 00:14:41,632
Vous clignez de l'œil.

155
00:14:41,832 --> 00:14:43,031
C'est un tic.

156
00:14:43,231 --> 00:14:45,330
Je l'ai depuis la naissance.

157
00:14:45,828 --> 00:14:49,325
Un tic depuis la naissance ?
Je crois plutôt que vous avez peur.

158
00:14:49,723 --> 00:14:50,623
Pas du tout.

159
00:14:50,822 --> 00:14:53,820
Il a fait ça
pour faire grimper sa cote.

160
00:14:54,919 --> 00:14:56,017
J'en doute.

161
00:14:56,216 --> 00:14:57,116
Dans ce cas,

162
00:14:57,315 --> 00:14:58,914
pourquoi sa famille a disparu ?

163
00:14:59,613 --> 00:15:02,211
C'est vrai, ça n'a pas de sens.

164
00:15:03,110 --> 00:15:04,109
Cette empreinte...

165
00:15:04,609 --> 00:15:06,506
Ces indices sont trop flagrants.

166
00:15:06,706 --> 00:15:08,304
Quelqu'un veut nous retenir ici.

167
00:15:09,203 --> 00:15:11,401
Ça sent la mise en scène.

168
00:15:11,801 --> 00:15:14,598
Oui, mais...
D'après l'empreinte,

169
00:15:15,597 --> 00:15:17,195
le voleur est venu de...

170
00:15:18,993 --> 00:15:19,792
Regarde !

171
00:15:19,992 --> 00:15:22,690
Encore une empreinte.
Y aurait-il quelque chose

172
00:15:22,890 --> 00:15:24,188
de caché là ?

173
00:15:28,483 --> 00:15:30,181
Mon tableau !

174
00:15:34,977 --> 00:15:35,876
Ne bougez pas.

175
00:15:36,575 --> 00:15:37,674
N'entrez pas !

176
00:15:38,373 --> 00:15:40,072
La toile est toujours là.

177
00:15:40,671 --> 00:15:42,369
Cette histoire est un leurre.

178
00:15:44,667 --> 00:15:45,666
N'y touchez pas.

179
00:15:50,959 --> 00:15:51,958
Du poison !

180
00:15:55,355 --> 00:15:57,153
Attention, c'est du poison.

181
00:15:59,851 --> 00:16:01,450
Bloque tes points d'énergie.

182
00:16:10,939 --> 00:16:13,436
La poussière aussi ?
Retiens ta respiration.

183
00:16:31,418 --> 00:16:32,617
Sur le toit !

184
00:16:42,007 --> 00:16:43,106
Un mannequin.

185
00:16:47,200 --> 00:16:48,400
Ils l'ont repéré.

186
00:16:49,299 --> 00:16:52,696
Puisque Dee a résisté au poison,
nous l'éliminerons

187
00:16:53,195 --> 00:16:54,294
sur le chemin du retour.

188
00:16:55,393 --> 00:16:56,293
Allons-y.

189
00:16:58,190 --> 00:16:59,189
Halte !

190
00:17:01,487 --> 00:17:02,586
Du poison ?

191
00:17:03,085 --> 00:17:04,884
Qu'est-ce qui vous a pris ?

192
00:17:05,083 --> 00:17:06,382
Vous êtes fous ?

193
00:17:06,682 --> 00:17:07,579
Han Ping.

194
00:17:08,079 --> 00:17:11,575
Donne-moi ta tunique.
La mienne doit être contaminée.

195
00:17:12,075 --> 00:17:14,673
Nous sommes payés pour agir

196
00:17:14,873 --> 00:17:17,071
et vous venez critiquer nos méthodes.

197
00:17:17,271 --> 00:17:18,469
C'est ridicule !

198
00:17:21,166 --> 00:17:23,564
Mes lames ont soif de ton sang.

199
00:17:24,363 --> 00:17:26,062
Attaquer la garde impériale,

200
00:17:26,262 --> 00:17:28,358
c'est s'en prendre à l'empereur !

201
00:17:31,155 --> 00:17:32,454
Ce voleur nous observe.

202
00:17:32,654 --> 00:17:33,653
Yi An, Zhou Jin,

203
00:17:33,853 --> 00:17:35,651
attendez-moi là-bas.

204
00:17:35,851 --> 00:17:37,450
Je vais l'attirer dehors.

205
00:17:40,846 --> 00:17:42,844
Vous jouez les fiers-à-bras

206
00:17:43,044 --> 00:17:45,442
mais vous avez
la bravoure d'une tortue.

207
00:17:45,642 --> 00:17:47,838
Par chance,
le ridicule ne tue pas.

208
00:17:48,037 --> 00:17:48,737
Partons.

209
00:18:30,793 --> 00:18:31,593
Qui es-tu ?

210
00:18:31,892 --> 00:18:33,191
Que fais-tu là ?

211
00:18:33,391 --> 00:18:34,590
Capturons-le !

212
00:18:39,085 --> 00:18:40,184
Attention à ses pieds !

213
00:18:52,871 --> 00:18:53,570
Dee !

214
00:18:53,770 --> 00:18:55,269
Tu ne peux t'échapper.

215
00:19:03,760 --> 00:19:04,558
Attention !

216
00:19:57,104 --> 00:19:58,003
Là-haut !

217
00:19:58,203 --> 00:19:59,301
Il ne doit pas s'enfuir !

218
00:20:23,775 --> 00:20:24,475
Écartez-vous !

219
00:20:39,261 --> 00:20:40,758
Maître, tout va bien ?

220
00:20:41,058 --> 00:20:42,356
Oui, et vous deux ?

221
00:20:42,556 --> 00:20:43,555
Ça va.

222
00:20:44,154 --> 00:20:45,353
Quelle histoire !

223
00:20:45,553 --> 00:20:46,352
Au départ,

224
00:20:46,552 --> 00:20:49,549
j'ai cru à une simple diversion.

225
00:20:49,848 --> 00:20:51,147
Mais il semble bien

226
00:20:51,347 --> 00:20:53,345
qu'on cherche à nous tuer.

227
00:21:07,431 --> 00:21:08,030
Nuit Fantôme...

228
00:21:08,829 --> 00:21:10,327
C'est trop facile.

229
00:21:11,925 --> 00:21:13,124
Attention !

230
00:21:19,718 --> 00:21:21,017
L'alarme !

231
00:21:22,015 --> 00:21:22,814
Vite !

232
00:21:27,610 --> 00:21:28,409
C'est un piège.

233
00:21:28,909 --> 00:21:29,708
Fuyons.

234
00:21:36,600 --> 00:21:37,599
Doucement.

235
00:21:57,279 --> 00:21:58,978
Maître Dee avait vu juste.

236
00:21:59,877 --> 00:22:01,673
Voyons ses instructions.

237
00:22:04,870 --> 00:22:07,967
"Laissez-les s'échapper.
Ne les suivez pas."

238
00:22:11,664 --> 00:22:13,662
Ce Dee est redoutable.

239
00:22:13,862 --> 00:22:16,959
Qu'espériez-vous faire ?
M'impressionner ?

240
00:22:21,253 --> 00:22:22,252
Yuchi Zhenjin...

241
00:22:23,051 --> 00:22:24,849
La partie commence à peine

242
00:22:27,347 --> 00:22:29,445
et déjà, vous perdez la face.

243
00:22:30,144 --> 00:22:32,641
Après avoir enlevé
la famille du peintre,

244
00:22:32,841 --> 00:22:34,640
qu'allez-vous en faire ?

245
00:22:34,940 --> 00:22:37,038
Tout cela,
c'était une idée de Yuchi.

246
00:22:37,538 --> 00:22:38,836
On a vu le résultat.

247
00:22:39,136 --> 00:22:40,134
Puis-je vous inviter

248
00:22:40,434 --> 00:22:42,431
à placer Yuchi sous mes ordres ?

249
00:22:43,430 --> 00:22:44,229
Insolent !

250
00:22:44,829 --> 00:22:45,728
Prétentieux !

251
00:22:46,128 --> 00:22:48,925
Tu oses te vanter
de tes piteuses initiatives ?

252
00:22:51,222 --> 00:22:51,921
Madame,

253
00:22:52,421 --> 00:22:55,118
revenons à la source du problème.

254
00:22:55,318 --> 00:22:56,817
Si Dragon Docile vous importe tant,

255
00:22:57,316 --> 00:22:59,215
j'irai trouver l'empereur

256
00:22:59,614 --> 00:23:01,212
pour lui demander d'intervenir.

257
00:23:01,411 --> 00:23:02,810
L'empereur ?

258
00:23:03,909 --> 00:23:06,207
Vous croyez qu'il vous écoutera ?

259
00:23:08,305 --> 00:23:10,902
Au tout début de la dynastie Tang,

260
00:23:11,501 --> 00:23:14,498
certains ministres,
redoutant des luttes intestines,

261
00:23:14,898 --> 00:23:16,296
en firent part à l'empereur

262
00:23:17,395 --> 00:23:18,994
qui ne les écouta pas.

263
00:23:19,692 --> 00:23:21,490
Deux ans plus tard,
ces conflits éclatèrent.

264
00:23:22,489 --> 00:23:25,687
La fameuse rébellion de Xuanwu.

265
00:23:26,486 --> 00:23:29,383
Et vous croyez
que votre requête aboutira ?

266
00:23:42,268 --> 00:23:43,667
Dee Renjie...

267
00:23:43,867 --> 00:23:44,766
<i>Temple Sanzang</i>

268
00:23:44,966 --> 00:23:47,463
Tu es un homme estimé,

269
00:23:47,963 --> 00:23:49,662
en grâce auprès de l'empereur.

270
00:23:49,862 --> 00:23:51,959
Tu peux être fier de toi.

271
00:23:52,459 --> 00:23:55,256
Pourtant, tu es là, devant moi.

272
00:23:55,756 --> 00:23:58,752
Quel souci trouble ton cœur ?

273
00:23:59,451 --> 00:24:01,449
Tends la main.

274
00:24:14,236 --> 00:24:15,335
Tant de souffrances

275
00:24:16,135 --> 00:24:17,633
que je peux soulager.

276
00:24:18,132 --> 00:24:20,630
Voilà qui est bien parlé.

277
00:24:20,929 --> 00:24:24,325
Je n'ai fait qu'écrire au hasard
sur ta paume.

278
00:24:24,725 --> 00:24:29,021
Ce que tu as cru y lire
traduisait ton sentiment profond.

279
00:24:30,120 --> 00:24:33,416
Nous avons tous un démon intérieur.

280
00:24:34,015 --> 00:24:37,711
S'il s'empare de toi,
il est impossible de t'en défaire.

281
00:24:38,511 --> 00:24:40,009
Si tu en as besoin,

282
00:24:41,208 --> 00:24:43,505
reviens ici avec cette baguette.

283
00:24:46,502 --> 00:24:47,302
Yuan Ce...

284
00:24:47,801 --> 00:24:49,000
Tant de souffrances

285
00:24:49,300 --> 00:24:51,098
que je peux soulager.

286
00:24:52,197 --> 00:24:54,594
Si je ne le fais pas, qui le fera ?

287
00:25:08,380 --> 00:25:09,179
Dee !

288
00:25:15,073 --> 00:25:16,072
Dee !

289
00:25:43,243 --> 00:25:45,241
Ta maladie se manifeste à nouveau.

290
00:25:47,838 --> 00:25:50,935
Ces derniers temps,
mon humeur a raison de moi.

291
00:25:51,735 --> 00:25:55,231
Le problème lié à Dragon Docile
sera difficile à résoudre.

292
00:25:55,431 --> 00:25:57,828
Aucun obstacle ne te résiste.

293
00:25:58,827 --> 00:26:02,524
Pas cette fois, je le crains.

294
00:26:13,312 --> 00:26:14,910
Attendez ici.

295
00:26:15,409 --> 00:26:16,308
Bien.

296
00:26:24,400 --> 00:26:26,798
Sire, cette prison sinistre...

297
00:26:27,897 --> 00:26:29,795
J'y suis déjà venue

298
00:26:30,594 --> 00:26:34,590
mais je n'ai jamais osé demander
qui est détenu ici.

299
00:26:38,185 --> 00:26:42,183
Celui qui avait prédit en vain
la rébellion de Xuanwu.

300
00:26:43,481 --> 00:26:46,478
Une fois sur le trône,
l'empereur le fit enfermer.

301
00:26:46,677 --> 00:26:48,376
Déchu de son titre,

302
00:26:49,375 --> 00:26:52,272
il fut supplicié.
On lui brisa les quatre membres

303
00:26:52,672 --> 00:26:54,768
avant de le défigurer.

304
00:26:55,567 --> 00:26:57,765
On le surnomme Sans Visage.

305
00:27:02,960 --> 00:27:04,058
Vieil homme...

306
00:27:06,757 --> 00:27:08,855
Ainsi vous êtes revenue.

307
00:27:11,153 --> 00:27:12,352
Retourne au carrosse.

308
00:27:12,551 --> 00:27:13,750
Je reste ici.

309
00:27:15,147 --> 00:27:16,246
Oui, sire.

310
00:27:19,843 --> 00:27:22,540
Il y a des années de cela,

311
00:27:22,840 --> 00:27:24,737
vous étiez venue me voir

312
00:27:25,636 --> 00:27:28,933
pour me demander
comment accéder au pouvoir.

313
00:27:29,932 --> 00:27:33,630
Vous aviez promis
de restaurer mon honneur

314
00:27:33,828 --> 00:27:36,125
et de réhabiliter ma famille.

315
00:27:36,325 --> 00:27:40,222
Aujourd'hui, avec l'empereur,
vous êtes les Deux Saints.

316
00:27:40,721 --> 00:27:44,517
Qu'est-ce qui vous empêche
de tenir votre promesse ?

317
00:27:45,116 --> 00:27:47,114
Dee Renjie détient Dragon Docile.

318
00:27:47,913 --> 00:27:49,712
Vos apprentis sorciers

319
00:27:49,912 --> 00:27:52,209
ne font pas le poids face à lui.

320
00:28:04,297 --> 00:28:06,894
Les introduire à la cour ?

321
00:28:07,393 --> 00:28:11,689
En leur accordant plus de pouvoir,
vous renforcez le vôtre.

322
00:28:12,987 --> 00:28:14,585
Placez le Temple Suprême
sous vos ordres

323
00:28:14,784 --> 00:28:17,582
et Dee sera contraint
de vous rendre le bâton.

324
00:28:17,782 --> 00:28:19,979
Comment asservir le Temple ?

325
00:28:20,880 --> 00:28:23,178
Comment obliger Dee à rendre le bâton ?

326
00:28:35,063 --> 00:28:38,760
Par décret de Sa Majesté,
moi, le général Yuchi Zhenjin,

327
00:28:39,260 --> 00:28:41,657
ai reçu l'ordre d'entraîner les troupes

328
00:28:41,857 --> 00:28:43,556
du Temple Suprême.

329
00:29:21,616 --> 00:29:23,414
Tu viens nous chercher des noises.

330
00:29:23,614 --> 00:29:25,313
À quoi sert cet exercice ?

331
00:29:25,511 --> 00:29:26,610
C'est honteux.

332
00:29:26,910 --> 00:29:28,009
Tu veux sa mort ?

333
00:29:28,409 --> 00:29:29,508
Pas du tout.

334
00:29:30,507 --> 00:29:33,103
Mon but est de l'endurcir.

335
00:29:33,303 --> 00:29:34,402
Tu es le suivant.

336
00:29:35,701 --> 00:29:36,800
Ah oui ?

337
00:29:37,200 --> 00:29:39,897
Quand tu seras malade,
pour t'endurcir,

338
00:29:40,596 --> 00:29:42,095
je te laisserai souffrir.

339
00:29:42,295 --> 00:29:43,494
Qu'en dis-tu ?

340
00:29:51,284 --> 00:29:53,682
Maître Dee, vous allez le faire ?

341
00:29:56,678 --> 00:29:57,578
Il va le faire.

342
00:29:58,177 --> 00:29:59,976
Faites attention, maître Dee !

343
00:30:00,176 --> 00:30:02,374
Il ne tiendra pas !

344
00:30:03,173 --> 00:30:06,369
Il n'y a que la garde impériale
pour imaginer ça.

345
00:30:11,064 --> 00:30:12,762
Dis-lui d'arrêter.

346
00:30:24,151 --> 00:30:25,850
Tout va bien.

347
00:30:28,547 --> 00:30:31,543
L'astuce que tu m'as apprise
m'a bien aidé.

348
00:30:32,642 --> 00:30:33,841
Si tu perds l'équilibre,

349
00:30:34,041 --> 00:30:35,739
voltige comme un oiseau.

350
00:30:35,939 --> 00:30:37,636
Ça permet de réduire l'impact.

351
00:30:38,136 --> 00:30:41,433
Dee, c'est une ruse.
Ne lui fais pas confiance !

352
00:30:44,330 --> 00:30:45,029
Ça va ?

353
00:30:45,829 --> 00:30:46,827
Il n'a rien.

354
00:30:48,825 --> 00:30:50,323
Yuchi, viens avec moi.

355
00:30:50,523 --> 00:30:52,122
J'ai quelque chose pour toi.

356
00:31:15,598 --> 00:31:18,494
Je sais que tu dois obéir
à l'impératrice.

357
00:31:18,894 --> 00:31:21,991
Plus d'une fois, tu nous as épargnés.

358
00:31:22,690 --> 00:31:24,788
Tu as fait de ton mieux.

359
00:31:25,987 --> 00:31:26,785
Dee...

360
00:31:27,385 --> 00:31:30,381
j'ai honte de m'en prendre
à un vieil ami.

361
00:31:32,679 --> 00:31:33,778
C'est pour toi.

362
00:31:38,273 --> 00:31:39,772
C'est le dessin

363
00:31:40,572 --> 00:31:43,469
que j'avais griffonné
au Pavillon des Hirondelles.

364
00:31:44,068 --> 00:31:45,467
Tu me l'offres ?

365
00:31:46,666 --> 00:31:48,363
Tu te moques de moi ?

366
00:31:49,361 --> 00:31:52,658
Malgré ta position,
tu es coincé toi aussi.

367
00:31:53,358 --> 00:31:55,156
Nous devons nous entraider.

368
00:31:55,456 --> 00:31:57,653
Pour te guider dans tes recherches,

369
00:31:57,852 --> 00:32:00,250
j'ai laissé des indices
sur ton dessin.

370
00:32:05,746 --> 00:32:07,743
"À l'abri des Rois Célestes.

371
00:32:08,442 --> 00:32:10,540
"La bonté présente ici-bas.

372
00:32:11,039 --> 00:32:12,838
"Ta longue quête silencieuse.

373
00:32:13,237 --> 00:32:16,035
"Le bras armé de Liu Li."

374
00:32:17,532 --> 00:32:19,131
Je n'y comprends rien, Dee.

375
00:32:19,630 --> 00:32:20,729
Ça viendra.

376
00:32:21,429 --> 00:32:25,525
Le Temple Suprême aura besoin
de la garde impériale.

377
00:32:27,223 --> 00:32:28,521
Tu es intelligent.

378
00:32:28,821 --> 00:32:30,919
Tu devrais chercher à plaire
à l'impératrice

379
00:32:31,118 --> 00:32:32,118
au lieu de la contrarier.

380
00:32:32,617 --> 00:32:34,315
Si je deviens son favori,

381
00:32:34,715 --> 00:32:36,813
elle ne me causera plus de souci.

382
00:32:37,313 --> 00:32:38,511
Mais toi, oui.

383
00:32:42,407 --> 00:32:43,606
Tu te trompes.

384
00:32:43,806 --> 00:32:47,401
J'aspire à une vie simple
et sans contrainte.

385
00:32:48,399 --> 00:32:49,598
Sans contrainte ?

386
00:32:49,798 --> 00:32:51,197
Vois comme tu es vêtu.

387
00:32:51,397 --> 00:32:53,196
Cette armure est une contrainte.

388
00:32:54,794 --> 00:32:55,694
Tu plaisantes.

389
00:32:56,493 --> 00:32:59,289
Dragon Docile en est une
plus lourde encore.

390
00:33:04,185 --> 00:33:06,881
Nous suivons un chemin
battu par les vents.

391
00:33:07,081 --> 00:33:10,577
Qui peut dire
ce que l'avenir nous réserve ?

392
00:33:16,871 --> 00:33:18,270
Prends soin de toi,

393
00:33:18,969 --> 00:33:20,467
mon frère d'armes.

394
00:33:27,460 --> 00:33:28,958
Dee, mon frère d'armes.

395
00:33:29,757 --> 00:33:32,654
Toi aussi, fais attention à toi.

396
00:33:57,329 --> 00:33:58,328
<i>Sha Tuo,</i>

397
00:33:58,827 --> 00:34:01,824
<i>sais-tu que nous sommes surveillés ?</i>

398
00:34:02,323 --> 00:34:03,422
<i>Par qui ?</i>

399
00:34:04,122 --> 00:34:06,319
<i>Qui oserait espionner le Temple ?</i>

400
00:34:06,918 --> 00:34:08,318
<i>Ceux qui ont voulu voler mon arme.</i>

401
00:34:10,215 --> 00:34:13,612
<i>Ils ont subi un échec
mais ils reviendront bientôt,</i>

402
00:34:14,211 --> 00:34:16,110
<i>et à visage découvert.</i>

403
00:34:17,309 --> 00:34:18,906
À visage découvert ?

404
00:34:21,703 --> 00:34:22,702
Dee...

405
00:34:23,502 --> 00:34:24,801
Recevoir Dragon Docile,

406
00:34:25,499 --> 00:34:28,296
était-ce une chance ou un malheur ?

407
00:34:32,293 --> 00:34:33,092
Encore un ?

408
00:34:33,292 --> 00:34:35,190
Ici aussi,
il y a des magiciens.

409
00:34:35,589 --> 00:34:38,787
Depuis qu'ils sont reçus à la cour,
on en voit partout.

410
00:34:40,084 --> 00:34:42,782
- La magie, c'est l'avenir.
- Tu l'as dit !

411
00:34:43,581 --> 00:34:44,979
Plus la peine de travailler.

412
00:34:45,179 --> 00:34:47,077
Même les marchands

413
00:34:47,277 --> 00:34:48,575
s'improvisent magiciens.

414
00:34:49,274 --> 00:34:50,173
C'est vrai.

415
00:34:50,373 --> 00:34:52,671
Quelques tours rapportent plus

416
00:34:52,870 --> 00:34:54,469
que des mois de travail.

417
00:34:55,368 --> 00:34:56,667
Patron !

418
00:35:08,854 --> 00:35:10,952
Encore ce symbole mystérieux.

419
00:36:10,389 --> 00:36:13,188
Docteur, vos plantes médicinales
sont arrivées.

420
00:36:13,387 --> 00:36:14,686
Je les ai déjà emballées.

421
00:36:15,685 --> 00:36:16,684
Venez !

422
00:36:16,884 --> 00:36:19,282
- Elles vous attendent.
- Tu parles tiele ?

423
00:36:19,980 --> 00:36:20,979
Il parle tiele ?

424
00:36:21,279 --> 00:36:23,076
Il ne vous reste qu'à payer.

425
00:36:23,276 --> 00:36:25,074
Mais je n'ai rien commandé !

426
00:36:25,374 --> 00:36:27,372
Détends-toi, c'est moi.

427
00:36:28,172 --> 00:36:29,071
Dee ?

428
00:36:30,768 --> 00:36:32,467
Tu es en danger, va-t'en !

429
00:36:38,862 --> 00:36:41,158
Nous sommes suivis. Grimpe !

430
00:36:41,358 --> 00:36:43,256
- Et toi ?
- Je t'ai laissé un mot

431
00:36:43,655 --> 00:36:45,254
dans le coffre à médicaments.

432
00:36:45,953 --> 00:36:47,851
Merci, docteur.

433
00:36:52,246 --> 00:36:54,544
Bouge pas.
C'est quoi, ce déguisement ?

434
00:36:59,240 --> 00:37:00,139
Dégage !

435
00:37:11,326 --> 00:37:12,625
On me surveille...

436
00:37:28,909 --> 00:37:31,506
Ces magiciens du jiang hu...

437
00:37:31,705 --> 00:37:35,901
Je pensais pouvoir me servir d'eux
pour obtenir Dragon Docile

438
00:37:36,201 --> 00:37:38,099
et éliminer Dee Renjie.

439
00:37:39,598 --> 00:37:41,794
Mais ils se révèlent bien médiocres.

440
00:37:42,493 --> 00:37:44,991
Tuez-les tous.

441
00:37:46,190 --> 00:37:47,788
Désormais,

442
00:37:48,488 --> 00:37:51,185
ce démon assoiffé de pouvoir

443
00:37:51,885 --> 00:37:55,281
est sous l'emprise de notre sorcellerie.

444
00:37:55,481 --> 00:37:59,278
Voyons comment elle engloutira
le Temple Suprême.

445
00:38:03,772 --> 00:38:05,170
L'impératrice arrive.

446
00:38:05,370 --> 00:38:07,168
Devant le Temple Suprême.

447
00:38:10,565 --> 00:38:11,563
L'impératrice arrive.

448
00:38:11,763 --> 00:38:13,761
Devant le Temple Suprême.

449
00:38:16,759 --> 00:38:18,857
Tout le monde en rangs
pour l'accueillir !

450
00:38:19,057 --> 00:38:20,655
Tout le monde en rangs !

451
00:38:20,954 --> 00:38:21,853
Quoi ?

452
00:38:22,052 --> 00:38:23,751
Dee avait vu juste.

453
00:38:24,350 --> 00:38:25,649
Ils arrivent.

454
00:38:25,949 --> 00:38:28,846
À visage découvert.
Où es-tu, Dee ?

455
00:38:33,341 --> 00:38:35,639
Ah oui !
Le coffre à médicaments.

456
00:38:41,234 --> 00:38:42,032
C'est ça ?

457
00:39:02,110 --> 00:39:04,108
La cour a reçu des plaintes.

458
00:39:05,308 --> 00:39:08,106
Ce bâton a blessé
un membre de la famille impériale.

459
00:39:09,105 --> 00:39:11,502
Pour vérifier l'authenticité de l'arme,

460
00:39:12,700 --> 00:39:16,197
j'exige de maître Dee
qu'il nous présente Dragon Docile.

461
00:39:16,397 --> 00:39:18,095
Ainsi nous serons fixés.

462
00:39:19,893 --> 00:39:20,792
Votre Majesté.

463
00:39:23,788 --> 00:39:25,686
Il est à Binh, dans sa famille.

464
00:39:30,483 --> 00:39:32,979
Quant à Dragon Docile,
aucun de nous

465
00:39:33,479 --> 00:39:34,778
ne sait où il est rangé.

466
00:39:35,777 --> 00:39:37,076
Dee est absent.

467
00:39:38,873 --> 00:39:40,371
Voilà l'occasion rêvée

468
00:39:41,171 --> 00:39:43,068
de prendre le contrôle du Temple.

469
00:39:52,958 --> 00:39:54,058
Dee Renjie,

470
00:39:54,857 --> 00:39:56,356
le chef du Temple Suprême,

471
00:39:57,055 --> 00:39:58,652
abandonne son poste.

472
00:39:58,852 --> 00:40:00,351
C'est inadmissible !

473
00:40:03,147 --> 00:40:06,144
En l'absence de son commandant
et pour sa sécurité,

474
00:40:07,943 --> 00:40:11,539
je place le Temple Suprême
sous mon autorité.

475
00:40:21,829 --> 00:40:23,926
Je veux inspecter les lieux.

476
00:40:24,425 --> 00:40:25,325
Guidez-moi.

477
00:40:25,524 --> 00:40:27,523
Oui, Votre Majesté.

478
00:40:29,521 --> 00:40:31,419
Je vous en prie, par ici.

479
00:40:32,018 --> 00:40:33,116
Votre Majesté.

480
00:40:43,305 --> 00:40:44,804
Maître Sha Tuo.

481
00:40:50,499 --> 00:40:52,797
Le Temple est tout petit.

482
00:40:52,996 --> 00:40:55,693
Vous avez tout vu
sauf les bains, les cuisines

483
00:40:56,093 --> 00:40:56,992
et...

484
00:40:57,391 --> 00:40:58,590
les commodités.

485
00:41:01,986 --> 00:41:03,084
Ces endroits,

486
00:41:03,584 --> 00:41:05,182
inspectez-les pour moi.

487
00:41:05,382 --> 00:41:08,580
Fouillez chaque recoin.
J'attends votre rapport.

488
00:41:08,780 --> 00:41:10,479
Oui, Votre Majesté.

489
00:41:11,178 --> 00:41:12,177
Sire...

490
00:41:13,475 --> 00:41:14,873
les commodités sont par ici.

491
00:41:15,273 --> 00:41:17,470
Commençons par là.

492
00:41:17,670 --> 00:41:19,568
Il y a cent latrines par salle.

493
00:41:19,768 --> 00:41:22,166
Prenez donc ce qui vous intéresse.

494
00:41:22,665 --> 00:41:24,762
<i>Bains</i>

495
00:41:26,161 --> 00:41:28,059
- Maître Sha Tuo.
- Oubliez-moi !

496
00:42:35,888 --> 00:42:37,586
Où ça ?

497
00:42:50,275 --> 00:42:52,972
Dee, je te trouve enfin.

498
00:42:55,867 --> 00:42:56,567
Sorcellerie !

499
00:42:57,965 --> 00:42:58,765
Dee ?

500
00:43:02,761 --> 00:43:04,558
Ce sort n'est pas au point.

501
00:43:06,157 --> 00:43:08,355
Ils sont venus.
Comme tu l'avais dit.

502
00:43:08,555 --> 00:43:10,053
L'impératrice et ses charlatans.

503
00:43:10,253 --> 00:43:12,252
Ils cherchent Dragon Docile.

504
00:43:14,150 --> 00:43:16,346
Tu l'as rangé en lieu sûr ?

505
00:43:18,444 --> 00:43:21,342
La situation est grave.
Pourquoi es-tu si joyeux ?

506
00:43:22,640 --> 00:43:23,440
Félicitations.

507
00:43:23,639 --> 00:43:25,836
Tu as rencontré quelqu'un ?

508
00:43:27,335 --> 00:43:29,633
Oui, et elle sait manier l'épée.

509
00:43:30,232 --> 00:43:31,431
Parfait.

510
00:43:32,230 --> 00:43:33,829
À partir de maintenant,

511
00:43:34,028 --> 00:43:36,125
ta mission est de l'avoir à l'œil

512
00:43:36,325 --> 00:43:38,623
et de te rapprocher d'elle.

513
00:43:38,923 --> 00:43:40,921
Me rapprocher d'elle ?
Sûrement pas.

514
00:43:41,421 --> 00:43:43,719
C'est une tueuse, elle me fait peur.

515
00:43:43,919 --> 00:43:45,116
Et alors ?

516
00:43:45,316 --> 00:43:48,513
Au Temple Suprême,
on en voit tous les jours, des tueurs.

517
00:43:48,713 --> 00:43:50,112
Tu devrais être habitué.

518
00:43:50,711 --> 00:43:53,707
Avec tout ce qui se passe,
j'ai pas la tête à ça.

519
00:43:55,005 --> 00:43:55,804
Ce symbole...

520
00:43:56,804 --> 00:43:59,001
Je l'ai déjà vu
à l'entrée du Temple.

521
00:43:59,501 --> 00:44:01,399
Oui, j'ai fait des recherches.

522
00:44:05,396 --> 00:44:06,894
Il se nomme <i>zhanbojia</i>

523
00:44:07,094 --> 00:44:09,092
et renvoie
à un clan de sorciers indiens

524
00:44:09,392 --> 00:44:11,390
qui pratiquent l'emprise mentale.

525
00:44:11,790 --> 00:44:15,584
Ils peuvent ainsi
manipuler leurs victimes.

526
00:44:16,283 --> 00:44:18,282
Certains ont aidé l'ancien empereur

527
00:44:18,481 --> 00:44:20,779
à fonder la dynastie Tang.

528
00:44:20,979 --> 00:44:22,977
Il les appelait
les Diables Masqués.

529
00:44:23,377 --> 00:44:27,173
Plus tard, il les accusa de trahison
et les fit emprisonner.

530
00:44:27,373 --> 00:44:29,471
On n'entendit plus parler d'eux

531
00:44:30,170 --> 00:44:33,067
mais voilà que ce symbole
refait surface.

532
00:44:33,267 --> 00:44:35,963
Leurs disciples
tentent de se regrouper.

533
00:44:38,361 --> 00:44:40,059
Ils maîtrisent la sorcellerie.

534
00:44:40,259 --> 00:44:42,557
S'ils profitent
du conflit avec l'impératrice,

535
00:44:42,957 --> 00:44:45,055
le pire est à craindre.

536
00:44:46,153 --> 00:44:50,249
L'impératrice alliée à la sorcellerie,
ce serait terrible.

537
00:44:52,846 --> 00:44:56,042
Tu es resté ici trop longtemps.
Va-t'en vite !

538
00:45:16,621 --> 00:45:17,920
Mademoiselle, que...

539
00:45:18,220 --> 00:45:20,018
Crétin, arrête ton cirque !

540
00:45:20,617 --> 00:45:22,915
Tu en mets du temps à te laver !

541
00:45:23,715 --> 00:45:25,313
Vous êtes restée là

542
00:45:25,513 --> 00:45:27,310
à me regarder en cachette ?

543
00:45:28,509 --> 00:45:31,306
Pas besoin de me cacher
pour te regarder.

544
00:45:31,505 --> 00:45:32,704
Tu aimes te laver ?

545
00:45:33,703 --> 00:45:36,200
Vas-y, que je te regarde.

546
00:45:42,395 --> 00:45:43,494
On vous laisse.

547
00:45:46,590 --> 00:45:47,689
C'est foutu !

548
00:45:47,889 --> 00:45:50,387
Les gens d'ici
ont la langue bien pendue.

549
00:45:51,085 --> 00:45:52,783
Ça va me retomber dessus.

550
00:45:53,882 --> 00:45:56,479
Allez dire la vérité à l'impératrice.

551
00:45:57,278 --> 00:45:58,677
Quelle vérité ?

552
00:45:59,177 --> 00:46:01,374
Quand elle t'aura fait castrer,

553
00:46:01,874 --> 00:46:03,872
ça fera taire les rumeurs.

554
00:46:04,971 --> 00:46:05,971
J'en ai assez vu.

555
00:46:07,769 --> 00:46:09,367
Je reviendrai demain.

556
00:46:12,563 --> 00:46:15,061
Moi aussi,
je viendrai vous espionner !

557
00:46:24,151 --> 00:46:25,450
<i>Sa Majesté t'apprécie.</i>

558
00:46:25,950 --> 00:46:28,346
Nous devons nous entraider.

559
00:46:28,546 --> 00:46:31,344
J'ai laissé des indices
sur ton dessin.

560
00:46:32,842 --> 00:46:35,040
<i>"À l'abri des Rois Célestes.</i>

561
00:46:36,239 --> 00:46:38,336
"Le bras armé de Liu Li."

562
00:46:40,034 --> 00:46:40,934
Une arme ?

563
00:46:41,933 --> 00:46:43,132
Quelle arme ?

564
00:46:49,225 --> 00:46:50,423
Dragon Docile !

565
00:46:54,319 --> 00:46:57,516
<i>Liu Li est l'un
des quatre Rois Célestes.</i>

566
00:46:57,816 --> 00:47:00,813
<i>Et Bonté, c'est le nom d'une place
proche du temple</i>

567
00:47:01,013 --> 00:47:03,011
<i>dédié aux Rois Célestes.</i>

568
00:47:03,511 --> 00:47:06,308
<i>Et si Dragon Docile était là-bas ?</i>

569
00:47:12,300 --> 00:47:13,799
Liu Li...

570
00:47:14,798 --> 00:47:17,395
L'expression de l'abondance.

571
00:47:18,993 --> 00:47:20,493
Son bras armé.

572
00:47:44,768 --> 00:47:46,866
C'est bien Dragon Docile.

573
00:47:49,162 --> 00:47:50,860
<i>Je compte sur ton aide.</i>

574
00:47:51,060 --> 00:47:53,458
Le Temple Suprême aura besoin

575
00:47:53,658 --> 00:47:55,156
de la garde impériale.

576
00:47:56,255 --> 00:47:58,552
Besoin de la garde impériale ?

577
00:47:58,752 --> 00:48:01,549
Tu veux donc
que je veille sur Dragon Docile.

578
00:48:15,236 --> 00:48:16,035
Allez...

579
00:48:17,833 --> 00:48:19,431
Donne-moi Dragon Docile.

580
00:48:19,830 --> 00:48:21,229
Je l'apporterai à l'impératrice.

581
00:48:21,929 --> 00:48:23,727
Je ne t'ai jamais apprécié.

582
00:48:23,927 --> 00:48:26,724
Huan Tian t'a beaucoup surestimé.

583
00:48:28,620 --> 00:48:29,719
Tu tombes bien.

584
00:48:29,919 --> 00:48:32,317
Je vais pouvoir en finir avec toi.

585
00:50:26,099 --> 00:50:26,998
Dragon Docile.

586
00:51:03,361 --> 00:51:05,758
"Son métal issu d'une météorite

587
00:51:05,958 --> 00:51:08,655
"est plus dur que la pierre."

588
00:51:24,338 --> 00:51:24,937
<i>Madame,</i>

589
00:51:25,536 --> 00:51:27,235
<i>si Dee perdait cette arme,</i>

590
00:51:27,436 --> 00:51:30,432
<i>il serait condamné à mort.</i>

591
00:51:30,831 --> 00:51:32,730
<i>Exécutez mon ordre</i>

592
00:51:33,329 --> 00:51:34,628
<i>et vous avez ma parole</i>

593
00:51:34,828 --> 00:51:38,225
<i>que ni lui ni sa famille
ne seront inquiétés.</i>

594
00:51:39,523 --> 00:51:40,322
<i>Dans ce cas,</i>

595
00:51:40,621 --> 00:51:43,619
<i>je vous servirai sans faillir, Madame.</i>

596
00:52:08,392 --> 00:52:10,589
Veuillez attendre ici.

597
00:52:10,789 --> 00:52:13,687
Vous voilà enfin !

598
00:52:14,786 --> 00:52:17,184
Yuchi, étiez-vous souffrant ?

599
00:52:17,384 --> 00:52:19,382
Vous avez manqué l'essentiel.

600
00:52:19,582 --> 00:52:22,878
Pour un proche de Sa Majesté,
vous êtes bien fragile.

601
00:52:23,576 --> 00:52:24,475
Prenez du repos.

602
00:52:25,574 --> 00:52:27,972
Vu vos déboires au Temple Suprême,

603
00:52:28,172 --> 00:52:30,070
vous devriez en faire autant.

604
00:52:30,270 --> 00:52:32,467
Sa Majesté est là.

605
00:52:32,667 --> 00:52:34,165
Yuchi,

606
00:52:35,764 --> 00:52:37,862
il vous faut féliciter Huan Tian.

607
00:52:39,660 --> 00:52:40,759
Je l'ai promu

608
00:52:41,358 --> 00:52:42,956
conseiller impérial.

609
00:52:45,154 --> 00:52:46,353
L'empereur a hâte

610
00:52:46,553 --> 00:52:48,451
de découvrir ses talents

611
00:52:48,651 --> 00:52:51,447
pour voir s'il peut remplacer
Dee Renjie.

612
00:52:52,646 --> 00:52:56,343
Madame, c'est une lourde charge.
Cela mérite réflexion.

613
00:52:58,441 --> 00:52:59,540
Yuchi...

614
00:53:00,139 --> 00:53:01,237
Qu'avez-vous à la joue ?

615
00:53:02,335 --> 00:53:04,333
Un accident à l'entraînement.

616
00:53:06,932 --> 00:53:07,731
Fumée Dansante,

617
00:53:08,231 --> 00:53:10,029
on ne se moque pas d'un général.

618
00:53:10,828 --> 00:53:11,826
Yuchi...

619
00:53:12,326 --> 00:53:14,824
Je ne vous ai guère ménagé.

620
00:53:15,523 --> 00:53:17,621
Vous avez besoin de repos.

621
00:53:17,821 --> 00:53:21,018
Retirez-vous et attendez mes ordres.

622
00:53:21,218 --> 00:53:23,913
Le nouveau conseiller vous suppléera.

623
00:53:29,208 --> 00:53:30,307
Oui, Madame.

624
00:53:31,906 --> 00:53:32,605
Huan Tian,

625
00:53:33,105 --> 00:53:37,101
on m'a vanté vos talents
pour bannir démons et mystères,

626
00:53:37,301 --> 00:53:39,998
bien supérieurs, dit-on,
à ceux de Dee Renjie.

627
00:53:40,198 --> 00:53:42,494
Montrez-moi
ce que valent vos pouvoirs.

628
00:53:42,694 --> 00:53:44,991
Que savez-vous faire ?

629
00:53:45,491 --> 00:53:47,989
Votre Majesté,
en voici un modeste aperçu.

630
00:53:48,288 --> 00:53:51,186
Vent et pluie souhaitent longue vie
à la dynastie

631
00:53:51,386 --> 00:53:53,483
et dix mille ans de bonheur
à l'impératrice.

632
00:54:25,350 --> 00:54:28,147
À moi, foudre et tonnerre !

633
00:54:35,539 --> 00:54:37,138
Ce sont là des illusions.

634
00:54:37,937 --> 00:54:39,436
Une supercherie grotesque.

635
00:54:39,636 --> 00:54:41,333
Bonne à tromper les sots.

636
00:54:42,032 --> 00:54:44,029
Attendez donc la suite.

637
00:54:44,529 --> 00:54:46,628
Le meilleur est à venir.

638
00:55:03,609 --> 00:55:04,908
Il pleut.

639
00:55:08,605 --> 00:55:10,604
C'est sucré.

640
00:55:10,804 --> 00:55:12,901
Il pleut dans le palais, ça alors !

641
00:55:13,300 --> 00:55:15,398
Tigre de vent, dragon de pluie.

642
00:55:15,698 --> 00:55:18,495
Force de la nature,
promesse de bonnes récoltes.

643
00:55:18,695 --> 00:55:20,692
Paix et prospérité.

644
00:55:21,691 --> 00:55:23,689
Bien dit.

645
00:55:24,188 --> 00:55:26,786
Simples distractions.

646
00:55:27,085 --> 00:55:30,083
Un conseiller impérial
doit savoir faire bien plus.

647
00:55:33,478 --> 00:55:37,975
Cette relique est une perle de dragon
des mers du nord.

648
00:55:38,375 --> 00:55:41,671
Elle protégera Sa Majesté
et ses sujets.

649
00:55:41,871 --> 00:55:44,867
Née des tempêtes
et portée par les pluies,

650
00:55:45,466 --> 00:55:46,865
elle est à vous.

651
00:55:47,065 --> 00:55:48,463
Une perle de dragon ?

652
00:55:49,363 --> 00:55:50,262
Elle ressemble

653
00:55:50,462 --> 00:55:53,658
à celle offerte par An Nan
il y a six ans.

654
00:55:54,357 --> 00:55:55,656
Vous trouvez ?

655
00:55:56,055 --> 00:55:57,354
Je ne pense pas.

656
00:55:58,353 --> 00:55:58,952
Huo Geng,

657
00:55:59,551 --> 00:56:01,051
nous acceptons ce cadeau.

658
00:56:01,251 --> 00:56:02,449
À vos ordres.

659
00:56:16,934 --> 00:56:18,631
Que se passe-t-il, Huan Tian ?

660
00:56:18,831 --> 00:56:20,430
Tu recommences ?

661
00:56:21,728 --> 00:56:23,825
Ce n'est pas moi.

662
00:56:24,426 --> 00:56:25,625
Quelqu'un interfère.

663
00:56:26,124 --> 00:56:28,422
Quelqu'un ? Qui ?

664
00:56:40,309 --> 00:56:42,307
Le dragon ! Il prend vie !

665
00:57:13,275 --> 00:57:16,073
Huan Tian, d'où vient-il ?
Explique-toi !

666
00:57:16,273 --> 00:57:19,569
Je n'en sais rien,
je n'ai pas d'explication.

667
00:57:19,768 --> 00:57:20,967
Que faire alors ?

668
00:57:21,167 --> 00:57:22,366
On s'en va.

669
00:57:22,566 --> 00:57:23,365
Surtout pas !

670
00:57:31,556 --> 00:57:32,855
Protégez l'empereur !

671
00:57:38,048 --> 00:57:39,448
C'est un bon présage.

672
00:57:39,648 --> 00:57:42,745
Le dragon renaît.
Notre dynastie sera grandiose.

673
00:58:04,821 --> 00:58:05,920
Huan Tian,

674
00:58:06,120 --> 00:58:07,419
que veut ce dragon ?

675
00:58:07,918 --> 00:58:09,617
C'est forcément une illusion.

676
00:58:19,006 --> 00:58:20,305
Protégez les Deux Saints.

677
00:58:23,802 --> 00:58:25,799
- C'est dangereux.
- Laissez-moi.

678
00:58:35,389 --> 00:58:36,588
La perle de dragon.

679
00:59:12,851 --> 00:59:14,050
Huan Tian a disparu.

680
00:59:14,648 --> 00:59:16,546
Huo Geng,
fais évacuer les Deux Saints.

681
00:59:16,745 --> 00:59:18,245
Je ramènerai ce sorcier.

682
00:59:19,044 --> 00:59:20,443
Votre Majesté.

683
00:59:21,142 --> 00:59:22,141
Bloquez les issues.

684
00:59:23,940 --> 00:59:26,336
- Que personne ne sorte.
- À vos ordres.

685
00:59:28,235 --> 00:59:29,234
Arrêtez-le !

686
00:59:31,232 --> 00:59:33,230
Envoyez des renforts.

687
00:59:37,624 --> 00:59:39,222
Pourquoi vous battez-vous ?

688
00:59:40,321 --> 00:59:41,320
Ça suffit !

689
00:59:57,104 --> 00:59:58,103
Capturez-le.

690
00:59:59,601 --> 01:00:01,100
Il a tué les gardes.

691
01:00:01,799 --> 01:00:03,098
Lâchez vos armes.

692
01:00:03,398 --> 01:00:04,497
Ce n'était pas moi.

693
01:00:04,697 --> 01:00:07,394
Il s'est enfui.
Poursuivez-le, vite !

694
01:00:09,192 --> 01:00:10,891
Lâchez vos armes, c'est un ordre.

695
01:00:15,685 --> 01:00:17,383
Vous êtes des imbéciles.

696
01:00:17,782 --> 01:00:19,181
Surtout toi !

697
01:00:20,080 --> 01:00:21,479
Allez-y, emmenez-moi !

698
01:00:22,178 --> 01:00:23,677
Qui a fait venir ces sorciers ?

699
01:00:23,877 --> 01:00:26,373
C'était une idée de Yuchi.
Demandez-lui.

700
01:00:26,573 --> 01:00:27,972
Où est-il ?

701
01:00:28,172 --> 01:00:31,669
Yuchi a été appréhendé.
Il a tué des soldats de la garde.

702
01:00:31,868 --> 01:00:33,467
Il est au cachot.

703
01:00:33,767 --> 01:00:34,766
Quoi ?

704
01:00:35,765 --> 01:00:37,162
Décrétez le couvre-feu

705
01:00:37,762 --> 01:00:39,960
et faites revenir Dee Renjie.

706
01:00:40,160 --> 01:00:41,358
Oui, Votre Majesté.

707
01:00:44,256 --> 01:00:45,455
D'après ce message,

708
01:00:45,654 --> 01:00:47,452
le dragon d'or a pris vie.

709
01:00:47,652 --> 01:00:50,649
Deux sorciers sont morts,
un autre a disparu.

710
01:00:50,849 --> 01:00:54,145
Yuchi a été arrêté
après avoir tué ses propres hommes.

711
01:00:54,344 --> 01:00:55,743
Ils passent enfin à l'action.

712
01:00:55,943 --> 01:00:57,841
Qui passe à l'action ?

713
01:00:58,041 --> 01:01:01,138
Porte cette baguette à maître Yuan Ce
au Temple Sanzang.

714
01:01:01,738 --> 01:01:02,936
Le Temple Sanzang ?

715
01:01:03,636 --> 01:01:07,531
<i>Lors de voyages en Inde,
Sanzang a appris à contrer les sorciers.</i>

716
01:01:07,731 --> 01:01:09,130
<i>Mais Sanzang n'est plus</i>

717
01:01:09,329 --> 01:01:12,226
<i>et il ne reste que Yuan Ce,
son disciple.</i>

718
01:01:14,124 --> 01:01:16,721
Montre-lui le motif
pour obtenir son aide.

719
01:01:16,920 --> 01:01:18,719
Quel rapport avec <i>zhanbojia</i> ?

720
01:01:18,918 --> 01:01:19,718
Les Diables Masqués

721
01:01:20,317 --> 01:01:23,016
ont utilisé le Clan Mystique
dans leur intérêt.

722
01:01:23,215 --> 01:01:26,013
Il faut les disperser
pour mieux les affaiblir.

723
01:01:26,413 --> 01:01:29,609
Tu vas former trois groupes
qui serviront d'appâts.

724
01:01:30,308 --> 01:01:31,007
D'appâts ?

725
01:01:35,003 --> 01:01:38,998
<i>Un groupe fera semblant
de partir me chercher à Binh</i>

726
01:01:40,197 --> 01:01:43,394
<i>en éloignant l'ennemi du Temple Suprême.</i>

727
01:01:48,988 --> 01:01:50,787
Encore eux ? C'est pas vrai !

728
01:01:51,885 --> 01:01:52,784
<i>Ils devront</i>

729
01:01:52,984 --> 01:01:54,582
<i>semer leurs poursuivants</i>

730
01:01:54,782 --> 01:01:56,181
<i>puis revenir ici</i>

731
01:01:56,381 --> 01:01:57,578
<i>attendre mes ordres.</i>

732
01:02:23,552 --> 01:02:25,650
<i>Toi, tu sors par l'arrière.</i>

733
01:02:25,850 --> 01:02:28,946
<i>Tu changes de cheval
et direction le temple Sanzang.</i>

734
01:02:31,643 --> 01:02:33,341
Un nouveau cheval, vite.

735
01:02:33,841 --> 01:02:37,437
<i>Moi, je rejoins incognito
le dernier groupe</i>

736
01:02:38,037 --> 01:02:40,035
<i>pour mener l'enquête au palais.</i>

737
01:02:59,414 --> 01:03:00,513
C'est ridicule !

738
01:03:01,013 --> 01:03:01,913
Qui êtes-vous ?

739
01:03:02,112 --> 01:03:04,810
Je suis Reflet de Lune, du clan Fuyin.

740
01:03:06,009 --> 01:03:08,106
Un des laquais de l'impératrice.

741
01:03:08,306 --> 01:03:10,203
Nous vous avons surestimés.

742
01:03:10,403 --> 01:03:14,099
Vous n'êtes pas des assassins
mais des incapables.

743
01:03:14,998 --> 01:03:16,297
Nous allons vous tuer.

744
01:03:17,596 --> 01:03:19,293
Nous tuer ?

745
01:03:20,592 --> 01:03:21,391
Plutôt l'inverse.

746
01:04:22,329 --> 01:04:24,227
Tu n'es pas l'impératrice.

747
01:04:24,726 --> 01:04:25,725
Qui es-tu ?

748
01:04:26,125 --> 01:04:26,924
Parle !

749
01:04:38,212 --> 01:04:40,010
Tu t'appelles Reflet de Lune.

750
01:04:40,310 --> 01:04:42,808
Qu'est-ce qu'un reflet sinon...

751
01:04:43,307 --> 01:04:44,906
une illusion ?

752
01:06:59,565 --> 01:07:01,163
Ne reste pas ici.

753
01:07:01,862 --> 01:07:03,760
C'est dangereux.

754
01:07:05,258 --> 01:07:05,857
Arrête !

755
01:07:06,357 --> 01:07:08,055
Tu m'as entendue, crétin ?

756
01:07:08,356 --> 01:07:10,354
Quel imbécile !

757
01:07:10,553 --> 01:07:11,752
Tu parles tiele ?

758
01:07:12,551 --> 01:07:14,349
Tu viens de là-bas ?

759
01:07:16,747 --> 01:07:17,846
Ils arrivent.

760
01:07:26,636 --> 01:07:27,135
Tais-toi.

761
01:07:41,221 --> 01:07:41,821
Ils sont...

762
01:07:53,108 --> 01:07:55,006
Elle est introuvable.

763
01:07:55,206 --> 01:07:57,204
<i>Reflet de Lune</i>

764
01:07:57,604 --> 01:08:00,602
Ceux du Temple Suprême
sont allés chercher des renforts.

765
01:08:04,796 --> 01:08:06,195
Contre moi ?

766
01:08:08,293 --> 01:08:10,991
L'ancien empereur nous avait surnommés

767
01:08:11,689 --> 01:08:13,387
les Diables Masqués.

768
01:08:14,187 --> 01:08:16,984
Nous l'avons aidé
à éliminer ses ennemis.

769
01:08:18,083 --> 01:08:21,479
Sans notre aide,
il n'y aurait pas de dynastie Tang.

770
01:08:22,479 --> 01:08:24,376
Mais une fois sur le trône,

771
01:08:25,875 --> 01:08:28,972
<i>l'empereur s'est retourné contre nous.</i>

772
01:08:29,671 --> 01:08:32,368
<i>Il a tout fait pour nous supprimer.</i>

773
01:08:34,366 --> 01:08:36,664
Aujourd'hui,
ses descendants vivent

774
01:08:37,962 --> 01:08:39,161
dans l'opulence.

775
01:08:40,660 --> 01:08:42,756
Quand notre clan sera réuni,

776
01:08:43,555 --> 01:08:45,154
nous mettrons à bas la dynastie.

777
01:08:45,354 --> 01:08:47,052
À bas la dynastie !

778
01:08:47,353 --> 01:08:48,951
<i>Empereur</i>

779
01:09:15,324 --> 01:09:17,222
Ton poignard est là.

780
01:09:18,021 --> 01:09:19,520
Tes blessures sont bénignes.

781
01:09:20,019 --> 01:09:21,618
Mais tu as été empoisonnée.

782
01:09:21,818 --> 01:09:23,414
J'ai aspiré le poison.

783
01:09:24,813 --> 01:09:25,812
On est où ?

784
01:09:26,012 --> 01:09:27,510
Dans une auberge.

785
01:09:36,501 --> 01:09:38,000
Tu as aspiré le poison ?

786
01:09:39,000 --> 01:09:40,898
Oui, avec la bouche.

787
01:09:42,095 --> 01:09:43,094
Comme ça.

788
01:09:51,386 --> 01:09:52,484
Ne t'agite pas.

789
01:09:56,880 --> 01:09:59,078
Tu as encore du poison
dans le sang

790
01:09:59,278 --> 01:10:00,976
et tu te sens faible.

791
01:10:03,273 --> 01:10:05,870
Si le poison avait atteint le cœur,

792
01:10:06,070 --> 01:10:07,269
tu ne serais plus là.

793
01:10:08,468 --> 01:10:11,265
J'en ai avalé un peu
et il faut que je me soigne.

794
01:10:12,863 --> 01:10:14,561
Je dois m'absenter.

795
01:10:15,161 --> 01:10:17,559
Je te laisse cinq sachets de plantes.

796
01:10:24,051 --> 01:10:26,449
Je t'ai dit de ne pas bouger.

797
01:10:29,047 --> 01:10:29,746
Tiens.

798
01:10:30,246 --> 01:10:31,245
Ton médicament.

799
01:10:32,144 --> 01:10:32,942
Me touche pas !

800
01:10:33,142 --> 01:10:36,339
Ne t'agite pas,
tu accélères le poison.

801
01:10:36,539 --> 01:10:38,437
- Bois ça.
- Toi d'abord.

802
01:10:52,922 --> 01:10:54,121
C'est infect.

803
01:10:55,919 --> 01:10:56,918
Garde tes forces.

804
01:10:57,118 --> 01:10:59,016
Tu n'es pas tirée d'affaire.

805
01:10:59,515 --> 01:11:00,713
Si tu veux guérir,

806
01:11:01,313 --> 01:11:02,212
bois ça.

807
01:11:02,512 --> 01:11:03,909
Qu'est-ce que ça peut te faire ?

808
01:11:04,109 --> 01:11:06,107
Si tu veux mourir, vas-y.

809
01:11:06,307 --> 01:11:08,505
Tu es trop têtue de toute façon.

810
01:11:09,005 --> 01:11:11,203
Je ne veux pas
transporter ton cadavre

811
01:11:11,502 --> 01:11:13,400
alors évite de mourir ici.

812
01:11:13,799 --> 01:11:14,998
C'est pas mon problème.

813
01:11:15,998 --> 01:11:18,396
Tu sais bien qu'à Tiele,
on a une tradition.

814
01:11:19,794 --> 01:11:22,291
Aussi loin que tu voyages,

815
01:11:22,491 --> 01:11:24,788
tant que la vie bat en toi,

816
01:11:26,087 --> 01:11:28,285
tu dois retourner là où tu es né

817
01:11:28,684 --> 01:11:30,483
pour y être enterré.

818
01:11:33,779 --> 01:11:36,976
Tiele est beaucoup trop loin.

819
01:11:38,674 --> 01:11:40,272
J'y arriverai jamais.

820
01:11:42,970 --> 01:11:44,268
Et toi ?

821
01:11:45,367 --> 01:11:47,465
Pourquoi tu rentres pas ?

822
01:11:52,061 --> 01:11:53,858
J'ai des devoirs à la cour.

823
01:11:54,058 --> 01:11:55,956
Je ne peux pas partir comme ça.

824
01:11:56,156 --> 01:11:57,654
Je ne suis pas libre comme toi.

825
01:11:58,454 --> 01:12:00,551
Libre d'aller où je veux.

826
01:12:08,343 --> 01:12:09,243
Tu as sûrement

827
01:12:09,942 --> 01:12:11,440
vécu des moments difficiles.

828
01:12:12,839 --> 01:12:13,737
Ce médicament,

829
01:12:13,937 --> 01:12:15,536
c'est rien en comparaison.

830
01:12:23,427 --> 01:12:25,924
Je dois y aller.
Prends soin de toi.

831
01:12:32,419 --> 01:12:34,216
Tu reviendras me voir ?

832
01:12:38,911 --> 01:12:39,910
Bien sûr.

833
01:13:14,175 --> 01:13:16,672
<i>Pourquoi portes-tu
cet étrange maquillage ?</i>

834
01:13:17,370 --> 01:13:19,969
Je refuse qu'on me voie
telle que je suis.

835
01:13:38,049 --> 01:13:40,347
J'ai jamais touché
une belle aventurière.

836
01:13:41,745 --> 01:13:44,243
J'ai jamais causé
avec un sale fonctionnaire.

837
01:13:46,541 --> 01:13:49,238
<i>À mon arrivée ici,
j'avais dans le cœur</i>

838
01:13:49,438 --> 01:13:52,735
<i>un sentiment bien plus amer
que cette mixture.</i>

839
01:13:53,335 --> 01:13:54,932
Essaie de faire un effort.

840
01:13:55,132 --> 01:13:57,029
C'est moins amer que tu le penses.

841
01:13:57,329 --> 01:13:59,327
Crois-moi, mon amie.

842
01:14:20,805 --> 01:14:21,904
Halte !

843
01:14:22,903 --> 01:14:24,601
Huo Geng, de la garde impériale.

844
01:14:24,801 --> 01:14:25,400
Ces messieurs

845
01:14:25,599 --> 01:14:26,798
sont du Temple Suprême.

846
01:14:26,998 --> 01:14:28,397
Nous venons enquêter.

847
01:14:28,597 --> 01:14:29,496
Allez-y.

848
01:14:36,089 --> 01:14:37,787
C'est ici que c'est arrivé.

849
01:14:38,387 --> 01:14:41,484
Le dragon d'or a pris vie
devant toute la cour.

850
01:14:42,183 --> 01:14:45,479
Il a tué plusieurs personnes
avant de s'envoler.

851
01:14:47,477 --> 01:14:49,875
Ça devait être quelque chose !

852
01:14:50,075 --> 01:14:51,274
Vous l'avez vu aussi ?

853
01:14:51,673 --> 01:14:54,071
- Oui, j'étais là.
- Je vous envie.

854
01:14:55,069 --> 01:14:57,466
Vous êtes vraiment là pour l'enquête ?

855
01:14:57,765 --> 01:15:00,364
Affirmatif.
Mon assistant s'en charge.

856
01:15:03,361 --> 01:15:05,060
Le dragon avait de grands yeux ?

857
01:15:05,260 --> 01:15:06,058
Quelle question !

858
01:15:06,258 --> 01:15:08,955
Vous n'êtes que deux
pour une affaire aussi grave.

859
01:15:09,255 --> 01:15:11,253
Ça ne me paraît pas suffisant.

860
01:15:11,453 --> 01:15:12,752
En l'absence de Dee,

861
01:15:13,251 --> 01:15:14,550
Sha Tuo devrait être là.

862
01:15:14,749 --> 01:15:17,545
Peu importe les écoles de magie,

863
01:15:17,745 --> 01:15:19,643
il s'agit toujours d'illusions.

864
01:15:20,243 --> 01:15:21,941
Qu'avez-vous trouvé ?

865
01:15:22,440 --> 01:15:25,039
Impossible !
On était plus d'une centaine.

866
01:15:25,439 --> 01:15:27,536
Dont l'empereur et l'impératrice.

867
01:15:28,035 --> 01:15:30,133
Regardez, le dragon est passé par là

868
01:15:30,533 --> 01:15:31,932
en creusant ce trou.

869
01:15:32,131 --> 01:15:33,830
Ce n'est pas une illusion !

870
01:15:36,425 --> 01:15:38,623
Vous avez vu
ce que vous vouliez voir.

871
01:15:39,323 --> 01:15:42,520
Trouer le plafond,
c'est facile pour un magicien.

872
01:15:43,019 --> 01:15:45,417
Il ne faut pas croire
tout ce qu'on voit.

873
01:15:46,315 --> 01:15:47,514
La tête du dragon

874
01:15:47,714 --> 01:15:49,613
a été coupée
par une arme affûtée.

875
01:15:49,813 --> 01:15:51,312
De cinq pieds, dirais-je.

876
01:15:52,011 --> 01:15:53,908
Soit la taille du trône.

877
01:15:54,108 --> 01:15:56,405
Il était plus facile de la cacher ici

878
01:15:56,605 --> 01:15:58,203
que de la faire sortir du palais.

879
01:15:58,903 --> 01:15:59,802
Halte !

880
01:16:00,001 --> 01:16:01,001
Insolent !

881
01:16:01,400 --> 01:16:02,399
Nul ne peut toucher

882
01:16:02,599 --> 01:16:03,998
le trône impérial.

883
01:16:04,198 --> 01:16:06,096
Il faut bien l'examiner...

884
01:16:06,296 --> 01:16:07,194
Ça suffit.

885
01:16:07,893 --> 01:16:10,091
Mon assistant est doué.

886
01:16:10,790 --> 01:16:13,389
Laissez-le faire
si vous voulez la vérité.

887
01:16:15,286 --> 01:16:17,583
Vous procédez toujours de la sorte ?

888
01:16:19,381 --> 01:16:20,680
Évidemment.

889
01:16:22,778 --> 01:16:23,877
La voilà, la vérité.

890
01:16:26,275 --> 01:16:27,373
La tête du dragon.

891
01:16:30,770 --> 01:16:33,067
C'est ce dragon que vous avez vu ?

892
01:16:33,266 --> 01:16:34,965
Celui qui s'est envolé ?

893
01:16:35,764 --> 01:16:37,362
Maintenant, général Huo,

894
01:16:37,561 --> 01:16:40,560
nous aimerions voir le général Yuchi.

895
01:16:42,658 --> 01:16:43,557
Le général Yuchi ?

896
01:16:44,556 --> 01:16:45,355
C'est-à-dire...

897
01:16:45,555 --> 01:16:48,551
Il a été arrêté et placé en détention.

898
01:16:49,351 --> 01:16:53,046
Je n'ai pas le droit
de vous laisser lui rendre visite.

899
01:16:54,645 --> 01:16:55,943
Si Dee Renjie était là...

900
01:16:56,243 --> 01:16:58,940
En tant que chef du Temple Suprême,

901
01:16:59,539 --> 01:17:00,538
il aurait le droit.

902
01:17:00,738 --> 01:17:01,737
Je vous reconduis.

903
01:17:02,037 --> 01:17:03,037
Je suis là.

904
01:17:06,534 --> 01:17:08,131
Conduisez-nous, général.

905
01:17:20,318 --> 01:17:21,117
Général Huo !

906
01:17:24,414 --> 01:17:27,311
Bande de crétins !
Laissez-moi tranquille !

907
01:17:27,611 --> 01:17:29,109
La garde impériale est salie

908
01:17:29,409 --> 01:17:30,308
par votre faute.

909
01:17:30,508 --> 01:17:31,906
Vous êtes des bons à rien !

910
01:17:32,106 --> 01:17:34,004
Je ne vous dérange pas.

911
01:17:34,204 --> 01:17:36,102
J'accompagne Dee Renjie.

912
01:17:36,302 --> 01:17:36,901
Après vous.

913
01:17:38,998 --> 01:17:39,698
Dee !

914
01:17:42,895 --> 01:17:44,393
Je n'espérais plus te revoir.

915
01:17:44,993 --> 01:17:45,792
Yuchi...

916
01:17:45,992 --> 01:17:48,289
Je ne t'ai jamais vu aussi heureux.

917
01:17:49,088 --> 01:17:51,684
Me voilà réduit
à une vie sans contrainte.

918
01:17:53,883 --> 01:17:56,081
C'est Huan Tian
qui est derrière tout ça.

919
01:17:56,281 --> 01:17:57,579
Il faut l'arrêter.

920
01:17:57,779 --> 01:17:59,677
Ce serait l'œuvre de Huan Tian ?

921
01:18:00,476 --> 01:18:02,974
Et il aurait tué
ses deux complices ?

922
01:18:03,174 --> 01:18:04,473
Dans quel but ?

923
01:18:04,672 --> 01:18:06,471
Pour disparaître ensuite ?

924
01:18:06,670 --> 01:18:07,470
Comment ça ?

925
01:18:08,768 --> 01:18:09,667
Il a disparu ?

926
01:18:10,766 --> 01:18:12,163
Huan Tian a disparu ?

927
01:18:17,958 --> 01:18:19,057
Huan Tian a disparu ?

928
01:18:19,556 --> 01:18:22,154
On a ratissé toute la ville,
en vain.

929
01:18:24,252 --> 01:18:26,250
Montre-nous où tu as été arrêté.

930
01:18:26,950 --> 01:18:27,649
Maître Dee...

931
01:18:28,347 --> 01:18:30,046
il y a un couvre-feu en vigueur.

932
01:18:30,245 --> 01:18:32,243
C'est ici que ça s'est passé

933
01:18:32,442 --> 01:18:34,141
et ici qu'on trouvera des indices.

934
01:18:35,240 --> 01:18:38,536
Un seul clan peut maîtriser
une telle sorcellerie.

935
01:18:38,935 --> 01:18:41,033
Connaissez-vous
les Diables Masqués ?

936
01:18:41,734 --> 01:18:45,530
<i>Sanzang les mentionne
lors de ses voyages en Inde.</i>

937
01:18:45,730 --> 01:18:46,529
<i>Il évoque</i>

938
01:18:46,729 --> 01:18:48,826
<i>des milliers de fidèles réunis,</i>

939
01:18:49,026 --> 01:18:51,023
<i>les yeux rivés vers le ciel,</i>

940
01:18:51,423 --> 01:18:54,120
<i>subjugués par des hallucinations</i>

941
01:18:54,620 --> 01:18:57,117
<i>obtenues grâce à la sorcellerie.</i>

942
01:18:59,614 --> 01:19:01,313
Elle altère la perception

943
01:19:01,612 --> 01:19:03,411
et manipule le comportement.

944
01:19:03,610 --> 01:19:05,309
- Le comportement ?
- Mais alors...

945
01:19:05,609 --> 01:19:07,008
<i>Le dragon vivant...</i>

946
01:19:07,208 --> 01:19:10,103
<i>Ce n'était qu'une hallucination
collective.</i>

947
01:19:15,199 --> 01:19:16,497
Où mène ce passage ?

948
01:19:17,796 --> 01:19:18,694
Chez les intendants.

949
01:19:18,894 --> 01:19:19,793
Venez.

950
01:19:20,992 --> 01:19:23,290
Cette sorcellerie
a une durée limitée.

951
01:19:23,490 --> 01:19:26,187
L'envol du dragon
et la disparition de Huan Tian

952
01:19:26,387 --> 01:19:29,782
ont forcément eu lieu
avant que l'illusion ne se dissipe.

953
01:19:30,781 --> 01:19:34,479
À proximité de l'allée
qui mène chez les domestiques

954
01:19:35,078 --> 01:19:37,276
chargés des attelages impériaux.

955
01:19:37,576 --> 01:19:39,273
Où sont remisés les carrosses ?

956
01:19:40,272 --> 01:19:42,270
Général,
qu'est-ce qui vous amène ?

957
01:19:43,170 --> 01:19:45,168
J'enquête sur les récents incidents.

958
01:19:46,067 --> 01:19:49,162
Dee, tu penses trouver des indices ici ?

959
01:19:50,461 --> 01:19:51,959
Le carrosse de Sa Majesté.

960
01:19:52,159 --> 01:19:53,558
Défense d'y toucher.

961
01:19:54,757 --> 01:19:56,256
Il faut le fouiller.

962
01:20:04,148 --> 01:20:05,447
Exécution !

963
01:20:09,141 --> 01:20:09,741
Allons-y.

964
01:20:12,039 --> 01:20:12,838
Écartez-vous.

965
01:20:13,737 --> 01:20:16,834
Pour sortir du palais,
c'est plus rapide par le sud.

966
01:20:17,334 --> 01:20:19,730
L'un d'eux a pris ton apparence

967
01:20:19,930 --> 01:20:21,630
pour sortir en toute impunité

968
01:20:21,830 --> 01:20:24,227
et il a tué des gardes
pour te faire accuser.

969
01:20:24,827 --> 01:20:27,624
Ce carrosse
ferait une cachette parfaite.

970
01:20:28,922 --> 01:20:30,919
Une cachette parfaite ?

971
01:20:32,518 --> 01:20:34,915
Les Deux Saints
sortent souvent du palais.

972
01:20:35,315 --> 01:20:37,213
Il suffisait d'en profiter.

973
01:20:40,209 --> 01:20:42,108
Mais pour faire sortir quoi ?

974
01:20:52,197 --> 01:20:54,395
Il y a quelque chose là-dessous.

975
01:20:55,394 --> 01:20:56,194
Vite.

976
01:20:56,893 --> 01:20:58,591
- Ding Xun.
- Un instant.

977
01:21:03,985 --> 01:21:05,184
En cas de poison.

978
01:21:27,360 --> 01:21:27,960
Huan Tian ?

979
01:21:28,160 --> 01:21:29,059
Le conseiller !

980
01:21:29,658 --> 01:21:30,856
Quel conseiller ?

981
01:21:31,556 --> 01:21:33,354
Reprenez vos esprits !

982
01:21:37,351 --> 01:21:38,850
Les deux autres sorciers,

983
01:21:39,649 --> 01:21:41,147
comment sont-ils morts ?

984
01:21:42,445 --> 01:21:45,043
L'un a été broyé,
l'autre a été brûlée vive.

985
01:21:45,243 --> 01:21:47,040
Ils ont eu une mort horrible.

986
01:21:48,639 --> 01:21:51,035
Il faut s'assurer
qu'ils sont bien morts.

987
01:21:52,034 --> 01:21:55,431
Huan Tian était déjà mort
avant de se retrouver ici.

988
01:21:57,629 --> 01:22:00,227
S'il était déjà mort,
pourquoi cacher son cadavre ?

989
01:22:05,522 --> 01:22:08,818
À mon avis, le vrai coupable
était dans la salle.

990
01:22:09,817 --> 01:22:11,315
Il s'est servi de Huan Tian

991
01:22:11,514 --> 01:22:13,213
pour mieux nous berner.

992
01:22:13,413 --> 01:22:14,512
Alors Sa Majesté...

993
01:22:14,911 --> 01:22:15,810
est toujours en danger.

994
01:22:18,008 --> 01:22:20,406
Pourquoi a-t-il voulu nous berner ?

995
01:22:30,694 --> 01:22:31,694
Partons.

996
01:22:41,383 --> 01:22:43,981
Le coupable aurait pu tuer l'empereur

997
01:22:44,181 --> 01:22:46,278
mais ce n'était pas lui la cible.

998
01:22:48,876 --> 01:22:51,073
C'est trop risqué, ici au palais.

999
01:22:51,373 --> 01:22:54,270
Pour sa sécurité,
il faut évacuer l'empereur.

1000
01:22:56,369 --> 01:22:57,667
Et l'impératrice ?

1001
01:22:59,665 --> 01:23:02,062
Dee, oserais-tu insinuer

1002
01:23:02,262 --> 01:23:04,260
qu'elle est mêlée à cette affaire ?

1003
01:23:07,856 --> 01:23:09,055
Qu'y a-t-il ?

1004
01:23:11,551 --> 01:23:13,050
Dee, que t'arrive-t-il ?

1005
01:23:21,442 --> 01:23:24,040
Sans Visage, où êtes-vous ?

1006
01:23:24,439 --> 01:23:27,036
Vos conseils m'ont menée
à la catastrophe !

1007
01:23:27,236 --> 01:23:28,435
Expliquez-vous !

1008
01:23:28,734 --> 01:23:31,631
Silence, mégère ignorante !

1009
01:23:32,830 --> 01:23:35,227
Le dragon d'or
est un excellent présage.

1010
01:23:35,427 --> 01:23:37,625
Vous finirez par gouverner le pays.

1011
01:23:37,825 --> 01:23:39,025
Cessez vos jérémiades.

1012
01:23:48,014 --> 01:23:51,311
Ma prédiction va se réaliser.
À vous de tenir parole.

1013
01:23:53,109 --> 01:23:54,308
Réhabilitez mon nom

1014
01:23:54,507 --> 01:23:55,606
et ma famille.

1015
01:24:03,798 --> 01:24:05,596
Madame !

1016
01:24:06,795 --> 01:24:07,794
Madame !

1017
01:24:10,591 --> 01:24:11,291
Madame !

1018
01:24:13,388 --> 01:24:14,387
Votre Majesté ?

1019
01:24:15,885 --> 01:24:16,984
C'est vous ?

1020
01:24:17,584 --> 01:24:18,383
Où est-il ?

1021
01:24:18,983 --> 01:24:21,779
Où est Sans Visage ?

1022
01:24:21,979 --> 01:24:22,678
Madame.

1023
01:24:23,576 --> 01:24:24,775
Il n'y a personne ici.

1024
01:24:24,975 --> 01:24:27,872
Vous parliez toute seule.

1025
01:24:28,772 --> 01:24:29,672
C'est faux.

1026
01:24:29,871 --> 01:24:31,770
Il était là, devant moi.

1027
01:24:31,968 --> 01:24:32,768
Vieil homme !

1028
01:24:33,667 --> 01:24:35,066
Il était là.

1029
01:24:35,565 --> 01:24:37,164
Je l'ai vu !

1030
01:24:37,763 --> 01:24:38,662
Madame...

1031
01:24:39,461 --> 01:24:41,060
Celui que vous nommez ainsi

1032
01:24:41,260 --> 01:24:42,956
est mort il y a deux ans.

1033
01:24:43,556 --> 01:24:46,153
Sa cellule est vide depuis.

1034
01:24:47,152 --> 01:24:48,551
Montrez-vous !

1035
01:24:48,751 --> 01:24:49,450
Madame.

1036
01:24:50,349 --> 01:24:51,248
Rassurez-vous.

1037
01:24:51,448 --> 01:24:54,346
Tant que je suis là,
vous n'avez rien à craindre.

1038
01:24:54,945 --> 01:24:57,243
Personne ne vous fera de mal.

1039
01:25:02,337 --> 01:25:04,334
Que fait Dee Renjie avec vous ?

1040
01:25:05,034 --> 01:25:06,033
Vous...

1041
01:25:06,532 --> 01:25:07,431
Vous...

1042
01:25:09,729 --> 01:25:10,628
Madame !

1043
01:25:13,525 --> 01:25:15,123
Rentrons au palais.

1044
01:25:15,323 --> 01:25:16,722
Je vous le déconseille.

1045
01:25:16,922 --> 01:25:18,821
Le palais n'est pas sûr.

1046
01:25:19,021 --> 01:25:20,919
Vous devriez le quitter.

1047
01:25:21,119 --> 01:25:23,215
Je sais où vous serez en sécurité.

1048
01:25:24,314 --> 01:25:27,211
<i>Temple Sanzang</i>

1049
01:25:43,294 --> 01:25:45,492
Sha Tuo.
Je dois voir maître Yuan Ce.

1050
01:25:45,692 --> 01:25:47,190
Miséricorde.

1051
01:25:47,390 --> 01:25:49,788
Le maître s'est retiré
et ne reçoit personne.

1052
01:25:49,988 --> 01:25:51,686
J'ai la baguette avec moi.

1053
01:25:59,478 --> 01:26:00,677
C'est un lieu de prière.

1054
01:26:00,977 --> 01:26:03,172
N'y prononcez aucune parole.

1055
01:26:03,672 --> 01:26:07,469
Comment voulez-vous qu'il sache
pourquoi je suis là ?

1056
01:27:53,260 --> 01:27:54,957
Rien n'est comparable

1057
01:27:55,557 --> 01:27:57,055
au savoir sans limite.

1058
01:27:58,754 --> 01:28:00,651
Je devine ce qui t'amène ici.

1059
01:28:01,250 --> 01:28:04,148
Les manipulateurs d'esprits
sont de retour.

1060
01:28:04,546 --> 01:28:06,944
Dee Renjie t'a envoyé ici

1061
01:28:07,943 --> 01:28:10,840
pour savoir si je pouvais vous aider.

1062
01:28:25,425 --> 01:28:28,522
<i>Votre Majesté,
vous avez confié Dragon Docile à Dee.</i>

1063
01:28:28,722 --> 01:28:30,420
<i>Mais s'il nous trahit,</i>

1064
01:28:30,620 --> 01:28:32,918
<i>c'est tout l'empire qui sera menacé.</i>

1065
01:28:33,417 --> 01:28:35,315
<i>L'atelier est rempli de poison.</i>

1066
01:28:35,515 --> 01:28:36,814
<i>C'est un piège.</i>

1067
01:28:39,211 --> 01:28:40,909
<i>En l'absence de son commandant</i>

1068
01:28:41,409 --> 01:28:42,908
<i>et pour sa sécurité,</i>

1069
01:28:43,407 --> 01:28:45,005
<i>je place le Temple Suprême</i>

1070
01:28:45,204 --> 01:28:47,003
<i>sous mon autorité.</i>

1071
01:28:47,602 --> 01:28:49,800
<i>Lors de ses voyages en Inde,</i>

1072
01:28:50,000 --> 01:28:52,897
<i>Sanzang a appris
comment contrer les sorciers.</i>

1073
01:28:53,097 --> 01:28:54,596
<i>Mais Sanzang n'est plus</i>

1074
01:28:54,796 --> 01:28:58,490
<i>et il ne reste que Yuan Ce,
son disciple.</i>

1075
01:28:58,990 --> 01:29:01,788
<i>Montre-lui le motif
pour obtenir son aide.</i>

1076
01:29:02,188 --> 01:29:05,084
La soif de pouvoir
a de sinistres conséquences.

1077
01:29:05,284 --> 01:29:08,381
La repentance pourrait assécher
cet océan de souffrance.

1078
01:29:09,280 --> 01:29:13,176
Dans ce conflit chargé de haine,
je ne dois pas intervenir.

1079
01:29:13,876 --> 01:29:15,373
Rentre chez toi.

1080
01:30:02,924 --> 01:30:05,122
- Maître, vous êtes rentré.
- Approchez.

1081
01:30:06,919 --> 01:30:08,818
Ne saluez pas nos visiteurs.

1082
01:30:09,517 --> 01:30:11,715
Installez-les selon mes consignes.

1083
01:30:11,915 --> 01:30:13,313
Et surtout, pas un mot !

1084
01:30:13,513 --> 01:30:14,312
À vos ordres.

1085
01:30:18,508 --> 01:30:20,606
Votre... Par ici.

1086
01:30:28,297 --> 01:30:28,997
Dee !

1087
01:30:32,094 --> 01:30:32,993
Mais c'est...

1088
01:30:33,792 --> 01:30:35,889
Nul ne doit savoir qu'ils sont ici.

1089
01:30:37,387 --> 01:30:38,186
Viens.

1090
01:30:40,485 --> 01:30:41,984
Qu'a dit maître Yuan Ce ?

1091
01:30:43,083 --> 01:30:45,480
Il médite, il ne viendra pas.

1092
01:30:47,478 --> 01:30:50,075
Mais un grand singe m'a donné
cette lettre

1093
01:30:50,475 --> 01:30:51,674
sans explication.

1094
01:30:55,369 --> 01:30:56,867
- C'est quoi ?
- Du sanskrit.

1095
01:30:57,766 --> 01:30:59,764
C'est le soutra Daluo Longxie.

1096
01:30:59,964 --> 01:31:00,663
Se peut-il...

1097
01:31:02,462 --> 01:31:04,160
qu'il contre la sorcellerie ?

1098
01:31:08,756 --> 01:31:10,154
Tu as fait une rechute ?

1099
01:31:16,148 --> 01:31:19,144
<i>Les Diables Masqués
sont-ils si puissants ?</i>

1100
01:31:19,743 --> 01:31:22,041
<i>Ils ont anéanti
les ennemis de la dynastie.</i>

1101
01:31:22,241 --> 01:31:24,439
<i>Nous sommes loin de les égaler.</i>

1102
01:31:25,138 --> 01:31:26,636
<i>Sans l'aide de Yuan Ce,</i>

1103
01:31:26,836 --> 01:31:28,534
<i>la défaite est assurée.</i>

1104
01:31:31,632 --> 01:31:34,030
<i>Il faut le forcer à quitter sa retraite.</i>

1105
01:31:37,925 --> 01:31:40,922
<i>Tant de souffrances
que je peux soulager.</i>

1106
01:31:41,421 --> 01:31:43,919
<i>Tant de souffrances
que je peux soulager.</i>

1107
01:31:47,315 --> 01:31:48,614
<i>Tant de souffrances...</i>

1108
01:31:50,212 --> 01:31:51,511
Que je peux soulager.

1109
01:31:54,108 --> 01:31:55,507
<i>Maître Yuan Ce !</i>

1110
01:31:56,806 --> 01:31:59,403
Tant de souffrances
que je peux soulager.

1111
01:32:00,002 --> 01:32:02,799
Si je ne le fais pas, qui le fera ?

1112
01:32:06,396 --> 01:32:07,294
Seigneur,

1113
01:32:07,494 --> 01:32:09,092
l'impératrice a retrouvé
ses esprits.

1114
01:32:09,292 --> 01:32:11,390
Nous attendons vos ordres

1115
01:32:11,590 --> 01:32:13,887
Le clan est prêt à se rassembler

1116
01:32:14,087 --> 01:32:16,485
pour accomplir votre volonté.

1117
01:32:17,083 --> 01:32:20,881
Seigneur, les Deux Saints
ont quitté la cité impériale.

1118
01:32:21,080 --> 01:32:22,779
Tout semble normal au palais.

1119
01:32:22,979 --> 01:32:26,875
Seul le Temple Suprême
est lourdement gardé.

1120
01:32:27,873 --> 01:32:30,371
Dee veut nous mener en bateau.

1121
01:32:31,170 --> 01:32:35,465
Le Temple Suprême
est une cachette trop évidente.

1122
01:32:38,861 --> 01:32:41,558
Vous avez raison.

1123
01:32:42,058 --> 01:32:43,457
Mais plus c'est évident

1124
01:32:44,656 --> 01:32:47,553
et plus il y a de chances
que ça marche.

1125
01:32:48,851 --> 01:32:52,048
Ce Dee n'est jamais à court d'idées.

1126
01:32:53,146 --> 01:32:57,541
Pour l'heure,
sa mission est de protéger l'empereur.

1127
01:32:58,341 --> 01:33:02,437
Peu importe où se trouve Dee,

1128
01:33:02,836 --> 01:33:06,733
l'empereur n'est sûrement pas loin.

1129
01:33:06,933 --> 01:33:11,528
Il suffit de vérifier
que Dee est au Temple Suprême.

1130
01:33:14,924 --> 01:33:16,623
Cette nuit,

1131
01:33:16,822 --> 01:33:18,220
vous irez là-bas.

1132
01:33:18,420 --> 01:33:21,517
Si les Deux Saints s'y trouvent,
tuez-les.

1133
01:33:22,017 --> 01:33:23,215
Seigneur,

1134
01:33:23,415 --> 01:33:24,914
la victoire est proche.

1135
01:33:25,114 --> 01:33:26,612
Notre clan est impatient

1136
01:33:26,912 --> 01:33:29,109
de vous voir brandir Cercle Funeste.

1137
01:33:29,608 --> 01:33:30,408
Seigneur.

1138
01:33:35,703 --> 01:33:38,299
Contemplez Cercle Funeste.

1139
01:33:38,499 --> 01:33:42,695
Quand elle se referme sur sa victime,
elle ne la lâche plus.

1140
01:33:47,691 --> 01:33:49,288
Doucement, Dee.

1141
01:33:49,488 --> 01:33:51,785
Tu es faible, tu dois te reposer.

1142
01:33:59,278 --> 01:34:01,176
D'après maître Sanzang,

1143
01:34:01,576 --> 01:34:03,874
il faut soulager
les souffrances d'autrui.

1144
01:34:04,873 --> 01:34:06,071
Ce qui signifie

1145
01:34:06,571 --> 01:34:09,068
que combattre le mal
et les démons

1146
01:34:09,367 --> 01:34:11,464
ne passe pas seulement
par la prière.

1147
01:34:15,661 --> 01:34:17,259
Yuan Ce a choisi de méditer.

1148
01:34:18,158 --> 01:34:19,656
<i>Pour atteindre la plénitude,</i>

1149
01:34:20,255 --> 01:34:22,054
<i>il vit retiré du monde.</i>

1150
01:34:22,254 --> 01:34:24,153
<i>Mais le chemin de l'illumination,</i>

1151
01:34:24,752 --> 01:34:28,149
<i>c'est de combattre les démons
et soulager les souffrances.</i>

1152
01:34:29,547 --> 01:34:32,343
<i>La menace des Diables Masqués
est une porte</i>

1153
01:34:33,942 --> 01:34:35,540
qui ouvre sur les enfers.

1154
01:34:38,636 --> 01:34:40,534
Yuan Ce doit quitter sa retraite.

1155
01:34:42,033 --> 01:34:43,831
J'irai le trouver moi-même.

1156
01:34:44,730 --> 01:34:46,229
Tu n'es pas en état.

1157
01:34:46,429 --> 01:34:47,329
Qui ira sinon ?

1158
01:34:47,529 --> 01:34:50,524
J'ai bien pensé à quelqu'un...

1159
01:34:51,523 --> 01:34:54,321
Il y a une... personne qui...

1160
01:34:54,520 --> 01:34:57,518
Elle est rapide
et elle connaît la magie.

1161
01:34:58,117 --> 01:35:01,513
Elle pourrait faire l'aller-retour
dans la journée.

1162
01:35:05,309 --> 01:35:07,307
C'est la fille que tu as sauvée ?

1163
01:35:14,300 --> 01:35:16,198
Elle serait prête à nous aider ?

1164
01:35:18,496 --> 01:35:21,192
Reflet de Lune, je peux entrer ?

1165
01:35:21,392 --> 01:35:22,991
Je change mon pansement.

1166
01:35:23,191 --> 01:35:23,990
C'est urgent.

1167
01:35:24,689 --> 01:35:27,087
Laisse-moi entrer,
je fermerai les yeux.

1168
01:35:29,184 --> 01:35:31,481
Un vol a été commis au Temple Suprême.

1169
01:35:32,180 --> 01:35:34,378
Certains commencent
à te soupçonner.

1170
01:35:34,878 --> 01:35:35,977
Quoi ?

1171
01:35:36,177 --> 01:35:37,476
On me soupçonne ?

1172
01:35:38,975 --> 01:35:39,773
Ouvre les yeux.

1173
01:35:44,369 --> 01:35:46,067
Mais tu es habillée !

1174
01:35:46,567 --> 01:35:48,165
Qui a dit le contraire ?

1175
01:35:49,462 --> 01:35:50,361
Très bien.

1176
01:35:50,561 --> 01:35:51,161
Entrez !

1177
01:35:51,660 --> 01:35:52,659
Fouillez la pièce.

1178
01:35:52,859 --> 01:35:54,757
Attends, ils cherchent quoi ?

1179
01:36:03,849 --> 01:36:05,347
Qu'est-ce qui a été volé ?

1180
01:36:06,446 --> 01:36:09,143
Tu le sais très bien.

1181
01:36:13,438 --> 01:36:14,737
Maître Sha Tuo.

1182
01:36:17,034 --> 01:36:18,034
Emmenez-la.

1183
01:36:23,028 --> 01:36:23,827
Je te l'ai dit,

1184
01:36:24,526 --> 01:36:25,825
j'ai rien volé.

1185
01:36:27,025 --> 01:36:28,922
Tu ne me considères plus
comme ton amie.

1186
01:36:31,319 --> 01:36:33,317
Je paye toujours mes dettes.

1187
01:36:35,715 --> 01:36:37,014
Le jour où tu en auras besoin,

1188
01:36:38,413 --> 01:36:39,811
je serai là pour toi.

1189
01:36:41,609 --> 01:36:44,606
Moi, je te considérerai toujours
comme un ami.

1190
01:36:49,700 --> 01:36:50,298
Avance.

1191
01:36:55,495 --> 01:36:58,092
C'était mon idée de vous tester.

1192
01:36:58,292 --> 01:37:00,689
Pardonnez-moi cette indélicatesse.

1193
01:37:04,186 --> 01:37:04,985
Moi, Dee Renjie,

1194
01:37:05,484 --> 01:37:07,283
au nom du Temple Suprême,

1195
01:37:07,481 --> 01:37:10,478
je sollicite votre assistance.

1196
01:37:42,546 --> 01:37:43,944
Pas la tête !

1197
01:38:08,019 --> 01:38:09,817
Reviens nous aider.

1198
01:38:11,715 --> 01:38:15,311
Maître Yuan Ce nous a fait parvenir
le soutra Daluo Longxie.

1199
01:38:15,711 --> 01:38:19,008
Nous devons le réciter
en permanence.

1200
01:38:19,208 --> 01:38:21,904
Soyez vigilants
et prêts à vous battre.

1201
01:38:22,104 --> 01:38:23,003
À vos ordres.

1202
01:38:23,902 --> 01:38:26,499
Tu crois que ce soutra
va nous aider ?

1203
01:38:29,997 --> 01:38:31,294
À nous défendre, oui.

1204
01:38:31,494 --> 01:38:33,892
Mais pour triompher,
il faudra improviser.

1205
01:38:45,479 --> 01:38:46,978
<i>Je comprends maintenant</i>

1206
01:38:47,477 --> 01:38:50,075
la puissance de Dragon Docile.

1207
01:39:17,646 --> 01:39:19,345
Bonsoir, mon héros.

1208
01:39:19,945 --> 01:39:22,841
Ça vous embête
si je vous appelle comme ça ?

1209
01:39:30,134 --> 01:39:34,129
Il est très tard
et vous travaillez encore.

1210
01:39:34,828 --> 01:39:38,625
Mais je vous dois tellement.

1211
01:39:41,422 --> 01:39:43,919
Ce n'est ni le lieu, ni le moment.

1212
01:39:44,318 --> 01:39:47,116
Nous pourrons parler demain matin.

1213
01:39:48,414 --> 01:39:51,212
Oubliez donc le protocole.

1214
01:39:52,110 --> 01:39:53,709
Est-ce que, comme moi,

1215
01:39:53,908 --> 01:39:56,206
vous cherchez à vous endormir...

1216
01:39:59,903 --> 01:40:00,902
sans y parvenir ?

1217
01:40:04,197 --> 01:40:05,196
J'ai appris

1218
01:40:06,195 --> 01:40:08,493
que Sans Visage

1219
01:40:08,793 --> 01:40:10,592
avait offert sa vie

1220
01:40:10,792 --> 01:40:12,389
pour sauver son peuple.

1221
01:40:13,188 --> 01:40:16,485
Mais les Diables Masqués
furent tout de même massacrés

1222
01:40:16,685 --> 01:40:17,984
par l'armée impériale.

1223
01:40:18,284 --> 01:40:19,582
Quasiment anéantis.

1224
01:40:20,282 --> 01:40:22,380
Trente années ont passé.

1225
01:40:23,677 --> 01:40:25,275
Leur haine et leur rancune

1226
01:40:26,874 --> 01:40:28,372
sont restées intactes.

1227
01:40:31,369 --> 01:40:32,567
Mon héros...

1228
01:40:34,167 --> 01:40:36,165
Vous êtes d'une telle sagacité.

1229
01:40:38,063 --> 01:40:41,660
C'est aussi pour cela
que je vous admire.

1230
01:40:43,256 --> 01:40:44,855
La nuit va être longue.

1231
01:40:46,853 --> 01:40:48,352
J'ai du mal à dormir.

1232
01:40:50,450 --> 01:40:52,048
Alors je suis venue

1233
01:40:52,747 --> 01:40:55,144
vous dire combien vous me fascinez.

1234
01:40:55,744 --> 01:40:57,242
Je dirais plutôt

1235
01:40:57,942 --> 01:41:00,840
que c'est Dragon Docile
qui vous fascine.

1236
01:41:05,034 --> 01:41:08,231
Ce n'est pas une réplique, cette fois.

1237
01:41:10,829 --> 01:41:11,728
Réplique ou pas,

1238
01:41:12,227 --> 01:41:14,025
à vous de voir.

1239
01:41:15,024 --> 01:41:18,121
Vous n'oseriez pas vous en servir
pour me frapper.

1240
01:41:20,619 --> 01:41:21,618
Qu'est-ce que c'est ?

1241
01:41:22,117 --> 01:41:23,815
Le soutra anti-magie.

1242
01:41:24,114 --> 01:41:25,613
Tu vas payer
pour cette imposture.

1243
01:41:28,710 --> 01:41:29,909
Neige d'acier !

1244
01:41:30,109 --> 01:41:32,706
La lame qui a tranché
la tête du dragon.

1245
01:41:53,285 --> 01:41:55,482
Entends chanter Dragon Docile.

1246
01:41:55,882 --> 01:41:57,580
Montre-moi ton vrai visage.

1247
01:41:58,080 --> 01:41:59,279
Dee Renjie...

1248
01:42:00,078 --> 01:42:01,775
Tu m'as percée à jour.

1249
01:42:02,075 --> 01:42:03,573
Moi aussi, je vois clair.

1250
01:42:04,172 --> 01:42:06,070
Tu protèges le Temple Suprême.

1251
01:42:06,270 --> 01:42:08,668
C'est donc que les Deux Saints sont ici.

1252
01:42:11,865 --> 01:42:13,265
- Au feu !
- De l'eau, vite !

1253
01:42:14,163 --> 01:42:15,561
À bas la dynastie.

1254
01:42:20,357 --> 01:42:21,255
Attention !

1255
01:42:32,943 --> 01:42:34,141
À bas la dynastie !

1256
01:42:37,238 --> 01:42:39,038
À bas la dynastie !

1257
01:42:39,537 --> 01:42:41,934
Elle a disparu. Où est-elle allée ?

1258
01:42:42,933 --> 01:42:43,732
Dépêchez-vous !

1259
01:42:44,031 --> 01:42:46,828
Maître, comment combattre
cette sorcellerie ?

1260
01:42:47,228 --> 01:42:48,826
Par la volonté !

1261
01:42:49,825 --> 01:42:52,323
Tu crois que Reflet de Lune a réussi ?

1262
01:42:57,118 --> 01:42:58,317
Maître Yuan Ce !

1263
01:42:59,915 --> 01:43:01,313
Maître Yuan Ce !

1264
01:43:15,898 --> 01:43:17,197
Où êtes-vous ?

1265
01:43:26,586 --> 01:43:27,486
Misère !

1266
01:43:27,686 --> 01:43:30,084
Ce brouillard nous désavantage.

1267
01:43:30,983 --> 01:43:31,782
Maître Dee,

1268
01:43:32,182 --> 01:43:34,579
il paraît que vous souffrez

1269
01:43:34,779 --> 01:43:36,477
d'un trouble nerveux.

1270
01:43:36,677 --> 01:43:38,475
Peut-il être soigné ?

1271
01:43:38,875 --> 01:43:41,371
Tuons le démon qui ronge mon esprit

1272
01:43:41,671 --> 01:43:43,270
et le mal disparaîtra.

1273
01:43:45,367 --> 01:43:46,765
Tout est prêt ?

1274
01:43:46,965 --> 01:43:48,863
Nous avons suivi vos consignes.

1275
01:44:10,941 --> 01:44:12,140
Qu'est-ce que c'est ?

1276
01:44:12,939 --> 01:44:14,338
Au-dessus de l'entrée !

1277
01:44:18,434 --> 01:44:21,030
Tout le monde à son poste !

1278
01:44:21,330 --> 01:44:22,629
Tenez-vous prêts.

1279
01:44:33,118 --> 01:44:34,117
Lâchez le filet !

1280
01:44:54,596 --> 01:44:55,894
Récitez le soutra.

1281
01:44:58,790 --> 01:44:59,989
Je ne l'ai pas appris.

1282
01:45:00,189 --> 01:45:01,488
Qui l'a apporté ?

1283
01:45:02,087 --> 01:45:02,687
Merci.

1284
01:45:23,465 --> 01:45:25,563
C'est efficace.

1285
01:45:26,362 --> 01:45:28,260
Qui était dans la main du géant ?

1286
01:45:28,460 --> 01:45:30,058
Shui Huan.
Il est dans le filet.

1287
01:45:31,358 --> 01:45:33,056
Shui Huan, tu es blessé ?

1288
01:45:36,652 --> 01:45:37,350
Du nerf !

1289
01:45:45,243 --> 01:45:46,241
En formation.

1290
01:45:47,939 --> 01:45:49,438
Évacuez les blessés.

1291
01:45:49,638 --> 01:45:51,636
Protégez la ligne de front.

1292
01:46:30,396 --> 01:46:32,394
Il y en a partout sur les toits.

1293
01:46:33,593 --> 01:46:35,092
Freinez leur assaut.

1294
01:46:36,688 --> 01:46:37,387
Envoyez le signal.

1295
01:46:42,982 --> 01:46:44,781
Partez devant.

1296
01:46:54,072 --> 01:46:55,071
Maître !

1297
01:47:15,249 --> 01:47:15,948
Vite !

1298
01:47:16,148 --> 01:47:17,846
Envoie le signal.

1299
01:47:24,639 --> 01:47:26,138
En avant !

1300
01:48:10,492 --> 01:48:12,290
Une illusion !
Récitez le soutra.

1301
01:48:20,680 --> 01:48:21,679
Archers !

1302
01:48:44,856 --> 01:48:47,453
Ils se sont laissés abuser.
À nous de jouer.

1303
01:48:47,653 --> 01:48:48,351
Formidable.

1304
01:48:52,049 --> 01:48:53,547
L'instant que je redoutais

1305
01:48:54,346 --> 01:48:56,144
est enfin arrivé.

1306
01:48:57,543 --> 01:48:59,140
Tu l'avais planqué là ?

1307
01:49:05,434 --> 01:49:06,733
Assez !

1308
01:49:18,122 --> 01:49:19,419
Gardes, arrêtez tout !

1309
01:49:21,418 --> 01:49:22,117
Arrêtez !

1310
01:49:22,916 --> 01:49:24,315
Arrêtez, ce sont les nôtres.

1311
01:49:25,114 --> 01:49:27,212
Nous avons vaincu leur sorcellerie.

1312
01:49:29,009 --> 01:49:30,208
Ça brûle là-bas.

1313
01:49:33,404 --> 01:49:34,703
- L'empereur...
- Protégez-le.

1314
01:49:35,103 --> 01:49:36,002
J'y vais.

1315
01:49:36,302 --> 01:49:37,101
En avant.

1316
01:49:43,395 --> 01:49:44,994
Yi An, reste avec maître Dee.

1317
01:50:23,553 --> 01:50:24,552
Quel dommage !

1318
01:50:26,350 --> 01:50:27,249
Les Deux Saints

1319
01:50:27,950 --> 01:50:29,447
n'ont jamais été ici.

1320
01:50:31,844 --> 01:50:33,143
<i>Le couple</i>

1321
01:50:33,343 --> 01:50:35,141
<i>qui est sorti de la voiture</i>

1322
01:50:35,540 --> 01:50:37,339
<i>n'était pas le couple impérial.</i>

1323
01:50:37,738 --> 01:50:39,536
<i>C'était une supercherie.</i>

1324
01:50:49,725 --> 01:50:51,323
Tu t'es joué de moi ?

1325
01:50:51,523 --> 01:50:53,022
J'ai mieux à faire.

1326
01:51:12,201 --> 01:51:13,400
Dee Renjie...

1327
01:51:13,900 --> 01:51:15,798
Ce petit jeu entre nous

1328
01:51:15,998 --> 01:51:16,797
est terminé.

1329
01:51:18,696 --> 01:51:21,293
Chef de clan,
ne cédez pas à la haine.

1330
01:51:21,792 --> 01:51:24,090
Un grand homme
sait quand pardonner.

1331
01:51:24,390 --> 01:51:27,087
C'est le pardon qui fait de lui
un grand homme.

1332
01:51:27,887 --> 01:51:29,883
Vous invoquez votre ancêtre

1333
01:51:30,083 --> 01:51:31,781
pour sacrifier vos descendants.

1334
01:51:32,081 --> 01:51:34,578
Nous sommes victimes
d'une lutte de pouvoir

1335
01:51:34,778 --> 01:51:36,377
et vous le serez également.

1336
01:51:38,075 --> 01:51:40,072
Ne soyez pas têtu.

1337
01:51:41,171 --> 01:51:42,871
Notre affrontement

1338
01:51:43,470 --> 01:51:46,068
n'aura peut-être pas
l'issue que vous croyez.

1339
01:51:48,166 --> 01:51:51,561
Dee, vous sous-estimez mes pouvoirs.

1340
01:51:52,360 --> 01:51:56,056
Vous pensez que quelques mantras
suffisent à briser ma magie.

1341
01:52:02,849 --> 01:52:04,148
Comment fait-il ça ?

1342
01:52:04,348 --> 01:52:05,846
Encore un de ses tours.

1343
01:52:06,046 --> 01:52:08,645
Il faut protéger Dragon Docile
à tout prix.

1344
01:52:09,043 --> 01:52:10,341
Dee, soyez réaliste.

1345
01:52:10,541 --> 01:52:12,239
Ne vous donnez pas tant de mal.

1346
01:52:12,439 --> 01:52:13,838
Éliminons le tyran.

1347
01:52:14,437 --> 01:52:15,936
Gardes, préparez-vous.

1348
01:52:34,517 --> 01:52:35,316
Dispersez-vous.

1349
01:53:05,185 --> 01:53:07,383
Qui a le dernier mot ?

1350
01:53:23,466 --> 01:53:24,265
Dee !

1351
01:53:28,161 --> 01:53:29,260
Dee !

1352
01:53:31,257 --> 01:53:32,256
Sha Tuo !

1353
01:53:45,542 --> 01:53:46,243
Maître Dee !

1354
01:54:09,217 --> 01:54:10,216
Sur la gauche !

1355
01:55:00,665 --> 01:55:01,665
Ça va ?

1356
01:55:16,947 --> 01:55:17,747
Yuchi !

1357
01:55:19,745 --> 01:55:20,444
Attrape !

1358
01:55:37,526 --> 01:55:38,925
À bas la dynastie !

1359
01:55:52,411 --> 01:55:54,408
Dégagez ! Tirez-vous !

1360
01:55:57,106 --> 01:55:58,305
Viens là, toi.

1361
01:56:03,997 --> 01:56:04,897
Je suis de retour.

1362
01:56:06,095 --> 01:56:07,794
Tu es à peine blessé.

1363
01:56:08,893 --> 01:56:11,590
Un peu plus
et c'était pas la peine de revenir.

1364
01:56:25,675 --> 01:56:26,874
Maître Yuan Ce.

1365
01:56:27,573 --> 01:56:29,572
Tu ne changeras rien !

1366
01:59:42,071 --> 01:59:45,367
La haine n'est pas un remède
à la souffrance.

1367
01:59:46,067 --> 01:59:48,864
C'est un démon qui te dévore l'âme.

1368
01:59:49,064 --> 01:59:50,363
S'il s'empare de toi,

1369
01:59:50,562 --> 01:59:52,860
il n'y a pas d'échappatoire.

1370
02:00:28,023 --> 02:00:29,222
Ridicule !

1371
02:00:29,422 --> 02:00:31,920
Tu tentes de contrôler mon esprit ?

1372
02:00:32,120 --> 02:00:34,817
Voici de quoi riposter.

1373
02:00:39,211 --> 02:00:40,310
Maître !

1374
02:00:45,205 --> 02:00:46,303
Maître.

1375
02:00:47,104 --> 02:00:49,102
Cercle Funeste
est une arme diabolique.

1376
02:00:49,701 --> 02:00:52,898
Une fois en place,
plus rien ne peut la retirer.

1377
02:00:53,198 --> 02:00:55,596
Ton âme est à jamais prisonnière.

1378
02:00:55,995 --> 02:00:57,693
Si tu as un dernier mot à dire,

1379
02:00:58,291 --> 02:00:59,490
c'est le moment.

1380
02:01:04,086 --> 02:01:06,982
La moindre créature
connaît le prix de la vie.

1381
02:01:07,482 --> 02:01:10,579
La haine des pères
ne peut être le fardeau des fils.

1382
02:01:11,478 --> 02:01:13,577
Tu regretteras de m'avoir tué.

1383
02:01:13,777 --> 02:01:15,375
Belles paroles.

1384
02:01:16,075 --> 02:01:17,671
Elles ne te sauveront pas.

1385
02:01:36,253 --> 02:01:38,050
Tuer fait naître le démon.

1386
02:01:38,650 --> 02:01:40,248
Renonce à tuer

1387
02:01:40,448 --> 02:01:41,847
et tu seras libéré de son emprise.

1388
02:01:42,646 --> 02:01:44,344
Tuer fait naître le démon.

1389
02:01:44,544 --> 02:01:45,743
Renonce à tuer

1390
02:01:46,542 --> 02:01:48,539
et tu seras libéré de son emprise.

1391
02:01:49,538 --> 02:01:50,837
Tuer fait naître le démon.

1392
02:01:51,437 --> 02:01:53,235
Renonce à tuer

1393
02:01:53,435 --> 02:01:55,533
et tu seras libéré de son emprise.

1394
02:02:21,804 --> 02:02:23,303
La haine et la vengeance

1395
02:02:23,902 --> 02:02:25,401
forment un cercle sans fin.

1396
02:02:29,697 --> 02:02:32,295
Repousse l'envie de tuer,
chasse le démon.

1397
02:02:57,368 --> 02:02:58,266
Tant de souffrances

1398
02:02:58,766 --> 02:03:00,165
que je peux soulager.

1399
02:03:00,564 --> 02:03:02,063
J'ai manqué de clairvoyance.

1400
02:03:02,862 --> 02:03:04,161
J'arrive bien tard.

1401
02:03:04,561 --> 02:03:05,560
Puissiez-vous me pardonner.

1402
02:03:06,259 --> 02:03:08,156
Vous avez tout mon respect.

1403
02:03:31,333 --> 02:03:33,730
Votre Majesté,
la bataille est terminée.

1404
02:03:34,030 --> 02:03:35,728
Retournons au palais.

1405
02:03:40,323 --> 02:03:41,622
Bravo, soldats.

1406
02:03:42,321 --> 02:03:43,720
Vous avez été courageux.

1407
02:03:46,617 --> 02:03:47,816
Madame,

1408
02:03:48,814 --> 02:03:50,313
nous rentrons au palais.

1409
02:04:37,064 --> 02:04:40,860
J'ai bien mal agi
sous l'emprise de la sorcellerie.

1410
02:04:42,458 --> 02:04:43,357
Désormais,

1411
02:04:43,557 --> 02:04:45,955
j'étudierai les soutras

1412
02:04:46,155 --> 02:04:47,953
pour garder les idées claires.

1413
02:05:19,019 --> 02:05:22,517
Cette statue de la déesse Guan Yin
vous ressemble.

1414
02:05:23,916 --> 02:05:26,214
Elle est l'œuvre
d'un sculpteur du palais.

1415
02:05:26,613 --> 02:05:29,609
La ressemblance
n'est que pure coïncidence.

1416
02:05:45,194 --> 02:05:46,892
Nous n'en avons pas fini...

1417
02:05:47,891 --> 02:05:49,689
avec l'influence de Sans Visage.

1418
02:05:50,288 --> 02:05:52,985
L'impératrice se compare à la déesse.

1419
02:05:53,484 --> 02:05:55,682
Son ambition ne fait que croître.

1420
02:05:55,882 --> 02:05:56,781
À l'avenir,

1421
02:05:57,381 --> 02:06:00,177
le Temple Suprême et la garde impériale

1422
02:06:00,577 --> 02:06:02,175
devront se tenir prêts

1423
02:06:02,675 --> 02:06:05,272
à faire face à un nouveau conflit.

1424
02:06:23,154 --> 02:06:24,752
<i>Vingt ans plus tard,</i>

1425
02:06:24,952 --> 02:06:28,349
<i>une immense statue de Guan Yin
était érigée à Luoyang.</i>

1426
02:06:28,548 --> 02:06:31,843
<i>L'année suivante,
l'impératrice régnait sans partage,</i>

1427
02:06:32,043 --> 02:06:34,842
<i>remplaçant par Zhou
le nom de la dynastie Tang.</i>

1428
02:07:41,472 --> 02:07:42,570
Maître Yuan Ce !

1429
02:07:44,369 --> 02:07:45,568
Maître Yuan Ce !

1430
02:07:53,359 --> 02:07:54,758
Les Diables Masqués !

1431
02:07:55,857 --> 02:07:58,055
Où avez-vous caché maître Yuan Ce ?

1432
02:07:59,753 --> 02:08:01,151
Nulle part.

1433
02:08:01,950 --> 02:08:04,348
Il nous a dit de nous agenouiller ici.

1434
02:08:12,540 --> 02:08:14,038
C'est donc vous, Yuan Ce ?

1435
02:11:38,426 --> 02:11:40,624
Adaptation :
Mutchi Huynh & Didier Ruiller

1436
02:11:41,922 --> 02:11:43,520
Sous-titrage : HIVENTY

1437
02:11:44,519 --> 00:00:11,538
+ Traduction faite avec l'aide de https://www.deepl.com/translator