	1
00:00:06,560 --> 00:00:09,580
Pour Lurdes Jüdice

2
00:00:22,880 --> 00:00:25,340
D'accord, mais nous ferons
avec un crescendo.

3
00:00:25,880 --> 00:00:26,720
Tout d'un coup, l'introduction.

4
00:00:27,040 --> 00:00:28,719
lly a quelques fois que j'aime
les choses comme ca...

5
00:00:28,720 --> 00:00:29,950
Mais d'accord, nous ferons
avec un crescendo.

6
00:00:38,160 --> 00:00:39,030
Ou commences-tu avec la batterie?

7
00:00:39,320 --> 00:00:40,370
Non, tu commences, tu commences.

8
00:00:59,360 --> 00:01:03,710
ROSA FILMES présente

9
00:01:09,360 --> 00:01:30,480
un film de

10
00:01:45,200 --> 00:01:50,570
QU'EST-CE QU'IL Ÿ À DE NOUVEAU
DANS L'AMOUR?

11
00:02:26,720 --> 00:02:27,630
Pardon.

12
00:02:30,680 --> 00:02:31,590
Pardon.

13
00:02:32,920 --> 00:02:33,830
Pardon.

14
00:02:35,880 --> 00:02:36,790
Pardon.

15
00:02:39,600 --> 00:02:40,720
Salut Inés.

16
00:02:41,680 --> 00:02:42,450
Joao!

17
00:02:43,200 --> 00:02:43,900
Tu es ici.

18
00:02:44,880 --> 00:02:46,320
Pardon, j'ai dû finir un travail pour la faculté.

19
00:02:46,720 --> 00:02:47,380
Pas d'importance,

20
00:02:47,920 --> 00:02:49,150
après je te prêterais le CD.

21
00:03:04,560 --> 00:03:05,610
Merci!

22
00:03:06,800 --> 00:03:08,060
Vous êtes des bonnes gens...

23
00:03:09,400 --> 00:03:10,730
Mais Il faut finir.

24
00:03:12,040 --> 00:03:13,480
Vous connaissez la suivante.

25
00:03:15,240 --> 00:03:16,680
C'est pour Inés.

26
00:03:22,720 --> 00:03:23,839
C'est ma préférée.

27
00:03:23,840 --> 00:03:25,240
Je pense que je l'ai déjà écoutée
sur myspace...

28
00:03:25,600 --> 00:03:26,760
Très jolie vraiment.

29
00:04:33,360 --> 00:04:34,270
Alors?

30
00:04:35,400 --> 00:04:36,560
Tu avais la tête dans les nuages.

31
00:04:39,720 --> 00:04:40,770
… Si belle …

32
00:04:43,160 --> 00:04:44,279
Veux-tu venir avec nous?

33
00:04:44,280 --> 00:04:45,150
Ou?

34
00:04:45,480 --> 00:04:46,530
Nous irons sortir.

35
00:04:57,160 --> 00:04:58,100
Merci beaucoup, à la prochaine.

36
00:04:58,600 --> 00:04:59,790
Merci beaucoup!

37
00:05:05,120 --> 00:05:06,660
Ca a été super!

38
00:05:08,080 --> 00:05:09,760
Écoutez, je vous présente Joäo..

39
00:05:10,360 --> 00:05:11,760
C'est Marco, Rita, Edu...

40
00:05:12,080 --> 00:05:12,500
Salut.

41
00:05:12,960 --> 00:05:13,760
Ça va?

42
00:05:14,320 --> 00:05:14,910
… Et c'est Joao

43
00:06:30,720 --> 00:06:31,980
Super...

44
00:06:35,840 --> 00:06:37,280
Et quelle est ta musique préférée?

45
00:06:38,200 --> 00:06:38,930
Celle-ci.

46
00:06:39,840 --> 00:06:41,239
La première du côté B.

47
00:06:41,240 --> 00:06:42,290
Wild is the Wind.

48
00:06:43,360 --> 00:06:44,679
Et j'aime aussi celle-ci.

49
00:06:44,680 --> 00:06:45,590
Lilac Wine.

50
00:06:50,160 --> 00:06:51,700
Tu sais que je suis en train
d'écrire une musique?

51
00:06:55,240 --> 00:06:56,150
Non...

52
00:06:56,840 --> 00:06:58,000
Tu dois me montrer ça.

53
00:06:59,080 --> 00:07:00,520
Joao, le compositeur …

54
00:07:01,680 --> 00:07:03,260
Pourquoi ne rends-tu pas
visite à notre studio?

55
00:07:03,840 --> 00:07:05,170
Crois-moi, pas de problème.

56
00:07:07,920 --> 00:07:09,390
Tiens, j'écris ici l'addresse.

57
00:07:10,320 --> 00:07:11,440
Nous sommes là après les onze heures.

58
00:07:13,160 --> 00:07:14,170
D'accord”?

59
00:07:30,200 --> 00:07:31,600
Je t'attends.

60
00:08:33,480 --> 00:08:34,140
Joao!

61
00:09:35,320 --> 00:09:36,330
Joao!

62
00:09:40,760 --> 00:09:41,920
Tu vas sortir?

63
00:09:42,280 --> 00:09:43,330
Ligia...

64
00:09:45,400 --> 00:09:47,220
Je serais ici avant minuit,
je promets. D'accord”

65
00:09:48,080 --> 00:09:49,090
OK?

66
00:10:40,200 --> 00:10:41,079
C'est bon?

67
00:10:41,080 --> 00:10:41,990
Donne-moi ça, je la tiens.

68
00:10:42,320 --> 00:10:43,690
Donne-moi ça, je la tiens.

69
00:11:53,040 --> 00:11:54,410
Embrasse-moi.

70
00:12:19,440 --> 00:12:20,520
Ça te plait?

71
00:12:22,240 --> 00:12:23,110
Vraiment?

72
00:12:23,480 --> 00:12:24,250
Qui...

73
00:12:25,600 --> 00:12:29,040
Donc iu peux la prendre
et écrire une musique pour ton groupe.

74
00:12:31,200 --> 00:12:32,210
Donne-moi ¢a...

75
00:12:36,520 --> 00:12:37,530
Mi mineur n'est-ce pas?

76
00:12:37,840 --> 00:12:38,430
Mineur.

77
00:12:39,000 --> 00:12:40,260
Ah, mineur.

78
00:12:40,800 --> 00:12:41,390
Fa...

79
00:13:31,120 --> 00:13:32,420
Tu ne t'oublies pas?

80
00:13:34,080 --> 00:13:35,410
C'est ça que tu penses?

81
00:14:07,080 --> 00:14:07,990
Ligia?

82
00:14:55,400 --> 00:14:57,330
Ligia, nous devons parler.

83
00:14:59,680 --> 00:15:02,070
J'ai rien à te dire.

84
00:15:23,600 --> 00:15:25,280
Quelle est ton opinion?
C'est à dire, c'est seulement le début mais...

85
00:15:26,440 --> 00:15:27,770
Je pense que ça donnerait
une musique cool.

86
00:15:28,680 --> 00:15:31,170
Je ne sais pas, peut-étre...
J'ai pas des grands idées.

87
00:15:32,880 --> 00:15:33,559
Peut-être avec le temps...

88
00:15:33,560 --> 00:15:34,720
Je ne sais pas ce que
nous pouvons faire de plus.

89
00:15:35,040 --> 00:15:37,239
Heu! Tu l'as éprouvée pendant
quelques deux minutes,

90
00:15:37,240 --> 00:15:38,400
| faut du temps,
n'est-ce pas?

91
00:15:38,800 --> 00:15:41,010
Inés, tu sais que
jaime pas de jouer ça.

92
00:15:41,520 --> 00:15:44,470
Éprouve, travaille avec ça.
Parfois ça se passera mieux avec toi...

93
00:15:45,120 --> 00:15:47,580
Oui mais je voudrais que tu
travailles avec moi, comprends?

94
00:15:48,080 --> 00:15:50,150
Inés, ça c'est pas du
tout mon truc, tu sais...

95
00:15:50,560 --> 00:15:51,400
Je sais!

96
00:15:51,600 --> 00:15:52,230
Alors?

97
00:15:52,440 --> 00:15:54,400
Alors, mais c'est par ça que
je pense que ça serait cool.

98
00:15:54,960 --> 00:15:57,380
Je comprends ce que tu
veux dire, mais je ne...

99
00:15:59,000 --> 00:15:59,870
Oui, je seulement...

100
00:16:00,200 --> 00:16:02,870
Marco, sérieusement, crois-moi,
Je pense que ça sera super.

101
00:16:03,400 --> 00:16:04,799
Mais pourquoi, je ne sais pas,

102
00:16:04,800 --> 00:16:07,710
tu ne fais quelque chose différente
et éprouves quelque chose nouvelle?

103
00:16:09,840 --> 00:16:11,100
C'est pas le problème, le...

104
00:16:11,600 --> 00:16:14,510
Sérieusement, je pense que
cet accord est une merde.

105
00:16:18,000 --> 00:16:20,460
Je pense que c'est toi qui devait éprouver
quelque chose et parfois tu devais.

106
00:16:20,920 --> 00:16:22,080
Je vais fumer une cigarette.

107
00:16:22,360 --> 00:16:24,680
… et parfois ça fonctionnerait.
Mais pas dans ma guitarre.

108
00:17:27,320 --> 00:17:29,640
Sofia, tu peux venir ici?

109
00:17:31,960 --> 00:17:33,640
Oui, dis...

110
00:17:34,440 --> 00:17:36,230
Tiens, ce type-là. || est trop concentré

111
00:17:37,840 --> 00:17:41,119
pour quelqu'un qui
lit seulement, n'est-ce pas?

112
00:17:41,120 --> 00:17:42,240
Toi et tes inventions...

113
00:17:43,480 --> 00:17:44,959
Sofia, monsieur Sousa est dégoûté

114
00:17:44,960 --> 00:17:46,920
de se plaindre de la disparition de
livres et nous ne trouvons personne.

115
00:17:58,760 --> 00:17:59,840
Comprends?

116
00:18:04,800 --> 00:18:05,740
Oui.

117
00:18:09,520 --> 00:18:10,600
Va voir s'il est en train de voler.

118
00:18:10,880 --> 00:18:12,670
Je dis quoi?
"Écoute, es-tu en train de voler?"

119
00:18:13,320 --> 00:18:15,320
Non, invente quelque chose...

120
00:18:18,600 --> 00:18:20,950
Pardon, où se trouve la
section de poésie ?

121
00:18:23,440 --> 00:18:24,740
Hum... Ma collègue
vous aidera, d'accord”

122
00:18:25,400 --> 00:18:26,310
Un moment.

123
00:18:27,840 --> 00:18:29,280
Profite pour voir s'il
est en train de voler.

124
00:18:29,720 --> 00:18:31,860
C'est toujours moi qui
fait ce genre de choses...

125
00:18:33,320 --> 00:18:35,070
Section de poésie? Ici.

126
00:19:07,800 --> 00:19:10,150
|| seulement voit un livre.

127
00:19:11,560 --> 00:19:12,150
Je ne crois pas.

128
00:19:12,400 --> 00:19:14,639
Maintenant tu fais pas de confiance
aux hommes

129
00:19:14,640 --> 00:19:17,060
et ça se voit par les lettres
des musiques que tu écris.

130
00:19:20,400 --> 00:19:22,120
Chat échaudé craint l'eau froide.

131
00:19:23,080 --> 00:19:24,130
Un jour il n'y a personne qui te veut.

132
00:19:26,560 --> 00:19:28,950
Et tes lettres sont de
plus en plus déprimantes.

133
00:19:36,200 --> 00:19:37,430
Ca n'intéresse pas maintenant.

134
00:19:57,160 --> 00:19:59,160
Je pense qu'il s'en va, Sofia.

135
00:20:01,880 --> 00:20:04,160
S'il dit "au revoir”
c'est parce qu'il a volé.

136
00:20:08,720 --> 00:20:09,800
Au revoir.

137
00:20:15,400 --> 00:20:16,800
Qu'est-ce que je viens de dire?

138
00:20:17,800 --> 00:20:18,670
Ne soit pas idiote.

139
00:20:19,200 --> 00:20:20,390
Sofia,
Il est toujours ici sans rien acheter.

140
00:20:20,680 --> 00:20:21,980
Et qu'est-ce qu'il y a de spécial?
- C'est bizarre.

141
00:20:25,080 --> 00:20:27,290
Bon, maintenant ne m'ennuie pas,
j'ai beaucoup de travail à faire.

142
00:20:46,880 --> 00:20:47,960
Sofia, j'ai une idée …

143
00:20:51,040 --> 00:20:51,530
Sofia...

144
00:20:51,840 --> 00:20:52,330
Oui.

145
00:20:53,120 --> 00:20:54,060
S'il retourne...

146
00:20:55,000 --> 00:20:57,070
Nous collons un alarme dans son dos...

147
00:20:57,960 --> 00:20:59,890
…et quand il sen va l'alarme
sonne et nous l'atirapons.

148
00:21:03,440 --> 00:21:04,770
Viens Ici.

149
00:21:05,240 --> 00:21:06,710
Mais qu'est-ce que tu fais Rita?
- Tu veras.

150
00:21:07,080 --> 00:21:08,800
Attention aux gens.

151
00:21:09,920 --> 00:21:10,340
Rita!

152
00:21:11,560 --> 00:21:12,680
C'est ça que va l'arriver!

153
00:21:13,360 --> 00:21:14,410
Tu ne sais s'il vole ou non.

154
00:21:15,720 --> 00:21:16,560
Je suis presque sure.

155
00:21:43,240 --> 00:21:45,700
Zut, il me semble que
l'inspiration est disparue!

156
00:22:14,600 --> 00:22:16,210
Excusez-moi, pourriez-vous
laisser-moi sortir ici, s'il vous plait.

157
00:22:17,120 --> 00:22:17,470
lei?

158
00:22:17,680 --> 00:22:18,410
Qui, s'il vous plaît…

159
00:22:19,880 --> 00:22:20,400
Merci.

160
00:22:40,320 --> 00:22:41,090
Ricardo?

161
00:22:41,920 --> 00:22:42,650
Qu'est-ce que tu fais?

162
00:22:43,560 --> 00:22:44,470
Qu'est-ce que tu veux

163
00:22:45,600 --> 00:22:46,760
Je veux seulement savoir
pourquoi tu as écrit ça.

164
00:22:47,040 --> 00:22:47,530
Disparait Rita.

165
00:22:50,320 --> 00:22:51,020
Calme- toi!

166
00:22:51,240 --> 00:22:53,310
Je veux tout simplement comprendre pour
quelle raison tu as écrit que tu as le coeur brisé.

167
00:22:53,840 --> 00:22:57,000
Pourquoi?
- Je pense que j'ai le droit de savoir.

168
00:22:58,160 --> 00:22:59,030
Oublie ça.

169
00:22:59,920 --> 00:23:01,220
Sera-t-il possible
que tu n'apprends pas?

170
00:23:06,680 --> 00:23:08,290
C'est ça et rien de plus.

171
00:23:09,360 --> 00:23:10,270
Pourquoi?

172
00:23:11,040 --> 00:23:12,580
Tu sens la même chose, c'est ça?

173
00:23:20,920 --> 00:23:22,850
Non, j'ai pas le coeur brisé!

174
00:23:27,120 --> 00:23:29,290
Je voulais tout simplement savoir pour
quelle raison tout est fini comme ça.

175
00:23:32,440 --> 00:23:33,450
Ça était tout.

176
00:23:44,000 --> 00:23:44,800
J'suis en retard...

177
00:24:08,160 --> 00:24:09,030
Rita!

178
00:24:09,720 --> 00:24:10,590
Rita!

179
00:24:21,320 --> 00:24:22,790
Le type est là Rita.

180
00:24:23,280 --> 00:24:24,050
Je l'ai déjà vu.

181
00:24:36,480 --> 00:24:37,460
Alors...
C'est ça le moment.

182
00:24:38,760 --> 00:24:39,919
Vas-y et choque contre lui.

183
00:24:39,920 --> 00:24:40,799
Je suis pas capable.

184
00:24:40,800 --> 00:24:41,880
Oui, tu es.
- Rita!

185
00:24:42,400 --> 00:24:43,730
Alors, je t'en prie...

186
00:24:50,200 --> 00:24:51,810
Dans le dos?

187
00:25:09,960 --> 00:25:11,080
Je suis pas capable Rita, non.

188
00:25:13,600 --> 00:25:16,020
ll va sen apercevoir.

189
00:26:03,400 --> 00:26:04,940
Est-ce que je peux vous être utile?

190
00:26:12,400 --> 00:26:13,560
Non, merci.

191
00:26:16,280 --> 00:26:18,140
Excusez-moi, s'il vous plait?

192
00:26:52,680 --> 00:26:53,310
C'est fait.

193
00:26:53,840 --> 00:26:55,660
Est-ce qu'il a pas remarqué?
- Non.

194
00:27:50,440 --> 00:27:51,980
Donne-moi le livre.

195
00:28:01,520 --> 00:28:03,410
Tu as pas entendu?
Donne-moi le livre!

196
00:29:36,400 --> 00:29:37,800
Écoute…

197
00:29:41,840 --> 00:29:43,730
Si tu ne t'en vas,
j'appelerais le gardien de sécurité.

198
00:30:29,320 --> 00:30:30,440
Bonjour.

199
00:30:37,120 --> 00:30:38,730
15 Euros, s'il vous plaît.

200
00:31:00,200 --> 00:31:00,760
Qu'est-ce qui se passe ici?

201
00:31:01,000 --> 00:31:02,720
Je ne sais pas, mais nous avions déjà
quelques soupçons par rapport à ce garçon.

202
00:31:03,040 --> 00:31:03,950
J'ai payé le livre.

203
00:31:04,400 --> 00:31:05,240
Alors, on va vérifier.

204
00:31:11,280 --> 00:31:12,440
Je peux vérifier votre sac?

205
00:31:34,920 --> 00:31:36,430
Avez vous payé ce livre?

206
00:31:38,360 --> 00:31:40,110
Je ne l'ai pas ni payé, ni volé.

207
00:31:40,720 --> 00:31:42,020
Mais il faut que vous le payez.

208
00:31:43,760 --> 00:31:45,270
Je suis obligé de le payer?
- Évidemment.

209
00:31:53,840 --> 00:31:54,710
Tas gagné.

210
00:31:56,200 --> 00:31:57,810
Tu peux garder le livre.

211
00:32:03,240 --> 00:32:05,719
Laissez-moi.
Vous avez pas l'autorité de me toucher.

212
00:32:05,720 --> 00:32:06,730
Laissez-le s'en aller.

213
00:32:07,480 --> 00:32:08,350
Ok.

214
00:32:11,080 --> 00:32:11,990
Et toi?

215
00:32:12,760 --> 00:32:14,690
Ne fais rien?

216
00:32:40,560 --> 00:32:42,450
J'ai volé quelque chose de plus?

217
00:32:44,360 --> 00:32:46,290
Je pense que oui...

218
00:33:01,920 --> 00:33:03,110
Rita!…

219
00:33:04,360 --> 00:33:06,320
Oui. Comme est-ce que tu sais?

220
00:33:09,480 --> 00:33:10,880
Je sais.

221
00:33:12,720 --> 00:33:14,160
Toi?

222
00:33:16,720 --> 00:33:18,090
Rafael.

223
00:33:19,040 --> 00:33:20,340
Rafael?

224
00:33:20,880 --> 00:33:22,110
Oui.

225
00:34:16,240 --> 00:34:18,200
Salut Rita,
j'aimerais de te voir une fois de plus.

226
00:34:22,040 --> 00:34:25,090
Salut. Comment vas-tu?

227
00:37:27,240 --> 00:37:29,560
Je voulais te parler d'une chose.

228
00:37:33,000 --> 00:37:34,610
Quoi?

229
00:37:35,880 --> 00:37:37,600
Maintenant avec le nouveau groupe...

230
00:37:38,440 --> 00:37:39,880
Cest un peu plus...

231
00:37:40,320 --> 00:37:41,510
...complique.

232
00:37:44,320 --> 00:37:45,480
Je me sens un peu...

233
00:37:46,960 --> 00:37:48,290
…ÔSuffoqué.

234
00:37:52,560 --> 00:37:55,050
Je pense que serait bon
pour nous de faire une pause

235
00:37:58,000 --> 00:38:00,030
Pour que nous pouvons respirer.

236
00:38:03,120 --> 00:38:04,100
C'est pas la fin, c'est...

237
00:38:04,440 --> 00:38:05,520
C'est seulement un intervalle.

238
00:38:08,680 --> 00:38:09,660
Un temps pour être seuls.

239
00:38:10,960 --> 00:38:12,010
Comprends?

240
00:38:20,600 --> 00:38:21,370
Viens Ginja!

241
00:38:28,160 --> 00:38:29,700
Laisse-moi à la maison, s'il te plaît?

242
00:38:54,560 --> 00:38:55,360
Viens.

243
00:39:26,360 --> 00:39:27,160
Eduardo!

244
00:39:28,280 --> 00:39:28,980
Alors?

245
00:39:29,720 --> 00:39:30,950
Ça va?

246
00:39:31,240 --> 00:39:31,970
J'suis retourné.

247
00:39:32,200 --> 00:39:33,500
Entre, entre.

248
00:39:34,080 --> 00:39:35,830
Môme, le type devrait
déjà être envoyé paître.

249
00:39:38,000 --> 00:39:38,310
Presque...

250
00:39:38,480 --> 00:39:40,230
Très proche...
Tu attaques, tu fais l'idiot.

251
00:39:40,720 --> 00:39:41,520
Viens, viens, ils jouent tous là.

252
00:39:41,800 --> 00:39:42,460
C'est Edu!

253
00:39:42,800 --> 00:39:44,060
Ça va, mon pote?
- Cava?

254
00:39:46,160 --> 00:39:47,759
Voilà le temps!
- Tu veux une bière fraîche?

255
00:39:47,760 --> 00:39:48,759
Oui oui, bien sûr.

256
00:39:48,760 --> 00:39:49,810
Alors, donc je vais la prendre.

257
00:39:51,080 --> 00:39:52,160
Je peux prendre une cigarrette?

258
00:39:52,600 --> 00:39:53,610
Ça roule, ça roule.

259
00:39:54,840 --> 00:39:56,140
Presse le bouton start.

260
00:39:58,000 --> 00:39:58,940
Tu fais des tricheries!

261
00:40:00,440 --> 00:40:01,490
Tu ne fais que jeter le
ballon à la barre! Incroyable.

262
00:40:01,800 --> 00:40:03,170
À la merde avec toi, tu fais rien...
- Tais-tol!

263
00:40:04,760 --> 00:40:06,620
Alors mon pote,
le truc du groupe, ça va?

264
00:40:07,200 --> 00:40:07,970
Oui, oui, ça va.

265
00:40:08,440 --> 00:40:09,450
Nous sommes en train de pratiquer.

266
00:40:12,200 --> 00:40:12,760
Alors, qui gagne?

267
00:40:13,040 --> 00:40:15,430
Nous sommes zéro, zéro. Aujourd'hui
Kaka a... beaucoup de chance.

268
00:40:16,120 --> 00:40:16,990
Tas de la chance...

269
00:40:17,560 --> 00:40:18,360
Tu te defends bien,

270
00:40:18,840 --> 00:40:19,960
tu dis toujours la même chose.

271
00:40:20,240 --> 00:40:20,940
Ta gueule!

272
00:40:21,480 --> 00:40:22,180
Maintenant je joue mieux que toi.

273
00:40:23,440 --> 00:40:24,980
Toujours la méme...

274
00:40:32,280 --> 00:40:33,650
Je te comprends.

275
00:40:34,480 --> 00:40:35,990
Tu aimes la fille...

276
00:40:37,880 --> 00:40:39,770
Vous devenez des petits amis...

277
00:40:46,480 --> 00:40:47,950
Et, soudain,
c'est comme si tu étais marié.

278
00:40:50,480 --> 00:40:51,140
Ouais, ça fait peur.

279
00:40:54,040 --> 00:40:55,230
J'ai besoin d'une pause.

280
00:41:00,080 --> 00:41:01,550
Mais fais attention,
si cette pause se prolonge...

281
00:41:04,080 --> 00:41:04,850
Ça peut conduire à la fin.

282
00:41:05,160 --> 00:41:05,960
Non, non.

283
00:41:09,200 --> 00:41:10,670
Nous nous aimons.

284
00:41:13,120 --> 00:41:15,290
Mais maintenant
nous avons plus de liberté.

285
00:41:27,480 --> 00:41:28,210
Miguel, Miguel!

286
00:41:28,480 --> 00:41:29,040
Vas-y, vas-y, vas-y.

287
00:41:29,440 --> 00:41:29,960
Mienne!

288
00:41:32,600 --> 00:41:33,900
Môme, passe le ballon!

289
00:41:34,760 --> 00:41:35,460
Hors de mon chemin!

290
00:41:36,920 --> 00:41:37,510
Tes amusant!

291
00:41:38,840 --> 00:41:39,360
Joue, joue, joue. Joue!

292
00:41:41,040 --> 00:41:41,630
Cours! Vas-y!

293
00:41:42,760 --> 00:41:43,490
Les filles, bon sang!

294
00:41:43,760 --> 00:41:45,510
Elles sont devenues foues après nous!

295
00:41:45,880 --> 00:41:46,790
45 km en byciclette?

296
00:41:47,200 --> 00:41:48,600
Oui, toujours en movement.

297
00:41:49,720 --> 00:41:50,950
lls ont jeté de l'eau au visage de Gil.

298
00:42:10,680 --> 00:42:11,100
Vas-y, vas-y, vas-y!

299
00:42:11,280 --> 00:42:12,650
Passe, passe, passe!

300
00:42:13,720 --> 00:42:14,210
[| faut passer!

301
00:42:14,400 --> 00:42:14,920
Joue, joue, joue!

302
00:42:17,280 --> 00:42:18,220
Autre, autre, front.

303
00:42:19,360 --> 00:42:20,270
À la balise!

304
00:42:32,400 --> 00:42:33,030
Edu!

305
00:42:33,720 --> 00:42:34,910
Tu viens ou non?

306
00:42:35,640 --> 00:42:36,690
Alors! Allons-y!

307
00:42:41,120 --> 00:42:41,820
Personne a vu ca...

308
00:42:42,160 --> 00:42:42,890
|| va savoir.

309
00:42:43,120 --> 00:42:44,310
Personne a vu, mais il est ton ami.
Tu veux pas qu'il sache?

310
00:42:45,080 --> 00:42:46,380
Ca alors, si ça était ton cas?

311
00:42:47,040 --> 00:42:48,090
D'accord, mais tu es déjà allé
prendre le Counter Strike?

312
00:42:48,400 --> 00:42:49,039
Ne change pas le sujet!

313
00:42:49,040 --> 00:42:50,690
Ce que tu veux c'est t'échaper
| faut faire face aux problèmes.

314
00:42:51,240 --> 00:42:52,500
Môme, tu dois le faire,
tu dois lui dire ¢a...

315
00:42:52,960 --> 00:42:53,410
Alors, le type est ton ami...

316
00:42:53,600 --> 00:42:54,370
Hé, hé, tout le monde.

317
00:42:55,480 --> 00:42:56,530
Alors mes potes, ça va?

318
00:42:56,920 --> 00:42:57,720
Ça va? Ça marche?

319
00:42:58,640 --> 00:42:58,990
Are you ok, man?

320
00:43:04,040 --> 00:43:04,950
Qu'est-ce qu'il y a?

321
00:43:10,040 --> 00:43:10,840
Miguel?

322
00:43:12,880 --> 00:43:14,810
C'est tu qui l'a vu, môme.

323
00:43:15,440 --> 00:43:15,860
Raconte-lui.

324
00:43:16,160 --> 00:43:17,240
Raconter? Raconter quoi?

325
00:43:18,480 --> 00:43:19,490
Dis, donc.

326
00:43:22,120 --> 00:43:23,310
J'ai vu Maria hier.

327
00:43:25,560 --> 00:43:26,750
Tu as vu Maria ou?

328
00:43:27,640 --> 00:43:28,830
Je l'ai vue passer dans la rue.

329
00:43:31,480 --> 00:43:32,670
Est-ce que quelque chose s'est passée?

330
00:43:41,920 --> 00:43:43,500
Elle était avec un type...

331
00:43:59,480 --> 00:44:00,350
Allons jouer snooker?

332
00:44:01,000 --> 00:44:02,010
Ouais, alons-y.

333
00:44:11,000 --> 00:44:12,080
Viens Edu.

334
00:44:23,920 --> 00:44:25,110
lls se sont touchés?

335
00:44:26,120 --> 00:44:26,850
Qui?

336
00:44:27,720 --> 00:44:29,510
Maria et le type.
lls se sont touchés?

337
00:44:31,000 --> 00:44:31,940
Non.

338
00:44:35,640 --> 00:44:36,830
Seulement à la fin.

339
00:44:42,280 --> 00:44:44,000
Seulement à la fin comment?

340
00:44:46,040 --> 00:44:47,230
Elle lui a donné un baiser.

341
00:44:48,080 --> 00:44:48,710
Un baiser?

342
00:44:49,280 --> 00:44:50,580
Oui, un baiser.
Un baiser d'adieu, sur le visage.

343
00:44:51,000 --> 00:44:52,540
C'était pas à la bouche.

344
00:45:04,720 --> 00:45:06,400
Mais Il lui tenait la main

345
00:45:09,000 --> 00:45:10,330
À quel moment il lui tenait la main?

346
00:45:12,200 --> 00:45:13,430
Quand ils sont partis.

347
00:45:14,280 --> 00:45:16,140
Puis elle est entrée dans
un magasin et il s'en est allé.

348
00:45:39,360 --> 00:45:40,200
Vas-y, vas-y, vas-y, môme.

349
00:45:40,920 --> 00:45:41,830
C'était super.

350
00:45:42,040 --> 00:45:43,239
Avec les groupes qui seront la...

351
00:45:43,240 --> 00:45:44,250
Mon pote, nous irons adorer ça.

352
00:45:46,200 --> 00:45:47,850
L'affiche…
L'affiche c'est pas si important.

353
00:45:49,000 --> 00:45:49,910
Non, c'est l'esprit qui compte!

354
00:45:50,600 --> 00:45:51,510
Exactement!

355
00:45:53,000 --> 00:45:54,680
Ah l'esprit, n'est-ce pas?
L'esprit des jupes n'est-ce pas? Ah oui!

356
00:46:03,560 --> 00:46:04,680
Je reviens tout de suite.

357
00:46:05,560 --> 00:46:06,360
Alors? Ou va-t-il?

358
00:47:06,280 --> 00:47:06,870
Allô?

359
00:47:07,160 --> 00:47:07,960
Allô Maria?

360
00:47:08,200 --> 00:47:08,900
Oui?

361
00:47:09,160 --> 00:47:09,610
Ça va?

362
00:47:09,880 --> 00:47:10,400
Ça va.

363
00:47:10,640 --> 00:47:12,570
Je voulais seulement
savoir si tu étais bien.

364
00:47:13,280 --> 00:47:14,330
Alors et les cours?

365
00:47:15,120 --> 00:47:16,170
Qu'est-ce qu'il y a?

366
00:47:18,360 --> 00:47:19,660
Je t'ai jamais plus vue ici...

367
00:47:20,120 --> 00:47:21,560
J'ai pas eu des cours
les dernièrs temps.

368
00:47:23,320 --> 00:47:24,970
Maintenat je pratique beacoup avec...

369
00:47:26,760 --> 00:47:28,900
Avec le groupe à cause du concert.
Je t'ai déjà parlé du concert, n'est-ce pas?

370
00:47:29,400 --> 00:47:30,590
Qui, t'as parlé.

371
00:47:30,920 --> 00:47:32,780
Oui... Tu le sais déjà.

372
00:47:38,240 --> 00:47:39,250
Tu te souviens de Miguel?

373
00:47:39,600 --> 00:47:40,680
Miguel qui?

374
00:47:41,080 --> 00:47:42,310
Le cousin de Gustavo.

375
00:47:42,880 --> 00:47:44,180
Ah, oui.

376
00:47:45,160 --> 00:47:47,370
ll m'a dit qu'il a vue quelque jour...

377
00:47:52,640 --> 00:47:55,340
Et alors Eduardo?
Qu'est-ce que tu veux

378
00:47:57,760 --> 00:47:58,600
Peut-être.

379
00:48:01,120 --> 00:48:02,560
Je t'apelle demain.

380
00:48:03,440 --> 00:48:04,100
C'est mieux.

381
00:48:04,720 --> 00:48:05,420
D'accord, bisous.

382
00:48:05,760 --> 00:48:06,390
Adieu.

383
00:48:06,600 --> 00:48:07,540
Adieu.

384
00:48:27,760 --> 00:48:29,160
Tu penses que c'est le type?

385
00:48:30,240 --> 00:48:31,400
Je ne sais pas.

386
00:48:37,320 --> 00:48:39,000
Ouais, c'est le même type
que j'ai vu l'autre fois.

387
00:48:39,680 --> 00:48:41,330
Peut-être il est venu pour
faire un travail pour la faculté.

388
00:48:41,720 --> 00:48:42,630
Oui, oui...

389
00:48:44,080 --> 00:48:45,970
Tu veux y aller, môme?
Allons-y, tous.

390
00:48:46,520 --> 00:48:48,060
Oublie ça, môme.

391
00:48:53,360 --> 00:48:54,690
Regarde, regarde.

392
00:48:55,560 --> 00:48:56,890
Ça se voit que c'est pour la faculté…

393
00:48:57,360 --> 00:48:58,660
Ça alors, Gil, tais-toi!

394
00:49:23,160 --> 00:49:24,140
Edu, c'est pas la peine...

395
00:49:25,240 --> 00:49:25,900
Tu auras ta vengeance ce soir.

396
00:49:36,440 --> 00:49:37,280
Allons-y.

397
00:49:57,200 --> 00:49:58,640
J'ai entendu que tu as un groupe.

398
00:49:59,160 --> 00:50:00,460
Qu'est-ce que tu joues?

399
00:50:01,160 --> 00:50:02,100
Batterie.

400
00:50:02,600 --> 00:50:03,510
Quel est son nom?

401
00:50:03,760 --> 00:50:05,060
Ours Grisâtres.

402
00:50:05,880 --> 00:50:06,720
Bien!

403
00:50:11,760 --> 00:50:12,920
Avez-vous déjà gravé un CD?

404
00:50:13,480 --> 00:50:14,070
Non.

405
00:50:16,520 --> 00:50:18,170
Mais vous aurez un concert,
n'est-ce pas?

406
00:50:18,920 --> 00:50:20,250
C'est seulement jouer dans un bar.

407
00:50:23,360 --> 00:50:25,250
Tu vas pas m'inviter?

408
00:51:15,720 --> 00:51:16,350
Ginja!

409
00:51:26,520 --> 00:51:28,480
J'allais à la plage et je t'ai vue ici.

410
00:51:38,960 --> 00:51:40,290
Maintenant tu as besoin de moi?

411
00:51:49,040 --> 00:51:49,840
Attends...

412
00:51:54,640 --> 00:51:55,620
C'était pas ça.

413
00:52:02,560 --> 00:52:04,000
Ne soit pas idiot.

414
00:52:05,200 --> 00:52:06,880
Tu me manques beaucoup.

415
00:52:43,400 --> 00:52:44,310
Ne me téléphone plus,

416
00:52:44,880 --> 00:52:45,610
sil te plait.

417
00:53:06,160 --> 00:53:07,880
C'est vrai, elle avait aucun
succès comme accordéoniste.

418
00:53:08,240 --> 00:53:08,830
Tu es vraiment con!

419
00:53:09,120 --> 00:53:10,450
C'est sérieux.
Portons un toast.

420
00:53:10,880 --> 00:53:13,160
Au succes des accordéonistes…

421
00:53:15,000 --> 00:53:15,660
Et à nous.

422
00:53:15,880 --> 00:53:16,120
Attendez, attendez.

423
00:53:16,360 --> 00:53:17,690
Attendez, Marco est pas là.

424
00:53:18,000 --> 00:53:19,190
Toujours la même chose.

425
00:53:20,120 --> 00:53:20,960
À nous.

426
00:53:21,360 --> 00:53:22,370
Personne ne se regarde
les yeux dans les yeux.

427
00:53:22,960 --> 00:53:23,620
Incroyable.

428
00:53:26,240 --> 00:53:27,470
Alors, qu'est-ce qui se passe ici?

429
00:53:29,440 --> 00:53:30,679
Hé... Rita, bienvenue.

430
00:53:30,680 --> 00:53:32,780
Vous ne connaissez pas Rita,
n'est-ce pas?

431
00:53:33,240 --> 00:53:33,839
Non.

432
00:53:33,840 --> 00:53:34,750
C'est notre bassiste.

433
00:53:35,480 --> 00:53:36,530
Allons-y, portons un autre toast...

434
00:53:36,840 --> 00:53:37,290
Je suis d'accord.

435
00:53:37,520 --> 00:53:38,290
Avec Rita aussi.

436
00:53:38,880 --> 00:53:40,039
Oui, maintenant avec Rita.

437
00:53:40,040 --> 00:53:42,070
Rita laisse là ces trucs
et viens ici près de nous.

438
00:53:42,720 --> 00:53:44,680
Pas de verre pour Rita.
Qui à un?

439
00:53:45,080 --> 00:53:45,670
Je bois au bouchon.

440
00:53:46,040 --> 00:53:47,020
|| boit au bouchon.

441
00:53:47,880 --> 00:53:48,610
Au petit bouchon.
Alors, on y va donc.

442
00:53:50,760 --> 00:53:51,740
Ou étais-tu?

443
00:53:53,040 --> 00:53:54,050
J'avais des affaires à traiter.

444
00:53:57,160 --> 00:53:58,350
À nous!
- Allons-y. À nous!

445
00:54:06,160 --> 00:54:07,840
Berk, quelle horreur!
Hé, qu'es-ce que c'est ce truc?

446
00:54:09,040 --> 00:54:09,560
Rhum.

447
00:54:10,600 --> 00:54:11,790
Vous avez bu tout
ce qui avait dans la bouteille…

448
00:54:14,560 --> 00:54:15,220
Alors, dis donc.

449
00:54:31,760 --> 00:54:32,920
Je sais que tu ne crois pas,

450
00:54:33,840 --> 00:54:36,330
mais je n'arrête
de penser à ce que tu m'as dit.

451
00:54:43,760 --> 00:54:45,020
Je ne me souviens pas
de ce que je t'ai dit.

452
00:54:45,760 --> 00:54:46,990
Ah oui, tu te souviens.

453
00:54:51,160 --> 00:54:52,170
Pourquoi tu fais ça?

454
00:54:54,920 --> 00:54:55,370
Oh...

455
00:54:56,960 --> 00:54:57,410
Helena.

456
00:54:58,520 --> 00:55:00,410
Je veux pas avoir cette conversation
avec toi une fois de plus.

457
00:55:01,840 --> 00:55:03,380
Oublie cette idée.

458
00:55:04,400 --> 00:55:06,290
Moi et toi n'avons rien
à voir l'un avec l'autre.

459
00:55:06,960 --> 00:55:07,270
Tu vas arrêter?

460
00:55:10,080 --> 00:55:10,950
Tes sûr?

461
00:55:21,000 --> 00:55:21,660
Écoute.

462
00:55:24,200 --> 00:55:26,230
Je sais pas comme tu es arrivée ici.

463
00:55:27,240 --> 00:55:29,870
Mais je pense que tu as aucune
idée d'où est-ce que tu te trouves.

464
00:55:30,920 --> 00:55:32,850
Ni avec qui tu es en
train de parler, quand même.

465
00:55:34,280 --> 00:55:36,380
À ta place, je m'en
allais immédiatement.

466
00:55:40,160 --> 00:55:41,679
Pendant que tu te trouves
encore dans l'illusion

467
00:55:41,680 --> 00:55:42,870
que toute cette situation
est fantastique...

468
00:55:45,440 --> 00:55:46,310
Ou non.

469
00:55:47,680 --> 00:55:51,190
Si tu es ici cest pourquoi tu sais
que là-bas on aura une fête, ce soir.

470
00:55:53,560 --> 00:55:55,560
ll y aura certainement un type,

471
00:55:56,080 --> 00:55:57,970
qui s'amuse plus que
moi avec ton décolleté.

472
00:55:59,560 --> 00:56:00,860
C'est ça que tu veux?

473
00:59:29,760 --> 00:59:30,990
Alors?

474
00:59:43,680 --> 00:59:45,360
Tout le monde, allez là-bas,
tous, allez.

475
00:59:46,280 --> 00:59:47,790
Tous là-bas, s'il vous plait.

476
00:59:48,720 --> 00:59:49,140
Allez!

477
00:59:49,760 --> 00:59:50,630
Allez, allez, allez!

478
00:59:51,080 --> 00:59:51,500
Allez!

479
01:00:03,920 --> 01:00:06,020
Elle est foutue, n'est-ce pas?

480
01:00:08,040 --> 01:00:08,460
Yeah.

481
01:00:09,400 --> 01:00:10,919
Ces gens restent ici en regardant,

482
01:00:10,920 --> 01:00:13,020
comme si ça était une chose très rare.

483
01:00:13,440 --> 01:00:14,600
Ouais, je l'ai remarqué.

484
01:00:17,720 --> 01:00:18,520
Marco...

485
01:00:25,440 --> 01:00:27,330
Tiens, tu connais cette
fille de quelque part?

486
01:00:28,720 --> 01:00:30,510
Oui, c'est-a-dire...
Comme ci, comme ça.

487
01:00:31,400 --> 01:00:32,340
Ah oui?

488
01:00:32,760 --> 01:00:35,080
C'est bon.
Je l'apporterais à ta chambre.

489
01:01:13,080 --> 01:01:14,160
Alors?
Pourquoi ce visage triste ?

490
01:01:14,520 --> 01:01:15,750
Rien, pourquoi?

491
01:01:16,280 --> 01:01:18,700
T'as remarqué qu'il y a de plus en plus
beaucoup de gens dans ces fêtes?

492
01:01:21,200 --> 01:01:21,690
Oui.

493
01:01:22,720 --> 01:01:23,980
Mais ça c'est super.

494
01:01:31,480 --> 01:01:32,280
Qu'est-ce qui se passe?

495
01:01:32,640 --> 01:01:34,390
Avant tu étais pas comme ça.

496
01:01:38,600 --> 01:01:39,230
Vraiment.

497
01:01:40,520 --> 01:01:42,200
Tout est bien, ne soit pas préoccupée.

498
01:02:16,720 --> 01:02:17,030
Je te dis mon pote.

499
01:02:18,320 --> 01:02:19,919
chaque fois que tu fais
une voyage comme ça,

500
01:02:19,920 --> 01:02:21,600
tu retournes comme quelqu'un
complétement différent.

501
01:02:22,720 --> 01:02:24,680
Je regrette seulement de
n'avoir eu de mieux camarades.

502
01:02:26,400 --> 01:02:27,240
Ouais, parfois tu penses que
tu as des bons camarades,

503
01:02:27,640 --> 01:02:30,340
mais après quand tu remarques que c'est
pas vrai, il est déjà trop tard, n'est-ce pas?

504
01:02:31,080 --> 01:02:32,090
Ouais, c'est ça.

505
01:02:32,760 --> 01:02:34,650
Mais le groupe avec qui j'étais

506
01:02:35,240 --> 01:02:36,960
n'est pas le mieux exemple,
ils sont trop sérieux.

507
01:02:37,520 --> 01:02:39,410
Je ne les imagine pas dans
une fête comme celle-ci.

508
01:02:42,040 --> 01:02:43,160
C'est super.

509
01:02:45,080 --> 01:02:46,620
Les gens entrent ici pour

510
01:02:47,280 --> 01:02:48,330
la première fois et trouvent
toujours cette place comme étant

511
01:02:49,000 --> 01:02:51,100
très différente et agissent
comme si tout était merveilleux.

512
01:02:52,480 --> 01:02:52,930
Ouais.

513
01:02:53,520 --> 01:02:54,680
Tu habites ici?

514
01:02:56,520 --> 01:02:58,170
Ca doit être différent pour toi.

515
01:02:58,560 --> 01:02:59,330
Évidemment.

516
01:03:00,960 --> 01:03:03,840
Les gens viennent ici
pour dancer et samuser.

517
01:03:04,440 --> 01:03:06,300
Mais à la fin personne ne se connait...

518
01:03:07,600 --> 01:03:10,060
et c'est comme sils avaient peur de
se regarder les yeux dans les yeux et...

519
01:03:11,360 --> 01:03:12,760
Parler.

520
01:03:17,120 --> 01:03:18,240
Je ne suis pas comme ça.

521
01:03:20,040 --> 01:03:21,120
J'ai pas peur.

522
01:03:22,520 --> 01:03:24,270
J'ai pas peur de regarder quelqu'un
les yeux dans les yeux

523
01:03:24,880 --> 01:03:25,750
et dire que...

524
01:03:33,240 --> 01:03:35,730
Marco? Tu peux m'aider à
allumer le tableau électrique?

525
01:03:50,200 --> 01:03:52,230
Je sais que c'est une
tirée de [là-dessus mais...

526
01:03:53,640 --> 01:03:56,620
Zut, shooté comme je suis
j'ai aucune idée de quel est le tableau.

527
01:04:31,440 --> 01:04:33,050
J'aime cette musique, allons-y!

528
01:04:33,400 --> 01:04:33,920
Allons-y!

529
01:04:37,320 --> 01:04:38,190
Quoi?

530
01:04:40,880 --> 01:04:42,420
Ne pense beaucoup
à ce que je vais faire.

531
01:04:43,160 --> 01:04:43,930
Hé, he...

532
01:04:44,440 --> 01:04:45,310
Calme-toi.

533
01:04:51,000 --> 01:04:52,790
Pourquoi tu fais ça?

534
01:04:57,600 --> 01:04:58,999
Tu penses que j'ai pas repéré

535
01:04:59,000 --> 01:05:01,320
la façon comme tu me regardais
pendant que je dançais?

536
01:05:09,400 --> 01:05:11,750
Tu penses que je ne sais pas ce
qui ce passe dans ta tête?

537
01:05:21,440 --> 01:05:23,580
Tu es complétement perdu.

538
01:05:29,480 --> 01:05:31,060
Je sais ce que tu veux.

539
01:05:33,680 --> 01:05:34,310
Je sais...

540
01:05:37,280 --> 01:05:37,910
Je sais...

541
01:05:41,880 --> 01:05:42,510
Je sais...

542
01:05:47,840 --> 01:05:49,910
Tu es l'unique qui a pas encore entendu.

543
01:07:07,160 --> 01:07:07,820
Chere amie...

544
01:07:08,320 --> 01:07:09,300
Oublie ça.

545
01:07:09,760 --> 01:07:10,630
Notre Don Juan...

546
01:07:11,160 --> 01:07:12,140
|| est un pédé.

547
01:07:35,680 --> 01:07:36,760
Qu'est-ce que c'est, merde?

548
01:07:37,440 --> 01:07:38,600
Pourquoi tu viens après moi?

549
01:07:38,960 --> 01:07:40,080
Tu vas me battre”

550
01:10:49,000 --> 01:10:50,160
Qu'est-ce qui s'est passé?

551
01:10:55,440 --> 01:10:55,960
Je ne sais pas.

552
01:12:47,960 --> 01:12:48,870
C'est pas bien comme ca...

553
01:12:50,360 --> 01:12:52,010
Je pense que nous avons besoin
d'un joueur de clavier.

554
01:12:53,120 --> 01:12:54,280
D'accord mais qui peut faire ça?

555
01:12:55,080 --> 01:12:55,920
Samuel nous manque.

556
01:12:58,160 --> 01:12:59,070
Je vais parler avec lui...

557
01:12:59,400 --> 01:13:01,190
Mais maintenant Samuel
veut parler à personne.

558
01:13:01,880 --> 01:13:02,860
C'est pas difficile d'essaier.

559
01:13:05,240 --> 01:13:05,870
Préte?

560
01:14:24,480 --> 01:14:26,130
Allons sonner à la porte, au...

561
01:14:27,640 --> 01:14:28,830
C'est le deuxième étage A!

562
01:14:32,440 --> 01:14:34,190
|| faut aller vite, allons-y.

563
01:14:35,240 --> 01:14:36,470
Viens!
- Allons-y, allons-y.

564
01:14:37,360 --> 01:14:38,060
Boîte aux lettres.

565
01:14:38,320 --> 01:14:38,560
Quelle est?

566
01:14:39,040 --> 01:14:39,530
This one.

567
01:14:41,680 --> 01:14:42,310
Voilà.

568
01:14:45,960 --> 01:14:47,220
Alors viens, montons, montons...

569
01:14:51,000 --> 01:14:52,359
Tu as aucune idée du nombre de fois que
j'ai m'imaginé montant ces escaliers

570
01:14:52,360 --> 01:14:54,530
portant une robe de mariée.

571
01:14:57,840 --> 01:14:59,980
Autant de fois que j'ai prié
pour arriver ici!

572
01:15:03,400 --> 01:15:04,940
Ah, nous avons un chien
de notre voisine!

573
01:15:09,280 --> 01:15:10,120
Ça cest...

574
01:15:10,640 --> 01:15:11,440
...sacre!

575
01:15:11,760 --> 01:15:13,410
C'est la porte de notre paradis,

576
01:15:15,880 --> 01:15:16,330
Autant...

577
01:15:16,640 --> 01:15:20,260
que la porte s'ouvre,
c'est notre futur qui s'ouvre pour nous.

578
01:15:25,480 --> 01:15:25,720
Attends, attends.

579
01:15:25,960 --> 01:15:26,620
Samuel?

580
01:15:27,680 --> 01:15:28,310
Quand nous sommes à l'autel

581
01:15:28,840 --> 01:15:30,450
et je dis que je vais rester avec toi
et que nous sommes mariés

582
01:15:30,840 --> 01:15:31,640
c'est pour toujours!

583
01:15:32,640 --> 01:15:33,690
D'accord, je le sais déjà.

584
01:15:34,400 --> 01:15:35,910
Je sais les mots du missel par coeur.

585
01:15:36,400 --> 01:15:36,959
Tu veux que je les dis?

586
01:15:36,960 --> 01:15:37,919
Non, maintenant c'est pas necessaire,

587
01:15:37,920 --> 01:15:39,500
mais c'est pas seulement les apprendre
par coeur, tu dois les sentir.

588
01:15:39,760 --> 01:15:40,599
Allons-y.

589
01:15:40,600 --> 01:15:41,540
Oui et je les sens.

590
01:15:41,840 --> 01:15:43,210
|| faut sauter en même temps.

591
01:15:44,000 --> 01:15:45,160
Attends.

592
01:15:45,760 --> 01:15:46,600
Attends, attends.

593
01:15:48,080 --> 01:15:48,600
Allons-y, entrons.

594
01:15:48,920 --> 01:15:49,300
Préparée?

595
01:15:49,720 --> 01:15:50,280
Les deux, les deux, les deux.

596
01:15:51,240 --> 01:15:51,660
D'accord, d'accord.

597
01:15:52,000 --> 01:15:54,350
Un... Deux...
Trois!

598
01:15:55,200 --> 01:15:55,650
Non.

599
01:15:56,160 --> 01:15:57,100
C'est mal, c'est mal.

600
01:15:58,240 --> 01:15:59,080
|| faut le faire bien.

601
01:15:59,640 --> 01:16:00,690
|| faut sauter en même temps.

602
01:16:01,400 --> 01:16:01,820
Allons-y.

603
01:16:07,000 --> 01:16:07,870
Prends les clés.

604
01:16:12,240 --> 01:16:13,150
Attention.

605
01:16:15,840 --> 01:16:17,980
Regarde la vue, viens ici.
Viens, viens.

606
01:16:19,400 --> 01:16:20,700
Nous irons avoir des voisins!

607
01:16:22,120 --> 01:16:23,170
Salut, voisin d'en bas.

608
01:16:25,400 --> 01:16:25,850
Salut.

609
01:16:26,080 --> 01:16:27,800
Hé, hé, la madame.
Salut, bonjour!

610
01:16:29,080 --> 01:16:29,880
Elle ne m'écoute pas.

611
01:17:42,080 --> 01:17:43,060
Ou es-tu? Hein?

612
01:17:50,840 --> 01:17:51,750
Hé? Hé! Où es-tu?

613
01:17:54,480 --> 01:17:55,140
Je te vois!

614
01:17:55,520 --> 01:17:56,220
Pas maintenant.

615
01:17:56,680 --> 01:17:57,310
Oui?

616
01:18:04,360 --> 01:18:06,710
Ah! Ah, tu ne te caches pas très bien.
Regarde ¢a..

617
01:18:09,760 --> 01:18:10,770
Je te vois toute entière. Hé?

618
01:18:39,640 --> 01:18:41,360
Alors et quand est-ce que
nous venons ici? Définitivement?

619
01:18:41,840 --> 01:18:43,660
Demain? Aujourd'hui? En ce moment?

620
01:18:44,920 --> 01:18:45,580
Ho, sérieusement.

621
01:18:47,000 --> 01:18:48,650
Je ne sais pas... apres le mariage...

622
01:18:50,400 --> 01:18:52,190
lly a encore tant de choses à faire.

623
01:20:56,560 --> 01:20:58,100
Réveiller, ayant ce soleil...

624
01:21:02,000 --> 01:21:05,050
Un jour que tu ne sois pas retourné d'un
concert, je peux me lancer de cette fenêtre.

625
01:21:06,080 --> 01:21:06,780
Hé une voisine...

626
01:21:11,520 --> 01:21:12,500
Nous avons une voisine!

627
01:21:13,560 --> 01:21:15,630
Nous avons une voisine!

628
01:21:16,200 --> 01:21:18,550
Ça c'est très bon, je savais pas que
nous pouvons faire ça avec l'appareil photo.

629
01:21:22,400 --> 01:21:23,270
Tiens!

630
01:21:26,400 --> 01:21:27,840
Tiens! Un bebé!

631
01:21:29,280 --> 01:21:29,910
Si joli.

632
01:21:31,520 --> 01:21:32,110
Ho Vera, et nous?

633
01:21:32,640 --> 01:21:34,010
Combien d'enfants nous aurons?

634
01:21:35,280 --> 01:21:37,310
Cinq? C'est bon?

635
01:21:55,760 --> 01:21:56,600
Hé!

636
01:21:57,960 --> 01:21:58,760
Vera!

637
01:22:01,080 --> 01:22:02,940
Viens, allons voir les bateaux.

638
01:22:18,840 --> 01:22:19,920
Voila, il y a un qui vient!

639
01:22:43,280 --> 01:22:43,700
Vera!

640
01:22:46,040 --> 01:22:46,840
Arrête ça!

641
01:22:49,360 --> 01:22:50,160
Arrête!

642
01:22:52,480 --> 01:22:53,280
Vera!

643
01:23:05,200 --> 01:23:06,000
Vera!

644
01:23:07,240 --> 01:23:07,900
Tes bien?

645
01:23:09,880 --> 01:23:10,650
Vera réveille-toi!

646
01:23:14,120 --> 01:23:14,920
Réveille-toi!

647
01:23:16,440 --> 01:23:17,240
Réveille-toi je t'en prie!

648
01:23:17,680 --> 01:23:18,480
Je t'en prie Vera!

649
01:23:20,320 --> 01:23:21,120
Je t'en prie...

650
01:24:21,720 --> 01:24:23,510
Dis-moi, tu es heureuse?

651
01:24:27,240 --> 01:24:29,450
Nous pouvions rester ici pour toujours,
n'est-ce pas?

652
01:24:30,760 --> 01:24:31,530
Oui, nous pouvions.

653
01:24:35,840 --> 01:24:37,030
Hum, j'aimerais ça.

654
01:24:42,440 --> 01:24:43,840
Qu'est-ce que nous chantons aujourd'hui?

655
01:24:45,400 --> 01:24:46,840
Une chanson d'amour.

656
01:26:37,400 --> 01:26:39,150
Un jour je vais rendre visite à la
catéchèse une fois de plus.

657
01:26:40,040 --> 01:26:41,550
Hum... lls t'ont adoré.

658
01:26:42,280 --> 01:26:44,030
lls seraient très heureux.

659
01:26:46,840 --> 01:26:47,850
J'apporterais l'organe.

660
01:26:49,160 --> 01:26:49,750
Et je chanterais...

661
01:26:50,160 --> 01:26:51,030
Nous tous chanterions...

662
01:26:51,640 --> 01:26:53,010
Et nous ferions un choeur.

663
01:26:54,240 --> 01:26:56,730
Je serais vraiment heureuse chéri.

664
01:26:58,120 --> 01:26:59,280
Sérieusement…

665
01:27:03,600 --> 01:27:05,350
Nous pourrions chanter à la messe.

666
01:27:06,560 --> 01:27:07,860
Oui, nous pourrions.

667
01:27:16,360 --> 01:27:17,660
lls sont les mêmes?

668
01:27:18,440 --> 01:27:19,350
Les enfants?

669
01:28:14,920 --> 01:28:16,670
Samuel!

670
01:30:38,760 --> 01:30:39,600
Tiens, excuse-moi…

671
01:30:39,920 --> 01:30:40,860
Un moment, d'accord?

672
01:30:44,280 --> 01:30:46,170
Bien, j'espère que ça vaille la peine
et que beaucoup de gens va au concert.

673
01:30:46,680 --> 01:30:47,620
Ça serait très bon.

674
01:30:50,160 --> 01:30:52,790
Parfois j'ai peur.
C'est notre étrenne tu sais?

675
01:30:54,680 --> 01:30:57,490
Hé, est-ce qu'il y a une
place où je peux laisser ça?

676
01:31:02,720 --> 01:31:03,630
Ne soit pas préoccupée.

677
01:31:04,640 --> 01:31:06,500
Ca ira bien, je suis sûr.

678
01:31:13,760 --> 01:31:15,060
J'espère que oui.

679
01:31:18,080 --> 01:31:19,240
Allons-y.

680
01:31:19,920 --> 01:31:20,860
En ce moment?

681
01:31:21,880 --> 01:31:22,960
Mais la pluie est trop forte encore.

682
01:31:23,280 --> 01:31:23,940
C'est rien.

683
01:31:24,160 --> 01:31:25,030
Viens.

684
01:31:43,600 --> 01:31:45,490
Quelle stupidité!

685
01:31:47,280 --> 01:31:49,170
Regarde ça.
- - Tu es tout mouillé, le pauvre.

686
01:31:50,560 --> 01:31:52,030
Tu vas tomber malade.

687
01:31:54,720 --> 01:31:55,880
Et ça sera ma faute.

688
01:31:58,680 --> 01:32:00,190
Enlève la veste.

689
01:33:33,760 --> 01:33:35,130
Tu dois partir.

690
01:34:04,920 --> 01:34:06,390
C'est pas necéssaire de rester comme ça.

691
01:34:10,760 --> 01:34:11,630
Pourquoi?

692
01:34:14,160 --> 01:34:16,790
J'ai une extrême affection pour toi,
autrement nous serions pas ici.

693
01:34:35,280 --> 01:34:37,770
Bien, je pense que
c'est mieux de m'en aller.

694
01:34:40,920 --> 01:34:41,860
OK.

695
01:34:42,840 --> 01:34:45,120
Oui, j'ai aussi
beaucoup de choses à faire.

696
01:35:32,920 --> 01:35:35,590
Dans la toile d'un monde...

697
01:35:36,240 --> 01:35:36,830
Non...

698
01:35:37,840 --> 01:35:39,100
Dans la toile d'un mur.

699
01:35:40,520 --> 01:35:41,890
OK. Un, deux, trois...

700
01:35:42,560 --> 01:35:43,500
Seconde fois.

701
01:35:43,960 --> 01:35:45,190
Troisième fois.

702
01:35:46,120 --> 01:35:49,280
Peint pour moi.

703
01:35:51,920 --> 01:35:52,860
Non.

704
01:35:54,280 --> 01:35:55,220
Non.

705
01:35:57,240 --> 01:35:58,180
Non.

706
01:39:10,920 --> 01:39:13,620
Salut, c'est Joao. Maintenant je
peux pas répondre, laissez une message.

707
01:39:16,760 --> 01:39:18,090
Hum... Salut Joao...

708
01:39:19,480 --> 01:39:20,390
C'est Inés.

709
01:39:24,760 --> 01:39:26,970
Hum, je...
Je voulais parler avec toi.

710
01:39:47,960 --> 01:39:49,220
J'espère que tu n'aies pas...

711
01:39:51,200 --> 01:39:53,230
J'espère que tu n'aies
pas oublié le concert...

712
01:39:58,920 --> 01:40:00,710
Hé Rui, t'es sûr que
c'est connecté en bas?

713
01:40:02,440 --> 01:40:03,700
Je ne sais pas, je ne sais pas...

714
01:40:04,200 --> 01:40:06,370
Samuel, connecte ça à la
quinze et à la seize, d'accord?

715
01:40:06,880 --> 01:40:08,110
Jouez quelque chose tous ensemble.

716
01:40:41,880 --> 01:40:43,110
C'est très faible.

717
01:40:43,520 --> 01:40:44,780
Tu peux l'augmenter un peu plus.

718
01:41:06,040 --> 01:41:07,020
Oui, pour moi c'est bon.

719
01:41:07,440 --> 01:41:09,970
Mes potes, nous donc...
Je vais entrer après Marco.

720
01:41:10,720 --> 01:41:11,100
Oui.

721
01:41:11,440 --> 01:41:12,070
Je pense que c'est mieux.

722
01:41:12,280 --> 01:41:12,520
Oui, oui.

723
01:41:26,440 --> 01:41:27,700
Ouais, c'est mieux.

724
01:41:29,200 --> 01:41:31,370
Bien, je pense aussi que c'est mieux,
donc on commence avec tol.

725
01:41:48,640 --> 01:41:51,100
Ho... Ho Inés, nous
commençons avec Coeurs?

726
01:42:17,560 --> 01:42:18,500
C'est ça.
On va éclater?

727
01:42:18,920 --> 01:42:20,180
Allons-y!

728
01:42:30,920 --> 01:42:31,860
Bonsoir!