	1
00:00:37,916 --> 00:00:42,726
LE SIÈGE

2
00:02:06,500 --> 00:02:09,310
Production
Cine Novo Filmes, Lda

3
00:02:12,166 --> 00:02:16,066
Musique écoutée dans les boîtes de nuit
Conjunto 111

4
00:02:28,208 --> 00:02:30,628
Musique Originale
Antônio Vitorino d'Almeida

5
00:02:31,916 --> 00:02:34,446
Directeur de Photographie
Acacio de Almeida

6
00:02:43,166 --> 00:02:46,676
Scénario, Réalisation et Montage
Antônio da Cunha Telles

7
00:04:48,000 --> 00:04:49,370
"Il y a un couple heureux
dans la baignoire.

8
00:04:49,750 --> 00:04:53,580
Soyez gentil. Ne leur retirez pas
leur raison de vivre."

9
00:05:07,250 --> 00:05:08,830
Tu ne veux pas te presser un peu?

10
00:05:11,291 --> 00:05:13,851
Les clientes t'attendent!

11
00:05:25,208 --> 00:05:28,018
Je vous ai apporté
ce que nous avions convenu.

12
00:05:37,458 --> 00:05:38,618
À un de ces jours!

13
00:05:39,333 --> 00:05:40,523
Mon billet, est-il prêt”

14
00:05:51,583 --> 00:05:53,303
À quelle heure
arrive l'avion de Francfort”?

15
00:05:54,291 --> 00:05:55,411
À 9h35.

16
00:06:03,125 --> 00:06:04,775
Tu es très photogénique!

17
00:06:08,291 --> 00:06:10,641
Tu sais que tu pourrais réussir
dans la photo publicitaire?

18
00:06:12,791 --> 00:06:14,861
C'est pas très bien payé.

19
00:06:15,583 --> 00:06:18,183
Inutile, mon cher.
J'ai un mari intelligent.

20
00:06:19,291 --> 00:06:22,171
Brillant même. Il écrit du théâtre!

21
00:06:23,458 --> 00:06:25,278
Ce que tu es désagréable!

22
00:06:26,583 --> 00:06:29,423
Tout le monde sait
que ma mere m'entretient.

23
00:06:30,541 --> 00:06:32,961
Vous avez déjà vu
un homme de théâtre qui s'enrichit”

24
00:06:35,125 --> 00:06:38,495
Jamais. Mais une mere qui a
des faiblesses pour son fils, oui!

25
00:06:39,291 --> 00:06:40,971
Fous la paix à ma mére, veux-tu?

26
00:06:45,458 --> 00:06:49,178
Aujourd'hui, je suis particulièrement
de bonne humeur, mais n'exagere pas!

27
00:06:50,541 --> 00:06:52,791
Et la Publicité?
Pourquoi ne pas essayer la Publicité

28
00:06:54,083 --> 00:06:56,253
lls ont besoin de talents...

29
00:06:56,875 --> 00:07:00,455
Ah, par exemple! La Publicité!
Tu as raison.

30
00:07:02,208 --> 00:07:05,188
Mon vrai talent est dans la publicité.

31
00:07:12,666 --> 00:07:16,806
Scène: l'alcôve démontée
de Desdemone.

32
00:07:18,541 --> 00:07:20,861
L'érotisme est évident.

33
00:07:21,458 --> 00:07:23,488
Otello entre, l'épée à la main:

34
00:07:25,250 --> 00:07:28,800
“Pourquoi ne m'aimes-tu pas,
oh, folle et aguichante créature?"

35
00:07:29,583 --> 00:07:33,443
Desdemone soupire. Otello reprend:
"Répondez, chienne envoûtée!"

36
00:07:37,291 --> 00:07:40,101
lago, derrière le rideau:
“Je dois lui dire".

37
00:07:40,750 --> 00:07:43,800
Tous en chœur:
"Od
eur c
orporelle"

38
00:07:49,916 --> 00:07:53,636
N'est-ce pas charmant! Monsieur prend
ses distances avec la publicité.

39
00:07:54,666 --> 00:07:57,896
Il ne se salit pas. Monsieur préfère
l'argent de sa Maman.

40
00:07:59,291 --> 00:08:01,011
Noblesse oblige.

41
00:08:08,916 --> 00:08:11,086
Heureusement que tu es
habitué à ces scènes.

42
00:08:12,458 --> 00:08:14,668
Au fond, nous sommes
des exhibitionnistes!

43
00:08:21,375 --> 00:08:24,955
Ceux qui courent aujourd'hui,
mangeront demain.

44
00:08:27,791 --> 00:08:32,501
La pluie frappant les faux-cols
fait un bruit de sucre.

45
00:08:35,208 --> 00:08:37,138
Tenez bon. Je vais voir.

46
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Ta piece... nous n'en savons rien,

47
00:08:50,458 --> 00:08:53,338
la Fondation n'a pas
encore donné une réponse.

48
00:08:54,541 --> 00:08:58,301
Ça ne peut pas se faire comme ça.
Un saut. J'arrive.

49
00:13:26,458 --> 00:13:29,058
Tu ne peux pas me laisser lire en paix,
non?

50
00:13:37,541 --> 00:13:39,331
Est-ce que tu prends toujours
tes pilules”?

51
00:14:09,833 --> 00:14:11,443
Ton mari. Il arrive.

52
00:15:09,000 --> 00:15:10,750
Il fallait inviter Bob...

53
00:15:11,458 --> 00:15:13,388
Bob est allé chercher sa femme
à la sortie du cinéma.

54
00:15:13,875 --> 00:15:16,965
Il t'envoie ses amitiés.
- Charmant, ton petit ami...

55
00:15:19,333 --> 00:15:21,193
Ma femme, Dr. Alves...

56
00:15:35,000 --> 00:15:36,510
Non, il n'y a pas de contradictions!

57
00:15:36,916 --> 00:15:39,966
Tous les romans que j'ai écrits
sont des actes de foi.

58
00:15:41,375 --> 00:15:43,905
Il est nécessaire de nous adapter
au monde où nous vivons...

59
00:15:44,750 --> 00:15:46,570
Ne serait ce que pour mieux s'exprimer.

60
00:15:47,000 --> 00:15:48,080
Vous êtes un faux-jeton!

61
00:15:48,416 --> 00:15:52,206
Vous trompez sciemment les gens
en essayant de les convaincre

62
00:15:53,041 --> 00:15:55,711
que le bonheur est dans les frigidaires
et dans les tubes de dentifrice!

63
00:15:57,208 --> 00:15:58,288
Vous pouvez être fier!

64
00:15:58,666 --> 00:16:01,086
Vous passerez à la postérité
pour avoir participé à l'édification

65
00:16:01,666 --> 00:16:03,946
de la société de...consommation.

66
00:16:05,166 --> 00:16:07,126
Que sont devenus les jeunes espoirs
de la littérature?

67
00:16:07,625 --> 00:16:10,225
Dans les agences de publicité,
dans les romans-feuilleton...

68
00:16:10,833 --> 00:16:14,243
Bien sûr.
Famille riche... L'art pour l'art...

69
00:16:15,375 --> 00:16:18,815
Je vous comprends, mon jeune ami.
Ce n'est pas si simple.

70
00:16:38,083 --> 00:16:40,433
Ce que vous dites
ne plaira pas au chinois!

71
00:16:42,625 --> 00:16:46,945
Ce sont de petits hommes
a grande tête et petits yeux...

72
00:16:51,083 --> 00:16:54,703
Qui ont une règle pour taper
sur les ongles des enfants mal élevés.

73
00:17:00,666 --> 00:17:03,826
Il est temps de rentrer! Vous êtes ivre.

74
00:17:16,958 --> 00:17:19,768
"Ne nie pas! Avoue!
Tu as de la peine

75
00:17:20,500 --> 00:17:23,980
quand les vraies jeunes filles
t'appellent 'La Brune"!

76
00:17:27,333 --> 00:17:28,843
Tu sais qui a écrit ces vers?

77
00:17:30,625 --> 00:17:33,295
Tu ne sais jamais rien! Tu es une idiote!

78
00:17:34,708 --> 00:17:36,458
C'est de Guerra Junqueiro.

79
00:17:40,333 --> 00:17:41,843
Tu n'as rien compris!

80
00:17:43,416 --> 00:17:44,646
Non, je n'ai rien compris!

81
00:17:47,875 --> 00:17:50,785
Je t'aime, tu le sais.

82
00:17:58,625 --> 00:18:01,115
Je t'aime même plus
que tu ne l'imagines...

83
00:18:23,958 --> 00:18:26,728
- Vous n'avez pas oublié!
- Comment pourrais-je oublier”?

84
00:18:29,250 --> 00:18:30,650
- Et le boulot”?
- J'ai amené une Volkswagen

85
00:18:31,000 --> 00:18:33,670
à une américaine qui arrive
dans le prochain avion.

86
00:18:38,166 --> 00:18:43,156
C'est un type formidable.
Il fait de l'argent avec n'importe quoi.

87
00:18:44,750 --> 00:18:46,710
Tu savais qu'il a aidé Isabelle?

88
00:18:49,416 --> 00:18:52,186
- Tu ne pars pas?
- J'attends des amis.

89
00:18:54,583 --> 00:18:57,253
Tu te moques de moi.
C'est Bob que tu attends...

90
00:18:58,416 --> 00:19:00,516
Bob ce n'est pas du tout
ce que tu imagines.

91
00:20:17,833 --> 00:20:19,483
D'où viens-tu à une heure pareille?

92
00:20:21,041 --> 00:20:22,721
Je t'ai posé une question!

93
00:20:25,041 --> 00:20:26,231
Je n'ai pas à te répondre.

94
00:20:26,625 --> 00:20:29,325
Je croyais qu'il était entendu
entre nous que chacun était libre.

95
00:20:29,958 --> 00:20:32,028
Je ne t'ai jamais demandé d'où
tu venais quand tu arrivais tard!

96
00:20:32,541 --> 00:20:36,331
Qu'est-ce qui était entendu?
Idiote! Tu mélanges tout.

97
00:20:39,833 --> 00:20:43,063
J'ai compris, Charles! Je le savais déjà
que j'étais une idiote!

98
00:20:43,791 --> 00:20:45,651
Il y a trois ans
que j'entends la même chose!

99
00:20:48,541 --> 00:20:49,871
Ce que tu veux dire...

100
00:20:51,250 --> 00:20:53,110
Je ne sais même pas
ce que tu veux dire...

101
00:20:53,625 --> 00:20:55,275
J'en ai marre de tout!

102
00:20:59,416 --> 00:21:00,646
Ne m'énerves pas!

103
00:21:03,000 --> 00:21:05,670
D'où viens-tu? Réponds!.….

104
00:21:08,000 --> 00:21:09,610
Une petite aventure, n'est ce pas?

105
00:21:10,041 --> 00:21:13,301
Ne cries pas, Charles.
Je n'ai pas eu d'aventures!

106
00:21:14,875 --> 00:21:17,505
J'étais avec quelqu'un que j'aime
et qui m'aime!

107
00:21:18,541 --> 00:21:21,141
ll n'est ni aussi intelligent
ni aussi brillant que toi,

108
00:21:21,875 --> 00:21:23,555
mais il est gentil!

109
00:21:25,166 --> 00:21:27,976
Maintenant c'est fait! C'est fini.

110
00:21:32,750 --> 00:21:33,800
Tu mens!

111
00:21:38,833 --> 00:21:40,793
Tu n'es qu'une enfant!

112
00:21:43,500 --> 00:21:46,170
Laisse-moi, Charles!
Ne me touches pas! Laisse-moi!

113
00:21:54,125 --> 00:21:56,225
Laisse-moi! Laisse-moi!

114
00:23:57,541 --> 00:23:58,801
Je te trouve belle.

115
00:23:59,416 --> 00:24:03,206
Finalement, c'est lui le perdant!
Tu as toute une vie devant toi.

116
00:24:04,125 --> 00:24:05,285
Tu es libre!

117
00:24:07,500 --> 00:24:10,310
Bien sûr! Mais il ne veut pas
demander le divorce...

118
00:24:11,291 --> 00:24:12,451
Ça m'ennuie!

119
00:25:44,541 --> 00:25:45,521
C'est beau!

120
00:25:47,833 --> 00:25:48,883
Formidable!

121
00:25:57,875 --> 00:25:59,415
C'est ce que je pensais.

122
00:26:10,833 --> 00:26:12,763
- Combien?
- 700 francs.

123
00:26:19,500 --> 00:26:20,510
Il me plait beaucoup.

124
00:26:27,833 --> 00:26:30,743
Helder m'en avait parlé
il y a quelque temps!

125
00:26:31,708 --> 00:26:33,808
Bien sûr, je n'ai aucune expérience.

126
00:26:35,833 --> 00:26:38,183
C'est à peine une question de temps...

127
00:26:38,958 --> 00:26:41,128
Ce qui compte c'est la présence
physique, la photogénie.

128
00:26:41,916 --> 00:26:43,636
Qu'est-ce que vous en pensez,
Dr. Alves?

129
00:26:45,458 --> 00:26:48,868
Pas mal. Je crois que vous avez
d'énormes possibilités.

130
00:26:51,333 --> 00:26:52,313
Pardonnez-moi…

131
00:26:53,583 --> 00:26:54,423
Allo!

132
00:26:56,125 --> 00:26:58,335
Je vous ai dit que je n'étais pas là
pour ce Monsieur!

133
00:26:59,125 --> 00:27:02,745
Dites-lui que je rentrerai
seulement la semaine prochaine.

134
00:27:05,375 --> 00:27:06,635
N'insistez pas!

135
00:27:11,583 --> 00:27:12,743
Excusez-mol...

136
00:27:13,083 --> 00:27:16,103
Qu'est-ce qu'on fait pour Marthe?
Elle vous plait?

137
00:27:16,833 --> 00:27:20,803
Je pense qu'oui. Nous avons peut-être
quelque chose pour vous...

138
00:27:26,000 --> 00:27:28,420
I! y a ici un Monsieur de l'Algarve
pour Mr. Helder.

139
00:27:29,291 --> 00:27:31,501
Faites-le entrer dans mon bureau.

140
00:27:33,458 --> 00:27:35,138
C'est le type des boîtes de nuit!

141
00:27:35,583 --> 00:27:37,513
J'essaye de le convaincre
d'acheter du whisky.

142
00:27:37,958 --> 00:27:39,398
Affaire à ne pas rater...

143
00:27:51,250 --> 00:27:52,480
Problèmes.

144
00:27:53,708 --> 00:27:56,518
Savez-vous qu'on me paye
des films publicitaires

145
00:27:57,166 --> 00:27:58,846
avec des caisses de whisky?

146
00:28:02,875 --> 00:28:06,035
Et moi, après, il faut que je trouve
un acheteur pour ce whisky.

147
00:28:08,375 --> 00:28:10,515
Des caisses et des caisses
de bouteilles.

148
00:28:11,416 --> 00:28:12,996
Après, qui les achète”?

149
00:28:18,708 --> 00:28:21,828
C'est d'accord, je vous engage.
Vous vous arrangerez avec Helder.

150
00:28:22,750 --> 00:28:24,080
Vous travaillez, je suppose?

151
00:28:24,458 --> 00:28:26,038
lls viennent de me renvoyer.

152
00:28:26,458 --> 00:28:29,508
À cause de vos ennuis familiaux”?
Heder m'en a parlé...

153
00:28:30,875 --> 00:28:33,265
Vous voulez visiter l'agence?

154
00:28:34,958 --> 00:28:37,728
Helder vous accompagne.
Je suis enchanté!

155
00:28:39,125 --> 00:28:41,085
Je compte sur vous.
- Merci.

156
00:28:58,125 --> 00:28:59,205
Tu es un amour.

157
00:28:59,750 --> 00:29:00,870
C'est normal.

158
00:29:01,291 --> 00:29:05,861
Peux-tu lui demander une avance”?
J'en ai tellement besoin!

159
00:29:07,458 --> 00:29:08,928
Non, sois patiente!

160
00:29:10,083 --> 00:29:12,013
Ça ne fait rien. Au revoir!

161
00:29:17,208 --> 00:29:19,838
Tu as toujours tes tâches de rousseur...

162
00:29:20,458 --> 00:29:21,648
Tu ne les aimes pas?

163
00:29:22,041 --> 00:29:26,611
Cela ne te vas pas.
Tu es jolie et tu as une jolie peau...

164
00:29:29,250 --> 00:29:31,320
Je n'aime pas ca du tout...

165
00:29:33,625 --> 00:29:37,415
Tes parents m'ont écrit.
lls me parlent de toi.

166
00:29:38,291 --> 00:29:39,761
lls m'ont écrit aussi...

167
00:29:42,916 --> 00:29:44,986
Je ne sais pas comment
leur parler de tout ca...

168
00:29:45,500 --> 00:29:46,760
Comment vas-tu, Grand-mere?

169
00:29:47,166 --> 00:29:51,066
Tu te sens bien? Tu n'es pas trop seule?
Tu ne t'ennuies pas?

170
00:29:54,000 --> 00:29:57,120
Non, je ne m'ennuie pas.
Je m'occupe. Je lis.

171
00:30:07,041 --> 00:30:08,791
Tu n'as besoin de rien?

172
00:30:11,708 --> 00:30:12,548
Tu es sûre?

173
00:30:14,041 --> 00:30:16,391
Sire, Grand-Mere.
Je n'ai besoin de rien...

174
00:30:18,208 --> 00:30:21,328
J'aimerais te demander
une chose... l'horloge.

175
00:30:25,250 --> 00:30:27,810
Elle est à toi. Tu peux l'emporter.

176
00:30:35,083 --> 00:30:37,433
Fais attention de ne pas
la laisser tomber.

177
00:30:38,041 --> 00:30:39,411
Non, Grand-Mere...

178
00:30:45,791 --> 00:30:46,801
Au revoir...

179
00:30:47,208 --> 00:30:49,948
Adieu. Viens me voir
de temps en temps...

180
00:31:20,250 --> 00:31:24,570
Ça ne te regarde pas. Oui ou non.
Tu me donnes de l'argent?

181
00:31:25,791 --> 00:31:28,741
Non, je te donne rien du tout.
N'insiste pas.

182
00:31:31,833 --> 00:31:33,763
Tu sais que je t'aime énormément.

183
00:31:34,708 --> 00:31:38,748
Notre situation est tres particulière,
tu le sais bien...

184
00:31:40,375 --> 00:31:42,055
J'espère que tu comprennes...

185
00:31:43,000 --> 00:31:45,810
Bien sûr. Je ne cesse de m'amuser…

186
00:31:47,041 --> 00:31:49,671
Tu es un amour... Je dois m'en aller...

187
00:31:52,333 --> 00:31:53,943
Je dois passer au Bureau
avant déjeuner.

188
00:31:56,083 --> 00:31:59,703
Je t'ai dis que je vais à New York
apres-demain.

189
00:32:01,291 --> 00:32:03,681
Je dois tout mettre en ordre
au Bureau avant de partir.

190
00:32:04,666 --> 00:32:05,996
Reste si tu veux...

191
00:33:08,083 --> 00:33:09,453
Comment allez-vous?

192
00:33:10,166 --> 00:33:11,466
Il faut que je vous parle...

193
00:33:11,875 --> 00:33:13,875
Votre amie m'a vaguement
mis au courant.

194
00:33:24,041 --> 00:33:27,831
Je n'ai pas d'argent,
mais cela peut peut-être s'arranger.

195
00:33:28,750 --> 00:33:31,730
Cela vous reviendra un peu plus cher.
Qu'avez-vous comme garantie?

196
00:33:32,791 --> 00:33:33,661
Rien.

197
00:33:33,958 --> 00:33:35,988
N'avez-vous pas une voiture? Une 850?

198
00:33:37,375 --> 00:33:40,285
Oui. Mais ce n'est pas possible.
Elle n'est pas payée complètement.

199
00:33:41,000 --> 00:33:42,470
Combien vous manque t'il?

200
00:33:42,916 --> 00:33:44,106
À peu près 3000 francs.

201
00:33:44,416 --> 00:33:46,486
C'est peu. Peut-être est-ce possible.

202
00:33:47,041 --> 00:33:50,411
Venez demain au Café Açoreana,
vers 9h. On en parlera.

203
00:33:53,000 --> 00:33:54,960
Merci, Mr. Lopes. À demain.

204
00:34:12,500 --> 00:34:14,250
Qu'est-ce qu'elle voulait”

205
00:34:14,958 --> 00:34:16,468
Je vais l'engager...

206
00:34:18,416 --> 00:34:20,946
Parfait... Je suis d'accord.

207
00:34:22,083 --> 00:34:23,163
Tant mieux.

208
00:34:34,041 --> 00:34:35,481
Un instant, s'il vous plait...

209
00:34:37,916 --> 00:34:42,656
L'homme a perdu la tête,
a volé l'argent du patron...

210
00:34:46,083 --> 00:34:48,853
Un japonais qui était en train
de monter une usine d'algues.

211
00:34:49,541 --> 00:34:53,401
Le malheureux s'est vu sans argent...
Il s'est suicidé.

212
00:34:57,666 --> 00:35:01,526
Finalement,
le gardien de nuit l'a identifié.

213
00:35:04,208 --> 00:35:06,878
Il était de Leiria.
Nous avons cherché partout...

214
00:35:08,083 --> 00:35:11,593
C'était un enfer;
il faisait une chaleur horrible!

215
00:35:13,833 --> 00:35:16,223
Savez-vous où nous l'avons rattrapé?

216
00:35:17,333 --> 00:35:21,053
Dans la chapelle des Apparitions,
en train de prier la Sainte Vierge,

217
00:35:21,875 --> 00:35:24,825
avec l'argent à côté de lui,
dans une petite valise.

218
00:35:26,375 --> 00:35:28,165
Il n'avait encore rien dépensé!

219
00:35:33,041 --> 00:35:33,981
Bonjour!

220
00:35:34,833 --> 00:35:36,903
Je viens chercher du fric...

221
00:35:38,791 --> 00:35:43,431
Je prends toujours l'autobus
pour faire des economies...

222
00:35:48,208 --> 00:35:50,488
Asseyez-vous. Prenez un café...

223
00:35:53,250 --> 00:35:55,250
Merci. À la prochaine...

224
00:36:06,333 --> 00:36:09,143
Écoutez, Ferreira:
cette petite a une voiture.

225
00:36:09,750 --> 00:36:12,980
Je voudrais lui acheter,
mais je n'ai pas d'argent.

226
00:36:13,916 --> 00:36:17,246
Vous lui réglez
et je vous rembourse tant par mois...

227
00:36:22,125 --> 00:36:25,075
C'est toujours la même histoire
avec Vous.

228
00:36:26,250 --> 00:36:32,080
La petite a besoin d'argent, mais vous
ne voulez pas acheter sa voiture...

229
00:36:34,250 --> 00:36:35,760
Je vous connais bien.

230
00:36:38,583 --> 00:36:40,833
C'est comme d'habitude, n'est-ce pas?

231
00:36:42,125 --> 00:36:47,075
D'accord, mais après
ne m'appelez pas usurier.

232
00:36:48,583 --> 00:36:49,663
Je n'ai pas compris.

233
00:36:50,083 --> 00:36:53,063
Je vais emprunter 3000 francs à un ami,
je vous les prête.

234
00:36:53,750 --> 00:36:57,160
Nous irons ensuite voir Ferreira qui
vous achetera la voiture 6000 francs;

235
00:36:57,916 --> 00:37:00,336
vous m'en donnez 3000
et gardez les autres 3000.

236
00:37:01,458 --> 00:37:02,898
Mais ainsi je serais sans voiture...

237
00:37:03,375 --> 00:37:06,145
Non. Vous la rachéterais un peu
plus tard à crédit a Ferreira...

238
00:37:06,833 --> 00:37:08,583
200 francs par mois...

239
00:37:37,083 --> 00:37:38,693
Cette Mercedes
appartient à une Banque.

240
00:37:39,125 --> 00:37:41,545
Modèle spécial pour chef d'état...

241
00:37:44,125 --> 00:37:45,915
La belle vie...

242
00:38:02,916 --> 00:38:04,426
Je reviens...

243
00:38:29,000 --> 00:38:30,470
Voilà l'argent. Ça n'a pas trainé...

244
00:38:31,083 --> 00:38:32,593
Merci. Vous voulez un reçu?

245
00:38:33,000 --> 00:38:36,090
Ce que vous avez de mieux à faire
c'est de rembourser le crédit.

246
00:39:10,416 --> 00:39:12,836
Ok! Maintenant, mettez la bouteille
tout près de votre visage.

247
00:39:14,083 --> 00:39:16,823
Encore plus pres. Qu'elle touche
la peau... Tres bien!

248
00:39:18,750 --> 00:39:20,500
Ce n'est pas bien du tout!

249
00:39:25,291 --> 00:39:27,361
Ce n'est pas comme ça
qu'on va vendre le produit.

250
00:39:29,708 --> 00:39:32,238
On ne s'habille pas ainsi
pour une réclame de whisky!

251
00:39:32,916 --> 00:39:34,736
Quoi? Qu'est-ce qui ne vas pas?

252
00:39:35,208 --> 00:39:37,348
Tu ressembles a une collégienne!

253
00:39:37,875 --> 00:39:42,655
Il faudrait quelque chose de plus attirant,
de plus sex-appeal...

254
00:39:44,541 --> 00:39:45,981
Publicité oblige.

255
00:39:47,250 --> 00:39:49,500
Il faut que le client aie d'abord
envie de toi,

256
00:39:50,041 --> 00:39:51,831
puis du whisky, tu comprends?

257
00:39:53,083 --> 00:39:54,553
Tu n'as rien de mieux à te mettre?

258
00:39:55,000 --> 00:39:56,930
Je ne sais pas... À vous de décider...

259
00:39:58,000 --> 00:40:00,100
Rui va t'accompagner chez toi.
Montre-lui ta garde robe.

260
00:40:00,583 --> 00:40:02,093
Adieu, créature de rêve.

261
00:40:38,333 --> 00:40:39,913
J'aimerais t'aider.

262
00:40:40,541 --> 00:40:43,661
Tu pourrais arriver très vite
dans la Publicité.

263
00:40:52,333 --> 00:40:54,293
A 16 ans, j'étais garcon épicier.

264
00:40:54,875 --> 00:40:58,915
Aujourd'hui, je gagne ce que je veux.
On pourrait faire ici des photos.

265
00:40:59,916 --> 00:41:03,326
Si tu veux... J'ai déjà posé
une fois pour un ami.

266
00:41:09,083 --> 00:41:12,493
J'ai fait une photo nue avec un enfant.
Tu veux voir?

267
00:41:18,250 --> 00:41:21,200
Pas mal... Tu ne peux pas
porter cette robe.

268
00:41:22,250 --> 00:41:24,350
Essaie les pantalons
que tu avais l'autre jour.

269
00:41:24,916 --> 00:41:26,146
Tu parais un gamin.

270
00:41:26,458 --> 00:41:28,878
Apres, l'agence t'achètera des robes.

271
00:41:46,791 --> 00:41:48,681
Et maintenant... Qu'est-ce que je mets?

272
00:41:51,333 --> 00:41:53,053
Rien... Tu es bien ainsi...

273
00:41:55,041 --> 00:41:58,971
C'est la femme de Charles.
Qu'est-ce qu'elle fait maintenant?

274
00:41:59,875 --> 00:42:02,575
Rien de spécial.
Elle vit avec un américain.

275
00:42:08,000 --> 00:42:09,190
Elle est jolie!

276
00:42:21,750 --> 00:42:23,850
Les tâches de rousseur vous vont bien!

277
00:42:26,291 --> 00:42:28,041
Elles sont fausses, vous savez...

278
00:42:28,500 --> 00:42:31,240
Une goutte de rimmel étendue
avec le doigt... C'est tout.

279
00:42:31,916 --> 00:42:34,756
- Il me semblait bien.
- Pourquoi? Cela se voit tant que cela?

280
00:42:38,000 --> 00:42:39,890
Non, je m'en doutais.

281
00:42:42,125 --> 00:42:44,795
A propos, Vitor Lopes
ne vous a jamais parlé de moi?

282
00:42:47,041 --> 00:42:48,551
Non, jamais.

283
00:42:49,000 --> 00:42:53,460
Vous savez, votre amitié avec Vitor
Lopes, une jeune fille comme vous,

284
00:42:54,416 --> 00:42:57,856
d'un autre milieu,
cela se remarque aussitôt.

285
00:43:00,916 --> 00:43:03,586
Ça ne vous regarde pas.

286
00:43:06,708 --> 00:43:10,498
Bien sûr que ça ne me regarde pas,
mais je vous préviens:

287
00:43:12,416 --> 00:43:15,966
Vitor Lopes est un minable
que la prison a achevé.

288
00:43:17,833 --> 00:43:19,973
Vous ne saviez pas
qu'il a fait de la prison?

289
00:43:30,500 --> 00:43:36,010
Je suis ravie d'être venue.
Je vous remercie bien de votre aide.

290
00:43:37,708 --> 00:43:39,778
Aucune importance.

291
00:43:42,625 --> 00:43:45,885
C'est facile quand on connaît du monde.

292
00:43:47,625 --> 00:43:50,085
Et moi, j'ai mes connaissances...

293
00:43:50,708 --> 00:43:56,398
Jadis c'était différent, mais à présent
tout est organisé. Je gagne bien ma vie.

294
00:44:01,875 --> 00:44:05,565
Je travaille avec un type...

295
00:44:09,500 --> 00:44:14,490
...qui vend du whisky
à tous les cabarets de Lisbonne.

296
00:44:21,166 --> 00:44:22,816
Vous le connaissez peut-être.

297
00:44:23,916 --> 00:44:28,096
C'est Martins, celui du football.
Une vieille étoile.

298
00:44:39,208 --> 00:44:42,368
Marthe, vous allez manger
un tout petit pudding.

299
00:44:47,416 --> 00:44:49,516
Non, merci. Je n'en ai pas envie.

300
00:44:50,166 --> 00:44:53,816
Si cela ne vous dérange pas,
il faut que l'on y aille.

301
00:44:58,916 --> 00:45:00,106
Très bien.

302
00:45:16,208 --> 00:45:18,278
Avez-vous quelque chose
de nouveau, décolleté?

303
00:45:18,791 --> 00:45:20,091
Certainement.

304
00:45:21,958 --> 00:45:23,358
En uni ou imprimé?

305
00:45:23,791 --> 00:45:25,091
J'aimerais voir.

306
00:45:42,083 --> 00:45:43,063
Très jolie...

307
00:45:44,000 --> 00:45:45,230
Pas celle-ci.

308
00:45:48,791 --> 00:45:53,041
Pourquoi n'essayez-vous pas
ce pull collant avec cette mini-jupe?

309
00:46:13,375 --> 00:46:15,165
Celle-ci est bien jolie...

310
00:46:16,083 --> 00:46:17,763
Va mettre ça et pas de soutien-gorge.

311
00:47:22,583 --> 00:47:23,913
Sensationnel!

312
00:47:38,250 --> 00:47:39,650
J'emporte ça.

313
00:47:47,958 --> 00:47:51,148
Je sais que ce n'est pas agréable,
mais...

314
00:47:52,041 --> 00:47:55,801
Vous êtes divorcée,
vous gagnez votre argent,

315
00:47:56,583 --> 00:48:00,653
vous avez déjà une grosse dette,
j'ai besoin que vous me payez...

316
00:50:56,625 --> 00:50:59,295
J'ai vu vos photos.
Elles sont magnifiques.

317
00:51:19,250 --> 00:51:21,920
Je voudrais vous demander
quelque chose.

318
00:51:26,333 --> 00:51:29,073
Je suis allée acheter
les robes pour les photos

319
00:51:30,833 --> 00:51:34,413
à une boutique
où j'avais une vieille dette.

320
00:51:38,583 --> 00:51:41,493
On a exigé de l'argent.

321
00:51:49,083 --> 00:51:52,383
Ne pourriez vous pas
me payer quelque chose d'avance

322
00:51:53,166 --> 00:51:55,306
pour les photos que j'ai faites?

323
00:51:56,875 --> 00:51:59,475
D'accord. Combien voulez-vous”?

324
00:52:03,125 --> 00:52:04,735
Environ 5000 escudos.

325
00:52:05,458 --> 00:52:06,718
Pas plus?

326
00:52:10,250 --> 00:52:14,250
Si ça ne vous gêne pas...
J'ai les autres photos a faire...

327
00:52:21,375 --> 00:52:23,195
Alors, disons... 7.000.

328
00:52:24,458 --> 00:52:26,738
À propos, voulez-vous bien
me faire un plaisir?

329
00:52:27,791 --> 00:52:32,711
C'était pour ce soir. On va sortir
avec M. Machado, un futur client.

330
00:52:35,416 --> 00:52:39,176
C'est un grand industriel.
Une grosse compte de publicité.

331
00:52:43,375 --> 00:52:45,865
Ce rendez-vous est trés important.

332
00:52:49,666 --> 00:52:51,106
Puis-je compter sur vous?

333
00:52:51,541 --> 00:52:53,821
Certainement.
Et à propos de whisky,

334
00:52:54,375 --> 00:52:56,405
je connais un type
qui pouvait peut-être l'acheter.

335
00:52:58,333 --> 00:53:01,353
Il le vend à tous les cabarets
de Lisbonne.

336
00:53:04,958 --> 00:53:07,908
Ça m'intéressa bien.
Dites-lui de venir me voir.

337
00:53:13,625 --> 00:53:14,705
À ce soir.

338
00:53:16,541 --> 00:53:21,351
Helder viendra vous chercher.
Et soyez gentille avec M. Machado.

339
00:54:07,916 --> 00:54:08,926
Ça vous a plu?

340
00:54:30,041 --> 00:54:31,371
Alors, ça va bien?

341
00:54:33,791 --> 00:54:36,981
Merveilleux!
J'avais besoin de me distraire.

342
00:54:40,208 --> 00:54:41,648
Elle est charmante!

343
00:54:43,750 --> 00:54:46,240
Vous êtes sensationnelle,
et quels points de beauté!

344
00:54:46,833 --> 00:54:49,153
- lls sont faux!
- Qu'est-ce que ça peut faire?

345
00:55:05,500 --> 00:55:06,940
Donne-moi une cigarette.

346
00:55:19,833 --> 00:55:23,413
Que je m'ennuie. Vous voulez danser?

347
00:55:48,958 --> 00:55:50,328
Encore un verre?

348
00:55:53,916 --> 00:55:55,636
J'ai une proposition à vous faire:

349
00:55:56,750 --> 00:56:00,890
parlez à Bob pour la publicité
de sa compagnie d'aviation.

350
00:56:03,250 --> 00:56:04,760
Il est le directeur...

351
00:56:07,833 --> 00:56:10,953
Je ne m'oublierais pas de vous.
Qu'en pensez vous?

352
00:56:12,708 --> 00:56:15,238
Je lui en parlerai
à son retour de New-York.

353
00:56:16,333 --> 00:56:19,743
Essayez de m'avoir un rendez-vous
et n'oubliez pas le whisky.

354
00:57:32,583 --> 00:57:34,403
Et avec l'ingénieur? Ça marche?

355
00:57:35,791 --> 00:57:39,021
Bien sûr. Pourquoi pas? Ca arrive...

356
00:57:44,708 --> 00:57:47,548
- Regardez Rui...
- Ca peut arriver...

357
00:57:48,666 --> 00:57:51,196
Il est beau, gentil, mais c'est tout.

358
00:59:37,125 --> 00:59:42,045
Marthe peut vous être trés utile.
Elle est habile.

359
00:59:47,291 --> 00:59:50,551
Bon, je vous quitte. Tout est réglé.
Bonne nuit à tous.

360
01:03:36,750 --> 01:03:38,220
C'est vous... Un moment.

361
01:03:42,166 --> 01:03:44,266
Excusez-moi de vous recevoir
ainsi vêtue.

362
01:04:02,500 --> 01:04:06,890
Je dois vous enlever votre 850.
Vous n'avez pas payé la traite...

363
01:04:14,250 --> 01:04:17,510
Asseyez-vous un instant.
Je me suis couchée tard.

364
01:05:12,500 --> 01:05:15,240
Un instant, s'il vous plait.
Discutons un peu.

365
01:05:17,125 --> 01:05:19,795
De la voiture, bien entendu!
Vous n'allez pas me la reprendre?

366
01:05:20,458 --> 01:05:23,968
Vous avez de la chance.
C'était pour vous faire peur.

367
01:05:25,000 --> 01:05:27,350
C'est arrangé, j'ai réglé.

368
01:05:28,500 --> 01:05:31,590
Vous me rembourserez quand vous
pourrez. Je ne suis pas pressé.

369
01:05:32,750 --> 01:05:34,610
Vous êtes très sympathique.

370
01:05:42,958 --> 01:05:44,778
Merci. Je vais toucher de l'argent.

371
01:05:45,250 --> 01:05:49,150
Ne vous en faites pas,
mais n'oubliez pas les autres.

372
01:05:50,875 --> 01:05:52,455
Je vous le promets.

373
01:05:57,166 --> 01:05:59,126
J'étais en souci...

374
01:06:11,541 --> 01:06:14,841
Je vous ai trouvé un lot de whisky.
Il est tres bon marché.

375
01:06:16,958 --> 01:06:23,598
Le patron de l'agence en vend
a un prix tres bas. J'ai pensé à vous...

376
01:06:25,458 --> 01:06:28,618
Je vous remercie
mais ça ne m'intéresse pas.

377
01:06:29,625 --> 01:06:32,015
Mais le prix est trés intéressant.

378
01:06:32,541 --> 01:06:37,351
Non, je sais ce que je dis, c'est mon
affaire. Je vous expliquerais un jour.

379
01:06:39,041 --> 01:06:40,341
Vous partez déjà”?

380
01:06:40,750 --> 01:06:43,630
Vous m'avez réveillée pour rien.
Qu'est-ce que je vais faire maintenant?

381
01:06:44,250 --> 01:06:47,230
Mon associé m'attend au Stade.
Vous m'accompagnez?

382
01:08:28,583 --> 01:08:30,303
Martins est un brave type.

383
01:08:30,791 --> 01:08:34,051
Nous sommes associés
depuis pas mal de temps.

384
01:08:35,958 --> 01:08:37,538
Il financie et j'exécute.

385
01:08:39,625 --> 01:08:43,345
On débarque le contrebande partout
dans la côte portugaise

386
01:08:44,208 --> 01:08:45,888
sans problèmes.

387
01:08:47,458 --> 01:08:52,828
Contrebande? N'est-ce pas dangereux?
Ce n'est pas risqué?

388
01:08:55,125 --> 01:08:57,895
Pas trop. Nous sommes bien protégés.

389
01:08:59,291 --> 01:09:02,981
On a le whisky
et des montres en fraude.

390
01:09:14,125 --> 01:09:18,625
Martins est très estimé dans le milieu
et il est plein de fric.

391
01:09:20,083 --> 01:09:23,703
Il possède une usine
de montres suisses en Italie.

392
01:09:27,416 --> 01:09:30,996
Vous voyez pourquoi le whisky
ne m'intéresse pas.

393
01:09:35,208 --> 01:09:38,018
J'en ai autant que je veux
à 6 francs et moins.

394
01:09:40,375 --> 01:09:42,375
Vous ne savez rien, bien entendu!

395
01:09:45,541 --> 01:09:46,871
J'ai confiance en vous.

396
01:09:48,041 --> 01:09:50,781
Tout le monde le sait,
mais personne n'en parle.

397
01:09:59,416 --> 01:10:01,696
J'ai mangé de la vache enragée.

398
01:10:02,416 --> 01:10:06,456
À présent, je me défends.
Il faut surtout savoir à quoi s'en tenir.

399
01:10:08,458 --> 01:10:10,038
Je vous dépose”?

400
01:10:11,916 --> 01:10:14,376
Voulez-vous venir prendre
un verre chez moi?

401
01:10:17,500 --> 01:10:18,580
Avec plaisir.

402
01:10:18,916 --> 01:10:22,496
Je vous apporte une bouteille de whisky,
mon dépôt est tout près.

403
01:15:22,000 --> 01:15:22,870
Ça va?

404
01:15:35,125 --> 01:15:36,985
Je vais être seul quelque temps.

405
01:15:37,916 --> 01:15:41,396
Ma femme part dans le sud
avec les enfants.

406
01:15:43,500 --> 01:15:44,510
Tu n'y vas pas?

407
01:15:45,500 --> 01:15:46,580
Non.

408
01:15:50,666 --> 01:15:52,136
Viens habiter ici.

409
01:15:53,291 --> 01:15:56,801
Ce n'est pas possible.
Tout le monde le saurait.

410
01:16:15,083 --> 01:16:17,963
Ah, Rui! Comment allez-vous?

411
01:16:20,333 --> 01:16:23,283
Impossible, excusez-moi...

412
01:16:26,416 --> 01:16:29,326
D'accord pour Mercredi? Entendu.

413
01:16:33,458 --> 01:16:35,348
- C'était qui?
- Rui.

414
01:16:37,500 --> 01:16:39,710
C'est le photographe de l'agence
où je travaille.

415
01:16:40,916 --> 01:16:43,056
Il m'a fait des photos. Tu veux voir?

416
01:17:21,541 --> 01:17:23,611
Dr. Alves aimerait te parler...

417
01:17:25,833 --> 01:17:28,113
La publicité de ta
compagnie d'aviation l'intéresse.

418
01:17:28,708 --> 01:17:30,528
Nous avons ce qu'il nous faut.

419
01:17:32,125 --> 01:17:33,985
Dommage, cela m'aurait arrangé.

420
01:17:35,000 --> 01:17:36,230
Belle photo!

421
01:17:38,916 --> 01:17:41,726
Jolie, n'est-ce pas?
J'ai déjà fait un film.

422
01:17:48,166 --> 01:17:50,556
- Tu viens diner?
- D'abord un bain.

423
01:18:35,666 --> 01:18:38,266
On va faire une projection de votre film
pour votre ami Bob. Demain.

424
01:18:38,875 --> 01:18:40,695
Vous lui avez déjà parlé
de la publicité?

425
01:18:41,208 --> 01:18:43,378
Je n'en ai pas encore eu l'occasion.

426
01:18:46,833 --> 01:18:50,553
Oui, Esther, projection demain
à 6 heures. N'oubliez pas.

427
01:18:54,333 --> 01:18:56,793
Quelle est la réponse pour le whisky ?

428
01:18:57,708 --> 01:18:59,458
Ça ne l'intéresse pas.

429
01:19:01,416 --> 01:19:03,236
Vous vous êtes bien fait comprendre?

430
01:19:03,708 --> 01:19:07,038
J'ai fais tout mon possible.
Il trouve du whisky meilleur marché.

431
01:19:10,750 --> 01:19:13,100
Curieux... Dites-moi son nom.

432
01:19:14,125 --> 01:19:15,635
Cela n'a pas d'intérêt.

433
01:19:17,708 --> 01:19:20,168
J'aimerais le rencontrer.
On ne sais jamais...

434
01:19:22,125 --> 01:19:24,895
Vitor Lopes. Il est souvent
au Café Colombo avec des amis...

435
01:19:29,208 --> 01:19:31,418
J'aimerais vous parler.
Voulez-vous venir à mon bureau?

436
01:19:33,375 --> 01:19:34,915
Je m'en vais.

437
01:19:40,125 --> 01:19:40,995
Ennuyée?

438
01:19:59,666 --> 01:20:01,246
J'ignorais que tu aies tant de talent.

439
01:20:03,708 --> 01:20:05,598
C'est encore le même film.

440
01:20:26,208 --> 01:20:27,508
Ce plan est remarquable.

441
01:20:44,041 --> 01:20:46,001
J'aimerais parler publicité avec vous.

442
01:20:46,500 --> 01:20:50,120
C'est inutile. Nous avons déjà
nos services. Je l'ai dit à Marthe.

443
01:20:55,500 --> 01:20:58,590
Bien sûr.
Voulez-vous qu'on se rencontre?

444
01:20:59,333 --> 01:21:02,663
Pourquoi pas? Arrangez ça avec Marthe.

445
01:21:09,250 --> 01:21:10,260
Téléphone pour vous...

446
01:21:29,708 --> 01:21:32,308
Dommage... Au revoir.

447
01:21:52,708 --> 01:21:56,468
C'était Bob. II demande pardon,
mais il ne peut pas venir.

448
01:22:01,708 --> 01:22:06,488
Je n'ai pas encore bien compris
et je commence a être fatigué.

449
01:22:09,833 --> 01:22:11,903
Vous avez des amis
que je ne comprends pas.

450
01:22:12,583 --> 01:22:14,933
Quand vous avez besoin d'aide... rien.

451
01:22:18,500 --> 01:22:20,530
C'est moi le seul à vous aider...

452
01:22:37,666 --> 01:22:40,926
Quand je vous ai demandé
une gentillesse, vous avez dit non.

453
01:22:44,000 --> 01:22:45,960
Je parle de M. Machado...

454
01:23:08,375 --> 01:23:11,285
Et le rencontre
avec votre ami du whisky?

455
01:23:13,708 --> 01:23:15,528
C'est peut-être un embrouilleur.

456
01:23:16,958 --> 01:23:18,748
Et le whisky, de Sacavém...

457
01:23:34,750 --> 01:23:36,430
Mais on verra.

458
01:23:38,583 --> 01:23:40,863
Je trouverais votre ami
dans le Colombo un de ces jours.

459
01:23:41,708 --> 01:23:43,248
On verra ce qu'il me raconte...

460
01:26:12,458 --> 01:26:14,348
Bob, emmenez-moi à New-York...

461
01:26:19,083 --> 01:26:21,923
Quelle idée étrange! Tu sais très bien
que ce n'est pas possible!

462
01:26:22,541 --> 01:26:23,841
Pourquoi New-York?

463
01:26:25,583 --> 01:26:29,133
Je ne sais pas, j'aimerais
sortir d'ici, disparaître.

464
01:26:30,416 --> 01:26:33,256
Je suis fatiguée…
Tout est si embrouillé...

465
01:26:36,125 --> 01:26:40,865
Ma chérie, tu as la liberté,
un bon travail, une maison...

466
01:26:44,208 --> 01:26:46,418
Je t'aime. Que se passe-t-il?

467
01:26:47,666 --> 01:26:49,486
Laisse tomber...

468
01:28:18,625 --> 01:28:21,465
Alors? Quelque chose ne va pas?

469
01:28:22,750 --> 01:28:25,450
Allons chez moi. J'aimerais vous parler.

470
01:29:17,708 --> 01:29:19,008
Voulez-vous un verre?

471
01:29:19,458 --> 01:29:21,808
- Ne vous dérangez pas pour moi.
- Je vous accompagne.

472
01:30:02,291 --> 01:30:05,311
Vous souvenez-vous l'autre jour
en sortant du match,

473
01:30:06,375 --> 01:30:08,835
vous m'avez parlé d'une histoire
de whisky de contrebande.

474
01:30:10,333 --> 01:30:12,293
Je n'ai pas osé vous en parler

475
01:30:12,791 --> 01:30:15,111
mais j'avais déjà dit votre nom
au Directeur de l'agence.

476
01:30:16,250 --> 01:30:18,460
J'ai pensé que c'était
un affaire normal.

477
01:30:19,000 --> 01:30:21,740
J'avais besoin de vous le dire,
je suis tres préoccupée...

478
01:30:22,666 --> 01:30:24,456
Je ne voulait pas
vous faire des ennuis.

479
01:30:28,333 --> 01:30:30,723
Ne vous en faites pas.

480
01:30:39,625 --> 01:30:41,975
Je n'aurais jamais dû en parler.

481
01:30:44,416 --> 01:30:45,956
Aucune importance.

482
01:30:47,541 --> 01:30:50,871
Si ce type me cherche,
je luis dirai que je ne suis pas intéressé.

483
01:30:51,666 --> 01:30:54,756
Je sais me défendre, soyez tranquille!

484
01:30:59,708 --> 01:31:01,008
J'ai peur.

485
01:31:02,125 --> 01:31:03,985
N'y pensez plus.

486
01:31:05,208 --> 01:31:07,598
Un nom, ce n'est rien...

487
01:31:53,500 --> 01:31:56,550
- C'est trop tard.
- Pas d'importance.

488
01:32:23,250 --> 01:32:24,370
Un moment...

489
01:32:50,625 --> 01:32:53,325
Je ne vous ai pas dit la vérité hier soir.

490
01:32:56,750 --> 01:32:58,330
Lorsque j'ai parlé de vous au Dr. Alves

491
01:32:58,791 --> 01:33:00,651
je savais que vous étiez
dans la contrebande.

492
01:33:09,666 --> 01:33:11,836
Je ne voulais rien dire mais il a insisté.

493
01:33:15,958 --> 01:33:21,468
Hier, le courage m'a manqué au dernier
moment et j'ai menti par faiblesse.

494
01:33:26,666 --> 01:33:30,706
Excusez moi,
je fais toujours ce que je ne veux pas.

495
01:33:31,708 --> 01:33:33,708
- C'était donc pour cela”
- Quoi”

496
01:33:36,291 --> 01:33:39,031
Que vous avez couché avec moi”?

497
01:33:40,666 --> 01:33:44,216
Pour acquitter une dette”?
Ce n'était pas la peine.

498
01:33:45,250 --> 01:33:46,650
Je vous en prie!

499
01:33:52,500 --> 01:33:54,290
J'avais besoin de vous.

500
01:33:57,250 --> 01:33:59,780
J'avais peur, je me sentais perdue...

501
01:34:00,333 --> 01:34:01,703
Laissez tomber.

502
01:34:02,875 --> 01:34:05,435
Vous devez faire attention...

503
01:34:12,791 --> 01:34:14,051
Je vous téléphonerai.

504
01:35:41,125 --> 01:35:44,605
- Vous êtes silencieux.
- Je pense à vous...

505
01:35:46,875 --> 01:35:50,705
Cette histoire de whisky...
J'aimerais ne plus en parler.

506
01:35:51,833 --> 01:35:57,703
Pour moi c'est sans importance.
Ce qui est fait est fait. Soyez prudente!

507
01:36:01,833 --> 01:36:04,113
On ne sait jamais ce qui peut arriver!

508
01:36:06,291 --> 01:36:09,621
Il y a longtemps,
c'était l'été, un après-midi,

509
01:36:10,375 --> 01:36:15,575
un type m'a dit qu'un car partait
à 4h du matin pour l'Espagne.

510
01:36:17,958 --> 01:36:20,208
Sans savoir ni pourquoi ni comment,

511
01:36:20,750 --> 01:36:22,890
je me suis trouvé
avec une couverture sur les épaules,

512
01:36:23,458 --> 01:36:25,418
une mitraillette à la main.

513
01:36:26,875 --> 01:36:31,965
Quand les camions chargés de vivres,
traversaient les villages,

514
01:36:33,791 --> 01:36:38,251
les gens, affamés, se révoltaient
et nous étions obligés de tirer.

515
01:36:39,416 --> 01:36:40,716
Tu avais quel age?

516
01:36:41,125 --> 01:36:44,675
18 ans. C'est pourquoi
on a pas voulu de moi pour se battre.

517
01:36:45,500 --> 01:36:47,710
J'étais dans les transports et c'était pire.

518
01:36:48,666 --> 01:36:53,726
Quand je suis rentré, c'était le
grand calme habituel. J'étais perdu.

519
01:36:55,375 --> 01:37:00,505
J'ai fait ce que j'ai pu. Un peu de tout.
Des choses inimaginables.

520
01:37:05,583 --> 01:37:10,043
Et je me suis retrouvé en prison
pour des années...

521
01:37:12,208 --> 01:37:16,068
C'est dur. Quand on sort,
on n'est plus le même.

522
01:37:19,000 --> 01:37:24,160
Ce que je veux dire, c'est que quand
les choses tournent mal, c'est l'enfer.

523
01:37:26,458 --> 01:37:29,508
Après, impossible de s'arrêter.

524
01:37:33,375 --> 01:37:36,185
Si on ne dit pas "non"...

525
01:37:39,125 --> 01:37:40,425
On fait une photo?

526
01:38:22,791 --> 01:38:24,441
On ne vous vois plus!

527
01:38:26,041 --> 01:38:27,791
Heureuse de te voir!

528
01:38:29,083 --> 01:38:32,593
Je voulais te montrer quelque chose
qui va t'intéresser dans le journal.

529
01:38:38,208 --> 01:38:42,248
Voila... Ta amie...
La péronnelle des taches de rousseur.

530
01:38:47,500 --> 01:38:49,820
Ces filles des salons...

531
01:38:58,041 --> 01:39:01,591
C'est vraie,
ce n'est pas une vie pour Marthe.

532
01:39:02,333 --> 01:39:06,653
Le patron de l'agence est un salaud.
ll profite d'elle.

533
01:39:07,958 --> 01:39:09,258
Bon, ça suffit!

534
01:39:11,875 --> 01:39:15,525
Les types du car sont prévenus?
Entendu pour demain?

535
01:39:18,166 --> 01:39:22,346
Soyez tranquille. Je serais à l'heure.
Je ne vous ai jamais fait faux bond.

536
01:39:23,333 --> 01:39:26,563
Dans la vie, on ne peut faire
deux choses à la fois.

537
01:39:33,041 --> 01:39:35,041
Si vous ne pouvez pas aujourd'hui...

538
01:39:35,625 --> 01:39:38,015
Non, je veux vous rembourser.

539
01:39:45,333 --> 01:39:50,183
Hier, sont arrivés des foulards italiens
magnifiques. Venez voir!

540
01:40:18,250 --> 01:40:19,440
Ne vous inquiétez pas!

541
01:40:19,875 --> 01:40:22,045
Choisissez ce qui vous plait,
vous règlerez quand vous voudrez!

542
01:40:22,708 --> 01:40:24,458
Je ne veux rien aujourd'hui.

543
01:40:26,791 --> 01:40:32,201
Si vous avez des ennuis d'argent,
venez me voir, j'arrangerai cela.

544
01:40:35,875 --> 01:40:39,105
Une personne jeune et libre
comme vous...

545
01:40:51,000 --> 01:40:53,350
J'ai beaucoup de relations...

546
01:41:54,958 --> 01:41:56,708
Alors, on ne te voit plus?

547
01:41:58,458 --> 01:42:01,158
Que s'est-il passé à l'aéroport?

548
01:42:11,708 --> 01:42:15,118
Non, ce n'est pas possible!
Je ne crois pas...

549
01:43:04,708 --> 01:43:06,738
Mr. Lopes, est-il venu aujourd'hui?

550
01:43:07,416 --> 01:43:10,926
Non. Nous ne l'avons pas vu depuis
deux jours, pas plus que M. Martins.

551
01:44:08,250 --> 01:44:09,830
Un café. Bien chaud.

552
01:44:35,833 --> 01:44:38,083
Le Commissaire Rebelo va t'il venir?

553
01:44:38,666 --> 01:44:42,596
Il peut arriver d'une minute a l'autre
avec les premiers clients.

554
01:45:10,166 --> 01:45:11,286
On ne se voit plus!

555
01:45:16,083 --> 01:45:18,333
Je suis venue pour essayer
de retrouver Vitor Lopes.

556
01:45:19,000 --> 01:45:20,860
Il a l'habitude de passer ici
tous les jours...

557
01:45:24,291 --> 01:45:27,521
- Vous ne savez pas?
- L'histoire de contrebande”?

558
01:45:29,916 --> 01:45:32,656
On m'a raconté que la police...

559
01:45:38,500 --> 01:45:41,830
...a court-circuit le débarquement
de la marchandise

560
01:45:42,625 --> 01:45:45,225
et que Vitor Lopes avait disparu.

561
01:45:53,791 --> 01:45:55,721
Ce n'est pas exactement cela...

562
01:46:00,791 --> 01:46:04,971
Lopes est mort. On à retrouvé
son cadavre dans la baie du Tage.

563
01:46:15,750 --> 01:46:17,190
Ce n'est pas possible!

564
01:46:19,083 --> 01:46:21,043
Il est à la morgue.

565
01:46:23,041 --> 01:46:27,851
Il a été identifié.
Quelqu'un a donné l'alarme.

566
01:46:30,750 --> 01:46:32,890
Il dérivait sur le quai de la marine.

567
01:46:34,625 --> 01:46:36,625
Le journal ne dit rien de plus...

568
01:46:45,875 --> 01:46:47,665
Le dernier jour que je l'ai vue...

569
01:46:55,875 --> 01:46:57,205
Ce n'est pas possible!

570
01:47:01,625 --> 01:47:04,645
Dites-moi la vérité. Qu'est-il arrivé”?

571
01:47:09,458 --> 01:47:13,148
Je ne sais pas.
On dit que ce n'est pas un accident.

572
01:47:19,000 --> 01:47:21,980
Il y aurait eu une dénonciation.

573
01:47:26,458 --> 01:47:28,488
Il aurait trop parlé.

574
01:47:42,708 --> 01:47:44,918
Quand il était jeune,
Il nous a fait des ennuis.

575
01:47:45,875 --> 01:47:47,975
Mais depuis quelques temps
il était tres gentil.

576
01:48:47,458 --> 01:48:49,248
- C'est combien?
- 1 escudo 20.

577
01:49:00,833 --> 01:49:03,113
Pouvez-vous m'indiquer
le quai de la marine?

578
01:49:03,833 --> 01:49:05,413
D'où vous venez...

579
01:49:59,958 --> 01:50:01,428
Vous ne descendez pas?

580
01:50:02,916 --> 01:50:05,756
Le bateau repart dans 10 minutes.

581
01:50:08,583 --> 01:50:10,263
Je ne suis pas pressée...

582
01:51:40,750 --> 01:51:41,980
L'addition, s'il vous plaît.

583
01:52:01,875 --> 01:52:04,825
Bien. J'irais demain. Merci. Au revoir.

584
01:52:37,333 --> 01:52:39,263
Suis-je chez le Dr. Alves?

585
01:52:40,375 --> 01:52:45,185
Il a déménagé au Restelo
où il a un chalet.

586
01:52:47,208 --> 01:52:50,368
Je crois que j'ai son adresse.
Un instant s'il vous plait....

587
01:55:23,833 --> 01:55:27,453
Adaptation et Sous-titrage
Francisco Marques / STORYLINE