	﻿1
00:01:07,350 --> 00:01:09,230
{\an8}<i>« 13 août 2007</i>
<i>Mousse en escalier »</i>

2
00:01:22,350 --> 00:01:26,350
{\an8}<i>« Zone à risque d'éboulement</i>
<i>Accès interdit »</i>

3
00:02:06,850 --> 00:02:09,850
Nous comptons vous indemniser.

4
00:02:11,440 --> 00:02:13,230
Nous attendons votre réponse.

5
00:02:14,810 --> 00:02:16,440
Monsieur Obinata.

6
00:02:15,350 --> 00:02:17,100
{\an8}<i>« Feux d'artifice Obinata »</i>

7
00:02:16,850 --> 00:02:20,690
Tous vos employés
nous ont déjà répondu.

8
00:02:20,850 --> 00:02:22,730
Bonjour ! Je monte à l'étage.

9
00:02:22,980 --> 00:02:24,310
D'accord. Travaille bien !

10
00:02:24,480 --> 00:02:27,350
Tu ne devrais pas boire en pleine journée.

11
00:02:27,480 --> 00:02:32,230
Ce bail pose problème
depuis des années, M. Obinata.

12
00:02:32,350 --> 00:02:35,600
Tu crois vraiment que des feux d'artifice
vont nous sauver ?

13
00:02:35,810 --> 00:02:40,440
Un peu de respect !
Écoute au moins ce qu'ils ont à dire.

14
00:02:40,600 --> 00:02:44,600
Je croyais que la forêt et
le patrimoine immatériel te tenaient à cœur.

15
00:02:44,810 --> 00:02:47,730
- Ça recommence...
- Il n'y a que l'argent qui t'intéresse.

16
00:02:57,850 --> 00:03:01,560
Mes parents s'en prennent encore à ton père.

17
00:03:01,730 --> 00:03:03,810
Tout le monde est contre M. Obinata.

18
00:03:04,560 --> 00:03:10,350
Après notre diplôme, la ville va mourir.
Alors sauve-toi vite.

19
00:03:10,480 --> 00:03:12,560
De toute façon, ton père ne m'aime pas.

20
00:03:14,230 --> 00:03:17,310
Je dois vraiment quitter
cette ville ?

21
00:03:18,190 --> 00:03:20,100
On va recevoir le coup de grâce...

22
00:03:20,480 --> 00:03:22,100
La gentrification.

23
00:03:24,440 --> 00:03:26,350
Plus de place pour les Obinata.

24
00:03:26,850 --> 00:03:28,810
Mais rien n'est encore décidé, si ?

25
00:03:28,980 --> 00:03:30,350
Et toi, Chicchi ?

26
00:03:30,810 --> 00:03:31,940
Tu connais déjà mes projets.

27
00:03:32,600 --> 00:03:37,730
Keitaro ne te le pardonnera pas
s'il apprend pour ton nouveau boulot.

28
00:03:37,850 --> 00:03:40,940
Mon idiot de petit frère
me complique la vie.

29
00:03:41,100 --> 00:03:45,100
Tu ne voulais pas faire
de l'archéologie à Tokyo ?

30
00:03:45,310 --> 00:03:47,480
Pourquoi tu n'en parles pas à ton père ?

31
00:03:47,730 --> 00:03:51,600
Je dois d'abord remettre
mon abruti de frère sur le droit chemin.

32
00:03:54,100 --> 00:03:54,980
Ils s'en vont.

33
00:03:55,190 --> 00:03:56,440
Ne me fais pas peur !

34
00:03:58,600 --> 00:04:02,600
On dirait qu'ils ont acheté toute l'équipe.

35
00:04:02,980 --> 00:04:03,810
Waouh !

36
00:04:05,350 --> 00:04:07,230
J'ai trouvé une arme secrète.

37
00:04:07,440 --> 00:04:10,350
C'est pas un dessin de ton père ?

38
00:04:10,480 --> 00:04:12,480
Il compte toujours le tirer ?

39
00:04:12,690 --> 00:04:16,100
Un dessin ?
On dirait plutôt un code secret.

40
00:04:16,310 --> 00:04:21,060
Aucun feu d'artifice ne fera revenir
l'administration sur sa décision.

41
00:04:21,940 --> 00:04:25,230
La mairie sait bien
qu'il essaie juste de gagner du temps.

42
00:04:28,230 --> 00:04:32,980
Keitaro, tu feras quoi
si on perd vraiment cet endroit ?

43
00:04:36,730 --> 00:04:37,850
Idiot.

44
00:04:45,230 --> 00:04:47,060
Tout a commencé à dégringoler

45
00:04:47,230 --> 00:04:50,350
quand notre père, cet indécis, a repris
l'entreprise familiale de maman.

46
00:04:50,850 --> 00:04:53,440
Vous avez peut-être encore de l'espoir,

47
00:04:53,600 --> 00:05:00,480
mais la maison Obinata, forte de 330 ans
et héritière des pirates, disparaîtra cette année.

48
00:05:02,560 --> 00:05:07,100
Kaoru, laisse tomber.

49
00:05:08,230 --> 00:05:09,230
Oh, allez !

50
00:05:09,440 --> 00:05:13,100
Vous devez vous calmer tous les deux,
Keitaro et toi.

51
00:05:13,230 --> 00:05:14,690
Il est passé où, Keitaro ?

52
00:05:14,850 --> 00:05:18,350
Si on renonce maintenant,
on n'aura jamais de grande route.

53
00:05:19,060 --> 00:05:20,690
- Vous voulez manger quoi ?
- Des soba.

54
00:05:20,850 --> 00:05:25,190
Ils proposent de nouveaux emplois
à mes parents.

55
00:05:26,350 --> 00:05:28,600
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?

56
00:05:28,730 --> 00:05:29,940
Attention, monsieur !

57
00:05:32,350 --> 00:05:34,350
C'était quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

58
00:05:34,600 --> 00:05:36,190
Vous allez bien, monsieur ?

59
00:05:36,690 --> 00:05:37,940
Ça venait d'en haut.

60
00:05:39,230 --> 00:05:40,850
Encore lui !

61
00:05:41,310 --> 00:05:42,940
Ça recommence...

62
00:05:43,100 --> 00:05:44,940
Merde...

63
00:05:45,100 --> 00:05:48,560
Keitaro ! Ça suffit !

64
00:05:50,940 --> 00:05:53,230
Aïe !

65
00:05:53,730 --> 00:05:55,560
Qu'est-ce qui se passe ?

66
00:05:56,100 --> 00:05:59,350
- Ça suffit, sale morveux !
- Monsieur Obinata...

67
00:05:59,690 --> 00:06:01,600
Vous pouvez tous partir.

68
00:06:02,230 --> 00:06:04,100
- On ferait mieux d'y aller.
- Euh... oui.

69
00:06:04,310 --> 00:06:05,850
Pourquoi tu m'as arrêté ?

70
00:06:05,980 --> 00:06:08,350
- On y va.
- C'est l'heure de déjeuner.

71
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
Allons manger des soba.

72
00:06:12,350 --> 00:06:16,730
Le Shuhari, monsieur Obinata...
Vous n'allez pas le tirer ?

73
00:06:18,600 --> 00:06:20,690
Ne prononce pas ce nom.

74
00:06:25,480 --> 00:06:26,980
Ce gamin, autrefois, il...

75
00:06:27,850 --> 00:06:29,440
Le Shuhari est prêt, non ?

76
00:06:36,850 --> 00:06:39,480
Nous attendons votre réponse,
monsieur Obinata.

77
00:06:39,600 --> 00:06:42,690
Laissez-nous encore un peu de temps...

78
00:06:42,850 --> 00:06:46,600
Après déjeuner, il faudra préparer
les réponses aux questions sur...

79
00:06:46,730 --> 00:06:48,730
- Espèce d'idiot !
- Monsieur Obinata !

80
00:06:50,600 --> 00:06:54,310
Vous connaissez le modèle
que maman avait découvert, non ?

81
00:06:56,850 --> 00:06:58,730
Tirez-le, monsieur Obinata.

82
00:06:58,850 --> 00:07:03,190
Le Shuhari émerveillera tout le monde
et sauvera cet endroit.

83
00:06:58,850 --> 00:07:01,560
{\an8}<i>« Feux d'artifice Obinata</i>
<i>— Créer un cosmos »</i>

84
00:07:03,350 --> 00:07:04,190
Au prochain festival.

85
00:07:04,350 --> 00:07:05,810
Il n’y aura plus de festival.

86
00:07:06,060 --> 00:07:07,480
- C'est pas vrai !
- Et pourtant, si.

87
00:07:08,350 --> 00:07:10,600
Dites quelque chose, monsieur Obinata !

88
00:07:17,480 --> 00:07:18,940
Économise l'eau.

89
00:07:19,480 --> 00:07:20,730
Monsieur Obinata...

90
00:07:31,100 --> 00:07:33,100
Espèce d'idiot ! Ça va ?

91
00:07:35,600 --> 00:07:38,940
Attends, pourquoi tu as ça ?

92
00:07:36,350 --> 00:07:41,560
{\an8}<i>« M. Sentaro Obinata</i>
<i>Résultats de l'entretien »</i>

93
00:07:39,560 --> 00:07:41,560
Je me demandais quand ça arriverait.

94
00:07:43,980 --> 00:07:45,730
Oubliez donc les feux d'artifice.

95
00:07:45,940 --> 00:07:47,230
Comment on pourrait ?

96
00:07:47,480 --> 00:07:50,350
Sale traître ! Va au diable !

97
00:07:53,730 --> 00:07:56,480
{\an8}<i>« M. Sentaro Obinata</i>
<i>Résultat du premier entretien »</i>

98
00:07:55,190 --> 00:07:56,480
Pas cette partie-là !

99
00:07:59,060 --> 00:08:01,060
Arrête ! Ne mange pas ça !

100
00:08:01,350 --> 00:08:04,100
Papa est idiot,
mais vous ne valez pas mieux.

101
00:08:04,310 --> 00:08:07,190
On peut encore négocier
de meilleures conditions.

102
00:08:08,100 --> 00:08:08,730
Hé !

103
00:08:08,980 --> 00:08:10,850
Dégueulasse.

104
00:08:13,980 --> 00:08:14,730
Tu n’as pas honte ?

105
00:08:14,940 --> 00:08:17,730
Le Shuhari n'est qu'un prétexte
pour gagner du temps.

106
00:08:19,350 --> 00:08:23,060
Kaoru, tu as 18 ans, non ?
Passe ton permis et viens m'aider.

107
00:08:23,230 --> 00:08:26,600
Arrêtez de vous disputer,
vous ne faites qu'aggraver les choses.

108
00:08:26,730 --> 00:08:28,350
Et ta fierté, frérot ?

109
00:08:28,560 --> 00:08:31,310
<i>La ferme, espèce de bébé bon à rien !</i>

110
00:08:36,730 --> 00:08:39,730
<i>Les ouvriers de la fabrique</i>
<i>sont peu à peu partis.</i>

111
00:08:43,690 --> 00:08:45,560
<i>M. Obinata est parti lui aussi.</i>

112
00:08:46,440 --> 00:08:49,730
<i>J'ai quitté Niura</i>
<i>dès la fin de mes études.</i>

113
00:08:57,480 --> 00:09:02,230
<i>Le cyclone tropical formé</i>
<i>au-dessus de la mer des Philippines</i>

114
00:09:02,440 --> 00:09:04,600
remonte vers le nord
en suivant un creux dépressionnaire,

115
00:09:04,810 --> 00:09:11,230
<i>à l'est d'Okinawa,</i>
<i>à 60 kilomètres-heure.</i>

116
00:09:11,440 --> 00:09:14,100
{\an8}<i>« Mapping vidéo au festival Seiren</i>
<i>le 13 septembre »</i>

117
00:09:12,350 --> 00:09:18,560
<i>Ce cyclone devrait atteindre</i>
<i>l'île principale demain soir.</i>

118
00:09:18,730 --> 00:09:25,060
<i>Le temps devant se dégrader,</i>
<i>restez attentifs aux bulletins météo.</i>

119
00:09:32,100 --> 00:09:33,310
- Bonjour !
- Bonjour.

120
00:09:33,480 --> 00:09:35,480
Encore une présentation aujourd'hui ?

121
00:09:35,600 --> 00:09:38,730
Salut tout le monde !
Bon courage pour le festival Seiren !

122
00:09:39,480 --> 00:09:44,440
Ne faites pas honte à l'ancienne
présidente du comité que je suis !

123
00:09:44,600 --> 00:09:46,560
J'ai passé des heures à négocier...

124
00:09:46,730 --> 00:09:52,100
<i>Kaoru n'en fait pas un peu trop</i>
<i>avec les subventions et les projets ?</i>

125
00:09:52,600 --> 00:09:54,560
Elle a vraiment l'air aux abois.

126
00:09:54,730 --> 00:09:57,850
Pourquoi est-ce qu'elle obtient toujours
ce qu'elle veut ?

127
00:09:56,690 --> 00:09:59,600
{\an8}<i>« Imaginer la ville</i>
<i>grâce au mapping vidéo »</i>

128
00:09:58,060 --> 00:10:00,060
Cette collaboration est vraiment nulle.

129
00:10:00,230 --> 00:10:03,560
D'où elle se permet de frimer
avec ses mille abonnés ?

130
00:10:03,730 --> 00:10:05,600
Je vous entends, hein. Allez, on y va.

131
00:10:05,940 --> 00:10:08,810
Alors, quelle collectivité ?

132
00:10:09,480 --> 00:10:10,730
Shibuya ? Setagaya ?

133
00:10:11,560 --> 00:10:12,310
Hé !

134
00:10:12,480 --> 00:10:15,100
Euh... quelque part
dans la préfecture de Kanagawa.

135
00:10:17,810 --> 00:10:19,560
Hé, ça fait longtemps !

136
00:10:19,730 --> 00:10:22,560
La ville de Niura ?

137
00:10:22,730 --> 00:10:24,310
Oui, c'est ça.

138
00:10:25,730 --> 00:10:29,190
J'ai toujours su que t'étais un sournois.

139
00:10:27,060 --> 00:10:28,560
{\an8}<i>« Promotion de Niura »</i>

140
00:10:29,350 --> 00:10:30,560
Notre ville a des problèmes.

141
00:10:30,730 --> 00:10:32,060
« Notre » ville ?

142
00:10:32,600 --> 00:10:34,440
Depuis l’arrêt du festival
de feux d’artifice...

143
00:10:34,600 --> 00:10:39,100
Tu veux le remplacer
par un spectacle de mapping vidéo ?

144
00:10:38,310 --> 00:10:42,600
{\an8}<i>« Kaoru Shikimori</i>
<i>Tisser la lumière et les images »</i>

145
00:10:40,230 --> 00:10:42,600
Tu as l'air de chercher du travail
à tout prix.

146
00:10:43,560 --> 00:10:46,230
Je peux proposer à la mairie
d'organiser un événement.

147
00:10:46,440 --> 00:10:49,850
Ton compte sur les réseaux
en fait quand même un peu trop.

148
00:10:50,100 --> 00:10:52,310
Hein ?

149
00:10:53,190 --> 00:10:58,100
Kaoru, tu as réussi à Tokyo.
Aide-moi, au nom du bon vieux temps.

150
00:11:01,350 --> 00:11:04,350
Les gens de Niura savent
ce qu'on a fait.

151
00:11:05,810 --> 00:11:10,480
Tout ça, c'est du passé.
Et ce ne sera qu'une journée.

152
00:11:12,440 --> 00:11:14,190
J'ai tourné le dos à ma ville natale.

153
00:11:14,350 --> 00:11:15,690
Attends, Kaoru !

154
00:11:15,850 --> 00:11:18,600
Dégagez, bande de tarés endoctrinés !

155
00:11:35,310 --> 00:11:36,850
S'il te plaît, Kaoru.

156
00:11:41,810 --> 00:11:47,810
On y mange mal, tout est minuscule
et hors de prix, il y a du monde partout...

157
00:11:47,980 --> 00:11:49,690
Les citadins sont vraiment idiots.

158
00:11:49,940 --> 00:11:54,230
Tu peux arrêter ? On va où, au juste ?

159
00:11:55,190 --> 00:11:58,230
À l'événement de collaboration
entre universités et entreprises.

160
00:11:59,730 --> 00:12:00,980
Il a lieu demain.

161
00:12:01,230 --> 00:12:01,980
Demain ?

162
00:12:02,190 --> 00:12:03,480
Ouais.

163
00:12:07,230 --> 00:12:11,600
L'exécution d'office
sur le terrain des Obinata.

164
00:12:11,730 --> 00:12:15,940
L'exécution d'office ?
C'est quoi, ça ?

165
00:12:16,100 --> 00:12:17,060
Page suivante.

166
00:12:18,060 --> 00:12:21,350
Loi sur l'expropriation ?
Qu'est-ce que c'est ?

167
00:12:21,560 --> 00:12:25,100
En gros, la maison
sera démolie demain.

168
00:12:25,230 --> 00:12:26,600
Attends, quoi ?!

169
00:12:26,940 --> 00:12:29,980
Ça a été très dur
après la disparition de papa.

170
00:12:30,230 --> 00:12:34,690
J'ai quitté la maison il y a trois ans.
Il n'y a plus que Keitaro.

171
00:12:34,850 --> 00:12:38,350
Depuis, Keitaro
n'a jamais quitté la maison.

172
00:12:38,560 --> 00:12:43,190
Plus personne ne passe nous voir.
Nos parents sont tellement froids.

173
00:12:44,100 --> 00:12:45,810
Vous êtes toujours en contact ?

174
00:12:46,850 --> 00:12:47,730
Bien sûr que non.

175
00:12:48,230 --> 00:12:53,850
Infractions aux lois sur les explosifs,
le bâtiment, le paysage...

176
00:12:54,060 --> 00:12:56,100
Impôts impayés, et j'en passe.

177
00:12:56,480 --> 00:12:57,600
Et le terrain est loué...

178
00:12:57,810 --> 00:13:00,350
J'ai pas envie d'entendre tout ça.

179
00:13:00,600 --> 00:13:03,190
Je sens que Keitaro
ne partira pas sans résister.

180
00:13:03,350 --> 00:13:08,850
Cinquante personnes viendront l'expulser.
Il ne peut rien faire contre eux.

181
00:13:10,730 --> 00:13:12,980
On dirait un fonctionnaire municipal.

182
00:13:13,100 --> 00:13:14,730
C'est ce que je suis.

183
00:13:15,440 --> 00:13:17,980
Les pirates ont encore perdu.

184
00:13:18,850 --> 00:13:20,730
On n’a plus le temps pour un événement...

185
00:13:21,600 --> 00:13:24,480
Attends, c'est ça, l'événement ?

186
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
Oui. L'expulsion.

187
00:13:26,730 --> 00:13:31,230
Super. Tu en parles
comme si ça ne te concernait pas.

188
00:13:31,350 --> 00:13:33,940
C'est à nous d'y mettre un terme.

189
00:13:37,100 --> 00:13:40,600
Je veux juste que tout ça se termine.

190
00:13:45,100 --> 00:13:46,480
Traître.

191
00:13:48,850 --> 00:13:53,480
{\an8}UNE AUBE NOUVELLE

192
00:14:01,600 --> 00:14:03,850
<i>Je tiens vraiment à ce projet.</i>

193
00:14:04,600 --> 00:14:08,060
<i>On a pu aller de l'avant</i>
<i>parce qu'on a su lâcher prise.</i>

194
00:14:10,100 --> 00:14:15,350
<i>J’ai lu ton article.</i>
<i>Travaillons ensemble sur ton prochain projet.</i>

195
00:14:16,730 --> 00:14:19,850
<i>Je suis même en train</i>
<i>de devenir une pointure à la mairie.</i>

196
00:14:22,350 --> 00:14:26,100
<i>Pas mal pour quelqu'un d'Ajiro</i>
<i>que tout le monde méprisait, non ?</i>

197
00:14:27,600 --> 00:14:30,730
<i>Fais sortir Keitaro</i>
<i>de la maison avant demain.</i>

198
00:14:31,730 --> 00:14:34,600
<i>Il n'écoute rien de ce que je lui dis.</i>

199
00:14:35,230 --> 00:14:38,600
<i>Alors c'est pour ça</i>
<i>que tu m'as fait venir...</i>

200
00:14:39,060 --> 00:14:40,810
{\an8}<i>« Travaux de prolongement de la route »</i>

201
00:14:39,600 --> 00:14:40,810
<i>Je ne te promets rien.</i>

202
00:14:42,100 --> 00:14:45,600
<i>Tu n'es plus attachée</i>
<i>à cette maison, si ?</i>

203
00:14:46,850 --> 00:14:49,100
<i>Ne fais pas semblant de t'en soucier.</i>

204
00:14:56,560 --> 00:14:57,850
C'était quoi, ce bruit ?

205
00:15:19,730 --> 00:15:22,230
{\an8}<i>« Arrêté d'exécution d'office »</i>

206
00:15:35,940 --> 00:15:37,060
Quel bazar !

207
00:15:38,850 --> 00:15:42,600
Je dois passer à la mairie.
Je reviens ce soir.

208
00:15:42,810 --> 00:15:44,850
Sérieux ? Tu changes tout le temps d'avis.

209
00:15:48,600 --> 00:15:49,230
Quoi ?

210
00:15:49,440 --> 00:15:54,690
Le projet dont je t'ai parlé,
c'est du sérieux.

211
00:15:55,060 --> 00:15:56,100
On en reparlera.

212
00:15:56,230 --> 00:15:57,730
Reçu.

213
00:16:00,060 --> 00:16:01,810
Quelle chaleur !

214
00:16:01,980 --> 00:16:05,600
<i>La pression atmosphérique maximale</i>
<i>est de 1 015 hectopascals.</i>

215
00:16:05,730 --> 00:16:10,730
<i>La température élevée de l'eau</i>
<i>appelle à la vigilance.</i>

216
00:16:11,440 --> 00:16:13,560
<i>- Rideau d'eau activé.</i>
- Qu'est-ce qui se passe ?

217
00:16:13,730 --> 00:16:16,980
<i>Mise sous tension du système de propulsion.</i>

218
00:16:18,230 --> 00:16:21,060
<i>Tous les systèmes sont prêts.</i>
<i>Début du compte à rebours.</i>

219
00:16:21,230 --> 00:16:23,100
<i>Huit, sept, six...</i>

220
00:16:23,310 --> 00:16:24,810
<i>Allumage du moteur principal.</i>

221
00:16:24,980 --> 00:16:28,480
<i>Tir d'essai des feux d'artifice</i>
<i>« Maison ».</i>

222
00:16:35,810 --> 00:16:41,690
<i>Les fusées « Maison » filent</i>
<i>sud-sud-ouest vers la baie de Sagami.</i>

223
00:17:10,850 --> 00:17:11,850
Oh là là...

224
00:17:12,310 --> 00:17:14,980
Ça, c'est forcément une idée de Chicchi.

225
00:17:15,560 --> 00:17:17,560
Il a osé faire revenir Kaoru !

226
00:17:49,230 --> 00:17:52,230
Bingo ! Vu la taille,
ça doit être un prototype.

227
00:17:52,350 --> 00:17:54,810
{\an8}<i>« Encyclopédie des feux d'artifice »</i>

228
00:17:52,730 --> 00:17:54,810
<i>À ton avis, il l'a caché où ?</i>

229
00:17:55,060 --> 00:17:58,190
Dans l'abri antiaérien. J'ai gagné !

230
00:17:58,350 --> 00:17:59,730
<i>Il va le faire.</i>

231
00:17:59,940 --> 00:18:03,690
S'il comptait vraiment le tirer,
il ne l'aurait pas caché.

232
00:18:04,060 --> 00:18:05,230
Comment ça ?

233
00:18:06,230 --> 00:18:07,600
Bien sûr qu'il va le tirer.

234
00:18:07,730 --> 00:18:11,060
En tout cas, on sait maintenant
qu'il existe.

235
00:18:11,230 --> 00:18:12,060
Chut !

236
00:18:15,980 --> 00:18:17,440
Hé ! Il fait un froid de canard.

237
00:18:17,600 --> 00:18:18,980
Tiens, voilà le fonctionnaire !

238
00:18:19,190 --> 00:18:20,230
La ferme.

239
00:18:22,480 --> 00:18:26,810
Regarde, c'est trop drôle.
Ils cherchent un terrain candidat.

240
00:18:22,480 --> 00:18:26,810
{\an8}<i>« Des panneaux solaires</i>
<i>pour l'avenir de Niura »</i>

241
00:18:27,350 --> 00:18:32,060
On le sait déjà :
il n'y a pas de terrain disponible.

242
00:18:33,560 --> 00:18:36,480
La mairie n'est pas de cet avis.

243
00:18:36,730 --> 00:18:38,690
Il faut qu'on fasse quelque chose.

244
00:18:38,850 --> 00:18:41,480
Hein ? T'as dit quelque chose ?

245
00:19:14,190 --> 00:19:17,850
En ruine après seulement quatre ans...
Et demain, tout aura disparu.

246
00:19:17,980 --> 00:19:21,350
Cinquante personnes
vont débarquer, c'est ça ?

247
00:19:39,850 --> 00:19:42,310
La mer est devenue si lointaine.

248
00:19:42,940 --> 00:19:45,230
Ils ont remblayé toute la crique.

249
00:19:45,600 --> 00:19:48,850
Il paraît que tes parents
ont participé aux travaux.

250
00:19:50,100 --> 00:19:52,100
Je ne suis pas encore prêt à partir.

251
00:19:52,230 --> 00:19:54,190
C'est fini.

252
00:19:54,850 --> 00:19:57,480
Je l'ai terminé. Mon Shuhari.

253
00:19:58,060 --> 00:20:01,600
Je savais que tu préparais quelque chose.

254
00:20:01,810 --> 00:20:03,100
Chicchi est au courant ?

255
00:20:04,850 --> 00:20:06,060
Non.

256
00:20:06,230 --> 00:20:07,440
Le pauvre...

257
00:20:08,100 --> 00:20:13,480
Au fond, le prototype de M. Obinata
était le seul Shuhari à avoir existé.

258
00:20:13,810 --> 00:20:16,190
Et comme il n'a même pas été tiré,

259
00:20:16,350 --> 00:20:18,350
le Shuhari est tombé dans l'oubli.

260
00:20:18,560 --> 00:20:22,980
Tout s'arrangera
quand mon Shuhari illuminera le ciel.

261
00:20:23,190 --> 00:20:27,560
Ça ne changera rien.
Plus rien n'est comme il y a quatre ans.

262
00:20:29,560 --> 00:20:32,730
Tout a changé, et le temps presse.

263
00:20:32,850 --> 00:20:34,940
Si tu refuses de m'aider,
laisse-moi tranquille.

264
00:20:35,100 --> 00:20:37,190
Tu n'es pas le seul
à tenir à cet endroit.

265
00:20:37,350 --> 00:20:40,350
Menteuse. Alors pourquoi
tu es partie à Tokyo ?

266
00:20:40,480 --> 00:20:41,850
Comment j'aurais pu rester ?

267
00:20:42,060 --> 00:20:42,940
Hé...

268
00:20:43,850 --> 00:20:46,190
Descends, tu vas tomber !

269
00:20:47,230 --> 00:20:50,230
Pourquoi personne
ne prend ses responsabilités ?

270
00:20:50,850 --> 00:20:52,730
Ajiro n'est pas encore morte.

271
00:20:52,980 --> 00:20:56,310
Si cet endroit disparaît,
on n'aura plus nulle part où revenir.

272
00:20:59,230 --> 00:21:03,730
C'est déjà fini, Keitaro.

273
00:21:08,190 --> 00:21:10,230
S'il te plaît, arrête !

274
00:21:14,310 --> 00:21:18,310
Il y a d'autres solutions
que de tirer le Shuhari.

275
00:21:18,940 --> 00:21:21,060
- Bientôt, Ajiro va...
- Disparaître.

276
00:21:21,230 --> 00:21:25,480
Sans feux d'artifice,
plus personne ne s'en souciera.

277
00:21:25,730 --> 00:21:30,230
Ça passe bien après
les nécessités du quotidien.

278
00:21:30,350 --> 00:21:32,980
Arrêtons de gêner tout le monde.

279
00:21:33,190 --> 00:21:37,480
Non. Papa avait juste peur
de voir le monde changer.

280
00:21:38,100 --> 00:21:43,600
Il s'est enfui quand il a compris
qu'un seul feu pouvait changer le monde.

281
00:21:44,100 --> 00:21:45,100
Quoi ?

282
00:21:46,230 --> 00:21:48,230
Je vais mourir !

283
00:21:52,980 --> 00:21:56,230
J'aurais jamais dû venir.

284
00:21:56,690 --> 00:21:59,230
Je veux rentrer à Tokyo. Tout de suite.

285
00:22:01,980 --> 00:22:03,850
Je préfère m'excuser à l'avance.

286
00:22:04,230 --> 00:22:05,600
- Demain soir...
- Non !

287
00:22:05,810 --> 00:22:07,310
Impossible !

288
00:22:09,690 --> 00:22:11,350
Le jour de l’ancien festival.

289
00:22:11,480 --> 00:22:14,600
Mais les agents de la mairie
viennent demain.

290
00:22:14,810 --> 00:22:15,980
Pas le temps d’obtenir un permis.

291
00:22:16,190 --> 00:22:18,230
Je ne te demande pas de m'aider.

292
00:22:26,270 --> 00:22:27,730
Pour l’expulsion de demain...

293
00:22:27,940 --> 00:22:32,980
53 agents au total, y compris
les équipes de nettoyage et les pompiers.

294
00:22:33,440 --> 00:22:38,600
Ce vieux dossier doit être réglé.
Votre présence est requise.

295
00:22:38,730 --> 00:22:43,480
Les pompiers sont prévenus, Obinata ?

296
00:22:43,690 --> 00:22:45,730
- Oui, monsieur.
- Très bien. Ce sera tout.

297
00:22:45,850 --> 00:22:48,730
Ressaisissez-vous, Obinata.

298
00:22:49,730 --> 00:22:51,440
Les derniers résistants sont coriaces.

299
00:23:04,730 --> 00:23:07,940
{\an8}<i>« Acte II — Étoile bleue égarée</i>
<i>30 août, 18 h 19 »</i>

300
00:23:29,100 --> 00:23:32,980
<i>Ce sont de vieux croquis de ton père, non ?</i>

301
00:23:37,060 --> 00:23:39,480
<i>Papa ne m'a rien appris.</i>

302
00:23:40,730 --> 00:23:43,690
<i>Tu connais les raies de Fraunhofer ?</i>

303
00:23:46,480 --> 00:23:50,230
<i>Ces bandes sombres</i>
<i>dans un arc-en-ciel invisible.</i>

304
00:23:52,810 --> 00:23:56,230
<i>Tu vois, ce n'est pas vrai</i>
<i>qu'il ne t'a rien appris.</i>

305
00:23:56,730 --> 00:23:59,350
<i>Tu veux dire qu'il y a des choses</i>
<i>que je ne peux pas voir ?</i>

306
00:23:59,810 --> 00:24:01,850
<i>Pas exactement.</i>

307
00:24:02,850 --> 00:24:04,980
<i>Tu prends le parti de papa, c'est ça ?</i>

308
00:24:05,850 --> 00:24:09,190
<i>Tu vas utiliser ce vieux lanceur ?</i>

309
00:24:09,560 --> 00:24:10,560
<i>Bien sûr que non.</i>

310
00:24:13,100 --> 00:24:15,810
<i>Je vais utiliser ça. Ne t'inquiète pas.</i>

311
00:24:17,350 --> 00:24:21,100
<i>Toute la poudre qui reste ici</i>
<i>est destinée au Shuhari.</i>

312
00:24:22,980 --> 00:24:26,850
<i>Tout ce qui avait de la valeur</i>
<i>a été saisi pour rembourser les dettes.</i>

313
00:24:31,230 --> 00:24:33,690
<i>Notre seul indice, c'est...</i>

314
00:24:35,060 --> 00:24:40,060
<i>Le diagramme de Hertzsprung-Russell,</i>
<i>les traînardes bleues du cosmos.</i>

315
00:24:40,940 --> 00:24:43,310
<i>Voilà le Shuhari que j'ai imaginé.</i>

316
00:24:40,940 --> 00:24:43,310
{\an8}<i>« Hanarokushô</i>
<i>Vert de Paris »</i>

317
00:24:43,480 --> 00:24:48,190
<i>Le hanarokushô !</i>
<i>Je n'en reviens pas qu'il en reste.</i>

318
00:24:49,100 --> 00:24:52,100
<i>Plus aucun artificier</i>
<i>n'utiliserait ça aujourd'hui.</i>

319
00:24:52,850 --> 00:24:53,810
<i>Il n’y a que papa pour ça.</i>

320
00:24:58,100 --> 00:25:00,980
<i>Dis, Keitaro...</i>

321
00:25:01,730 --> 00:25:06,100
<i>Qu'est-ce que tu sais</i>
<i>exactement du Shuhari ?</i>

322
00:25:12,350 --> 00:25:14,600
Tu parles comme si tu savais quelque chose.

323
00:25:15,440 --> 00:25:18,980
Papa t'a dit quelque chose
à propos du Shuhari ?

324
00:26:18,100 --> 00:26:19,310
Monsieur Obinata...

325
00:26:19,850 --> 00:26:23,100
Tu aimes vraiment nager,
hein, Kaoru ?

326
00:26:23,690 --> 00:26:27,810
Je me suis dit que c'était ma dernière
occasion avant le remblaiement de la crique.

327
00:26:27,980 --> 00:26:32,440
Tu as obtenu tes habilitations
de fabrication et de manipulation, non ?

328
00:26:32,940 --> 00:26:34,350
L’association m’a appelé.

329
00:26:34,560 --> 00:26:38,100
Ce genre de divertissement
dépassé ne m'intéresse pas.

330
00:26:40,060 --> 00:26:43,350
Laissez-moi travailler ici.
Je peux aider pour le Shuhari...

331
00:26:43,560 --> 00:26:47,350
Autrefois, pendant une guerre,
des pirates sur le point de perdre

332
00:26:47,600 --> 00:26:51,060
ont repoussé l'ennemi
avec un seul « noroshi ».

333
00:26:51,230 --> 00:26:52,560
Un noroshi ?

334
00:26:52,730 --> 00:26:54,230
Un feu d'artifice.

335
00:26:54,810 --> 00:26:59,310
Avec ses seuls sons et couleurs,
il a découpé le cosmos dans le ciel.

336
00:27:00,100 --> 00:27:01,730
Le Shuhari ?

337
00:27:02,810 --> 00:27:07,190
Des pirates sauvés par un spectacle...
Joli conte de fées.

338
00:27:07,480 --> 00:27:09,850
Mais ils ont perdu, non ?

339
00:27:10,100 --> 00:27:12,600
Ils ont survécu.
C'est pour ça que tu existes.

340
00:27:13,100 --> 00:27:17,850
Ils ont créé un métier
qui a traversé cinq siècles. Rien que ça !

341
00:27:17,980 --> 00:27:19,730
Toi aussi, ça te concerne.

342
00:27:21,850 --> 00:27:23,850
On peut réussir un tel exploit, nous aussi ?

343
00:27:25,100 --> 00:27:26,480
Un miracle...

344
00:27:27,600 --> 00:27:32,480
Laisse-moi les feux d'artifice
tant que la forêt et la mer existent.

345
00:27:33,100 --> 00:27:37,690
Si tu veux en tirer, trouve un endroit
plus dégagé qu'ici.

346
00:27:37,850 --> 00:27:40,850
Fais-le là où Dieu ne peut pas te voir.

347
00:27:41,230 --> 00:27:45,730
Dieu n'existe qu'ici ?

348
00:27:46,850 --> 00:27:51,440
Demande à ma défunte femme.
Moi, j'ai juste épousé l'héritière.

349
00:27:52,940 --> 00:27:54,310
Tu mens.

350
00:27:55,730 --> 00:27:58,940
Tu fabriques le Shuhari, pas vrai ?

351
00:27:59,690 --> 00:28:01,600
Le Shuhari n’existe pas.

352
00:28:01,980 --> 00:28:04,600
Alors, pourquoi toute cette histoire
de pirates ?

353
00:28:05,850 --> 00:28:08,350
Pour une fois, réfléchis par toi-même.

354
00:28:11,440 --> 00:28:13,350
Cette cigarette est infecte.

355
00:28:15,980 --> 00:28:17,100
Dis, Kaoru.

356
00:28:19,810 --> 00:28:23,850
Tu pourrais déposer ces fleurs
sur l'autel de ma femme ?

357
00:28:34,440 --> 00:28:37,980
<i>Le cyclone tropical</i>
<i>qui se trouve près de Kôchi</i>

358
00:28:38,190 --> 00:28:42,350
<i>devrait se transformer en typhon</i>

359
00:28:42,560 --> 00:28:48,350
<i>et atteindre la péninsule de Niura</i>
<i>demain soir ou dans la nuit.</i>

360
00:28:50,850 --> 00:28:52,190
Quoi ?

361
00:28:52,690 --> 00:28:55,100
Ces quatre années à Tokyo...

362
00:28:55,310 --> 00:28:58,100
J'ai subi tant de pression
que je ne voyais plus mon avenir.

363
00:28:59,480 --> 00:29:00,480
Hein ?

364
00:29:01,230 --> 00:29:04,060
Un feu d'artifice tiré
par des pirates désespérés

365
00:29:04,230 --> 00:29:07,850
a laissé derrière lui 500 ans
d'histoire et cette maison.

366
00:29:08,060 --> 00:29:11,690
Je suis heureuse d'avoir encore
un endroit où revenir.

367
00:29:12,480 --> 00:29:13,690
Tirons-le.

368
00:29:14,190 --> 00:29:16,230
Ton feu d'artifice.

369
00:29:20,810 --> 00:29:22,730
Il faut que je prépare le dîner.

370
00:29:29,980 --> 00:29:31,850
Ah, Chicchi !

371
00:29:32,310 --> 00:29:33,190
Salut.

372
00:29:33,980 --> 00:29:37,310
Alors, ça s'est passé comment
avec Keitaro ?

373
00:29:37,480 --> 00:29:40,440
Eh bien, euh...

374
00:29:41,100 --> 00:29:44,730
Je crois qu'il est presque prêt à partir.

375
00:29:49,230 --> 00:29:51,100
Merci, Kaoru.

376
00:29:51,480 --> 00:29:55,980
On va prendre notre revanche
pour cette maison avec notre événement.

377
00:29:56,100 --> 00:30:02,190
On va les épater avec ton mapping vidéo
et mon sens de l'organisation.

378
00:30:02,350 --> 00:30:05,730
Merci de m'aider, Kaoru.
Parlons de demain.

379
00:30:05,940 --> 00:30:09,690
Tu devrais rentrer te reposer, Chicchi.

380
00:30:09,850 --> 00:30:12,230
- On se débrouillera seuls.
- Impossible.

381
00:30:12,350 --> 00:30:15,060
Kaoru, aide-moi à préparer à manger.

382
00:30:16,230 --> 00:30:17,480
Ah, t'es là, Chicchi.

383
00:30:17,690 --> 00:30:18,730
Ouais. Merci.

384
00:30:22,480 --> 00:30:24,350
C'est quoi, cette bâche bleue ?

385
00:30:30,480 --> 00:30:32,600
- Ne lui dis rien.
- Il faut que je lui dise.

386
00:30:35,850 --> 00:30:36,600
C'est quoi, ça ?

387
00:30:36,810 --> 00:30:39,690
Un scandale que j'ai mis
quatre ans à mettre au jour.

388
00:30:36,810 --> 00:30:41,810
{\an8}<i>« Les liens étroits du maire de Niura</i>
<i>avec les entreprises de BTP »</i>

389
00:30:39,850 --> 00:30:42,940
Le conseil municipal commence
après-demain.

390
00:30:43,100 --> 00:30:45,600
Je vais faire paniquer le directeur.

391
00:30:45,730 --> 00:30:47,940
Je n'ai pas chômé,
pendant ces quatre années.

392
00:30:48,100 --> 00:30:51,100
Cette campagne de dénigrement
sert encore à quelque chose ?

393
00:30:51,310 --> 00:30:55,230
Tout dépend de l'usage qu'on en fait.
Fais-moi un peu confiance.

394
00:30:57,850 --> 00:30:59,810
- Chicchi.
- Quoi ?

395
00:31:01,350 --> 00:31:03,480
- Tu manges avec nous ?
- Ouais.

396
00:31:03,690 --> 00:31:05,440
On a préparé ton plat préféré.

397
00:31:05,980 --> 00:31:07,600
On va mettre au point une stratégie.

398
00:31:08,440 --> 00:31:09,850
Ce sera notre dernier repas.

399
00:31:14,480 --> 00:31:18,190
Tout ce qui restera à l'intérieur
sera jeté.

400
00:31:18,730 --> 00:31:21,060
Emportez ce qui compte pour vous, d'accord ?

401
00:31:21,480 --> 00:31:22,730
Oups.

402
00:31:23,560 --> 00:31:25,060
Curry aux œufs et au romanesco.

403
00:31:25,230 --> 00:31:26,060
La maison Obinata.

404
00:31:26,230 --> 00:31:27,560
Soupe marine aux légumes.

405
00:31:27,730 --> 00:31:28,480
Barricade.

406
00:31:28,730 --> 00:31:30,600
Tisane de laurier et alcool maison.

407
00:31:30,810 --> 00:31:32,310
Que de souvenirs...

408
00:31:32,480 --> 00:31:33,600
Talkies-walkies.

409
00:31:34,100 --> 00:31:36,850
Cinquante agents municipaux
et des panneaux solaires.

410
00:31:37,060 --> 00:31:39,940
Le dépôt de poudre,
puis la maison au nord.

411
00:31:40,100 --> 00:31:42,350
C'est drôlement élaboré.

412
00:31:42,480 --> 00:31:47,730
En coopérant avec les agents,
on leur facilite le déblaiement.

413
00:31:47,980 --> 00:31:50,850
On a vraiment besoin de talkies-walkies ?
Moi, je bois un coup.

414
00:31:50,980 --> 00:31:53,230
Les agents arriveront donc...

415
00:31:53,350 --> 00:31:55,230
- Pas par là.
- Hein ?

416
00:31:55,350 --> 00:31:57,600
Les agents tiennent à leur image.

417
00:31:57,730 --> 00:32:00,350
Le côté nord est visible
depuis la ville.

418
00:32:00,560 --> 00:32:04,480
Ils voudront éviter que les médias
parlent des problèmes environnementaux.

419
00:32:04,940 --> 00:32:06,440
Ils viendront par le sud.

420
00:32:06,980 --> 00:32:09,350
Ah, d'accord...

421
00:32:09,480 --> 00:32:10,980
Il est fort, cet alcool.

422
00:32:11,190 --> 00:32:14,350
Mais ils pourraient traverser la forêt.

423
00:32:15,560 --> 00:32:18,190
T'es vraiment restée à la traîne, Kaoru.

424
00:32:18,350 --> 00:32:19,230
Hein ?

425
00:32:19,350 --> 00:32:22,480
Les choses ont changé
depuis quatre ans.

426
00:32:22,690 --> 00:32:26,600
Les terrains côté forêt ont déjà
été rachetés. C'est devenu une jungle.

427
00:32:38,440 --> 00:32:42,060
Attendez, vous comprenez
seulement la situation ?

428
00:32:42,230 --> 00:32:47,100
15 agents municipaux, 27 ouvriers
et bûcherons, et 11 pompiers.

429
00:32:47,310 --> 00:32:50,100
Ce sera la plus grosse opération
de toute l'histoire de Niura.

430
00:32:50,230 --> 00:32:51,730
La barricade sera là.

431
00:32:51,850 --> 00:32:53,310
Vous m'écoutez ?

432
00:32:53,480 --> 00:32:56,190
Ils n'auront aucun mal
à passer la barricade.

433
00:32:56,350 --> 00:32:58,600
Chicchi, tu n'as pas un peu trop bu ?

434
00:32:58,810 --> 00:32:59,980
C'est notre dernière soirée.

435
00:33:00,100 --> 00:33:05,940
Il leur faudra une demi-journée
pour construire une route. Après, ce sera fini.

436
00:33:10,230 --> 00:33:13,980
Fais attention,
tu me renverses ton verre dessus !

437
00:33:14,190 --> 00:33:17,190
Oups, pardon.

438
00:33:17,600 --> 00:33:19,690
Je n'arrive plus à réfléchir aujourd'hui.

439
00:33:19,850 --> 00:33:21,230
Bon, alors...

440
00:33:22,100 --> 00:33:22,730
Hein ?

441
00:33:23,810 --> 00:33:25,440
T'es vraiment dégoûtant.

442
00:33:25,600 --> 00:33:28,100
Je me demande combien de temps
on pourra tenir.

443
00:33:28,230 --> 00:33:30,850
- Tenir ?
- Ensuite, il faudra...

444
00:33:30,980 --> 00:33:32,560
Comment ça, « tenir » ?

445
00:33:32,230 --> 00:33:36,940
{\an8}<i>« Arrêté d'exécution d'office »</i>

446
00:33:32,730 --> 00:33:35,600
L'expulsion commencera donc à 9 h.

447
00:33:35,980 --> 00:33:37,850
Keitaro, le soleil se couche quand ?

448
00:33:38,480 --> 00:33:39,850
- À 18 h 10.
- Chaud !

449
00:33:40,060 --> 00:33:41,810
Je brûle !

450
00:33:42,350 --> 00:33:43,810
Environ neuf heures...

451
00:33:45,100 --> 00:33:47,600
Le typhon doit arriver
un peu avant 19 h.

452
00:33:47,730 --> 00:33:50,730
Notre limite, c’est une demi-heure
après le coucher du soleil.

453
00:33:52,350 --> 00:33:55,230
C'est bizarre. Il y a un problème.

454
00:34:07,810 --> 00:34:11,100
Vous... Vous êtes...

455
00:34:11,310 --> 00:34:13,230
<i>Allez, bois !</i>

456
00:34:13,350 --> 00:34:15,980
<i>Encore un verre !</i>

457
00:34:46,850 --> 00:34:48,100
Qu'est-ce que tu fais ?

458
00:34:48,230 --> 00:34:50,060
Ça te regarde pas.

459
00:34:50,230 --> 00:34:52,440
Tu n'as toujours pas tourné la page, hein ?

460
00:34:52,850 --> 00:34:56,350
{\an8}<i>« Préparation aux examens d'entrée »</i>

461
00:34:53,480 --> 00:34:56,350
Je resterai près de toi
jusqu'à ce que tout s'arrange.

462
00:35:00,690 --> 00:35:02,190
Hé !

463
00:35:02,730 --> 00:35:06,100
Keitaro et Kaoru
ont le sang un peu chaud.

464
00:35:06,690 --> 00:35:10,100
Mais un bon joueur de cartes
sait lui aussi ruser.

465
00:35:10,940 --> 00:35:13,600
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'essaie de t'aider !

466
00:35:13,810 --> 00:35:18,350
Arrête de faire le lèche-bottes
et va réviser.

467
00:35:18,810 --> 00:35:19,730
Papa !

468
00:35:21,060 --> 00:35:23,230
C'est quoi, ça ?

469
00:35:24,060 --> 00:35:25,600
Hein ?

470
00:35:33,980 --> 00:35:36,100
Un rêve ?

471
00:35:47,600 --> 00:35:49,100
Apparemment pas.

472
00:35:50,980 --> 00:35:53,310
- Rentre chez toi.
- Je suis chez moi.

473
00:35:55,480 --> 00:35:58,980
Il n'y a vraiment aucun moyen
d'annuler l'expulsion ?

474
00:35:59,190 --> 00:36:01,350
Et si on payait les impôts impayés
pour négocier ?

475
00:36:01,480 --> 00:36:06,810
Les inspections de sécurité et la loi
sur les explosifs ne sont que des prétextes.

476
00:36:07,100 --> 00:36:11,850
Le conseil municipal se réunit en septembre,
puis il y aura des élections.

477
00:36:12,190 --> 00:36:15,480
Pour la mairie,
tout doit être réglé demain.

478
00:36:15,690 --> 00:36:21,940
Même un typhon n’arrêtera ni les magouilles
ni les pots-de-vin, les élus ou les ODD.

479
00:36:22,230 --> 00:36:26,940
J'ignore ce que vous préparez,
mais on ne peut plus rien faire.

480
00:36:27,100 --> 00:36:28,100
Si, on peut.

481
00:36:29,730 --> 00:36:32,730
Demain, au coucher du soleil,
nous allons...

482
00:36:33,230 --> 00:36:34,940
- Tirer...
- Le Shuhari.

483
00:36:44,480 --> 00:36:48,940
Merde, alors le Shuhari est prêt ?

484
00:36:49,100 --> 00:36:50,980
Keitaro l'a fabriqué.

485
00:36:57,810 --> 00:36:58,850
Bande d'idiots.

486
00:36:59,850 --> 00:37:02,350
Voilà comment ça va se passer demain.

487
00:37:02,480 --> 00:37:03,850
Comme ça !

488
00:37:23,100 --> 00:37:24,350
Pardon...

489
00:37:26,600 --> 00:37:30,980
J'ai un peu l'impression
d'être mis de côté...

490
00:37:32,480 --> 00:37:33,730
Dis, frérot...

491
00:37:34,980 --> 00:37:38,350
Ne te sens pas responsable
de ce qu'ont fait nos parents.

492
00:37:41,600 --> 00:37:44,440
Je n'aurais jamais cru
t'entendre dire ça.

493
00:37:45,560 --> 00:37:46,600
Et toi non plus,

494
00:37:48,730 --> 00:37:51,600
ne porte pas tout le poids
de la famille Obinata sur tes épaules.

495
00:37:53,480 --> 00:37:56,310
Ça ne sert à rien de défendre
une maison vide.

496
00:37:57,100 --> 00:38:00,100
Je n'ai pas ton talent
pour les feux d'artifice.

497
00:38:01,060 --> 00:38:02,940
Papa n'attendait rien de moi.

498
00:38:03,100 --> 00:38:04,810
C'est faux.

499
00:38:04,980 --> 00:38:06,850
Je n’ai pas été un bon aîné.

500
00:38:08,980 --> 00:38:12,690
J'aurais aimé faire partie de cette famille.

501
00:38:12,940 --> 00:38:18,310
Même si on était proches,
on me tenait à l’écart des grands événements.

502
00:38:18,480 --> 00:38:19,600
Moi aussi.

503
00:38:20,230 --> 00:38:25,100
Tu as toujours fait partie de la famille,
même sans lien de sang.

504
00:38:25,310 --> 00:38:30,730
Nos ancêtres pratiquaient le shinto
bien avant les règlements.

505
00:38:31,940 --> 00:38:33,600
Routes contre feux d’artifice...

506
00:38:33,940 --> 00:38:37,980
Ils trouvent toujours
que nos traditions sont inutiles ?

507
00:38:39,100 --> 00:38:41,850
J'ai déjà trahi notre famille.

508
00:38:42,480 --> 00:38:46,940
Vous êtes ma seule préoccupation.

509
00:38:50,690 --> 00:38:53,230
Waouh, elle est délicieuse, cette soupe !

510
00:38:54,940 --> 00:38:56,940
Allez, mangeons.

511
00:39:11,100 --> 00:39:12,440
Bande de sales gosses.

512
00:39:13,480 --> 00:39:14,810
Merde !

513
00:39:15,100 --> 00:39:16,600
Qu'est-ce que tu fais ?

514
00:39:16,940 --> 00:39:19,190
Tu vas tirer le Shuhari, pas vrai ?

515
00:39:19,350 --> 00:39:20,350
Chicchi ?

516
00:39:21,350 --> 00:39:24,190
Le combat continuera
même après cette expulsion.

517
00:39:24,350 --> 00:39:29,350
Alors autant finir en beauté.
Je vais l'annoncer.

518
00:39:29,560 --> 00:39:31,310
Et si la mairie l'apprend ?

519
00:39:32,440 --> 00:39:36,560
Ne sous-estime pas
mes talents d’influenceur.

520
00:39:34,730 --> 00:39:36,560
{\an8}<i>« Feu d'artifice demain à Niura ? »</i>

521
00:39:37,560 --> 00:39:42,310
Je vais poster via mes comptes secondaires,
puis repartager sur le principal.

522
00:39:39,230 --> 00:39:40,480
{\an8}<i>« Feu d’artifice surprise... »</i>

523
00:39:42,480 --> 00:39:44,060
Waouh...

524
00:39:45,810 --> 00:39:47,980
Mais promets-moi une chose.

525
00:39:49,600 --> 00:39:52,480
Un seul feu d'annonce
avant le Shuhari.

526
00:39:52,850 --> 00:39:54,980
Le Shuhari sera
notre seul vrai feu d'artifice.

527
00:39:55,690 --> 00:39:59,480
Ce sera le tout dernier tir
de la maison Obinata.

528
00:39:59,850 --> 00:40:02,690
{\an8}<i>« Feux d'artifice Obinata »</i>

529
00:40:00,100 --> 00:40:02,690
Ça te suffira, Keitaro ?

530
00:40:02,850 --> 00:40:05,350
On va en mettre plein la vue
aux agents municipaux.

531
00:40:06,230 --> 00:40:09,730
Ils ne comprennent rien à la culture.

532
00:40:10,730 --> 00:40:11,850
Keitaro...

533
00:40:12,850 --> 00:40:15,940
En échange, tu acceptes
de renoncer à cet endroit ?

534
00:40:19,480 --> 00:40:20,850
J'ai fini de manger.

535
00:40:21,230 --> 00:40:22,100
Hé.

536
00:40:22,600 --> 00:40:23,480
Quoi ?

537
00:40:23,600 --> 00:40:26,230
Apprends-moi à avoir plus d'abonnés.

538
00:40:26,810 --> 00:40:28,350
Alors, montre-moi ton compte.

539
00:40:28,480 --> 00:40:30,350
Pas question ! Regarde pas !

540
00:40:30,480 --> 00:40:33,350
T'as plus besoin de le cacher.
Laisse-moi t'aider.

541
00:40:33,560 --> 00:40:34,850
- Laisse tomber !
- Aïe !

542
00:40:35,060 --> 00:40:39,850
T'es exactement comme avant,
quand tu t'enfuyais après avoir perdu.

543
00:40:40,060 --> 00:40:41,600
Parce que vous trichiez !

544
00:40:41,810 --> 00:40:43,310
Toujours aussi orgueilleux.

545
00:40:43,480 --> 00:40:45,440
Tricheuse !

546
00:40:45,850 --> 00:40:48,940
Qui pleurait dans la forêt
après une peine de cœur ?

547
00:40:49,100 --> 00:40:52,350
Et qui cachait dans son bureau
la nourriture qu'il détestait ?

548
00:41:02,980 --> 00:41:04,600
Je vais préparer demain.

549
00:41:12,310 --> 00:41:16,350
Chicchi, merci
de m'avoir amenée ici aujourd'hui.

550
00:41:19,440 --> 00:41:20,940
Je viens de comprendre une chose...

551
00:41:22,980 --> 00:41:27,560
Il tient peut-être plus
à cette maison qu'aux feux d'artifice.

552
00:41:28,350 --> 00:41:32,230
Ils n'empêcheront pas l'expulsion.

553
00:41:32,600 --> 00:41:35,730
Attention, Keitaro a l'ouïe fine.

554
00:41:35,940 --> 00:41:38,310
Et toi, qu’est-ce que tu penses
de cette maison, Kaoru ?

555
00:41:39,730 --> 00:41:43,230
J'étais heureuse
qu'on dîne tous les trois ce soir.

556
00:41:43,730 --> 00:41:45,230
Maintenant...

557
00:41:46,190 --> 00:41:48,230
<i>Je peux dire adieu à cette maison.</i>

558
00:41:50,560 --> 00:41:51,850
Merci.

559
00:41:52,560 --> 00:41:57,480
Ça me fait de la peine pour la maison,
mais il faut le faire sortir.

560
00:41:57,810 --> 00:42:03,190
Ce feu d'artifice auquel Keitaro
a consacré quatre ans lui rendra hommage.

561
00:42:03,350 --> 00:42:06,350
Faisons un peu plus confiance à Keitaro.

562
00:42:12,480 --> 00:42:14,350
- Quoi ?
- Quoi ?

563
00:42:15,350 --> 00:42:16,980
Sérieusement ?

564
00:42:17,190 --> 00:42:18,850
C'est du délire !

565
00:42:22,100 --> 00:42:24,100
T'as perdu la tête ?

566
00:42:24,310 --> 00:42:26,850
On n'est pas là pour tirer le Shuhari ?

567
00:42:26,980 --> 00:42:28,350
- Donne-moi ça !
- Hé !

568
00:42:28,560 --> 00:42:29,480
Hé !

569
00:43:08,600 --> 00:43:10,730
Qu'est-ce que tu fais ?

570
00:43:15,810 --> 00:43:17,230
Ouvre !

571
00:43:19,480 --> 00:43:20,980
Keitaro ! Waouh !

572
00:43:28,980 --> 00:43:31,100
Je ne partirai pas.

573
00:43:37,310 --> 00:43:41,850
Tout a une fin.
Ce qui compte, c'est comment ça se termine.

574
00:43:43,350 --> 00:43:48,480
Tu veux que je te parle du Shuhari ?

575
00:43:48,980 --> 00:43:51,730
Que je te dise
qu'il n'existe pas ?

576
00:43:58,310 --> 00:44:02,480
Tu ne fais pas partie de la famille,
alors ne t'en mêle pas.

577
00:44:04,480 --> 00:44:05,690
Tu portes malheur.

578
00:44:06,310 --> 00:44:06,850
Quoi ?

579
00:44:09,190 --> 00:44:10,850
Aïe, ça fait mal !

580
00:44:12,600 --> 00:44:13,600
Aïe !

581
00:44:13,810 --> 00:44:14,850
Ça va ?

582
00:44:15,060 --> 00:44:16,730
Je vais le sortir de force.

583
00:44:20,980 --> 00:44:21,730
Hé !

584
00:44:22,480 --> 00:44:23,850
Je t'emprunte ta voiture.

585
00:44:26,600 --> 00:44:27,730
Merde !

586
00:44:38,600 --> 00:44:41,100
T'es content, Keitaro ?

587
00:44:43,100 --> 00:44:46,350
C'est vraiment ce que tu voulais ?

588
00:44:59,190 --> 00:44:59,810
Quoi ?

589
00:45:03,810 --> 00:45:06,350
{\an8}<i>« Les jeunes artisans de demain »</i>

590
00:45:16,230 --> 00:45:18,230
{\an8}<i>« Fin du festival de Niura ? »</i>

591
00:45:24,810 --> 00:45:28,730
{\an8}<i>« Poudre explosive »</i>

592
00:45:43,980 --> 00:45:47,060
{\an8}<i>« Explosion de poudre</i>
<i>qui aurait été provoquée par des mineurs »</i>

593
00:45:47,230 --> 00:45:50,980
{\an8}<i>« Une fabrique de feux d'artifice</i>
<i>voisine visée par une enquête »</i>

594
00:45:59,350 --> 00:46:03,190
{\an8}<i>« Eitaro Obinata (53 ans),</i>
<i>interrogé pour mauvaise gestion... »</i>

595
00:46:03,440 --> 00:46:06,440
{\an8}<i>« ... de feux d'artifice stockés</i>
<i>dans un abri antiaérien »</i>

596
00:46:06,600 --> 00:46:10,350
{\an8}<i>« Électricité libéralisée :</i>
<i>Ajiro se gentrifie »</i>

597
00:46:10,480 --> 00:46:12,730
<i>« Ajiro : hausse des départs d'habitants »</i>

598
00:46:34,310 --> 00:46:36,560
Vous n'avez pas changé d'un poil.

599
00:46:38,480 --> 00:46:39,350
Keitaro...

600
00:46:43,480 --> 00:46:46,980
Ne t'approprie pas cet endroit.

601
00:46:50,230 --> 00:46:51,690
Tu me déçois.

602
00:47:06,060 --> 00:47:08,350
Pardon, Chicchi.

603
00:47:49,230 --> 00:47:50,350
Keitaro...

604
00:47:50,730 --> 00:47:54,350
Arrête de faire une fixation sur cet endroit
et viens à Tokyo.

605
00:47:56,480 --> 00:48:00,940
Il y a tellement d'endroits
où personne ne te connaît.

606
00:48:02,230 --> 00:48:04,980
Je peux t'y emmener.

607
00:48:07,730 --> 00:48:09,350
Tokyo...

608
00:48:12,230 --> 00:48:16,980
Chicchi m'a dit qu'on mangeait mal
et que les logements étaient minuscules.

609
00:48:17,190 --> 00:48:22,560
Alors je te trouverai un endroit assez grand
pour tirer tes feux d'artifice.

610
00:48:23,100 --> 00:48:27,560
Depuis quand tu connais
le Shuhari, Keitaro ?

611
00:48:28,100 --> 00:48:33,440
Même toi, Kaoru, tu t’es laissée avoir
par les belles paroles de papa !

612
00:48:34,730 --> 00:48:40,100
Si le Shuhari avait vraiment existé,
tu n'aurais pas pu partir.

613
00:48:41,100 --> 00:48:45,060
Papa ne voulait pas te donner
de faux espoirs.

614
00:48:45,560 --> 00:48:47,730
Comment ça ?

615
00:48:47,980 --> 00:48:51,810
Le Shuhari, c’était le feu
qu’on n’a jamais pu tirer.

616
00:48:51,980 --> 00:48:54,310
Sa couleur était bien
celle du hanarokushô.

617
00:48:55,480 --> 00:48:59,850
Mais ce n'est sans doute pas
la seule condition.

618
00:49:00,230 --> 00:49:04,600
Après tout, je n'ai même pas réussi
à en comprendre la forme.

619
00:49:05,230 --> 00:49:09,310
Ce que j'ai mis quatre ans à fabriquer
n'est qu'une imitation.

620
00:49:09,480 --> 00:49:14,100
La dernière fois que j'ai vu
M. Obinata, il m'a dit...

621
00:49:14,810 --> 00:49:17,730
« Je m'en occuperai
tant que la forêt existera. »

622
00:49:19,810 --> 00:49:22,100
Des chrysanthèmes...

623
00:49:22,980 --> 00:49:25,850
Il m'a demandé de les apporter
sur l'autel de ta mère.

624
00:49:26,190 --> 00:49:28,730
Pardon de ne pas avoir compris
à ce moment-là.

625
00:49:31,230 --> 00:49:36,230
Encore une fois...
Je passe toujours à côté de l'essentiel.

626
00:49:38,690 --> 00:49:41,480
Mais M. Obinata
disait des choses contradictoires.

627
00:49:42,440 --> 00:49:45,690
Il affirmait que le Shuhari n'existait pas.

628
00:49:46,100 --> 00:49:49,560
Il y a quatre ans,
il semblait pourtant encore y croire.

629
00:49:50,850 --> 00:49:56,350
On a détruit le Shuhari
que papa comptait tirer un jour.

630
00:49:56,480 --> 00:49:58,100
C'est possible, mais...

631
00:50:02,230 --> 00:50:03,100
Économise...

632
00:50:04,480 --> 00:50:05,690
l'eau.

633
00:50:13,560 --> 00:50:14,940
Oh, bon sang !

634
00:50:15,730 --> 00:50:17,690
Ce qui a disparu
il y a quatre ans, c'est...

635
00:50:18,600 --> 00:50:20,440
La forêt.

636
00:50:20,690 --> 00:50:23,440
Pas seulement ! Où est la colle ?

637
00:50:25,350 --> 00:50:26,850
La crique aussi a disparu !

638
00:50:29,480 --> 00:50:30,730
Ça y est, j'ai compris !

639
00:50:31,100 --> 00:50:34,100
Ça, ça, et ça aussi !

640
00:50:34,230 --> 00:50:36,310
La réponse était là,
juste sous nos yeux.

641
00:50:41,480 --> 00:50:42,600
C'est...

642
00:50:43,230 --> 00:50:46,560
Le tournesol, la pomme de pin,
le nautile, le chou romanesco.

643
00:50:46,730 --> 00:50:48,560
Et le chrysanthème...

644
00:50:52,060 --> 00:50:53,310
Le cosmos...

645
00:50:53,600 --> 00:50:55,230
Cette spirale...

646
00:50:56,850 --> 00:50:58,100
La galaxie.

647
00:50:58,940 --> 00:51:01,440
Il a transposé cette forme
à la formation des planètes.

648
00:51:01,600 --> 00:51:06,480
C'est ce cosmos que
M. Obinata voulait représenter ?

649
00:51:06,690 --> 00:51:09,600
L'important,
ce n'est pas le feu d'artifice.

650
00:51:10,310 --> 00:51:13,230
C'est la crique,
qui doit le refléter.

651
00:51:13,980 --> 00:51:18,350
Le feu d'artifice et son reflet
dessinent une sphère parfaite.

652
00:51:18,560 --> 00:51:21,100
Voilà ce qu'est le Shuhari.

653
00:51:21,690 --> 00:51:23,730
Et ça n'est possible qu'ici.

654
00:51:23,850 --> 00:51:26,100
Le Shuhari n'est pas un feu d'artifice.

655
00:51:26,230 --> 00:51:27,850
C'est un phénomène !

656
00:51:31,350 --> 00:51:33,100
Mais on est foutus.

657
00:51:34,190 --> 00:51:37,440
Le feu d'artifice que j'ai fabriqué
n'est pas un chrysanthème.

658
00:51:37,980 --> 00:51:39,560
Alors, refaisons-le.

659
00:51:39,730 --> 00:51:41,600
Impossible ! On n'a pas le temps.

660
00:51:42,560 --> 00:51:43,560
On est deux.

661
00:51:43,730 --> 00:51:46,600
Même si on arrive à le tirer ici...

662
00:51:48,190 --> 00:51:49,690
il n'y a plus de crique.

663
00:51:50,440 --> 00:51:54,480
Le Shuhari a disparu
depuis longtemps.

664
00:51:56,190 --> 00:51:58,190
La partie est terminée.

665
00:52:02,600 --> 00:52:03,730
Keitaro...

666
00:52:05,310 --> 00:52:07,350
Ce n'est pas encore fini.

667
00:52:24,060 --> 00:52:26,810
{\an8}<i>« Tir interdit sans autorisation »</i>

668
00:52:26,980 --> 00:52:28,440
{\an8}<i>« Je me demande où. »</i>

669
00:52:28,600 --> 00:52:30,730
{\an8}<i>« Avec quel argent, Niura ? »</i>

670
00:52:30,940 --> 00:52:33,980
{\an8}<i>« Impossible, un typhon approche. »</i>

671
00:52:34,100 --> 00:52:37,310
{\an8}<i>« Il y aura bien un feu d'artifice. »</i>

672
00:52:49,560 --> 00:52:53,980
En vertu de la loi
sur le contrôle des explosifs,

673
00:52:49,560 --> 00:52:55,230
{\an8}<i>« Acte III — Une aube nouvelle</i>
<i>31 août, 9 h 30 »</i>

674
00:52:54,100 --> 00:53:00,190
pour assurer la sécurité publique
et préserver le paysage de Niura,

675
00:52:55,440 --> 00:52:57,600
{\an8}<i>« Route barrée le 31 août</i>
<i>de 9 h à 20 h »</i>

676
00:52:57,730 --> 00:52:59,440
{\an8}<i>« Exécution :</i>
<i>Préfecture de Kanagawa »</i>

677
00:53:00,350 --> 00:53:05,350
conformément à la loi
sur l'exécution d'office,

678
00:53:05,480 --> 00:53:08,350
nous procédons à la prise de possession
du bien concerné.

679
00:53:11,480 --> 00:53:14,230
Voie libre. Avancez prudemment.

680
00:54:10,230 --> 00:54:15,060
<i>Le typhon accélère et pourrait</i>
<i>atteindre la péninsule de Niura</i>

681
00:54:15,230 --> 00:54:16,440
<i>avec une heure d'avance...</i>

682
00:54:16,730 --> 00:54:17,980
Il pleut.

683
00:54:18,690 --> 00:54:20,850
C'est chargé ! Maintenant, l'encollage !

684
00:54:21,060 --> 00:54:22,100
Reçu !

685
00:54:24,600 --> 00:54:25,940
C'est parti.

686
00:54:33,310 --> 00:54:36,440
On va utiliser votre souvenir,
monsieur Obinata.

687
00:54:36,600 --> 00:54:39,350
Le programme est prêt.
Lance le feu d'annonce.

688
00:54:39,480 --> 00:54:40,440
Reçu.

689
00:54:41,230 --> 00:54:43,190
Bon, alors...

690
00:54:45,980 --> 00:54:49,730
Pas de presse sur le terrain municipal !

691
00:54:49,940 --> 00:54:53,350
J'avais pourtant interdit
les chaînes de télé !

692
00:54:59,190 --> 00:55:01,230
Le vent se lève vite.

693
00:55:11,480 --> 00:55:14,100
C'est bon ! Je reviens au plus vite !

694
00:55:31,230 --> 00:55:36,480
{\an8}<i>« Fête des pirates aujourd'hui »</i>

695
00:55:32,810 --> 00:55:35,230
- Une fête ?
- Quelle fête ?

696
00:55:37,850 --> 00:55:39,190
Hé, qui fait ça ?

697
00:55:44,940 --> 00:55:47,480
La dernière fois,
c'était il y a quatre ans, non ?

698
00:55:54,480 --> 00:55:57,230
<i>Keitaro, l'encollage est terminé.</i>

699
00:55:59,440 --> 00:56:00,560
Reçu.

700
00:56:02,810 --> 00:56:04,730
Hé, arrêtez ça !

701
00:56:05,100 --> 00:56:06,600
{\an8}<i>« Coucher du soleil : 18 h 09 »</i>

702
00:56:08,350 --> 00:56:10,190
- Keitaro !
- Kaoru !

703
00:56:11,190 --> 00:56:12,350
Tiens, prends ça !

704
00:56:12,850 --> 00:56:16,850
Changement de programme.
La barricade ne tiendra sans doute pas.

705
00:56:16,980 --> 00:56:19,190
On ne peut pas attendre
le coucher du soleil.

706
00:56:19,350 --> 00:56:21,940
Mais le Shuhari ne marchera pas
s'il ne fait pas nuit.

707
00:56:22,100 --> 00:56:23,850
Tout est de la faute
de cet idiot de papa.

708
00:56:23,980 --> 00:56:29,060
Ce n'est pas vrai
qu'il ne t'a rien appris.

709
00:56:30,100 --> 00:56:34,810
Tu as compris qu'il y avait
une énigme. Alors résolvons-la.

710
00:56:36,350 --> 00:56:37,850
Je sais...

711
00:56:39,850 --> 00:56:40,850
Hé...

712
00:56:41,060 --> 00:56:44,730
J'aurai terminé les préparatifs
dans dix minutes.

713
00:56:46,190 --> 00:56:48,100
- La barricade !
- Kaoru, arrête !

714
00:56:48,350 --> 00:56:49,480
Il faut évacuer les gens !

715
00:56:49,730 --> 00:56:50,350
Merde !

716
00:57:03,980 --> 00:57:06,730
Hein ? Il y a un problème.

717
00:57:14,850 --> 00:57:16,350
- Par là !
- Attrapez-les !

718
00:57:16,480 --> 00:57:18,480
- Attention ! Reculez !
- Courez !

719
00:57:24,560 --> 00:57:25,600
Je suis coincé !

720
00:57:26,310 --> 00:57:28,730
- Keitaro !
- Vous là, arrêtez !

721
00:57:28,850 --> 00:57:30,730
Je vous ai dit de vous arrêter !

722
00:57:31,730 --> 00:57:32,730
Désolé, monsieur.

723
00:57:35,600 --> 00:57:36,690
Tu es venu.

724
00:57:36,850 --> 00:57:38,810
Vous êtes sérieux, pas vrai ?

725
00:57:39,190 --> 00:57:44,100
Moi aussi, je veux voir le Shuhari.
Ça ne peut pas se terminer avant.

726
00:57:44,310 --> 00:57:45,310
Merci.

727
00:57:45,480 --> 00:57:47,310
Hé, attention !

728
00:57:48,690 --> 00:57:50,480
Regardez le ciel !

729
00:57:51,310 --> 00:57:52,100
Il faut fuir !

730
00:57:52,310 --> 00:57:53,350
Éloigne ton visage !

731
00:57:59,480 --> 00:58:00,810
Plus de vent...

732
00:58:01,980 --> 00:58:04,810
L'œil du typhon ?

733
00:58:05,690 --> 00:58:06,310
Keitaro !

734
00:58:11,100 --> 00:58:12,850
Merde, ils l'ont tiré !

735
00:58:12,980 --> 00:58:14,310
Monsieur ! Réveillez-vous !

736
00:58:14,480 --> 00:58:16,730
Le soleil se couche.

737
00:58:17,810 --> 00:58:19,310
Dégagez le périmètre de sécurité !

738
00:58:19,480 --> 00:58:20,690
Catégorie 1 : 400 mètres.

739
00:58:20,850 --> 00:58:22,600
- Hé !
- Il faut évacuer.

740
00:58:23,480 --> 00:58:25,480
Accordez-nous encore cinq minutes !

741
00:58:29,230 --> 00:58:31,230
- Quelqu'un sort !
- Prévenez les autres !

742
00:58:31,480 --> 00:58:32,730
Un résident !

743
00:58:34,310 --> 00:58:35,980
Attendez, s'il vous plaît !

744
00:58:55,230 --> 00:58:57,600
- C'est quoi, ça ?
- Un bateau pirate ?

745
00:58:57,730 --> 00:58:59,730
Filmez ça !

746
00:59:05,230 --> 00:59:07,690
{\an8}<i>Cinq, quatre, trois...</i>

747
00:59:08,440 --> 00:59:10,310
{\an8}<i>Deux, un...</i>

748
00:59:10,810 --> 00:59:14,980
{\an8}<i>« Périmètre d'évacuation : 400 mètres »</i>

749
00:59:12,230 --> 00:59:14,230
C'est de la folie.

750
00:59:15,100 --> 00:59:17,690
- C'est quoi, ça ?
- Un scandale ?

751
00:59:15,100 --> 00:59:17,690
{\an8}<i>« Implication présumée d'un responsable »</i>

752
00:59:18,940 --> 00:59:20,730
Mais ça a l'air authentique.

753
00:59:21,100 --> 00:59:22,980
Un responsable serait impliqué ?

754
00:59:21,100 --> 00:59:22,980
{\an8}<i>« Maire de Niura :</i>
<i>liens avec le BTP »</i>

755
00:59:23,100 --> 00:59:24,230
Ça ne m'étonnerait pas.

756
00:59:24,350 --> 00:59:27,480
Sale rat ! Toujours à faire des histoires !

757
00:59:27,600 --> 00:59:30,190
Kaoru, dépêche-toi !
Tire-le, maintenant !

758
00:59:30,350 --> 00:59:32,690
T'as quelque chose contre moi ?

759
00:59:32,850 --> 00:59:33,730
Plus le temps !

760
00:59:33,850 --> 00:59:36,230
Pourquoi évacuer ?

761
00:59:36,600 --> 00:59:39,310
- Qu'est-ce qui se passe ?
- La pluie s'est arrêtée.

762
00:59:39,730 --> 00:59:42,190
Monsieur, vous devriez
faire interdire les caméras.

763
00:59:42,690 --> 00:59:43,600
Arrêtez de filmer !

764
00:59:43,810 --> 00:59:45,600
- C'est peut-être vrai.
- Une fuite ?

765
00:59:43,810 --> 00:59:48,230
{\an8}<i>« Premier feu d'artifice en six ans »</i>
<i>« Il pourrait vraiment avoir lieu »</i>

766
00:59:45,810 --> 00:59:48,230
- C'est vrai !
- Évacuons tous !

767
00:59:48,600 --> 00:59:50,190
- Évacuez !
- Où est le directeur ?

768
00:59:50,350 --> 00:59:51,940
- C'est sérieux ?
- Bien sûr que non.

769
00:59:52,100 --> 00:59:54,730
C'était pas aujourd'hui,
la fête des feux d'artifice ?

770
00:59:54,850 --> 00:59:56,600
C'est chez M. Obinata.

771
01:00:06,980 --> 01:00:11,190
Dis à Ryota de regarder
le ciel à l'est.

772
01:00:11,350 --> 01:00:12,980
- Votre petit-fils ?
- Oui.

773
01:00:13,190 --> 01:00:17,480
Vous avez un commentaire sur ce tract ?
Expliquez-vous.

774
01:00:19,600 --> 01:00:26,100
Où est Obinata ?
Jamais là quand on a besoin de lui.

775
01:00:41,940 --> 01:00:43,440
Qu'est-ce qui ne va pas ?

776
01:00:44,850 --> 01:00:47,100
Le tube de lancement extérieur est cassé.

777
01:00:52,850 --> 01:00:55,600
L'œil du typhon
va bientôt se refermer.

778
01:00:59,350 --> 01:01:00,980
La maison ou le feu d’artifice...

779
01:01:03,480 --> 01:01:04,850
Il faut choisir maintenant.

780
01:01:07,350 --> 01:01:08,980
Tout le monde a quitté les lieux.

781
01:01:11,190 --> 01:01:12,560
Évacuation terminée !

782
01:01:13,480 --> 01:01:14,350
Et le vent ?

783
01:01:14,560 --> 01:01:18,810
Il souffle à 3,4 mètres par seconde
et se renforce progressivement.

784
01:01:18,980 --> 01:01:20,440
C'est maintenant ou jamais.

785
01:01:20,600 --> 01:01:22,350
Pardon de t'avoir entraînée là-dedans.

786
01:01:22,810 --> 01:01:23,850
Trop tard.

787
01:01:24,350 --> 01:01:27,230
Papa pensait que le Shuhari
ne serait pas possible

788
01:01:27,440 --> 01:01:29,350
sans la mer calme qu'il y avait ici.

789
01:01:30,100 --> 01:01:33,480
Mais d'ici, maman peut le voir
depuis sa tombe.

790
01:01:33,730 --> 01:01:37,230
Et M. Obinata n'a jamais vu
la crique remblayée.

791
01:01:37,350 --> 01:01:39,230
Ça vaut la peine d'essayer.

792
01:01:40,060 --> 01:01:44,560
Montrons notre Shuhari à tout le monde.

793
01:02:37,850 --> 01:02:42,230
Les vents en altitude le déforment,
et les nuages masquent sa forme.

794
01:02:42,600 --> 01:02:43,560
Ça va marcher.

795
01:03:01,480 --> 01:03:02,980
Tu le vois ?

796
01:03:03,940 --> 01:03:05,230
Ça ne t'intéresse pas ?

797
01:03:05,350 --> 01:03:06,980
Ce n'est qu'un feu d'artifice.

798
01:03:49,350 --> 01:03:51,100
On dirait un cocon.

799
01:06:23,100 --> 01:06:27,850
{\an8}<i>« Autorisation d'aménagement accordée »</i>

800
01:06:45,190 --> 01:06:50,600
Fais profil bas pendant quelque temps.
Tout le monde n'est pas de notre côté.

801
01:06:51,100 --> 01:06:54,600
Ouais, ouais. Toi, tu dois retourner
bosser à la mairie demain.

802
01:06:55,230 --> 01:06:57,480
Grâce à ton costume d'animal.

803
01:06:58,600 --> 01:07:00,440
Je t'attendrai dans la voiture.

804
01:07:26,100 --> 01:07:29,850
{\an8}<i>« Dépassement de la quantité</i>
<i>de feux d'artifice autorisée sans permis »</i>

805
01:07:32,480 --> 01:07:36,100
{\an8}<i>« Kaoru Shikimori</i>
<i>1,09 million d'abonnés »</i>

806
01:07:41,100 --> 01:07:43,350
Félicitations pour ton million d'abonnés.

807
01:07:44,350 --> 01:07:49,350
Comment ils ont trouvé mon compte ?
La fac m’a virée.

808
01:07:49,600 --> 01:07:51,980
Maintenant, je dois rembourser ma bourse.

809
01:07:52,190 --> 01:07:54,600
Pardon de ne pas avoir réussi
à t'obtenir de subventions.

810
01:07:55,850 --> 01:07:56,980
Trop tard.

811
01:07:58,980 --> 01:08:00,480
Tu veux venir avec nous ?

812
01:08:02,060 --> 01:08:08,100
Je vais vivre ici, en descendant de pirates,
et protéger cette terre à ma façon.

813
01:08:03,230 --> 01:08:08,100
{\an8}<i>« Pétition pour le retour</i>
<i>du festival de feux d'artifice »</i>

814
01:08:09,730 --> 01:08:13,730
J'ai pris ma journée demain,
alors je peux vous conduire jusqu'au bout.

815
01:08:14,730 --> 01:08:15,980
Merci.

816
01:08:28,600 --> 01:08:32,350
{\an8}<i>« Commissariat de Niura</i>
<i>Arrêt de bus »</i>

817
01:08:40,850 --> 01:08:44,560
Travailler, c’est dur :
on dépend toujours des autres.

818
01:08:44,730 --> 01:08:46,230
Tu comprendras avec le temps.

819
01:08:46,730 --> 01:08:48,350
Si tu le dis...

820
01:08:48,810 --> 01:08:51,060
- Kaoru arrive.
- Enfin !

821
01:08:51,230 --> 01:08:52,350
Désolée.

822
01:08:53,940 --> 01:08:55,190
Tu veux boire quelque chose ?

823
01:08:55,350 --> 01:08:56,980
Oh, un café, alors.

824
01:08:58,480 --> 01:08:59,850
Allez, en route.

825
01:09:00,060 --> 01:09:01,980
Hé, arrête ça !

826
01:09:07,600 --> 01:09:09,480
- Tiens, voilà.
- Merci.

827
01:09:09,600 --> 01:09:11,480
Qu'est-ce que tu regardes ?

828
01:09:12,440 --> 01:09:13,690
Rien.

829
01:09:17,350 --> 01:09:18,350
On y va.

830
01:10:17,480 --> 01:10:19,440
<i>« Aéroport »</i>

831
01:10:59,650 --> 01:11:01,733
<i>♪ Le rideau s'est gonflé</i>

832
01:11:01,858 --> 01:11:04,400
<i>♪ Le vent a laissé entrer le soleil</i>

833
01:11:04,525 --> 01:11:10,233
<i>♪ Je me suis réveillé, le monde se lève aussi</i>

834
01:11:10,358 --> 01:11:13,525
<i>♪ Même les étoiles qui pâlissent</i>

835
01:11:13,650 --> 01:11:16,108
<i>♪ Au cœur de l'aube naissante</i>

836
01:11:16,233 --> 01:11:19,900
<i>♪ Semblent traîner le poids d'hier</i>

837
01:11:20,025 --> 01:11:24,483
<i>♪ Dans cette nuit dont il reste à peine une trace</i>

838
01:11:24,608 --> 01:11:26,108
<i>♪ Je franchis la sortie</i>

839
01:11:26,233 --> 01:11:31,150
<i>♪ Si je pouvais rester ici pour toujours</i>

840
01:11:32,233 --> 01:11:34,733
<i>♪ Ce que je serrais</i>

841
01:11:34,858 --> 01:11:37,275
<i>♪ Ces vieilleries</i>

842
01:11:37,400 --> 01:11:42,317
<i>♪ Brillent plus fort, puis s'effacent</i>

843
01:11:42,442 --> 01:11:44,817
<i>♪ Le jour éclate</i>

844
01:11:44,942 --> 01:11:47,442
<i>♪ Et colore peu à peu le monde</i>

845
01:11:47,567 --> 01:11:52,400
<i>♪ Le bleu se répand</i>

846
01:11:52,858 --> 01:11:59,900
<i>♪ À l'aube</i>

847
01:12:00,025 --> 01:12:02,733
<i>♪ Le bleu se diffuse</i>

848
01:12:02,858 --> 01:12:10,108
<i>♪ À l'aube</i>

849
01:12:10,233 --> 01:12:12,567
<i>♪ Il se diffuse</i>

850
01:12:33,733 --> 01:12:36,192
<i>♪ Une mélancolie plus légère que la tristesse</i>

851
01:12:36,317 --> 01:12:38,900
<i>♪ Une joie plus légère que la mélancolie</i>

852
01:12:39,025 --> 01:12:44,608
<i>♪ Tout cela se superpose, couche après couche</i>

853
01:12:44,733 --> 01:12:47,983
<i>♪ Comme des nuages suspendus</i>

854
01:12:48,108 --> 01:12:50,567
<i>♪ Mes émotions tourbillonnent</i>

855
01:12:50,692 --> 01:12:54,483
<i>♪ Sans jamais se laisser emporter</i>

856
01:12:54,608 --> 01:12:58,817
<i>♪ Comme pour empêcher le matin de venir</i>

857
01:12:58,942 --> 01:13:00,567
<i>♪ Sans la moindre fissure</i>

858
01:13:00,692 --> 01:13:05,817
<i>♪ Les nuages s'étendent en résistance</i>

859
01:13:06,692 --> 01:13:09,192
<i>♪ Tout ce que j'ai sous les yeux</i>

860
01:13:09,317 --> 01:13:11,733
<i>♪ Tout ce que je peux voir</i>

861
01:13:11,858 --> 01:13:16,817
<i>♪ N'est plus qu'un souvenir transparent</i>

862
01:13:16,942 --> 01:13:19,275
<i>♪ Comme la mer</i>

863
01:13:19,400 --> 01:13:21,900
<i>♪ Comme le ciel</i>

864
01:13:22,025 --> 01:13:26,692
<i>♪ Plus c'est loin, plus c'est bleu</i>

865
01:13:26,817 --> 01:13:28,608
<i>♪ Always lost on</i>

866
01:13:28,733 --> 01:13:31,817
<i>♪ Même serrés, ils me glissent entre les doigts</i>

867
01:13:31,942 --> 01:13:33,608
<i>♪ Always lost on</i>

868
01:13:33,733 --> 01:13:36,900
<i>♪ Traversés par la lumière</i>

869
01:13:37,025 --> 01:13:38,775
<i>♪ Always lost on</i>

870
01:13:38,900 --> 01:13:40,858
<i>♪ Le début comme la fin</i>

871
01:13:40,983 --> 01:13:43,775
<i>♪ Sont toujours bleus</i>

872
01:13:43,900 --> 01:13:47,358
<i>♪ Le soleil se lève et éclaire nos jours</i>

873
01:13:47,483 --> 01:13:50,025
<i>♪ Ce que je serrais</i>

874
01:13:50,150 --> 01:13:52,525
<i>♪ Ces vieilleries</i>

875
01:13:52,650 --> 01:13:57,650
<i>♪ Brillent plus fort, puis s'effacent</i>

876
01:13:57,775 --> 01:13:59,983
<i>♪ Le jour éclate</i>

877
01:14:00,108 --> 01:14:02,733
<i>♪ Et colore peu à peu le monde</i>

878
01:14:02,858 --> 01:14:07,567
<i>♪ Le bleu se répand</i>

879
01:14:07,817 --> 01:14:15,192
<i>♪ À l'aube</i>

880
01:14:15,317 --> 01:14:17,983
<i>♪ Le bleu se diffuse</i>

881
01:14:18,108 --> 01:14:25,358
<i>♪ À l'aube</i>

882
01:14:25,483 --> 01:14:27,942
<i>♪ Il se diffuse</i>

883
01:14:28,275 --> 01:14:35,608
<i>♪ À l'aube</i>

884
01:14:35,733 --> 01:14:38,358
<i>♪ Le bleu se diffuse</i>

885
01:14:38,483 --> 01:14:45,817
<i>♪ À l'aube</i>

886
01:14:45,942 --> 01:14:48,358
<i>♪ Il se diffuse</i>

887
01:14:48,817 --> 01:14:56,108
<i>♪ À l'aube</i>

888
01:14:56,233 --> 01:14:58,858
<i>♪ Le bleu se diffuse</i>

889
01:14:58,983 --> 01:15:06,233
<i>♪ À l'aube</i>

890
01:15:06,358 --> 01:15:08,775
<i>♪ Il se diffuse</i>