	1
00:02:07,840 --> 00:02:10,240
Il... est...

2
00:02:10,560 --> 00:02:12,840
toujours... là.

3
00:03:26,480 --> 00:03:27,960
Ben, alors quoi ?

4
00:03:28,440 --> 00:03:30,360
Tu cherches la bagarre ?

5
00:03:48,760 --> 00:03:51,560
Écoute,
tout ça est tellement con.

6
00:04:00,160 --> 00:04:01,920
T'es devenu dingue ?

7
00:04:02,160 --> 00:04:03,520
Non, non !

8
00:04:04,280 --> 00:04:05,520
Arrête !

9
00:04:10,360 --> 00:04:11,960
Fais pas l'idiot !

10
00:04:12,800 --> 00:04:14,120
Arrête ça !

11
00:04:14,320 --> 00:04:15,760
Arrête !

12
00:04:46,400 --> 00:04:54,000
L'ESQUIMAUDE A FROID

13
00:05:21,640 --> 00:05:25,840
Mesdames, Messieurs,
vous êtes priés d'arrêter de fumer,

14
00:05:26,040 --> 00:05:28,240
d'attacher vos ceintures de sécurité

15
00:05:28,440 --> 00:05:32,360
et de redresser la tablette
de vos sièges.

16
00:05:32,640 --> 00:05:35,120
Dans quelques minutes,
nous arriverons à Budapest,

17
00:05:35,320 --> 00:05:39,720
où il est 19h
et la température est de 19 C°.

18
00:05:39,960 --> 00:05:41,200
Merci de votre attention.

19
00:06:58,120 --> 00:07:00,320
- C'était très beau.
- Vraiment ? Merci beaucoup.

20
00:07:00,520 --> 00:07:03,640
Je suis ravi de votre présence,
et de vous rencontrer.

21
00:07:06,400 --> 00:07:07,800
Une honte, mon Laci !

22
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Une honte
que tu n'aies pas participé

23
00:07:10,200 --> 00:07:11,440
au concert de commémoration.

24
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
Félicitations !

25
00:07:15,720 --> 00:07:19,080
- Tes parents sont là.
- Oui, je les ai reconnus.

26
00:07:19,280 --> 00:07:21,240
On sort fêter ça ?

27
00:07:22,240 --> 00:07:23,400
Non.

28
00:07:32,680 --> 00:07:34,160
Toutou !

29
00:07:35,280 --> 00:07:38,360
Même le plus grand des artistes
a des rêves

30
00:07:38,560 --> 00:07:44,120
qu'il est prêt à enfouir
sous des blocs de marbre

31
00:07:44,320 --> 00:07:47,360
et que seule une main vertueuse
peut révéler.

32
00:07:49,040 --> 00:07:50,440
Tu peux me prêter ta voiture ?

33
00:07:50,640 --> 00:07:53,080
Bien sûr !
Demande à ta mère.

34
00:07:53,280 --> 00:07:54,960
On prendra un taxi.

35
00:07:57,000 --> 00:07:58,840
Tu ne veux pas rentrer à la maison ?

36
00:08:00,040 --> 00:08:02,040
Ce n'est pas très gentil.

37
00:08:02,760 --> 00:08:04,640
Et en plus, tu as bu !

38
00:08:12,920 --> 00:08:15,120
Qui es-tu, en réalité ?

39
00:08:16,560 --> 00:08:18,320
Ne me regarde pas comme ça.

40
00:08:18,520 --> 00:08:21,760
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
On dirait ma mère !

41
00:08:23,680 --> 00:08:26,960
Cette fille,
elle me regarde sans cesse.

42
00:08:27,160 --> 00:08:29,160
Elle m'aime et me suit partout,

43
00:08:29,360 --> 00:08:30,640
elle me connaît.

44
00:08:31,240 --> 00:08:35,160
On se dispute comme un couple marié
alors qu'on se rencontre à peine.

45
00:08:35,360 --> 00:08:37,880
C'est bien que tu sois là.
Je t'adore.

46
00:08:39,280 --> 00:08:42,280
Mais moi, j'aime les blondes.
Je veux une blonde.

47
00:08:49,720 --> 00:08:53,040
C'est justement ce qu'il me faut !
Une fille comme ça.

48
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
Je la regarde dans les yeux...

49
00:08:55,600 --> 00:08:57,080
et je ne la comprends pas.

50
00:08:58,480 --> 00:08:59,920
T'es cinglé.

51
00:09:51,040 --> 00:09:52,440
C'est cette maison-là ?

52
00:09:53,320 --> 00:09:54,520
Oui.

53
00:09:57,440 --> 00:10:00,080
- Tu habites ici ?
- Oui.

54
00:10:03,800 --> 00:10:05,760
On pourrait se voir demain aussi ?

55
00:10:06,360 --> 00:10:08,000
OK. Viens me chercher.

56
00:10:08,600 --> 00:10:10,640
- Ici ?
- Non, pas ici.

57
00:10:11,320 --> 00:10:15,120
- Quand ? Le matin ?
- Non, demain, je travaille.

58
00:10:16,880 --> 00:10:18,000
Tu travailles...

59
00:10:18,760 --> 00:10:19,960
Et tu travailles où ?

60
00:10:20,560 --> 00:10:23,320
Rue Benczur, au 21.

61
00:10:23,640 --> 00:10:24,960
Viens me chercher là-bas.

62
00:10:25,160 --> 00:10:29,040
Vers 15 ou 16 heures, d'accord ?

63
00:10:29,360 --> 00:10:30,440
D'accord.

64
00:10:32,840 --> 00:10:34,160
Salut !

65
00:10:37,880 --> 00:10:39,920
Allez, rentre !
Salut !

66
00:11:26,080 --> 00:11:28,480
- Salut !
- Salut ! Quoi de neuf ?

67
00:11:29,840 --> 00:11:31,400
Qu'est-ce qui t'amène ?

68
00:11:31,600 --> 00:11:33,840
Je passais par là
et je me suis dit

69
00:11:34,280 --> 00:11:35,520
que je pourrais passer.

70
00:11:35,720 --> 00:11:37,000
Il y a un problème ?

71
00:11:37,200 --> 00:11:38,400
Non, tout va bien.

72
00:11:38,600 --> 00:11:42,800
Je me demandais si tu n'avais pas
une robe à me prêter.

73
00:11:44,040 --> 00:11:46,040
Tu reviens enfin à la raison.

74
00:11:46,680 --> 00:11:49,520
J'en ai marre
de voir tout le monde bien habillé

75
00:11:49,720 --> 00:11:52,040
alors que je me promène avec ça.

76
00:11:52,960 --> 00:11:56,760
J'ai une robe Chanel
que je viens de recevoir de Paris.

77
00:11:57,600 --> 00:11:58,880
C'est pile ta taille.

78
00:11:59,600 --> 00:12:01,080
J'ai une jupe aussi.

79
00:12:02,400 --> 00:12:03,840
Je suis seule, entre !

80
00:13:00,360 --> 00:13:03,920
Par quelle route ira-t-on

81
00:13:04,280 --> 00:13:07,600
C'est une affaire de raison

82
00:13:07,920 --> 00:13:11,800
Même si le chemin est sinueux

83
00:13:12,160 --> 00:13:15,200
Et que l'hiver
est parfois printanier

84
00:13:15,800 --> 00:13:19,200
Il n'y a tout de même plus d'espoir
Crois-moi

85
00:13:19,400 --> 00:13:22,960
Il faut s'appuyer sur notre sagesse
Et notre foi

86
00:13:23,160 --> 00:13:26,800
Tu refuses
De prendre un nouveau départ

87
00:13:27,320 --> 00:13:29,880
Ton coeur est vide d'amour

88
00:13:30,800 --> 00:13:34,800
On peut parcourir
Le chemin de la vie

89
00:13:35,000 --> 00:13:38,160
En marchant ou en courant

90
00:13:38,520 --> 00:13:42,680
Et quand les ténèbres
Ou le brouillard nous enveloppent

91
00:13:42,920 --> 00:13:46,400
On avance sans rien voir

92
00:13:46,600 --> 00:13:49,480
Je regarde toujours

93
00:13:49,800 --> 00:13:53,320
Vers le sud et jamais vers le nord

94
00:13:53,600 --> 00:13:57,480
Le feu est plus chaud que la glace

95
00:13:57,680 --> 00:14:00,320
Ton amour éternel sera le prix

96
00:14:07,200 --> 00:14:10,840
Tu penses
que je pourrais être chanteuse ?

97
00:14:15,000 --> 00:14:18,640
J'ai honte. Je n'avais jamais
demandé ça à personne.

98
00:14:19,560 --> 00:14:21,400
Mais toi, je sais que tu m'aimes.

99
00:14:22,080 --> 00:14:26,560
Et tu t'y connais en musique
alors dis-moi si j'ai une chance.

100
00:14:27,280 --> 00:14:28,800
Ah, quelle bêtise !

101
00:14:29,240 --> 00:14:31,960
Dis-moi juste
si j'ai bien chanté.

102
00:14:32,560 --> 00:14:34,160
Tu as très bien chanté.

103
00:14:46,840 --> 00:14:49,440
On devrait monter un groupe, alors.

104
00:14:51,600 --> 00:14:54,200
Tu écriras la musique
et moi, je chanterai.

105
00:14:54,880 --> 00:14:56,960
Je peux écrire des poèmes aussi.

106
00:14:58,680 --> 00:15:01,080
Montons un groupe alors,
d'accord ?

107
00:15:03,280 --> 00:15:04,320
D'accord.

108
00:15:13,200 --> 00:15:15,480
On reprend du champagne ?

109
00:15:15,800 --> 00:15:19,720
Je suis déjà ivre
et je raconte n'importe quoi.

110
00:15:20,160 --> 00:15:23,760
Mais tant pis, ça ne m'empêchera pas
de m'endormir.

111
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Tu me raccompagneras chez moi ?

112
00:15:26,360 --> 00:15:28,680
- Ça te gêne pas ?
- Non.

113
00:15:44,400 --> 00:15:47,560
Non, non !
Ramène-moi à la maison.

114
00:15:56,640 --> 00:15:58,400
Viens chez moi.

115
00:15:58,840 --> 00:16:00,680
Je ne peux pas.

116
00:16:03,000 --> 00:16:05,280
Pourquoi ?
Pourquoi tu ne peux pas ?

117
00:16:12,200 --> 00:16:14,000
J'aimerais beaucoup...

118
00:16:15,200 --> 00:16:17,120
Ça serait merveilleux, mais...

119
00:16:29,720 --> 00:16:31,080
Tant pis...

120
00:16:32,000 --> 00:16:34,800
Appelle-moi.
Voilà mon numéro.

121
00:16:40,320 --> 00:16:44,240
Appelle quand tu veux.
János est complètement sourd.

122
00:16:46,720 --> 00:16:49,320
János... c'est ton mari ?

123
00:16:50,360 --> 00:16:51,400
Oui.

124
00:16:52,600 --> 00:16:55,360
Je vais rentrer
et tout lui raconter.

125
00:16:55,840 --> 00:16:58,200
Mais je pense qu'il sait déjà tout.

126
00:16:58,400 --> 00:16:59,920
Il sent les choses.

127
00:17:01,800 --> 00:17:04,480
Tu sais, les sourds
ont une sorte d'intuition.

128
00:17:05,520 --> 00:17:07,600
János est un génie.

129
00:17:07,800 --> 00:17:09,840
Vous devriez vous rencontrer.

130
00:17:14,560 --> 00:17:18,160
Tu n'as rien à craindre.
János est différent.

131
00:17:18,400 --> 00:17:22,280
Il est comme un père ou un frère,
ou quelque chose comme ça.

132
00:17:23,640 --> 00:17:25,320
Je te raconterai.

133
00:17:27,040 --> 00:17:29,240
Surtout, appelle-moi, d'accord ?

134
00:17:33,320 --> 00:17:34,600
D'accord.

135
00:17:50,840 --> 00:17:52,760
Pour qui me prend-on ?

136
00:17:53,400 --> 00:17:57,240
C'est ton père ou ton frère ?
Mais ils sont dingues ces gens...

137
00:17:57,480 --> 00:17:59,520
Je ne crains rien, moi.

138
00:18:00,200 --> 00:18:01,840
Je devrais avoir peur d'un sourd ?

139
00:18:02,040 --> 00:18:04,800
Dans quel monde je suis tombé ?
Des sourds !

140
00:18:09,480 --> 00:18:10,520
Quoi ?

141
00:18:11,760 --> 00:18:13,560
Qu'est-ce que vous regardez ?

142
00:18:14,400 --> 00:18:17,000
T'as pas d'autres expressions ?

143
00:18:23,200 --> 00:18:25,160
Hé !
Attends un peu !

144
00:18:35,360 --> 00:18:38,200
- Qu'y a-t-il ?
- Laisse tomber !

145
00:19:42,520 --> 00:19:45,680
Je n'en veux pas...
Je n'en ai pas besoin maintenant !

146
00:19:45,880 --> 00:19:48,160
Tu vois pas que j'enregistre ?

147
00:19:48,360 --> 00:19:50,440
Je ne veux pas de compresse !

148
00:19:50,640 --> 00:19:53,800
Pas besoin de crier,
je ne suis pas sourde.

149
00:19:57,120 --> 00:19:59,280
Quel gentil garçon.

150
00:20:00,200 --> 00:20:03,360
Il y a un coup de fil pour toi.

151
00:20:03,560 --> 00:20:05,160
Mais qui c'est, bon sang ?

152
00:20:08,600 --> 00:20:09,600
Kate ?

153
00:20:09,800 --> 00:20:12,080
Tu devais dire
que je ne suis pas là.

154
00:20:23,520 --> 00:20:25,880
Allô ? C'est toi, Kate ?

155
00:20:26,800 --> 00:20:28,800
Bien. Très bien.

156
00:20:29,000 --> 00:20:32,200
Maman prépare justement
une compresse pour mon piano.

157
00:20:34,000 --> 00:20:35,800
Je ne sais pas exactement.

158
00:20:38,720 --> 00:20:41,160
Je reste encore quelques jours,
chérie.

159
00:20:41,360 --> 00:20:42,920
Deux ou trois...

160
00:20:44,120 --> 00:20:46,760
Oui, plutôt trois, chérie.

161
00:20:51,680 --> 00:20:52,760
Ne crois pas...

162
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Je n'ai jamais été en retard
à un concert.

163
00:20:56,160 --> 00:20:57,520
Même pas de cinq minutes.

164
00:20:57,720 --> 00:21:01,280
Même pas cinq minutes de retard
de toute ma carrière.

165
00:21:02,080 --> 00:21:03,120
Non...

166
00:21:04,320 --> 00:21:06,760
Je ne suis pas en colère,
seulement fatigué.

167
00:21:09,560 --> 00:21:10,920
C'est gentil.

168
00:21:12,160 --> 00:21:13,520
Moi aussi.

169
00:21:14,840 --> 00:21:16,360
Tu es adorable.

170
00:21:18,160 --> 00:21:20,240
Tu es mon ange.

171
00:21:22,120 --> 00:21:24,760
Sans toi,
je ne serais arrivé à rien.

172
00:21:26,240 --> 00:21:29,120
J'ai hâte, moi aussi.
Oui, chérie.

173
00:21:29,680 --> 00:21:33,240
Tu es la meilleure imprésario
et la meilleure cuisinière.

174
00:21:34,920 --> 00:21:38,040
Nous deux, on va conquérir le monde.
D'accord, mon amour ?

175
00:21:38,560 --> 00:21:39,960
Au revoir, chérie.

176
00:21:40,360 --> 00:21:41,800
À bientôt !

177
00:21:46,840 --> 00:21:49,880
Tu pourrais au moins remettre
le combiné en place !

178
00:22:03,880 --> 00:22:06,920
"Je n'en veux pas...
Je n'en ai pas besoin maintenant !

179
00:22:07,120 --> 00:22:09,480
"Tu vois pas que j'enregistre ?

180
00:22:09,680 --> 00:22:11,680
"Je ne veux pas de compresse !"

181
00:22:16,760 --> 00:22:18,520
En avant pour l'aventure !

182
00:22:19,720 --> 00:22:22,640
Mettons le cap
sur le rivage de France.

183
00:22:22,840 --> 00:22:26,160
Tentons notre chance.
On ne peut plus attendre !

184
00:22:34,200 --> 00:22:36,720
Balance par la fenêtre
ta vie de dégénéré

185
00:22:36,920 --> 00:22:39,280
et fabrique-t'en une autre.

186
00:23:52,840 --> 00:23:54,760
- Salut !
- Bonjour.

187
00:24:00,360 --> 00:24:01,760
Comment vas-tu ?

188
00:24:14,080 --> 00:24:15,840
- Viens, entre.
- Merci.

189
00:24:20,720 --> 00:24:24,920
Viens dans la cuisine.
János voudrait te parler.

190
00:24:25,800 --> 00:24:27,000
Viens.

191
00:24:54,880 --> 00:24:57,440
- J'ai écrit un morceau.
- Ah oui ?

192
00:24:59,080 --> 00:25:01,000
Je suis venu
pour te le faire écouter.

193
00:25:01,200 --> 00:25:02,280
Vas-y !

194
00:25:09,200 --> 00:25:10,600
C'est fantastique !

195
00:25:12,280 --> 00:25:14,160
Mets le casque, tu entendras mieux.

196
00:25:14,360 --> 00:25:15,960
Mais toi, tu n'entendras pas.

197
00:25:17,440 --> 00:25:19,840
Si, je peux le régler
pour qu'on entende tous les deux.

198
00:25:20,040 --> 00:25:23,880
Le bouton doit être positionné
d'une certaine manière...

199
00:25:36,960 --> 00:25:38,480
Attends un peu.

200
00:25:50,760 --> 00:25:53,680
C'est quoi, comme musique ?

201
00:25:56,000 --> 00:25:58,080
C'est moi qui chanterai.

202
00:25:58,520 --> 00:26:01,680
Une musique pop ?
Disco ?

203
00:26:03,320 --> 00:26:06,840
Non, c'est une belle musique...

204
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
composée par Laci.

205
00:26:10,200 --> 00:26:11,800
J'aime pas le disco.

206
00:26:13,240 --> 00:26:17,480
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Il dit qu'il n'aime pas le disco.

207
00:26:18,480 --> 00:26:25,280
Demande-lui,
s'il t'aime vraiment, lui.

208
00:26:26,200 --> 00:26:30,400
János me dit de te demander
si tu m'aimes vraiment.

209
00:26:37,680 --> 00:26:39,680
Dis-lui que ça ne regarde
que nous deux.

210
00:26:45,120 --> 00:26:50,200
Il dit que ça ne regarde
que nous deux.

211
00:26:50,560 --> 00:26:53,040
Pour moi,
il n'y a que toi qui comptes...

212
00:26:53,240 --> 00:26:55,600
Pour János,
il n'y a que moi qui compte,

213
00:26:55,800 --> 00:26:57,880
qu'il n'a personne à part moi,

214
00:26:58,480 --> 00:27:01,960
et que tu ne devrais pas
nous séparer.

215
00:27:02,920 --> 00:27:05,240
Il parle
comme si je voulais t'épouser.

216
00:27:05,560 --> 00:27:07,160
Pourquoi, tu ne veux pas ?

217
00:27:18,080 --> 00:27:22,400
János dit qu'il sait
que je t'aime plus que lui...

218
00:27:24,120 --> 00:27:28,320
Depuis que je t'ai rencontré,
j'ai beaucoup changé.

219
00:27:29,360 --> 00:27:31,280
Je chante toujours,

220
00:27:31,480 --> 00:27:33,800
du matin au soir...

221
00:27:35,160 --> 00:27:39,240
Je m'habille bien,
je porte de jolis vêtements.

222
00:27:40,840 --> 00:27:42,520
Je mets du rouge à lèvres.

223
00:27:44,320 --> 00:27:45,840
Je l'attends toujours...

224
00:27:46,040 --> 00:27:48,600
János dit
que je t'attends tout le temps.

225
00:27:56,040 --> 00:27:59,680
Tu ne peux rien faire.
Tu ne peux plus l'empêcher.

226
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
Quand on s'est marié, tu savais...

227
00:28:04,960 --> 00:28:07,520
que je te quitterais un jour...

228
00:28:09,560 --> 00:28:13,480
parce que tu es sourd,
et que moi, j'entends,

229
00:28:14,440 --> 00:28:16,240
et c'est normal comme ça...

230
00:28:17,920 --> 00:28:19,480
Ce n'est pas vrai !

231
00:28:19,800 --> 00:28:21,240
Ce n'est pas comme ça !

232
00:28:22,840 --> 00:28:24,520
Je veux rester avec toi...

233
00:28:28,120 --> 00:28:29,360
Laci !

234
00:28:33,160 --> 00:28:35,000
Laci ! Ne t'en va pas.

235
00:28:35,200 --> 00:28:37,280
Avec János,
on fait toujours ça,

236
00:28:37,480 --> 00:28:39,000
mais ne t'en fais pas.

237
00:28:40,800 --> 00:28:42,880
- Tu te sens mal ?
- Oui.

238
00:28:48,320 --> 00:28:52,600
János demande
si tu veux qu'on t'accompagne...

239
00:28:53,280 --> 00:28:54,840
ou qu'on appelle un taxi.

240
00:28:55,040 --> 00:28:56,640
J'ai pas besoin de taxi.

241
00:29:00,360 --> 00:29:01,480
Laci !

242
00:29:04,960 --> 00:29:08,080
Partons tous les deux !
Essayons au moins !

243
00:29:15,800 --> 00:29:17,280
Putain de vie !

244
00:29:22,160 --> 00:29:23,840
C'était quoi, ça ?

245
00:29:28,920 --> 00:29:31,000
Il faut arrêter, là !

246
00:29:33,680 --> 00:29:35,400
Son regard...

247
00:29:36,400 --> 00:29:38,640
Comment était son regard, déjà ?

248
00:29:40,280 --> 00:29:41,720
Inquiet ?

249
00:29:42,720 --> 00:29:44,440
Ou plutôt amical ?

250
00:29:47,240 --> 00:29:51,760
Je dois essayer
de me souvenir de tout.

251
00:29:58,400 --> 00:29:59,840
Bonjour.

252
00:30:03,080 --> 00:30:04,360
Bonjour...

253
00:30:07,960 --> 00:30:10,080
Excusez-moi,
je ne me sens pas bien.

254
00:30:11,680 --> 00:30:14,560
Mais vous ne voulez pas
vous suicider quand même ?

255
00:30:15,400 --> 00:30:16,840
Non, non.

256
00:30:17,360 --> 00:30:19,320
Alors quittez le pont.

257
00:30:19,520 --> 00:30:21,120
Vous n'avez pas une famille ?

258
00:30:22,960 --> 00:30:25,080
Allez, rentrez vite chez vous.

259
00:30:27,160 --> 00:30:29,760
- Au revoir.
- Au revoir.

260
00:31:50,720 --> 00:31:53,520
À qui tu penses ? À Laci ?

261
00:31:54,680 --> 00:31:56,360
Tu aimerais le voir ?

262
00:31:56,960 --> 00:31:58,200
Oui.

263
00:31:59,160 --> 00:32:00,160
Tu l'aimes ?

264
00:32:02,920 --> 00:32:04,240
Je ne sais pas.

265
00:32:05,000 --> 00:32:07,200
Je pense tout le temps à lui.

266
00:32:09,880 --> 00:32:13,200
Ce n'est pas sûr qu'il revienne.

267
00:32:13,920 --> 00:32:16,000
Il t'oubliera peut-être.

268
00:32:18,720 --> 00:32:21,800
Tu as raison.
Je ne le veux même pas.

269
00:32:27,640 --> 00:32:30,840
Je t'aime.

270
00:32:32,000 --> 00:32:34,360
Je veux rester avec toi.

271
00:32:35,480 --> 00:32:38,920
Je voudrais continuer
à interpréter pour toi.

272
00:32:42,040 --> 00:32:47,600
J'ai bien aidé aujourd'hui
avec le directeur, n'est-ce pas ?

273
00:32:48,200 --> 00:32:50,320
Tu étais très bien !

274
00:32:51,880 --> 00:32:53,960
J'oublierai Laci !

275
00:32:54,920 --> 00:32:57,400
Laci ne m'intéresse pas.

276
00:35:19,040 --> 00:35:20,280
C'est tout.

277
00:35:22,440 --> 00:35:25,080
Vous avez dû remarquer

278
00:35:25,520 --> 00:35:29,560
que je ne jouais pas les
"Reflets dans l'eau" de Debussy,

279
00:35:29,760 --> 00:35:31,560
annoncé dans le programme.

280
00:35:32,600 --> 00:35:34,760
Ce que j'ai joué,

281
00:35:35,520 --> 00:35:37,240
c'était quelques morceaux

282
00:35:37,440 --> 00:35:41,280
d'Éric Satie,
"Sports et divertissements".

283
00:35:41,640 --> 00:35:43,960
Les seuls qu'on pouvait jouer

284
00:35:44,840 --> 00:35:47,400
sur ce piano.

285
00:35:48,200 --> 00:35:49,320
Merci.

286
00:35:58,040 --> 00:36:00,200
C'est une violation du contrat.

287
00:36:00,520 --> 00:36:02,320
On va nous faire un procès.

288
00:36:02,600 --> 00:36:04,760
Comment paiera-t-on tout ça ?

289
00:36:06,040 --> 00:36:09,280
Même un Pollini
n'oserait pas des choses comme ça.

290
00:36:15,560 --> 00:36:16,560
Écoute...

291
00:36:17,640 --> 00:36:19,960
Tout a si bien démarré.

292
00:36:20,720 --> 00:36:21,640
Laci...

293
00:36:23,200 --> 00:36:25,800
Attends au moins six mois,
ou un an,

294
00:36:26,000 --> 00:36:28,320
le temps de finir
ton album avec EMI.

295
00:36:28,520 --> 00:36:31,960
Après, tu pourras
t'abandonner à tes caprices.

296
00:36:32,840 --> 00:36:35,760
Et si tu as des problèmes,
parle-m'en.

297
00:36:35,960 --> 00:36:37,320
Je n'ai pas de problèmes.

298
00:36:37,640 --> 00:36:39,280
Je vais à la mer avec Mari.

299
00:36:41,840 --> 00:36:44,160
Alors, c'est ça, ton problème.
Mari...

300
00:37:20,800 --> 00:37:22,080
Tu trembles ?

301
00:37:23,720 --> 00:37:25,440
J'ai tellement froid.

302
00:37:25,640 --> 00:37:28,720
Tu as de la fièvre ?
Mets quelque chose sur le dos.

303
00:37:29,360 --> 00:37:31,080
Ce n'est rien, c'est juste...

304
00:37:31,680 --> 00:37:33,240
Juste quoi ?

305
00:37:34,600 --> 00:37:36,680
Je suis tellement heureuse.

306
00:38:17,920 --> 00:38:20,360
Regarde comme mes pieds
se sont enfoncés.

307
00:38:23,160 --> 00:38:24,200
Regarde !

308
00:39:01,520 --> 00:39:04,280
C'est désagréable
de savoir qu'on va mourir.

309
00:39:07,640 --> 00:39:09,840
Tu n'y penses jamais ?

310
00:39:12,800 --> 00:39:14,000
Comment ça ?

311
00:39:14,520 --> 00:39:18,160
Eh bien, dans 60 ou 70 ans,
on ne sera plus là.

312
00:39:23,160 --> 00:39:26,000
Mince,
j'ai perdu ma boucle d'oreille.

313
00:39:30,360 --> 00:39:31,520
Laquelle ?

314
00:39:31,840 --> 00:39:33,880
Celle que j'avais tout à l'heure.

315
00:39:34,080 --> 00:39:36,560
Je dois la retrouver.
Elle était si jolie.

316
00:39:36,760 --> 00:39:38,560
Tu sais, ce petit poisson...

317
00:39:52,160 --> 00:39:53,880
Vous voulez un verre d'eau ?

318
00:39:56,560 --> 00:40:01,600
Essayez de vous calmer
et racontez-moi une nouvelle fois.

319
00:40:02,560 --> 00:40:05,600
Reprenons depuis le début,
je ne comprends rien du tout.

320
00:40:05,800 --> 00:40:10,640
Ce type a enlevé ma femme.
Il l'a emmenée avec lui par force.

321
00:40:11,760 --> 00:40:14,560
Comment le savez-vous ?
Vous l'avez vu ?

322
00:40:14,880 --> 00:40:16,040
Non.

323
00:40:16,560 --> 00:40:18,840
Alors, que voulez-vous ?

324
00:40:19,800 --> 00:40:24,880
Peut-être que votre femme
aime cet homme plus que vous.

325
00:40:26,000 --> 00:40:28,880
C'est impossible !
Elle m'aime.

326
00:40:29,200 --> 00:40:32,120
Et je ne peux pas
travailler sans elle.

327
00:40:32,400 --> 00:40:35,800
Elle est mon interprète au zoo.

328
00:40:37,040 --> 00:40:39,200
Je vois...
Écoutez-moi.

329
00:40:39,800 --> 00:40:43,040
Pourquoi ne pas venir
à l'association plus souvent ?

330
00:40:43,360 --> 00:40:45,680
Il y
a de très bons programmes ici,

331
00:40:45,880 --> 00:40:49,520
vous pouvez regarder la télé,
et il y a des films aussi.

332
00:40:50,360 --> 00:40:51,440
Silence !

333
00:40:53,880 --> 00:40:57,680
Je veux
qu'on me rende ma femme.

334
00:40:58,440 --> 00:41:01,080
Vous ne savez rien de la vie.

335
00:41:04,520 --> 00:41:06,480
Peut-être.

336
00:41:06,720 --> 00:41:10,480
Je ne connais pas la vie

337
00:41:11,240 --> 00:41:13,880
et je ne connais pas
la mort non plus.

338
00:41:15,320 --> 00:41:21,280
Et il faut tuer
pour connaître la mort.

339
00:41:21,880 --> 00:41:25,440
Ça suffit.
Vous racontez des bêtises.

340
00:41:25,640 --> 00:41:26,760
Ça suffit.

341
00:41:27,880 --> 00:41:29,680
J'en ai marre.

342
00:41:30,920 --> 00:41:33,240
Qui voudriez-vous tuer ?

343
00:41:33,440 --> 00:41:35,160
Vous ne savez pas ce que c'est.

344
00:41:35,920 --> 00:41:38,360
Venez avec votre femme,
la prochaine fois,

345
00:41:38,560 --> 00:41:40,640
nous essaierons de vous aider.

346
00:41:40,840 --> 00:41:42,080
Au revoir.

347
00:41:42,280 --> 00:41:43,960
Je n'ai pas besoin d'aide.

348
00:41:44,640 --> 00:41:48,400
Vous me traitez comme un enfant.

349
00:41:48,600 --> 00:41:52,960
Je suis adulte et je sais très bien
ce qu'il me faut.

350
00:41:54,160 --> 00:41:59,600
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Je m'en sors tout seul.

351
00:41:59,920 --> 00:42:01,320
Ne dites pas de bêtises !

352
00:42:32,400 --> 00:42:34,760
- Descends !
- Non !

353
00:42:35,800 --> 00:42:37,520
Je te dis de descendre !

354
00:42:38,120 --> 00:42:39,320
Pourquoi ?

355
00:42:40,000 --> 00:42:41,040
Je t'expliquerai,

356
00:42:41,360 --> 00:42:44,080
mais pour l'instant,
va dans la cabine.

357
00:42:44,640 --> 00:42:47,160
Je n'irai pas, et je n'ai pas besoin
de tes explications.

358
00:42:48,040 --> 00:42:51,400
On peut crever ici.
Je veux rentrer chez moi !

359
00:43:34,440 --> 00:43:35,920
- Laci ?
- Oui ?

360
00:43:36,120 --> 00:43:37,320
Viens.

361
00:43:45,160 --> 00:43:47,280
Je t'aime tellement.

362
00:43:50,800 --> 00:43:53,920
- Et tu sais pourquoi ?
- Non, je ne sais pas.

363
00:43:56,800 --> 00:44:00,480
Parce que tu ne m'as pas
sauté dessus dès le premier jour.

364
00:44:04,320 --> 00:44:05,480
Quoi ?

365
00:44:06,600 --> 00:44:08,240
Tu sais bien.

366
00:44:10,040 --> 00:44:13,560
Je trouve ça fantastique
qu'on ne l'ait pas encore fait.

367
00:44:17,000 --> 00:44:19,120
Tu es tellement fantastique.

368
00:44:22,960 --> 00:44:24,760
Demain, on ira sur la côte.

369
00:44:28,360 --> 00:44:32,920
J'ai vu un phare
qui n'est pas sur la carte.

370
00:44:58,000 --> 00:45:03,920
Avec cette voiture, je t'emmènerai
en Inde, en Turquie, où tu veux.

371
00:45:08,880 --> 00:45:10,840
Achetons des cerises.

372
00:45:38,080 --> 00:45:39,080
Pour être honnête,

373
00:45:39,280 --> 00:45:42,040
je n'ai jamais couché
avec quelqu'un d'autre que János.

374
00:45:42,960 --> 00:45:44,200
Tu comprends ?

375
00:45:45,720 --> 00:45:47,440
En quoi est-ce un problème ?

376
00:45:53,400 --> 00:45:56,280
Parce qu'on ne l'a pas fait
de manière conventionnelle...

377
00:45:57,400 --> 00:46:00,440
Ou plutôt, je ne sais pas
ce qui est conventionnel,

378
00:46:02,240 --> 00:46:05,160
mais je sais que ça ne m'a pas plu.

379
00:46:07,560 --> 00:46:08,720
Dis-moi.

380
00:46:09,800 --> 00:46:11,000
Je ne peux pas.

381
00:46:12,360 --> 00:46:13,680
Dis-le...

382
00:46:18,600 --> 00:46:19,880
Non, attends.

383
00:46:22,000 --> 00:46:23,840
Attends... Je vais le faire.

384
00:46:30,240 --> 00:46:32,520
Allons dehors, plutôt, d'accord ?

385
00:47:31,320 --> 00:47:33,120
Allez, viens. Viens...

386
00:47:38,680 --> 00:47:40,400
J'enlève ma culotte.

387
00:49:06,560 --> 00:49:07,800
C'est magnifique.

388
00:49:08,360 --> 00:49:10,040
Ça sera super.

389
00:50:04,960 --> 00:50:08,160
Elle m'a dit qu'elle a peur de moi,
car je ne lui raconte rien.

390
00:50:08,680 --> 00:50:12,240
Et qu'elle va partir
parce qu'elle mourra si elle reste.

391
00:50:12,560 --> 00:50:17,440
Et après ça, elle m'a demandé
de lui masser les pieds.

392
00:50:23,240 --> 00:50:25,800
"Non, c'est pas comme ça,
pas là, ici !"

393
00:50:26,000 --> 00:50:28,280
Et moi, j'étais tendu
comme une corde.

394
00:51:20,800 --> 00:51:23,040
Pourquoi tu ne m'as pas réveillée ?

395
00:51:41,160 --> 00:51:43,520
J'ai écouté ta cassette.

396
00:51:45,600 --> 00:51:48,120
C'était si beau
que j'en ai pleuré.

397
00:51:48,320 --> 00:51:51,040
Et j'ai écrit des paroles
pour la musique.

398
00:51:53,640 --> 00:51:55,600
Tu veux que je chante ?

399
00:51:58,560 --> 00:51:59,600
Oui.

400
00:52:02,000 --> 00:52:04,920
- Tu joues pour m'accompagner ?
- D'accord.

401
00:52:13,200 --> 00:52:15,560
Mais ne me regarde pas
pendant que je chante.

402
00:52:22,240 --> 00:52:24,360
Le matin, dans la baignoire,

403
00:52:24,560 --> 00:52:26,760
Sous le jet d'eau chaude

404
00:52:26,960 --> 00:52:29,120
À midi, au magasin

405
00:52:29,320 --> 00:52:31,600
Une tache rouge comme le vin

406
00:52:31,800 --> 00:52:33,760
Danse esquimaude
Sur la glace

407
00:52:33,960 --> 00:52:36,120
Ne peut pas avoir
Que de la grâce,

408
00:52:36,360 --> 00:52:38,520
Rien ne serait aussi beau

409
00:52:38,720 --> 00:52:40,760
Rien ne serait aussi froid

410
00:52:40,960 --> 00:52:43,200
Que tes deux mains croisées

411
00:52:47,720 --> 00:52:50,880
Des marionnettes reposées

412
00:52:52,320 --> 00:52:56,000
Rien n'est plus beau
Plus glacé

413
00:53:01,800 --> 00:53:06,240
En train, en bus, en tram
Toujours tu m'accompagnes

414
00:53:06,440 --> 00:53:08,840
Dans le trolley aussi
Et même quand je suis

415
00:53:09,040 --> 00:53:10,920
Dans le métro
Ou même à vélo

416
00:53:11,120 --> 00:53:15,280
En été, en hiver
Quand l'avion est dans les airs

417
00:53:15,480 --> 00:53:17,720
En attendant le taxi
Sous la pluie

418
00:53:24,400 --> 00:53:28,200
Tu m'accompagnes en train
Sur les chemins de fer

419
00:53:29,000 --> 00:53:32,840
Toujours tu me tiens par la main

420
00:53:37,240 --> 00:53:40,360
C'était le groupe Trabant
et Mari Posta !

421
00:53:40,560 --> 00:53:43,520
Et voici de nouveau
Panther Blues !

422
00:53:48,120 --> 00:53:49,640
Putain !

423
00:53:49,920 --> 00:53:52,880
T'as été sensationnelle !
Formidable.

424
00:53:53,760 --> 00:53:55,440
Qu'est-ce qu'il y a ?

425
00:53:55,960 --> 00:53:57,560
Allez !

426
00:54:00,360 --> 00:54:03,200
- Ils sont bons, hein ?
- Ouais.

427
00:54:03,520 --> 00:54:07,280
Je pourrais chanter ça, moi aussi,
même mieux que Panther.

428
00:54:07,560 --> 00:54:09,480
Ou ça serait idiot ?

429
00:54:11,160 --> 00:54:13,320
Elle l'a appris

430
00:54:14,560 --> 00:54:17,480
Et ça, ça m'épate

431
00:54:24,280 --> 00:54:26,800
Ou bien elle l'a toujours su ?

432
00:54:27,600 --> 00:54:31,280
Voilà pourquoi je suis mordu

433
00:54:34,600 --> 00:54:37,800
Allez, viens. On rentre.

434
00:54:39,320 --> 00:54:42,520
Je ne vais nulle part, compris ?

435
00:54:42,720 --> 00:54:45,240
Fous-moi la paix ! Va-t'en !

436
00:54:50,800 --> 00:54:53,000
Tu as voulu passer le bizutage

437
00:54:54,320 --> 00:54:56,120
Et t'es devenu mon as...

438
00:55:32,280 --> 00:55:34,520
Avec sa démarche féline

439
00:55:35,480 --> 00:55:39,440
Et son aura masculine

440
00:55:43,720 --> 00:55:49,880
Il l'a appris
Et ça, ça m'épate

441
00:55:55,520 --> 00:56:02,200
Ou bien il l'a toujours su ?
Voilà pourquoi je suis mordue

442
00:56:24,080 --> 00:56:28,160
Qu'est-ce que ça veut dire :
"Danse esquimaude sur la glace" ?

443
00:56:30,240 --> 00:56:33,120
János me surnommait l'Esquimaude.

444
00:56:33,360 --> 00:56:35,960
En langue des signes,
on dit "Esquimau" comme ça

445
00:56:36,160 --> 00:56:38,080
et "femme" comme ça.

446
00:56:41,040 --> 00:56:45,880
Je portais sur mes chaussettes
quand j'ai rencontré János.

447
00:56:46,520 --> 00:56:48,040
Des esquimaux.

448
00:56:49,200 --> 00:56:51,360
Elles sont tout usées maintenant.

449
00:56:52,320 --> 00:56:54,640
Elles étaient tellement jolies.

450
00:56:59,240 --> 00:57:02,560
Je m'étais enfuie de l'internat
pour la 3e fois.

451
00:57:03,360 --> 00:57:06,320
Je détestais cet endroit.

452
00:57:09,840 --> 00:57:12,040
Je me promenais dans le zoo,

453
00:57:12,760 --> 00:57:17,160
et c'est là que j'ai aperçu János.
Il nettoyait les cages.

454
00:57:22,000 --> 00:57:24,720
Il ne m'a pas vue tout de suite.

455
00:57:24,960 --> 00:57:27,760
Il m'a fait signe de faire le tour.

456
00:57:30,520 --> 00:57:32,400
C'est là que j'ai compris
qu'il était sourd-muet.

457
00:57:35,000 --> 00:57:36,960
Et je suis restée avec lui.

458
00:57:39,640 --> 00:57:42,040
Dans le rocher des lions,

459
00:57:42,960 --> 00:57:46,480
il y a de petites chambres
et d'immenses pièces.

460
00:57:48,160 --> 00:57:50,400
C'est là où il m'a cachée,

461
00:57:52,960 --> 00:57:57,600
comme je m'étais enfuie
et que la police me cherchait.

462
00:58:00,840 --> 00:58:04,080
Il m'apportait à manger
et m'a même trouvé une télé.

463
00:58:05,160 --> 00:58:08,000
Je regardais tout le temps
des séries policières.

464
00:58:10,440 --> 00:58:13,040
Puis on s'est mis à sortir en ville.

465
00:58:13,280 --> 00:58:15,720
On escaladait le mur derrière,

466
00:58:16,400 --> 00:58:18,360
on montait dans un train
de marchandises

467
00:58:18,560 --> 00:58:20,040
jusqu'au lac Balaton.

468
00:58:25,800 --> 00:58:28,760
Quand j'ai eu seize ans,

469
00:58:28,960 --> 00:58:31,760
il a fait des démarches
pour pouvoir m'épouser.

470
00:58:33,240 --> 00:58:35,080
Et on s'est mariés.

471
00:59:20,240 --> 00:59:21,920
Qu'est-ce qui te fait rire ?

472
00:59:29,360 --> 00:59:33,600
Une petite mélodie
qui m'est passée par la tête.

473
00:59:37,960 --> 00:59:39,320
Quelle mélodie ?

474
00:59:43,200 --> 00:59:44,480
Ça fait...

475
01:00:36,800 --> 01:00:41,400
C'est si bon de te revoir.

476
01:00:42,760 --> 01:00:45,120
Tu m'as tellement manqué.

477
01:00:51,000 --> 01:00:52,760
On s'enlace ?

478
01:01:13,880 --> 01:01:15,320
Écoute...

479
01:01:16,480 --> 01:01:20,920
si tu veux,
je veux bien coucher avec toi.

480
01:01:21,880 --> 01:01:22,920
Tu veux ?

481
01:01:38,640 --> 01:01:42,080
Viens donc ici.
Qu'est-ce que tu attends ?

482
01:01:46,720 --> 01:01:48,440
Non, je ne veux pas.

483
01:01:50,040 --> 01:01:52,680
Moi, j'aimerais tellement.

484
01:02:06,720 --> 01:02:08,440
C'est comment avec Laci ?

485
01:02:09,960 --> 01:02:11,440
C'est bien ?

486
01:02:14,200 --> 01:02:16,640
Laci n'est pas important.

487
01:02:17,520 --> 01:02:19,320
Il n'est pas important du tout.

488
01:02:26,000 --> 01:02:29,240
Est-ce que c'est bien avec lui ?
Dis-le.

489
01:02:32,160 --> 01:02:33,360
Mais non !

490
01:02:44,720 --> 01:02:48,040
Dis que c'est bien avec Laci.

491
01:02:50,360 --> 01:02:54,080
Dis que c'est bien avec lui.

492
01:02:58,760 --> 01:02:59,960
Oui.

493
01:03:02,520 --> 01:03:05,320
C'est bien avec Laci.

494
01:03:46,560 --> 01:03:49,040
Dis-le à haute voix.

495
01:03:51,160 --> 01:03:53,840
Oui, c'est très bien avec lui.

496
01:03:54,640 --> 01:03:57,000
Je pense qu'à lui.

497
01:04:00,560 --> 01:04:03,720
Laci... mon cher Laci !

498
01:05:11,600 --> 01:05:14,960
Je trouve ce matin d'été
tellement sympa

499
01:05:17,720 --> 01:05:20,640
que je ne vois pas
comment je pourrais dormir.

500
01:05:23,920 --> 01:05:26,440
Peut-être
quand cette peine passera...

501
01:05:36,320 --> 01:05:38,200
C'est nul d'être seul...

502
01:05:42,160 --> 01:05:44,200
Si au moins j'avais un ami...

503
01:05:46,200 --> 01:05:48,040
ou une petite amie...

504
01:05:51,920 --> 01:05:53,480
Qui pouvait passer.

505
01:06:05,120 --> 01:06:08,880
J'aimerais bien une petite amie,
là tout de suite.

506
01:06:16,400 --> 01:06:17,960
Tant pis, alors !

507
01:06:19,000 --> 01:06:20,880
Il va bientôt faire jour.

508
01:06:22,600 --> 01:06:26,640
Les amis et les petites amies
vont se réveiller

509
01:06:26,840 --> 01:06:29,080
partout dans le monde.

510
01:06:30,880 --> 01:06:33,600
Enfin,
ça dépend des fuseaux horaires.

511
01:06:38,600 --> 01:06:42,040
À Greenwich, par exemple,
on ne fait pas de grasses matinées.

512
01:06:43,040 --> 01:06:45,840
Il faut se lever de bonne heure.

513
01:06:49,600 --> 01:06:53,600
Mais ici, chez nous, en Hongrie,

514
01:06:54,600 --> 01:06:57,880
chacun agit
selon sa bonne conscience.

515
01:07:01,760 --> 01:07:08,640
Car, à qui se lève le matin,
Dieu aide et prête sa main !

516
01:08:53,280 --> 01:08:54,560
Allô ?

517
01:08:55,120 --> 01:08:56,320
Qui est-ce ?

518
01:08:58,720 --> 01:09:00,280
C'est toi, Mari ?

519
01:10:15,400 --> 01:10:18,480
La vérité
Est que je deviens dingue

520
01:10:19,480 --> 01:10:23,840
La vérité
Est que j'en suis penaude

521
01:10:25,200 --> 01:10:26,440
Alors...

522
01:10:26,960 --> 01:10:28,560
Voilà le jambon.

523
01:10:30,240 --> 01:10:34,000
Et j'ai aussi de ce saucisson
que tu aimais tellement.

524
01:10:36,600 --> 01:10:39,360
Et du whisky
que j'ai volé de ton père.

525
01:10:43,280 --> 01:10:46,680
Ton père est très triste,
et non sans raison.

526
01:10:49,680 --> 01:10:53,880
Il ne va même plus se promener,
il n'a plus l'envie.

527
01:10:58,760 --> 01:11:01,040
Ah, et voici plein de lettres.

528
01:11:04,160 --> 01:11:07,840
De Londres, du ministère,

529
01:11:08,200 --> 01:11:09,680
et de l'Inter Concert...

530
01:11:09,880 --> 01:11:13,320
Lis au moins tes lettres !

531
01:11:13,840 --> 01:11:15,560
Mets-les à la poubelle

532
01:11:15,760 --> 01:11:17,560
ou fais-en ce que tu veux.

533
01:11:17,760 --> 01:11:22,040
Ne donne à personne mon numéro.
Et ne m'appelle pas, toi non plus !

534
01:11:33,040 --> 01:11:34,520
Mon Laci !

535
01:11:41,800 --> 01:11:47,760
La vérité
Est que je deviens dingue

536
01:11:49,880 --> 01:11:56,080
La vérité
Est que j'en suis penaude

537
01:11:57,760 --> 01:12:03,680
Pourquoi je suis comme ça,
À faire l'idiote...

538
01:12:20,200 --> 01:12:21,320
Salut !

539
01:12:49,840 --> 01:12:52,240
Arrête, t'es complètement ivre.

540
01:12:52,440 --> 01:12:54,320
Tu défais mon rouge à lèvres.

541
01:13:01,680 --> 01:13:03,680
Pourquoi tu ne te déshabilles pas ?

542
01:13:10,920 --> 01:13:12,920
Il y a quelque chose à manger ?

543
01:13:40,680 --> 01:13:43,480
J'ai fait la lessive,
j'ai fait la chambre...

544
01:13:49,320 --> 01:13:50,640
Regarde...

545
01:13:52,920 --> 01:13:54,360
Regarde.

546
01:13:55,080 --> 01:13:56,680
Je viens de l'acheter.

547
01:14:01,680 --> 01:14:03,520
Où t'étais cette nuit ?

548
01:14:05,320 --> 01:14:06,960
Où est-ce que t'as dormi ?

549
01:14:11,120 --> 01:14:12,720
Chez János.

550
01:14:17,520 --> 01:14:19,040
Chez János ?

551
01:14:23,520 --> 01:14:24,960
Je le crois pas.

552
01:14:27,160 --> 01:14:28,240
Et ?

553
01:14:29,520 --> 01:14:30,640
Qu'est-ce qui s'est passé ?

554
01:14:34,960 --> 01:14:36,280
Rien.

555
01:14:37,720 --> 01:14:41,040
On s'est croisés par hasard
à Kalvin Square.

556
01:14:43,800 --> 01:14:45,440
Kalvin Square, hein ?

557
01:14:47,560 --> 01:14:50,400
Et comment t'es arrivée là-bas ?

558
01:14:52,080 --> 01:14:54,560
Je me promenais
et il faisait tellement beau que...

559
01:14:58,200 --> 01:15:00,520
Tu te promenais ?
Tu me prends pour un idiot ?

560
01:15:00,720 --> 01:15:03,040
- Oui, je me promenais !
- Ah oui ?

561
01:15:03,560 --> 01:15:05,120
Et tu te promenais où ?

562
01:15:07,920 --> 01:15:11,040
Au Château et puis sur l'avenue
de la République Populaire.

563
01:15:11,800 --> 01:15:14,840
Et j'ai mangé une glace après.

564
01:15:16,240 --> 01:15:17,560
Quel parfum ?

565
01:15:25,640 --> 01:15:27,560
Noix de coco et vanille.

566
01:15:30,240 --> 01:15:31,760
Et comment c'était ?

567
01:15:32,840 --> 01:15:35,600
Comment ça ?
Comment était quoi ?

568
01:15:40,360 --> 01:15:41,600
La glace !

569
01:15:55,720 --> 01:15:57,920
Comment était la glace ?

570
01:16:02,120 --> 01:16:03,720
Délicieuse ?

571
01:16:05,320 --> 01:16:07,800
Oui... délicieuse.

572
01:16:36,720 --> 01:16:37,960
Salut !

573
01:16:57,600 --> 01:16:59,800
C'est à toi, la guitare ?

574
01:17:00,000 --> 01:17:02,360
Oui, je joue de la guitare.

575
01:19:17,800 --> 01:19:21,480
Qu'y a-t-il ?
T'es venu emménager ?

576
01:19:52,880 --> 01:19:54,120
Va-t'en !

577
01:19:55,840 --> 01:19:57,080
Va-t'en !

578
01:22:20,560 --> 01:22:22,160
Vous vous êtes battus ?

579
01:22:23,360 --> 01:22:26,240
- Qu'y a-t-il ?
- Tu ne vois pas ?

580
01:22:28,600 --> 01:22:30,800
Qu'est-ce que János fait là ?

581
01:22:31,560 --> 01:22:34,440
Il est là.
Alors que personne ne l'a invité.

582
01:22:37,320 --> 01:22:39,400
Pourquoi vous me faites ça ?

583
01:22:41,200 --> 01:22:44,720
Je te dis
que personne ne l'a invité.

584
01:22:46,320 --> 01:22:47,920
Où sont tes paroles ?

585
01:23:07,000 --> 01:23:11,440
Il est là
Pourtant personne ne l'a invité

586
01:23:14,320 --> 01:23:18,520
Je ne vois pas
Ses yeux me regarder

587
01:23:21,640 --> 01:23:25,960
Et tout ce que je me rappelle de lui

588
01:23:28,960 --> 01:23:32,760
Est que de son discours
Je n'ai rien saisi

589
01:23:43,720 --> 01:23:48,000
De la chaise je passe au fauteuil

590
01:23:51,080 --> 01:23:54,880
Ce soir je pars de bonne heure

591
01:23:58,480 --> 01:24:02,840
Sûre que c'est une foutue histoire

592
01:24:05,840 --> 01:24:09,720
Dont l'issue est encore à voir

593
01:24:20,480 --> 01:24:24,760
Je le regarde, il me voit pas

594
01:24:27,800 --> 01:24:31,600
Cela me met dans l'embarras

595
01:24:35,200 --> 01:24:39,080
Il parle, je ne comprends pas un mot

596
01:24:42,440 --> 01:24:46,520
Il est déjà trop tard
Et il est trop tôt

597
01:25:22,920 --> 01:25:24,160
Je t'aime tellement.

598
01:25:26,680 --> 01:25:28,640
Viens... Viens ici !

599
01:25:36,080 --> 01:25:37,640
Tu m'étrangles !

600
01:26:14,360 --> 01:26:16,040
Quelle déprime !

601
01:26:18,280 --> 01:26:20,440
Je suis tellement triste !

602
01:26:20,640 --> 01:26:22,840
Moi, je ne suis pas triste.

603
01:26:23,280 --> 01:26:26,200
Si tu voyais
ce que t'es devenu !

604
01:26:26,800 --> 01:26:30,440
Un misérable esclave.

605
01:26:30,680 --> 01:26:32,600
Je ne suis pas un esclave.

606
01:26:34,560 --> 01:26:39,240
- Tu ne fais que laver.
- Tu t'en occupes pas.

607
01:26:45,640 --> 01:26:50,720
Tu as l'air vraiment minable.

608
01:26:56,280 --> 01:26:57,960
Qu'est-ce que tu fais ?

609
01:26:58,160 --> 01:27:03,360
Regarde comme il est poussé
par l'instinct de la vie.

610
01:27:04,160 --> 01:27:06,000
Il veut vivre. Comme nous.

611
01:27:06,280 --> 01:27:11,480
J'ai beau le torturer,
il reste attaché à moi.

612
01:27:13,760 --> 01:27:17,440
S'il était seul, il mourrait.

613
01:27:40,320 --> 01:27:42,960
Un coeur brisé à recoller

614
01:27:43,680 --> 01:27:46,840
Ne cesse de m'appeler

615
01:27:47,040 --> 01:27:49,440
C'est inoubliable

616
01:27:50,480 --> 01:27:53,560
Cette danse autour de moi
Il m'enchaîne

617
01:27:53,880 --> 01:27:56,400
Je pourrais m'ennuyer

618
01:27:57,560 --> 01:28:00,320
Mais ce rêve commence à se voiler

619
01:28:00,520 --> 01:28:03,120
Il reste immuable

620
01:28:04,080 --> 01:28:09,920
Je ne peux pas te rejoindre
De l'autre côté

621
01:28:10,920 --> 01:28:13,640
Je me réveille à grand effort

622
01:28:14,240 --> 01:28:20,640
Mon rêve est là, et ce lourd matin
Je le sens sur mon corps

623
01:28:21,080 --> 01:28:26,560
Je ne veux pas me réveiller
Je m'accroche à mon sommeil

624
01:28:27,840 --> 01:28:33,440
Mon rêve est là, et ce lourd matin
Je le sens sur mon corps

625
01:28:33,640 --> 01:28:35,440
Je ne veux pas me réveiller

626
01:32:00,000 --> 01:32:02,280
Où est ce foutu collant ?

627
01:32:08,240 --> 01:32:10,280
Tu ne devrais pas partir ?

628
01:32:12,160 --> 01:32:16,800
Heureusement que tu ne laves pas
aussi ses culottes.

629
01:33:00,960 --> 01:33:02,240
Laci...

630
01:33:04,000 --> 01:33:05,320
Tu dors ?

631
01:33:08,520 --> 01:33:10,080
Tu ne dors pas.

632
01:33:10,720 --> 01:33:12,040
Viens ici...

633
01:33:14,560 --> 01:33:16,880
Viens ici, j'aimerais tellement...

634
01:33:21,200 --> 01:33:23,520
Qu'est-ce que
tu aimerais tellement ?

635
01:33:31,480 --> 01:33:35,120
Non, non.
Attends, je me tourne.

636
01:33:35,720 --> 01:33:40,080
Non, non...
Ça me fait mal !

637
01:33:52,600 --> 01:33:55,640
T'es une salope
parce que tu m'aimes pas !

638
01:34:16,960 --> 01:34:19,640
Enfin, je suis bourré d'énergie.

639
01:34:20,640 --> 01:34:22,600
Et moi, je meurs.

640
01:34:28,320 --> 01:34:31,200
Mais de toute façon,
on mourra tous.

641
01:34:34,880 --> 01:34:37,600
Qu'est-ce qui lui prend,
à ce chien de merde ?

642
01:34:55,840 --> 01:35:01,280
La vérité
Est que je deviens dingue

643
01:35:03,400 --> 01:35:08,760
La vérité
Est que j'en suis penaude

644
01:35:10,320 --> 01:35:16,000
Pourquoi je suis comme ça
À toujours faire l'idiote ?

645
01:35:17,640 --> 01:35:24,360
On ne l'aura appris
Que quand tout sera fini

646
01:35:26,240 --> 01:35:29,240
Oh, baby...

647
01:35:33,520 --> 01:35:36,440
Je me débarrasse de ton baratin

648
01:35:40,800 --> 01:35:43,760
Oh, baby...

649
01:35:47,760 --> 01:35:51,080
Mon coeur n'est pas un jouet
Dans tes mains

650
01:35:54,200 --> 01:35:59,760
Tout le monde sait
Que je ne tourne pas rond

651
01:36:01,760 --> 01:36:07,320
Mais je ne donnerai pas les raisons

652
01:36:09,280 --> 01:36:15,400
Mon corps et âme
Ont des secrets lourds

653
01:36:17,120 --> 01:36:22,680
J'aimerais savoir
Qui va les résoudre

654
01:36:53,120 --> 01:36:54,800
Une autre, une autre !

655
01:37:19,240 --> 01:37:22,800
Tu sais que c'est jamais fini

656
01:37:25,040 --> 01:37:28,280
Tu sais que rien ne suffit

657
01:37:30,880 --> 01:37:34,400
J'ai besoin d'un espace sûr
dans ma tête

658
01:37:36,760 --> 01:37:39,920
Pour me protéger de cette tempête

659
01:37:42,920 --> 01:37:46,760
Après hier, aujourd'hui est venu

660
01:37:48,560 --> 01:37:53,680
Et demain tout sera maintenu

661
01:37:54,440 --> 01:37:58,840
Tu es parti
Je ne peux plus t'attendre

662
01:37:59,040 --> 01:38:04,080
Mais ça va
Tu n'as rien à craindre

663
01:38:06,000 --> 01:38:09,960
J'attends quand même sans espérer

664
01:38:11,680 --> 01:38:16,840
Tu verras les portes sont scellées

665
01:38:17,560 --> 01:38:22,720
Je n'irais pas, quoi que tu dises

666
01:38:23,320 --> 01:38:28,440
Te retrouver n'est qu'une hantise

667
01:38:54,640 --> 01:38:56,000
Tu as à manger ?

668
01:39:01,560 --> 01:39:06,480
Je m'en vais.
Je vais partir en Amérique.

669
01:39:57,240 --> 01:40:02,400
Quoi que tu dises je n'y vais plus

670
01:40:03,000 --> 01:40:08,280
Dans cette ville, tout a disparu

671
01:40:08,800 --> 01:40:14,240
Je n'y crois plus
Quoi que tu dises

672
01:40:14,640 --> 01:40:19,880
Te retrouver serait trop tard

673
01:40:20,640 --> 01:40:24,560
En été, j'hiberne

674
01:40:26,400 --> 01:40:31,600
Même les mots m'abandonnent

675
01:40:32,240 --> 01:40:37,600
Respirons ces soirées légères

676
01:40:38,200 --> 01:40:43,400
Sans toi, je serais déjà à terre

677
01:40:43,960 --> 01:40:48,000
Après hier, aujourd'hui est venu

678
01:40:49,760 --> 01:40:54,800
Et demain tout sera maintenu

679
01:40:55,600 --> 01:41:00,040
Tu es parti
Je peux plus t'attendre

680
01:41:00,240 --> 01:41:05,520
Mais ça va
Tu n'as rien à craindre

681
01:41:21,000 --> 01:41:24,400
On pourrait acheter une maison
à la campagne et y vivre.

682
01:41:26,440 --> 01:41:30,000
On aurait des chèvres,
des chevreaux et un poulailler.

683
01:41:31,680 --> 01:41:33,720
Des poules, un coq,

684
01:41:34,560 --> 01:41:36,000
des oies,

685
01:41:36,360 --> 01:41:39,600
des dindons et même des pigeons.

686
01:41:49,120 --> 01:41:52,400
On se coucherait
et se lèverait avec le soleil.

687
01:41:52,600 --> 01:41:55,400
On ouvrirait
et on fermerait les portes.

688
01:41:59,040 --> 01:42:04,200
On aurait des abeilles aussi,
qui récolteraient du miel de fleurs.

689
01:42:05,080 --> 01:42:08,640
Et on aurait un immense verger

690
01:42:09,560 --> 01:42:13,600
avec des pruniers,
des pommiers, des abricotiers,

691
01:42:14,120 --> 01:42:15,520
des noyers...

692
01:42:21,800 --> 01:42:25,760
Il y aurait des framboises,
des groseilles...

693
01:42:35,320 --> 01:42:39,880
On ne s'occuperait que de ça
et on profiterait des après-midi.

694
01:42:43,040 --> 01:42:46,160
Et bien sûr, on aurait
des chiens et des chats aussi.

695
01:43:28,640 --> 01:43:29,640
Mari !

696
01:47:19,040 --> 01:47:23,400
L'Esquimaude a froid !
Froid !