	1
00:01:41,721 --> 00:01:42,805
Zoé...

2
00:01:45,721 --> 00:01:47,471
C'est l'heure de se lever.

3
00:01:48,638 --> 00:01:51,263
Quelqu'un s'est couché trop tard
hier soir.

4
00:01:57,430 --> 00:01:59,763
Tu vas les manger un par un ?

5
00:02:00,263 --> 00:02:01,680
C'est meilleur ?

6
00:02:03,846 --> 00:02:04,846
On est en retard !

7
00:02:04,971 --> 00:02:07,680
J'ai pas fini ma grenade.
Tu me la gardes ?

8
00:02:08,388 --> 00:02:10,180
T'es chez papa ce soir.

9
00:02:13,346 --> 00:02:15,930
C'est quoi, ça ?
Tu grandis tous les jours.

10
00:02:16,096 --> 00:02:17,221
On y va.

11
00:02:27,013 --> 00:02:28,096
<i>Comment elle va ?</i>

12
00:02:28,263 --> 00:02:30,221
Bien. Elle est à l'école.

13
00:02:30,638 --> 00:02:31,888
Tu vas la chercher ?

14
00:02:32,055 --> 00:02:33,513
<i>Bien sûr. C'est mon jour.</i>

15
00:02:33,680 --> 00:02:34,680
Je sais.

16
00:02:34,846 --> 00:02:36,596
<i>Et je la prends samedi aussi.</i>

17
00:02:37,888 --> 00:02:38,930
Sur mon week-end ?

18
00:02:39,096 --> 00:02:42,680
<i>Je l'ai tous les samedis
jusqu'aux vacances à cause du foot.</i>

19
00:02:42,846 --> 00:02:44,138
<i>Lis le planning.</i>

20
00:02:45,096 --> 00:02:47,305
Je l'ai lu.
J'ai dû mal comprendre.

21
00:02:47,471 --> 00:02:50,013
C'est pas clair,
ça change tout le temps.

22
00:02:50,180 --> 00:02:53,055
<i>C'est pour ça
qu'il y a un planning écrit.</i>

23
00:02:54,721 --> 00:02:57,263
- On parle du mois prochain ?
<i>- Pourquoi ?</i>

24
00:02:58,096 --> 00:03:02,263
On peut échanger certains jours ?
On m'envoie à une convention.

25
00:03:02,430 --> 00:03:04,346
<i>Pas par téléphone.</i>

26
00:03:04,513 --> 00:03:06,971
<i>Voyons la médiatrice
la semaine prochaine.</i>

27
00:03:07,513 --> 00:03:10,263
<i>On doit finaliser les papiers
pour la garde.</i>

28
00:03:10,430 --> 00:03:11,721
Je rate des jours...

29
00:03:11,888 --> 00:03:12,888
<i>A plus !</i>

30
00:03:20,630 --> 00:03:23,790
Voici les résultats d’hier.
Reconsultez ceux de la semaine dernière.

31
00:03:25,388 --> 00:03:28,888
Il a dit que les résultats
étaient erronés.

32
00:03:30,096 --> 00:03:30,971
Ah bon ?

33
00:03:31,138 --> 00:03:32,388
Il a lu le rapport ?

34
00:03:32,555 --> 00:03:33,721
J'espère.

35
00:03:41,680 --> 00:03:43,138
Ça va ?

36
00:03:45,180 --> 00:03:47,221
Je rate la moitié de sa vie.

37
00:04:05,596 --> 00:04:07,346
Votre CV n'est pas clair.

38
00:04:07,513 --> 00:04:10,721
Avez-vous démissionné
du Centre d'Immunologie de NY ?

39
00:04:11,555 --> 00:04:13,971
- Malgré vos découvertes ?
- J'avais une bonne équipe.

40
00:04:14,138 --> 00:04:17,928
Mon mari est anglais, je suis partie
à Londres quand j'ai eu ma fille.

41
00:04:18,096 --> 00:04:19,638
Vous avez un visa américain ?

42
00:04:19,805 --> 00:04:22,471
J'ai la double nationalité.
Mère américaine, père français.

43
00:04:22,638 --> 00:04:24,680
Vous allez encore déménager ?

44
00:04:24,846 --> 00:04:25,930
On adore Berlin.

45
00:04:26,096 --> 00:04:29,471
On y vit depuis 2 ans
et on souhaite y rester.

46
00:04:30,513 --> 00:04:31,555
Bon, très bien.

47
00:04:32,346 --> 00:04:34,305
Il faut voir le professeur Wolf.

48
00:04:34,471 --> 00:04:37,388
C'est lui qui décide.
Il sera à Berlin mardi.

49
00:04:37,555 --> 00:04:38,763
Parfait.

50
00:04:38,930 --> 00:04:39,930
Merci.

51
00:04:42,638 --> 00:04:45,971
Maman, tu m'aimes plus
que le Big Bang ?

52
00:04:46,180 --> 00:04:47,763
Comment tu connais ça ?

53
00:04:48,305 --> 00:04:49,305
Par l'école.

54
00:04:49,763 --> 00:04:51,846
Je t'aime plus que le Big Bang.

55
00:04:52,596 --> 00:04:54,638
Y avait quoi avant ?

56
00:04:56,096 --> 00:04:57,138
Peut-être rien.

57
00:04:57,305 --> 00:05:00,346
Le Big Bang a créé le temps,
l'espace, la matière, la gravité,

58
00:05:00,513 --> 00:05:01,513
tout !

59
00:05:01,596 --> 00:05:03,763
Si ça se trouve,
rien, c'est tout.

60
00:05:03,930 --> 00:05:05,846
Si rien, c'est tout,

61
00:05:06,430 --> 00:05:08,888
tout, c'est peut-être... rien.

62
00:05:09,180 --> 00:05:10,180
Très juste.

63
00:05:18,263 --> 00:05:19,471
Fais de beaux rêves.

64
00:05:26,596 --> 00:05:28,555
Tu peux rester un peu ?

65
00:05:29,180 --> 00:05:30,263
J'ai peur.

66
00:05:30,638 --> 00:05:31,971
De quoi ?

67
00:05:32,263 --> 00:05:34,055
Des monstres poilus.

68
00:05:34,221 --> 00:05:35,471
Les monstres poilus ?

69
00:05:36,680 --> 00:05:37,930
Comme celui-ci ?

70
00:05:39,346 --> 00:05:41,055
Il fait vraiment peur.

71
00:05:41,221 --> 00:05:43,555
"J'aime bien faire des chatouilles."

72
00:05:45,305 --> 00:05:48,346
Pourquoi le temps passe si vite
avec toi ?

73
00:05:48,971 --> 00:05:50,513
Le temps, c'est relatif.

74
00:05:50,930 --> 00:05:53,555
Einstein l'a dit
mais il parlait pas de ça.

75
00:05:53,721 --> 00:05:56,055
Il voulait dire que...
Je sais pas.

76
00:05:57,180 --> 00:05:59,763
Le temps file quand on s'amuse.

77
00:06:09,096 --> 00:06:10,763
On lui met un nœud papillon ?

78
00:06:10,930 --> 00:06:13,388
Un chat
en smoking et nœud papillon.

79
00:06:21,388 --> 00:06:22,846
Ça va, ma princesse ?

80
00:06:23,721 --> 00:06:25,930
- Tu m'as manqué.
- Toi aussi, papa.

81
00:06:26,096 --> 00:06:27,263
On va bien s'amuser.

82
00:06:27,430 --> 00:06:28,430
On fait quoi ?

83
00:06:28,555 --> 00:06:32,596
Si on allait au parc aquatique
où on nage avec les poissons ?

84
00:06:33,013 --> 00:06:35,221
Où est ton sac à dos ?

85
00:06:35,388 --> 00:06:36,971
Dans ta chambre, Zoé.

86
00:06:39,555 --> 00:06:41,846
Tu peux la récupérer mardi ?

87
00:06:42,180 --> 00:06:44,305
Magda a cours le mardi
maintenant.

88
00:06:44,471 --> 00:06:46,180
Je viendrai la chercher à 19 h.

89
00:06:46,596 --> 00:06:47,596
Tu seras où ?

90
00:06:49,096 --> 00:06:51,596
J'ai un entretien
pour un nouveau boulot...

91
00:06:51,763 --> 00:06:52,971
en immunologie.

92
00:06:53,680 --> 00:06:55,013
Je pense que je peux.

93
00:06:55,638 --> 00:06:56,346
Merci.

94
00:06:56,680 --> 00:07:00,513
On devrait chercher
quelqu'un de plus fiable que Magda.

95
00:07:00,846 --> 00:07:02,638
Mais Zoé l'aime bien.

96
00:07:04,763 --> 00:07:06,430
Pas si vite, numéro 9 !

97
00:07:07,846 --> 00:07:09,805
- Où tu vas ?
- La voir jouer.

98
00:07:09,971 --> 00:07:10,971
C'est mon jour.

99
00:07:11,138 --> 00:07:14,305
Je suis censée l'avoir jusqu'à 10 h 30.
Il est 9 h 30.

100
00:07:14,471 --> 00:07:15,513
J'ai lu le planning.

101
00:07:15,680 --> 00:07:19,680
OK. Mais tu peux partir à 10 h 30
sans adieux déchirants ?

102
00:07:19,846 --> 00:07:21,305
Oui, je peux.

103
00:08:13,180 --> 00:08:14,513
Appeler James.

104
00:08:17,096 --> 00:08:18,513
<i>Salut, c'est James...</i>

105
00:08:22,221 --> 00:08:24,096
Berlin, parc aquatique.

106
00:08:24,763 --> 00:08:26,263
Accidents aujourd'hui.

107
00:08:26,721 --> 00:08:28,846
<i>Aucun événement correspondant.</i>

108
00:08:29,055 --> 00:08:31,971
<i>Aqua World !
Nage avec de vrais poissons...</i>

109
00:08:50,721 --> 00:08:51,721
Bonjour.

110
00:08:52,096 --> 00:08:52,762
Elle est où ?

111
00:08:52,930 --> 00:08:54,138
Sur la terrasse.

112
00:08:54,721 --> 00:08:56,805
Elle a un bleu sur le bras.
C'est quoi ?

113
00:08:56,971 --> 00:08:57,971
Un bleu ?

114
00:08:58,221 --> 00:09:00,930
Elle a dû se faire ça
à l'école ou au foot.

115
00:09:02,513 --> 00:09:03,888
Tu crois que c'est moi ?

116
00:09:04,055 --> 00:09:06,721
Commence pas.
Je demande, c'est tout.

117
00:09:07,930 --> 00:09:09,096
Bonjour, Magda.

118
00:09:09,846 --> 00:09:11,013
Ça va ?

119
00:09:14,096 --> 00:09:15,096
On y va.

120
00:09:15,430 --> 00:09:16,846
Prépare-toi, mon amour.

121
00:09:19,305 --> 00:09:20,596
Que fait Magda ici ?

122
00:09:21,138 --> 00:09:22,805
Je devais voir un client.

123
00:09:22,971 --> 00:09:23,846
Un dimanche ?

124
00:09:24,013 --> 00:09:27,055
Appelle-moi
au lieu de la confier à la baby-sitter.

125
00:09:27,221 --> 00:09:30,055
Je suis parti 30 mn.
Toi aussi, tu appelles Magda.

126
00:09:30,221 --> 00:09:32,263
- Jamais le week-end.
- C'est faux.

127
00:09:32,430 --> 00:09:35,471
Cette nuit, elle a fait un cauchemar
sur le Big Bang.

128
00:09:35,638 --> 00:09:37,263
Ils en ont parlé à l'école.

129
00:09:40,138 --> 00:09:41,805
Alors, tu as bien nagé ?

130
00:09:42,013 --> 00:09:43,096
J'ai vu un poisson jaune.

131
00:09:43,263 --> 00:09:46,180
Je l'ai appelé Jerry.
Il me suivait partout.

132
00:09:46,346 --> 00:09:47,346
Il était amoureux d'elle.

133
00:09:47,680 --> 00:09:48,763
Evidemment !

134
00:09:49,346 --> 00:09:51,888
Magda, demain
c'est moi qui la récupère.

135
00:09:52,055 --> 00:09:53,263
Je sais.
Bonne journée !

136
00:09:53,430 --> 00:09:54,430
Toi aussi.

137
00:09:54,846 --> 00:09:56,346
Oh non, tu éternues ?

138
00:09:56,805 --> 00:09:58,138
Tu lui as séché les cheveux ?

139
00:09:58,305 --> 00:10:00,638
Il faisait 25°C hier. T'inquiète.

140
00:10:00,805 --> 00:10:01,971
Tu vas me manquer.

141
00:10:02,138 --> 00:10:03,930
Toi aussi.

142
00:10:06,346 --> 00:10:07,680
Vous faites quoi ?

143
00:10:08,680 --> 00:10:09,680
On va au zoo.

144
00:10:09,846 --> 00:10:11,096
Avec qui ?

145
00:10:11,763 --> 00:10:12,763
Rien que nous.

146
00:10:12,846 --> 00:10:13,930
Amuse-toi bien.

147
00:10:14,096 --> 00:10:16,263
Je veux aller nager avec Jerry.

148
00:10:16,430 --> 00:10:17,055
Tu en viens.

149
00:10:17,346 --> 00:10:18,805
Je veux y aller !

150
00:10:19,055 --> 00:10:20,596
Ne tire pas sur mon sac.

151
00:10:20,763 --> 00:10:23,221
- Méchante !
- Mais ça fait mal !

152
00:10:23,680 --> 00:10:25,221
Sois pas bête. Allons-y.

153
00:10:25,388 --> 00:10:28,221
On ira bientôt nager avec Jerry, promis.

154
00:10:32,930 --> 00:10:34,471
Pardon, on est en retard.

155
00:10:34,805 --> 00:10:35,846
Ça va ?

156
00:10:36,513 --> 00:10:38,888
Zoé, c'est Akil, un ami.

157
00:10:39,055 --> 00:10:40,430
Zoé, comment ça va ?

158
00:10:40,596 --> 00:10:41,805
Bien. Et toi ?

159
00:10:42,055 --> 00:10:43,055
Ça va.

160
00:10:52,430 --> 00:10:53,513
Regarde.

161
00:10:54,638 --> 00:10:55,805
Celui-ci.

162
00:10:57,680 --> 00:10:59,513
Ils parlent peut-être français ?

163
00:11:00,305 --> 00:11:03,346
Lui, il est français.
On l'appelle Jean-Pierre ?

164
00:11:13,388 --> 00:11:15,388
Elle est tellement jolie.

165
00:11:17,513 --> 00:11:19,263
Ils sont toujours là.

166
00:11:19,430 --> 00:11:20,763
Il fait quoi ?

167
00:11:21,763 --> 00:11:23,305
Il nous regarde.

168
00:11:23,471 --> 00:11:24,596
Il réfléchit.

169
00:11:40,138 --> 00:11:41,221
La jungle...

170
00:11:44,471 --> 00:11:47,430
J'ai un rhume.
Je veux du sirop.

171
00:11:48,680 --> 00:11:50,096
Non, t'as pas de fièvre.

172
00:11:50,263 --> 00:11:52,430
Tu veux du sirop
parce qu'il a un goût...

173
00:11:52,596 --> 00:11:53,596
de fraise !

174
00:11:56,471 --> 00:11:57,638
Tu sais, mon amour,

175
00:11:58,138 --> 00:12:00,305
il ne faut pas avoir peur
du Big Bang.

176
00:12:00,471 --> 00:12:02,721
C'était il y a 13 milliards d'années.

177
00:12:02,888 --> 00:12:04,055
J'ai pas peur.

178
00:12:04,221 --> 00:12:06,055
Tu as fait un cauchemar chez papa.

179
00:12:06,221 --> 00:12:07,388
Non.

180
00:12:07,555 --> 00:12:08,805
Tu es sûre ?

181
00:12:11,596 --> 00:12:13,221
Tu me chantes ma chanson ?

182
00:13:10,680 --> 00:13:13,596
Je viens te chercher,
on ira à la fête foraine.

183
00:13:14,596 --> 00:13:15,638
Tu sens bon !

184
00:13:15,805 --> 00:13:16,471
Je t'aime.

185
00:13:16,638 --> 00:13:18,346
Moi aussi.
Amuse-toi bien.

186
00:13:21,013 --> 00:13:21,680
<i>Elle va bien ?</i>

187
00:13:21,846 --> 00:13:23,971
Elle est à l'école, un peu enrhumée.

188
00:13:24,138 --> 00:13:26,846
<i>La médiatrice peut nous voir
aujourd'hui.</i>

189
00:13:27,013 --> 00:13:28,180
Aujourd'hui ?

190
00:13:28,721 --> 00:13:30,471
- A quelle heure ?
<i>- 16 h 30.</i>

191
00:13:31,138 --> 00:13:34,888
Et mercredi ou jeudi ?
J'ai pris mon après-midi pour Zoé.

192
00:13:35,055 --> 00:13:36,971
<i>Elle est prise toute la semaine.</i>

193
00:13:38,180 --> 00:13:39,180
Mince.

194
00:13:39,513 --> 00:13:42,263
J'appelle Magda
pour voir si elle est dispo.

195
00:13:42,430 --> 00:13:43,763
<i>On se voit là-bas.</i>

196
00:13:52,471 --> 00:13:55,513
La mention
"Pas de jour de compensation

197
00:13:55,680 --> 00:13:57,763
si l'un des parents s'absente"

198
00:13:58,138 --> 00:14:00,055
sera ajoutée à l'accord.

199
00:14:00,513 --> 00:14:03,305
Je voyage beaucoup pour mon travail.
Pas lui.

200
00:14:03,471 --> 00:14:04,596
Faux, Isabelle.

201
00:14:04,763 --> 00:14:07,513
Ces trois derniers mois,
tu es partie 4 ou 5 jours.

202
00:14:07,680 --> 00:14:08,721
- Neuf.
- Voilà.

203
00:14:08,888 --> 00:14:10,346
Moi, une semaine à Londres.

204
00:14:11,221 --> 00:14:14,596
Ça chamboule le planning
si on se plie à tes demandes.

205
00:14:15,055 --> 00:14:17,971
Honnêtement,
c'est ce qu'il y a de mieux à faire.

206
00:14:18,138 --> 00:14:20,263
Cette mention vous convient-elle ?

207
00:14:24,180 --> 00:14:25,346
Oui, d'accord.

208
00:14:26,555 --> 00:14:27,638
On a fini.

209
00:14:28,263 --> 00:14:30,763
Je vous envoie le document rédigé.

210
00:14:30,930 --> 00:14:34,888
Renvoyez-nous l'exemplaire papier.
On le transmettra au tribunal.

211
00:14:36,305 --> 00:14:37,305
Merci.

212
00:14:38,305 --> 00:14:39,305
Merci.

213
00:14:43,055 --> 00:14:44,596
Ça y est, c'est réglé ?

214
00:14:45,263 --> 00:14:48,596
Tu as fait traîner les choses
pour rogner sur mes droits.

215
00:14:49,138 --> 00:14:52,180
Pourquoi ne pas m'accorder de jours
pour compenser mon absence ?

216
00:14:52,346 --> 00:14:55,430
On s'est mis d'accord
pour la garde partagée.

217
00:14:55,680 --> 00:14:58,638
Je croyais que ça calmerait
les choses entre nous.

218
00:14:58,805 --> 00:15:01,930
Tu as accepté
pour avoir plus de temps pour toi.

219
00:15:02,388 --> 00:15:03,680
C'est pas vrai !

220
00:15:04,096 --> 00:15:07,221
Je croyais que ce serait mieux pour Zoé.
Mais je lui manque.

221
00:15:07,388 --> 00:15:08,680
Elle m'en a jamais parlé.

222
00:15:08,846 --> 00:15:09,513
A moi, si.

223
00:15:09,680 --> 00:15:11,763
T'as qu'à travailler un peu moins.

224
00:15:11,930 --> 00:15:14,055
Mon boulot est mon seul revenu.

225
00:15:14,680 --> 00:15:17,430
Il peut pas t'aider ?
Ah non, j'oubliais !

226
00:15:18,680 --> 00:15:20,596
J'espère qu'un jour,
tu comprendras

227
00:15:20,763 --> 00:15:22,555
quelle chance tu as
que je te demande rien.

228
00:15:22,721 --> 00:15:23,971
Quelle chance j'ai ?

229
00:15:24,138 --> 00:15:25,763
Je la protège, c'est tout.

230
00:15:26,055 --> 00:15:28,013
Elle doit se sentir en sécurité.

231
00:15:28,180 --> 00:15:32,055
Elle se sent pas en sécurité avec moi ?
C'est ce que tu veux dire ?

232
00:15:32,221 --> 00:15:34,138
Tu es odieux.

233
00:15:34,305 --> 00:15:35,305
Odieux.

234
00:15:35,846 --> 00:15:37,055
T'as fini ?

235
00:15:41,138 --> 00:15:43,305
Je peux t'accompagner à la voiture ?

236
00:16:03,346 --> 00:16:04,846
C'est ce que tu veux ?

237
00:16:05,513 --> 00:16:06,596
Quoi ?

238
00:16:09,055 --> 00:16:10,888
Je peux te serrer dans mes bras ?

239
00:16:12,763 --> 00:16:13,846
James...

240
00:16:20,388 --> 00:16:23,263
On était heureux
quand on se réveillait tous les trois.

241
00:16:23,638 --> 00:16:26,430
Non, c'est pas vrai.
Moi, je l'étais pas.

242
00:16:27,221 --> 00:16:28,680
Pourquoi tu as fait ça ?

243
00:16:28,846 --> 00:16:30,055
Je n'ai rien fait.

244
00:16:30,221 --> 00:16:31,930
Arrête. J'étouffe.

245
00:16:35,721 --> 00:16:37,846
Ça va s'arranger entre nous
un jour ?

246
00:16:38,305 --> 00:16:41,180
Pour elle,
on peut faire un effort ?

247
00:16:41,346 --> 00:16:43,513
Je veux son bien, tu le sais.

248
00:16:47,430 --> 00:16:50,096
Tu vas la chercher demain ?
J'ai mon entretien.

249
00:16:50,263 --> 00:16:51,555
Je la récupère à 19 h 30.

250
00:16:51,721 --> 00:16:53,430
Non, j'ai un truc.

251
00:16:54,138 --> 00:16:55,138
Tu avais dit oui.

252
00:16:55,221 --> 00:16:58,055
Je ne peux plus.
Repousse ton entretien.

253
00:16:58,221 --> 00:16:59,721
Le gars est là 24 h.

254
00:16:59,888 --> 00:17:02,513
Ça va la perturber,
c'est ton jour.

255
00:17:03,263 --> 00:17:05,221
C'est pour ça que tu refuses ?

256
00:17:06,471 --> 00:17:09,430
Si j'ai ce boulot, j'arrête de voyager

257
00:17:09,596 --> 00:17:10,721
et je gagne plus.

258
00:17:10,888 --> 00:17:13,263
Ton boulot passe toujours avant.

259
00:17:14,263 --> 00:17:15,013
Quoi ?!

260
00:17:15,305 --> 00:17:17,138
J'ai tout quitté pour Londres.

261
00:17:17,305 --> 00:17:19,430
T'as rien quitté.
On t'a virée.

262
00:17:19,596 --> 00:17:21,638
C'est faux et tu le sais.

263
00:17:21,805 --> 00:17:24,513
J'ai démissionné pour te suivre.
Et je t'ai aussi suivi à Berlin.

264
00:17:24,930 --> 00:17:26,471
Ne fais pas d'esclandre.

265
00:17:27,055 --> 00:17:30,596
Je peux plus payer l'école anglaise.
Il va falloir changer.

266
00:17:30,763 --> 00:17:33,846
C'est une école géniale. Zoé l'adore.
Ça va pas ?

267
00:17:45,762 --> 00:17:47,303
Pardon pour le retard.

268
00:17:47,930 --> 00:17:49,096
Elle a mangé ?

269
00:17:49,513 --> 00:17:51,263
Elle avait pas très faim.

270
00:17:51,430 --> 00:17:54,013
Elle a un rhume mais pas de fièvre.

271
00:18:00,053 --> 00:18:01,263
Tu dors ?

272
00:18:02,263 --> 00:18:04,346
Je regarde les dessins animés.

273
00:18:05,930 --> 00:18:07,305
Tu veux rien manger ?

274
00:18:07,638 --> 00:18:09,263
J'aime pas les brocolis.

275
00:18:09,555 --> 00:18:11,596
T'aimes pas les brocolis ?

276
00:18:12,013 --> 00:18:13,971
Je peux te faire des pâtes.

277
00:18:19,388 --> 00:18:21,596
- Elle est un peu chaude.
- Et elle tousse.

278
00:18:21,763 --> 00:18:23,971
J'espère que c'est pas la grippe.

279
00:18:25,346 --> 00:18:26,346
Merci.

280
00:18:26,513 --> 00:18:27,555
Au revoir.

281
00:19:07,221 --> 00:19:08,888
Merci d'être passé.

282
00:19:12,513 --> 00:19:16,055
Je suis vannée.
Et en plus, Zoé est malade.

283
00:19:16,346 --> 00:19:17,430
Quelle journée...

284
00:19:18,138 --> 00:19:20,055
Mais c'est réglé maintenant.

285
00:19:20,930 --> 00:19:21,930
Oui.

286
00:19:22,096 --> 00:19:25,430
Si on est pas d'accord sur les vacances,
on va au tribunal.

287
00:19:27,888 --> 00:19:28,888
Tu sais,

288
00:19:29,846 --> 00:19:31,680
hier, tous les trois, au zoo,

289
00:19:34,221 --> 00:19:36,055
on était comme une famille.

290
00:19:40,888 --> 00:19:43,971
J'ai pas connu ça avec James.
Rien n'était joyeux.

291
00:19:44,513 --> 00:19:47,013
Il trouvait
que j'étais pas une bonne mère.

292
00:19:47,388 --> 00:19:49,096
Je faisais tout de travers.

293
00:19:51,346 --> 00:19:53,221
Tu es une mère fantastique.

294
00:19:54,888 --> 00:19:57,180
Je suis pas sûre
mais merci de le dire.

295
00:20:49,471 --> 00:20:50,513
Debout, mon amour.

296
00:20:50,846 --> 00:20:52,846
Vite, elle va se réveiller.

297
00:21:17,388 --> 00:21:18,513
Chérie !

298
00:21:30,305 --> 00:21:31,305
Zoé ?

299
00:21:41,305 --> 00:21:42,638
Elle se réveille pas.

300
00:21:42,805 --> 00:21:44,013
Elle a de la fièvre ?

301
00:21:44,305 --> 00:21:46,346
Je crois pas mais elle a vomi.

302
00:21:48,888 --> 00:21:50,138
Mon cœur, tu m'entends ?

303
00:21:50,596 --> 00:21:51,805
Zoé, tu m'entends ?

304
00:21:52,221 --> 00:21:53,971
On va aller chez le docteur.

305
00:21:54,846 --> 00:21:56,388
Tu m'entends, mon amour ?

306
00:21:56,721 --> 00:21:58,805
Ma chérie, tu m'entends ?

307
00:22:00,471 --> 00:22:01,221
Ils arrivent.

308
00:22:01,388 --> 00:22:03,108
- Comment elle va ?
- Elle se réveille pas !

309
00:22:04,638 --> 00:22:05,930
Mon amour...

310
00:22:06,305 --> 00:22:07,388
Mon bébé...

311
00:22:07,555 --> 00:22:08,930
Qu'est-ce que tu as ?

312
00:22:10,638 --> 00:22:12,721
Maman est là avec toi.

313
00:22:12,888 --> 00:22:13,930
Elle s'est cogné la tête ?

314
00:22:14,763 --> 00:22:16,888
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?

315
00:22:17,180 --> 00:22:18,346
Je ne suis pas sûr.

316
00:22:29,805 --> 00:22:30,805
Bonjour.

317
00:22:31,763 --> 00:22:33,180
Son nom ? Son âge ?

318
00:22:33,346 --> 00:22:34,596
Zoé Lewis. 7 ans.

319
00:22:35,055 --> 00:22:36,430
Vous êtes la mère ?

320
00:22:37,513 --> 00:22:39,096
Zoé, tu m'entends ?

321
00:22:39,971 --> 00:22:40,971
Antécédents médicaux ?

322
00:22:41,138 --> 00:22:42,430
Non, rien de grave.

323
00:22:42,596 --> 00:22:43,846
Allergies ?

324
00:22:44,221 --> 00:22:45,930
Quand a-t-elle perdu connaissance ?

325
00:22:46,096 --> 00:22:48,180
Je l'ai trouvée comme ça ce matin.

326
00:22:48,346 --> 00:22:50,013
Elle était fatiguée hier soir.

327
00:22:53,346 --> 00:22:54,805
Elle a déjà perdu connaissance ?

328
00:22:55,263 --> 00:22:57,263
Antalgiques, somnifères
chez vous ?

329
00:22:57,721 --> 00:22:58,971
Somnifères mais sous clé.

330
00:23:01,763 --> 00:23:02,763
Qu'est-ce qui se passe ?

331
00:23:02,930 --> 00:23:04,221
Qui était avec elle hier ?

332
00:23:04,596 --> 00:23:05,888
Vous étiez avec votre fille ?

333
00:23:06,055 --> 00:23:07,055
Je ne suis pas le père.

334
00:23:07,930 --> 00:23:09,763
- Où on va ?
- Au C.H.U.

335
00:23:12,096 --> 00:23:16,471
James, je vais aux urgences avec Zoé,
elle est pas bien.

336
00:23:17,596 --> 00:23:19,721
J'en sais rien. Personne ne sait.

337
00:23:19,888 --> 00:23:21,680
Rejoins-moi au C.H.U.

338
00:23:27,888 --> 00:23:29,346
Magda. C'est Isabelle.

339
00:23:29,513 --> 00:23:32,138
Rappelle-moi dès que tu as ce message.

340
00:23:32,388 --> 00:23:34,180
Monsieur.
Rendez-vous au C.H.U.

341
00:23:34,346 --> 00:23:35,430
Rejoins-moi là-bas.

342
00:23:36,471 --> 00:23:39,971
- Elle s'est cogné la tête hier ?
- J'étais pas avec elle en journée.

343
00:23:40,138 --> 00:23:41,680
Elle était malade, hier soir ?

344
00:23:42,055 --> 00:23:45,013
Elle était un peu enrhumée
et elle éternuait.

345
00:23:45,388 --> 00:23:47,596
Elle avait pas de fièvre,
je lui ai rien donné.

346
00:23:47,763 --> 00:23:48,930
J'ai eu tort ?

347
00:23:51,013 --> 00:23:52,013
Mon amour...

348
00:23:54,971 --> 00:23:55,971
Rose ?

349
00:23:56,138 --> 00:23:58,513
C'est Isabelle. La maman de Zoé.

350
00:23:58,680 --> 00:24:01,305
Non, elle ne va pas venir à l'école.

351
00:24:01,471 --> 00:24:04,971
Vous pouvez me dire
si elle est tombée en jouant hier ?

352
00:24:05,138 --> 00:24:06,471
Demandez à sa maîtresse.

353
00:24:06,638 --> 00:24:07,346
J'attends.

354
00:24:07,513 --> 00:24:10,055
- Vous avez pris des somnifères hier ?
- Oui. Pourquoi ?

355
00:24:10,221 --> 00:24:12,721
J'envoie le maximum d'infos
aux urgences.

356
00:24:13,138 --> 00:24:16,513
A-t-elle pu tomber de son lit
sans que vous le remarquiez ?

357
00:24:16,763 --> 00:24:19,055
Non, elle était dans son lit ce matin.

358
00:24:19,221 --> 00:24:22,180
Si elle s'était fait mal,
je l'aurais entendue.

359
00:24:23,638 --> 00:24:24,680
Vous êtes sûre ?

360
00:24:25,971 --> 00:24:27,263
Je vous tiens au courant.

361
00:24:28,263 --> 00:24:29,888
Elle est pas tombée à l'école.

362
00:24:31,471 --> 00:24:32,596
Son cœur ?

363
00:24:34,138 --> 00:24:35,305
Il bat lentement.

364
00:24:35,471 --> 00:24:36,596
Elle respire ?

365
00:24:37,013 --> 00:24:38,471
- Elle respire ?
- Oui.

366
00:24:38,638 --> 00:24:40,430
C'est trop lent pour un enfant !

367
00:24:40,596 --> 00:24:41,596
Un peu lent.

368
00:24:41,680 --> 00:24:43,305
Dites-moi ce qui se passe.

369
00:24:45,346 --> 00:24:47,221
Dites-moi ce qui se passe !

370
00:24:47,971 --> 00:24:49,346
Chérie, s'il te plaît.

371
00:24:49,513 --> 00:24:50,513
Ça remonte.

372
00:24:53,138 --> 00:24:54,263
Ça va, non ?

373
00:25:15,221 --> 00:25:16,221
Je suis sa mère.

374
00:25:16,346 --> 00:25:17,096
Docteur Haas.

375
00:25:17,263 --> 00:25:19,721
Attendez ici.
On lui fait un scanner.

376
00:25:37,346 --> 00:25:38,471
Je comprends pas.

377
00:25:38,638 --> 00:25:42,263
Elle était fatiguée hier
mais ça avait l'air d'aller, non ?

378
00:25:42,430 --> 00:25:44,763
Elle dormait quand je suis arrivé.

379
00:25:45,680 --> 00:25:46,680
Ah oui...

380
00:25:49,055 --> 00:25:50,846
James arrive. Tu devrais partir.

381
00:25:51,846 --> 00:25:54,013
Appelle-moi quand tu as du nouveau.

382
00:26:09,388 --> 00:26:11,346
Elle a une hémorragie cérébrale.

383
00:26:13,096 --> 00:26:14,846
Il faut l'opérer d'urgence.

384
00:26:15,013 --> 00:26:16,346
Qu'est-ce qu'elle a eu ?

385
00:26:16,680 --> 00:26:18,055
Pas de trauma apparent.

386
00:26:18,221 --> 00:26:20,180
Peut-être une rupture d'anévrisme.

387
00:26:20,930 --> 00:26:23,180
Le Pr Winter
est notre meilleur chirurgien.

388
00:26:24,055 --> 00:26:25,055
Signez la décharge.

389
00:26:52,221 --> 00:26:53,096
Alors ?

390
00:26:53,263 --> 00:26:54,846
Elle a dit où elle avait mal ?

391
00:26:55,013 --> 00:26:56,471
Elle est inconsciente.

392
00:26:58,055 --> 00:26:58,930
Où est-elle ?

393
00:26:59,096 --> 00:27:01,180
Ils doivent l'opérer d'urgence.

394
00:27:01,638 --> 00:27:03,971
Elle a une hémorragie cérébrale.

395
00:27:04,138 --> 00:27:07,055
- Il s'est passé quoi ?
- Elle s'est pas réveillée.

396
00:27:09,930 --> 00:27:11,805
Je suis le père de Zoé Lewis.

397
00:27:11,971 --> 00:27:14,596
Je veux parler au médecin qui la suit.

398
00:27:14,846 --> 00:27:16,388
Une minute.

399
00:27:19,471 --> 00:27:20,763
La voilà. Dr Haas !

400
00:27:20,930 --> 00:27:23,388
Je suis le père de Zoé Lewis.
Où est-elle ?

401
00:27:23,680 --> 00:27:24,971
Sous anesthésie.

402
00:27:25,138 --> 00:27:26,013
Je peux la voir ?

403
00:27:26,180 --> 00:27:28,096
Plus vite on l'opère,
mieux c'est.

404
00:27:28,263 --> 00:27:29,763
Je veux la voir !

405
00:27:30,055 --> 00:27:32,388
Je comprends que ce soit difficile

406
00:27:32,555 --> 00:27:34,555
mais vous devez patienter.

407
00:27:35,846 --> 00:27:37,805
Elle est entre de bonnes mains.

408
00:27:49,013 --> 00:27:50,388
Ça fait une heure.

409
00:27:50,555 --> 00:27:51,721
Ils nous disent rien ?

410
00:27:52,096 --> 00:27:53,096
Je sais pas.

411
00:27:55,180 --> 00:27:56,180
C'est Magda.

412
00:27:59,513 --> 00:28:00,221
Non.

413
00:28:00,430 --> 00:28:01,763
Elle ne va pas bien.

414
00:28:01,930 --> 00:28:03,388
On est à l'hôpital.

415
00:28:03,721 --> 00:28:07,638
Zoé s'est fait mal hier en jouant ?

416
00:28:11,638 --> 00:28:12,846
Comment ça ?

417
00:28:16,263 --> 00:28:17,263
D'accord.

418
00:28:18,180 --> 00:28:20,013
Non, non, ça ira.

419
00:28:20,180 --> 00:28:22,221
Je te donnerai des nouvelles.

420
00:28:23,055 --> 00:28:24,055
Au revoir.

421
00:28:25,846 --> 00:28:26,555
Alors ?

422
00:28:26,721 --> 00:28:27,721
Je sais pas trop.

423
00:28:27,805 --> 00:28:31,805
Zoé s'est cogné le dos sur un vélo

424
00:28:31,971 --> 00:28:32,846
au bas du toboggan.

425
00:28:33,013 --> 00:28:35,055
- Le dos ? Où ?
- J'en sais rien.

426
00:28:35,430 --> 00:28:38,263
Magda m'a rien dit
parce que Zoé n'a pas pleuré.

427
00:28:38,430 --> 00:28:40,971
Magda ne fait attention à rien.

428
00:28:41,138 --> 00:28:44,763
Sans trauma apparent,
c'est sûrement une rupture d'anévrisme.

429
00:28:44,930 --> 00:28:48,680
Fallait prendre une fille sérieuse,
cette idiote ne pense qu'aux mecs.

430
00:28:48,846 --> 00:28:49,930
Tu m'écoutes jamais !

431
00:28:50,096 --> 00:28:51,305
Sans la médiation,

432
00:28:51,471 --> 00:28:54,430
on parlerait pas de Magda,
j'aurais été avec Zoé !

433
00:28:54,596 --> 00:28:57,805
Si tu m'avais pas quitté,
on serait pas en médiation !

434
00:29:07,846 --> 00:29:09,846
Tous les couples ont des crises.

435
00:29:10,013 --> 00:29:11,805
Ils les surmontent.
Surtout avec un enfant.

436
00:29:11,971 --> 00:29:15,930
Je t'ai proposé d'aller voir quelqu'un,
tu m'as ignorée.

437
00:29:16,096 --> 00:29:18,555
Et tout le monde
n'a pas cette rage.

438
00:29:18,721 --> 00:29:19,805
A qui le dis-tu !

439
00:29:20,596 --> 00:29:22,513
Et trois ans sans intimité.

440
00:29:23,430 --> 00:29:24,513
Le sexe ?

441
00:29:25,430 --> 00:29:26,555
Mais t'es pas bien ?

442
00:29:28,263 --> 00:29:30,555
C'est important dans une relation.

443
00:29:30,721 --> 00:29:31,555
Je suis d'accord.

444
00:29:31,721 --> 00:29:32,555
Tu m'as repoussée.

445
00:29:32,721 --> 00:29:34,096
C'est reparti !

446
00:29:34,263 --> 00:29:36,013
Tu crois que c'est le moment ?

447
00:29:36,180 --> 00:29:38,388
C'était ma faute.
Je me laissais aller.

448
00:29:38,555 --> 00:29:39,638
J'ai pas dit ça.

449
00:29:40,180 --> 00:29:43,221
T'imagines comme c'est cruel
de dire ça ?

450
00:29:43,388 --> 00:29:46,305
T'encaisses pas la vérité
et du coup, on est là !

451
00:29:46,471 --> 00:29:47,471
La vérité ?

452
00:29:48,138 --> 00:29:51,721
C'est pas mon corps après la naissance
qui te dérangeait.

453
00:29:51,888 --> 00:29:52,971
Tu as raison.

454
00:29:53,138 --> 00:29:56,596
Mais ton physique te dégoûtait
et te rendait amère.

455
00:29:57,138 --> 00:29:59,388
Y a rien de plus repoussant
chez une femme.

456
00:29:59,930 --> 00:30:02,721
J'étais pas amère,
j'étais brisée.

457
00:30:02,888 --> 00:30:05,305
Zoé est née
et mon père est mort le même mois.

458
00:30:05,471 --> 00:30:07,263
Et chaque fois que j'allais le voir,

459
00:30:07,430 --> 00:30:09,680
tu m'accusais d'abandonner Zoé.

460
00:30:09,846 --> 00:30:10,846
C'est pas vrai.

461
00:30:12,805 --> 00:30:14,680
Tu te souviens de ce que...

462
00:30:15,638 --> 00:30:18,013
tu m'as fait après sa mort,
quand j'ai pleuré ?

463
00:30:18,180 --> 00:30:20,596
Tu pleurais pas, t'étais hystérique.

464
00:30:20,763 --> 00:30:22,513
J'ai essayé de te calmer.

465
00:30:23,305 --> 00:30:25,096
Tu essayais de me calmer ?

466
00:30:25,930 --> 00:30:28,471
C'est comme ça que tu t'y prends,
M. le gentleman ?

467
00:30:30,430 --> 00:30:32,263
L'homme parfait ?
Devant tout le monde ?

468
00:30:44,138 --> 00:30:47,930
J'ai compris un truc terrible sur toi
après la naissance de Zoé.

469
00:30:50,180 --> 00:30:51,555
Tes besoins passent en premier.

470
00:30:51,721 --> 00:30:54,346
Parce que je voulais retravailler
au bout d'un an ?

471
00:30:54,513 --> 00:30:55,305
Six mois !

472
00:30:55,471 --> 00:30:56,680
Et alors ?

473
00:30:56,971 --> 00:31:00,388
Tu voulais me garder prisonnière
et dépendante ?

474
00:31:00,555 --> 00:31:01,721
Je m'inquiétais pour Zoé.

475
00:31:01,888 --> 00:31:02,888
Pour quoi ?

476
00:31:08,846 --> 00:31:10,221
Tu ne supportes pas

477
00:31:10,513 --> 00:31:13,596
qu'on puisse être meilleur que toi.

478
00:31:13,763 --> 00:31:16,013
T'en aurais crevé
si j'avais réussi.

479
00:31:16,471 --> 00:31:18,805
Et voilà !
Je parle de Zoé

480
00:31:18,971 --> 00:31:21,971
et tu ramènes tout à toi
et à ton boulot pourri.

481
00:31:22,138 --> 00:31:25,138
Et cette illusion
que je t'empêche de te réaliser !

482
00:31:25,305 --> 00:31:28,221
T'es pas bonne à grand-chose.
Voilà ton problème.

483
00:31:29,763 --> 00:31:32,388
Pourquoi je suis restée
si longtemps avec toi

484
00:31:32,555 --> 00:31:34,138
alors que c'était l'enfer ?

485
00:31:35,430 --> 00:31:37,638
Parce que j'aime Zoé à la folie

486
00:31:38,138 --> 00:31:41,763
et que tu m'avais fait perdre
toute confiance en moi.

487
00:31:41,930 --> 00:31:43,763
Quand même assez confiante

488
00:31:43,930 --> 00:31:45,180
pour me tromper.

489
00:31:52,763 --> 00:31:54,346
T'es tellement naïve.

490
00:31:55,221 --> 00:31:56,221
Comment ça ?

491
00:31:57,471 --> 00:31:58,513
Il se sert de toi.

492
00:31:58,846 --> 00:31:59,888
Pour quoi ?

493
00:32:00,430 --> 00:32:01,471
Pour l'argent.

494
00:32:02,346 --> 00:32:03,346
Quel argent ?

495
00:32:03,805 --> 00:32:06,680
Pour avoir des papiers,
un visa européen.

496
00:32:11,763 --> 00:32:15,846
Vu comme il me baise,
ça me gêne pas qu'il se serve de moi.

497
00:32:20,013 --> 00:32:22,221
Ce que tu peux être vulgaire !

498
00:32:26,888 --> 00:32:29,430
En vérité,
tu as toujours eu des problèmes.

499
00:32:30,680 --> 00:32:31,680
Ah oui ?

500
00:32:32,638 --> 00:32:34,513
Seulement avec toi, on dirait.

501
00:32:35,805 --> 00:32:37,846
Peut-être
que t'as rien pour plaire.

502
00:32:43,263 --> 00:32:44,846
Donc, à cause de ça,

503
00:32:45,263 --> 00:32:47,013
Zoé va mal. Très mal.

504
00:32:47,180 --> 00:32:48,638
C'est pas à cause de ça.

505
00:32:48,805 --> 00:32:50,013
Ça n'a rien à voir.

506
00:32:51,930 --> 00:32:52,971
Professeur Winter,

507
00:32:53,138 --> 00:32:54,388
la chirurgienne.

508
00:32:54,555 --> 00:32:55,930
Comment va-t-elle ?

509
00:32:56,888 --> 00:32:57,930
Etat stationnaire.

510
00:32:58,138 --> 00:33:00,680
On a éliminé l'œdème
et stoppé l'hémorragie.

511
00:33:00,846 --> 00:33:04,305
Mais une zone du cerveau
a été comprimée.

512
00:33:05,263 --> 00:33:07,138
Ce qui veut dire ?

513
00:33:08,555 --> 00:33:12,013
Elle pourrait avoir
des lésions cérébrales.

514
00:33:13,346 --> 00:33:16,388
Les 24 h à venir
seront cruciales pour sa guérison

515
00:33:17,013 --> 00:33:18,263
et sa survie.

516
00:33:34,596 --> 00:33:37,930
Je regrette.
Pas de visite pendant 24 h.

517
00:34:07,846 --> 00:34:10,388
La pression intracrânienne
a beaucoup diminué.

518
00:34:10,555 --> 00:34:11,680
Comment va-t-elle ?

519
00:34:12,430 --> 00:34:14,305
Les signes vitaux sont excellents.

520
00:34:14,471 --> 00:34:15,680
Elle va vivre ?

521
00:34:16,263 --> 00:34:17,263
Oui.

522
00:34:19,471 --> 00:34:21,388
C'est une petite fille robuste.

523
00:34:21,555 --> 00:34:22,888
Ça aide, bien sûr.

524
00:34:23,055 --> 00:34:24,430
Oui, c'est vrai.

525
00:34:25,763 --> 00:34:28,680
La question est :
quel genre de vie ?

526
00:34:29,346 --> 00:34:30,471
Comment ça ?

527
00:34:31,930 --> 00:34:34,638
L'œdème dans le cortex moteur
était important.

528
00:34:35,805 --> 00:34:37,138
Elle est dans le coma.

529
00:34:37,971 --> 00:34:39,013
Mais...

530
00:34:39,638 --> 00:34:41,680
ça ira quand elle se réveillera ?

531
00:34:42,055 --> 00:34:43,888
Il est trop tôt pour le dire.

532
00:34:44,596 --> 00:34:47,930
Et on ne sait pas
si elle se réveillera bientôt ou...

533
00:34:48,930 --> 00:34:50,680
Ça peut prendre des semaines.

534
00:34:51,013 --> 00:34:53,180
Vous allez devoir être patients.

535
00:35:20,388 --> 00:35:21,388
Le travail ?

536
00:35:24,013 --> 00:35:25,596
Vas-y. Je reste avec elle.

537
00:35:26,513 --> 00:35:28,138
Je reviens à 18 h.

538
00:35:28,303 --> 00:35:30,596
Va te chercher
un truc à manger en bas.

539
00:35:33,763 --> 00:35:35,055
Tu veux quelque chose ?

540
00:35:36,596 --> 00:35:38,471
Tu pars pas avant que je remonte.

541
00:35:39,096 --> 00:35:40,345
Bien sûr que non.

542
00:36:36,680 --> 00:36:39,263
C'est ce qui pouvait arriver de pire.

543
00:36:40,471 --> 00:36:42,846
Ça va aller, j'en suis sûr.

544
00:36:46,138 --> 00:36:47,721
Au moins, elle va vivre.

545
00:37:00,096 --> 00:37:02,096
T'es pas obligé de rester.

546
00:37:02,263 --> 00:37:04,138
Mais je veux être avec toi.

547
00:37:08,388 --> 00:37:09,388
Ma mère.

548
00:37:13,346 --> 00:37:14,638
Bonjour, maman.

549
00:37:17,513 --> 00:37:19,971
Je te réserve un hôtel ?

550
00:37:27,888 --> 00:37:30,971
Va dormir.
Je reste avec elle cette nuit.

551
00:37:31,721 --> 00:37:33,805
Ça va. Je préfère rester.

552
00:37:34,805 --> 00:37:36,888
Je voudrais être seul avec elle.

553
00:37:38,513 --> 00:37:41,971
- J'ai le droit de...
- C'est pas une question de droit.

554
00:37:45,721 --> 00:37:47,471
J'ai reparlé au médecin.

555
00:37:49,846 --> 00:37:53,138
L'essentiel de l'hémorragie
a eu lieu la nuit.

556
00:37:54,013 --> 00:37:55,013
Je sais.

557
00:37:59,346 --> 00:38:00,513
Il était avec toi ?

558
00:38:03,638 --> 00:38:04,888
Ne fais pas ça.

559
00:38:06,263 --> 00:38:09,388
Tu étais trop occupée
pour voir qu'elle allait mal ?

560
00:38:12,471 --> 00:38:14,805
Il est peut-être arrivé quelque chose

561
00:38:15,763 --> 00:38:17,263
pendant que tu dormais.

562
00:38:55,138 --> 00:38:56,138
Merci.

563
00:38:58,763 --> 00:39:00,096
Comment va-t-elle ?

564
00:39:00,263 --> 00:39:01,388
Rien de nouveau.

565
00:39:02,596 --> 00:39:04,888
Je peux faire quelque chose,
mon amour ?

566
00:39:07,180 --> 00:39:08,263
Pardon.

567
00:39:12,180 --> 00:39:13,180
C'est pas grave.

568
00:39:18,555 --> 00:39:21,013
Tu es allé où
au milieu de la nuit ?

569
00:39:22,971 --> 00:39:24,013
J'étais ici.

570
00:39:25,805 --> 00:39:28,138
Non. Lundi soir, je veux dire.

571
00:39:28,846 --> 00:39:30,346
J'étais avec toi.

572
00:39:31,180 --> 00:39:34,305
Tu t'es levé au milieu de la nuit.
Pour aller où ?

573
00:39:38,513 --> 00:39:40,638
Il lui est arrivé quelque chose.

574
00:39:40,805 --> 00:39:42,221
Personne ne sait quoi.

575
00:39:53,346 --> 00:39:55,096
Je te demande pardon.

576
00:40:41,263 --> 00:40:42,888
Elle a ouvert les yeux.

577
00:40:44,138 --> 00:40:46,971
Elle a essayé de me parler
et elle a serré ma main.

578
00:40:47,138 --> 00:40:48,138
Chérie...

579
00:40:54,055 --> 00:40:56,263
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Une crise d'épilepsie.

580
00:40:56,680 --> 00:40:58,596
Elle est toujours dans le coma.

581
00:41:07,888 --> 00:41:11,138
Certains patients
font des crises en série.

582
00:41:11,680 --> 00:41:13,930
Ça veut dire
que le cerveau est endommagé.

583
00:41:17,596 --> 00:41:19,638
Appelez-moi si nécessaire.

584
00:41:20,055 --> 00:41:21,055
Merci.

585
00:41:37,180 --> 00:41:39,305
C'est arrivé pour toi à la maison.

586
00:41:41,180 --> 00:41:42,680
Je suppose que c'est...

587
00:41:43,430 --> 00:41:45,805
les papiers à signer
pour la garde.

588
00:42:00,596 --> 00:42:02,846
Tu devrais rentrer te reposer.

589
00:42:03,013 --> 00:42:04,471
Je reste avec elle.

590
00:42:07,430 --> 00:42:08,430
James ?

591
00:43:00,388 --> 00:43:01,888
Magda, qu'est-ce qu'il y a ?

592
00:43:02,055 --> 00:43:03,680
Je suis Anna, sa maman.

593
00:43:04,680 --> 00:43:05,680
Bonsoir.

594
00:43:07,096 --> 00:43:08,513
Comment va Zoé ?

595
00:43:09,888 --> 00:43:12,555
Elle ne va pas bien du tout.

596
00:43:16,763 --> 00:43:18,055
Elle va guérir ?

597
00:43:21,346 --> 00:43:22,346
On ne sait pas.

598
00:43:29,180 --> 00:43:30,555
Je suis désolée.

599
00:43:34,888 --> 00:43:37,346
Zoé s'est cogné la tête au parc.

600
00:43:39,346 --> 00:43:41,555
Elle était un peu sonnée mais

601
00:43:41,721 --> 00:43:44,430
je pensais pas
qu'elle s'était fait si mal.

602
00:43:47,430 --> 00:43:49,721
Vous n'imaginez pas
comme je regrette.

603
00:44:17,763 --> 00:44:18,888
Elle aura des ennuis.

604
00:44:19,055 --> 00:44:22,930
C'était un accident.
Elle gardera plus de mômes, c'est tout.

605
00:44:23,680 --> 00:44:26,138
Si j'avais su,
je l'aurais emmenée aux urgences.

606
00:44:26,305 --> 00:44:29,596
Tu l'as couchée.
T'as pas vu qu'elle était si mal ?

607
00:44:29,971 --> 00:44:31,930
Je croyais qu'elle avait la grippe.

608
00:44:32,096 --> 00:44:34,471
C'est ma faute.
J'aurais dû la protéger.

609
00:44:35,221 --> 00:44:36,388
Non, c'est moi.

610
00:44:37,096 --> 00:44:38,346
C'est ma faute.

611
00:44:38,513 --> 00:44:41,638
C'est moi
qui aurais dû être avec elle ce lundi !

612
00:44:59,846 --> 00:45:01,721
Le nouveau scanner montre

613
00:45:01,888 --> 00:45:04,721
qu'elle a développé
une complication rare.

614
00:45:05,555 --> 00:45:08,096
Une thrombose sino-veineuse cérébrale.

615
00:45:08,638 --> 00:45:10,513
C'est quoi ? Une infection ?

616
00:45:10,680 --> 00:45:11,680
Non.

617
00:45:12,430 --> 00:45:14,305
Rien à voir avec une infection.

618
00:45:14,888 --> 00:45:18,846
On dissout le caillot
avec des anticoagulants. Mais...

619
00:45:19,013 --> 00:45:21,638
l'électroencéphalogramme n'est pas bon.

620
00:45:24,305 --> 00:45:27,596
La combinaison de l'hémorragie
et des complications

621
00:45:28,180 --> 00:45:29,805
a fait d'autres dégâts.

622
00:45:31,430 --> 00:45:34,013
L'activité cérébrale est très réduite.

623
00:45:38,346 --> 00:45:39,680
Ça peut s'améliorer ?

624
00:45:41,930 --> 00:45:43,055
C'est...

625
00:45:43,930 --> 00:45:45,263
très peu probable.

626
00:45:47,180 --> 00:45:49,180
Je suis sincèrement désolé.

627
00:45:57,471 --> 00:45:58,471
Monsieur...

628
00:46:19,430 --> 00:46:21,721
Je descends, tu veux quelque chose ?

629
00:46:22,180 --> 00:46:23,971
Une bouteille d'eau, merci.

630
00:46:31,055 --> 00:46:34,805
Je te promets qu'un jour,
on ira revoir Jerry le poisson.

631
00:46:37,346 --> 00:46:38,930
Elle est si belle, non ?

632
00:46:41,721 --> 00:46:45,388
J'adore la couleur de ses cheveux,
ses taches de rousseur...

633
00:46:45,555 --> 00:46:46,805
Elle est très drôle,

634
00:46:46,971 --> 00:46:49,471
elle a une façon unique
de voir les choses.

635
00:46:50,138 --> 00:46:51,346
Et cette bouille.

636
00:46:51,721 --> 00:46:53,138
Adorable.

637
00:47:00,180 --> 00:47:01,180
Ça va ?

638
00:47:01,305 --> 00:47:02,555
Pardon.

639
00:47:17,305 --> 00:47:18,305
Maman.

640
00:47:28,138 --> 00:47:29,513
Petit ange...

641
00:47:35,638 --> 00:47:38,763
Les derniers examens
confirment mes craintes.

642
00:47:40,763 --> 00:47:42,763
Aucune activité cérébrale.

643
00:47:45,555 --> 00:47:47,221
On peut la garder ici

644
00:47:48,305 --> 00:47:52,721
quelque temps
mais sa santé va finir par se dégrader.

645
00:47:56,346 --> 00:47:58,346
Je sais que ce n'est pas facile.

646
00:48:00,096 --> 00:48:03,180
Ce n'est jamais le bon moment
pour parler de ça.

647
00:48:04,388 --> 00:48:05,388
Mais...

648
00:48:06,680 --> 00:48:09,430
j'aimerais que vous envisagiez...

649
00:48:10,013 --> 00:48:11,138
une possibilité.

650
00:48:13,721 --> 00:48:15,221
Prenez votre temps.

651
00:48:15,930 --> 00:48:18,138
Tout le temps qu'il vous faut.

652
00:48:19,555 --> 00:48:22,305
Nous avons une équipe
qui peut vous aider

653
00:48:22,471 --> 00:48:24,221
et répondre à vos questions.

654
00:48:31,013 --> 00:48:32,888
Il y a beaucoup d'enfants ici,

655
00:48:34,096 --> 00:48:35,346
de son âge,

656
00:48:37,180 --> 00:48:38,305
qui attendent.

657
00:48:40,305 --> 00:48:44,305
Ils ne sont pas sûrs de passer l'année,
il leur faut un cœur

658
00:48:44,971 --> 00:48:46,263
ou un rein...

659
00:48:59,555 --> 00:49:00,555
Il a dit quoi ?

660
00:49:00,930 --> 00:49:02,263
Il veut ses reins.

661
00:49:10,013 --> 00:49:11,013
Vous faites quoi ?

662
00:49:11,096 --> 00:49:13,096
J'ai fait tomber la poche.

663
00:49:14,263 --> 00:49:15,305
Elle a froid.

664
00:49:15,471 --> 00:49:16,305
Mais non.

665
00:49:16,471 --> 00:49:17,555
Comment ça ?

666
00:49:18,388 --> 00:49:20,055
Elle est... Elle ne...

667
00:49:20,221 --> 00:49:21,721
Couvrez-la !

668
00:49:28,555 --> 00:49:29,638
Mon bébé...

669
00:49:47,096 --> 00:49:48,096
On peut faire quoi ?

670
00:49:48,596 --> 00:49:49,596
Rien.

671
00:49:49,846 --> 00:49:51,638
Tu connais de grands médecins.

672
00:49:52,013 --> 00:49:54,305
J'ai parlé à tous les neurologues

673
00:49:54,471 --> 00:49:56,263
à Paris, New York, Londres.

674
00:49:57,096 --> 00:49:58,471
Mort cérébrale.

675
00:49:58,971 --> 00:50:01,638
J'aurais jamais dû écouter
ces médecins français

676
00:50:01,805 --> 00:50:03,680
qui m'ont dit
que Bertrand était condamné.

677
00:50:03,846 --> 00:50:04,846
Maman...

678
00:50:05,346 --> 00:50:07,013
Les traitements faisaient souffrir papa.

679
00:50:07,805 --> 00:50:10,221
Ça aurait été pareil
aux Etats-Unis ou ailleurs.

680
00:50:10,555 --> 00:50:12,680
Mais tu disais toujours :

681
00:50:12,846 --> 00:50:15,971
"Quand il n'y a plus d'espoir,
il faut continuer."

682
00:50:18,471 --> 00:50:19,638
Ne baisse pas les bras.

683
00:50:19,805 --> 00:50:20,805
Maman.

684
00:50:21,471 --> 00:50:23,138
Marie Curie, par exemple.

685
00:50:23,721 --> 00:50:26,138
Elle a continué au prix de sa vie.

686
00:50:27,638 --> 00:50:29,763
On parle pas de Marie Curie.

687
00:50:30,888 --> 00:50:33,596
On parle de Zoé.
Et c'est fini.

688
00:50:34,638 --> 00:50:35,680
Fini.

689
00:50:36,263 --> 00:50:38,388
Ecoute ton cœur, Isabelle.

690
00:50:40,888 --> 00:50:41,888
Ferme-la !

691
00:50:43,846 --> 00:50:47,513
Il ne s'agit pas d'écouter son cœur
ou toutes tes conneries.

692
00:50:47,680 --> 00:50:48,930
C'est de la neurologie.

693
00:50:49,096 --> 00:50:51,180
J'aurais pas dû t'élever en France.

694
00:50:51,346 --> 00:50:54,180
Tu es comme ton père.
Tu ne crois en rien.

695
00:50:56,555 --> 00:50:59,638
Pardon.
Je te raccompagne à l'hôtel.

696
00:50:59,805 --> 00:51:00,805
C'est trop, là.

697
00:52:10,055 --> 00:52:13,055
Je ne peux pas signer
pour le don d'organes.

698
00:52:37,930 --> 00:52:39,263
Ma princesse.

699
00:55:47,846 --> 00:55:48,930
Tu décroches pas.

700
00:55:49,971 --> 00:55:51,721
Anja et ta mère me lâchent pas

701
00:55:52,138 --> 00:55:54,263
avec leurs histoires
de traitement miracle,

702
00:55:54,430 --> 00:55:55,638
j'en peux plus.

703
00:55:57,221 --> 00:56:00,055
Tu viens plus à l'hôpital.
Tu fais quoi ?

704
00:56:01,430 --> 00:56:03,013
- Je peux entrer ?
- Non.

705
00:56:06,846 --> 00:56:07,846
Il est là ?

706
00:56:12,013 --> 00:56:13,430
Rien ne t'arrête.

707
00:56:14,721 --> 00:56:15,721
Attends.

708
00:56:17,513 --> 00:56:20,430
Tu crois que c'était facile
de signer ces papiers ?

709
00:56:25,138 --> 00:56:28,555
A l'hôpital,
ils ont reçu ses analyses de sang.

710
00:56:30,680 --> 00:56:32,305
Ses reins ne sont pas...

711
00:56:34,555 --> 00:56:37,388
Elle ne pourra bientôt plus les donner.

712
00:56:37,846 --> 00:56:40,221
Si tu signes maintenant,
au moins...

713
00:56:41,221 --> 00:56:43,930
une part d'elle vivra
dans un autre corps.

714
00:56:44,096 --> 00:56:45,846
Comment je peux dire ça !

715
00:56:48,263 --> 00:56:49,513
Je signerai demain.

716
00:57:20,305 --> 00:57:22,263
Je m'absente quelques jours.

717
00:57:23,180 --> 00:57:24,180
Tu vas où ?

718
00:57:25,971 --> 00:57:29,305
Si je ne rentre pas tout de suite,
tu m'attendras ?

719
00:57:32,055 --> 00:57:33,055
Je suis ici.

720
00:57:34,805 --> 00:57:35,846
Je t'aime.

721
00:57:36,846 --> 00:57:39,221
Avec tout ce que ça implique.

722
00:57:41,596 --> 00:57:43,221
Moi aussi, je t'aime.

723
00:58:03,055 --> 00:58:06,263
Je peux être seule avec elle
une dernière fois ?

724
00:58:07,180 --> 00:58:08,180
Bien sûr.

725
01:00:20,638 --> 01:00:21,638
Isabelle.

726
01:00:22,221 --> 01:00:23,971
C'est la bonne décision.

727
01:00:24,138 --> 01:00:25,138
Je sais.

728
01:00:42,846 --> 01:00:43,846
Isabelle ?

729
01:00:52,596 --> 01:00:54,388
Elle est partie paisiblement.

730
01:00:55,471 --> 01:00:58,138
Je peux voir sa chambre ?
S'il te plaît.

731
01:01:14,555 --> 01:01:16,138
Tu pars en voyage ?

732
01:01:17,513 --> 01:01:19,555
Je m'absente une journée.

733
01:01:19,721 --> 01:01:20,555
Ah bon ?

734
01:01:20,721 --> 01:01:22,471
Je serai de retour dans 24 h.

735
01:01:23,346 --> 01:01:26,346
Personne ne comprend
quelle enfant extraordinaire elle était

736
01:01:27,221 --> 01:01:30,013
et quelle perte terrible
ça représente.

737
01:01:32,763 --> 01:01:34,638
On a besoin l'un de l'autre.

738
01:01:41,138 --> 01:01:42,305
Pourquoi tu pars ?

739
01:01:42,763 --> 01:01:44,263
Pour le boulot.

740
01:01:44,430 --> 01:01:45,430
Le boulot ?

741
01:01:45,513 --> 01:01:46,593
Comment tu peux continuer ?

742
01:01:50,846 --> 01:01:53,138
<i>Cryo-transport international.</i>

743
01:01:53,305 --> 01:01:56,513
Vous patientez 10 mn ?
Les papiers ne sont pas prêts.

744
01:01:56,680 --> 01:01:57,680
Merci.

745
01:01:59,013 --> 01:02:01,763
Je dois bosser et tu me retardes.

746
01:02:02,138 --> 01:02:04,930
Je te laisse
à tes conneries de boulot.

747
01:02:05,471 --> 01:02:07,930
Je croyais
qu'on lui dirait adieu ensemble.

748
01:02:08,680 --> 01:02:10,805
Je ne lui dirai jamais adieu.

749
01:02:15,680 --> 01:02:17,180
Qu'est-ce que tu fais ?

750
01:02:18,513 --> 01:02:19,721
Tu ne vis pas ici.

751
01:02:19,888 --> 01:02:21,304
- C'est quoi ?
- J'appelle la police.

752
01:02:21,346 --> 01:02:22,180
N'y touche pas.

753
01:02:22,346 --> 01:02:24,180
- Des échantillons.
- De quoi ?

754
01:02:24,346 --> 01:02:25,680
Des cellules !

755
01:02:26,055 --> 01:02:27,430
N'ouvre pas !

756
01:02:37,513 --> 01:02:39,721
Tu me fais vraiment pitié.

757
01:03:16,846 --> 01:03:17,846
Bonjour.

758
01:03:21,430 --> 01:03:23,513
Le Moscow Plaza, s'il vous plaît.

759
01:03:56,305 --> 01:03:58,138
Les échantillons sont bien arrivés ?

760
01:03:58,346 --> 01:04:00,305
Ce matin, Dr Perrault.

761
01:04:00,471 --> 01:04:01,346
Très bien.

762
01:04:01,513 --> 01:04:02,513
Dr Perrault ?

763
01:04:02,638 --> 01:04:04,180
Dr Fischer, ravie de vous revoir.

764
01:04:04,346 --> 01:04:06,096
Venez.
D'où on se connaît ?

765
01:04:06,263 --> 01:04:10,263
Berlin. La conférence
"Cellules souches et immunologie".

766
01:04:11,930 --> 01:04:12,930
Où logez-vous ?

767
01:04:13,388 --> 01:04:15,430
Au Moscow Plaza.
Au bout de la rue.

768
01:04:15,971 --> 01:04:17,846
Quel courage
de venir au pays du mal !

769
01:04:18,013 --> 01:04:19,013
Comme vous.

770
01:04:19,471 --> 01:04:20,763
La science a un prix.

771
01:04:20,930 --> 01:04:25,305
Certains désapprouvent qu'une femme
puisse devenir mère à tout âge.

772
01:04:25,805 --> 01:04:27,055
Vous êtes féministe ?

773
01:04:27,471 --> 01:04:29,596
Je n'y ai jamais pensé en ces termes.

774
01:04:29,888 --> 01:04:31,888
Alors, en quoi puis-je aider ?

775
01:04:32,055 --> 01:04:35,180
L'Institut Pasteur demande
le clonage d'un singe rhésus

776
01:04:35,346 --> 01:04:39,096
qui a développé une immunité totale
face au H5N1 muté.

777
01:04:39,263 --> 01:04:41,055
Ils savent combien ça coûte ?

778
01:04:41,221 --> 01:04:44,055
Mais ils aimeraient être sûrs
de l'intégrité des cellules.

779
01:04:44,221 --> 01:04:46,555
Pourquoi un clonage
alors qu'ils ont le singe ?

780
01:04:46,721 --> 01:04:47,721
Une grosse erreur.

781
01:04:47,888 --> 01:04:50,221
Le singe est mort et a été incinéré.

782
01:04:50,680 --> 01:04:54,721
Ils n'ont compris la valeur des résultats
qu'après étude des données.

783
01:04:54,888 --> 01:04:56,513
Ils n'ont qu'une biopsie.

784
01:04:57,305 --> 01:04:58,596
Ce serait dommage.

785
01:04:58,930 --> 01:05:01,138
Le vaccin est presque au point.

786
01:05:01,721 --> 01:05:03,346
Je vous appelle demain.

787
01:05:03,596 --> 01:05:05,930
En fait, ils doivent savoir aujourd'hui

788
01:05:06,096 --> 01:05:08,513
si les cellules peuvent être clonées.

789
01:05:10,555 --> 01:05:13,180
Je dois aller au labo.
Il faudra patienter.

790
01:05:13,888 --> 01:05:14,888
Merci.

791
01:05:55,680 --> 01:05:57,680
Le Dr Fischer vous attend.

792
01:06:06,013 --> 01:06:09,471
Un singe rhésus
avec 23 paires de chromosomes !

793
01:06:11,346 --> 01:06:12,471
Partez.

794
01:06:16,096 --> 01:06:17,805
Qui vouliez-vous cloner ?

795
01:06:17,971 --> 01:06:19,091
Les cellules sont intactes ?

796
01:06:19,180 --> 01:06:21,138
Oui. Mais répondez.

797
01:06:21,846 --> 01:06:22,846
Qui vous envoie ?

798
01:06:23,638 --> 01:06:24,638
Personne.

799
01:06:26,138 --> 01:06:27,305
C'est ma fille.

800
01:06:28,055 --> 01:06:30,888
Morte il y a 2 jours
d'un traumatisme crânien.

801
01:06:34,430 --> 01:06:36,471
Toutes mes condoléances.

802
01:06:37,471 --> 01:06:38,805
Le clonage est illégal

803
01:06:38,971 --> 01:06:40,638
et contraire à l'éthique.

804
01:06:40,971 --> 01:06:43,221
Ce que vous avez lu sur moi
est faux.

805
01:06:43,388 --> 01:06:46,680
Vous gagnez une fortune
en clonant des embryons pour des FIV,

806
01:06:46,846 --> 01:06:48,638
ne me parlez pas d'éthique.

807
01:06:48,805 --> 01:06:50,180
Ce n'est pas pareil !

808
01:06:50,430 --> 01:06:52,805
C'est une recherche
en reproduction embryonnaire.

809
01:06:52,971 --> 01:06:56,346
On ne copie pas des personnes mortes.
Ce sont des embryons jumeaux.

810
01:06:56,513 --> 01:06:57,763
Vous voyez la différence ?

811
01:06:57,930 --> 01:06:59,721
Votre demande est inacceptable.

812
01:07:00,596 --> 01:07:03,388
Je conçois que cloner un mort
soit inacceptable.

813
01:07:03,555 --> 01:07:05,930
Je ne vous demande pas
de mener une expérience malsaine.

814
01:07:06,096 --> 01:07:08,596
Sa nature même est malsaine.

815
01:07:08,930 --> 01:07:12,971
Et c'est quasiment impossible à réaliser.
Il y a des complications.

816
01:07:13,138 --> 01:07:16,638
Le clonage est utilisé
en médecine régénérative depuis 10 ans.

817
01:07:16,805 --> 01:07:18,930
Quelques cellules, pas un embryon.

818
01:07:22,221 --> 01:07:23,555
Un chien que j'ai cloné.

819
01:07:24,721 --> 01:07:27,596
A un mois,
la tumeur lui a écrasé le cerveau.

820
01:07:27,763 --> 01:07:29,430
Vous voulez ça pour votre fille ?

821
01:07:29,888 --> 01:07:31,721
Le chien d'origine
est mort de quoi ?

822
01:07:33,055 --> 01:07:34,055
Cancer.

823
01:07:35,138 --> 01:07:36,596
Ses cellules étaient cancéreuses.

824
01:07:37,721 --> 01:07:40,846
Zoé était en excellente santé.
Elle aurait vécu longtemps.

825
01:07:41,013 --> 01:07:42,513
Ce n'est pas si simple.

826
01:07:43,638 --> 01:07:46,971
Je comprends les risques
mais je sais qu'on a progressé.

827
01:07:47,138 --> 01:07:50,263
Si ça n'a pas encore été fait,
du moins officiellement,

828
01:07:50,430 --> 01:07:52,430
c'est par peur d'enfreindre la loi.

829
01:07:52,805 --> 01:07:56,180
Ou personne n'a encore réussi
à en faire un business lucratif.

830
01:07:56,346 --> 01:07:57,888
Vous n'en avez pas les moyens.

831
01:07:58,888 --> 01:08:00,805
Je trouverai de quoi payer.

832
01:08:00,971 --> 01:08:04,346
Vous voulez que je réalise
votre fantasme de pays riche.

833
01:08:04,888 --> 01:08:07,805
Des milliers d'orphelins
ont besoin d'une mère.

834
01:08:08,055 --> 01:08:10,263
Entre les guerres
et les catastrophes naturelles,

835
01:08:10,430 --> 01:08:11,721
le choix est vaste.

836
01:08:13,221 --> 01:08:15,638
Je ne m'attendais pas
à tant de cynisme.

837
01:08:15,805 --> 01:08:19,346
C'est vous le nanti qui parlez des enfants
comme d'une marchandise !

838
01:08:19,513 --> 01:08:20,633
Des enfants meurent partout.

839
01:08:20,930 --> 01:08:25,846
Les mères de pays en guerre
me demandent-elles de cloner leur enfant ?

840
01:08:27,513 --> 01:08:29,138
Une mère qui perd son enfant

841
01:08:29,305 --> 01:08:31,013
face à la misère du monde ?

842
01:08:31,846 --> 01:08:33,180
Je ne me sens pas coupable.

843
01:08:33,888 --> 01:08:36,180
Je souffre,
peu importe d'où je viens.

844
01:08:37,096 --> 01:08:41,513
C'est injuste de rêver de la ramener
quand d'autres ne le peuvent pas.

845
01:08:41,680 --> 01:08:43,263
Mais je sais que c'est possible !

846
01:08:43,430 --> 01:08:47,055
Du moins, pas impossible.
Et même si les chances sont infimes,

847
01:08:47,346 --> 01:08:50,596
je ne renoncerai pas
parce que je suis comme ça.

848
01:08:52,680 --> 01:08:53,888
Je regrette.

849
01:08:54,388 --> 01:08:55,555
Je ne peux pas.

850
01:08:55,971 --> 01:08:58,763
C'est contre mes principes,
même si vous croyez que je n'en ai pas.

851
01:08:58,930 --> 01:09:00,638
Et c'est trop risqué.

852
01:09:01,013 --> 01:09:02,680
Ça restera entre vous et moi.

853
01:09:02,846 --> 01:09:03,846
Non.

854
01:09:04,263 --> 01:09:06,596
Beaucoup de gens seraient impliqués.

855
01:09:07,055 --> 01:09:08,805
Je risque de tout perdre.

856
01:09:09,388 --> 01:09:10,930
Vous ne perdrez pas tout.

857
01:09:12,763 --> 01:09:14,763
Tout perdre, c'est autre chose.

858
01:09:16,805 --> 01:09:21,263
Il n'existe pas de mot pour désigner
un parent qui perd un enfant.

859
01:09:23,055 --> 01:09:25,013
Il y a des orphelins, des veuves.

860
01:09:25,180 --> 01:09:28,471
Mais pas de mot
pour un parent qui perd un enfant.

861
01:09:31,930 --> 01:09:34,305
Je voudrais ne jamais être née.

862
01:09:36,096 --> 01:09:38,180
Je voudrais qu'il n'y ait pas d'air,

863
01:09:38,346 --> 01:09:40,930
pas de mer, pas d'arbres,

864
01:09:41,555 --> 01:09:42,805
pas de lumière.

865
01:09:56,888 --> 01:09:58,430
A Paris, il y a deux ans.

866
01:10:09,805 --> 01:10:12,430
Je ne peux pas ressusciter les morts.

867
01:10:14,596 --> 01:10:18,805
Quand on s'est vus, vous aviez
d'autres ambitions que de vous enrichir

868
01:10:18,971 --> 01:10:22,846
en inséminant les vieilles épouses
de tyrans et d'hommes d'affaires véreux.

869
01:10:24,263 --> 01:10:25,346
Je suis désolé.

870
01:10:27,471 --> 01:10:30,180
Ce doit être très dur pour vous,
je comprends.

871
01:10:32,013 --> 01:10:35,055
Je peux vous aider à concevoir
un autre enfant. Vous avez...

872
01:10:35,846 --> 01:10:36,846
45 ans ?

873
01:10:37,430 --> 01:10:38,680
Ce serait facile.

874
01:10:39,888 --> 01:10:41,180
On répare quelques gènes.

875
01:10:42,180 --> 01:10:43,180
Je sais.

876
01:10:44,805 --> 01:10:47,180
Je ne veux pas d'un autre enfant.

877
01:10:55,721 --> 01:10:56,721
Arrêtez.

878
01:10:58,137 --> 01:10:59,513
Ça suffit !

879
01:10:59,680 --> 01:11:01,513
Qu'est-ce que tu as ?

880
01:11:06,971 --> 01:11:09,180
Tu es vraiment de mauvaise humeur.

881
01:11:12,762 --> 01:11:14,721
Pourquoi vous riez ?

882
01:11:15,721 --> 01:11:16,596
Dites-moi.

883
01:11:16,763 --> 01:11:17,763
Non.

884
01:11:17,888 --> 01:11:19,012
Pourquoi ?

885
01:11:19,430 --> 01:11:20,555
C'est un secret ?

886
01:11:20,721 --> 01:11:21,888
Je dirai rien.

887
01:11:26,262 --> 01:11:28,345
Tu vas me dire ce qui se passe ?

888
01:11:28,512 --> 01:11:29,553
C'est rien.

889
01:11:29,846 --> 01:11:30,846
Ah bon ?

890
01:11:30,971 --> 01:11:32,263
Je te crois pas.

891
01:11:34,555 --> 01:11:35,555
Alors ?

892
01:11:36,096 --> 01:11:39,096
Aujourd'hui,
j'ai rencontré une immunologue.

893
01:11:39,803 --> 01:11:41,555
Elle ne voulait pas
cloner un singe.

894
01:11:44,221 --> 01:11:46,763
Elle voulait une armée de ses clones ?

895
01:11:46,930 --> 01:11:49,345
Cloner sa fille
qui vient de mourir.

896
01:11:50,428 --> 01:11:51,428
Folie.

897
01:11:52,555 --> 01:11:54,055
Les gens sont fous.

898
01:11:54,763 --> 01:11:55,805
Et elle est médecin.

899
01:11:55,971 --> 01:11:58,720
Exactement.
Elle connaît les risques.

900
01:12:08,430 --> 01:12:10,220
<i>C'est le Dr Fischer.</i>

901
01:12:10,888 --> 01:12:12,805
<i>J'ai la photo de votre fille.</i>

902
01:12:13,888 --> 01:12:16,013
Ah oui, la photo...

903
01:12:16,180 --> 01:12:17,805
<i>Je peux vous l'apporter.</i>

904
01:12:17,971 --> 01:12:19,221
<i>Je vous retrouve en bas.</i>

905
01:12:19,387 --> 01:12:20,763
Très bien.

906
01:12:26,305 --> 01:12:27,555
Me regarde pas comme ça.

907
01:12:27,803 --> 01:12:29,721
J'essaie de lire dans tes pensées.

908
01:12:30,721 --> 01:12:31,887
C'est impossible.

909
01:12:48,471 --> 01:12:50,388
Je tenais à vous la rendre.

910
01:12:51,513 --> 01:12:52,180
Merci.

911
01:12:52,346 --> 01:12:53,346
Vous rentrez à Berlin ?

912
01:12:54,471 --> 01:12:55,846
Non. Je vais ailleurs.

913
01:12:56,388 --> 01:12:58,346
Trouver le médecin véreux
qui dira oui.

914
01:13:02,596 --> 01:13:04,471
Utilisez notre service d'expédition.

915
01:13:04,638 --> 01:13:06,096
Non merci, j'ai déjà appelé.

916
01:13:06,263 --> 01:13:07,930
Et puis, c'est risqué pour vous.

917
01:13:08,096 --> 01:13:10,055
Pas s'il n'y a pas de clonage.

918
01:13:12,471 --> 01:13:13,471
Bonne chance.

919
01:13:15,305 --> 01:13:17,305
Au fait, vous vous trompiez.

920
01:13:18,846 --> 01:13:21,513
Il y a un mot hébreu
pour un parent qui perd un enfant.

921
01:13:21,680 --> 01:13:24,305
Peut-être parce que
c'est un langage ancien

922
01:13:24,471 --> 01:13:27,638
et que perdre un enfant
était courant à l'époque.

923
01:13:30,013 --> 01:13:31,430
Ça ne marchera pas.

924
01:13:33,138 --> 01:13:36,180
Il y a 1 chance sur 10 000
que les cellules se divisent correctement

925
01:13:36,346 --> 01:13:37,721
et forment un embryon.

926
01:13:37,888 --> 01:13:41,180
Et ce dernier a peu de chance
d'arriver à terme.

927
01:13:42,763 --> 01:13:44,555
Ça ne vous causera
que de la souffrance.

928
01:13:45,013 --> 01:13:46,305
Je n'ai pas peur.

929
01:13:48,721 --> 01:13:50,346
Vous n'aurez pas les moyens.

930
01:13:50,513 --> 01:13:52,305
Alors, je le ferai moi-même.

931
01:13:53,888 --> 01:13:55,513
C'est ce que vous voulez ?

932
01:13:57,096 --> 01:13:58,763
Cloner votre fille ?

933
01:14:00,055 --> 01:14:01,930
Ça ne vous pose pas
de problème moral ?

934
01:14:05,096 --> 01:14:07,180
Ce sera une expérience inédite.

935
01:14:08,555 --> 01:14:11,721
Votre fille sera traitée
comme un cobaye humain.

936
01:14:13,388 --> 01:14:14,388
Je sais.

937
01:14:17,805 --> 01:14:18,805
Au revoir.

938
01:14:47,221 --> 01:14:49,680
Ce serait fou
si vous réussissiez.

939
01:14:54,638 --> 01:14:57,513
Vous serez enregistrée
comme patiente pour une FIV.

940
01:14:57,680 --> 01:14:59,846
Les injections d'hormones
commencent demain.

941
01:15:00,013 --> 01:15:02,346
Il nous faut d'autres ovules.
Beaucoup.

942
01:15:02,513 --> 01:15:04,221
Ça va coûter très cher.

943
01:15:04,388 --> 01:15:06,596
Je vais m'arranger.

944
01:15:11,888 --> 01:15:13,263
Installez-vous à Moscou.

945
01:15:59,721 --> 01:16:03,055
Beaucoup de follicules.
Vous réagissez bien au traitement.

946
01:16:40,513 --> 01:16:44,680
Sur 62 ovules, 2 ont donné un embryon.
L'un bon, l'autre passable.

947
01:16:44,846 --> 01:16:46,805
Mieux que ce qu'on pouvait espérer.

948
01:16:46,971 --> 01:16:49,680
Il se trouve que ce sont vos ovules.

949
01:16:50,346 --> 01:16:53,096
Ceux des donneuses
ne se sont pas développés ?

950
01:16:54,513 --> 01:16:57,388
Votre endomètre est fin.
Continuez les hormones.

951
01:17:00,013 --> 01:17:01,721
On fera le transfert
dans une semaine.

952
01:17:04,221 --> 01:17:05,305
Tout va bien.

953
01:17:06,096 --> 01:17:08,096
Restez allongée une demi-heure.

954
01:17:08,263 --> 01:17:11,388
On vous garde quelques jours
pour surveiller l'implantation.

955
01:17:11,596 --> 01:17:13,555
Ce n'est pas une grossesse classique.

956
01:17:13,721 --> 01:17:17,721
Il y a un risque d'anomalie
à tous les stades du développement.

957
01:17:18,680 --> 01:17:19,971
On expérimente.

958
01:17:34,596 --> 01:17:35,763
C'est beau.

959
01:17:36,555 --> 01:17:38,846
Thomas, j'ai parlé à Anton.

960
01:17:40,513 --> 01:17:41,513
Et ?

961
01:17:41,721 --> 01:17:43,971
Tu fais ce que tu avais promis
de ne jamais faire.

962
01:17:44,138 --> 01:17:45,346
Anton devait se taire.

963
01:17:45,513 --> 01:17:48,388
Il m'a parlé
parce qu'il s'inquiète pour toi.

964
01:17:48,555 --> 01:17:50,388
S'il parle, je suis foutu, oui.

965
01:17:50,555 --> 01:17:53,805
Seules 4 personnes sont au courant.
Avec toi, 5.

966
01:17:53,971 --> 01:17:55,055
Trop tard pour renoncer.

967
01:17:55,221 --> 01:17:56,721
- Elle est déjà...
- Oui.

968
01:17:56,888 --> 01:17:58,680
Pourquoi tu fais ça ?

969
01:17:58,930 --> 01:18:00,221
Tu dis que c'est mal.

970
01:18:00,388 --> 01:18:02,346
Chaque cas mérite d'être étudié.

971
01:18:02,513 --> 01:18:04,305
Qui peut décider
du bien ou du mal ?

972
01:18:04,471 --> 01:18:05,680
Toi, tu as décidé.

973
01:18:05,846 --> 01:18:07,471
Oui, en effet.

974
01:18:07,638 --> 01:18:10,013
J'ai décidé que ce cas était juste.

975
01:18:14,055 --> 01:18:15,471
Tu m'aimes, Laura ?

976
01:18:17,638 --> 01:18:22,221
Pas assez pour vivre en fugitifs
parce que tu veux être premier en tout.

977
01:18:23,013 --> 01:18:24,221
Je veux que tu la rencontres.

978
01:18:24,388 --> 01:18:26,263
Tu veux que j'aie pitié d'elle.

979
01:18:27,305 --> 01:18:29,513
Si tu n'arrêtes pas, je te quitte.

980
01:18:30,013 --> 01:18:32,930
On a déjà déménagé ici.
On ira où après ?

981
01:18:35,930 --> 01:18:36,930
Mars.

982
01:18:37,430 --> 01:18:38,721
C'est pas drôle !

983
01:18:51,180 --> 01:18:52,388
C'est quoi ?

984
01:18:53,805 --> 01:18:54,930
Son cœur.

985
01:18:55,471 --> 01:18:58,388
Quelques cellules.
Mais il bat déjà.

986
01:19:01,221 --> 01:19:02,555
Attendez. Je peux la revoir ?

987
01:19:03,180 --> 01:19:04,180
Bien sûr.

988
01:19:13,388 --> 01:19:14,013
Bonjour.

989
01:19:14,346 --> 01:19:16,471
Je suis Isabelle.
Je suis en avance ?

990
01:19:16,638 --> 01:19:18,971
Thomas est en retard.
Comme toujours.

991
01:19:19,596 --> 01:19:20,888
Entrez.

992
01:19:21,221 --> 01:19:23,055
Servez-vous.
Vous devez avoir faim.

993
01:19:23,221 --> 01:19:24,305
Tout le temps.

994
01:19:25,221 --> 01:19:27,346
J'ai envie
de tout ce qui est russe.

995
01:19:27,513 --> 01:19:29,971
Cornichons, harengs, chou...

996
01:19:31,763 --> 01:19:33,180
Le Dr Fischer...

997
01:19:33,346 --> 01:19:37,555
Thomas m'a dit que
vous illustrez des livres pour enfants.

998
01:19:37,888 --> 01:19:39,055
C'est génial.

999
01:19:40,388 --> 01:19:42,263
Vous êtes ici avec votre mari ?

1000
01:19:42,430 --> 01:19:44,888
Je suis séparée du père de Zoé.

1001
01:19:45,305 --> 01:19:49,805
J'ai rencontré un homme formidable,
mais je dois faire ça seule.

1002
01:19:52,096 --> 01:19:54,555
Cette situation ne me plaît pas.

1003
01:19:55,430 --> 01:19:56,430
Je sais.

1004
01:19:57,763 --> 01:19:59,263
C'est pour ça que je suis ici.

1005
01:20:01,971 --> 01:20:02,971
Vous avez des fils.

1006
01:20:03,138 --> 01:20:03,805
Deux.

1007
01:20:03,971 --> 01:20:04,596
Quel âge ?

1008
01:20:04,763 --> 01:20:06,180
7 et 6.

1009
01:20:06,638 --> 01:20:10,721
Ils sont chez une amie.
Je ne voulais pas qu'ils soient là.

1010
01:20:10,888 --> 01:20:11,888
Désolée.

1011
01:20:12,055 --> 01:20:13,305
Non, je comprends.

1012
01:20:17,346 --> 01:20:18,805
Je vois son visage.

1013
01:20:20,013 --> 01:20:23,096
Je me souviens de sa voix,
de la douceur de sa peau.

1014
01:20:26,263 --> 01:20:28,388
Mais j'ai oublié son odeur.

1015
01:20:31,055 --> 01:20:32,388
Complètement.

1016
01:20:34,096 --> 01:20:35,888
Quand je sentais ses cheveux

1017
01:20:37,096 --> 01:20:39,138
en lui lisant une histoire,

1018
01:20:39,305 --> 01:20:41,596
j'oubliais tout le reste.

1019
01:20:42,013 --> 01:20:43,888
C'était si simple et si beau.

1020
01:20:45,305 --> 01:20:47,263
Mais même si ça marche,

1021
01:20:47,430 --> 01:20:48,888
ce ne sera pas elle.

1022
01:20:53,013 --> 01:20:55,013
La couleur de ses cheveux,

1023
01:20:55,180 --> 01:20:55,930
son sourire,

1024
01:20:56,221 --> 01:20:58,555
ce qu'elle aime ou n'aime pas,

1025
01:20:59,555 --> 01:21:01,680
tout est inscrit dans ses cellules.

1026
01:21:02,263 --> 01:21:05,888
Plus la recherche avance,
plus c'est prouvé.

1027
01:21:08,055 --> 01:21:10,471
Je veux retrouver
le parfum de ses cheveux.

1028
01:21:12,013 --> 01:21:13,430
Discussion de filles ?

1029
01:21:14,680 --> 01:21:15,680
Oui.

1030
01:21:32,055 --> 01:21:34,930
La colonne est bien formée.
Tout est là.

1031
01:21:35,805 --> 01:21:37,388
Deux mains, deux pieds,

1032
01:21:37,888 --> 01:21:38,930
une tête.

1033
01:21:41,805 --> 01:21:44,513
On en est à 12 semaines.

1034
01:21:45,180 --> 01:21:46,805
12 semaines et 2 jours.

1035
01:21:49,471 --> 01:21:52,096
Merci d'avoir appelé.
Je me sens seule.

1036
01:21:52,263 --> 01:21:53,055
Je m'en doutais.

1037
01:21:53,221 --> 01:21:55,263
C'était dur pour moi aussi au début.

1038
01:21:55,763 --> 01:21:57,055
Le russe !

1039
01:21:57,346 --> 01:21:59,096
- Mais j'avais les garçons.
- Ça occupe !

1040
01:21:59,263 --> 01:22:00,721
C'est rien de le dire !

1041
01:22:01,763 --> 01:22:02,763
Ils sont adorables.

1042
01:22:02,930 --> 01:22:04,305
Parfois.

1043
01:22:04,471 --> 01:22:06,555
Mais ils se disputent tout le temps.

1044
01:22:06,721 --> 01:22:08,430
Je n'ai jamais la paix.

1045
01:22:09,430 --> 01:22:11,180
Avec Zoé, c'est jamais silencieux.

1046
01:22:11,346 --> 01:22:13,721
Elle m'appelle, elle parle, elle chante.

1047
01:22:14,055 --> 01:22:16,680
Même quand elle dort, elle ronfle.
Fort.

1048
01:22:17,055 --> 01:22:18,138
C'est drôle.

1049
01:22:20,471 --> 01:22:24,430
Vous adorez les embrasser sur le front
quand ils s'endorment ?

1050
01:22:24,596 --> 01:22:27,638
Je ne peux les embrasser
que quand ils sont malades.

1051
01:22:27,805 --> 01:22:29,471
Avec Zoé, c'est pareil.

1052
01:22:29,638 --> 01:22:32,930
Quand elle a un petit rhume,
elle veut des câlins.

1053
01:22:33,513 --> 01:22:36,055
Les garçons sont très proches
de leur mère.

1054
01:22:37,846 --> 01:22:38,888
J'adore avoir une fille.

1055
01:22:39,055 --> 01:22:41,680
Elle déborde d'énergie,
elle est déterminée.

1056
01:22:41,930 --> 01:22:44,388
Elle joue des heures
avec les mêmes choses.

1057
01:22:44,555 --> 01:22:46,263
Elle aime les constructions.

1058
01:22:46,430 --> 01:22:48,096
Elle tient ça de mon père.

1059
01:22:48,263 --> 01:22:49,430
Il est architecte.

1060
01:22:50,513 --> 01:22:51,513
C'est bien...

1061
01:22:53,513 --> 01:22:56,013
N'hésitez pas à m'appeler maintenant.

1062
01:22:58,263 --> 01:22:59,263
Merci.

1063
01:23:03,388 --> 01:23:05,596
Ils ont l'air de bien s'entendre.

1064
01:23:05,763 --> 01:23:08,263
Aujourd'hui, oui.
Parce que vous êtes là.

1065
01:23:13,388 --> 01:23:14,388
Isabelle.

1066
01:23:19,180 --> 01:23:20,180
Comment vas-tu ?

1067
01:23:20,596 --> 01:23:21,596
Bien.

1068
01:23:23,055 --> 01:23:24,138
Je peux entrer ?

1069
01:23:25,596 --> 01:23:28,305
Je veux pas qu'on se dispute.
Je t'en veux pas.

1070
01:23:28,888 --> 01:23:31,138
Je comprends ce que tu traverses.

1071
01:23:32,846 --> 01:23:35,555
Je me suis mal comporté,
mais j'ai changé.

1072
01:23:35,721 --> 01:23:36,805
Tu veux quoi ?

1073
01:23:38,221 --> 01:23:41,346
Ce que tu essaies de faire,
ce n'est pas toi.

1074
01:23:44,138 --> 01:23:46,930
Tu as changé après la mort de ton père.

1075
01:23:47,930 --> 01:23:49,971
Je voulais t'aider, mais toi...

1076
01:23:50,346 --> 01:23:52,555
tu me repoussais
et ça me rendait furieux.

1077
01:23:52,721 --> 01:23:54,305
Donc, c'est ma faute ?

1078
01:23:54,471 --> 01:23:56,638
Je n'ai jamais rien fait de mal.

1079
01:23:57,221 --> 01:23:59,763
Tu crois que tu peux tout contrôler ?

1080
01:23:59,930 --> 01:24:03,180
Ce que tu essaies de faire
est une pure folie.

1081
01:24:03,346 --> 01:24:05,721
Tu es venu me traiter de folle ?

1082
01:24:05,888 --> 01:24:08,430
Je suis venu te dire que je regrette.

1083
01:24:11,346 --> 01:24:13,846
Je regrette de t'avoir fait du mal.

1084
01:24:16,263 --> 01:24:17,846
Si tu pouvais me pardonner...

1085
01:24:19,513 --> 01:24:22,055
Je suis en partie responsable de tout ça.

1086
01:24:22,221 --> 01:24:23,263
J'étais en colère.

1087
01:24:23,430 --> 01:24:26,680
Je voulais blesser
la femme et la mère en toi.

1088
01:24:29,471 --> 01:24:30,471
Je dois y aller.

1089
01:24:30,930 --> 01:24:32,888
Tu ne peux pas oublier Zoé

1090
01:24:33,388 --> 01:24:35,555
et vivre dans l'illusion.

1091
01:24:36,888 --> 01:24:39,346
On doit faire notre deuil ensemble.

1092
01:24:39,513 --> 01:24:40,263
Tu as fini ?

1093
01:24:40,430 --> 01:24:41,721
Reviens à Berlin avec moi.

1094
01:24:41,888 --> 01:24:43,180
- Non !
- S'il te plaît.

1095
01:24:50,305 --> 01:24:51,680
Arrête ça tout de suite.

1096
01:24:52,555 --> 01:24:53,763
Je ne peux pas.

1097
01:24:54,721 --> 01:24:56,305
Tu ne peux pas faire ça.

1098
01:24:56,471 --> 01:24:58,346
C'était aussi ma fille.

1099
01:25:04,180 --> 01:25:06,221
Tu ne peux pas faire ça !

1100
01:26:18,305 --> 01:26:19,555
On doit réessayer.

1101
01:26:20,055 --> 01:26:21,055
Isabelle...

1102
01:26:21,430 --> 01:26:23,388
Vous avez l'autre embryon.

1103
01:26:25,263 --> 01:26:26,138
Très bien.

1104
01:26:26,305 --> 01:26:28,013
On réessaie dans quelques semaines.

1105
01:26:28,388 --> 01:26:29,805
Mais il faut vous reposer.

1106
01:26:36,346 --> 01:26:38,221
Il reste combien d'embryons ?

1107
01:26:38,388 --> 01:26:39,388
Un seul.

1108
01:26:39,971 --> 01:26:41,013
Thomas !

1109
01:26:42,763 --> 01:26:46,013
Deux. Mais l'autre s'est développé
dans l'ovule d'une donneuse.

1110
01:26:46,180 --> 01:26:49,971
Tu veux garder une de ses précieuses Zoé
pour une expérience ?

1111
01:26:52,138 --> 01:26:54,180
Plus les jours passent,

1112
01:26:54,346 --> 01:26:56,763
plus il y a de risque
que tu finisses en prison.

1113
01:26:56,930 --> 01:26:58,805
Qu'on finisse tous en prison.

1114
01:26:59,263 --> 01:27:01,346
Faudrait peut-être y réfléchir.

1115
01:27:02,417 --> 01:27:05,457
- Une prison russe ?
- Évidemment.

1116
01:27:13,930 --> 01:27:18,596
Je voudrais vous garder ici six mois,
si ça vous va.

1117
01:27:19,138 --> 01:27:20,346
Ça me va.

1118
01:27:20,721 --> 01:27:22,013
C'est plus sage.

1119
01:27:47,846 --> 01:27:50,221
J'espère que tu sais ce que tu fais.

1120
01:28:29,971 --> 01:28:31,346
Il faut une analyse de sang.

1121
01:28:32,430 --> 01:28:34,055
Encore une fausse couche.

1122
01:28:38,971 --> 01:28:42,513
Vous pouvez utiliser
les cellules somatiques et les cloner ?

1123
01:28:42,680 --> 01:28:44,263
Ça ne marchera pas.

1124
01:28:44,638 --> 01:28:46,055
Et avec...

1125
01:28:46,221 --> 01:28:48,096
ce qu'il reste de l'embryon ?

1126
01:28:49,596 --> 01:28:51,138
Je ne peux rien faire.

1127
01:28:57,221 --> 01:28:58,221
Désolé.

1128
01:29:27,763 --> 01:29:28,930
Comment va-t-elle ?

1129
01:29:29,388 --> 01:29:31,138
Pas très bien, j'en ai peur.

1130
01:29:31,305 --> 01:29:33,596
- Je t'avais dit de pas le faire.
- Je sais.

1131
01:29:33,763 --> 01:29:35,388
Tout le monde me l'a dit.

1132
01:29:37,013 --> 01:29:39,638
Le problème ne vient pas des embryons.

1133
01:29:39,888 --> 01:29:43,596
J'ai créé des embryons humains
parfaitement sains.

1134
01:29:44,388 --> 01:29:45,513
C'est un exploit.

1135
01:29:45,680 --> 01:29:46,888
Bravo...

1136
01:29:47,055 --> 01:29:48,263
Pardon.

1137
01:29:49,471 --> 01:29:52,305
On était à deux doigts de réussir.

1138
01:29:54,888 --> 01:29:57,388
Elle n'y arrivera pas.
Il faut trouver un autre moyen.

1139
01:29:57,555 --> 01:29:58,805
Mais tu ne peux plus.

1140
01:29:59,263 --> 01:30:00,263
Il m'en reste un.

1141
01:30:01,055 --> 01:30:02,055
Un embryon ?

1142
01:30:03,513 --> 01:30:04,680
Arrête, s'il te plaît.

1143
01:30:05,221 --> 01:30:06,721
Elle ne mérite pas ça.

1144
01:30:06,888 --> 01:30:09,305
Elle ne supportera pas
une autre grossesse.

1145
01:30:10,096 --> 01:30:11,513
Il faut une mère porteuse.

1146
01:30:13,305 --> 01:30:14,721
Tu ne renonces jamais.

1147
01:30:15,430 --> 01:30:19,055
Tu sais ce que ça me fait
de passer du temps avec elle ?

1148
01:30:19,221 --> 01:30:22,805
Je regarde les garçons
et je pense à Isabelle et Zoé.

1149
01:30:22,971 --> 01:30:24,721
Je n'ose plus rien leur dire.

1150
01:30:24,888 --> 01:30:27,388
Je les laisse faire
tout ce qu'ils veulent

1151
01:30:27,555 --> 01:30:30,888
parce que si je les perdais,
j'en mourrais.

1152
01:30:31,096 --> 01:30:33,055
On n'élève pas des enfants
comme ça.

1153
01:30:41,971 --> 01:30:44,680
La mère porteuse saura
ce qu'elle porte ?

1154
01:30:45,846 --> 01:30:46,846
Bien sûr que non.

1155
01:30:47,555 --> 01:30:51,138
Tu vas payer une pauvre fille
qui ne saura rien.

1156
01:30:53,638 --> 01:30:56,138
Tu ne fais pas ça
par pure générosité.

1157
01:30:56,555 --> 01:30:57,763
Je te connais.

1158
01:31:05,346 --> 01:31:07,638
Si je ne dis rien à Isabelle,

1159
01:31:08,721 --> 01:31:10,846
elle n'aura pas de faux espoir.

1160
01:31:11,888 --> 01:31:14,180
Tu crois que c'est la solution ?

1161
01:31:15,180 --> 01:31:15,930
Non.

1162
01:31:16,096 --> 01:31:19,805
Une mère porteuse choisie au hasard
pour porter Zoé ?

1163
01:31:35,846 --> 01:31:36,846
Entrez.

1164
01:31:42,763 --> 01:31:44,263
Vous rentrez chez vous ?

1165
01:31:45,930 --> 01:31:46,930
Chez moi ?

1166
01:31:47,805 --> 01:31:48,805
Oui.

1167
01:31:50,388 --> 01:31:52,555
Donnez-moi de vos nouvelles.

1168
01:31:54,388 --> 01:31:55,388
Promis.

1169
01:31:56,805 --> 01:31:57,805
Au revoir.

1170
01:32:10,430 --> 01:32:13,055
Il est important
que je sache où vous trouver.

1171
01:34:00,471 --> 01:34:01,721
Tu parles russe ?

1172
01:34:02,180 --> 01:34:03,180
Un peu.

1173
01:34:07,805 --> 01:34:08,930
Et Londres ?

1174
01:34:09,930 --> 01:34:11,013
C'est Londres.

1175
01:34:12,430 --> 01:34:14,263
C'est bien d'être chez soi.

1176
01:34:16,138 --> 01:34:19,221
Tu ne veux pas retourner à Paris
ou à New York ?

1177
01:34:23,471 --> 01:34:24,805
Je ne peux pas.

1178
01:34:25,430 --> 01:34:27,388
Chez moi, c'est ici maintenant.

1179
01:34:27,805 --> 01:34:29,305
On est heureux ici.

1180
01:34:33,888 --> 01:34:35,763
Quel âge a ton fils ?

1181
01:34:36,263 --> 01:34:37,805
Il vient d'avoir 5 ans.

1182
01:34:42,888 --> 01:34:44,846
Je suis content de te voir.

1183
01:34:45,888 --> 01:34:47,638
Je suis contente aussi.

1184
01:36:03,430 --> 01:36:04,430
Londres.

1185
01:36:07,680 --> 01:36:08,805
Comment tu t'appelles ?

1186
01:36:09,555 --> 01:36:10,638
James.

1187
01:36:11,055 --> 01:36:12,055
Et toi ?

1188
01:36:12,555 --> 01:36:13,555
Zoé.

1189
01:36:22,888 --> 01:36:24,305
Tu fais ta timide ?

1190
01:36:26,096 --> 01:36:27,680
Tu visites Moscou ?

1191
01:36:28,055 --> 01:36:29,721
Oui, pour quelques jours.

1192
01:41:19,513 --> 01:41:21,596
Sous-titrage : HIVENTY

